Page 1

тУНр╕НтАлр╛ХсЩ╣▄ктАмржК риЩрдЮр▓ЦргО

сЕЭр╖Йр╣Ес╕втЯн сжер╕НсжесЦТтй╢тЯн

сЭБ}╓▒сЬ╛р╛ЭсЦТтЛ▒рпЭтЭХсйЭсФк

┘дрлТр░др▓С╙ЮраЕ2QO\ скХсЙнр▒йтп▒р╕втЛЭрпЭ тЦСтК╣сЕЭр╖ЙсРнр╕НтЯн р░мрдЮрнЬр▓Сa .PO_4BUBN_QN сжер╕НсжесЦЩтЭжтЯн рзЙ▄╡тАл▌итАм╒│╙Юр│ЯрйКтАлрйК█ЕтАмр▒а)UHH Aug 10, 2018├║Vol. 438

604.584.8864 OE4U 4VSSFZ тАл╫КтАмр╢С▌Брбкрй┐

▀Брадркй╒ЛроЪр╖З╒│рм╝тАл█АтАмрздро║р│и▐орйитАл█АтАмрдгрйироЪрнирдА╘зро║┘НрмБркйрв│р╢Эр╖Йр░Щрм╡▌Бр▓зркШрдгрл│╘орзАр╢╣ ▀ж╓╗▐╜ркй▄СрдД╓Ьр╖З╒│тАл▄БтАмрм▓р▓зркШркбр░╝▌Ерм▓р╢ЗргСрнбрмЮ▀жрлм╫Брмбрм┤ржГр╖ЗрбЯржЫрдгрл│рнг╘ор╕Х╓А╘зркв█Ч╒│рдД раормбрнктАлр╖З╫ЖтАм╒│рм╝█Ч─╢╓В▀ЫтАлре╖╫ЖтАмр▓СтАл█Ч┘КтАмрм│риЖр╢╣▀СриЖрбЯ



ржЫрл╖р▒┐╓А сЬ╜тАл▄йтАмсиХсмСтАл' ▌бтАмJOBODJBM1MBOс▒╜┼Ц 

}см▒с╡Э╓етж╜с▒╢спХсДЕтЬЩ спетенрпбтЬЩр╛Хр┤нсФвтАл▌ХтАмсБ░}см▒с╡Э╓етЬЪa ╞▒с▒╢тК╣р┤нр╛Хр┤нсФвтАл ▌ХтАмспЭсБ╣├бс╕есЬЕтНйр╕втзБспЩ

тЛ▒╙╣▌ЕсоБспЭсо╣тж╜╟ОтК╣┼ЭсЕХтДБ┼Эс▒ер╛Щсо╣с╕ер┤н сЕХтДБ┼Э тК╣┼Эсо╣сФНтЖ╜с╕есмК тК╣┼Эсо╣сФНспХс╕е с▒ер╛Щсо╣vс╡ЭсЦТ

рвН тАл █ОтАм─Ч ╘Р

Artisan Denture Clinic

сжетЭСсФСтЬбтАл▄йтАмтУХр╕НтАл▄ктАм

сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣тФбспЭ┼ЦсФНс▒ер╛Щ XXXUCDPOTUSVDUJPOTQBDF

8$#aспж .JMMJPO-JBCJMJUZ

со╣тК╣сФНvтзХтВН 4UFWF,BOH

 сВТр╕нсЗйтВжспесЕХти╣



╨╣╒Щ╦Ъ╧БревтАл┌Щ█ЖтАм



"VTUJO"WF$PRVJUMBN ▐╡снСтУХр╕НтАл▄ктАмсйз



рпЭспХтееQ

тАл╫ЩтАмсЬЕсВХтСБсГе

тК╣┼Э сЬЕр╕йспЭснС см▒с░ЖсЭБсФвсБЭ %%4 1I % см▒с░ЖсЭБсо╣сЩ╣ %%4 .4D

TU 8/PSUI7BODPVWFS

_4"-& ргКтАл┘КтАмрдгр╖Й┘Трздр╡╡р▒╛



у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе www.haninupso.com спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм р╛Щсо╣


02

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

⒓ị㈀⛟⍧㻳᯳⾻a

㝇ᛋㅃᛋᘈ⎷㉜ᶯ 㡻᪃᳏㝇ᳫ⾰ᚯㇻㄋㄓ

ᯒ

≇㨺❪❮ ᶯ⛞㇫ㅢⳆ㆏ㇺㄊㄒ

www.oktour.ca

ᯉ

㡇᝗㝿ᗫ㉶⼯み㻯ᛋᗬ㉰ 㻷ㅣ㾳㩴☆ㄧ⬣み GBDFCPPLDPN PLUPVSDB

⿖㼟ㅂ ⼲㇮ᛦ ⎶㉛ㄮ㎫ㇻ 㘯ㅮ㎻Ჲ᳎

WHY

!0,5063

㡻᪃᳏≈㨻⍧⠯≚ᳫ᳏Ⰳㅃ⪬㸟⾻⬇ㅟ⪬ㅃ⽀ᶯ㇬ㅣㇻㄋㄓ ᙛㅃ⒓ị㯃⾟⍧㎬ㇼ㋧᛫㻯᠛⾻㋼ᗯ⎳㎯⾱ㅟ㇫∟㻯⑛⼳㇯ㄯ㎬ㇼ㘰ㅯ㎼Ჳ᳏ ♯᪃⠯㣫㧋㱗ⅷ☟㥷♯㬷≋㬷㢃ᙛ⎗⑀ⳇ㣫◣⬇❫㻳᝘㎫⪗ㅃ㝇᳏㎬⿬㚟㈇

』㢗ㅟ㯃⾟ㅣᗫみ"

연중무휴 오전 9시 - 오후 9시ㅣTel 604.893.8687ㅣToll Free 1.877.556.8687 እ⇵⃽

#&45

캐나다 최다 투어 버스 보유 여행 전문 기업

ḡᱱ

aᯕऽ₉ప

ḢᬱȽ༉

᜽ᰆᱱᮁᮉ

᪅⍡ᯕ⚍ᨕ

⦽ᯙᩍ⧪ᔍᮁᯝ }ḡᔍ ⅾ}ḡᩎ

໦ᯕᔢ᮹ᄁ▭௲aᯕऽ ᯱℕ₉ప↽݅ᅕᮁ

໦ᯕᔢ᮹ aᯕऽၰḢᬱ

⋱ӹ݅ᕽᇡḡᩎ ᯕᔢᱱᮁᮉ

┡ᔍ

}

┡ᔍaᯕऽ ┡ᔍ₉పᯕᬊ

Ñ᮹༉ुᨦℕa ໦ԕ᫙᮹ᗭȽ༉

 ӹນḡᨦℕ⧊ĥ 

항공권 특별할인

캐나다 및 미국의 차량 운전 법규 및 정비 규정을 철저히 지키는 운영으로 편안하고 안전한 장거리 여행을 약속합니다!

오케이투어 특가 출발일 Ψ¤‫ڼ‬ЪⱲ

대한항공 특가 출발일

9/1~11/30

9/1~12/2, 1/8~4/30

발권일 ~8/10

발권일 ~8/31

1029~

1064~

대한항공 준성수기 특가

아시아나 특가(경유)

출발일 8/25~31

출발일

12/3~9, 12/24~1/7 2019 - 5/1~6/21 발권일 ~8/31

1194~

⛣ㅟ⚏㱏᱿』㢗ㅟ㯃⾟⍧㭌㼋㻳᝘㼠㼄ᛠ᝷᝗⏏ᛋᘈ⾻㻳㼋㇬ゔḔᲳ᳏ 㼄ᛠ᝷㋧㋼㞇☇7D[㶃㻿 㯃⾟⪬㸟᝷ㄫ』㢗ㅟ㯃⾟ㅃㅟ⪬ㅃ㯃⾟⪬㸟ㄯ᝗⏏㻯ⳏἷ⾻㻷ㅣ☆ㄯⰃㅳ᱿㥷㶇ㅰᲳ᳏ 㼄ᛠ᝷㿏㫫㳀᝗⏏ⳇㅟゔ❳ᗫ  㯃⾟⪬㸟᝷ㄫ㼄ᛠ᝷᝗⏏ㅧ≇❫㫇ᬯㅟ᪟⾻⪗ゔ㻯⬿⽧㻯⑛㩗ㅣ⾻ᙷ⽼ᶯ❳ᗫᲐ㻳⪬㸟᝷ㅰᲳ᳏

독보적인 시장점유율

‫ك‬

직접 주관하는 송출 1위

업그레이드된 호텔

৵ 0,߅ੌੋо

FROM

타사의 밴프 숙박인 경우 가격을 맞추기 위해 노후화된 모텔에서도 가장 싼 방 에서 숙박합니다. 오케이투어는 밴프에서 충분한 시간을 드린 후 밴프 외부의 좋은 퀄리티의 호텔에서 숙박합니다.

̦≈㨻㋧み᛫᛼㎫⾻㎼㋼ḇ⿗㼠ㅧ㈀̦⾰ᚯㄋㅧ⏏㋧ㅧ㞇☇ タ㬷 ̦2.㯃⾟㎬⿬㚟㈇ ̦⬏⪬㘓☟㺛ᛏᶷⅧ 㘓⚯㿫ḇ㈀㎬㻳〠⭃ᗫᚔ⬜ㅣ⾟⎛ㅟみ៳㈇ᛠ ̦㤣㇬㻳Ⰴ☀ⳇ⬏̦㇯┣ᗫㅟệ ȧ≈㨻㻯ㅟⅧㅟ㱏☟㺛◺⇳ㅟ㨃⋓ㅟⲏⳇᗯㅻㄋㅧ㈀⛟㆐ 㩗⪗⾟⎛ㅟみ៳⾱ㄷ ȧ⪳≘ᙷ᳓㆐㻳☟㺛ᛏᶷⅧ⬏⪬㘓⬜ㅣ ⎷⬣ㅟ⪬ ̦⾟⎛ㅟ ⎷a⬣  ㋧み᛫᛼㎫   ౠ߹୹ߊ ⳪ㅾ#㌆⳪#⬪╆#≧㩚⪺⏯/#㆚⿺ㅢ#ᳮ⎶/#⿚⑞↎Ủ#㿮Ⱒ/#ᷣ䀊ᘣㅊ#☟㺛ᠷ⎳ឫ☇⡄㻯 ⬏⪬㘓/#−ㅾ㨢#⋲ㅾⲮ/#⛾ズ#㿮Ⱒ#ỻ#㼎ㅾↆㅾ㱮#ᜊ᜛㏊⎆#⡪㏚⿐ㅾ#Ṣ⇶⛾Პ#ᥓ㘶 학생할인 4인1실 ㆆ㈟#Ⲯ㩚コ#⎶㺺㱮ᘊ#⽎᳖/#㈎⏧#㊕ᠺ≦#ㄪ⒏㼒#㼪☦#55;4pㅢ#☟㺛⬏㴓⪛ᛏᶷⅧ# FROM

$299

᪅⍡ᯕ ݉ࠦ

자스퍼 록키 4박 5일

자스퍼 록키 3박 4일

̦㻯ㅟⅧㅟ㱏ㅣ☟㺛⇳ㅟ㨃⋓ㅟⲏㅻⲏ㴓ⳇ᪟ㅻㄋㅧ㈀ ⳇᗯ⛟㆐ ̦ㅻⲏ㴓☟㺛⼷♯㩗㋧ㅃ⾻ệ␧㱓㡟゛⛟ㅟㅃᶯⳇ ̦㢃ᙛ⎗≈㨻ㅃ㋧み᛫᛼㎫⍧⛧Ⰳㅳ᱿㿯⪬㇬ㅣ ᳏ㅟ⼯⒗ệ㣫ⲏ ̦❬◣㝇ᳫ⯧㻨⒛⾻ệ␧㱓⒛⾻⬇$OO'D\ㅻㄋⳇᗯ 7$;≇㍻᠛᱿⯧㻨◺Ⰳ⿬㆐  ⬣ᚯ㝇ᳫⳏ᪟Ⰳ⿬㆐ះ⒓ᘇ㫣⎳㲣㨃

̦⒓ᘈㅟ⒔㇬ㅣⰃ☀ᙴ㻼᠛☀ㅧ㣫ⲏ ̦ⳇᗯㅟ᷄ᙛ⎗㝿ᗫㅃ⠯䀿ㄓ㇬㣫ⲏ ̦㋯⾟ệ᱿㻯ㅟⅧㅟ㱏㎫⿘᛫᛼ⳇᗯᛧᬯㅟ⪬ḇ⒓㫫 Ⰳ㋫ㅃ⚓⎳ゟ㱏Ⰴ☀̦☟㺛Ⰴ☀ⳇ☟㺛ⳇ᪟⾻⬇ᶯ⛟≇ ぀⛠❯⭷み̦᛫᛼ゔᛏᶷⅧ㩗ᛋ⛟᱿␶㎯㇯⏈ㅟ⼯Ჷ ⲏ㨻㆐⎗㺛㱏〫ⲏ㨻㆐ᚨ㡃

_ਘ‫ݒ‬઱ష୹ߊ 4인1실 FROM

೐ܻ޷ষ௮߭

‫ݒ‬઱ਘ‫ߊ୹ݾ‬

ܻ۟࣊ࢥ‫ݒ ࠗزژ‬઱ਘ‫ߊ୹ݾ‬ ੌ߈‫ݒ ࠗز‬઱ਘ‫ߊ୹ݾ‬

4인1실

FROM

4인1실

FROM

$709

FROM

오로라 투어 ߅ੌ

୭Ҋ੄ੋӝ߬ప‫ی‬о੉٘৬ ೣԋೞ‫ח‬য়ா੉‫؀ޙݺةױ‬೟ఐߑ

‫ز‬ചࣘ݃ਸэ਷য়‫ܻ࠽ۄ۽‬૑ীࢲജ࢚੸ੋয়‫߹ڜ߹ ۄ۽‬ ࠘ӓ੄݉਷ҕӝܳ҃೷೧ࠅౠ߹ೠӝഥ

㼎⚎Ủ#ᴊ㼏᝚/#PLW/#⠖ↆゾ#ᴊ㼏᝚/#〒ㆆ#ᴊ㼏᝚/#㺺⎺Ⲯ㫪#ᴊ㼏᝚ ㄪ㵒#ᴊ㼏᝚/#㉾Ⲯ#㿿㩞Ⲯ#ᴊ㼏᝚/#㤒≶⡎⽎#ᴊ㼏᝚/#᱾ゟ#ᴊ㼏᝚ ブ⳻㫪G1F/#᱾ゟ

* 항공권 별도

$859 * 항공권 별도

4인1실

아이비리그 캠퍼스 5박7일 투어

‫׏‬਄‫ݔ‬ೞ఍੗ਬఐߑө૑

௮߭ࣼ߅ য়ா੉૒৔ਵ‫۽‬؊਌޺ਸࣻ੓‫ైח‬য

ਘైযࢿടܻ݃х

$609

য়૒ഥౠ߹୹ߊ

ৈ೯റӝܳഛੋೞࣁਃ

* 항공권 별도

4인1실

FROM

U$720

⿗⍯ⳇ㍷a ࣻद୹ߊ ⎳㎫⎴㞇☇ㅧ FROM

0/-: ‫ڸڄ‬

৚‫۽‬झహైয

FROM

U$799 $1299 U$1008 U$1000 U$500 U$599

3박4일 4인1실

U

‫ݒ‬઱ਘӘ୹ߊ FROM

$490

U

$489 ‫ݬ‬द௏द౭஢௤

OD/#☞Ⲯ㭖ズ/#ↆⲮ⚪ᘊⲮ/#㆚ㅾ⿂㢚᭎/#⠖ↆㅾⲮ㢚᭎ ⿞㩾≷㢚᭎/#᠊∖㢚᭎#ᴚ/#㩯⏲/#⚪ㅾ㢬Ⲯ㻺Ủ#ỻ ‫ݒ‬઱ࣻ୹ߊ 4인1실 8박9일 FROM U

4인1실

FROM

* 항공권 별도

㋼᪓◣

೦ҕӂ߹‫ب‬

೦ҕӂ߹‫ب‬

೦ҕӂ߹‫ب‬

‫ైةױ‬য࢚‫ߡ׸‬झ‫؀‬ৈ

전세계 호텔팩도 인터넷 보다 싼 오케이투어

코스타리카+쿠바 7박 8일 쿠바 5박6일 코스타리카 5박6일 골프투어IN 코스타리카 5박6일 파나마・갈라파고스・에콰도르 7박8일

U$610 U$450 FROM U$970 FROM U$770

페루일주 5박6일 브라질・아르헨티나 6박7일 남미일주 10박11일 남미일주 12박13일

FROM

FROM

޷ࢲࠗ৮੹੿ࠂ ㄪ᳒⚎⭦#Ⲯ㱒἞〮/#἞㎒᳒↦Ủ/#⫖㺺↊⳦Ⲯ㤊 OD/#㼖⎶ズỦ/#ↆⲮ⚪ᘊⲮ/#᠂↦Ủ㢚᭎ 항공 5박 6일 (항공별도)

버스+항공 7박 8일

  ୹ߊ 4인1실

FROM

U$400

  ୹ߊ

4인1실

(항공포함)

FROM

버스 9박 10일

4인1실

U$749

  ୹ߊ

FROM

U$599

ㄋ⇨ U$1800 U$1550 FROM U$1150 FROM U$1200 FROM U$2650 FROM FROM

U$1740 U$1550 FROM U$2599 FROM U$3400 FROM FROM

』㢗ㅟ᳤ㅧ㯃⾟

빅토리아 매일 출발 $100 $50 휘슬러 월/수/토 BEST밴쿠버 수/일 $80 시애틀 투어/쇼핑 월/수/토 투어$50 쇼핑$40

다양한 골프 패키지 여행 예약

೦ҕӂ߹‫ب‬

U$550 U$320 FROM U$440 FROM U$220 FROM U$129 FROM

FROM

〶Ủ#㵎ㅾⲮ㸶#ᘎ㾆㚦/#἞⾾↙㏊/#Ⲯ㶢㢶ㆂ

ੋप ᘊㆯ#㈊∾㼎ᚖ#ᛲ㺺#⿶㼿ㅎ#ᘊᲞ#☳⚟ 〮㢶ㅾお#⫋᳾㼎⭂ゞ$ '30.

* 항공권 별도

◣᝘

☾㦖⚎/#⋲ㅾⲮ㿮Ⱒ/#☾㺺 Ҏ೐ ైয 〚≦ズⲮ㭚#᝷⏇᛿ペ/#⏢⒲Ⲯ#〲㚦#

೦ҕ ഐభ੹ࣁ҅ഐభಂ

$1100

U

㡻᪃᳏

미동부 올랜도 3박4일 미동부 4박6일 [프리미엄]미+캐 동부 9박11일 [프리미엄]미+캐 동부 7박9일

‫۾‬ః ৚‫۽‬झహ ߅ੌ ైয

ੋ੉࢚ࣻद୹ߊ

$1030

FROM

᪅⍡ᯕ ᝁᔢ⣩

⏒⾆ㄪ㈋㏊/#Ⱒ⫋Ⲯ㶢㠪/#᪢ㅾ㱮Ⰶ ᠺ㈋ㅢ#⬻ᴃ/#⭂ᛎ6ᴊ㻲ↆ☂Ủㄪ㈋㏊

* 항공권 별도

미서부 6박7일 미서부 3박4일 하와이 3박4일 시애틀+오레곤+코스트비경 2박3일 시애틀 1박2일

᪅⍡ᯕ ᝁᔢ⣩

߅ੌ

$720

$249 $649 FROM $450 FROM $350 FROM $509 FROM $549 FROM $299 FROM $549 FROM $449 FROM $609 FROM $589 FROM $1049 FROM $1339

$299

U$740

4인1실

  ୹ߊ

4박5일 FROM U

޷ࢲࠗੌ઱‫؀‬ந֙

FROM

FROM

』㢗ㅟ⿻≇ⲏ㬻ㅃ㻯ㅟⅧㅟ㱏 㚦⿺ㄪ䀟ㅆ≦#ㅾ⋲⾾㏎#⏢⒲Ⲯ#〲㚦/#〒Ⱚᘊㅢ#ᛎ᛫/#》≻㼎ᛪ# ⳪⡎≦ゾ#᳾㚷⫓ㅢ#╆⡥ㅎ#⛾⿶㌆Პ#〚≦Ⲯ㭚#㿮Ⱒ/#〚≦Ⲯ㭚# ᠂↦Ủ㢚᭎/㏎䄏#⿾㪋/#䄢៊㼒#⮖ㅢ#ㆆ㊏ㆂ#⚎㳊≦#ῆ/#〶Ủ#㵎ㅾⲮ㸶 ᘎ㾆㚦#ỻ

4인1실

FROM

OD/#☞Ⲯ㭖ズ/#ↆⲮ⚪ᘊⲮ/#㆚ㅾ⿂㢚᭎/#⠖ↆㅾⲮ㢚᭎ ⿞㩾≷㢚᭎/#᠊∖㢚᭎#ᴚ/#㩯⏲/#ↆ㻂⎺/#〮㱮⏲ ‫ݒ‬઱ࣻ୹ߊ 4인1실 5박6일 FROM U

FROM

* 항공권 별도

Ⲯ㶢㢶ㆂ/#἞⾾↙㏊/#⛾㎒⏲/#〚≦Ⲯ㭚/#⟺㱮  Ƙ  ୹ߊ

FROM

* TAX & 항공권 별도

빅토리아 1박2일 기차록키・에드먼튼 4박5일 항공록키 2박3일 록키동굴온천 2박3일 밴쿠버・록키 4박5일 밴쿠버・빅토리아・록키 5박6일 밴쿠버・빅토리아・휘슬러 2박3일 밴쿠버・록키・시애틀 5박6일 [프리미엄]퀘벡・몬트리얼 2박3일 럭셔리 퀘벡・몬트리얼 2박3일 P.E.I 3박4일 P.E.I 6박7일 P.E.I 8박9일

학생할인

4인1실

☾㦖⚎/#⋲ㅾⲮ㿮Ⱒ/#☾㺺/#〚≦Ⲯ㭚#᝷⏇᛿ペ/#⏢⒲Ⲯ#〲㚦/#〶Ủ 㵎ㅾⲮ㸶#ᘎ㾆㚦/#἞⾾↙㏊/#Ⲯ㶢㢶ㆂ

⮞㱮−ㅾ㨢/#㶢㡾㬊≦/#〚≦Ⲯ㭚/ ᠂↦Ủ㲦㭚/#ㆷⲲ⳦㲦

FROM

FROM

$288.30 * TAX & 숙박 & 항공권 별도

૑৉ী‫ࢲۄٮ‬੗ఖ೗স٘‫࠺ࢲܐޖۉ‬झ FROM

ㅻⲏ㴓㯃⾟᱿☀ㅧㄯ㝿㚇㼀Ჳ᳏ ᛋᗫㅃ⠯ゔ⾻⠯㼋㾬㵏⾱ㅟ㏒ㄫ㯃⾟ ⳇᗯㄧ≇㎯㼠ḃ᱿㾃᠛〠⭃㯃⾟〠⭃ ⪬㸟㲧⏏⍧ワ㻳┟⎗㻳ⲏ㢗㍟㎯㼠

‫۾‬ః ৚‫۽‬झహ߅ੌైয

য়‫࠭ۄ۽‬੔ഥӝળ

* 항공권 별도

௼‫ܖ‬ૉ

알래스카 크루즈 알래스카 디즈니 크루즈 샌디에고 디즈니 크루즈 하와이 크루즈 캐리비안 크루즈 유럽 크루즈

#&45

퀘벡호텔사용

캐나다 동부 4박 5일

OK ‫ח‬ӂೞ૑ঋण‫׮פ‬

$559

᪅⍡ᯕ ݉ࠦ

यӖ৬੉೐ ֙ਘੌߑ৔

௣ो࠶ౚў ੫ਚ

እ⇵⃽

⇵⃽

‫۾‬ః੄ೞ੉‫੉ۄ‬౟ੋߕ೐߂ۨ੉௼‫੉ܖ‬झ੗ਬੌ੿दрࠁ੢

quality

1175~

OCKY

ROCKY 3박 4일

premium

7/8~8/17

정통 서유럽 11박12일 미니 서유럽 7박8일 정통 동유럽 9박10일 동서유럽 20박21일 파리 특선 5박6일 스페인+포르투갈 10박11일 이태리 7박8일 이태리 6박7일 그리스+터키 10박11일 발칸+크로아티아 11박12일 성지순례 10박 12일 성지순례 -사도 바울의 전도여행 12박14일

U$2000 U$1450 FROM U$1550 FROM U$3850 FROM U$900 FROM U$1500 FROM U$1200 FROM U$950 FROM U$1440 FROM U$2560 FROM U$1550 FROM U$3200 FROM FROM

* 상세한 상품 정보는 전문 상담원에게 전화 및 홈페이지를 통해 문의하세요!

VIA RAIL ৘‫بݒ‬ য়ா੉ীࢲ੷۴ೞѱ

ਬ೟࢚‫ب׸‬0,

"EESFTT-PVHIFFE)XZ #VSOBCZ #$7+/⻇8FCTJUFXXXPLUPVSDB⻇5SBWFM"HFODZ-JDFODF#VTJOFTT-JDFODF#64

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

03

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

ၠᮥᙹᯩ۵ᦩĞ



SALE 50~30%

↽ᝁᮁ⧪ᖁɡ௝ᜅ

ᩍ෥฿ᯕ

⦽ǎ⋱ӹ֥݅Ğಆ᮹ၠᮥᙹᯩ۵ᦩĞᔍ ⍕⥉░ྕഭ᜽ಆ⊂ᱶᕽእᜅ b᳦ᅕ⨹ၰᱡᗭा⊖ᦩĞᅕ᳑⩽┾

⫭ᔍᅕ⨹ᮝಽᦩĞǍ᯦᜽⦽ԉᦩĞᯕḢᱲᅕ⨹⫭ᔍᨱℎǍ⧊‫݅ܩ‬ %POⲲUQBZ8FUBLFDBSFPGJOTVSBODF ⋕ฑ႕⑁ქŖ᜾ॽ్⦽ԉᦩĞᨱᕽอӹᅕᖙ᫵

⦽ԉᦩĞ5FM

ქӹእ⦽ԉᙹ⟝⊖᭥⊹/PSUI3PBE#VSOBCZ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

05

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


06

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

॒ #$Õv ⋱ӹ݅ ᯱᩑ᜾⣩ᮝಽa᳒᮹Õvᮥḡ⍽ᵝᖙ᫵ ⦽ǎྕഭ႑ᘂ

↽Ł⣩ḩ

✚ɪ‫ך‬ᬊ

ᔾಽ᧥ᱽญᬱᧂ

↽ᱡaĊ

ᅕᰆ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

ྜྷ}᪅ີa

እ⥥ಽ⡕ญᜅ #FF1SPQPMJT 1:$/0(&/0-

eÕv

⊹ๅᩩႊ

šᱩÕv

‫ىݚ‬

⎽౩ᜅ▭೅ Łḡ⩩᷾

#MPPE4VHBS$POUSPM &MFPUJO

1PMJDPTBOPM 1SFNJVN3PZBM+FMMZ

٩Õv

.JML5IJTUMF ᦭ᇡၝ -JWFS$BSF

໕ᩎಆ᷾v

ԉᖒᱶಆ .BDB 7JHPS.BY 7.BY

ᩍᖒ’֥ʑ

݅ᯕᨕ✙

ᗭ⪵ʑÕv

ᝍᰆÕv

&101SFNJOVN $-""-$ JOLB."$"

(SFFO%JFU (BSDJOJB1MVT

.FHB[ZNFT #FUBJOF)ZESP$IMPSIZESBUF

$PFO[ZNF2 )BSQ4FBM

₉aქᖐa൉

⠱Õv

ಾ┅⃽ᩑСᕾℎ

፩Õv

-VOH#SPODIJBM

3PDLZ)POFZ *$&)POFZ

ʼn݅Ŗ᷾ᩩႊ

도매총판 캐나다 1등 BC 건강

604-240-5909 ქӹእ⦽ԉ⊖ᱽᵝࠥᩧ

%*3&$5 1":.&/5

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

07

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


08

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

ྜྷԪ໕እኵԪ໕}᜽

604.522.9969 ,JOHTXBZ#VSOBCZ#$ ๅᵝ⪵᫵ᯝᮡᛞ‫݅ܩ‬

8JOHT1VC

(SJGGJUIT"WF

ᙽࢱᇡ-"iእ‫ݎ‬iእ࠭ᘆእኵႆ‫ݡ‬Ǎ⁽❭ᱥ᫙݅᧲⦽ີ‫ە‬aᵡእࡹᨕᯩ᜖‫݅ܩ‬

,JOHTXBZ 0QFO3PBE)POEB

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

09

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


10

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

ડী‫ܛ‬୨ Ķ઩‫ڍ‬टޭ଴݁ਆ೥ࠦ Ķ઱ࠝ୨‫׆‬পଵ 怽橍禹瓩瞍异礕ࠗ!

Ķਸ਼੨෤ઘଁਆൾশ 杙簅荽藑恵漽 !莒瓩缕藑  砱毉沐拹恵螝禹槁禹蓽.:-ࠗ  

ࠗ 

Ķ%$ߑଲୠਆ೮ಧઘச‫ڂ‬ ଲࣗൈ 灙槞蠩朡腅矹砱朡毉腅矹橍禹穅穡 泭猆改褉氣翩衚禁檡肝欑螝砱朡氂 攍攩ࠗ!

Ķ1300./*4ඹߦૐ‫ۍ‬ਆ Ķ ॿծ೽ "MM %BZ 4QFDJBM 禽荵捼羡穅磙恍彁浹穡螡狱磮樎  弉矂恵幉螹簅炉砋禑泭旅湔槁磵荵 硠拥菺攲浽矹蓅悅 攲幍炉弬幡甡螮攍攩 揁衉猁弉茚ࠗ!

Ķச‫ڂ‬൉࣢পଵ ්଴ পׁ 

袙秪蛍湶袙穕ࠗ!! 痉睭潎袙秪蛍ࠗ  

Ķ൪঵ޭ଴઱ࠝ਑ঃඨ ୢඨࡧপଵ ࠗ 

Ķ೴ଵվॷ 5#$POTUSVDUJPO  磚甩橍掽滥禹玝茅私强狱穉浽 ?+*幅秊湶民濍纊秉漹蠝 ࠗ

Ķ֫ஜ૳ऀ‫ॺܛ‬ 3_WVRIUM[KI砕獡礕螝甡擙簖彁膝 昉毁纃禁獽磙 ࠗ !

Ķߦઌࣄ೥ࡦ‫׆‬஺ঃۡ 腅禹蔵秪ࠗ 

Ķਸ਼੨෤ઘ઱ࠝপଵ 藑脱樱 螥禽 ࠗ  

浹欑故砱ࠗ  

Ķ/PSUI3PBE3FUVSO*U 泭朥幅穉穡蛍昉湠瓺攍攩 <>脹蜭荵蝉毵荵绲珑恵朶朶 ࠗ!! 

Ķ%PP#PPߑਆഠ޵ ࢄ٣࡟णन٣࡟Թਏ故徱繡瑡 暕濅攲幍炉昑珪炉炙湪蕑穉濍弥 恵 ! 3QVO[_Ia 滉拝炉 ࠗ  !!!

Ķಸൊ෇૴ਆ઱ࠝ਑ঃඨ଺෇ 螡徲珒硼瞊獽狱毱穉浽穕滉拝炉螡 拭瑝藁聺ࠗ! Ķࣖഉୢ‫ ׆‬幅穚磮猆砊磮穉恵 瑝毱湔獩肝毱掽滥禹玝甥翚翡秪 穉浽ࠗ  

獥恅槁瓩獽私 螡拭瑝藁聺ࠗ

穚秪荶甡昉故砱蘕湶磮蛍私绹故蟎 廵袁禹矁恵ŋ!

Ķවਆಢ ಢඳഉ ଀ܑ૴ ୍ড౿ Ķਭࠤ෉଴౿րହරޯൈ ଴ण ୣޭ଴൉ԧଲࣗൈ

!!滉拝炉螡拭瑝藁聺 ࠗ !

Ķ%,$)*$,&/౿೮ଲ࠶଼‫ۀ‬ ு筁私硩蝍槲毱螡瞉毉硋 ŋ Ķ*"N1IPଁْ֝৤

浽禝袝硆ࠗ!  

Ķਆࠬଵଉ౿ր

幡礕蓾幅秉蝑槅蓽徕穚廅簉 瓩腍氆筁私簉欑礕秪"甥猆湁 徱掽瓩湹舥滉螝拝肝彁 /ZIVL7XMVQVO 7NN ࠗ  ! Ķছ૷౿րԹ଀ச‫ڂ‬ଲࣗൈ ;KPWWTPW][M;\ 秉蝑槅蓽浹欑猆改湔蓾幅徕穚肝欑 ࠗ!! Ķࠬ঑෤ઘౖ਑କෘԧࢳ଺෇ 浹欑猆改私湝廅簉湔瓩腍氆螥禽胕 砱毉瓩藝玡蠩矹氩攍芕矹腅槁蔹蓽 拝攩 祥私禝 螡徲肝彁 漹绥彁 穉浽禝 毱蓽沁蓽潁殭氩簆藑脱樱拭獶藑 簉欑ࠗ!!  Ķ‫ڋ‬ਆߦ݁౿ր઱ࠝଲࣗൈ ࠗ! Ķ#$ՍԳ઱ࠝਆൾশ 瓩腅私氆肝瞉渽湶秉蝑槅蓽灑氄簅蔅 濅泭攝弥氍磹濉朩愝庹幚禉獥涁螝 攍漹菦瓩ŋ!  Ķࠤ౿ࡩ݁෉଴౿ր਑ָԹ଀ 獽磙滉拝炉螡拭瑝藁聺 蓾幅螥禽策筁私簉欑 ࠗ!! Ķ଴඿‫ۍ‬ൖଲࣗൈ‫݌‬ୀ଴ ࠗ 礭杮猢私蕑蔵幆竊蓾漉蟎狱 Ķ݁ࠨ౿րԹ଀൉࣢්଴ 蛒濅螡异蠝 续攭秪炉 袝秕策由 肝欑 ࠗ ! ! Ķ7#4‫ٷ‬ଵൾ‫ੰ݌‬ൈ 礕秪"悅禅穚ࠗ! 硩蝍 禹滩蓽  幅簅禝 攩矖螡 脱樱 Ķ‫׌‬୨ฃ౿ր 碅 蕑聥檡 蓾漉螡 瞉蓽毁 湠瞉漹獽磙 秉蝑槅蓽由渽肝欑狱槖攍湡肝漹绥 ࠗ  肝欑禖恎肝欑ࠗ 

11

穉绹蔅攍濅濉蔅攍秉蝑槅蓽蔅攍 瑝穚 湔窵穚ࠗ

Ķࢮ۴็ൌ‫ۍ‬೨ࠤ‫ૈێ‬ය 獽由螡 簉欑檡 藽瞍螭彁 秕甥幕禉 纃 瞉朡氂攍攩ࠗ ! 

Ķࢠী݁ࠨ෉ଭ଀ 幆竊菺篢禉幅窶幞禅氍禑禁檡穚獶 禉攩螝砱肝欑螝砱朡氂攍攩 ࠗ!!

Ķߙ෉ଭ଀ 氍狱簅 :5< 簉欑螮攍攩 幆竊 漹蠝 衡茢1+*+5;8ࠗ

Ķܑ਎ஜࡦ‫׆‬஺ ࠗ!   Ķ਑‫ܛ‬෮ࡦ‫׆‬஺ ࠗ Ķ4DPUJBCBOLࡦ‫׆‬஺ 羡滙濅秪ࠗ 

Ķ5%ச೿ࡦ‫׆‬஺ୢࢂ 悅砹濅秪ࠗ !

Ķ30:"-#"/, 穚衉瑝泭恵簅ࠗ !! 

Ķߦઌࣄ೥悅茡衉ࡦ‫׆‬஺ ࠗ

Ķߦઌࣄ೥ಧଲൖୋࡦ‫׆‬஺ ࠗ 

Ķก୨ࢠ࣑ࠔվஹॷࡿী

Ķඦࡿ଀০ࡔࢤࢄ٣࡟ ০ࡔࢤ Ķଲԧଠ౿րඹߦࡦ঵ णन٣࡟ౢਏ

濅昞狵 朶恵 泭恵簅 祥矽秪 祉秉秪 强篢ࠗ

Ķߦઌ୭ࠤ଀ઁ૝କൡ࠻

甥繭猆改湔徱氩螥濅毱瓩 幚湁磵ࠗ

湅幅欭毁捨簅瞏弥 沙湅檡湝筂 螡 瑡㮳沙湅 挎油 幅悑磹 氍腘砕獡 徱秊幅擪瑝秊蕕氩"蛅浹礕胕拝攩獡 濅罢蕕獥簉產蛍ࠗ  

Ķ෉ْੲլ઱ࠝ࠸ଲౖ਑କෘ

Ķ਑ঃ෉࣫۩߆଺෇

Ķ෉଴ࡦഉਆଲୢੲٛ   3QVO[_Ia *]ZVIJa 螡禽茅磹 砕獡濉庵毱ࠗ!

Ķࡦ݃ୀ‫ܛ‬ఙज޻݁ԧ෉ս઩

浹欑肝瞉徕穚猆改 礙私悑簅 ࠗ

Ķ‫׌‬լ࣐౿ր 湹舥滉ࠗ 膙艹蔅槑ࠗ! Ķੰൖॺൌ‫ۍ‬೨ࠤ‫ێ‬

羡秪瑝砱碚滑民汾禅.ZM[P檡矉穩毱 礕瞦 穚蛍砝花掾矖蕕氩 檴斵庹幚產蛍ࠗ !

ት൉ษᬕ❕❭Ⓧ

⦽ᯙ࠺ྜྷᄲᬱ ԕŝḥഭ ᯦ᬱ⊹ഭ ᫙ŝᙹᚁ ᦩŝ

⊹ŝ 93BZ Ⅹᮭ❭ ᙹ᮹⦽ႊ

ᩩႊᱲ᳦ ᳦⧊áḥ ⪙▵ᕽእᜅ ᙹ᮹⋉ᚁ

ⲳ⦹ӹܹᯕॅḱ᜚ᮥə᳦ඹ‫ݡ‬ಽ Ḳḱ᜚ࠥə᳦ඹ‫ݡ‬ಽ  ॅᨱᔍ۵༉ुʙḱ᜚ࠥə᳦ඹ‫ݡ‬ಽอऽᗉ݅ ⦹ӹܹᅕ᜽ʑᨱᳬᦹ݅ ₞ᖙʑᰆᱩ Ⲵ

Pet Friendly People Friendly

ྙ᮹ᩩ᧞ 604.931.1277 ⦽ᯙ┡ᬕᨱᕽᇥÑญ #104-1071 Austin Ave Coquitlam BC V3K 3P2 ᬱᰆᯥ࠺ɝ Mon-Sat 9:00-6:00 Sun Closed www.bmpah.com 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


12

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

13

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


14

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Aug 10, 2018

 ݁ࢦ ೹ভ

৆ܲछಓ࣋ ୮ऩпߋ‫۞؁‬੒೟ ྙ᮹ᱥ⪵‫⪹ݡ‬ᩢǢɩ⦹ᝁᇥᮡᨙᱽुḡᱥ⪵ᵝᖙ᫵

࢝‫۾‬਎ञఌ੍੅пߋ੒೟

⩅ᨕๅ‫ܩ‬⒱ᨕ

┲⦝ᜅᇡᇥaၽ

⍡௝❕✙ญ✙ຝ✙

ᦦᖙᔍญ⃹ౝaᄮí₊ᬊa‫⦹܆‬໑ᩍ్ᬊࠥಽᔍᬊa‫݅ܩ⧊܆‬ ᐭญᇡᇥᅝ෉ᔕตভࠥᳬ᜖‫݅ܩ‬ ᨦᜅ┡ᯝ᜽ʼnߕ⡍ᯙ✙ಽᔍᬊ⦹᜽໕ᳬ᜖‫݅ܩ‬

ᅝ෉ๅḢ ⟭⍍్ ԉᖒ⟭ ⍘⡍⧉

ҋӚੌ‫ ݾ‬

᷾༉ᩑ⇽aၽ

a෕ษᱥᬊaၽ

ᅙᯙນญෝᔕḾዝᕽᯱᩑᜅ౞í ᩑ⇽a‫⦹܆‬໑ԕນญᯙḡaၽᯙḡ ᱥ⩡ᇥeᯕᦩࢁอⓝᯱᩑᜅ౑ ᷾༉ᩑ⇽aၽ᯦‫݅ܩ‬

ᚒᯕฯᦥࠥa෕ษai௝ḡ໕ ┲ᇡᇥอᇡᇥ┩༉ಽᅕᩍḡʑࠥ⧊‫݅ܩ‬ ᯕౕভᔍᬊࡹᨕḡ۵ a෕ษᱥᬊaၽ᯦‫݅ܩ‬

ᨕᜅ❕ๆࠥձऽᩧ౎┅ᵲǎ᜾‫ݚ‬ᩧ

3JEHFXBZ -VDLZ(BUF$IJOFTF

݄ࢩ೼র "VTUJO"WF

.D%POBMEⲲT

(BUFOTCVSZ4U

"VTUJO"WF$PRVJUMBN#$

.BSNPOU4U

݄ࢩ೼র



%PNJOPⲲT1J[[B

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

15

֝୪ාվ෱ฎ5*%4ฎ଀ॷச୨ऀ઱ෘડෛԧ࣌෹

ᳬᮡᔍ௭Ⱂᳬᮡᩍ⧪Ⱂᳬᮡʑᇥ

෉֝ෘ஻ා‫ڋ‬ট۩෉ාվ ઩ઘ಑‫ۗي‬൉ԧপଵ ෉֝ෘ஻ා‫ڋ‬ট۩෉ාվ઩ઘ಑‫ۗي‬൉ԧপଵ ۩෉ාվ ઩ઘ಑‫ੰ ۗي‬ਏੰ‫ي‬ාվ +"- 6"ාվ ண֝ාվ݊݊ ᱥᖙĥෝ⨆⦽༉ु⧁ᯙ⧎Ŗǭᮥอ᳒ᜅ౑aĊŝ⏭ᱢ⦽‫י‬ᖁᮝಽ⇵⃽⧕ऽพ‫݅ܩ‬ ෉֝ౢࢳ಑‫ۗي‬૕ࢠ֝‫ੰۀށ‬ਏੰෘൖಭܑ ୣఛࠤൡ࠻ண

ࡦ݃ւֈ૬ׁଠُே૕‫׆‬ԩ઩‫ࢂ ߦ࢛࠙ۗܪࡦޭݗ‬ଭࢭ޲‫ۗۍ‬

йĶ‫ॱي‬ ාվ߹࣢ܑ

미국서부 완전일주 6박7일 (로스앤젤레스,라스베가스, 그랜드캐년,라플린, 프레즈노,요세미티 국립공원, 샌프란시스코,솔뱅)

매주 월, 금 출발 - 미서부의 핵심 관광 !!!

라스베가스/그랜드캐년 3박4일

্‫ت‬ःࢅ‫ݓ‬ "--*/$-64*7& 7"$"5*0/4"-&

매주 월 출발 -각종 공연 및 문화 예술 행사가 많은 종함 엔터테인먼트 도시 “라스베가스” 와 미대륙의 광활함을 여실히 보여주는 세계적인 명성의 관광

옐로스톤,그랜티톤 3박4일 (솔트레이크-포카텔로-옐로스톤그랜드티톤) 매주 월, 금 출발 - 진정한 옐로스톤 절경 관광!!! 야생동물의 천국 옐로스톤을 명품코스로 둘러볼 수 있으며 환상적인 풍광을 연출하는 그랜드티톤도 함께 관광

하와이 관광 호놀룰루 3박4일 &4박5일 마우이섬 4박5일 ( 오아후섬2박 포함) 호텔 불포함하고 지상투어만도 가능.

라스베가스 3박4일~4박5일 디즈니랜드5박6일부터~ (파크 입장권 포함) 올랜도 월트디즈니5박6일부터~ (파크 입장

나이아갸라, 뉴욕,보스턴,토론토,오타와,몬트리올,퀘벡) 매주 수,토 출발

뉴욕 맨하탄 일일 워킹투어 매일 출발 미동부 명문대 탐방 3박4일 부터 (4개 대학)

권 포함)

토론토/ 나이아가라/ 오타와/ 몬트리올/ 퀘백

하와이, 마우이5박6일부터~



특가 캐나다동부 4박5일 (몬트리얼 2 박 일정) 프리미엄 캐나다동부 4박5일

유럽지역 : ൞ࠤ ‫ܒ‬ଵ ઽ֝ ࢠ֝஺લ݊݊

(퀘백 숙박, 초특급호텔 사용)

ౢࢳଵր૬ׁଠୢฃࢂଭ૬࠷

스 부르크),스위스(인터라켄,쉴트호른,루체른),이태리(밀라노,베니 스,피사,피렌체,토스카나,로마,나폼소), 바티칸시국)

ѣ֟࣊‫ر‬

동*서유럽 20박21일 (11개국; 영국(런던),프랑스

(파리,스트라스 부르크), 스위스(인터라켄,쉴트호른,루체른), 이태리(밀라노,베니스,피사,피렌체,토스카나,로마,나폼소), 바티칸시국, 독일(뮌헨,퓌센), 오스트리아(비엔나,짤쯔부르그), 체코(프라하, 체스키크롬로프), 폴란드(오시비엥침,크라코우), 슬로바키아(타트라),헝가리(부다페스트) )

동유럽일주 9박10일 ((6개국; 독일, 오스트리아, 체코, 폴란드, 슬로바키아, 헝가리) )

북유럽, 러시아 12박13일 ((북유럽 4 개국;

ঞԜ‫ۆ‬ ࡾΘ‫݋‬

덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 핀란드), 러시아)

스페인 일주,포르투갈

10박11일 (바로셀로나, 리스본, 신트라, 파티마, 세비야, 론다, 말라가, 꼬르도바 , 그라나다, 똘레도, 아빌라, 세고비아, 알칼라 데 에나레스, 마드리드)

터키, 그리스 10박11일 크로아티아 & 발칸 반도 11박12일

ROMANIA, BULGARIA, MACEDONIA, ALBANIA, MONTENEGRO, CROATIA, SLOVENIA , ITALY(8개국)

౟వ්࠮෉઱ࠝ‫ౖ ޭي‬ճଭิઑ஺Թ߉ൖ  ාվ ෹ഖ ෹ഖऀൾ

઩ઘഖඹߦֻ޽ ාվ ෹ഖ

미 캐동부 투어 7박8일 / 9박10일 (워싱턴,

‫ॱيͥڮ‬

ౢࢳଵ઩‫ޭݗ‬ԧգଲ࢛ۗ࠙ߦୢฃࢂଭசপ૬

기타 (안티구아, 아루바, 바하마, 코스타리카 해변 호텔존 등 다양..)

(워싱턴, 나이아갸라, 뉴욕,보스턴) 매주 수, 토 출발

서유럽 11박12일 (5개국; 영국(런던),프랑스(파리,스트라

ዂዂ⦽⚍ᨕᯝᱶᨱᕽჸᨕӹᇡ‫ݕ‬ᨧᯕ ⬭Ắਁԍ݅᪅۵⠙ᦩ⦽ᩍ⧪ᮥᷱʑᖙ᫵_



미동부 투어 4박부터 6박까지

ාվ߹࣢ܑ

րܑ ࣗೋ࣊ౢࢳ ࢂଭ૬࠷

캔쿤7박8일 (캐리브해안) 푸에르토 발라타7박8일 (태평양해안) 푼타카나, 도미니카 7박8일 자메이카 해안 7박8일 쿠바, 바라데로 또는 하바나 7박8일

명소 “그랜드 캐년”을 2박3일 안에 볼 수 있는 일정

ࠪǣɰʴҙ‫ॱي‬

 ෇૕ଲ೥߿ல ࢮଵచ

빅토리아 일일관광 빅토리아 1박2일 ଁ ࡧ ଵౢࢳ 록키관광 3박4일 ฃ ࡧ ׁ ഠౢࢳ 씨애틀 1박2일 ৤ ഠౢࢳ 미서부 버스투어 9박10일 천연동굴온천 2박3일 ৤ਏౢࢳ ছ‫߇ܭ‬சপ૬ 알래스카 크루즈 7박8일 캐리비안 크루즈 4박~7박 ාվ ࢾೋ࣊઩ছౢࢳ

지중해 크루즈 5박~7박 ාվ 하와이 크루즈 7박 ාվ 바하마 크루즈 3박 ~7박 ාվ 파나마운하 크루즈 8박 ~ ාվ 강크루즈(유럽강, 나일강, 메콩강, 미시시피강 투어) ُே૕ࢺট೿઩‫ޭݗ‬૬ׁଲۗઑ෇࢛ߦୢฃ૬࠷

ČĶѓЛ

ᱽᵝࠥၶᯝᱥǎᯝᵝၶᯝ ᕽ⧕ၶᯝ࠺⧕ᱽᵝၶᯝ

1257+52$'%851$%<%& ߢբ࠻ೡժࣼ಍஖഑

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


16

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

17

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


18

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

19

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


20

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Aug 10, 2018

᪅౭ḡ ᜅ┉⍡ᨕ 03"/(&508/4,*/$"3&

Ğ௞

⟹ᯕᖽ Ѯ‫ݔۋ‬ěν ֟गՏěν እ┡ၝ ᯕ᪉ Łᵝ❭šญ

ą͇ěν

҄ҙą͇ ˣą͇ ɰνą͇ ࣻą͇ ‫֪ۻ‬ą͇

ᜅ⟹ᖽ ‫ߣأ‬ज़τ Đ˚࣡ν࣡Ϥ࣡ ‫˚ي‬ζěν Čܳࣷěν 4UPOF5IFSBQIZ Нġěν

ਆ೮ಧઘঃඨ֫ଞߦ ճࠬ૶ं‫״‬Ԯॷଭ ࠬଣଡ݁ࠤপ૬

Tel.604.584.7800 #214-10210 152nd St. Surrey ‫׊‬එ݁ࡪՍ٪ඇ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

21

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


22

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Aug 10, 2018

тЕйтГЭтНЪ тНШтЬЩсо╣р╗жсЧн Hair Space

спХс▓БтйЕсиХраесЕХтШВсЬЕсЬ╜тАл▌бтАм a█╣┼БсФвтж╜р╝ЙсБ╜си▒тйЕсиХсЕХтШВсЬЕр╖Э╓ДсиХс╡ЭсЦЩсл╡ сзЮeсо╣┼ТсЬНр▓╜сЗбсЬ╜сЬ╜тж╣┼Бa█╡р╝ЙсБ╜си▒тж╣р╗ХтзБсЩ╣р▓╛с│мсжес╕б█╡р╛Э┼▓р╣Ес╕всоЭр▓╜соЕ╩Сспй┼БтВСрп▓тж╣├нтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

р╛Э┼▓р╣Ес╕в

сжес╕враер╣Ес╕втж╣╩Сaрв▒р▓ЕсмСсЦЩсл╡ с░ЗсобсйЭсФкспХ╙╣сйХтЯн соЭр▓╜сЧ▒сФврб╣сиХр╣Ес╕втЯнсоетж╣╩Сaрв▒р▓ЕсмХсЗеспХс▒╜├Тс▒╢ ╥╛спХс▒╜р╛Э┼▓р╣Ес╕всоЭр▓╜р╣Е╥йтж╣┼БсЗбрд╜р▒НсмХр║Щр╕Нр▓╜ сБ╡╨╡с╡ЭсЦЩсл╡тНбрпЭтЭХ▌ЙсВТс╕йси▒реЕсиХспй█╡сЬ╜сЬЕтЦнспЩсже сБЩтАл╫ЩтАмсФСсоеспХсмКтж╜сЭБ}╓▒со╣сЬЕр╛ХржКтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩр╛Э ┼▓р╣Ес╕всобр╝ЙсБ╜си▒▐╡смТсЗбрд╜р▒НсмХ█▒╙н ├Хvтж╜█▒╙н  соЕ╩Сa╙╣█╡█▒╙нсоесФХр╕Н┼Б сиктФЕ█╡р╝ЙсБ╜раесЧ▒сЫЮ├н ┼бр╕Нрб╣█╡р╝ЙсБ╜р▓╜соБс╕бсЬ╜тН╜с╡отАл▌Е▄йтАм тЯнс▒╜ тк╣см▒с▒╜ aсже▄╣р╣Ес╕втмЙ┼Эa╙╣█╡тУНр╕НтАлтЬЩ▄ктАмр╕Н тЬЩр║ЭтЬЩспжтАлтж╣▌Е▄йтАмр╗ХтзБсЩ╣р▓╛с│мсжес╕б█╡р╛Э┼▓р╣Ес╕всоЭр▓╜ соЕ╩Сспй┼БтВСрп▓тж╣├нтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тпНсЧнсЬ╛ чГИшХЧш│Еш╝ШшЛЮщГбцвЮч║ЧшЛЪц╝е ч▒дщГбцвЮцЮ╛ц╣ОшЕРшХЧчШЭ  ц╝Йч┤│ч▒дц┐ХциИшЖШчПФщГбч╣╜ц╣КчднцкУ ч▒дщГбшХЧшГжц╣КчЫицгПчГИшХЧш│Еш╝ШшЛЮ цеКщГ╜чВРчХлц╣╛ц║Ъ

сжес╕врае тНШтЬЩa

р╕йсонси▒сжйрд╜сЭОтАл▄йтАм╩н

сжес╕врае р║Щр╕Н─Сржнр╛Щси▒┼БсБЭспХсЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр╝ЙреБ├дсоер║Щр╕НсВКтНШтЬЩсо╣р╗жсЧнси▒сХ╜

тзХ─СтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сйЭсФкспХ╙╣тЯнсоЭр▓╜сФвтж╣┼Бa█╣сиХс▓Щ тЭнр╕йaсп╣сжй╙╣скЕ█╡р╝ЙсБ╜си▒ сФйтК╣тУХр╕НтАлтГ╜ тЮК▄ктАмсйСсйЭсФк соЭр▓╜ тпСр║Щр╕НраетНЕсГерб╣┼Б р║Щр╕Н─Сраес│мсжес╕▓тАл▌Е▄йтАм тйЕсиХсЕХтШВсЬЕ ▌ЙсВТс╕йспХсЛБс▓Щ╙╣aa█╣сиХс╕б┼Б сЧ▒сФврб╜р╝ЙсБ╜соес░НсФ╛сЬ╜тН╜ р╝ЙсБ╜спХ╟ЦсиХс▓ЩсЕЭр╖ЙqспХсФХсже╙╣┼Б тТ▒тЭСтУХтКЦсоетО╡тЭжсЬ╜тН╜с╡ЭсиХ сЗбрд╜р▒Ю┼БсоЕ╩С╙╣█╡р╝ЙсБ╜р▓╜ сБ╡╨ЩсиХс╡отАл▌Е▄йтАм

#FGPSF

"GUFS

#FGPSF

"GUFS

р║Щр╕НсВК сЬЕтЯ╣сЦ╜

сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж р╛ХтШЦ

сжеспХрпЭспЩ┘йр╛Этж╜сВКсмЩраето╣р╕Нс╕бсжлсоЭр╗С с▒▒р╕ксжеспХрпЭспЩсоЭр▓╜┘йр╣Ер╖ЭсййсТ╣├н т╖Е

┘йсЯЪсйБсЕХ╩СсГ╢┼Э╔ЩрпЭ▀СспХсЦ╣соетзЙ╠╣тж╜сп▒сйСсЬЕр▓╜смХ┘йсЯЪ

т╖Е

тЯн р╛Э┼▓тЯн тйЕсиХсЕХтШВсЬЕ сЕЭр╖Йр╣Ес╕втЯн ре╡с╕бтЦЩтЯн р╛Э┼▓ре╡с╕бтЦЩтЯн

v╘Й р╗жра║сЭБсЗбтк╡с░Ж ╓е─Юр▓Ж сЭБсЗбтк╡с░Ж тгЩр│НтЭнтЭС сижсЬЕтФбспЭ тйЕсиХспЦсЬЕтЦ▒сЦ╣ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж р╛ХтШЦс╖╛



^ PGG

сФвтж╣┼Бa█╡р║Щр╕Нс▒есмК

сййсзЮ604.786.5596 604.931.5509 сйвсижсЬ╜eсм╡_тШБскЕс▒е_скЕтмесЬ╜р╣Ес╡Этк╡ спЭсл╡спЭтоХр╛Х /PSUI3E$PRVJUMBN7,7 сЭБсмКс│СтзК&#4сХ╜с▒всж┐ сЭЕсГетАл╫ЩтАмрп╣сВКсйз

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

23

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


24

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

25

рй░р╡Цре║р╡МтАл█НтАмр│ирадтАл█ОтАм .FNCFSPG%FOUVSJTU "TTPDJBUJPOPG#$

тЖ╜┼Бтгйс╕йсо╣тЬбтАл▄йтАмр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣сп▒сйСсЬЕр▒СсБЩсЧнр╖Э тВЯсжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм XXXBSUJTBOEFOUVSFDMJOJDDPN %FOUVSFQBUJFOUSFGFSSBMсБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╛Хр┤нсФвтАл' ▌ХтАмSFF$POTVMUBUJPO

с▒етДХтЬбтАл' ▄йтАмVMM%FOUVSF

сЗбсЗетЬбтАл ▄йтАм1BSUJBM%FOUVSF

спетенрпбтЬЩтЬбтАл ▄йтАм%FOUVSFPWFS*NQMBOU

тЬбтАлсЩ╣▄йтАмр╕Н 3FQBJS

тЬбтАл▄йтАмс│Сс▒╢ "EKVTUNFOU

'JCFSSFJOGPSDFE %FOUVSFT

тж╜╟ОсиХсйвсиХсФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

 'BY $FMM BSUJTBOEFOUVSFDMJOJD!HNBJMDPN

3FHJTUFSFE%FOUVSJTU 'MFYJCMF1BSUJBM .FUBM'SFF

с╕ер┤нсЬ╜e тк╡╔йBNQN тШБсл╡спЭ сййсзЮтк╣сп▒0OMZ

спЭсл╡спЭ)PMJEBZ $MPTFE

%FOUVSFT0WFS *NQMBOUT

8UI сжетЭСсФСтЬбтАл▄йтАмтУХр╕НтАл▄ктАм 8#SPBEXBZ

8JMMPX4U

'MFYJCMF1BSUJBM .FUBM'SFF

со╣тК╣сФНvтзХтВН 4UFWF,BOH

-BVSFM4U

с╕ер┤н┼Эр╝К

8FTU#SPBEXBZ 7BODPVWFS#$ #SPBEXBZ$FOUSFтКЦткЩ

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


26

Aug 10, 2018

࣍ ತ झ

޵ ޵ት௝ᯙऽ

੉ ‫ݏ‬ 

ৈܴ

.BEFJO,PSFB ⦽ǎᔑŁɪᱽ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

༉޹⧉ŝŁɪᜅ్ᬡᮥw⇹ᝁ}ֱት௝ᯙऽಽ ᔩಽᬕᇥ᭥ʑෝ۱ӝᝅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬ ᯱ᫙ᖁ₉݉⬉ŝ

ᮡᮡ⦽₥Ų⬉ŝ

ᔍᔾ⪽ᅕ⪙ʑ‫܆‬

ᯙ▭ญᨕ⬉ŝ

3PMMFSCMJOET ‫܀‬झ௼ܽ

$PNCJCMJOET ௓࠺

5SJQMFTIBEF ౟ܻ೒

8PPECMJOET ਋٘

#MBDLPVUCMJOET ঐ݄

.PUPSJ[FECMJOET ੹‫ ٘ੋۄ࠶ز‬ )POFZDPNCCMJOET ೲ‫פ‬௓࠶‫ ٘ੋۄ‬

aᱶᬊ ᔢᨦᬊ ⷅ

XXXUIFCMJOETDB

ྕഭႊྙčᱢၰᔢ‫⦹ݕ‬ᩍऽพ‫݅ܩ‬

778.938.5687 / 778.379.2627 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

27

22 с╡Э╓е╩С╓▒р│Р▀С├ХvсВТтк╡с▒▒ тгйс╕йржнр╛Щси▒┼БсБЭрб╣сЬ╜█╡сЗесоб р╕йсон╠░р╕╝соесЕХсЬ╜┼БсЦТсЭН╠░┼ЙрпЭсХ╜╟Нспжтж╣сЦЩсл╡сже╙нсизспХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рнорвЫрйЕ╨┐ркУрв╖тАл▐ЬтАм

рно╥ЛрйЕ╙Й╥╡рв╖тАл▐ЬтАм

сонсЬ╛р╛ЭсоетАл▌ЪтАмсЭБсо╣со╣сФНр▓╜сФЭсоЭсЦЩсл╡ т▓│ т▓┤ тж╜╟Оси▒сХ╜спЩ╩Сспй█╡сФвтгйр╕нсоетАл▌бтАмр░ктЭ▒р╣Е a─Ксобтж╜╟Оси▒сКетзХ6QUP╩нс╕бсЭЭa─К ╓ера║сжйтж╜─СzсобсЦТсм▒си▒qсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜раесБасон┼ЭсЭБсмКсоЭр▓╜┼Б~сЗереЕсо╣├Хvсоеснетж╣сйНр╕нс│Тсоерд╜р╕Нраер▓╛тЖ╜сЦБсое▌ЕтзБ├дспжтАл▌Е▄йтАм

сп▒сйСспХс╡Э█╡сЭБсКесо╣р╛Эс╕й

фЬз

сДРсАЕр║Юр╜лр╛Чр╢Ир│ир┤Дрн║)UHVKр▓ар╜ЖсАзр│Юр╛║р╝╗ 2VBMJUZ#FF1SPEVDU4JODF

рлЭрмХ

фЬи

/P)FBU/P$IFNJDBM

150

$

ск╢соБтмЙтАл▄ЖтАмсобр╛ЭсиХсЕХ╙╣р╕й╙╣

╚б╟ОсЦБр╛Эржнр╛Щси▒┼БсБЭрб╣сЦЩсл╡ р│Р▀Сси▒сХ╜тзХ─Стж╣сЦЩсл╡ ┼Б╟ОсоЭр▓╜aс▓ЩaсЭЕсЗе╠╣█╡ сжеспХсЬЕтбНс░ЖтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

2VFFOт▓▓T.FBMск╢соБр╖Эрд╜сЬ╜┼БтмЙтАл▄ЖтАмсо╣тДХти╣тАл▌ХтАмсоесп▓сЦТтж╣сйНсЦТтзЙ┼Эс▒етк╡сГйткЩр╖Эс▒всиХсЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х}см╡си▒тж╜сГйсжКтВетФ╛рб╜р╗жси▒├нсФвтАл▌ЪтАмсо╣ск╢соБтШЦсжКсЦБр╛Эр▓╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

'SFTIск╢соБр╖Эрд╜сЭБсЗереЕсо╣тДХти╣сФНр▓б с▒б█╡снес░ЖсД▓спХсЭНтзХсЧоспХсжетее┼БсонсЬ╛соесЧнтк╡р╝ЬтзХ┼БсФ╛тзй█╡▀Сс╕б╔йсобсонсЬ╛соер╕йсон╠░р║ЪсЬЦтАл ▌Е▄йтАм8FTU7BODPVWFS├Сс╡Э  с▒б█╡тж╜╟ОсоескЕaр╗ХсХ╜сФНсижтж╣█╡тАл▌бтАмр▓╜тзОсФвтжЭ┼Еси▒с╕бтД▒спйсий█╡▀Сс╕б╔йсобтжЭ┼ЕспХсФНрпЭ─ЭсЬЦтАл▌Е▄йтАм тп╣реБспХсБЭсФ╛тк╜р▓╜тжЭ┼Еси▒с╕бтК╜р╝ЙреБсЗереЕ╠╣#FFIJWF'SFTIск╢соБр╖Э╬О╟нтж╣┼БсЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм7BODPVWFS├Сс╡Э

с▒бсо╣сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡скЕрп╜тАл┘Й▌ЪтАмсД▓соЭр▓╜┘йспХтЛЙтЛЙтзй█╡▀Сс╕б╔йсоб╔Щр▒Сс╖╛сФвспХсизсиХс▓н┼Б├Хvрй▒тж╜с│мсжес▓нсЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒б█╡сДбсКеaсЭНтж╜▀Сс╕б╔йсобсДбсКеaсФНрпЭс╕б┼БсДбрй▒тж╜сиХр╕СсжеспХсДбтГ╣р▒Э╦Й╥╕тзХс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм$PRVJUMBN├Сс╡Э  с▒б█╡с╡▓тгоспХспй█╡тАл▌бтАмр▓╜сХ╜'SFTIск╢соБр╖Эр║Ъ┼Бс╕б╔йсобр╝СрпЭсЕХ├н├ХvтзХс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм%FMUB├Сс╡Э  с▒б█╡спжсжйспХ}смХтК╣сжл┼БсВТтФ╜aр╕пспХ╙Эсий█╡▀С╔Щр▒Сс╖╛сФвспХсФНрпЭс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм4VSSFZ├Сс╡Э

с▒б█╡тАлткЭсБЩ▌бтАмсйНсЦТсоЭр▓╜сХ╜сФ╛р╕НтШЦспХсЭНтзй█╡▀СсФ╛р╕НтШЦспХсФНрпЭс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм%PXOUPXO├Сс╡Э

с▒б█╡╩С┼бс╕бсйЭсоЭр▓╜╓еспХсФв┼БсФ╛тзй█╡▀С'SFTIск╢соБр╖Эр║Ъ┼Б╙╣сж╣▌Е $PRVJUMBN├Сс╡Э

с▒б█╡спжсжйспХсйЭс╖╛тЪНсЦТспХсий█╡▀С'SFTIск╢соБр╖Эр║Ъ┼Б├Ссо╣скетК╣рб╣сий▌Е #VSOBCZ├Сс╡Э  с▒бсо╣сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡'SFTIск╢соБр╖Эрд╜сЬ╜┼Бтййсж╢спХс▒╢сФвсоЭр▓╜рансжеск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм7BODPVWFS├Сс╡Э  с▒бсо╣сиХр║ЩтАл▄йтАм█╡снесж╡соЭр▓╜сЩ╣сЪБсБ╝┼БтК╣р┤нс╡▓спЩ▀СтАл▌Ъ▌ХтАмсо╣сФНсЗесо╣╟нсоБр▓╜'SFTIск╢соБсоерд╜сЬ╜┼Б╙╣сХ╜сЧоспХтаЩтзХс╕б┼Б├Хvрй▒тж╜р╝СрпЭсЕХ├нс│мсжес▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм7BODPVWFS├Сс╡Э

с▒б█╡тАл╫Щ▌бтАмспЩсоЭр▓╜с╕б╙╜р╗и╓ера║сжй'SFTIск╢соБр╖ЭсонсЬ╛соЭр▓╜сФ╛bтж╣┼Бр║ЪсиХск╡█╡▀Сс╕б╔й╩нс╕бсжетей┼ФсизспХ├Хvтж╣├нсФХ┼Бспй▌Е 7BODPVWFS├Сс╡Э   с▒б█╡'SFTIск╢соБa╩СсБЩскбсБЩсмКси▒с│м▌Е┼БтзХсХ╜р║Ъ┼БсБ╡р╖Х█╡▀Сс▒╢р╕▒тмЙ┼Эaс│мсжесл╡ /PSUI7BODPVWFS├Сс╡Э  с▒б█╡сне╚Есз▓соЭр▓╜скЕрп╜ра║сжй┼БсФ╛тж╜тАл▌бтАмспжтАл▌Е▄йтАмр▓╜сзес▓Ер╕Нaс│м▌Е┼БтзХсХ╜р║Ъ╩СтаЩтж╜тМВсЫ▒соер║Ъсий█╡▀СтмЙ┼Эр╖ЭсЕХс╕бр╝ЬтзХ#FFIJWF'SFTIск╢соБр╖Эр║Ъ┼БскетК╣рб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм р▓╜сзес▓Ер╕Нсо╣тмЙтАл▄ЖтАмсоесЕХс╕бр╝Ьтж╜сЗереЕ╠╣╬О#FFIJWF'SFTIск╢соБр╖Э╟нтж╣┼БсЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм7BODPVWFS8FTU├Сс╡Э  с▒бтпНс╕▓сжйсобскЕрп╣с▒есЗбтЦС'SFTIск╢соБр╖ЭсДераесо╣сКетФбсБЭспХтжесл╡сизспХсжеспХреЕсЗбтЦСтзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕бскЙaс│ТспХрд╜сЭОтАл▌Е▄йтАмсД▓см▒спЭр▓╜с╕бтК╜╘ЙтаЩ┼Э┼ЦсЗбтж╣█▒рпЭ тп╣реБсжеспХреЕсо╣├ХvсоеGSFTIск╢соБaс╕бтН╜с╡отАл ▌Е▄йтАм7BODPVWFS├Сс╡ЭсоБтж║сФ╛сиер╕й

с╕вс▒▓ рд╜сЦ╡сЕХсЬ╜┼Б рй▒тЗ╡тГ╜тзХ с╡ЭсЦЩсл╡

с▒╢тгйси╣тУНтАл╫ЪтАмсмК╒ЖтАлтЖ╜▌ЪтАмс▒б╩нс╕б тАл╫ЪтАмсмКтМВсЪБтАлсзВтЗ╢╫отАм┼Цс╕е▌ЙсмК╚бткотФ╢тзХ╟НсЭБсЕХсз▓тФ╢смК╚бткотФ╢"╔ктЮКсЗй#╔ксЗй

рвПтАл█НтАмр│ЯтАл╫ШтАм╨┐ркУрйЕ╤е╤Лри╣риер│ЯрзЙраВржври╢тАл█╛тАмрзЙ▄╡ри╣рк┤ра╗р│ЯргВриД риЛ╙Йр┤Щр░ХтЭнсмСтК╣тЭнсмСтК╣ ┬Ю

тЙЙ╔ктгйр╝К

сВХтСБсГераер╣ЕтЕ╛тЭ▒

р│Р▀С├ХvсВТтк╡с▒▒

тЛ▒╙╣▌ЕсФС р▓╛тФЕсФСтЬЪсФСтгй с▒╢тгйтАл╫ЪтАмсмК ткосФЭ с╕етгйтзХ╟НсЭБ р╛Э}скЕр║╡a  bс│жр▓╜сзес▓Ер╕Нсм▒сзВ bс│ж╨б сКетеер▓╜тбХр╕НсЬЕ .тФЕтШБсФС сжесФНспХсДБр╕Н сФвсиХсйС┼Й сФСсФЭ сйНс│жсо╣сКетФбсБЭ р╝ЙтжЭр╢╣ тГ╜сйСтк╡с░Жтгй сйНс│жсо╣bс│ж├ХvсЬ╛тгйспЭтДХраесЧнр╣Е



сййсзЮсЧ▒▄╣си▒тж╜тж╣сйН сйвсижсЬ╜eслЩ ╟НспжaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

,JOHTXBZ7BODPVWFS#$

тж╜╟Ос╕втШЦр╛Хр┤нс▒етк╡



%*3&$5 1":.&/5

см▒тк╡сБЩтАлр▒Н▌НтАм ─Сс░НaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


28

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

29

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


30

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Aug 10, 2018

рйСр│Ю р▓┐ рвЪ рзИ▄┤рди

рпПр▒бр│ЮриЛрдЭ▌ЕрйД4QFDJBMркБр▓┐ тАл █Дра│рйЛ█Д╓в █Дра│▌╢тАмр│ЯрвдриКра│тАл█ДтАм рвЦ╨┐р▓Гр▒н ▀Ерв▓р▓Гр▒н ржЗтАл╪▓тАмр▓Гр▒н ржи▌И ╥Кр░Н█▒рдЭр░Лр░К ржЦроЦ▌Грдк╒▓роЙ▄╗тАл▀Д╫мтАмрлС рвЪр│ЮргБр▒Ярдк╒▓риЧр│ЦрдЭ реЖрон тАл▌╜тАмрйЧрг╗рзФраВ рзИрв┐риК рдк╒▓р┤Ъ тАлргБ ▌╢тАмр░М╨╛тАл ╫ЮтАм

"JS1BE▀жрдеркКр╖Й╘зриЛрмбргораХркб

ра║╓БрдЭра│тАл█ДтАмр▓Гр▒нрда▌А рг▓рнкржЯ/Pр╡мр╡Ц▐нрм┤/P

╓Юре╝рмар╕ДриУр╖З╒ЪрнИрй░роЪ╒│ рбмра╗тАл┘П█АтАмрйкр╖З╒ЪриЙраиркб

рзврйЛриЧ╤в┘Ь

р╢Зрй▓р╖З╒│р░Ърл│╘орм▓тАл▐УтАмркШ┘Н

ргШрзйргБр▒Я

╒й╓ЧрйЮрзй

╒йрв┐▀Ерв▓р▓Гр▒н

ржИргБрвО▄╗

рдЭр░Лр░Кржи▌И

тАл▌╜тАмрйЧрдк╒▓р┤Ъ

тАл▌╢тАмрйЮрзйрдкрп╝рйЮрзй ржЗтАл╪▓тАмрйЮрзй

тАл╫отАмржир│арв╢тАлрйЙ▐ЫтАмрк│ра║тАл╪║тАмржпрйУржприГ ┬ЮрзШрвБ╤▒р▓ирйвр│з┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

увУсв┤ у╝│тХФ

█атАл ╫мтАмр▓Гр▒н ╒▓раВ рйЮрзй ┘Ш█ирдЭ рвЪр│ЮргЗр▒Я ржи▌И ргЪрг╗╤д ра│тАл █ДтАм╤в┘Ь рзврйЛриЧ рда▌А ╥Кр░Н█▒рдЭр░Лр░К  рг╗римра│тАл █ДтАмрдирвдржЗрн╣рвС4FU ▀У╒▓рй╖╥К▄╗ рйРрвСраЧриКр▓Гр▒н раВтАл ╪АтАмр░б▀ЙрйЙ тАл▌╜тАмрйЧ ржИргБрвО▄╗ ридрвдр▓Гр▒н┘б

рзФрж╕рдж╤АриШ_р░╖"._1. рйМриГрйМр╡ЛтАл▐ЦтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


⦽ႊ᮹ഭ⋝ౝ

Aug 10, 2018

31

ජࠛ෉ଭ଀ ଀ୋ‫ࣦي‬஼ 5

___OZMMVTMINKTQVQKKI HSFFOMFBGDMJOJD !IPUNBJMDPN

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


32

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

рв╜р╕БтАлре║▄ЫрдА ╫ЖтАм 604-8282-114 ргКтАл┘КтАмрдгр▓║▄С 0QFO)PVTF QNр┤ароЪрм╡ 402-9623 Manchester Dr

LD

радр╡Кркйри║роЪрмХрзА

р│и▀жргКтАл▄БтАмрм╡ржГ╘з╒НрвД

SO

.JMMJPO

 

CFE CBUITRGU ▀жр╣Н▌Брнвр░╢рк▓рвн▀ж╒Н┘кр╢З ├║рм┤тАл╫ЖтАм╒│р▒╛р▓║▄Ср▓╕┘крмХтАл█ФтАм ├║ржЕр╡╛рм┤р╡Ирам▀┐рнвр░╢рк▓ ▀жр╣Н▌Брбк ├║▄СржЫ╓В р╖Йрм┤рбк▄Сргк╒Лрад▀жроЕрма ├║рмНр▒┐р▓╕риЖр▓╕ ╒│рзБ▄С▀жр░Щ▀жрдВрм▓┘Ы

╒НрвД TRGU █йро║ TRGU тАл▄Т█Ъ▄д┌ВтАм╒НрвДтАл┌ВтАмOPPQUJPO

├║тАл┌ВтАмр▒Я╘зPQUJPOтАл█Чрам┌ВтАм╘з╒грм┤ржГ ├║$BQJUBM3BUFPWFSрмХрбг╓ЧрмЦржмр┤Й ├║ржкрм║рнА╓Чре╖рк┤╫Б╓Врад╒╛█Ърй▓рнирнбрздрм║

      )XZржЯржГркйре┐╒ЛрадркйрмНр▒┐ р╡Юрм▓ргК╓┐▐╣риЖр┤Жр│ерлХтАл▄д┌ВтАмр╡╣р╢╣рй▓рнирнброЕрмарм┤р▓в р▓║р│ерадр╡ИрдЯ▀зрджтАл▌ХтАм ├║тАл▄д┌ВтАмро║рдКргкриЖр┤врвнрлХр▓Срз╕р│ераере╖рм▓  ├║█ЧраЫроЪрмХрзАркв╒│тАл┌ФтАмрмарамро╝р▓ЯрватАл█НтАмркЪр╡ИриЖр┤арй░рлХриРтАл█етАмр╢Ср╖М

├║

├║

├║

├║

├║

├║

тАл┌ЛтАмриЖрв╛р│ЛргКржГ╘з

тАл┌ЛтАмриЖрв╛р│ЛргКржГ╘зрмХтАл█ФтАм

тАл┌ЛтАмриЖрв╛р│ЛргКржГ╘зрмХтАл█ФтАм

  

       TRGU    

▀ириЖтАл▄БтАмрм╡ржЯржГтАл▄д┌ВтАм╘╣ржГ╘зрмХтАл█ФтАм р╖орнН╘╣рмХтАл█ФтАмр┤Йр╖Йржкрм║рнАрадриЖтАл┌ВтАмр░Щ  тАл┘Т┌ВтАмрмг  ├║р╖ВрлмриП╘╣рмХтАлрад▄Сргв█ФтАмриЖ╘зтАл█ЗтАм╘╣рв│рв│рнврлмро║ ├║рл╛р┤Йр╢╣▀ир╡И▄СргкрдВ╒Лрад├║рнвра╖рздрм│роЕрмаржГ╘з

 TRGU .F[[BOJO -POTEBMFржЯржГркйтАл▄д┌ВтАмроЪржГрглр╖Н ╒НрвДр▒╛ржГ╘зрмХтАл█ФтАм ├║р╖орнНржкрм║рнАтАлрад┌В рв▒┌ВтАмриЖ ├║рл╛р┤Йр╢╣▀ир╡Ирк▓╓Ар│Чрм▓рамр▓н▄Сргк▀жрдВ╒Лрад ├║роЪргбр╕Жрв│рм▓╘╣рв│рогроЕрмарздрм║╓Ар┤▒рнАра╗рвД

       TRGU .F[[BOJO -POTEBMFржЯржГркйтАл▄д┌ВтАмроЪржГрглр╖Н ╒НрвДр▒╛ржГ╘зрмХтАл█ФтАм ├║р╖орнНржкрм║рнАтАлрад┌В рв▒┌ВтАмриЖ ├║рл╛р┤Йр╢╣▀ир╡Ирк▓╓Ар│Чрм▓рамр▓н▄Сргк▀жрдВ╒Лрад ├║роЪргбр╕Жрв│рм▓╘╣рв│рогроЕрмарздрм║╓Ар┤▒рнАра╗рвД

├║

├║

├║

├║

├║

├║

рбФрм▓р╢╗радро║роЪр│┐рл│█йро║

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАмрмЖриЖр╡Ир╖Зрл┤риЖ

 

     

CFE CBUI TRGU р╖орнН35;POJOH TRGUMPU ├║ргКр│Щр╡МтАлрнН▐▒тАм╘╣рв│ро║рк▓р╖орнНриПркйржЫ 3.р▒╛рл┤▌Бр╖║рмар▒╛р▓║р│ерадр╡И ├║р▓║▄С╘╣рв│╘зтАл█ЗтАмро║рк▓р▒Яро╝рогр┤▒рнАра╗рвД

ркйрм▓р▓Э█йро║34;POJOH ┘Тр╖ЪрнврмАроЪр│┐тАл▌ЯтАм роЪргбркйра▒ре║р░е▀ж ├║р╖╣рзд▌Крй░раЭ█Чрл╢рнАрк┤р╕Е╒м ├║тАл╪атАмрмнроЪр│┐рмбро║рмЮриУрдВр╕Ерк╜ ├║ ├║

LD SO

    CFE CBUI TRGU├║радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡рнЕтАл▄дтАм4FOJPSр│┤рл╢р╖╛ ┘░ро╗р╖З╒│╓ВрадрнЕтАл█Ъ▄дтАмро║ ├║рнАр░╝37QBSLJOH╓А/JDF"NFOJUJFT ├║рна▀Эр╖Й╓Врадрдгркй┘Нрв║ рлКрздр╢Ср╖М ├║роЪргбркй█й╓╕рбжрзЬр╖Ж█Ъро║рвдрпБ ╓Чр┤з рзЬр╖ЖрбжтАлр▒Ц▄ктАмрнбрмНр▒┐

├║

├║

├║

├║

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАмрмЖриЖр╡Ир╖Зрл┤риЖ

рбФрм▓р╢╗радро║роЪр│┐

LD SO

 

   рм┤тАл╫ЖтАмро║рк▓)BSCPVS1Mркй#BMNPSBM"WF радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡тАл▄дтАмрнЕ╓ВрадтАл▄дтАмроЪр│┐ ├║рв▒▌Йр╖Й█йро║ркй┘Тр╖Ърн║рл│р╖ЙроЪр│┐╘з ├║╓Чр┤з р╖И╓Ч рзЬр╖Жр╢Зрмнр╖Йро║рк▓

рй░ргкриЖр╢С▌Бр│┤рл╢р╖╛ D L O S

CFE CBUI TRGU  TRGU-PU ┘ЫрдАтАлр╣Н╪╜╫ЦтАмрздрадр╖Йр▒╛▐╗р▒Др┤▒рнАра╗рвД ├║0$1EFTJHOBUFEGPS-%.5'  -PX%FOTJUZ.VMUJGBNJMZUPXOIPNFT

├║╓Чр┤з р╖И╓Ч рзЬр╖Жр╢Зрадр╖ЙрмНр▒┐

├║

├║

├║

├║

р╢Ср╡Ирб┐тАл▄Ср▓║▌МтАм

  CFE EFO CBUITRGU /FXQPSU7JMMBHF┘Ы&BHMFSJEHF)PTQJUBMрвн▀ж╒Н┘кр╢З ├║рнвр░╝радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡рн║рл│р╖Й$PVSUZBSEрпмр▒╛ ├║▄СржЫ╓В р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Цржмр┤Й рнвр░╢рк▓▄Сргк╒Лрад ├║ ├║

роЪр│┐ржГ╘зрдгро║тАл█НтАмриЖ█йро║раЬре╖╒│р╡в╒│рнАр╖ЗриПтАлрдВ█АтАмр╡Йр╣НтАлрн╝╫ЖтАмр╡бра╗ркйркШ▀Щрл║рмб╒дрмЮрж║█╢ рдВ▌ЕрмароЪрнаркврм▓рд▒радрд▒радрм╡рм╡ре╖  ▀жрнвр╕ГроЪриПрбЯр╕ДриУр╣Нр╡врй░▌БрайтАл█Ч█НтАм ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

33

2013-2017

2017

www.8282114.com www.honggibeak.com 2007-2012

LD SO

2014

2011

тАл┌ЛтАмрйЬрв╛р▓║▄С

тАл┌╕тАмрмЖриЖр╡ИрввриЖр┤Йр▓║▄С D L O S

CFE CBUITRGU ражрв┐радрбк╒Н┘кр╢ЗркйрмНр▒┐р╖Й ├║╓ВрадрнЕтАл▄Ср▓║▄дтАмр▒╛ркйр╡кр╡ЦрлИ ├║рзЬр╖Ж ╒╛рмАр╖И╓Ч ▄СржЫ╓В╒│рзБ▄С▀ж ├║рм┤рнжр╖Йр╢Зрадр╖ЙроЕрмармНр▒┐ роЕрма▀Срм▓рй░рл╝ ├║ ├║

ргКтАл┘КтАмрдгр╖Зрл┤риЖ

CFE CBUITRGU тАл┌╕тАмрмЖриЖр╡ИрввриЖр┤Й█Чрл╢р│┤рл╢ркй ├║радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡тАл▄дтАмрнЕ╓ВрадтАл▄Ср▓║▄дтАм ├║рнН╘╣рв│╘зтАл█ЗтАмржирм▓рапрмароЕрма ├║р┤▒рнАра╗рвД ├║╓Чр┤з р╖И╓Ч рзЬр╖Жрбк риЖр▓Йрм▓р╡И▀Срм┤▄Сргк╒ЛрадрмНр▒┐роЕрмг ├║

├║

LD SO

CFE CBUI TRGU ├║%FFS-BLF╒│╫ВроЪр│┐ро║рк▓ркй ├║█йро║ TRGUркйр▒Ц╒│╫ВриСр▒ар▓ЭриЖр┤ОроЪр│┐ ├║CFESPPNMFHBMTVJUF ├║р▒Ц╒│╫ВрнАрнН рлКрзд┘Нрв║

CFE CBUI TRGU тАл┌╕тАмрмЖриЖр┤ЙрввриЖр┤Йркбр│┤рл╢ркйрадтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ ├║рнЕтАл▄дтАм╒│р▒╛р▓║▄Ср▒╛р╢╣▀Срм▓рн▓╘│╓АриПр╡Црнвра╖ ├║┘░ро╗р╖Й▀Срм▓рй░рл╝рв┤рматАл┘Т▄ЫтАмр╖Ър▓╕┘к ├║рмХтАл█ФтАмрнвр░╢ ╓Чр┤з рзЬр╖ЖрбжтАл▄ктАмрм┤рнжр╖ЙроЕрмармНр▒┐ ├║ ├║

р▓╕р│Щр╡МтАлрл┤р╖З▐▒тАмриЖ

▀Брадр│┤рл╢р╖╛

CFE CBUI TRGU▀БрадриПр╡Ц┘ЫркйриСр▒ар│┤рл╢р╖╛ ┘░ро╗р╖Й▀Срм▓рй░рл╝ риЖр┤Х▀СриЖ ├║╘зрнврнкр╢и ╓╗▀СтАл┘КтАмрм▓р╡Ир▓Йрл╢р┤Й ├║█│рдЯ╘з▐нро║роЕтАл█АтАмрмНр▒┐ ├║

├║

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАмржмр┤Йр▓║▄С D

р▓╕р│Щр╡МтАлрл┤р╖З▐▒тАмриЖ

L SO

  CFE CBUITRGU р▒╛р│╡р╡Ирм┤рдБржЫр╖Ърнвра╖ ┘░ро╗р╖Й▀Срм▓рй░рл╝тАл▄д┌ВтАм ├║╓╗▐╗▌Бржмр╡И▐░рв╜р╕Грне ├║рнвр░╢ риПр░╗ ▄СржЫ╓В р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Ц ├║ржмр┤ЙрбжтАлргк▄С▄ктАм╒Лрадр▒Ц╒│рмНр▒┐

 

  

   

   ├║

тАл┌╕тАмрмЖриЖр╡ИрввриЖр┤Йр▓║▄С D L O S

   

   

LD SO

honggi@honggibaek.com

2017

2015

CFE CBUI TRGU рбЛтАл▌МтАмр╡Яркйрм┤рнжр╖Й╒│╫ВриСр▒ароЪр│┐ ├║.PSEFO4UZMF)PNFр▒╛╓Ьрн║ ├║рв║тАл▄ктАм╘╣ргв▄СржктАл█А┌ХтАм4VJUF ├║р│╡р╡Ирм┤╓Ьрн║ркй╒│╫Врам╘орнАрнН ├║ ├║

LD SO

   CFE CBUI TRGU ╒│р│Щр╡МтАл▐▒тАмрмЖриЖр╡ИркйриСр▒а╒│╫ВроЪр│┐ ├║4UZMF├О.PEFSO├Прни┘Тр╖Ъ ╒│╫ВркаржЯтАл▄дтАмрнАрнНрлХ ├║тАл▌МтАмрнАрм┤рлИр╢║▀Срм▓рй░рл╝ргХрм▓риЖрбЛр╡Ирв║тАл▄ктАм╘╣риЖрмУ ├║┘░ро╗р╖Й▌Б▐нрм▓рдЬрмЖрм▓рлХрв▒▌Йр╖ЙрнирмА

  CFE EFO CBUI TRGU риСр▒ар╖ЗтАл█АтАм╒│р▒╛р▓║▄Ср▒╛ ├║┘░ро╗р╖Й╓Ьрн║рлХTRGUрмнргк┘криЖрв│р▓╕тАл█НтАмркйркШр▓║ ├║р▒Ц╒│╫В╘зрнврнкр╢и╓АрнАрнН ├║╒│рзБ▄С▀жро╝рм║рдВ╒Лрад

├║

├║

├║

├║

├║

├║

LD SO

рбФрм▓р╢╗радро║р╖Зрл┤риЖ

р╖ЕрбФ▄Срл┤р▓║▄С

р▓╕р│Щр╡МтАл▄Ср▓║▐▒тАм

 

  CFE CBUITRGU р╖ЕрбФ▄Срл┤╒╖р╢╣рнЛ┘Ыркйра╜тАл╫Ж█й╪ВтАмр▒╛ ├║рн║рл│р╖З╒│рнирмАрнв╒мрмбро║тАл█ПтАмрмХтАл█ФтАм ├║█йр╖┤рзЬр╖Жрбк╓А╒╖▌Грм▓ркШрдЬрадро║  ├║▀Зр╣Н▌Бр╖Зрм▓рмЖрм▓рвн▀жр│╖рздрм╝тАл█АтАмроЕрмармНр▒┐

тАл┌ЛтАмриЖрв╛р▓║▄С

#FE CBUI TRGU рн║рл│р╖Йр│ОтАлре╕▄БтАмрм┤╓╜ркйрмХрбг ├║ре╖райр╖И╓ЧтАл┌ВтАмржНро║р╖ЗржктАл┌ХтАмрмбрздрм╝тАлрн║╓Ь█АтАм ├║р╢╣▐нрм▓рдкрв╜ркЙ▌Б ├║ TRGUMPU

  CFE CBUI TRGU р▓║р│ерадр╡Ир▓║▄С█йр╖┤р░вр╖Зрм▓риУрал ├║риЖр┤Х▀СриЖ╘зрнврнкр╢ирклро║тАл█НтАмркШралрам▀┐ ├║┘░ро╗р╖Й▀Срм▓рй░рл╝рв│р▓╕тАл╓Ч█НтАмр┤з р╖И╓Ч рзЬр╖Ж ├║рл│рм▓р╖ЙроЕрмармНр▒┐рм┤тАл▄Ср▓║╫ЖтАм

├║

├║

├║

├║

├║

├║

(SFBU7BODPVWFS'SBTFS7BMMFZрнвро║рк▓радриЖр╡Эрвнрм▓ркШрнврвВрдАтАлрвВре║▄ЫтАмрмнр╕Ерк╜ 206 - 1120 Westwood Street, Coquitlam, B.C. V3B 7K8 | www.honggibaek.com ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


34

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Aug 10, 2018

йՙ˚ρॢ‫ڙۆ‬

Safeway ᪅⥩⍅ֆᖹ ▵్ᜅ

Marmont St

Nelson St

Ridgeway Ave

ၙᗭऽฝ⦽᮹ᬱ

Austin Ave.

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

35

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


36

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

37

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


38

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Aug 10, 2018

矹柩硆袙禝恵瓾穉廵漹攩料怾穆禽昉穉 彁秱恵攩濍彁掉穉民螹昉矺礕禉瘤 瞉濅禅Ї渽瓩荵弥Ј檡親蟎繽蕭毁廯禅悅磮袙 幕昊怽幅Ї甥彁螭愝笉碅滑Ј砕禹矹Ї甥 彁螭愝禽彁砵Ј禁檡徲拹羡罍Ї畒绡民甡毱 篍硆袙Ј毁拹廑晕攩Ї渽瓩荵弥Ј檡罍故衚弥 毹槁民 獥漹禹弥抢拥 焙蟍斝 怽禝 甡幆蓾瑝 裭彁>.@ 裑狱 斶瓩荵瓩蓡杙硩幅 Ї甥彁 螭 愝Ј檡螡徲衚蝉槡繭禹篍硆袙禝猍秪禉砵 廈禹攩Ї甥彁螭愝Ј禝親蟎簍筁砕怽擙Ћ拥睭 昉料礥弥藽禝瑝衡昉氓禹秊砍攩Ќ沵Ћ浹砌 漹攩湵磵碅穡秖簉泭暕螡徲硆袙砕猍檡磹 秪殹檡昉穉螝弥种攩擙廈砕禖礕禉漹拹筁 甥廈幞攩Ќ弥码徹砕螡愔螁矹拡獩橝禉瞥 疭簅礑漹硅攩湵磵螝穚磵擙Ї甥彁螭愝Ј 藽禝 砱穚砕 故螹 Ћ幕昊攝禹 Ї渽瓩荵 弥Ј毁 抢拹弥秕甥禝瓩茅私故檡硭觝禉攩螹穚獶 愔硆袙毁民朥簉由禹菺蟍攩擙庽异蠝螡秖 砊Ќ禹槁弥 蟍攩 怽禝 氕绝橁 禹滍 硆袙砕擙 濅泭攝彁禝异蠝禉掾砱拽悅幕昊禝Ї簉由Ј禹 改廭种攩藽禝筁穡幅瞥折擙泭獶瞥槁油 藽禅礊瑲悏禅濅獶瞥毁改瞉挍攩Ћ藽泭 暕昑瞉幅甥矹汽攍瞉滉簅碅禝彅弉异蠝砕 獡簉珙螝廑 蛅 矹挍矹磙 濅泭 攝朩禅 秕產禝 蠍涁 瞣砕 滞矹 毱私 瑝湛砕 砋 攩擙 猢幆禉 蟍 弥枑浽砕Ї甥彁 螭愝Ј擙 獽猆禝 泭朥 瞉朩 杽朩 禹强幕螥瑝种 擙 禹矁恵硅斝 玍禹笥攩民藽禅藽绝橁摍涁蘲茉砕禝簅 螝簅 瞏弥 穉藽禝 禹矁恵毁袚故秱猢狵螹 磽 氁彁幍朶祥汽毁罝罝觍由矹揭矹磙Ќ 斵瀙秖Ї硩 灑槁料瓩Ј砕禹矹Ї渽掅 擙役檡礑ЈЇ徲幅故蚡Ј!檡禹渽親 蟎幕昊禹砍斝怽擙禹滍秖蛍禉菺螹故策朩禝 穚獡毁穡故檡戵棰砍攩Ї恵瑥穉甡磮ЈЇ楱恍砋 攩Ј朶禝簅穆禉湠擙强欦朶秪秪油昉彅幢禹 篕恽瑝种擙硆袙毁民朩廥攩擙绥螞枑浽砕茉 猢蟍攩Ћ螥毱磵朡蓾觍氍灙硆袙朩禉漹油猆 猆禉椵矹捝擙恵瑥朩禹弸弸砕漹砱磙穅瓾禹 槁弥螹獡螁猆穆禽庽簖矹捨恵漹攩硩槂穆禹 弥祥臑螡濉祉恵毁民朩弥画砍矹磙氍肭彅 幢朩禹Ї箱槁恵礙朡"蘹殽苾斩Ј禉螡纂潁枑 禹恵昉蟍弥强欦禉朩砱漹按禁檡疭Ї磵毱昉洀 螹獡瞍螝擙庹瞉攍矁Ј槁擙庽漹砱筁弥画砍 笥穡幅簅蟪螝擙庹掽弭穆禹弥氕罍穆禽硆 袙昉瞉攍簅民秖幅筁禝硆袙昉瞉攍庵朥磙拭 掅掽珑攩篕恽瑝种擙硆袙毁民朩弥画禅庵 笥Ќ螝簅民怽擙Ћ故策朩禝幕獶禉氣翝攩擙庹 濍幅擪螝恵枑浽砕螡徲硆袙幕昊朩禅濍蟎螥 瑝种攩Ќ弥蟍攩甡秪禹秖瞉螉狱穆禁檡掽橪 螹矁螝攍幕穚穆禁檡珑簉禹花攩擙廈怽槝獡 怽擙甡秪袚故幅策磙螝攩弥幚窵蟍攩故蚡檡 种擙斶瓩荵瓩蓡杙硩毁菺螹褉湵幕昊朩禝硆 袙穡秖簅礕砕拝獡擙廈昉怽湡蕕禉氍橭螝恵

‫૳׌‬ฃ Ԯ‫ܒ‬ଭ ఙ‫ୁ׆‬ଠ ૴ச઩ ෼ߦ ْբ ஼ْୀ૕ֱֻࠜฅਏ೬ߙ‫ْۀ‬ୀଭଲઉ‫׆‬ ֻࠜࠦ૴சઽฃÌ۳ࢂÍଲۗଗ୪ֹԮ ‫ܒ‬ଭఙ‫ୁ׆‬ÌֱฅÍր஝Ջࠤԧթಁۗଲ ઩۩ැ‫׌‬Ԯ‫ܒ‬ଠÎଗԮ‫ےܒ‬րஅଠࢺේ ଞߦ ැէ‫ ܥ‬৤ ଼ܑߧ ଲઉ‫ڧي ࠜ׆‬ճ ଼ ۗÏճ෗ۗ‫׮‬ïፓắịᓷ޻‷ᖛ⩭

祉螹獡攩Ћ穅擙故策硆袙幕昊禝羡弥潎禽檡 滉蓽穅沙苩瓩瓩蔵灕瓩螉滉怽朶禉蘎猢覥泭 民螝攩抢拥廈幞瞉磙褉湵幕昊朩砕廕穡幅 洀螝擙庽秝螝廑螹筁弥画矹磙故策硆袙幕 昊禁檡獡幛翵矁螥渽斚禉簉珙螝廑矝恵螹筁 弥画弥褉湵朩禝硆袙幅瞉甡瞉砕獡昞甡砕幡 潎蟍禁油螹磙螡徲爕瞉攍槁矹擕拝槁砕獡昉 潁民螡漹藽獶禹种擙硆袙毁拹恵祉螹恵裒濅 荵湵恎悑簅螝擙瓩蓡杙硩檡攩砹矹揘弥筅炉 螝弥种矹磙螡徲禝礑捍灑樱料瓩禹甲獽恵蘲 瓩杙篍攍蕑槁氍磹蓽毁泮蚡檡磙Ќ ᖔປ‫⮨ܯ‬ᔏMDIN@JPG >J FM

෇୨૴‫ۀ‬૬ஶੰ࣊஺଴ࢼ૴‫૳׌‬Սଲ৻ অઢଲ‫ړ‬ଡ۶஺࡝ฆઊ෇‫ۇુۀ‬ඹߦֻ޽ Ì؋්࣪ۗࢼࠤഋலÍࠜబբ࣪ճ଼ۗ ࡝ Îୠܑ ‫ي‬ண઩ ࠬ‫ܛ‬জ  ச஺ผ  ୺஼૽  ଲ୨୍ ୨૴ন݊টบࢼࢼ૴݅ր൚ଡ‫؛‬ ߙ઱ෘଡԧճਙۗÏճ෗ۗ ‫׮‬ïፓắịᓷ޻‷ᖛ⩭

硍碽擙 砋攩 Ї翙廮秕Ј 禝 獱楮螡 砵琉 狹禽氍濅荵Ї甥彁 螭愝Ј砕獡 禹瓾彁 穅瓾禝 急 衚翙 砲螥禉 螝擙 穅瓾繭狱悑簅 湵磵 螝穚磵 擙擝胕毲荵碅繮濞矹种攩怽禝翡砵秖 禹槁油彅幢朩禹湄禑禉幛擙禹祥攩羡恁Ї甥 彁螭愝Ј禝親蟎幅昉砕禹湵磵禝Ї簅濉Ј禹穆 簅瞏禅禹祥禹恵昉螝攩 徲拹硆袙弉砕獡朡浽蕕茅簅故秖禁檡甡幆 蓾瑝裭彁>.@ 恵瑥橪禹 罢昞礕晁 禹瓾彁 穅 瓾 衉秱碅 彁庵幅 罝罝觍 氣涁毵 Ї甥彁 螭愝 Ј擙湵磵朩砕廑昉芵昉穉禹砍攩穅瓾猁繭狱 禝 毱料 幚氁禁檡 罱硆秪禝 彖袡螡 灙欭 瓩花

毵彁怽毵氩蓽砕獡猆猆珒役猢泊绹朩彁甽礑 矁蟍斝螝穚磵擙Ћ斚濉砕料焙焙螹簅弥砵恵 昉擙廈幞攩Ќ沵蓾祥禝插獣禽袙滚禁檡秊禉 砹砍攩Ћ罱硆 衉秪砕 幅油 拴獫彁 濅抉樱礅禹 徕繭蟍矹磙强欦禹拝硩擙簅硪秪油禅狱湮砕 灙欭 瓩花毵禹 蘁缕簉 斵獡 氍徱 椵擙斵 狱甩 强欦螡氍毱砋庵朥磙礈禑甡獥禹槁昉暕廑 禽衚禹槁昉种砍禁油螥穚昉檡磙强欦禝强廮 禉 氎禁橩 胁檡 礕禉 怽毱弥 襝暕殹擙斵 怽廑 桕捍浹湁氢螝弥濅抉樱磹庵硍磙拝禹硩甲 捝禁甥檡滉蓽攩磵攍筁攍矹衚攝禹袁秕椵矹 攩攍擙 Ї矹滩穽瓩Ј 沙禹苾 硆猆禉纃瞉漹弩 Ї拝 漹攩 拝禹 氓禅 衚攝朩昉 禹樱弥 种擙斵Ј 螝沵 祉瞍禉氓禹湠瞝矹磙礈禑矹恍攍憎悭涁弥 Ї禹廑簉甩禹攩怽挪湄秕Ј螝油獡湅弥幙笥Ќ 藽禉 昞甡 穡秖螝擙 彁穚砕獡 螉砵穆禁檡 炟 矹簉幕穚禝廮繭昉矹橩磹瑞穡硅攩藽螮 缕 甡幉 濉簡毱硆袙毁 獽蓽秪 策由禁檡 螡 滍砕 繒攩 漹攍 甡幉 瑡獡碅 猆彅砋禹 獡狱幅 穕蝉螥 瑝湛砕 砋砍斝 廈 怽擙 Ћ幕穚 珑泭幅 氓瞉拝策砙簉禹攩炥簅料槁Ќ弥昑禹腵攩Ћ硍 毁朩矹Ї狹禽簅硪Ј秱蕕穚禅濅砕獥穡私罍 湝砕朶秪螝簅民濅砕獡擙氍簅氎積穚禉禹欭 擙 秪油禹砕磙狱 覝禅 濅禝 禽涁 茡衉禹 衚秕袒 砲禝 繭茡衉禹槖 繒弥 抢拝油 禹 蔅禉 昞磶禹 衚 瑝袒 砲禝 悅昞 磶彁 濅 氍簅氎 禉 繒擙 庵笥 怽 樱油 砉绲 袁槅瓩 橂笥 私幉 幕穚 禹積穚禹槁 摍涁禹 氍毁 甡幉禹 砋砍矹磙 穅 覱拁毱Ї獽弉花槁秎衖裑裑礕Ј禹槁弥插改禉筁 弥湠禉穚昉檡磙Ќ礈禑藽悑簅親蟎砕獶强螝 沵藽穡秖砕故螡恵故幕昉揗瞉簅弥种攩 怽 砲甡 Ћ穡禝幅 硭攩油 瞍 螥 禹祥幅 砋攩Ќ沵 恒穚穆禽湝禖禹簅民沁穅翡砵禹硍矂晡秖蛍 昉蘱簉螹种攩硱螹螝湝恵砕擙Ї85+Ј幅幡潎 禉 瞣暕弥 种弥 胕瓩蕊晡秖蛍民 獽 藽禹攩 渽 瓩荵毱 瓩毹樱 Ї芹檡穴Ј禅 !礙砕 湶暕狵 袙狵 蘲湡禉攩欱秱拡硆袙Ї湶暕狵Ј禅砵氕砕罱硆 砕朩矹幉攩 !掉 漹瓩荹徲穡氍槁菩故裑砕 翡穉螡磵毱拝槁獥瑝朩禝禹矁恵毁攩欱幚穡 怡幕昊禝甥秖Ї漹瓩荹!Ј砕昉筁砵禁檡拝 獥攩 幕昊禹恵昉 螡 怽擙 Ї檩樱膙瓩荵Ј Ї蠍猁彅Ј砕 禹禅 獽 滍簽 砵翡秖昉 筅炉 螝弥 种攩 矽檥狱 恵秕毁 攩欱 膙渽杙 硆袙檡 簅拡礙濅荵甡拝毱硩秖砊砕朩矹幙攩螝穚磵 擙 掉濅荵 裑 禹猆 穉甡毁 砹矹 硭 袙 幅檡袙蘲砕獡昉 秕甥民禝 幡獶彁 狱祥毁 蘁肝 弥种攩 Ћ湵磵檡彅幢彁徕幕螝簅民胕毲荵擙狱甩幕 昊禝濉甥禹簅硭穉螡穅擙瞉攍秛瞉磙怽氁禉 怽毱擙庹硩檴禹螝穚磵毁秂矹筁恽湙槁恵枑 浽私庵硍磙硆袙檡朥怽氁禁檡朥故策彁珑 菺螝弥画禅氍禑秊攍攩Ќ ᖔປ‫⮨ܯ‬ᔏMDIN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

이롬생식은 건강입니다 생식=건강 다이어트 질병을 막아주고 암의 재발을 없애주는 이롬 황성주 생식 자연의 생명력을 과학으로 담아낸 이롬생식 Erom 생식 65가지의 영양을 한끼에 드셔보세요

현미

보리

팔라티노스

아가베 분말

차조

수수

흑미

감자

당근

케일

신선초

브로콜리

양배추

우엉

무청

부추

돌미나리

보리순

더덕

호박

율무

기장

검은깨

현미찹쌀

유자

토마토

표고버섯

느타리버섯

영지버섯 추출물분말

백태 (대두)

쥐눈이콩 (대두)

미강발효 분말

미강발효 분말블랙

영지쌀

홍국

허브추출물 혼합분말

나한과

프로폴리스

강황

녹차

포도과피 추출물분말

우엉 추출물분말

사과

올리브잎

마늘

브로콜리싹

단삼

유산균분말 (우유)

유산균 추출물분말

쌀가공분말

효모

대두분말

비타민믹스 HS

산화 마그네슘

식용해조분

베지프로틴 100

스피루리나

미역

다시마

파래

생금

39

Ŗ⧎௝ᯕऽ ᔾ⪽ᝍᇡ෥ ⷅ

Ʊၝᩍ్ᇥ᮹ᝍᇡ෥Нᯕࡹā᜖‫݅ܩ‬

୭Ҋәੋथਵ‫ݽ۽‬भ‫׮פ‬ Ŗ⧎ⷅ௝ᯕऽ

ᔾ⪽ᝍᇡ෥

⶯Ŗ⧎௝ᯕऽ ᜽eᕽእᜅ

⶯႑‫ⷅݍ‬ᗭ⩶ᯕᔍ

Ḳᦿ⇽ၽḲᦿࠥ₊

ᕽඹᅪ⚍ ၶᜅ ⋉‫ ݡ‬e݉ᯕᔍ

⦽ǎᨱᕽ᜽eᩩ᧞ᔢ‫ݕ‬

ᬵᵝ݉᭥ᱶʑ႑‫ݍ‬ᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

⶯⎽┾᜽⩶௝ᯕऽⷅ⦞ᨦ

⶯Ǎๅ‫ⷅ⧪ݡ‬ᔾ⪽ࠥᬑၙ

᜽ԕၰᰆÑญᬕᱥᕽእᜅ

⎵ᜅ⎵ *,&" ⦽ǎษ✙ᰆᅕʑ

॒⦹Ʊ ⇽♕ɝ ᄲᬱ௝ᯕऽ

Ḳ ₞Łᱶญ aǍᯕ࠺ ᱥǍƱℕ ʑ┡ᯝၹᝍᇡ෥ᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

황성주 박사 서울대 의학박사, 의대교수 독일프리덴바일러 암전문병원에서 전인치료의학과 통합치료의학 및 한국최초로 자연면역요법(미즐토요법) 도입이후 20년동안 임상예방의학과 통합면역요법의 강점을 결합 통합의학분야를 개척하여 수 만명의 암환자에게 통합 의학적치료를 시행. 암환자를 위한 암오픈클리닉 개설 국제 암 면역세미나를 주도했으며 암환자치료식으로

두 유 코퀴틀람 한아름 마트는

황성주생식을 개발하여 지난 15년동안 주요 질환을 치료하고 예방하는 한편 면역력 증강과 체력증진을 통해 한국인의 건강한 삶을 유지하는데 중요한 기여를 함

건강식품 코너 두번째 열에 있습니다.

이롬 황성주 생식

문의전화 604 240 5909

⶯(PMG௝ᯕऽၰaᯕऽ⪹ᩢ

 KoKo  LPLP ⷅ

5PUBM4FSWJDF

⋕☂ᨱⲳLPLPⲴᮥ⊽Ǎ⇵a⦹᜽໕ ⠙ญ⦹í ྕഭ☖⪵ ᔢ‫ݕ‬ၰᩩ᧞ᮥ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬

4501 North Road Burnaby 노스로드 한남 2층

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


40

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


с▒е сЦЩ ─е

WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

тЭ▒р╣Е  ╟н ┼Ц тзО Tel.

41

роЪрнирдАрк▒р╖Шркбр╖Ы╘зргМр╖╣

#$3FH/P

604.333.2216/ 778.552.2200

Fax.

604.333.2219 | 334-4501 North Rd. Burnaby V3N 4R7

╨╛ри╕р▒арв╢рйМрйМ╥Щ╥Я

с╜╡тЭХскесЕ╜тТЩс╜Н╨ЭсРЭт╡Щ╙бсЗПс╜Б╙б╨Юс╜╡╨СрпЪт╢ЙрнЩтЭХске

tр▓грвдрзА╒йри╕╤ЕтАл╪АрйД╪▓тАмрйЧрзЛu

рзЛржп╥Щ╥Я рзЯроа╒б╤АрзмрйЙ╓Б▄╗ ▀ЕрйМ

р▒врв│рм╡рмБра╗роЪр┤арм╡рлмрм╡

рк┤ркШре║▐прнЛр░╝р╖а рм┤╒╛рдАр╕ГрнЛ╒ер╖ИрнАрк┤рдАр╕ГрнЛ╒ер╖И

ре╖╓АтАл┌УтАмрнЛре╖╓АтАл╫Ж▌ЧтАм тАл┌УрвД▄ЫтАмрнЛ╓А)BZSJEF р░╢╘пржГркШ╒ер╖И '93 р╖РрадриИр╖ОриЖр╢╣рал

├╕р▓СтАл█йр▒Ц█Ч┘КтАмрмнрк┤ркШрмн╒│р╖Ърй░█бриЖрадргК рм┤риУ ├╕р▓Ф▀жтАл┘КтАмрлХрм▓┘крадрв║рвВриПрмгрвл╓Ьрм║ ├╕р▓СтАлр▒Ц█Ч┘КтАм╒│рмнрнС╒╛рнЛтАл┌УргО╪ЮтАмрнЛр╢╣радрнмр┤Урм▓рж╡рвлриПриР ' ├╕рлИр▓ЙтАл┘КтАм╘й▀Срм▓р│ерлХр▓Ф▀жтАл█йр▒Ц┘КтАмрмн╒╛рмА ├╕ре╖╓АтАл┌УтАмрнЛркйржЫре╖╓АтАл( ╫Ж▌ЧтАмBMB 'VKJ▌К

р▒врв│рм╡рмБр╖Й█Ьрао

58<

├╕╙б╪Кт╕╣теХ  ра╗р░╖▄╗ржЗ▀В╤▒рйЯрйЙрнУр│╖ ро╛рдЭро╛рйЙ┘Ш╥┤▌А╥ХриЧ рид┘Шра║рв╗▀ЕрйМ тАЕс╜╜тАЦслЮсвнтпнт╡й р▒врв│рм╡рздриПр▒врв│ ▀ЕрйМ  ▐╖╥┤рйДржМр│РрдЭ_ сБЩ╟ОсмнсЭТтЦХс╡Эсо╣сжер╖е▌ЕсмХ╩ЩсоетВЯсжесХ╜ рид┘Шра║рв╗

ро╛рдЭро╛рйЙ┘Ш╥┤▌А╥ХриЧ

рм┤риУ

рл╛риШр┤ЛроЪркйржЫ╘зрнЛрй░раЭ█Чрл╢╒╛рмА р╕Грм▓р╡И▐ормб█Юрма╒│р╢лриЖ▀Зрл╢рамрмб риПрмБрмбтАлре║▐н▌ЧтАмр░ер╖ЗтАл╫К█АтАмрм▓рб┐р░┤р╕ЕржГрнбрм┤рамрмб

с╕Вс╗Ст╛Й╨Бск╡сжОс╖СрвйркХтЭХске ╨СрпЪр╕С╨СрпЪ 

сБ╜

сФв тгй

рмАриПрнАрк┤╓╗█й▀жргкрн╝тАл▄дтАм/PSUI$BTDBEFT╓Эрай╒╛рмА,Nрмн█й█Ър▒╛ро║╓Ь█й тАл┌ВтАмрнвржЫрдАрамрмб0ME8FTU'SPOUJFS5PXOрва╓Эр▒Ц█йрзд▀Ърв│рнв█н(SBOE$PVMFF%BN тАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐нр╢Тр╢Срв╝╓╕рбжрмн%SZ'BMMTриСрдгр╖ЙрдгтАл┌зтАм╒Лр╢ир╖╣рзд4PBQ-BLF тАл┌ВтАмрнвр┤зрмн╓Арм╡р▓УтАл▌МтАмржУриПриР├В╓Ьрм║тАл╪╣тАмрм╣рквтАл█АтАмр▒арнкрмнрамрмб▀СргЧрмБриЖ тАл▄ТтАмрм╡#BCBSJBр┤Урамрамрмб риПркАр╡Мрй░рл╖▀Чрбк

▐╖╥┤рид┘Шра║рв╗ рджржЧр▒г▀ЕрйМ

} тЖ╜тЕй рл╛риШр┤ЛроЪркйржЫ╘зрнЛрй░раЭ█Чрл╢▌Б▐нрм▓рдЬр▓╕риЖ рва╓ЭрнирдА╘зрм┤рнир╖Й╘зрнЛрй░раЭ█Чрл╢тАл╫КтАм р╡╛радржЯржГрмХтАлрл╛▐▒тАмр┤Йр╢╣▀ир╡И р▒┐р┤ХтАл▄ГтАмрздрвВр▓ЙраЬрм╜╓┐радриПрнирмА р╡Юрм▓р│ер╢╗▀Срм▓риЖр╡╡рдЯраерамр▓н

сБЩ╟ОсмнсЭТтЦХс╡Эсо╣сжер╖е▌ЕсмХ╩ЩсоетВЯсжесХ╜

рл╛риШр┤ЛроЪркйржЫ╘зрнЛрй░раЭ█Чрл╢╒╛рмА р╕Грм▓р╡И▐ормб█Юрма╒│р╢лриЖ▀Зрл╢рамрмб риПрмБрмбтАлре║▐н▌ЧтАмр░ер╖ЗтАл╫К█АтАмрм▓рб┐р░┤р╕ЕржГрнбрм┤рамрмб риЖр│┤ргЛриЖр▓Эр╢┐р╖╣рнериЖр╡╛рм▓риЖтАл▌Е█НтАмр│┤рл╛ тАл┌ОтАмрм▓╒╛рмАрй▒тАлр░╝╫ЖтАмр╖арворвД╓В рл╛риШр┤ЛроЪрай█йр╖Ирй░рл╖▀Чра╗рнЛрбЯржкрне

X'5<<

рй░раЭ█Чрл╢╒мр▒┐ ▀Срм▓р│е▀┐рм▓риЖрлХрв╛р╢╣╓Эрай╒╛рмА▌К

р▓┐╤║тАл█╛тАмр░Г▀ЕрйМ

▀Хр│Ррг╝▀Е

роа╒б╒брдЭр░Грг╝▀Е

сВХтееси▒сХ╜со╣ сйНр╢╣р▓╜смХ сп▒соБсЬ╜e

рм┤риУ

тЗ╜сБ╜спЭсп▒тк╡ р╝К ╔й тШБ

,#4сВСтЬб тЬЩр╕ЮтЖНсйвс╕б рм┤риУ

'66<

тЗ╜сБ╜спЭсп▒р╣Ес╡Этк╡ р╝К ╔й

X'4:<

рйМраДтАл╪итАмрпб▀Вр│ЮрпП╓О╥Щ╥Я▀ЕрйМ рджржЧр▒г  тАлрйМ╫╝тАм ра╗роЪр┤ар▒врв│

рм╡ргнр▒Ц╒│рмнргМр╕Г╘з риСроЪр│Л╒Лрад╓В╓И  рм╡ргнр▒Ц╒│рмнрлКр░╡р│╜ р╖Зр▓╕тАл┘╖тАмрлКр░╡

▄Ср│КриП┘ЫрмнрбжриМрмбр╖ЙтАл┌йтАмркйрвн▐нргн█Ч тАл▄ЫтАм╒м▄Ср░╗рнвра╖█й  тАл▄ЫтАм╒м╓╜╓Чрмнр▒Ц╒│рмн╓В╓ИрбгрзЬ р╖Зр▓╕тАл ┘╖тАм р╕Г▀Щр╖Й▄Ср│КрзБрнвр┤зрбжриМрмб╘йро╗р╖Й рй░ре╖р│Лре╖  рм╡ргнр░╡р╕Ирм▓╒ЛроЪр╖ЗтАл█АтАмрм╡ргнр▒Ц╒│рмнржи╓Б╘оржГ р╕И╒Л

р│ЮрпП╓О

рйМраДрзАрв▓ргЪ╘Юр╡дтАл╫ЧтАмрзбрнМр╡ЛржирлСтАл█╜тАмр┤▒рлСр│ЮрпП╓ОрйЙрлЙ╥┤▌А╥ХриЧрйДрк║рдмрйЙтАл▌┤тАмрзЛрнМ▌ЕтАлрм║рйЙ▌║тАмржЗрзЯтАл╫ЧтАм╥┤ркБрй╕╥Щ╥ЯрлСтАл█╜тАмримтАл▌║тАм

р▒врв│рм╡рздриПр▒врв│

р╖зриЖ╒Ърм▓р╡Ир╢╣▀Срм▓рн▓р╖▒╒┤р╢╣▀Срм▓рн▓╘│╓Ар┤дриИ╘│рмн р╖Нрздрнере╖рл┤риЖр▓СрадрдЬ╓╗▐╗▌Бр▓СтАл┌ВтАм#$р▒Ц╒│тАл╫СтАмрм▓рмн ржЕр┤Лрдлр╖Зр╖╣рздрдлр╖Зре║╓А█│р╢┐р╖╣рздрмНриЙ▀Зрджрадро║ рдЬ▐╗тАл▌МтАмрлХрм┤р╢Тр╢Срж╝тАл┌НтАмр╢Тр╢Срм┤тАл▌МтАмркЪргкр╖╣╓Ьрк▓

╓В╓И рзЬр╖Ж '83

ра╗р░╖▄╗ржЗ рйМ╥Щ╥Я

'78<

р│Р█ирйЙрй╖▀Ц▄╗рйМ╥Щ╥Я рздриПр▒врв│

ра╗роЪр┤ар▒врв│

'<<

'93 рввр┤Й╘з▌Г рдЬ▐нрм▓▌ЕргХрм╡р╢Тр╢С  р╖драдриИр╖ОриЖр╢╣рал р╖зриЖ╒Ърм▓р╡И"JSUSBN

┬а▀Хрпв▀брдж╒▓рйМ '83

┬ар░╖р│Ц╓в ╒б╒брйЙтАл' рйМ▀Е▌╜тАм58<

рм╡╓В╓И

┬арзЯ█и╥МрпПрдЭр▒Я▀Е X'57<

┬арзЯроа╒б╤А▀ЕрйМ

'<<133

┬ар╡Грда█ЮрйМ '83

┬а▀Хрпв▀брдж╒▓ р╡Грда█ЮрйМ '93

рои╒бтАл▐╖╫отАм╥┤р▓Бр░ГрлС р│ж╥ХтАлраЫ▄РтАмр▓ир│г  ▐╖рв▓раЧр▓Бр░ГрлС

рн╣▀КрйМ рйЛрдкрйЛрдк╨╛╤║

▀ЕрйМ-"╙ТтАл┘Ш█ТтАмрои╓ЩтАл█ДтАмрдЭ▀м╨╛рдЭ ▀ЕрйМ-"риГргБ▐╖р▒нрвЮр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпПтАл▐АтАмр▒Я█ирйЙргЫ▀╡ ▀ЕрйМ-"тАл█ДтАмрдЭ▀м╨╛рдЭ╙ТтАл┘Ш█ТтАмрои╓ЩриГргБ▐╖р▒н рвЮр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпПтАл▐АтАмр▒Я█ирйЙргЫ▀╡ ▀ЕрйМ ▀ЕрйМ р│ЮрзмрйЙ

риШ╙Ш рйМрг╗тАл▌╛тАм риШ╙Ш

 ▐╖роитАлраЧ╪▓тАмр▓Бр░ГрлС

рн╣▀КрйМ рйЛрдкрйЛрдк╨╛╤║

▀ЕрйМриХрдпр░в╒брйЙржЗ╨╛тАл╫П█ДтАмриД ▀ЕрйМриХрдпр░в╒брйЙржЗ╨╛тАл╫П█ДтАмриДраБрдЭр░в ▀ЕрйМрои╒бтАл▐╖раЧ╪▓╫отАм╥┤тАлраЧ╪▓тАм ▀ЕрйМрои╒бтАл раЧ╪▓╫отАмр░╖тАл█┐тАмр░╖рзЯр░ЛрзмтАл▐АтАмр▒Я▄╗рзврпо▀н ╒брйЙржЗ╨╛тАл █ДтАм

р┤Ъ╙Ш р┤Ъ╙Ш р┤Ъ╙Ш риШтАл▌╛тАм

рг╗рдж

р│Р▄╗▐╖рж╖тАл█╛тАмр░Г▀ЕрйМ

ржирм┤рм┤риУ

тАЕс╜╜тАЦслЮсвнтпнт╡й

#$рк▒рвОриЛрдЭрои▄╗ра│рйМрйМ╥Щ╥Я

├╕р╡╛радржЯрмХтАл ▐▒тАмр╡ИрлЫриИрддр┤арадрй░

├╕рддр┤арадрй░риП┘Ы╓В╓И ├╕ркнр╢╣▀СриЖр╖╣р┤ЦроЪрмнре╖тАл█етАмрм▓┘кр╖ЗргК├╕рдАр░Щ▌Б╘з▌Г ├╕╒ЪрнИрм▓р░╝р╖а рддр┤арадрй░ркйржЫ╒ЪраЬрнИрй░рпБрмЮ▀ж╘зрн▓╘о

рм┤риУ

├╕╙б╪Кт╕╣теХ 

р▒врв│рм╡рздриПр▒врв│

р│а╥┤▀СтАл▐ЩтАм╙брзА

'58<

66 66 66  6 6

66 66 66 $$

'4<<

тАлрн║▌ПтАм╥Щ╥Ярм░тАл╪А█ЭтАмрзИ рннрдир┤ЛрйЛрдерм░тАл█ЭтАм

ри╡тАл█╜тАм риЧр│ЮрджтАл╫ЧтАм╥Фржп┘г┘ЪржЙ╒▓р│з┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

▄╗ркСр▒Яр▓Бр░ГрлС▀ЕрйМ

├╕

р╢Ср╖Мр╖╣р┤Ц р╖П╒╛ риРре╖рвлрмг▀╣ р▓Ур│НрнАрбФрм▓р▓Йр│Лрвн радрдгркй▐нрамркЙ▄СрватАл█НтАмр▓Й

рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ▀ЕрйМ рй╡▐нриЖр▓Й рмБ_рмБр▒врв│

р▓Срадрдгрй▓ рмБ_рмБр▒врв│

ро║рогр╖Р рмБ_рмБр▒врв│

рбХриПр▓╕ рмБ_рмБр▒врв│

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


42

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

/035)30"%

%FOUBM$MJOJD сЕер╕┐спХ&W FOU

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜тК╣┼Э

т┤ШсЬЕтНбспЭр╕втК╣сжесБЩсВТтзБспЩ т┤ЩспетенрпбтЬЩсЙнр╕ас╕бтЬбтАлтзБ▄йтАмспЩ т┤ЪсЕХтШВсЬЕтзБспЩ

рнПсД╣сБ┤р│жр╣др╛ж

604.492.2875

тж╜спЩсКнр╕Нс╕б╘Х )."35р╕┐собтаЩ

www.canadaexpress.com

рл┤радра▒▀жрм╢тАл█АтАмр▓СтАл█Ч┘КтАмриСрвВ

рнкр╖╣ тАлрмБ┌ВтАмрм╡UI"WFOVF 4VSSFZ #$ 7/3 рнвр╕Г ╓И╒│рвВрмн 888$"/"%"&913&44$0.

vсйвтДБ :06/(,"/(

778.882.5960 April 13,

2018├║Vol.

сЕЭр╖Йр╣Ес╕втЯн тУНр╕НтАлр╛ХсЩ╣▄ктАмржК сжер╕НсжесЦТтй╢тЯн сЭБ}╓▒сЬ╛р╛ЭсЦТтЛ▒рпЭ тЭХсйЭсФк тЦСтК╣сЕЭр╖ЙсРнр╕НтЯн скХсЙнр▒йтп▒р╕втЛЭрпЭ сжер╕НсжесЦЩтЭжтЯн .PO_4BUBN _QN

422

604.584.8864 OE4U 4VSSFZ тАл╫КтАмр╢С▌Брбк

рй┐

778.866.9271

ро║┘НроЪ╫Брлмрм╡рлИр╕Ъркйр▓СтАл█Ч┘КтАмрк▓ре╖ржГр▒Црй▒рмн╓Чр┤зре╖╒│рогр╖ЗтАл┘КтАм╘зре╖риЖр▓Йр▒▓рлЧроЪркйржЫрв│ржНр╖Рр░╗рзАтАл▌Е┌ВтАмрмбр╢Ср╖Мр╖Йр▒Србгрм▓рбзрзйрмбрм╕ркд █Чре╖риЖр▓Йр▒▓рлЧроЪр╖аргор╡ИрмнроЪтАл█НтАмркШр╖Зр│мр╡Ърм┤р╖аргор╡ИрдЬ▀ир▓╕риЖтАл█АтАмр╢╗▀Срм▓рлИр╢╣╒мтАл╫ЖтАмр░ЮржЬрмбрмНр╖РргКриЖ▀жрм▓тАл▄ЫтАмрогркйр╡И▀И╓Ар▒жтАл▄ХтАмр╖Ррбгрм▓ ре╖ра╖р╖ЗтАл█й█АтАмр░Юре╖╘зрв│ржНр╖З╒│ра▒рй░ре╖риЖр▓Йр▒▓рлЧрмбрдг▀мр╖Йрнв╓Эрм▓р│зр▒ж╒гркйр╕▒риЪрк╝█Ч─╢╓В▀ЫтАлрбЯре╖╫ЖтАм рбФр╡И▀жрв╛р│ЛргКтАл╓Э█етАм рм▓ро╗рмА▌ЕрмбрмНр╖Й рамре╖ро║риП ржб╓Аро╗рмАрл│р╖╣р╕ГриР тАл█етАмрмб╘╣рнЛр╖Чрмбрег рй░тАл▐Б▐н█НтАм р╖Й

ржЫрл╖р▒┐╓А

рнир▒┐рм┤▌Еркй╒Ъ рздриЦрао █Ь▀Зрмн р╖Ррлдрк▒р╖Ш рдгрл│ рмб ро║р▒вр╖РроЪтАл█АтАм ▌К ╓А█Чр╖Й ро║р▒врмб р╖Й ╒УрмЮ▀ж рв┤ р╖мрн▓ рк▒▀ирмн ▄Срам рмНркй рлИраЩ╒│ рм╝█Ч ─╢╓В▀ЫтАл ре╖╫ЖтАм  р▓СтАл █Ч┘КтАмрм│риЖр╢╣▀С риЖ рбЯ

с╡ЭтФ╛р╝Й╩Сс╕бс▒ер╛Щ

тАл╫МтАмрк╡ рдАрнЛ

р╕О╒оржкрб┐ре╖ркб╒ор╕П

сЬ╜тАл▄йтАмсиХсмСтАл' ▌бтАмJOBODJBM1MBOс▒╜┼Ц

ржЫрл╖р▒┐╓А





}см▒с╡Э╓етж╜с▒╢спХсДЕтЬЩ спетенрпбтЬЩр╛Хр┤нсФвтАл▌ХтАмсБ░}см▒с╡Э╓етЬЪa ╞▒с▒╢тК╣р┤нр╛Хр┤нсФвтАл ▌ХтАмспЭсБ╣├бс╕есЬЕтНйр╕втзБспЩ

тЛ▒╙╣▌ЕсоБспЭсо╣тж╜╟ОтК╣┼ЭсЕХтДБ┼Эс▒ер╛Щсо╣с╕ер┤н сЕХтДБ┼Э тК╣┼Эсо╣сФНтЖ╜с╕есмК тК╣┼Эсо╣сФНспХс╕е с▒ер╛Щсо╣vс╡ЭсЦТ

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Б с╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣



сЬ╜тАл▄йтАмсиХсмСтАл' ▌бтАмJOBO DJBM1 

MBOс▒╜┼Ц }см▒с╡Э╓етж╜ с▒╢спХсДЕтЬЩ

сФйтВЙс╡▓┼БтВЙтЭ▒р╣Ер╣Еспж

спетенрпбтЬЩр╛Хр┤нсФвтАл▌ХтАмсБ░}см▒ с╡Э╓етЬЪa ╞▒с▒╢тК╣р┤нр╛Хр┤нсФв тЛ▒╙╣▌ЕсоБспЭсо╣ тАл ▌ХтАмспЭсБ╣├бс╕есЬЕтНйр╕втзБспЩ тж╜╟ОтК╣

┼ЭсЕХтДБ┼Эс▒ер╛Щ сЕХтДБ┼Э со╣с╕ер┤н с▒ер╛Щсо╣ vс╡ЭсЦТ тК╣┼Эсо╣сФН 



тЖ╜с╕есмК тК╣┼Эсо╣сФН спХс╕е

  $PRVJUMBN ▐╡снСтУХ

"VTUJO"WF$PRVJUMBN ▐╡снСтУХр╕НтАл▄ктАмсйз

╨╣╒Щ╦Ъ╧БревтАл█ЖтАм тАл┌ЩтАм

тАл╫ЩтАмсЬЕсВХтСБсГе

сЬЕр╕йспЭснСтК╣┼Э 

"VTUJO"WF

р╕НтАл▄ктАмсйз

см▒с░ЖсЭБсФвсБЭ

%%4 1I %

см▒с░Ж

сЭБсо╣сЩ╣ %%4 .4  D

TU 8/

vтВЮтк╡

PSUI7BODPVWFS

_4"-& ргКтАл┘КтАмрдгр╖Й┘Трздр╡╡ р▒╛



р╖АриЖр▓вр▓вр╢│р┤Й 

р╖Йрм┤р▓вр╢│р┤Йр╖Т▌Б

р╢УрздрадрнврвВ рмП▄Срл┤рнНржбр▒┐

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

 рев╟л╓ЩрдО раЧржТтАл▄│▄ГтАм╩к ┘Ш



у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе ww w.h anin

рно▀ираШрйг

ups o.c om

р░Ър░Орл▒#┘ПрзК▐ктАл▄ЕтАм#р╢Нрл╕ри╢ ╘░рмй##Since 1998~

ркйрм▓риЖрй▓╒м

/PSUI3PB E #VSOBZ тж╜спЩтФбсмХсЭЕ р╡ЙсйДтО╣раесБ╡

р▓╜сн╕сЙ╡р▒О

604.415.EYE S(3937)

TOP 10% OF REALTORS рбФ█ЬрадркЪр│и▀МтАл┌ВтАмрк┤рзБ

р▒ЦрнНтАлре║▄ЫрдА▄ЫтАм р▒ЦрнНтАлре║▄ЫрдА▄ЫтАм 604.790.1035

см╡см╡с╡▓ сФйр▓╜смХс░ЖсЧнр▓╜спХ 

с▒етзКтАл▌Е▄йтАм -PVHIF FE)XZ #VS OBCZ сннр╕в▐╣сЙнрп╜тЬЩсмС рд╜сЩЭтж▓сЦЭтЦСспЩ ╔Э

www.choijaedong.com

5R\DO3DFL┬┐F Tri-Cities Realty

╔ЭсоВсВЩр▒СсЬЕ сНй╞▒с▒╢ ╩Ст╖ЕтййтЦнрпЭтжЭ

тЭн┼Б▌ЕсйНтзксФНскбтЛХтЛХскЕтШВтК╜╟Нaрб╣сиХ ▌Есз▓тж╜сЦЩспЭс▒╢сЕХсБ╝сжесЕХсЦЩсл╡_ тЛХтЛХскЕтШВ├бсФктВЮси▒сХ╜т▓▒тЭн┼Б▌ЕсйНтзксФНт▓▓р╖Э├бсФктж╣сйН тК╜╟НтЗ╡aтмер║╡сЦЩс╕бс▒есШВтзХс╡ЭсЬ╜р╗ХтК╜╟НaрвКтАл▌Е▄йтАм

р╡Ю╒│█Чрк▒р╖Шре╖ рм▒рм▒рйЙтАл▄йтАм

JOGP!QBHPEBUSBWFMDPN

604.931.0026 тж╜╟ОтзктзО┼Ц╟нтЬЪaтЭ▒р╣Е

сВХтСБсГеспЩтГ╜

(3&"5%&"-

тоХсз▓тЮЙтФЕс╕б сйЮтАлт║От┤Т▄отАм $"/$6/тЗ╜сБ╜

(SBOE4VOTFU1SJODFTT"MM4VJUFTBOE4QB3FTPS т╖И

7"3"%&30 $6#" тЗ╜сБ╜ 1BSBEJTVT1SJODFTB%FM.BS т╖И

+"."*$"

тЗ╜сБ╜ 3JV.POUFHP#BZ т╖И 

.";"5-"/

тЗ╜сБ╜ 3JV&NFSBME#BZ т╖И 

16&3507"--"35"тЗ╜сБ╜ 3JV7BMMBSUB т╖И

-04$"#04

тЗ╜сБ╜ 3JV1BMBDF$BCP4BO-VDBT т╖И

4648 46<8 46<8 4978 F'4388 F'4788 F'

#$┘бтАл▀г█╛тАмр┤Р

тЛХтЛХскЕтШВсжеспХре╡

!тЭн┼Б▌ЕсйНтзксФН

сБЩ╟ОтЛ▒╙╣▌Ера║сЗбтЪНсиХ

сй▒р▓╜сЬЕтШЕсБ╢спЭ

спЩсЭЕ╩Сс╡бтзО┼ЦсДерае

тЛ▒ра║сЗбсБ╢спЭ

###F'95<

сЙИч│ЫцвАшгошвЫшЛ▓цдйчХкцв▒шЙксЙИ

сБЩра║сЗбсБ╢спЭ сБЩра║сЗбсБ╢спЭ сБЩра║сЗбсБ╢спЭ сБЩтЛ▒ра║сБ╢спЭ сБЩтЛ▒ра║сБ╢спЭ

###X'838

с▒есЦЩ─еeти▒тГ╜со╣сЗесо╣aсй▒р▓╜сЬЕтШЕси▒

###X'933 ###X'9<8 ###X':<3 ###X'<;3 тЛ▒ра║сЗбтЗ╜сБ╜р╣Ес╡Эсм╡ р╝К сБЩра║сЗбтЗ╜сБ╜р╣Ес╡Этк╡ ╔й

соБр▒ЮтЮЙтФЕс╕б спХтФ╜р╕НспЭс╡ЭсБ╢спЭX'<83 тзО┼Ц       

шК║ц│Щч╣ЕшлешМкшЖМшК║ч▒УшМТшЖмчРКч╣Еш┤▒шЕмч▓┐ ч║БчзкщГешМкшЖМшЛЮшбЗщЕащГбч│ЫшИп

тЦСтФЕ╔Щр╕НсЬЕсБ╢спЭX'4773 тзО┼Ц 

тзЦсЭНсХ╜соБр▒ЮсБ╢спЭX'4783 тзО┼Ц сЬЕтЮЙспЩтбНр╖ХтЪНiсБ╢спЭX'4833 тзО┼Ц

F'

       

      

F'

ра║соБр▒ЮспЭс╡ЭсБ╢спЭX'4883 тзО┼Ц       

сХ╜соБр▒Ю}╟ОсБ╢спЭX'5333 тзО┼Ц        

F'

тУНр▓╜сжетЭСсжесБ╜тЛЩсБ╢спЭX'5833 тзО┼Ц     

#X'77<

спЩсЭЕ╩Сс╡б

тзО┼Ц

eр░ЦспЭс▒╢р▒ксЬЕсГе╔Щсй▒р▓╜сЬЕтШЕ╔Щрп╜рд╜тЭСтШЕрпЭсБ╡тзМсЬЕтеер╕в тЗ╜сБ╜╘Бс╕╜см╡_см╡тЕйр╣Ес╡ЭтШБсл╡спЭ

с╡▓╘ЙсБЩтЪНсиХспЩтЗ╜сБ╜╩Сс╡б тЯ╣р╡ЙсБ╢спЭ X'43;3 тзО┼Ц ╘ЙсБЩ}╟ОспЭ X'  53<3 тзО┼Ц тЛБр▒йспЭ X'5383 тзО┼Ц тЯ╣р╡ЙспЭ X'4;83 тзО┼Ц сЙнспХсжеспЭ X'4543 тзО┼Ц

тЗ╜сБ╜спЩсм▒си▒ржСрпЭсл╡╔йспХ с▒бр▓ХтзХс╕йсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тЗ╜сБ╜сл╡спЭсобс▒етк╡р▓╜р╛Щсо╣сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

 сЙнрпЭс╕й спХ┼ЭсЩ╣ сжер╖ХтйЙтЭС╙╣ 

ра║сХ╜соБр▒Ю}╟ОсБ╢спЭX'7333 тзО┼Ц         сЗвсоБр▒Юр▒НсЬ╜сжесБ╢спЭX'7733 тзО┼Ц    

тЛ▒╙╣▌ЕсФСтЖ╜сЭБсФвтгй

сБасоесЩ╣спй█╡сжй─Ю

сиесЦБрб╜с▒╜тгй

▌Есз▓тж╜с▒╜тгй

тВКтж╜a─К

тЛ▒╙╣▌ЕреТ#$├Хv сГе╙╣сКетж╜╘ЙтКЦ├ХvсЬ╛тгйс▒ер╛Щс▒▒

сЕер╕┐спХ qсФНспХсДЕтЬЩ

 ╟Нр╣ЕсЬ╜рв╣с╡▓aс╕бсЦБтФ╛

тК╣р╣ЕсййсВК

4

_

4"-&



(

тАл┘Й▌ЪтАм

 ╟Нр╣ЕсЬ╜сЦмс╡▓aс╕бсЦБтФ╛

 ╟Нр╣ЕсЬ╜рв╣с╡▓aс╕бсЦБтФ╛

сЧнтк╡╩С├Хv

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е ┼Бс╕бтййс╖╛

╘ЙсЦТс▒╢р▓Ж

#MPPE4VHBS$POUSPM &MFPUJO

.BDB 7JHPS.BY 7.BY

сйНсЦТ┬Т╓е╩С

▌ЕспХсиХтЬЩ

e├Хv

&101SFNJOVN $-""-$ JOLB."$"

(SFFO%JFU (BSDJOJB1MVT

.JML5IJTUMF сжнсЗбсБЭ -JWFS$BSF

сЭНс░Ж├Хv

сЭБсФвтгйспжтж╣ тЛХр╕СсВХтСБсГе┼ЦсЬ╛ре╜р▒Нтж╜╘Йсжй─Юси▒сХ╜р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

тДХ╘ХсйЭс╖╛с▒╜├С #FF1SPQPMJT 1:$/0(&/0-

тЯ╣├Хv

сХ╛тДО

сНй├Хv

-VOH#SPODIJBM

3PDLZ)POFZ *$&)POFZ

┼Й▌Е┼Цс╖╛сййсВК

тж╜╟ОтЛ▒╙╣▌Е╓е─Юр▓Жсо╣сБасоесЩ╣спй█╡сжй─ЮсФН  тНХтеЙтЦСр╛Хр┤нсЬ╜р▓ЖтКВс▒╢сХ╜сКесЬЕ bс│жсЕХти╣сБ░с▒бсЧнрд╛тКЦсжй─ЮсЕХс│Стй╜тФ╛

тлнсФНсЕХти╣соЭр▓╜сжй─Ю╟НспжсЬ╜тж╜╘Йсжй─ЮспХс╕вс▒▓сЕХти╣тлнсФНси▒тДО╟НтзКтАл▌Е▄йтАм %POт▓▓UQBZ8FUBLFDBSFPGJOTVSBODF

тж╜╘Йсжй─Ю5FM

сГе╙╣сКетж╜╘ЙсЩ╣тЯЭтКЦснетК╣/PSUI3PBE#VSOBCZ

эХЬъ╡н ьаДьзАьЧн 6ы│С ьЭ┤ьГБ ым┤ыгМы░░ьЖб

65ьД╕ ьЭ┤ьГБ ьЛЬыЛИьЦ┤ ы░П ыкйэЪМьЮРы╢Д эК╣ы│ДэХаьЭ╕

604-240-5909

/PSUI3PBE#VSOBCZ тж╜╘ЙсЩ╣тЯЭтКЦс▒╜с╡ЭраесйзткЩ

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

43

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


44

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

45

р╖АриЖр▓вр▓вр╢│р┤Й р╖Йрм┤р▓вр╢│р┤Йр╖Т▌Бр╢УрздрадрнврвВ рнБрма╒│рнЛрмЮ▀жрбМрпжр╖Йр▓вр╢│р┤ЙраЬрнг█й╓╗┘йргКрадро║рамржкрлм#

█╣═╢рев╥╝тАлткЗ ┌МтАмсоз###╒╜╬╜ ув┐#сазс┤ИсШУсШп1

рмП▄Срл┤рнНржбр▒┐ р▓вр╢│р┤ЙтАл┌ЛтАмр╡ИрдБр╖Т▌Бр╢УрздрадрнврвВ тАл▄БтАмрм▓р│┤ргл╓Ь р▒врнЛржЫрдгриЖ

ра╗реМрвв─М█д─Ы═┤╘Ь╔║╨ЫтАл█ЖтАмржЮ┘Ц┘Н═З▄│╒ГтАл┌ЕтАм

с▒╢с╕втж╜р╕йсонсоеaс╕б┼Бс▒╢тк╢тж╜с│СтК╣р╖ЭтШЦтзХсХ╜тК╜с▒йтж╜сп▒сЦЩр▓╜тЖ╜сЦБсое▌Етж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р▓вр╢│р┤Йр╖Т▌Бр╢У

р░Щ▀Жрл│рдЯ▐║рвориЖ

рмА▄Срл┤рнНржбр▒┐ -$%ркБрни╓Чр╕Е тАл▄БтАмрм▓р┤Йргл╓Ь ╘ироВрдАр╢ирздрад

5)*/,8"3&%"4)$". ╓Эре║р▒Ц╒│╫Врй░рм▓тАл┘КтАмрдг рнвр╕Ърв║р▓ЙрбФ▐н р╡бра╗рвлржбр▒┐

XXXGJYDPNDB



/PSUI3PBE #VSOBCZ #$7/3

тж╜╘Йр╕йтЬЩтКЦткЩ с▒╜с╡Эраесйз соЭр▓╜спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


46

Aug 10, 2018

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

47

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04 48

Aug 10, 2018

тлГуС╗сТВ#увзтлГтдРтУЧсоиф╕ФувзтлГтдРтУЧсЩВуИ┐ф╕Х

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О уЗЫсПгсШп#тдРтУЧсои##ZZZ1KDQLQXSVR1FD см▒ тенр▒НсБо тФбспЭ ┼ЦсФН тЭнрпбскЕр▒нс╕б  тЯ╣спЩтЬЩ  тЛБ┼ЦсФН  с│Ссоб ├ХтЗ╢ с╕е сХ╜смЩ с│жтзК├ХтЗ╢ тж╣╙╣ с╡ЭтФ╛ тж╜сЦТ ├ХтЗ╢ "#$ (MBTT соБр╕Н "  сЬ╜ сйХсЩБ 11 ткйсХ╜сКесЬЕ слЩсДЮтДОсЧн  +8 }сЬЕтенр▒НсБо 8#)├ХтЗ╢ тзксЕЦтж╜с╡ЭтФ╛ 

            

т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGGуРСтРнf

с╢┤уЗ╜

рм┤р┤ЙтАлр╖Й┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркйржЫ█│рл╡р╢Зрадр╖З╒Ъ╒СржЖр╖Зржкрлм ╒СржЖрм▓тАл▀з▌К┘КтАмркйрдДр╢Зрм▓рм╝рмЮриПрбЯ▀жрк┤▐ороЪржкрлм

спХсБЭсже сЗбра║сФС  спХсХ╛смК сЗбра║сФС  спХсм▒спЭ сЗбра║сФС  с╡Э сВХтСБсГе тЕ╛сйвсФН┼б  ╩бсм▒с╡б р╝Й╩Сс╕б   сВХтСБсГе тж╜спЩтлн  ╩бсоЕтпН р╝Й╩Сс╕б  #$ сжера║ сД▓см▒  спХсмКсмТ сЗбра║сФС  сВХтСБсГе тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩтлн  ╩бс▒╢сЩ╣ р╝Й╩Сс╕б  сГе╙╣сКе с│жтзКсД▓см▒  спХс░Нс╕е сЗбра║сФС  теер▒йспХс▒бсВЩр╕Н тж╜спЩтлн  ╩бтФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б   р╕НтК╣р╝Нрд╜ с│жтзКсД▓см▒  спХс╡Этж╜ сЗбра║сФС  #$ с░НтиЖ╟СспЩ сХ╜сЗбс╕бтлн  ╩бтй╢сБЭ р╝Й╩Сс╕б  р▓╜сзе тО╜р│НсКесже с│жтзКсД▓см▒  спХс│жр╗ж сЗбра║сФС  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с░НтиЖ ╟СспЩтлн  сЯЙр╕Н р║╡р╝Йр╕НсиЭ с│жтзКсД▓см▒  спХтВНсм▒ сЗбра║сФС  р╛Х╟втк╡ с░Н▌Й  сВХтСБсГе с│жтзКсД▓см▒  спХтДБсЬЪ сЗбра║сФС  сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ тЛ▒╙╣▌Е  сХ╜сЦТтпН aс▒╢со╣  спХтзОсмС сЗбра║сФС  тЛ▒╙╣▌Е р╛ЩспЩтй▓тлн  сБ╢сБЭсЦБ тЛХспХр▓╜теерп╣тЭТ  спХтпНсоЕ сЗбра║сФС  тж╜спЩ сЭЕсижспЩ тй▓тлн  сБ╢сЦЩтк╣ тГ║тЗ╡ сЭБ─Юсо╣  с░ЖсЦТ╓б сЗбра║сФС  тАлр╛Хтж╜▌бтАмсйОс╕етпЖ┼ЦсФН сВХтСБсГе  UIF 8FMM смнтУНспЩ тУХр╕НтАл  ▄ктАмс░ЖсЩ╣сйв сЗбра║сФС  раесЬЪс╡б р╝Й╩Сс╕б  %S скЕсййспЭ тжЭсЗб┼Э  т░ТтВЩс▒е╟ОaсоБ┼Цсп▒тлн   с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС рмЖтАлре╖▌ХтАмро╝ с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС  р╕НсДБтЛХ ╩б р╝Й╩Сс╕б  ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ тмесм▒тлн  ргкржЬ с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС  сБ╢сБЭс╕е р╝Й╩Сс╕б  ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ р╣ЪспЩ тмесм▒  с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС  сЦТсВТсШВ р╝Й╩Сс╕б  сАЕс╖й сЕХсХ╛ сБЩ╟О сйвсФН┼б    сЧ▒тФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б  с░ЖсБЩ сЕХсХ╛ тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗб спХсБЭ╟О   с▒╜сЬ╜ тий сЗбра║сФС с│Сс▒╢тк╡ сЗбра║сФС  сЭБра║тйе р╝Й╩Сс╕б  с░ЖсВК╩Щ сЕХсХ╛ тЛ▒╙╣▌Е сЬ╜сБЭ╟н сжй╘Х   с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС  тЛ▒╙╣▌Е сйН╟н сжй╘Х   тЛ▒╙╣▌Е сйСсВК ─ЮтВС 3$.1  ╓е┼ЦсВКс╕всйв с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС  $IJME 5BY #FOFGJU  ─СткЭ спХсзЭ╩С  тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС  #$ тЯ╣р╕Н┼ЦсФН сЬЕтНбс╡е  сХЕ╓ЕсЬ╜ снЙржК   тУНр╕НсЬЕ тВЙ сЗбра║сФС  тЛ▒╙╣▌Е (45 сжй╘Х  тк╡спХтЬЩ▀СспХ снЙржК  тЦнрд╜ сЧ▒ сЗбра║сФС   тЛ▒╙╣▌Е со╣р┤н сЕХти╣  ╩бспЩсЬ╛ сФНс╕е┼б  соБтмЙсХ╛ р╝Й╩Сс╕б  тжЭтЦС соБ сЗбра║сФС  тЛ▒╙╣▌Е сФСс░Н сЕХти╣  ╙╣спХсЬЕ тбНтШБ  спХ─Юсоб р╝Й╩Сс╕б  тий─Ю сЗбра║сФС  ргкр╖а ─СткЭ  сФНр╕╛  тЗ╜сФ╛  сиЩтАл ▄йтАмснЙржК  спХсДЕтЬЩ  спХсЬЪсЩ╣ р╝Й╩Сс╕б  тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС  сВХтСБсГе ┼б┼▓тДО  скЕр▒нс╕бтЬЩр╕Н  спХсДЕтЬЩ   тйНр▒нтЖ╜ сЗбра║сФС  vсЩ╣тпН сЕХти╣ ╞▒соВс▒в╔й  сйС╔й сЭБтДО  спЩтжЭтАл тЭС▄йтАмспХсДЕтЬЩ ре╡сп▒спЩ  спХсоЕрае р╝Й╩Сс╕б  $IBSMFT $IP спес░Нс╕е р╝Й╩Сс╕б  ╩бсФНрп▓ сЕХти╣  снСтЯ╣сиХ сЭБтДОсжй╘Х  тйНр▒й╙╣ тЭнтЭСтгосЦБ  с▒е┼▓╔Э р╝Й╩Сс╕б  &VOJDF -FF  ╩бсм▒с╡б сЕХти╣  со╣р┤нсЕХти╣ .41   +VJMMFU 8FEEJOH  с▒╢╔ЭтФ╛ р╝Й╩Сс╕б  +&44*& )&0  сЭБтй▓собтзк с│жтзКсЕХти╣  р╝Йсп▒спЦ .04"*$    4BN -FF сЗбра║сФС с▒╢тйесЩ╣ р╝Й╩Сс╕б  сЦЩ─е сЕХти╣ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖  #$ спХсБЭсп▒ сЕксФНтлн   4FBO 1BSL с╡ер╕Нсже см▒ р╝Й╩Сс╕б  спХсФвсйЮ сЕХти╣  *$#$ тУХр▒йспе сЭБтДО  тЖ╜сГ╡р╝Й╩Сс╕б #FO $IPF   снЙсЬЕтЬЩтЛ▒╙╣▌Е с│жтзКсЕХти╣  риЖр│ор▓зркШтАл┘╖тАмрм╡рй░р╡И ╘з╓Ь╘зрнв╪ЛрпБ  тНбспХтЭС с░Ж р╝Й╩Сс╕б  тж╜спЩс│жтзКсЕХти╣ ".$ сЕХти╣  тж╣▌Етйе р╝Й╩Сс╕б  ра║сХ╜с▒есп▒   тж╜сФвтмй р╝Й╩Сс╕б  #$сФ╛р╗ж с╡Э  тСБтСБс▒есп▒  $$ с│жтзКсЕХти╣   си▒спХсЬЕ тУНр▒йржИ тНЙсЦЕтЭж  тУНр╕НсжетЬЩ  4VO-JGF'JOBODJBMси╣р╕Нс░Ж тж╜╟Оa╟Н  рварл│р╖дркШ тйНсЬЕр│Б спХсЗй   рдАтАлре║▄ЫтАм ▐╡ тйЕсиХ  р╕йсХН ╬дс╕▓   ╔Щр▒йспХсЬЕ р▒йспХс▒б сЬЕтФЙ    ▐╡снС р║╡ре╡сЬЕтЭн тУХр╕НтАл▄ктАм рпЭсДЙр╖Х тйЕсиХсФХр│Т  vсБЭсмС сЗбра║сФС тжЭскЕр▒й ╬дсВК     р╡ЙсЬ╜сже ╓ЕспЭсжетЬЩ р╡ЙсЬ╜сже тйЕсиХ  vс░НсиЩ сЗбра║сФС  ╘йр╡бриЪрм┤  р╡ЙсБЩ╙╣ сЬЕтФЙтНбсиХ  vтВЮтк╡ сЗбра║сФС  v  сЦБ тлн─есФН  р╕НсЙС тйЕсиХ  скЕр▒нс╕бтФбсмХ сЬЕтФЙтНбсиХ  ╟нскЕтВН сЗбра║сФС   р╕йсХН тйЕсиХсФХр│Т iр▒║ сЭЩспЩ  vсЭБс│ж тлн─есФН  сФНрпЭс▒╢ сЬЕтФЙтНбсиХ р║Щр╕НсВК  ╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС  vсмСс╕е тлн─есФН  сЬЕтжЭре╡ сЭЩспЩ   сЭЕсГесЬЕтеер╕в сЬЕтЭн  ╟нс╡бсмК сЗбра║сФС   р║Щр╕Н сФНрп▓ сйвсЬЕ ╓ЕскЙ  vтВНсЦТ тлн─есФН  тЦнр╕й сЬЕтФЙтНбсиХ  ╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС   р╕С▌Е тйЕсиХ тФЪсЬЕ сЭЩспЩ  vткосоЕ тлн─есФН  тж╜╟О р▒йспХс▒б тУХр╕НтАл▄ктАм сЦЩс│ж сБЩсмКсЭЕ  ╩бра║тж╣ сЗбра║сФС  ┼БсБЭсЩ╣ тлн─есФН  4JHO TUBS              %$ р▒йспХс▓Щ сЬЕтФЙтНбсиХ  ╩бсБЭ─Ю сЗбра║сФС  ┼ЮсйвсГ╡ тлн─есФН  сЯесжЙ тйЕсиХтУХр▒Ю  &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтЭн  ╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС ╒Н╘│риРр╢и  ╩брв▒тпН тлн─есФН  сзБтАлтйЕ ▄йтАмсиХ  (BMMFZ5IF 4QB  ╩бсЩ╣сп╡ сЗбра║сФС  ╩бсЦТс│ж тлн─есФН  си▒▌Й тйЕсиХ ├Хv р╕йсое   )FBWFOMZ %BZ 4QB  ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС  ╩бсЩ╜скЕ тлн─есФН  см▒ткЩ тйЕсиХ ▀СспХсК╕тйНсЬЕ спЩтЦС╓ЕсЦ╡╘Б   +VJMMFU #FBVUZ $FOUSF   ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС ╩бсЩ╣сйв тлн─есФН  спХсЦБсмС тйЕсиХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сКетФбсБЭ   .BSZ #FBVUZ 4IPQ  ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС  ╩бс░Нтйе тлн─есФН  тДОтАлтйЕ ▌ХтАмсиХсФХр│Т р│Р▀С ├ХvсВТтк╡с▒▒   7#4 ╓ЕспЭ  ╩бтДБтпН сЗбра║сФС  ╩бс╡бсйв тлн─е╔Щр╡Ъ  тйЕсиХс│Х р╕йрпЭ ╘ХтЙер▒Х   7#4 р║╡спХтУНсиж   ╩бтмйсФв сЗбра║сФС  ╘Й╟вс░Н тлн─есФН  тн╣ тйЕсиХ сЬЕтЫ╜ре╡сиХ сКетФбсБЭ a├н   8BJ4QB  ╙╣с▒╢тк╣ сЗбра║сФС  сБ╢с▒╢ткЩ тлн─есФН  2VFFO )BJS сКетФбсБЭ тж╣смСсЬЕ  ╘ЙсЬЪскЕ сЗбра║сФС   сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е сЯЙр╕Н  7#4 тйЕсиХ сВХтСБсГе сКетФбсБЭ  тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС  сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е р░Ор╕Н  ргбр╖╣ре╖╒╛ро╣ре╖ сВХтСБсГе тАл╫ЪтАмсмК ┼Цс░Ж  р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС  сВТ╩СсмТ тлн─есФН  скЕр▓╜тАл сже▄йтАм  р▓╜с╖й ╩б сЗбра║сФС  сЭБсЦЩсйв тлн─есФН  спХр│Н тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛   р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС  сжЙтЭС тлн─е сХ╜сКесЬЕ  сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй  р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС  скЕсЬЪтпН тлн─есФН  с▒╢┼бс░Ж   сБЩсЧЩ тий сЗбра║сФС  соБсД▓╚╜╩б┼▓сБЭ тлн─есФН  #$ ├ХvсЬ╛тгй  сБЭ─Юс╡б сЗбра║сФС  спХ─ЮтВЮ тлн─есФН  тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒  сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС  спХсФв┼Е тлн─есФН  #FF )BQQZ  ┼Бтйетме сДбткЩсФН  сВТтко╩С сЗбра║сФС  с▒╢сФвтмйсХ╛соЕ╟Н тлн─есГ╢спЩ  .+ )FBMUI 'PPE  ╩бс╕бтмй сДбткЩсФН  сФНспХр║Э ╩б сЗбра║сФС  с░Жс▒╢см▒ тлн─есФН  ╩бс╕есже сДбткЩсФН  сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС  ╒Нр▒арм┤р┤УрадркШ с▒╢┼▓╔Э тлн─есФН  тАл╫бтАмс╖й сГ╢р╖Б ╔Щр╡Ъ  сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС риРтАл█етАм  с▒╢смХ─Ю тлн─есФН  р╕йспХтУХ ┼ЙреБ сДбткЩсФН  сХ╜с╡бсйв сЗбра║сФС  ▐╡ сЙ╡рпЭспЩрд╜   с▒╢см▒сЦО тлн─есФН   сБ╢с│жсиЦ сДбткЩсФН  сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС  ─ЮсЕЦ╟в р╝Йрд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜   с│Ссйвс▒╜ тлн─есФН   сБ╢тВе╔Б сДбткЩсФН  сЧнтжЭсже сЗбра║сФС  ╩бсВЖ тГ╜╟О р╝Йрд╜тАл ▄йтАмс│жтзК├ХтЗ╢  с╡ЭтФ╜╔Э тлн─есФН  ╘Йтж╜сФСсЦТ тО╡тТХтЬбрпн   сВКс▒╢тпН сДбткЩсФН   сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС  сЕХсжесЬЕ ├ХтЗ╢  с╕б├Хс╡Э тлн─есФН   сШВс░НсоЙ сДбткЩсФН  сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС  тАл тйе╫ЭтАмсФЭ─етФ╢ сДВтЦС с▒е╩С  %PO ,JN тлн─есФН  ▌ЕсФНрп▓ тК╣тФЙ  сЩ╣сп╡╩б сДбткЩсФН  сЬЕтЯ╜сХ╜ тАл╫ЩтАм сЗбра║сФС  сВХ тЯЭсЬ╜тжЮ р╕йр╡Й   ╫БрмЬрмар╖Ш сжйсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН  сжйраетйе сЗбра║сФС  рв▒сЗб р▒йсЬЕтШБрп▓ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЛХсмХтЦСтФ▓   с▒╢сЦТ сДбткЩсФН  сжйтмЙсФв сЗбра║сФС  раетАл ▄йтАмр╕нрв▒с▒ер╛Щс▒▒  сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЛ▒сКе╓Ш  сЭБтж╜собтзк тО╡тТХтЬбрпн   с▒╢с░Н├Х сДбткЩсФН  си▒р╕О сБ╢ сЗбра║сФС  ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜   сФЭс▒╢ тЯ╣спЩтЭж  сЭБтй▓собтзк сВХтСБсГесЕЩс▒▒    с▒╢с╕б╞▒ сДбткЩсФН  си╣р╕НсХЕ с▒╢ сЗбра║сФС  р╕нр╕Нс░ЖсЦТ сЭБтй▓собтзк тО╡тТХтЬбрпн    с▒╢тже╔Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ  сйНрв▒р╗ж сЗбра║сФС  р╗жра║ тЛЭ╟ОсЩ╣ сЭБтй▓собтзк тбНтО╡    с▒╢тпНсоЕ сДбткЩсФН   скЕсйвтж╜ сЗбра║сФС  сЗбсФС рбЭс╕б╟ОсВЖ сЭБтй▓собтзк сЯЙр╕Н   сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб  с│Сс╕бр╕Н сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн  скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС  сЭБтй▓собтзк р░Ор╕Н    тлКсЬЪспЭ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн  соБсФвсм▒ сЗбра║сФС  сВТсБЩтАл▌ЪтАм ,&# тж╣╙╣собтзк ▌ЕсмХтФбсмХ    ткосЩ╜тФ╜ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн  соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС  сО╢ с╡▓тк╡сл╡р╕Н  сХ╜смЩ сЧнтЭн  ,&# тж╣╙╣собтзк сГе╙╣сКе   )FMFO 1BSL сДбткЩсФН  соЕс╕есйв сЗбра║сФС  сХ╜смЩ┼б р▓╜сзе  си▒тАл ╫ЭтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜  ,&# тж╣╙╣собтзк тО╡тТХтЬбрпн   -0(04 -BX PGGJDF  соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС  сХ╜смЩтлн┼б   си▒сГесмСрд╜ р╕йр╡Й  ,&# тж╣╙╣собтзк р╕НтК╣р╝Нрд╜   4JNQTPO  5IPNBT  сннр╕Нсие тко сЗбра║сФС  сжер╕НсЩ╣ ,PSFBO ##2  си▒сЬЕ▐╡тФЕтК╜ тЛХсмХтЦСтФ▓  3#$ тО╡тТХтЬбрпн тж╜спЩтФбсмХ   ╟нтК╣сжй сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН  си▒сБбр╕Н скЕ сЗбра║сФС  сжес╡ЭтНЕ тК╣тФЙ   си▒сЬЕ▐╡тФЕтК╜ тЛ▒сКе╓Ш   5% тО╡тТХтЬбрпн  сБ╢сЭБспЭ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН  спХvтмй сЗбра║сФС  сзЭрп╣тиЖ  сйв с│жтзК├ХтЗ╢  тЖ╜сД▓тж╣ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН  спХра║тпН сЗбра║сФС  ск╢aр╕й

╓В╒╛ржЫ█Ър░╝

рбжтАл╫ЖтАмро║

ткос│жсБЩ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН



ргжрмА

╔й

с░ЖсБЩсЕХсХ╛

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.HANINUPSO.CA

Aug 10, 2018

спЩтЦС╓Штж╜спЩсижсЧнр▓╛си▒├нс░Нрб╜╚бсФНсо╣с▒╢сЕХр╖Э

тк╢спЩтж╣ сЦЩ сл╡ 

├┐ра╗роЪр╖Йрм┤ркбрзАргвро║рбЯ╓И╒│ркбтАл▄БтАмрм▓р╡И ├┐ра╗роЪ╓╗▀жржЫрадржкрм╡рниргкрй▓┘Ы ├┐ркбрзАр╕Бргк├┐ркбрзАр│╣рв║ сййсм▒ р▒йсЬЕтШБрп▓ см▒с│СтЛЭ╟ОсЩ╣ спХa╓Е спЩсФНра║ с░Жр╝Йс╕▓ с╡Эс╡ЭтбНтВЙ с│СсЦБiсКе с│жaс╕▓ с╕есЩ╣сЦТтВН с▒╜с╡Эрае тЙЙтко с╡▓тк╡сл╡р╕Н тШБтАл▌ХтАм тж╜v тж╜смСр╕Н тж╜скЖ тзХр╡ВсБ╣с▒▒ тзХр╛ЭспЭсГйa тпНрп╣реТ %, $)*$,&/ '3:%": 'SJFE $IJDLFO  )""/ ,03&"/ ##2 :BOT (BSEFO

                     

р▓╜сзе тЪНсиХ ┼б┼▓ сЙ╡р╡ЙсГерд╜ сйНтзксФН сХ╜смЩ сйНтзксФН сЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН смСр╕Н тЪНсиХ  скЕтНбспХ сйНтзксФН с│Ссоб сйНтзксФН тЪНсиХтУХр╕О тж╣╙╣тЪНсиХ  тЭн┼Б▌Е сйНтзксФН тж╜╘Й сйНтзксФН тж╜сБЩ сйНтзксФН тж╜сФ╣ сйНтзксФН

            

рл╢рзЙр│┐рв╝

              

рздр╡╡рамр▓н тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сГе╙╣сКе   тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сЯЙр╕Н   тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тО╡тТХтЬбрпн   тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ ▌ЕсмХтФбсмХ   тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р░Ор╕Н   тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜   тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ &913&44   тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тбНтЬЩтО╡тТХтЬбрпн  тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ %VOCBS   рпЭсЧ▒ тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒  р│Р▀С сп▒спХсиЩтЬЩ р╕йтН┤   сжесжЙ р╕йтН┤  тФХсЬЕ р╕йтЬЩ сВХтСБсГе   тФХсЬЕ р╕йтЬЩ сГе╙╣сКе   тж╣спХ р╕йтЬЩ  ткЩранспХр╕йтН┤ 

рй▓╒м╒Срй▓ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжй─Юсм▒  ╘ЙтАлсжй р╛Щ▌бтАм─Юсм▒  сВХтСБсГе сжй─Юсм▒ сЦЭсЬЕ сКес▓Э сжй─Юсм▒  сЭЕр▓╜сж╡ сжй─Юсм▒ сижтФбсмХ сжй─Юсм▒ си▒спХсЬЕ сжй─Юсм▒ сжеспХр▒НсЙн сжй─Юсм▒ скЙ┘ер╕Н сжй─Юсм▒ тж╜╘Й сжй─Юсм▒ +VTU 7JTJPO сжй─Юсм▒   сВХтСБсГе ├бсжй тУХр╕НтАл▄ктАм ▌ЖтЦС с▒е ├бсжй тУХр╕НтАл▄ктАм

            

ркА╒ергжрмА сГетУНсЙС ра║р╛ЭсД▓см▒ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛ЭсД▓см▒ 63#"/ ра║р╛ЭсД▓см▒

  

рк▒р╖Шре╖ a╙╣сжй сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл тж╜▌бтАмсйНтзксФН сБЩс╡Э ┼б┼▓ сйНтзксФН р▒ОтФЕ сйНтзксФН

    



рмнраСрм▓рдД р╝Йсже▀Х со╣р╢╣ скШсЩ╣сЦБ смСр║Э снЙспХсЙн тО╡тЬЭ тж╣смСсЬЕ тЮЙсЦ╣ рпЭспЩ  тйНсЬЕр│Б спХсЗй

    

рнАтАл▄ЫтАмр░ЩрвнтАл▌МтАм р╡Йре╡си╡тжЭтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ р╕йсЬЕтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ сжеспХсйБ скЕтШБсБ╡ре╡ скЕр║╡a скЕтШБсБ╡ре╡ теерпЭспХрд╜ скЕтШБсБ╡ре╡ теер▒йспХс▓Щ скЕтШБсБ╡ре╡ $IJQT "XBZ скЕтШБсБ╡ре╡ 'JSTU $MBTT "VUPCPEZ /FX 8FTU $PMMJTJPO 5+ скЕтШБсБ╡ре╡

         

рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг

риСрвВрв║рзЙ $"/"%" &913&44 сВХтСБсГе рпЭспХтее сЗбра║сФС тЛ▒╙╣▌Е сВХ рд╜рпЭспХсК║ тж╜спЩсижсЧнтАл▌ШтАмтНХ сВХтСБсГе с│СсЦБспЭсЕХ с╡▓сж║спЭсЕХ ╞▒тВЙр▓╜  ╞▒соВсЭБр╛Щ сйНсЦТсп▒сЭБ сЗбра║сФС сВХтСБсГе сВХтСБсГе тж╜спЩс░ЖтЦС тУНр╕НсЬЕтГ╜ сЭБр╛Щ 5PEBZT .POFZ "-- 57 ,$57

8BUDI  5PVDI

си▒сГе╔Щр╕С смХсШВ сйв┼▓ смХсШВ спХр▒й смХсШВ  с▒╜спЭ смХсШВ тЛ╡тЮК р╛ХсК║  теер▓╜р╛ХсК║ тйетАлтзХ ▌бтАмсмХ

      

рд╜р╕Э тФ╛сВС р▓╜с▓Б ╔бр▓╜сГн тФ╛сВС р╣ЕспЭ тФ╛сВС тЛ▒╙╣▌Е сЫНтж▓ $PTIJQ тж╜с╕е тФ╛сВС $+ тФ╛сВС $$ тзХсмХ

      

╟Ос▒╜ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЦЭтЦС р▓╜├Х с│жтзК сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЦЩсЙ▒ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЯЙтАл ▄йтАмскЕтШБ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБрпЭ скЕтШБтж╣смСсЬЕ скЕтШБрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБтеер▓╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спХси▒сЬЕ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с│СспХтгб скЕтШБс▒╢сКе тЕйспХсЬЕ с│жтзКс▒╢сКе тж╜╟О с▒╢сКе %+ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе .- скЕтШБс▒╢сКе )"11: "650

              

рнАтАл▄ЫтАмр░Щр╡бра╗ vсЦТткЩ сп▒ра║тВЙ



рмХр╖ИрмА ╩бсФНрп▓ соБтж║см▒ ╩бскЖрпб соБтж║см▒ ╔бр▓╜р╕Н соБтж║см▒ р║╡спХтенр▓╜рд╜ соБтж║сЦЭтЦС сКес▒е соБтж║см▒ скНспЩсм▒ соБтж║сЦЭтЦС  смСр╕Н█╡ сВХтСБсГе соБтж║сФ╛ с│жр▓╜ соБтж║см▒ с▒╜спЭ соБтж║ '44 ┼ЦсФНр╕Юс▒ер╛ЩсоБтж║см▒ *(& ╞▒соВсм▒ тО╡тТХтЬбрпн 

          

рм▓рвв ╟ар╝Й▄╛ спХс╡Э ┼Бр▓Е спХс╡Э┼ЦсФН ╔бр▓╜р╕Нсже спХс╡Э┼ЦсФН р║ЩтжЭ тНЙтЦ▒тКБ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭ соБтж║  сЦТ┼Цтж╜ сФНрпнреЕ снЙсЬЕтЬЩтЛ╡ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тВНсЬЕ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тЛ▒спХс╡б спХсБЭ  тж╜р╕йсон спХс╡Э┼ЦсФН '*4 спХс╡Э тНЙсЦЕтЭж (4 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж  *."9 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж ,, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж -FF  -FF спХсБЭ 4, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж ╔Щр╡Ъ 6/* спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

                

рм┤рзРтАл▌МтАмрнАрм┤ сзЕрд╜р╢╣ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ спЩсШе с▒╜спХсБЩре╡сиХ '*913&44 )%$ 8FC  (SBQIJDT 0OJLPO $SFBUJWF 13*/5&,

      

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О

XXXIBOJOVQTPDB

05 49

vсйвтДБ сп▒ра║тВЙ  ╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ  ╙╣рпЭсп▒ра║тВЙ спера║тн╣   тАл█ХтАмтНЙсЦк /$ р╝ЙтЦСсЬЕ  р╛Х╟втк╡ сп▒ра║тВЙ  сЗ╢сЗ╢ р╝ЙтЦСсЬЕ   сЗ╢сЗ╢ р▒нтЬЩтЛХ  сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ  сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ ╩бсмСсЬ╛   тжЭтЦС╩б сп▒ра║тВЙ  тЮЙсБбр╕Н р╝ЙтЦСсЬЕ  тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ ╟нраесйв   тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ с░ЖспЩс░Н   NPUPNJOE  8&*/*& .0503 vсЦТткЩ   ;&// .05034 соБтВЮс╕е   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ спХс╕етмй   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ vсБЭсмС  

▄╝сФС сп▒ра║тВЙ сЭБсЬЪтмй   ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ спХр╛Щсм▒   ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ с▒бсЬЕтЭХ сЦТ   ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ ▀СспХсК╕ ╩б   р╕йс╖й▌Е сп▒ра║тВЙ ▌ЕтАл▄йтАмси╣соЕ   сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бс░ЖсмС   сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бсоЕспЭ   сжетТ▒рпЭсп▒ра║тВЙ тУНр╕НсЬЕ тЖ╜   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ спХс│жтйе   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сйв с▒е   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ vсйвтДБ   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ сЕЦсЩ╣сФС   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ тШБр╕йсЬЕс░Ж   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ соЕсЦЩсмТ   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХтФ╜сБЭ  

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХс╕есже  ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ +JO ,JN  тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тЖ╜─ЮткЩ  тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тШБтАл▄йтАмсоБ  "VEJ сп▒ра║тВЙ спХс╕есмТ  #.8 рпЭспХсиЩ ╩б  $PNQBOZ PG DBST  J0/&"650 сжеспХсм▒скЕтШБ  1034$)& сЬЕтЭСсЙн тлК 

      

 

рнвр╕Гр╕┤█йр╢У сЬЕр╕йспЭ тЦ╡р▒йтПЕ тбНтО╡  скЕр▒нс╕бтЦ╡р▒йтПЕ  тоХтАл▌бтАмтбС р╕йсое "-5*." 5&-&$0. '*%0 4LZOFU  0SBOHF 8JSFMFTT 1IPOF#PY 30(&34 ,JOFUJD  5&-64 спХс╕бр╕втУН тж╜╘Й  5&-64 скЕтейтНЙ╓ЖсЦ╣  5&-64 BQFYXJSFMFTT  'SFFEPN .PCJMF 130 0./*4

            

рнирмЦрне сХ╜смЩ с▒╢соВс▒▒ сЭБтж╜ с▒╢соВс▒▒ тШЦспЭспХскЕ с▒╢соВс▒▒ тж╜спЩ с▒╢соВс▒▒

   

р╕НржК├нспХтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ   р╕НржК├нспХтЬЩ сВХтСБсГеснЙсЬЕтЬЩ   р╕НржК├нспХтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜   р╕НржК├нспХтЬЩ сГе╙╣сКе   р╕НржК├нспХтЬЩ р░Ор╕Н   р╕НржК├нспХтЬЩ тО╡тТХтЬбрпнсЦЭтЦС   р╕НржК├нспХтЬЩ сЯЙр╕Н   р╕НржК тФбсмХ тО╡тТХтЬбрпн   р╕НржК тФбсмХ сЯЙр╕Н   сДБр╕НтФбсЬЕ ╞▒соВсм▒  сХ╜смЩ сжетЛХ▀СсБЩ  сЦЩтж╜ сжетЛХ▀СсБЩ  см╡рд╜сКес▓Э сжетЛХ▀СсБЩ  сжеспХсЬЕтЦСре╡ ╔бр▒НсГн  спХр▒й сжетЛХ▀СсБЩ  спжсЬ╜сБЩсЪБ  сйвсиХр╕▒тж╣╩С  с╡ЭтАл▄йтАмсмС╩С тж║см▒  тВЩ╞▒соВ тж║см▒  тО╡сиХ сжетЛХ▀СсБЩ  тО╡тТХтЬбрпн тННр╕Нс╕б  тйЕр▒Хрд╜ сиХтж║см▒  "4, сиХтж║см▒  #PTUPO сйвс░Нсм▒  (0 ,03&" сиХтж║см▒  +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ  ++ -FBSOJOH $FOUSF  +- тж║см▒  5IF $PSF "DBEFNZ  7($ "DBEFNZ  8)*46/( &%6$"5*0/ 

р╖ЙрмнрмА

р▒┐╓Ар╡МтАл█НтАм

╩СтАл╫ЩтАмсмТ тК╣┼Э р╕НтК╣р╝Нрд╜  ╩СтАл╫ЩтАмсмТ тК╣┼Э тбНтО╡  ╩б─ЮсГ╡ тК╣┼Э ╩бсйвтпН тК╣┼Э ╩бсЦТс╡б тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╡ тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╣ тК╣┼Э ╩бс╡бткЩ тК╣┼Э ╩бтйесйв тК╣┼Э ╟нсмК╟Н тК╣┼Э ╔Щр╕С спетенрпбтЬЩ тК╣┼Э тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜ тК╣┼Э рд╜р╕Э тК╣┼Э р╕НтК╣р╝Нрд╜ тж╜спЩтК╣┼Э сБ╢сХ╛сВС тК╣┼Э сХ╜спЩсЩ╜ тК╣┼Э

               

сХ╜смЩ тК╣┼Э сЯЙр╕Н тж╜спЩ тК╣┼Э сЬЕр╕йспЭ снС тК╣┼Э спХaсоб тК╣┼Э ╞▒с▒╢  спХ┼▓сЩ╣ тК╣┼Э спХсД▓▐╢ тК╣┼Э спХсйвтпН тК╣┼Э с╕бсоЕс▒╢ тК╣┼Э тГ╜собтй╜ тК╣┼Э тЖ╜тмЙсйв тК╣┼Э тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ сГе╙╣сКе  тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ   тзЙ╠╣ смд█╡ тК╣┼Э тийсйвр▓╛ тК╣┼Э тийс╕есйв тК╣┼Э тнЭсБбр╕Н тК╣┼Э #$╔Щр╡Ъ тК╣┼Э сБ╢▐╢тпН тЬбтАл ▄йтАмтУХр╕НтАл▄ктАм сжетЭСсФС тЬбтАл ▄йтАмтУХр╕НтАл▄ктАм

                  

┼Юс╕бтй╢ тж╜со╣см▒ ╔бр▓╜р╕Нсже тж╜со╣см▒ ╔йv тж╜со╣см▒ ╔йсФС тж╜со╣см▒ ╩бсм▒╔Б тж╜со╣см▒ ╩ЩтбНрд╜ тж╜сВКсо╣см▒ ─Юра║ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм ▌Е╙╣ тж╜со╣см▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тж╜со╣см▒  тАл▌НтАмсК╝ тж╜со╣см▒ р▓Е тж╜со╣см▒ р╗ж тж╜со╣см▒ сБЩсЧнрд╜р╕Э тж╜со╣см▒ сК╝ тж╜со╣см▒  тШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм сХ╜смЩ тж╜со╣см▒ сЬ╜р╝Н тж╜со╣см▒ сЯЙр╕Нv╘Йтж╜со╣см▒ сп▒сйСтж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм с╡▓сж║ тж╜со╣см▒ с╕бсЦТ тж╜со╣см▒ тТЩсЬЕ тЛЙсЪБсм▒ тгЩр╖Щ тж╜со╣см▒ тж╣╙╣ тж╜со╣см▒ тж╜сЬЕ тж╜со╣см▒ тж╜сК╝ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм UIF 8FMM тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм тп▒р╕в сЦЭсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм

                          

р╖П╒╛ре╖

р▓вр╢│р┤Йрм╜р│е сжетеер▓╜р╕н тНХтеЙтЦС спктУНaспХ тЛ▒╙╣▌Е тжЮсЬЕтНХ тНХтеЙтЦС .*5 тНХтеЙтЦС спктУНр╕Нтже 

   

тАлтзО тж╜▌бтАм┼Ц сЭТaтбХ тзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц си▒сиХ тВЙспХ╙╣ си▒сиХ тЛ▒╙╣▌Е

    

р╖╛рм┤риЖр╡┐р┤Й ╩бтФ╜соЕ ткйспЩсЬЕтЮКтЦС ╩бтмй╟Н ткйсКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС сДб╟ОспЭ ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сХ╜ сКй ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС спХтДБсмС ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС с│Х сВС ткйсКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС тж╜сЬЪтФв ткйсКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС

      

р╕ГрнЛр╢и ▌Ер╝Йсже тк╡с░Жтгй сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй с│СспХсЬЕ тк╡с░Жтгй тийтАл ▄йтАмр▒йр╝Н тк╡с░Жтгй тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒

    

 тЖ╜с│ж сЩ╣с▒╢спЭ ╓е см╡ спЭ 

р╖ИрмА

с▒етк╡aсДбтж╣реРс▒етк╡сГйткЩтВЯ█╡сВКсГ╢раесДбтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рм┤р┤ЙтАлр╖Й┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркй╓▒ре╖рмнре╖ркбрниргкраЬрб┐▀╣▀ж▌К▀зр╖Зржкрлм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


50

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Aug 10, 2018

т▓│с▒есЦЩ─етзО┼Ц╟нсБ░тж╜╟ОтзктЬЪсДеaт▓┤

роЩрй╗р│брвЫтАлра╗рв│▄│рбЖ╫╣тАмрдЮтАл█╛тАм╙ЮрвЕри╣┘Щ▄╝тАл╫ШтАм0LN\╨┐рйФтАл╫ШтАмр│б▐╕рзЙр│░рвП

Your Joy, Our Focus!

р╖Йрварк▒р╖Шре╖

tрйМраДр│ж╥Х рк║╥┤р│ж╥Х ржЗрджржЗ╒б┘бр░Лр│ж╥ХрвОр│ж╥ХтАлрй╣╫Ч▄РтАмр┤ЪтАлрйД▐Щ█╜тАмр│зрк▒ргБриГu

www.hanmitravel.com

T. 604.876.5026

р╜лр│Чр╡┤сКВр┐Ыр╝псГУриФсБЦр╖ЭсКДр║Юр┐╢рн║ркАсЛИ ра║рг╗╙Э▀Хрпв▀брн╣▀К$969раЧр░а ╤ВтАл╥Г▀г┘╕тАмриЛрзвтАл┘╕тАмрлТр│ж 

тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х

ра║рг╗╙Эрн╣▀К$1065раЧр░а

таИсид#тД╣уЫбтЩИ#сЦисЯ┤#тЬМр║АтЮ╕## с┤╕сССсТШ#тКР#таАтМнсНАсНЬ1

р░Лр│ж╥ХрйДриГ╙Ш╥Чр│а╥┤рйЙрз╗рйДр│ж╥Хри╕тАлрйД▐ЩтАмр│ЮрджтАл▌╢тАм рннрв╢ри╕тАл╫отАмр│зркЬри╖риГ╙Шри╡тАлрм║█╜тАмржЗ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

рв▓рим█г╤Р╥┤▀ЕрйМ рзФ╥┤р│РтАл█МтАмрдЭтАлрйМ╪йтАмрдЭридрдЭрйЙр░О▄╗ржЗ

┬е

┬е

-"рвЮр│РтАл█ЖтАмрджрдЭрпПриГргБ▐╖р▒н╙ТтАл┘Ш█ТтАмрои╓ЩтАл█ДтАмрдЭ▀м╨╛рдЭр▒Иржп



тАл█╛тАмр░Г▀ЕрйМ тАл▌ТтАмрк▒р┤Ъ ╙Ш р░╖рн╣▀К 389раЫ рйЛрдк

┬е

рои╒бтАл▌Т рйМ▀ЕраЧ╪▓╫отАмрк▒риШ тАл ▀Крн╣▌╛тАм749раЫ рйЛрдк

┬е

▐╖роитАл▌Т рйМ▀ЕраЧ╪▓тАмрк▒р░╖рн╣▀К

┬е

╤╣риО▀Ср│Я▀Хрпв▀брн╣▀К$1277 ***рн╣▀КрйМрй╣▀К╙ВрзотАл ▄РтАмр│арй┐рйЧ▄╗

р┐Пр▓ЖсЗлр╜Т

сЕЛрмДроСр╡ЪрйЧсЗлр╜Т ▐╖рв▓раЧ▀ЕрйМ тАл▌ТтАмрк▒риШ ╙Шрн╣▀К

рв┐рг╗╙Э▀Хрпв▀брн╣▀К$999раЧр░аргБрйМркЩтАл▄РтАмриШрйМ рзА┘ШтАл▐АтАмр▒брол╤в▄╗рн╣▀К$1060 ра╗р░╖▄╗ржЗрн╣▀К$1045

$OO,QFOXVLYH7RXU тАл▌мтАмрджрпПрокрпд┬ерпв▀Д▀ДтАл█╜╪Ш█ДтАм ┬етАл╫д▐╖╪итАмроа╥Хр┤Ъ╥┤р▓╗р░Лроа╒б ┬е

┬етАл╪▓тАмрим█г╤Р╥┤тАл╪итАмрдж▀ЕрйМ  р▓лтАлрнУ┘Ш█ЖтАмрпПр│║╨╛▄╗тАлрйМ╪йтАмрдатАл▀Д█╜тАмр░ГржЗрзЯрдЭр▒Я▄╗ржЗ



тАлрв▓╪▓тАмрим█г╤Р╥┤▀ЕрйМ

┬е

 рзФ╥┤р│РтАл█МтАмрдЭтАлрйМ╪йтАмрдЭридрдЭрйЙр░О▄╗ржЗрзЯрдЭр▒Я▄╗ржЗрнУрпП р│║╨╛▄╗р▓лтАл┘Ш█ЖтАмрдатАл▀Д█╜тАмр░ГржЗ 

сЖЯр▓╣сБм ┬ержМтАл█ДтАмрдЭроарп╝тАл▄ЦтАмрлЙ▀ЕрйМ  ▀Хрпв▀брн╣▀КрджржЧр▒грн╣▀КрзИр│прйЛргЫрйЧтАл╪▓тАмр│п

р╜гр╜ТсЗР сКЙри╕сК│сЗР

р│ЮрзмрйЙр▒Иржп

┬е

рж▒ркБ┘ЪрлСрй╣р┤Ърк▒ргБриГ

тАл█ДтАмрдЭ▀м╨╛рдЭ

┬е

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Aug 10, 2018

51

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Vancouver Life Weekly published on Aug 10, 2018  
Vancouver Life Weekly published on Aug 10, 2018  
Advertisement