Page 38

영시 Metaphors – Sylvia Plath I'm a riddle in nine syllables,

An elephant, a ponderous house,

A melon strolling on two tendrils.

O red fruit, ivory, fine timbers!

This loaf's big with its yeasty rising.

Money's new-minted in this fat purse.

I'm a means, a stage, a cow in calf.

I've eaten a bag of green apples,

Boarded the train there's no getting off.

은유 – Sylvia Plath 나는 아홉 개 음절로 이루어진 수수께끼입니다.

코끼리이고, 크고 무거운 집이며,

두개의 덩굴손으로 이리저리 거니는 멜론이지요.

오 빨간 열매, 상아, 질 좋은 목재!

이 빵은 이스트로 한껏 부풀려져 커졌습니다.

돈은 이 뚱뚱한 지갑 안에서 새로 만들어지고 있구요.

나는 도구이며, 무대이며 새끼를 밴 암소입니다.

나는 한 자루의 푸른 사과를 먹었고,

내릴 수도 없는 기차를 탔습니다.

38

주간필라 JAN 10.2020-JAN 16.2020

www.juganphila.com

Profile for Korean Phila Times

Korean Phila Times Vol 1047 January 10th 2020  

Jan 10th 2020

Korean Phila Times Vol 1047 January 10th 2020  

Jan 10th 2020

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded