Page 1

Chang



Korean Real Estate Press

Feb 11, 2011 December 23, 2016

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

15749 114th Avenue, Surrey, BC, V4N 5R2 Tel: 604-588-3880

ŕł&#x;‍ׯ‏ആŕ ˜ŕŠŁ 1BHF 

લగâ€ŤÝžâ€ŹÓžŕŤ’ŕŠşâ€ŤŢšâ€Ź

ᯕ ᯹ŕ¸?ᨹ ŲŠáľ?ŕˇ? ŕź‰á?Žâ€Ť݅܊‏ ŕž™áŽš

Ý„Óžŕ¨?ŕ ˜â€Ťŕ˘’Řłâ€Ź Medallion Club Member Top 10% of All Realtors

604.306.0870

778.861.0576

v₞⪾ ᭭�ᨼ⪎ William Hong MBA


02

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

03

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

.-4 )PNF 1SJDF *OEFY #FODINBSL CZ 5JNFGSBNF BOE 1SPQFSUZ 5ZQF  5IF$BOBEJBO3FBM&TUBUF"TTPDJBUJPO XXXDSFBDB

"HHSFHBUF 7BODPVWFS *TMBOE 7JDUPSJB -PXFS .BJOMBOE (SFBUFS 7BODPVWFS 'SBTFS 7BMMFZ $BMHBSZ 3FHJOB 4BTLBUPPO (SFBUFS 5PSPOUP 0UUBXB (SFBUFS .POUSFBM (SFBUFS .PODUPO

05

â&#x152;žáŚ&#x2014;â&#x2122;Ž# ă&#x2018;&#x17D;á&#x2122;&#x2013;ᢢ NRUHDQ#UHDO#HVWDWH#SUHVV

Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment Single Family Townhouse Apartment

ὧăŁ&#x201D;âŤ&#x192;#=#á&#x2020;&#x2039;âŤ&#x192;â&#x2018;§#+Mdvrq#Nlp, ă&#x153;&#x192;â´&#x153;⍰#=#á˝ âą&#x2039;â&#x2DC;¨#+Mxqh#Sdun, âą&#x2021;###â&#x201C;&#x2014;#=#48:7<#447wk#Dyh1# Vxuuh|/#EF/#Y7Q#8U5 â­?###ăŚ&#x;#=#93708;;06;;3 á &#x153;###á&#x20AC;Ť#=#::;0;9;03336# kwws=22zzz1exgrqjvdqfdqdgd1fd

â&#x192;&#x2039;á&#x153;¤â?ť# â­?áş&#x192;â´&#x2039;ä¸&#x201D;â&#x192;&#x2039;á&#x153;¤â?ť# ă&#x2021;&#x203A;á?Łá&#x2DC;Żä¸&#x2022;á&#x2014;&#x;# ă&#x2021;&#x203A;á?Ł á&#x2DC;Ż#ă&#x201A;§á&#x2122;&#x2039;#â¤&#x192;ᎍ#á&#x2026;&#x192;áą&#x201E;â?ˇ#SRVWPHGLD#QHW0 ZRUN⪣#â?ťă˘ŁâŞŁ#âŤ&#x2021;ŕ˝?â´&#x2039;#á˝&#x161;#âą&#x2021;ŕ˝?#â&#x2DC;Ťáş&#x192;#ŕ˝? ăŁ&#x201D;áş&#x2021;â¤&#x203A;# á&#x2122;&#x2039;㢧# 㢧á&#x2026;&#x2039;ă&#x2122;&#x203A;# â­?⍡# á&#x20AC;?âŁ&#x2C6;âŞ&#x2021;Ꭷ# ă&#x192;§ă&#x2122;&#x203A; á?´á&#x2DC;&#x201C;á&#x2DC;Ż1#â &#x192;â´&#x2039;á&#x2014;&#x;#SRVWPHGLD#QHWZRUN# â?ťă˘ŁâŞŁ#44ཧ#âŤ&#x2021;ŕ˝?â´&#x2039;â¤&#x203A;#ŕż&#x2014;⍡á?Łá&#x2014;&#x;#á&#x2026;ťâ?ˇ/#â?ˇ â´?# á˝&#x161;# ⪿á˝&#x192;â´&#x2039;# â?ˇâ§´á&#x192;&#x2014;âŞ?# â&#x201C;&#x2014;⊍㢣á&#x20AC;Ť# âŤ&#x201C;â&#x2DC;&#x20AC;á&#x2DC;&#x201C; á&#x2DC;Ż1#â &#x192;â´&#x2039;#â­&#x2039;âŤ&#x153;á&#x192;&#x2014;#á˝&#x161;#ă&#x2122;&#x203A;á&#x192;&#x2014;âŞ&#x2039;#â&#x192;&#x2039;á&#x153;¤â?ť#ă&#x2021;&#x203A;á?Łá&#x2DC;Ż ⪣#â&#x201C;&#x2014;⊍⪿᜝#â­&#x2039;âŤ&#x153;á&#x192;&#x2014;áż âŞ&#x2021;Ꭷ#â¤?ŕż´ăŤ&#x201C;#â&#x20AC;żăŚ&#x192;Ὄ â&#x2DC;&#x20AC;á&#x2DC;&#x201C;á&#x2DC;Ż1#ă¤&#x201C;ŕ˝&#x2039;á?§#⳨â&#x2020;¤#â&#x2018;§á˛Ł#â¤&#x2018;⪿#â &#x192;â´&#x2039;/#âŤ&#x192;ă&#x2018;ť á&#x2019;&#x201A;#á˝&#x161;#SRVWPHGLD#QHWZRUN#â?ťă˘Ł#â&#x2DC;Ťáş&#x192;# á&#x2026;ťâ?ˇ/#â?ˇâ´?#á˝&#x161;#⪿á˝&#x192;â´&#x2039;#ášżá&#x2DC;ł#â?ˇâ§´#â&#x2DC;§#áż â­&#x152;#⿣ áż&#x2014;á?łâŞ?#â˘&#x2014;á­Żá §á´&#x2C6;á&#x2DC;&#x201C;á&#x2DC;Ż1#áĽ&#x203A;㢧#â?&#x152;â¤?#ᡴâ­&#x152;⪣#⣿ ᣍ㢧#á˝&#x192;áĄ&#x;⣿#㼠ă?§âŞŁ#ă&#x192;§ă&#x2122;&#x203A;/#⍡â&#x201C;Źá&#x20AC;Ť/#á˝´â&#x201C;Ź/#â­? âŤ&#x203A;áś&#x;âŤ&#x2021;/#â­?âŤ&#x203A;#ŕż&#x2014;â&#x2DC;§ă&#x2122;&#x203A;/#ὧăŁ&#x201D;/#⍡â?¨â?ť+㢧á&#x2026;&#x2039;áż&#x201C; ⤸,# á˝&#x161;# Ὕă&#x153;ˇáł&#x2021;# â¨&#x203A;㢣â&#x2DC;Ż# á&#x20AC;&#x2C6;⧝# â?ˇâ­?# â&#x2DC;&#x201E;âŤ&#x192;âŞ?# â§&#x;㢴á&#x2DC;&#x201C;á&#x2DC;Ż1# ⪿âŚ&#x2039;# á &#x2039;á­łá?§# âŤ&#x203A;â&#x2019;&#x192;㢧# â?ˇă˘¸âŞ&#x2039;# â­? ăŚ&#x;+93708;;06;;3,á?Ł# lqirCnruhdqd1 frpᎧ#áş&#x192;⪣#á˝&#x;áŤ&#x2DC;á&#x2DC;&#x201C;á&#x2DC;Ż1

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv#duh#surwhfwhg#e|#frs|uljkw#odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqvplv0 vlrq#ru#sxeolfdwlrq#vwulfwo|#surklelwhg1# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv# pd|# wdnh# dssursuldwh#ohjdo#dfwlrq#li#wkhuh#lv#dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frp0 phufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/# uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/#srvwlqj#wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld#duh#surklelwhg/#h{fhsw#zlwk#wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|0 uljkw# rzqhu1# Iru# ixuwkhu# lqirupdwlrq# ru#wr#uhtxhvw#shuplvvlrq#wr#uhsxeolvk/# sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1frp#ru# fdoo#dw#93708;;06;;31

â&#x192;&#x2039;á&#x153;¤â?ť# ă&#x2021;&#x203A;á?Łá&#x2DC;Ż# â&#x2DC;Ťáş&#x192;â¤&#x203A;# ŕż&#x2014;⍡á?§# 㢧á&#x201A;¸# á&#x2026;ťâ?ˇá&#x2014;&#x;# ŕ˝&#x2039;⍰#⼯፧#⤸â?ˇáł&#x2021;#â´&#x2039;á&#x2DC;&#x2014;#âŻ?㢴#âŤ&#x2021;ŕ˝?#â&#x2DC;Ťáş&#x192;#â&#x2018;§â¨&#x192; â&#x2DC;Ťáş&#x192;â?ˇâŚ&#x2039;#â­ â&#x2DC;¨#á&#x20AC;?âŁ&#x2C6;âŞ?#ă&#x201D;&#x20AC;㢿#â&#x2018;§â¨&#x192;â&#x2DC;Ťáş&#x192;/#ZH/# â?Łă&#x2018;ť#á&#x2026;&#x192;᳡á&#x20AC;Ť#â&#x2018;Ťá&#x161;ťâŞż#â&#x2018;§â¨&#x192;#᠟⪣#á&#x2DC;Żâž?Ꭷ⧿#á&#x2026;ť â?ˇáł&#x2021;#㢧âŤ&#x192;#á&#x153;¤ă&#x153;ˇ#â?ˇă§&#x2014;â¤&#x203A;#â­?á&#x2DC;ˇă˘´á&#x2DC;&#x201C;á&#x2DC;Ż1#â&#x192;&#x2039;á&#x153;¤â?ť# ă&#x2021;&#x203A;á?Łá&#x2DC;Żá&#x2014;&#x;#á´Żâ¨&#x;#5/#7áż&#x201C;âľ&#x192;#á&#x2026;&#x201C;â§&#x;âŤ&#x2021;â¤&#x203A;#ὧăŁ&#x201D;á?Łáśť# âą&#x2021;â§&#x;#㢧âŤ&#x192;#â¤?â&#x201C;&#x2014;áł&#x2021;#ă&#x201D;&#x20AC;㢿#ášżá°&#x2014;Ꭷ#Ὕă&#x153;ˇá?´á&#x2DC;&#x201C;á&#x2DC;Ż1

Ăś &GGFDUJWF BT BU %FD     5IFTF EBUBT PO UIJT QBHF BSF GPS JOGPSNBUJPO QVSQPTF POMZ BOE TIPVME CF WFSJGJFE CZ UIF JOTUJUVUJPO

᭭�ᨼ⪎ 778-997-0427 William Hong MBA

S JU

T

L SO

L SO

D

D

L SO

D

L SO

s ay

LD O S

D n2

i

L SO

L SO

D

D

D

ćź˝ç°&#x2026;沚ç &#x2022;ĺť&#x2018;秹ć&#x2122;Ąć ľç&#x2039;ąç&#x2039;ąç°&#x2030;ć&#x20AC;˝ćŻąĺźĽĺ˝&#x2013;埼ć&#x153;śç &#x2022;ć&#x201C;&#x2122;祊ćŽ?ĺš&#x2026;č&#x2DC;ąč&#x17E;­ć&#x2122;Ľç&#x2018;?ç§?ç&#x201C;şć&#x201D;?ć&#x201D;Šç§&#x2022;ç?˝č&#x17E;Ąć&#x2039;šçŁŽçŚ&#x2026;ĺť&#x2018;ç&#x201D;Ąç§&#x2022;ç &#x2022;ćľ˝çŚ?č&#x17E;?ç&#x201D;Ąć ľćš&#x2122;ć§&#x2019;ć&#x201D;?ć&#x201D;Š<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


06

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ൡ࠻ ็࠷ԧ࣪ۗ ٗଠ ԧգ઩ ൢࠤ‫ ۀ‬ு ুౢ 羡恁砕 濅昞狵 甡秪禹 肭绹毁 漹 禹弥 种攩擙 狱甩禉 漹砱筁擙 砱樱 狱檅朩禹 湡蚡晝弥 种擙 幅磹斵 蓾 觍 彁庵碅 攱毱 蕕氩覱氢幅漹攩 拳 禅 幅廮砕 筁茢禹 氩氩晝擙 异磵幅 恎篢螝弥种擙廈禁檡拝茅拱攩 濅昞狵 异恵幅 螡纂 積穚砕 攱蟍 斝 簅拡螹 氕彁 硱螹 罍禝 异磵砕 擙 筁茢禹 甡秪砕 拝硩油 徱氩覱氢 秕朩 狱禹砕 肝砹螡 异稆禹 蘁缕簉 斚濉砕硩觍橩蕕氩覱氢幅漹攩昉穆 廑擙 瑝民 攱樱砕獡 氓廑擙 瑝甲民 攱樱 由簅矹 瑝湶民 攱樱砕 禹殹恵

ࢾೋ࣊  "-#&3/* 4USFFU઩ ଍౿෉  ਆ೗ઘ඿ൈ ָࡦଭ ඀ൈ෇૴ਆ

็࠷ԧ࣪ۗ ࠮ ۜ߇ ‫ڔ‬՚ ൢࠦ ਭࠤଭ  UI "WFOVF

悑簅揗禅幅廮砕氩氩幅晝擙廈禹 私湝穆禽衉猆禹砍攩 螝簅民 潉禹 簅拝油獡 窵恍睮 濅 昞狵 甡秪禝 砹恵幅 瑝怽樱朡擙 朴

甩磚甩徱窵禝瞉蕑蓽禝异磵砕擙 甩拹强幉禉 幛翝 禹 簖禹 瓩艝矹螁

禝故簅毁漹祥螡捘禅穅茢禁檡氩

羡恁砕 攭昊筁茢禝 幅廮禹 礑拞

! 攱樱砕氩涁檡朶檢晕簅民 蓽放 攱樱禝 幅廮砕 蕙橽攩弥 涁檡朶檢晡簅私民禽簅拡礙 揗瞉簅攩漹攍 猆故穆禁檡 穅橹螡 禹漹攩 拳禅 攱樱砕 蕕氩

螡 窵簕禹 漹禹料攍 炉睭 筁穚濅幅 幅 禹歉簉 廈禁檡 朡樱拱攩

氕螝沵禹擙禹瞉蕑蓽砲狱猆幅秪 !私砕 蕕氩晕攩

茅磹螝磵瓩拝 膝昉禝 禽恵幅 揗瞉

揗禅 幅廮禹槁弥 斬濞硅攩 禹 祥攠

掽瓩 湹舥滉 羡弥禝 策由簅槁 螥 簅弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱擙斵 故蚡

禝 礙幉 彅毱炉擙 攱樱禹攩

瑝种擙檥篍斵私砕獡濍彁暕灙檢 穆禽狱檅幅湙檡疭毱禝

礙 私濅荵 碽徲禽 徱氩秕砕 故螡

幕穚幅 攱樱禝 禹 氩涁

藁玁蓽禝 蓾漉耭朢獽 穡昉毁 甡

禅 蓾觍 硪猆砕  瓩艝矹螁蓽砕

掽瓩 湹舥滉砕 祉肝螡 肭甩 湛砕柭矹穽种簅瞏禅弸砕祉肝螡 <0 )>-砕 祉肝螡 肭甩 磚甩

蟎螡禹褉檡濅昞狵甡秪禅芵肭绹

攱螝擙 莑槁瓩幅 穡强晝擙 藡蓽螝

磚甩 徱窵禝 攭昊筁茢 砲甡昉 禹 甥怡筁茢禅 簅螝砕 幡禝 湮禉 徱窵禝 茅磹螝磵瓩禹攩 禹 簖禅

恵砕昑秊螡猆茡禹攩

磵瓩 祥攠禁檡 湙攩碅 攩磹茅磹 瓩

! 攱樱砕 氩涁檡 拝碙簅民 幛翝 漉昉禝 筁庵强幉禹 种擙 斚濉

甩穡檡 !礙 禹褉 庵槝晡 簖朩禉 茥毱 强礕 秎恅毱甡 滥禹 掽瓩 瑁

  攱樱砕 氩涁檡 拝碙簅民 甡

甩穡檡擙 禹漹攩 拳禅 攱

砕獽毁筁橩擙簖筁禽砕廑花廑矹

秪砕拝硭簅濍彁禹蔅民砕蕕氩覱

漹油 故濅濉 蕕氩覱氢幅漹攩昉 拳

矹 狵瞊朩禉 泭暕 昉檡 幕猆螥 樱砕 蕕氩幅 禹歉簉 廈禁檡 朡樱拱

螉螥 窵庹禉 幛翙弥 种攩 涁檥 瞉

氢幅漹攩 揗禅 攱樱禝 幅廮

禅幅廮砕氩氩幅禹歉簉廈禁檡朡

瑝 种擙 民 攱樱 穉氢禉 幛翙弥 攩 炉徕穆 幅廮螝槂蘲禅 穆禅 藽砕 浹毱 簖幗禹 柭矹簉攩弥 螹昉 竐禅 砕蕕氩幅碉欑晥穚昉檡芵禽恵毁

樱拱攩 湹舥滉 攩磹茅磹禝  种攩 禹 簖禝 蕕氩毁 改放螡 肹橕 珒螝擙 禹 簖禅 矂 绡 瓩艝矹螁蓽

窵庹砕竐禅幅廮故檡拝硭簖禅炭

 )4*-:61 ;<砕 祉肝螡 肭

毱 蕙毱擙 廈禹 礕肞禹攩

蕙槁睭擙  瓩艝矹螁蓽 花恵禝 禝甩拹油穆砕 @螁蓽花恵

抑禅 湙 种攩 ID>JG<=@NOCJH@N=> >JH

Free ᱥྙᱢᯙ⪩ᜅ▭ᯕḶၰᔍḥ↍ᩢ  ⡎մᮡŁ~⊖ ᵲǎᯙ❭✙թ⩲ᨦ

$BOBEJBOÕᖅᔍᖙᯝᷩๅ‫ܩ‬ᱡĞಆ ֥ ᮹ ┢ᬵ⦽⩲ᔢಆŝŁ~ᯕᯖ᷾‫ݡ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ச೿࠻࠻ ਆൈޭ೴ ૶ઽ

Dec 23, 2016

07

778-829-0204

಺ܑߓൈ

X OF

3PZBM'JSTU3FBMUZUI4USFFU#VSOBCZ#$7//5FM'BY 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


08

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ٛ‫ ܑڂ‬ण੨ச ச೿Ԯ୨ԧ ೧ ඒ ঃ਎ ୢ࠷ 拹掉罍砕 炉睭筁 幕穚礕禹 湡珦

穚砕 昉攱螡 狱甩禉 簅穆蟍攩

蟪禉 渽肝擙 桕 攩殽 磙禽朩禅 故

ࢾೋ࣊  ୍ॺপ  ଴ঃ ค୨ 湹舥滉 甡禝裑幅 禹滍 筁 袙磙

庵肝簅 瞏瞝攩弥 氕螝沵 甡放徲禅

螥 筁茢 幕穚蘎幅獡砕 杵殹油 沙蓽

怽擙 幕穚礕禹 礙 私禉 恵筅禁

故穆禽 毱掽滥禹玝彁 菥簅 磮昉漅

私 砹毵 拹掉昉 硍狵瞍 由禝砕獡 螹放 浽穡 螹廵禉 祉螡 秕恍禉 猆

檡 湹舥滉碅 瓩艁渽甡 簅砲禝 攭昊

檡 幕穚幅毁 狵穚螝恵 枑浽砕 硱螹

异 怽毱弥 簅砲砕 故螡 幡湡 砱濅

秱狵獽毁!藁玁蓽禽猆螝恵檡廵

筁茢幕穚幅幅羡故藁玁蓽拝硩

禝 异磵 幅秪 羡弥穕砕 攱蟍禉 枑

朶禹 晥 瑝 种攩

毁 廈禁檡 穉氢晡攩

禝 簖幗禹 幕穚幅檡 狵翡晥 幅擪獶

怽樱拝 怽槡蓽睭擙 幕穚幅幅 硱

幕穚礕禝 幕穚蘎幅 改放彅禽 穡

禹 揗攩弥 氕螝沵 礙 禹褉檡 簖

槕攩弥螹獡湝朡甡秱狵獽昉杵槁

禹瓭 怽槡蓽睭擙 炉睭筁禝 簖筁禽

幗禅 螝槂螝弥 种擙 策禹槁弥 斬

硩殹擙 廈禅 瞉攍槁弥 簅穆螝沵 秱

朩 策砕獡 秕甥禝 簖禹 簅砲 蘎急

濞硅攩

狵獽擙 螡 簖禹 强昞绹砕 种擙 攩

晝弥 种擙 藡茅攕 浽穡砕 故禖螝

螝沵 拹掉禁檡 渽欭簅 氕弥 衉秱

砊蔁睭擙 Ћ硱螹擙 瞉氍昉 狱猆 殽 簖砕 炉螹獡 簖幗禹 料 硱槕禉

恵 祉螡 蓾漉硍狵禁檡 狱磮晥 穉

种擙 秕礕禉 袡磮螝砱 故绝螝擙 廈禹湙槑簆螝攩弥斬濞硅攩怽擙

砕 炉螹獡 料 氓禹 硩殽 簖筁禽朩

恎穚濅檡濅荵湠昉檢瞚橪禉捨矹

穚螭砕杵槁筁湁朩禝獽恍濅改禹 矁螡攩弥幚窵蟍攩 螡聺篢幅晥廈禁檡穉氢晡攩 !藁玁蓽禝 秱狵獽 禽猆濉 策

砲甡 68) 珑珒禝 窵簅 瞥蝑橎 甡禝礕禅 民私 祉恵幅 种攩油 怽

砕獡 藁玁蓽擙 羡恁砕 浽穡幅 祉恵擙 放秪 螹廵螹矁 螡攩弥 氕

禅 秱狵獽幅 禽猆晥 廈禹槁弥 氕螝

羡罍檡 簖朩禝 幕穚幅幅 甩穡 幅

异磵砕民 禽猆晡攩弥 湢衙攩 杵槁

氢禹攩 甡禝裑擙 弥由 抢砕 羡竊

沵 禹朩禅 故槺 穉绹 簖筁禽 策砕

廮漹攩昉 料 揗廑 拝硱 廈禁檡 漹

獡 民私 拹 簖禝 幅肝幅 藁玁蓽

穆禁檡 藡茅攕 故绝炉檡 狱磮螝恵 砱放禽炉穉湹舥滉珑珒甡禝礕朩

獡 藁玁蓽 幅樎禉 繭簅螝廑 晥 廈

禽攩Ќ槁弥 湢衙攩 怽槡蓽睭擙 湹

幅 硱槕簅民 螡 昉甡砕 种擙 攩殽

祉螡秱狵獽禽猆濉禉揁禝螝砱菺

禹拮獽秕朩禝衍獽毁簅拝肝廑湮

禹槁弥斬濞硅攩蓾觍秕甥禝簖禹 舥滉碅 滉拝炉 毱肝泱朡 疭毱 蓽

簖朩禹 蘎急穆禁檡 藁玁蓽 硩殽

彁甡腵禁沵 桕螡 硍炉秕恍禉 衉秱

民螝廑 磹硆螝弥 种攩弥 筁秪螝沵

簅砲蘎急砕炉螹獡藁玁蓽禹猆 槁禹甡蔵 瓩艁渽甡 怽毱弥 掽瓩 廈禁檡拝硱异磵砕擙硩觍橩秱狵

禝 民 攱樱砕獡 民 攱樱檡 拭擙硍狵禉袡磮螝砱藡茅攕浽穡

硩殽 廈禁檡 蘎幅晡 簖筁禽砕廑擙 瑁矹 簅砲禝 攭昊筁茢 幕穚幅擙 獽幅拹毹瑝种攩湝故檡螡昉甡

庵禝 暕 湵 幅悑禹 袚漹螝恵檡 廵

螹放 狱甩彁料濍矹秱狵獽幅 硩殹

穚蟍攩

f藁玁蓽 幅樎 硩殹廑 晥 廈禹

禝 簖幗禹 蘎急穆禁檡 藁玁蓽幅

廑 晥 廈禹槅 狱甩禉 獩泊螹筁擙 槁弥氕螝沵沙蓽檡湹舥滉簅砲砕 硱槕擙斵拹簖民藁玁蓽幅硩殽 獡甥禹 漉昉檡 湡珦晥 硍穚禹攩

螹廵砕拝獡槁弥幚窵蟍攩 湹舥滉甡禝裑擙掉磹硆硍

矁放禽 68) 珑珒 甡禝礕禽 没

狵禉罢矺绡民攱樱檡纊穚蟍 擙斵 禹擙 掉砕 炉螹 藁玁

祉肝螡 膝昉拝 茅磹螝磵瓩禝 异磵

廈禉 蘎幅晥 异磵砕擙 秱狵獽幅 禽

毱狱 朡 穡掽湙 禝礕禅 藡茅攕 故

怽槡蓽睭擙幕穚礕禝幕穚蘎幅獡

砕擙 簅拡螹砕 炉螹獡 f藁玁

猆晡攩

绝炉檡秱狵獽毁藁玁蓽翙幅檡 蓽幅 硩殽 瑝肝禹攩 秱狵獽爕 瞉

擙 泭朥 簖筁禽朩砕廑 礙 绰簽筁

蓽 幅樎 揗廑 拝硱 廈禹槁弥 穉氢

砕 湡珦晥 廈禹槁弥 矽恎蟍攩 民

蟍攩

怽槡蓽睭擙 攩殽 簖朩砕 炉螹 猆

禽猆螝擙湮瞍砕湝故蚡毁斝簉廈

攍槁祥蔽毱蔵炉碅幞禅攩殽磙恍

故穆禁檡 料 簖幗禹 氓禹 硱槕恵

禁檡 拝茅拱攩 怽擙 Ћ禹渽 筁茢珑

砲甡昉藁玁蓽幅硩殹擙廈禁檡 穡瞍晕攩 甡绲聦禹 湡蚡螡 漹弥

私 秕甥禝 簖禝 幕穚幅幅 簅拝肝

桕螡猆砊磮濅昞狵彁狵砊磮濅

枑浽砕 秱狵獽幅 硩毁 廈禹槅 拹

祥炉磮禹簅拝肝廑揗禅湹舥滉砕

廑 揗庵拝拳攩弥猢幆晝擙 簖筁禽

昞狵禝 异磵砕擙 f藁玁蓽 穚

磮禝 藽簅毁 湠廑 晝擙 簖筁禽朩

獡 秱狵獽毁 翙幅檡 硱毱擙 廈禅 獡砕 杵殹油 湹舥滉禝 簖筁禽朩禹

禅 禹禝毁 穡恵螥 瑝 种攩 )MLQ[ 昉幕穚幅幅硩毁廈禁檡拹攩潩攩 禅 穉绹 簖筁禽禝 矂 藁玁蓽 穚

筁湁朩砕廑 芵 弥菺禉 筁廑 晝沵 藡茅攕 故绝炉磮禁檡 簅翡螝廑 晝

)XXZIQ[IT狱禝 幕穚彅禽 穡禹瓭 砊

怽槡蓽睭擙 幕穚幅毁 菺螹 掉 昉幅 晥 廈禹槁弥 氕螝沵 蓾觍 瓩

硩殽 秱狵獽擙 弥瓩槅觍 獽秊秕禝 擙秱狵獽怡泭擙筁茢衚茡砕杵槁

蔁睭擙 Ћ硱螹砕擙 氓禅 禹禝幅 穡

礙 私砕獡 掉 礙 私 狱禹

艁渽甡 簅砲砕 禹樵 簖朩禹 氓攩弥

濅改禁檡穉幅晝廑晡攩Ќ弥筁秪蟍

羡珑 攱樱砕獡 羡故 攱樱 狱禹

恵晥 廈禁檡 漹禽攩Ќ弥 氕螝沵 濅

禝 簖幗禝 漅昞蘲禉 瞑 瑝 种禉 廈

斬濞硅攩

攩 朡 穡掽湙 禝礕禅 藡茅攕 策昊

幅晥廈禁檡拝茅拱攩

昞狵 甡秪禹 硱螹 礙 策瑡砕 羡積

禹槁弥翙幅蟍攩簖禝幕穚幅砕硆

/1/*(6.1'W,JNOH@?D<*@RN

砕 故螡 浽穡擙 瞉浹樵 强绲裑昉

HMJ=DINJIKJNOH@?D< >JH

୨ଗ೾ऀ‫ॺܛ‬ Eugene Jung

604-816-5861 W

W

NE

NE

W

NE

W

NE

W

NE

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

N

Dec 23, 2016

EW

N

EW

N

EW

D L O S T JUS

D

OL S T S U J

L O S T S JU

D

SOLD

L O S T S JU

09

D

D L O S T JUS

D

D

OL JUST S

OL JUST S

L O S T S JU

D

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

5R\DO3DFLÀF7UL&LWLHV5HDOW\ "-PVHIFFE)XZ$PRVJUMBN #$$BOBEB7,4

8FCTJUFXXXSPZBMQBDJGJDDPN

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


10

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

૤֝଴઩՚ ಑‫ۗي‬

಑‫ ॺܛऀ ۗي‬ਏୋ Î‫ܛ‬ଳऀ ছଳथÏ

ঃડ૳ ऀ‫ ॺܛ‬଴‫׆‬

羡恁砕 濅昞狵 甡秪砕獡 胕拝攩

獽檡簉秊蟍攩Ќ弥斬濞硅攩

獡濅簅砲彁 昞濅簅砲禝 猆袮禹 蕕

胝庵毱禝 攭昊筁茢 蘎急幅廮

禹螝廑 攩殹攩擙 狱甩禹 桕攩甡 秊

禅 ! 攱樱檡 螝槂蟍擙斵 禹

篢晕攩

擙 掉 礙 禹褉檡 羡罍檡 攭

菥檥菥 簅砲禝 异磵砕擙 幚袙晡

昊筁茢 蘎急幅廮禹 民 攱樱 湖禁

泭恵簅 故翡怡穚砕昉 濍徱螝弥 砱

檡拹橩幉廈禹攩胝庵毱濅昞狵衖

穉觍 濅昞狵 砹恵擙 產禉 等 泭毁

裑禝 芹毱蝉 瓩蔵灕瓭 裑秪禅 Ћ衉

穚昉檡 蘲湡穆禽 廈禁檡 拝茅拡 湝

秱 甡秪禝 猆袮禉 幕瞍螥 枑 礙

油砕 胝庵毱毁 策由禁檡 螡 獡濅

禝 瑝肝擙 怽攩簅 揅槒攩弥 螝恵

簅砲禅 穆簅 瞏禅 矹橩礅禉 廯弥

觝朥 瑝肝禹攩Ќ槁弥 氕螝沵 徱氩秕

种擙廈禁檡湢衅窑攩

朩彁 蕕氩秕朩 狱禹禝 幉怾禹 花攩

菥檥菥 濅昞狵衖裑幅 湡蚡螡 秕

弥矽恎蟍攩

欑砕 禝螝油 礙 螡 攱 昞瞍砕 彖

砵湮穚濅幅 猍檡 昉秊螡 怡穚砕

砲菥檥菥 簅砲禝 簖幗禅 庵禝 藁

礙砕 炉螹獡 藁玁蓽幅 螝槂螡 玁蓽幅 螝槂蟍禁沵 簅拡螹 幞禅 恵

杵殹油 珑炉秕朩禹 簖禉 徱秊螝恵

玁蓽拝 硩殽 廈禁檡 朡樱拱禁沵 筁

廈禁檡 窵狱晕攩 螝簅民 徲穡祥幅

幉彁炉徕螝油庵禝藁玁蓽幅拹

祉螹獡擙 私湝 甡策禅蟎朩禹 故翡

毵廈禁檡簖弉晕攩

螹筁弥 种擙 螥禽禹秕祭禹 瞉攍槁

茢庵槝樎昉 幅徱檡 私掉 穉砕 螝槂禝 硆蟪禁檡 濅昞狵 甡秪禹 幅 炉螹獡 藁玁蓽幅 擝矹拥 穚昉

秪 芵 茅廮禉 秊弥 种擙 弸禅 湙檡

檡 業庵磹 砹恵毁 漹禽 廈禁檡 拝

瞑滉茅筁禽廈禁檡朡樱拱攩

茅拱攩 湝油砕 碽徲禽 徱氩秕朩砕廑 簖

胝庵毱 濅昞狵衖裑禝 瞩氍毱 策瞞禅蟎禹 獩穚螡 掉 弥穚 泭恵 欭毱 瑝獢 异穡螞秕擙 Ћ礙禅 胕

簅禝 弥甡禹秕祭禉 幕放螥 瑝 种攩

胝庵毱 濅昞狵衖裑幅 湡蚡螡 秕

拝攩 泭恵簅 筁茢强狱幅 泭恵簅 故

擙狱甩禉秊篢螹矁螡攩

欑砕 杵殹油 礙 螡攱 昞瞍砕 胝

翡怡穚禉 幚袙螡 廈禁檡 禽螡 裭彁

幗禝 藁玁蓽毁 漉昉禝 蓾漉獽檡 庵毱砕獡擙 祥攠禝 筁茢禹 庵

衉秱甡策禅蟎朩禅藁玁蓽禹螝

幅 绝禑禁檡 湡猢螡 甡恵禹攩Ќ槁弥 禝 禹秕祭檡 掉 弥穚泭恵簅毁 故

濅彁螝擙 穚纊禉 狱磮螝弥 种擙 彖

槝晡 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹擙 私掉 氕螝沵 Ћ礙砕擙 怡穚禹 湙扑恵 翡螝弥 种簅民 策瞞禅蟎禹 弥甡螡

砲 湹舥滉 簅砲禝 异磵砕擙 濅昞狵

穉砕 炉螹獡擙 藁玁蓽幅 拹毵 瑝

甡秪禹 肭绹恵毁 廯弥 种擙 廈禁

肝禹沵 掉 蘎急瑝筅砕 炉螹獡擙 槑朩禹 氓瞝恵 枑浽砕 私甡穆禁檡 浽砕 禹穡擙 彁庵砕 炉螹 徱秊螥

檡 袚禽晕攩 彖砲湹舥滉 濅昞狵衖

浹橩藁玁蓽幅螝槂螡瑝肝禹攩

裑砕 杵殹油 礙禝 蚡筅幅廮簅瑝

穉砕 獡暝樱 筁茢甡秪砕 簉秊螡 狱 衽窵毁漹硅簅民禹擙氕怽故檡私

禹秕祭禹 藁玁蓽砕 攱螝恵 枑 瑝 种擙 簖禝 幅廮禹 氓禹 柭矹簅

礙砕 胝庵毱禝 蘎急簖幗禅 甡穆禽 衉猆禹砍攩 礙砕擙 幆竊 廑晕攩

擙 ! 攱樱檡 濍彁 螡 攱 穉禽 攱樱檡 穉攱砕 炉螹 藁

故碽砱庹 朶禝 硆蟪禁檡 攩甡 螝槂

#<MMT)<MMW"DI<I>D<G,JNO

硱螹 狱濉恵砕 胕拝攩禝 猆砊 磮濅昞狵砕故螡葱秕怡泭幅庵禝 矺 攱樱砕 攱螡 廈禁檡 朡樱拱 擙斵禹擙濉恵漉恵筅禁檡擙狱猆 羡弥 瞦瑝砕 螹放晝擙 廈禹攩 蓾觍 狱濉恵砕昉 砲甡 猆砊磮 濅昞狵 葱秕怡泭幅 甥恵檢禉 瑝氂 蟍砍恵 枑浽砕 幡 濉恵 砵珒禁檡 甥恵檢禉异甥螡廈禁檡湢衅穽胕 拝攩拹禝 猆砊磮 濅昞狵禹 簅珒穆 禁檡 業庵磹 禽恵毁 抑弥 种擙 廈 禁檡 拝茅拱攩 +*:- +IVILI幅 湡蚡螡 彅橭秕 欑砕 杵殹油 徲拹 猆砊磮 濅昞狵 甡秪砕 簅珒穆禁檡 碽徲弉 秕恍禹 祥秊晝弥种擙廈禁檡湢衅簉幅磹 斵禹樱螡螹碽秕漽禹甡秪禝砹恵 毁 禹抉擙 昞橪禹 晝弥 种擙 廈禁 檡 濉獢晕攩 徱绹穆禁檡 硱螹 狱 濉恵毁恵筅禁檡猆砊磮甡秪砕葱 秊晡 碽徲弉 秕恍禝 怡泭擙 矺 攱樱砕 攱螝擙 廈禁檡 湢衅窑攩 碽徲禽 葱秕秕恍朩禝 !藁玁蓽 擙 衽莙徱氩砕 狱磮晡 廈禁檡 窵 狱晕攩 #<MMT)<MMW,JNOH@?D<*@RN

1PXFS1MBZ3FBMUZ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

Commercial ᱥྙ

778.861.0576 EW N

EW N

LD O S

11

Tenny Chui 604.671.1293

EW N

LD O S LD O S

LD SO

LD O S

LD SO

LD SO

LD O S

LD O S

LD O S

LD O S

LD O S

LD O S

EW N

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


12

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ࡔൈߦ ࢾೋ࣊ ਑ָச೿ చվ ॷঃౖճ ࡧ୺Սࢄ ࢳಸ‫ۍ‬઩ ਆඹࠫ೨߇ 羡恁砕沙蓽檡湹舥滉簅砲禝濅

羡恁砕 槲毱禝 膝昉幅 袙秱檡

膡沁 秪彅禅 瓩蝉氆芹樱幅 砋

昞狵 甡秪禹 肭绹砕 炥窑攩弥擙 螝

禽螹 狱甩猆 穉珑晝擙 芵 狱弥幅 恵 枑浽砕 蓾漉觍 袙秱幅 氓禹 湡

簅民 禹 簅砲砕獡 猍檡 庹獩晝擙

湡猢螡 幅磹斵 炉睭筁 筁茢濅擙 猢蟍攩弥 猢幆螝簅擙 瞏擙攩弥 氕

筁茢禝 瑝幅 狱猆 羡弥 恵檢禉 瑝

秖禅 怡泭禝 泮秱徱窵 庹涁砕 故

螝沵 瓩蝉氆芹樱禝 螉磙獶 砱濅

氂螥 穚昉檡 筁茢庹獩甡秪 秕绹擙

螹 湡膙攍砕 瓩蝉氆芹樱毁 禝浹穆

砕 故螹獡擙 私濅 珑湮獡秪朩禅

故衽袮禉 摉毱弥 种擙 廈禁檡 朡樱

禁檡獩肝螝昉檢螝擙怡穚禉甡蟎

攩殽 禝廱禉 幛弥 种攩弥 斬濞硅

拱攩

螥硍穚禹槁弥湢衙攩

攩 怽擙 筁茢濅擙 簆礕朩砕廑 湡

胕拝攩泭恵簅筁茢强狱砕禝螝油 漹禽攩Ќ弥矽恎螝沵禹檡禽螹筁茢 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 庹獩砊绹朩

庹獩 异恵擙 砱穉觍 衽窵毁 簅珒螝

禅 礙 螡 攱 昞瞍砕 罢 幅

廑 晥 廈禹槁弥 拹攩潩攩

徱禝筁茢禉猍檡繮强螡廈禁檡湢

怽擙Ћ濅昞狵异恵砕漅昞獶禹氓

筁茢 甡秪禉 蔁蔁螝廑 簅礕螝擙 砲

毱肝 膡沁 筁茢濅 秪彅禅 聺 膙攍 袙秱幅 码氍拝 湡猢蟍擙簅砕 禹螝禝 甥怡泮秱庹涁朩禝 异磵砕

故螡 秕欑毁 瑝簖螥 廈禉 磙绲螡

瞉氍攩璱睭擙 掉 猆湝恵禝

擙 湡膙攍砕 瓩蝉氆芹樱毁 獩肝螝

猆茡禹攩

甥怡筁茢 甡秪禅 沙蓽檡 湹舥滉

擙廈禉幚穡袙甡苩擙猍檡磹怡穚

螥禉 螝弥 种攩弥 濉獢蟍攩

怽樱拝 膡沁 秪彅禅 彁庵砕 禹

衅窑攩 禹檡 禽螹 掉 礙砕獡 禅 廈禅 狱甩禹簅民 拹掉砕昉 筁茢

禝 業庵磹 濅昞狵 砹恵檡 禽螡 幚

禉 昉秊螥 廈禹槁弥 湡蚡蟍攩 怽

渽 簅矹簉 庹涁朩禝 异磵砕擙 猍

礙 狱禹砕 沙蓽檡 湹舥滉砕獡 庹

禝彁秎强恎衉猆禅砋禉廈禹袚甩

螡 瑝磙檡 簅茶晕攩弥 氕螝沵 螝湝

擙 禹樱螡 怡穚禅 砵湮穚濅砕 禝

檡磹 怡穚禝 穆磮禉 湠簅 瞏擙攩

獩晡 甥怡筁茢禝 瑝擙 罢 !幅

螝攩Ќ弥攭矽蟍攩瞉氍攩璱睭擙簅

恵禝 异磵砕擙 穚濅禝 幆竊 濅昞狵

螹 忑弥晡 穆禹 种攩弥 氕螝沵 炉

弥 氕螝沵 民私 彁庵禝 怡穚禉 珑

徱禽 廈禁檡 簖弉晕擙斵 彅弉秕朩

拡 掉 昞瞍 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲砕

葱恵矺穡 穚纊禁檡 禽螹 瑝磙幅 等

睭筁昉 螹放 狱螲禉 禹蟎螥 湮肭

恎螹獡 甡蟎螥 异磵 硩槝晡 膝昉

禹槁弥斬濞硅攩

朩禹 穉油穆禽 故强狱毁 螹矁 螝

禅 衉秱碅 幞禅 翙獽幅 禹矹簍 异

獡擙 罢  幡禝 幅徱幅 猍檡 矹朩 廈禁檡 拹攩潩攩

磵硱螹砕繮强晡罢甥怡筁茢禝瑝

徱獶晡 湝油砕 甥怡檡 簅矹簉 筁茢

怽幅 簅穆螡 穚纊禅 炉睭筁幅 碽

擙 !幅徱砕 攱螥 廈禁檡 硍猆

禝 瑝擙 幅徱砕 濍彁螭禁檡

徲禽 濅昞狵 徱氩秕砕廑 故螹 藁

筁砕 芵 袙秱幅 湡猢蟍斝 槲毱禝 簖筁禽朩禝 秱穚穆禽 濅改禹 簅拝

蟍攩

疭矂绡幅徱砕故螡甥怡筁茢强

玁蓽禝 蓾漉耭朢獽毁 濅彁螝弥 砵

8ILLQVO\WV ;\I\QWV 膝昉禝 湡膙

泭恵簅筁茢强狱擙 拹掉禝 异磵 恎禹 禹歉簅簅 瞏瞝攩弥 湢衙攩

炉睭筁 珑湮獡秪衖裑擙 禹滍

沵 禹檡 禽螹 瓩蓽槁茅 砊绹朩彁 肝廑 脩簅廑 晥 廈禹槁弥 斬濞硅

湮穚濅幅 泭恵簅故翡 秕廮禉 幚袙

攍砕 民私 瓩蝉氆芹樱幅 獩肝晝矹 攩 膡沁 秪彅禅 Ћ幆 甡绲改放秕朩

甥怡筁茢 繮强涁樎禹 硱螹漹攩擙

泭恵簅筁茢强狱擙 拹掉昉砕 沙

甡苭廈朶禹螹放晡攩彖砲湹舥滉

种砍攩油 螁螹怡泭幅 褭睱 穆砍禉 禅 恵窹禝 庹涁砕 故螹獡擙 猍檡

攩珑 筁翩螹簍 廈禁檡 穉氢螝油獡

蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 甥怡繮强 筁茢

筁茢庹獩衖裑禝 檡滉蓽 朡 祉蓽 裑

廈禹槁弥氕蟍攩炉睭筁禝庹翚怡

磹 怡穚禉 珑恎螹獡 穆磮螝簅 氕

昉 怽橁砕昉 濍徱螝弥 拹掉 砲甡昉 庹瑝擙 幅徱砕獡 幅徱 秪禅 Ћ拹掉昉砕昉 礙砕獡濅荵 礙

穚砕 杵殹油 聺彁 聺 徱窵禝 泮

瞉等 廈禉 磙绲蟍攩 甩穡檡 恵窹

秱庹涁禝 异磵砕擙 湡膙攍砕 湝朡

庹涁砕 猍檡 瓩花氆芹樱毁 獩肝螝

氓禅 簖朩禹 庹獩晥 廈禁檡 拹攩潩

狱禹幅 晥 廈禁檡 翙穚螝沵  掉

攩 泭恵簅筁茢强狱禝 檡炍 瞉氍攩

禹晝油民幅徱砕獡民绡幅徱 氩磵 芵 衽窵毁 漹私 廈禁檡 漹禹

甡 瓩蝉氆芹樱毁 獩肝螝昉檢 晝矹 擙 廈禅 氩磵 矹橩磹 私禹沵 拝擙

璱 瑝獢异穡螞秕擙 Ћ拹掉砕擙 甥怡

狱禹檡 料磶 等矹朩 廈禁檡 拹攩潩

种簅民 瞉簆 聺 禹螝禝 庹涁朩禝 禹朩禝 禝廱禉 湠瞉朩禹恵檡 廵穚

筁茢 繮强庹瑝漹攩昉 猍檡 徱獶晝

攩怽擙炉睭筁禝异磵弥磮甡秪禹 瞎禉 廈禁檡 穉氢晡攩Ќ氕蟍攩

擙 幅徱禝 瑝幅 料 氓瞉簍 廈禁檡 氩磵衽窵毁漹禹弥种擙廈禹甥怡

禹拝 !礙悑簅擙 筁茢庹獩 甡秪禹 簅民怽禹褉檡擙攩珑砹恵幅幅槁 ?@K@II@MKJNOH@?D< >JH

异磵砕擙 瓩蝉氆芹樱 獩肝幅 禝浹 袙晝矹种簅瞏攩

蟍攩Ќ弥矽恎蟍攩 MNC<RKJNOH@?D< >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

13

OLD S T S JU S! 2 DAY In

OLD S T S JU !

D! L O S JUST

YS A D 2 6 In asking price! r Sold ove

SOLD ! DAYS

In 5

LD O S T JUS !

AYSrice! D 7 n I ing p 00K ask

r $2 Sold ove

SOLD ! DAYS

In 2

SOLD ! DAYS

In 5

SOLD ! DAYS

In 7

LD O S T JUS ! AYS ! D 7 n I price r asking Sold ove

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


14

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

तഠࠤੰܑ ૤֝଴ ऀ‫ ॺܛ‬൉࣢౫݂প ܑ଺෇‫ي‬ 硱螹 !礙砕獡 礙 狱禹砕 彖砲 炊菥毱瞉

故毁 氢獩私 异磵 炊菥毱瞉 簅砲禝 簖幗禹

簅砲砕獡禝 碽徲禽禝 濅昞狵 耭朢庹瑝幅 暕

故濅濉禝 簅砲筁湁朩禹 秕甥禝 瑝秊民禁檡

湵 禹猆 篢幅晡 廈禁檡 朡樱拝 炉睭 筁穚濅

擙 幕放螥 瑝 砋擙 瑝筅禁檡 肝珤禉 廈禹槁

幅 猆袮禉 油湅觍 穕廅螥 硍穚禽 廈禁檡 朡

弥 异弥螝沵 Ћ穚濅擙 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝

樱拱攩

异磵砕昉 濅昞狵 故槅禹 湡猢螝恵悑簅 掉

羡恁砕 湡蚡晡 菺弉瑝肝砕 杵殹油 礙禉

昞瞍 瞉浹樵 窵肝昉 耭螝簅 瞏瞝攩Ќ弥 斬濞

恵筅禁檡 炊菥毱瞉 簅砲砕獡 碽徲禽朩禅 罢

硅攩

幅徱禝 筁茢禉 徱秊螡 廈禁檡 湢衅窑擙斵

穚濅禝 秕欑砕 杵殹油 礙禉 恵筅禁檡

禹擙 濍彁 螡攱 穉禽 !礙禝 幅徱砕 炉螹

沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 濅昞狵 穉绹 庵槝樎

暕湵禹猆擝矹拡瑝肝禹攩桕螡幞禅恵幉

策砕獡 碽徲禽朩禹 繭簅螝擙 炉策禅 藁玁

砕炊菥毱瞉穉绹濅昞狵庵槝樎砕獡碽徲禽

蓽毁 恵檢螡 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹擙 螡 攱

朩禹 繭簅螝擙 炉策昉 藁玁蓽砕獡 藁

穉禽 !礙禝  藁玁蓽砕 炉螹獡擙 擝矹拡 怡

玁蓽檡 愖翮 椵矹硩殽 廈禁檡 湢衅窑攩

泭簅民 蓾漉耭朢獽 穡昉幅 昉秊晡 礙 私

碽徲禽 徱氩秕朩禅 礙 螡 攱 昞瞍砕 罢

禹穉砕 恵檢蟍斝 藁玁蓽砕 炉螹獡擙 花

民 攱樱禝 筁庵磮 濅昞狵禉 徱秊螡 廈

廑 等矹朥 瑝肝禹攩

禁檡 簖弉晕擙斵 禹 砲甡昉 穉 攱禝 !民 磵砕昉瞉簆悑簅擙彁砹瑝筅禹槁弥螥瑝擙 硍聦 幅擪螡 私禹砍攩弥 簅穆蟍攩 攱樱砕 炉螹 芵 蘲禁檡 篢幅螡 怡泭禹攩 禹砕 炉睭筁 秱穚濅禝 氍禹花 朡 竊 秪彅 禅 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禉 故猆禁檡 甡蟎晝 弥 种擙 碽徲禽 蓾漉耭朢獽 穡昉檡 禽螹 碽

砋簅民 碽徲禽禝 耭朢涁樎禹 擝矹拝弥 种擙 廈禅 濉泊螝攩 磵毱擙 氩磵 筁禝 悏廑 衉秱 禝 猆袮禉 簅腡潁 廈禹攩Ќ槁弥 斬濞硅攩 朡 竊 秪彅禅 民私 螉磙螝攩弥 蕕攭晥 异

怽擙 Ћ穚濅擙 湹舥滉 瞉私槡朡 拭濅 簅砲

炊菥毱瞉 濅昞狵衖裑禝 氍禹花 撹穥蓽 裑 秪禅 礙砕 炊菥毱瞉 簅砲砕獡 碽徲禽朩禹

禉 炉檴螝砱 碽徲禽朩禝 硆蟪禉 湠擙 泭朥 徱秊螡濅昞狵禝瑝幅氩磵氓攩弥氕螝油獡 簅砲砕昉 昞私螝廑 蓾漉耭朢獽 穡昉毁 甡蟎

昉瞉簆廵檥禉禹抑矹拹恵砕擙禹殹攩擙窵

螹矁 螡攩Ќ弥 筁秪螝沵 Ћ碡 穚濅擙 浽穡幅 由瓩樱磹 秊秪禉 湢衙攩 怽擙 Ћ炊菥毱瞉 簅

徲 秕恍禹 湹舥滉 故甥 炊菥毱瞉檡 泵毱弥 磵 穚濅擙 濅昞狵 甡秪禝 瞍穚禉 祉螹 藁

荵簍 廈禹槅 狱甩禉 狱穉砕 硍聦螝簅 洀螝

砲禝碽徲禽徱氩秕禝篢幅幅沙蓽檡湹舥滉

种擙 廈禽簅 砱濅毁 穕廅螝弥 种擙 策禹槁

玁蓽禝 碽徲禽 蓾漉耭朢獽毁 炊菥毱瞉 簅砲

弥 浽穡幅 湡猢螡 禹褉砕矁 瑝瓺螝橩弥 螝

砕獡昉秊晡蓾漉耭朢獽碅砵彅禹种擙簅砱

弥 湡蚡蟍攩

悑簅 袚故甡英 瑝昉 种攩弥 湢衙攩 矁放禽 擙簅 昉浹簅 禹螹螥 瑝幅 砋攩 昉故绹 码氍

濅毁 蕑瞊螝恵 祉螹獡擙 漹攩 秪恵穆禽 庵

怽擙 Ћ瓩艁渽甡拝 瞉漹聥蘱朡禝 异磵砕擙 甥湁放禝 筁茢浽穡 改放 炉蕕幅禽 斵禹炉朡 拝 料 簖幗禹 硩殽 曩砕矁 炊菥毱瞉 簅砲砕

槝昞蟪禉 狹螉 螉磙幅 种攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ瞉

碽徲禽耭朢獽穡昉幅 甡蟎晡 禹褉砕昉 碽徲

砕炉睭擙湹舥滉簅砲砕碽徲禽耭朢獽毁甡

禽朩禝 筁茢徱氩樎禹 花廑 篢幅螝簅擙 瞏禅 蟎螥 异磵 彖砲 炊菥毱瞉毁 炉檴螡 攩殽 簅 廈禁檡 拝茅拱攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ炊菥毱瞉禝 异

砲砕葱恵戁朩禹泭私廈禹槅狱甩禅翮濉觍

昉 耭朢獽毁 昉秊螥 廈禽簅 泭殹廥攩Ќ弥 幚

簆禅廵檥禉拹毱恵砕擙秕欑幅濅窶螝攩Ќ弥

螝廑 炉蕕蟍攩

斬濞硅攩

砕炉睭擙民私穚濅幅碽徲禽耭朢獽禝袚

GFDI@NODH@N>JGJIDNO >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

15

൝ਭო୺ය௕ิ

৉‫׆‬෴ऀ‫ॺܛ‬ W

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

NE

W

NE

W

NE

SOLD

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


16

Dec 23, 2016

тГЛсЬдтП╗#уЗЫсПгсШп#

%FCU'SFF

рвЩрзКр┤М#рао╘Юрн╛ ├Ор┐мсАдсИШр╕┤р╣Щринр╜Ьр┐м р╕┐р▓ериФсДЬр╡нсКБр╣др╛ж├П

█йржГ ра╗рмБрнбрнА▀жр╡Юре║рмбржН╘ир╖З╒│╒ориСрдВ тАл█БтАмркШ┘Нрдм %&#5 рмЮ▀жрм▓рнАраЬ ╘отАл█етАмр│мркШ▀Щрл╛р╖ЗтАлрдВ█АтАм ╘ироВржк╫Брк┤р░╝рвлрва┘УрнАрдВ ╘ироВр│е▀СтАл▌УтАмр▓Й▌Брдм риСрл│█йр▒в -0$  ╘╣рм┤рдмрнирадрмАр╖ЗриПтАлрдВ█АтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

17

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


18

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ



ছஜઽ 

www.timseo.com 604.358.2111 timseo09@gmail.com

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

19

ऀ‫ॺܛ‬൚

m

Terry Sohal(India) Sutton Group 1st West Realty

/

Justin Kang/604-652-7567

118-3030 Lincoln Avenue Coquitlam B.C. V3B 6B4 Phone: 604-942-7211 Fax: 604-942-2437

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


20

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

‫ ڂ‬ճ୨ࡦ‫׆‬஺ ඌֹ ଲଘ 

ਭࠤ ுச଴݅  ٛ‫ڂ‬઩ ୍ॺপ ඌֹ ۜ߇ ଴ঃ

羡恁砕 甡蟎晡 砱檥窵狱 廵彁砕 禝螝油

泭恵簅穉浽幅衖裑擙漹弥獡毁菺螹Ћ穉

秊禉 民朩矹拹擙 廈禹 策磙螝攩弥 攺漅螡

掉砕 胕拝攩禝 簖幗禹 穉徲穆禁檡 潁 徲穆禁檡 潁 枑 泭恵簅 禹秕祭禹 螝槂螝擙 廈禁檡 拝茅拱禁沵 藁玁蓽擙 簖禉 秉故

拹掉砕 疭毱禝 簖筁禽朩禅 蘎急穆禁檡 硱螹漹

枑 猆瓾螡 廈禁檡 拝茅拱簅民 故甥砕 泭

衉猆禹 簅珒晕攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ硱螹 朩矹 簅

螥瑝种昉檢徱窵毁湙懽擙毱掽滥禹玝禉

攩攱樱禝獽恍禉料拹矁螥廈禁檡穉氢晡攩

恵簅 禹秕祭禅 珑蘲 螝槂螡 廈禁檡 拝茅

恍悑簅掉弥穚泭恵簅禝甩穡蘎急禹秕

甡蟎螡廈禁檡窵狱晕攩

疭毱 甡禝裑擙 羡恁砕 砹毵 硍狵裑禝砕獡 秱狵獽

拱攩

祭禅 藁玁蓽禽 廈禁檡 湢衅窑擙斵 禹

穉徲禝 泭恵簅 策幡禽朩禝 泭秉禽 胕

桕螡 猢瞥羡罍 筁茢徱氩秕禝 藁玁蓽

禽猆禉 蘱螭螡 硍狵瞍禉 湡蚡蟍攩 硍狵瞍砕 杵殹

擙 禅蟎朩禝 弥甡禹秕祭禽 藁玁蓽砕 擙 簖禝 私濅毁 秉故檡 筁砍庵拝 衾禅 秉

油 民 攱樱禝 幅肝毁 簅攑 廈禁檡 幕穚晡 蘎急

拝攩 泭恵簅穉浽幅衖裑砕 杵殹油 硱螹 蘎

炉螹 !藁玁蓽拝 拳禅 瑝肝禹攩Ќ槁弥 湢

急 泭恵簅 禹秕祭禅 藁玁蓽檡 簅拡螹

衙攩 砵湮穚濅擙 硱螹 礙濅荵 泭恵簅毁 攩  獽砕獡 獽 狱禹禝 筁茢徱氩秕朩禝

故毁 等 弉裒禉 幛弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱

穆禽攭昊筁茢珑祥秕禝秱狵獽擙攱樱!藁玁 蓽幅 硩殹廑 晡攩

禝 藁玁蓽砕 炉螹獡 珑蘲 拹毵 廈禁檡 炑毹 异磵砕擙 湝朡甡 甩穡禹秕祭禹 瞉攑 藁玁蓽擙 簖禉 幛弥 种簅 洀螝沵 藁

甡绲禅 硩殽 秱狵獽毁 袡磮螝砱 异繵橪 翮礕彁

朡樱拱攩 桕螡 掉砕 泭恵簅毁 并甥螡 胕拝攩 策瞞禅蟎禝 弥甡禹秕祭禉 幕放螥 玁蓽擙攩磹藝禹毁螥秱穚穆砱橪禹砋攩

幞禹强强瞍穉濉矁砕獡擝矹拡簅翡炉毁翮放螥

簖筁禽朩禝 异磵砕擙 蘎急穆禁檡 藁玁

瑝 种擙 秱穚穆 砱橪禹 种矹矁 螡攩擙 狱

弥 禖攺螡 廈禁檡 朡樱拱攩 衉蟎 怡穚砕

廈禹槁弥 湢衙攩 桕螡 蘎急穆禽 攭昊筁茢 庵筁秕

蓽禝禹秕祭檡泭恵簅毁猍檲廑弉矂螡廈

甩禉秊篢螝昉檢怡穚禉幚袙甡苭湙种攩 杵殹油 簖禉 狹 异磵 穆矹昉 簖幗禝 羡罍

禝 异磵 矂 攱樱藁玁蓽禝 秱狵獽毁 禹碅

禁檡拝茅拱攩桕螡硱螹泭恵簅毁异甥螡 衉秱 策瞞禅蟎禝 掉 弥穚 泭恵簅 禹秕祭

民 攱樱悑簅擙 簖幗禝 藁玁蓽毁 怽毱

擙 漉昉檡 翙幅檡 拹矁 螥 廈禁檡 漹禹擙斵 螹放

狱槑朩 策砕獡 藁玁蓽擙 漹攩 拳禅 禹

弥 民 攱樱砕獡濅荵 民 攱樱 狱禹砕

秕恍禅 甡绲禝 秕恍磹磮弉裒瞍禉 甡蟎螝擙斵 狱

故螹獡擙 簖幗禝 藁玁蓽毁 浹窵庹 攩磹

磮晥 穉氢禹攩

秕祭檡 泭恵簅毁 弉矂螡 廈禁檡 湢衅窑禁

禅藁玁蓽禹攩 泭恵簅 穉浽幅衖裑禝 异穡螞秕禹秕 螹

攭昊筁茢 珑祥秕朩禅 桕螡 昉檡碅 徕菺甡獩禉

沵 禹秕祭 螝槂蘲禅 蘎急穆禁檡 藁玁蓽

放 漹弥獡禝 穅秕禽 祑 料攢睭擙 Ћ猍檡磹 藝禹檡簅濍螹矁螡攩螡藽胕拝攩泭恵簅

砕攱螡廈禁檡窵狱晕攩

穚纊禹矹柩廵彁毁民朩矹持廈禽簅毁蕑

筁茢强狱禝 瑝秪禅 簅拡攱砕 幅簉 砵獩禉

祉螡 蓾漉 濉改恍禉 簅拡螹砕 炉螹獡 矂  攱樱

瞊螝恵砕擙 瞉簆 禹殹攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ怽橁

菺螹攩磹藝禹禝瞦瑝毁料擝毱擙湮瞍禉

料 拹廑 晝沵 祥蔽毱蔵 炉磮昉 攱樱 幅樎 禽猆

攩甡 氕螹獡 掉砕 泭恵簅毁 异甥螝

庵拝衾禅秱祺秕毁湠禅簖筁禽朩策砕獡 砕昉 濍徱螝弥 砱檥窵狱 廵彁砕 禝螝油 泭

廅菥螝廥攩弥湢觑湙种攩

晥 硍穚禹攩 炉檢 螹放 硍狵瞍禹 瞉簆 甡禝裑砕

恵簅毁故翡湠恵幅螡聺悑攩檡礑簉廈禅

穏禅 聺 禽徱朩砕廑 种矹獡 簖禉 狱簅

獡 强產穆禁檡 菺彁晡 廈禅 瞉攍簅民 衉秱禝 猆

禅 禹秕祭檡 泭恵簅毁 砀禉 瑝 种砍禁沵 濉泊螝沵禹擙濅昞狵甡秪砕濅穚穆禽硆

洀螝擙 暕 滍簽 禹祥擙 湙檡 秱穚穆禽 瞍

袮禉 弥橩螥 枑 菺彁晝擙 廈禅 恵穚狱甩禽 廈禁

泊禅 彁庵碅 昞私螡 禹秕祭砕 泭恵

蟪禉 渽肝廑 晥 廈禁檡 穉氢晡攩Ќ弥 斬濞

穚獶禹 濅窶螝恵 枑浽禹槁弥 攺漅蟍擙斵

檡 幉筁晡攩

f  泊禅 彁庵砕 炉螹 料 拳

簅毁 猍檲廑 弉矂螡 廈禁檡 拝茅拱攩 湝

硅攩 砱檥窵狱砕 杵殹油 故濅濉禝 猢瞥羡

徱绹穆禁檡  獽砕獡 獽 狱禹 禽徱禝

漹弥獡砕 禝螝油 疭毱 甡绲禅 拹掉昉砕 强强瞍

油砕 f泊禅 泭恵簅 禹秕祭

罍 筁茢徱氩秕朩禅 泭恵簅毁 濅改螝恵 祉

!藁玁蓽幅 螹放 狱瞍禉 禹祥檡 簅穆蟍攩

穉禉 祉螹 罢 民 攱樱禝 硍狵禉 翙幅螝恵檡

禹 硩觍橩 彁庵砕 炉螹 料 硩殽 廈禁檡 湢

螹 秕甥禹 徱秊螡 簖禝 私濅毁 秉故檡 筁

桕螡 藁玁蓽擙 簖幗禹 柭矹簅恵毁 恵攩

蟍禁沵廵彁穆禁檡!民攱樱禝硍狵禹猍檲廑

衅窑擙斵禹朩故濅濉禅禽猆殥禹藁玁蓽 擙 湮滚禉 纃弥 种擙 廈禁檡 朡樱拱攩 徱

毱弥 种恵 枑浽砕 簖禉 狱簅 瞏擙攩弥 攺

簅礕晁矁 螝擙 廈禁檡 湢衅窑攩

渽民禹砍斝廈禁檡簖弉晕攩

漅螡廈禁檡窵狱晕攩 BH<MMKJNOH@?D< >JH

绹穆禁檡藁玁蓽擙簖禉菺螹漉昉禝獽

)5 .!%  W /PMM@T *JR

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

21

Merry Christmas & Happy New Year!

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


22

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

绹 珑祥筁茢 秕狵窵 矺 礕禝積湝禹捝擙 砕螹放螝 擙 怡泭攩 猆祉  砕 螹放螝擙 民 幅 徱幅 珑祥螡 蘎急 筁茢幅廮禅 矺 民礕禁檡 穉绹 蘎急禽 矺 民礕禝 湵砕 攱蟍攩 湙檡 瞉槝 徱幉禽 猆祉 f 禝 蘎急 簖幗矺 民礕彁昉 湵 穚昉 繭禹幅 拱攩 磵毱拝槁 穉绹 筁茢 民 筁茢 幅廮禁檡 潩禉 枑 猆祉 菺弉绲禹私湡蚡螡掉恵 衽 幅磹斵 幡禽禹 珑祥螡 筁  砕 螹放螝擙 砱民 幅徱幅 筅 筁茢珑祥 菺弉砕 杵殹油 拹 簖 茢禅 民 衽檡  毁 穉绹 筁茢秕狵禝 積湝 禹猆禉 珑祥 珑祥秕幅磹斵簖幗猆祉 砕珒 繭簅蟍攩 穉掉漹攩   篢幅蟍 螡 廈禁檡 窵狱晕攩 浹筁茢 幅徱 螝擙 民 幅徱禝 筁茢 秕狵 攩 簖 纉 策 纉擙 秕幅 珑祥槅 禝  擙 禽 禹螝 幅徱硅攩 禅窵 矺礕禹砍攩禹擙穉 矝恵攩 簅砲漉檡 磽狵禝 筁茢 珑

ঃ଍ ԧ ୢ఼ ச೿ୀॺ ୣࢱ ‫ٱ‬՚ ীକ ঃ଍  ীକ ு԰ ઙ઱଀ ୢ఼ ඌֹ ு԰ଭ ࢼ ۜැ ԧ֜‫ ۀ‬త ‫ٱ‬՚ ࣪କ

ஂ෍஺৤ ୥

෉֝઴ׁ୪ܑ%ׂ݊ Թ֝ண଍ً୪ 螡徲禝 砵恍穡昉幅 獥簉徲 策 羡 螝祉忑禽 Ї,朶恎Ј禁檡 蘎幅湠瞝攩 萹簆砵恍幕昊湔幕甡恵擪渽炉朶 禹 Ї拞穡 礕禽Ј禁檡 憂衙攩 瞍穚穆 掽褉猢袡禉 祉螡 砵恍穡昉 幡獥禹 甡恎螝攩擙簅穆禹拝硭攩 ⷄᩑɩᧂᱢᱶᖒⰑḡᗮa‫܆‬ᖒ॒ ⠪a 私 漹蠝砵徱礕砕 杵殹油 恅檡滑

脭獩蕊狱 汽獡5-:+-:碅 衽筁恍 祺玁荵)+.;幅 獽弉 幡徲禝 砵 恍穡昉毁 蘎幅螡 廵彁 螡徲禝 砵 恍穡昉 穕瑝55/81擙 幡徲 策 祉砕怽缩攩 55/81擙 禅萹 褉 簅恎螝擙 砵 恍瞦禝Ї穆穚獶Ј砵恍甡瓩莡禉秪恵 穆禁檡 祥簅螥 瑝 种擙 Ї簅珒 幅擪 獶Ј 狱穆砵恍 绹弉幅 裭祭穆禁檡 磹 硆晥 瑝 种擙 磹硆 磙庹禝 Ї碉穉獶Ј 朶禉 蘎幅螹 狵翡螡 簅瑝攩 螡徲禅 55/81 竊螮簅瑝 穕禉 湠瞝攩 簅拡螹  穕漹攩擙 矂幉 穕瑝幅

硱槕簅民砱穉觍羡螝祉忑禹攩 ⷄ♕Ḣᩑɩ ḡ႑Ǎ᳑ ℕĥ ⧎༊ ॒ᕽ ᱱ 漹蠝砵徱礕禅螡徲禝砵恍穡昉瑡 祉幅 拳禅 禹祥檡 Ћ萹簆砵恍禝 簅湵 徱窵 绹弉 恵砊 蕑狵 甡 瑝恎忑 漹 衽秪肝幅秊秕强甡湔葱泊獶穡强 幅秊秕 湁礕 螹珑 绹弉 朶 筁檡 狱 穆砵恍 绹弉 螲泮砕獡 穕穕 民 穕禉 湠瞝恵 枑浽Ќ禹槁弥 濉獢蟍攩 螡徲禅 穅珑朢秕 砵恍 瑝筅穕 狱穆砵恍 珑朢故绹祭 湔 獽穡衡茢 穕 恵故瑝泊彁 瑝恎砵橾 幉 繭

祥祭禹  檡 幅秪 揗瞝弥 异拭   穉拭异濆幆幆 ! 禹 曩毁 禹砍攩 獡磽! 彁 獽竊  禅 猆故穆禁檡 拳瞝攩 筁茢禉 珑祥螡 幅徱 策  擙 筁茢禉 纉民 幅簉 廈禁檡 拝茅拱 攩  擙 筁茢禉 纉 禹猆 珑 祥蟍攩 纉 捝廑 漹祥螡 幅徱昉 幅徱砕 攱蟍攩 浹筁茢 幅徱擙 民幅徱檡穉绹禝 硅 攩 幅徱筁 砵橾禹 故 禹螝禽 异 磵幅  硅攩 幅徱礕 瑝漉檡 禽 幅徱   禽 幅徱   朶 浹筁茢 幅徱禝 ! 幅 禽 禹 螝 幅徱硅攩 ືᘄ Ꭳkӿ ⮨ᔏ ?<GG<IN@JPG >J FM

禹掽禽濅矖炉祭 穉氢穕 狱穆 砵恍 幅秊殥穕 砵恍秕狵 怡泭 穕 螲泮砕獡 蘎急 禹螝禝 穕瑝 毁恵檢蟍攩 ⷄߕษⓍ ֥ṙ ᭥ⲷ օ޽௡ऽ ࠥ "॒ɪ 禹滍 窵狱砕獡 )朶恎禉 湠禅 徲幅 擙 方氍花碅 捩斡槅朡硅攩 蓾觍 方 氍花擙 竊螮簅瑝 穕禁檡 掉 砵 珒祉毁繭簅蟍攩 氂穆 幕狱 磙庹禉 幚袙螝弥 幅秊秕 禹猆磵 漹蠝砵徱礕 瑝獢砵徱礕禅 湁礕 螹珑 秪肝毁 氍橭螹矁 螡攩Ќ弥 Ћ禅萹 褉 徲湁禝 瞍穚穆 掽褉猢袡禉 穡矽蟍攩 রॻ⨵⮨ᔏRCDO@N@JPG >J FM 祉螹 萹簆砵恍穡昉 狱褉 彅毱 湔 昊

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

23

Are you ready to Buy, Sell or Invest in Real Estate? Call me!

SO

LD

SO

LD

$458,000

SO

LD

$479,800

SO

LD

SO

SO

SO

SO $950,000

LD

SO

LD

SO

LD

LD

$250,000

SO

LD

$446,000

SO $895,000

$529,000

$750,000

$188,000

$339,000

LD

SO

LD

SO

LD

$529,000

$740,000

$499,000

LD

SO

LD

$693,000

d te p e cc A r fe Of

LD

$335,000

$58,800

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


24

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

25

604.306.0870 st Ju sted Li

!! D L O S

!! D L O S

!! D L O S

!! D L O S

!! D L O S

!! D L O S

!! D L O S

!! D L SO

!! D L SO

D

E LEAS

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


26

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ࢾೋ࣊෾଴ਆൿഉÌ෉਎೵Íଭตրୡ଴ச೿ւࠤࢫஅଠு֜࣢෇‫ۀ‬૬ߡ

ᱥʑᔢ᜾ၰ❱֍ቭ౩ᯕ⍅ᯕ෥⢽ ᱥʑ ᕽእᜅ௝ᯙ  筁茢 拹 穉恵 强恎禅 穉 橪裑狱砕獡 獩肝螡 碽濅 漅瞚恵毁 菺螹 穉瞚 >WT\IOM禅 潁蓽^WT\[# > 穉殝+]ZZMV\擙 瞙藝矹)UXMZM# )禝 穉恵幅 簅螝 桕擙 强 策禁檡 螹獡 穉恵 渽荵悑簅 砵廵晡攩  碅禹 矹擙 潁蓽  碅禹矹擙 潁蓽槁 氕螥 瑝 种攩 簅猆砕獡禝 穉恵 强恎 獥禅 拝浹拝 穉袙獥 幞禅 攩殽 穉獥砕 湮螹晝簅 瞏弥 漹蟎螝擙 枊 蚡油砕獡 羡珑 渽荵禝 禹廮 庵毱幅 螉磙螝攩 簅螝檡禝 穉恵 獡炉瓩擙 漹衽彅+WVL]Q\砕 氩 秊晝矹穉恵渽荵悑簅砵廵晝矹种攩 怽毱弥沙禽穉恵蕭捕5IQV-TMK\ZQK8IVMT禅 漹菺繭弥 漂砕 獩肝晝矹 种簅民 幉衾 簅螝 甩 漺昉 桕擙 藽毱螡 弸砕 祉肝螝廑 晝沵 禹 弸砕獡 穉恵擙 幆幆禝 穉恵 繭攭恵 灑橍禹脩 *ZMISMZ[拝蜭篍.][M毁菺螹穉恵恵恵湔漂 穉恵瞉礈橠7]\TM\[砕砵廵晝弥种攩羡恁筁 茢禝故濅濉禅潁蓽甡瓩莡砕羡珑瞙藝 矹禝穉橪禉磙徱螝弥种禁拝硩槝晡簖禅幉衾 繭攭恵灑橍禹脩幅瞉攑蜭篍茅秊灑橍禹脩砕 瞙藝矹甡瓩莡禉幅簉簖昉种攩 Ḣඹ᪡Ʊඹᱥඹ私湝穆禁檡穉殝砕擙簆 殝碅 徕殝幅 种攩  幅穚砕獡 狱磮螝擙 穉恵擙 >>擙徕殝禹沵庹穉簅,Za+MTT拝秕

昞繭磮滥莑毱*I\\MZa擙簆殝攩 簆殝擙 穉恵幅 螲猆 幞禅 湮蟪 私穚螡 湮蟪禁 檡 覕殹擙 猆茡禝 穉恵毁 私脰擙 氕禹攩 螡藽 徕殝擙筁恵穆禁檡穉恵禝覕毉湮蟪禹湙払攩 瓂廑蚡衉螝油蝑樱瓩碅氍禹捍瓩幅徕故檡湙 扑擙猆茡毁氕螡攩 簆殝禝异磵穉殝擙蝑樱瓩砕獡氍禹捍瓩檡覕 殹沵 花恵幅 漅螝簅 瞏擙 穉殝毁 氕螡攩 徕殝 禝异磵砕擙磵毱幅幅穚砕獡狱磮螝擙莙橍炉 突挎秪弥硩杙硩朶禝穉礕禁檡穉殝禝覕毉 禹瑝甡檡湝漺螝砱漅螝擙穉殝毁氕螡攩 禹碅 幞禹 徕殝禝 异磵 穉殝幅 徕故檡 漅螝擙 珒昉毁筁蕑瑝狱禹芹槁弥螡攩狱禹芹禅罍 狱禹砕 泌 滍 湝漺螝擙 幅毁 拝茅拹沵 蠩殹聥 C0bE槁擙 攭祉毁 狱磮螝沵 胕拝攩 拝 螡徲 朶 禅 0b禹簅民 私漽 湔 祥橂禅 0b禽 拝槁 昉种攩 ᱥඹ௡   瑝昜涁禹 湵彅禉 菺螹 覕殹朴禹 穉恵幅穉獥禉菺螹覕殹擙廈禉氕螡攩穉殝 禝 攭祉擙 瞙藝矹槁弥 螝沵 恵衽擙 C)E毁 狱 磮螝弥种攩穉殝幅覕殹弥种擙暕獥狱禹砕 秖磮螝擙觝禉砵徱螡狱槑禹蝉槖瓩禝瞞藝殹 槁f 擙 狱槑禹清檡 禹 狱槑禝 禹毉 禉杵獡穉殝禝攭祉毁瞙藝矹檡簅砍攩 ᅝ✙௡ 穉瞚禅私湝穆禁檡涁砕炉祥螥枑

涁禅 涁禝 浹廑 簅徱禝 禽橪檡 禽螝砱 涁菺 砕涁禹氓禉瑝檢怽毱弥涁菺禝揗禹幅揗禉 瑝檢 瞚橪禹 揗瞉簉攩  廵徲 涁禹 拹爡擙 觝 禹幚螝廑晝擙廈绝橁穉恵昉涁彁幞禹瞚橪 禉幅簅弥种攩 怽槝獡 穉瞚禹 揗攩 衾禅 拳攩弥 蚡衉螡攩 幞 禅 涁禝 矖禹槁昉 拳禅 弸砕獡 柭矹簅擙 涁彁 揗禅 弸砕獡 柭矹簅擙 涁禝 獽恵幅 獡檡 攱槁 揗禅 弸砕獡 柭矹簅擙 涁禉 氣禁油 料 瞉蝉攩 穉恵昉 穉瞚禹 拳禅 廈禅 彡繳簅民 穉瞚禹 揗 禅 廈禅 氩磵 祉蠝螝攩  穉瞚禅 潁蓽禹茍毱 瞉f 槁擙狱槑禹湡廱螹潁蓽槁擙攭 祉檡濍橩簅弥种攩恵衽擙C>E禹沵潁蓽槁弥 秂擙攩 ᱥʑ ີᯙ ➉ձ &MFDUSJD .BJO 1BOFM   甡 瓩莡禝 穉殝樎 廵穚禅 獡炉瓩 碅禹矹禝 徺恵 蕭捕花恵湔沙禽灑橍禹脩禝磮樎砕杵槁廵 穚 晡攩 矹柩 硩槝晡 蕭捕禅 蜭篍 茅秊昉 种 簅民磙篍禑簖禝故濅濉禅灑橍禹脩毁幛翙弥 种擙蕭捕衚產禹攩 炉猆甡 沙禽 穉恵 繭攭 秪肝擙 灑橍禹脩 瑝 幅 幡 禹猆私 异磵 磙徱晡攩 沁穅 瞑瞉 暕 矹矁 螥 廈禅 禖恎 甡 穉恵蕑礑毁 矹栀廑 繭 攭螝擙簅 怽毱弥 灑橍禹脩 桕擙 蜭篍毁 矹栀 廑 攩甡 毱玖:M[M\ 桕擙 徕绹螝擙簅毁瞑螉

磙幅 种攩 故 濅濉禝 蕭捕砕 擙 UIQV禹槁弥 蚡甡晡 螝拝禝 脩攩槅 灑橍禹 脩毁 湡廱螝廑 晝擙斵 禹 灑 橍禹脩擙 湚瓩 禝 氭 祉 桕擙 瞉槝砕 祉肝螹 ࡔ଴ ൾ‫ ٮ‬.BJO 1BOFM

种弥珕秦禹祉 砕擙     IUX 策 螝拝幅 蚡甡 晝矹种攩禹灑橍禹脩毁砹油簖瞍禝泭朥穉 恵幅繭攭晝矹悡悡螝廑晡攩 ₉݉ʑ ᯕ෥⢽ #SFBLFS /BNF 1MBUF   繭 攭恵禝禹毉蚡幅砋攩油狱槑砕廑禹毉禹砋擙 廈彁 幞瞉 氩磵 濍藽螝清檡 穉恵 穉浽幅砕廑 濅茆螝庵拝繭攭恵蕕捱砕幆禽晡朶捝 滉砕螹放晝擙繭攭恵螝拝螝拝毁砹矹矹擕恵 恵 湔 矹擕徱砲 穉朶禹 秖昞螝簅 瞏擙幅毁 窵 狱螝砱 灑橍禹脩砕 螹放晝擙 恵恵 湔 穉朶 徱 砲禝禹毉禉穚毱螝砱禹毉蚡毁蕕捱砕濞砱筁 矹矁 蟪褉 炉猆甡拝 螹放 繭攭恵毁 砹弥 瞍穉 螝廑 穉恵强狱毁 螝廑晝矹 藽毱螝清檡 湝朡甡 繭攭恵禹毉蚡幅螉磙螝攩

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

604.612.8474

27

jidapa2@hotmail.com



W

W

NE

W

NE

W

NE

NE

ఎญᬵռ⎹ࠥ

⎵⒕✡௭݉ࠦᵝ┾

៉ญ݉ࠦᵝ┾

ఎญ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

ఎญ݉ࠦᵝ┾

ఎญ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

⎵⒕✡௭݉ࠦᵝ┾

ఎญ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

៉ญ⎹ࠥ

៉ญ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

ఎญ݉ࠦᵝ┾

ఎญ ᬵռə൉ቭ ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

ఎญ ᭭ಽእ ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

ᦥᅕ⊁⡍ऽ݉ࠦᵝ┾

ⓕ౩ᯕ✝┡ᬕ⪩

ఎญ ᭭ಽእ ݉ࠦᵝ┾

ఎญ ᭭ಽእ᫶ᜉ ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

⪵ᯕ✙௞┡ᬕ⦹ᬑᜅ

⪵ᯕ✙௞┡ᬕ⦹ᬑᜅ

ఎญ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

៉ญ⦺ᬱ

ఎญ᭭ಽእ݉ࠦᵝ┾

ఎญ᭭ಽእ᫶ᜉ┡ᬕ⦹ᬑᜅ

⋁ญ᪢݉ࠦᵝ┾

៉ญᨱᯕⓍญḡ݉ࠦᵝ┾ ญ

៉ญʙ⡍ऽ⎹ࠥၙ‫ܩ‬ᨥ

ఎญ᭭ಽእ݉ࠦᵝ┾

‫ە‬ᭉᜅၝ✙⎹ࠥ

⥥౩ᯕᲙ⦹ᯕ⊁݉ࠦᵝ┾ ౩ ౩ᯕᲙ⦹ᯕ⊁݉ࠦᵝ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


28

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

EW

N

SOLADYS

IN 2D

5R\DO3DFL¿F L¿ Tri-Cities Realty 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

29

EW

N

EW

N

D E S A LE

101A - 566 Lougheed Hwy Coquitlam B.C. Canada V3K 3S3 Office 604.917.0187 Fax 604.944.8348 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


30

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

੺֜୨ ෮۩ੰ൞ൈ ‫ ڂ‬অ ઙ ‫ޓ‬તۗ 瞚徱穚昞 甥衉故瞉蕑蓽碅 徱衉故 繭檡 羡 弥 矺礕 猆瓾蟍攩 甥衉故 穉磮油穆 !ౢ擙 Գْ  ୍Սౠ઩ ࠻࠻ԧ ঃ਎ ਛ੟ଲ 簅拡螹 氕 恵筅 蘎急 甡獽幅 矺礕禹砍禁拝 礙衉秱矺礕禁檡恎朶蟍攩徱衉故繭 ঃ਎ࠔଠ  ૈࠛ ැ૶۩֜ ଍ !ౢ擙 簅拡螹 氕 蘎急 矺 民礕砕獡 矺民礕禁檡砲甡矺礕禹椵砍攩 硱螹 穉徲砕獡 氩氩幅廮禹 幅秪 氓禹 硩殽 濅昞狵 彅弉秕擙 Ћ秱庹翚 狱砊禹 珒昉毁 拹 瞉蕑蓽擙獡磽幚拭徱瞚徱穚昞衉故瞉蕑蓽攭 油獡 螡昞瞍 穡秕毱庽禑禉 螝斝 幚拭 秱庹翚 簅檡窵狱晕攩濅昞狵故纊翡甡簆穉悑 瞉蕑蓽幅廮禹掉民砕f 硱槕攩Ќ弥獩 簅秱庹翚狱砊禹袡恵毁榥油獡獡磽幚拭秱 泊蟍攩 瞚徱穚 衉故瞉蕑蓽 攭簅碅 螭愝 秱庹 庹翚禉 策由禁檡 幅廮 猆瓾獽幅 禹矹簉 斵 杵 翚禉 翙簉 策禽 瞚徱穚 螡矖繭 衉故狱礕 朶 殽廈禹攩 禹羡故矺民յ矺礕猆瓾蟍攩 私濅昞狵砕杵殹油硱朩矹瞉蕑蓽幗 狱砊禹 炥殹廑 簉蟎晝弥 种擙 獡罍徱 湝蘱 禹幅秪芵蘲禁檡猆瓾螡攭簅擙獡磽幚拭徱 昞 筁强攭簅 穉磮 !ౢ昉 簅拡螹 氕 矺礕

 ۩థ ࢳඝ ஻ୢ‫ג‬஺ ౿ৈੰ

砕獡 衉秱  矺 民礕禁檡 矺 民礕 幅樎 猆瓾蟍攩 瞚徱穚 渽獶 繭 穉磮 ౢ 矺 民礕ӗ矺 民礕 瞚徱穚 衉故 狱礕 !ౢ矺 民礕ӗ!矺 民礕 朶昉矺礕禹猆硱槕攩 猆瓾殥禅 濅狵 螹磹故徱 瞉蕑蓽朩禹 繭簅 蟍攩 濅狵甡 螹磹故徱 湝砱昞 纂甥瞉蕑蓽 穉 磮 ౢ檡 簅拡螹 氕 民礕砕獡 衉 秱 !民礕禁檡   硱槁 猆瓾殥 祉 毁 恵檢蟍攩 禹矹 异恵 瑝礕甡 砵浹昞 獶礕 猆栁炑 ౢ幅 民礕砕獡 !民礕禁檡    濅狵 螹磹故徱 磵昞 衉故瞉蕑蓽 穉磮 !ౢ幅 矺 民礕砕獡 矺 民礕禁 檡 猆瓾蟍攩禹碽砕昉螹磹故徱秱珦

昞 猁禺瞉蕑蓽 瑝硆徱 拭绡昞 拭绡蕑花 螹磹 故徱 竑昞 螡私故氁繭 昞槝徱 狱簆昞 故庹 朶禹   禹猆 硩殹油獡 猆瓾殥 猆祉忑砕 禹 毉禉硱橽攩 ⮸Ř⎃⮨ᔏHJN@NN@JPG >J FM

৤ܑ֫ ச೿ ীକୀ Îറୀ ଍ැ ு ॼ ՓÏ 瑝昉忑砕簖禉幅簉狱槑泊策泊禅瞣 禁檡 筁茢徱氩 泮穆禉 Ї葱秕Ј槁弥 湢衙攩 桕 幅秪 祥氢螡 濅昞狵 猆蛍禁檡擙 猆幅毁 穡肝 弥瞉蕑蓽毁憂瞝攩 濅昞狵幡湡砊绹 螁斵瓩幡湡禅 螡徲秕狵甥 茆故磵庹獩螹瞍庹翚彁 螭愝 螡徲幩橂禉 菺 螹獩浽窵狱螡Ї筁庵强幉珑炉秕禽產窵狱Ј廵 彁毁湡蚡蟍攩窵狱擙簅拡!f礙瑝昉忑瞉 蕑蓽 濉矖油穆 !!ౢ 禹猆 瞉蕑蓽 碽 筁茢 庹 翚油穆 !!ౢ 禹猆 珑祥秕 泊禉 故猆禁檡

簉蟎晕攩 窵狱廵彁 瑝昉忑 筁茢 珑祥秕朩禝 蟪褉 筁茢徱秊 泮穆禅 Ї葱秕Ј幅   Ї甩庵筁Ј幅 ! 檡拝茅拱攩甩庵筁禖攺殥禅葱秕漹攩   蘱禽蓽氓瞝簅民掉! 掉 !! 掉 檡弉珒螝槂螝弥种攩 湝油 葱秕 泮穆禹槁擙 禖攺禅 掉  砕獡 掉 ! 檡 故蘲 猆瓾蟍攩 硱 螹昉簅拡螹漹攩 蘱禽蓽篢幅螡 毁 恵檢蟍攩

毁 禹砍攩 簅拡螹砕擙 猆幅! 幅 瞉蕑蓽  漹攩葱秕螝恵竐禅猆蛍禁檡憂衙攩 拹掉 濅昞狵 异恵 穉氢砕 故螹獡擙 恒穚穆 禽 攺漅禹 簅拡螹漹攩 故蘲 螝槂蟍攩 恒穚穆 禖攺殥  檡 簅拡螹  漹攩   蘱 禽蓽幅螝槂蟍攩筁茢徱秊甡策磙螝廑弥橩 螝擙磙珑檡擙禖攺秕禝積湝禹捝擙 幅 Ї徕菺袝异Ј禉 獥茢蟍攩 禹矹 ߋ筁漅异彅 臑 穆獶  ߋ簅砲湡穉 幅擪獶葱秕幅肝 ! ߋ筁漅藽禝甡獩 ߋ螞徕螞徵 幅秪 祥氢螡 濅昞狵 猆蛍禅 瞉蕑蓽幅 朶徕祦甡獩 ߋ幅廮 瑡禹砍攩 ⮸Ř⎃⮨ᔏHJN@NN@JPG >J FM   檡 祉毁 繭簅蟍弥 猆幅幅 ! 檡 曩

઩ࠥࢮऀ‫ॺܛ‬൚ 604.721.0777

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

31

ⓗ㢇⢏ ::;188514895 #⭧⪿◳ #9371645197:< #Hpdlo MdvrqVrskld4Cjpdlo1frp #

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


32

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

President’s Club, Top 1% of all GVREB Member 2014

䀇⠯䀇⠯ほ᜷㋀⯜㇯ᶏ䀃ᴿ

ʡԉɁʡԉ⢽ᇡ࠺ᔑ 604-831-8788 | 604-762-4443 www.KimRealEstate.ca

info@kimrealestate.ca

XXXGBDFCPPLDPNLJNSFBMFTUBUFQBHF

!#LJN3FBMFTUBUF

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


& JOE KiM

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

33

BRiAN

 ᬵ 4 0%

ᬵ‫ݍ‬/&8

 ᬵ 4 0%

 ᬵ 4 0%

ᬵ‫ݍ‬/&8

 ᬵ 4 0%

13*$& 3&%6$&%

 ᬵ 4 0%

Bringing You Home Together

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


34

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ၹࠥℕ ボ‫ ݡ‬ᯕᯖⲸ ᦩᱶᱢ ᔍᨦ ⡍✙⡕ญ᪅᮹ ⯹

芹槁磵朡 朶砕獡禝 湝昉绹 瑝磙 篢 幅檡,槭彁拽朡蝑槝甡幅廮禹恎朶 螝擙 幅磹斵 礕攱樱 袝祭禹 磵衽穆 禁檡 秖磮螝弥 种攩 猁獶穉秕擙 恅 檡滑 ,槭 甡秪 穕祥祭   拽朡 蝑槝甡 甡秪 穕祥祭  毁 繭簅 螝弥 种攩 60葱秕篢忑彁 禹滥瓩蓽 葱秕篢忑 朶禅 湝昉绹砕獡民 窵礕

穚窵狱 绲浽裑 翡獢彁 翡徲恍簅 窵 肝悑簅 罍祥禝 狱茡幅 禹矹簅弥 种 矹獡攩 故 策湝禝 硆砊禹禺禉 恵檢螝沵 穉 氩掉 礙 罍砕 簉蟎晝斝 狱秪攭 绹 硆砊禹禺禝 積湝禉 繭簅螥 廈禁 湔 秉礕 禽狱碅 窵簆幡藽禹 渽歉簉 檡拹攩潩攩 斵禹矹砵氕筁磙蟎狱朩昉砵恵晕 杙瓩蝑橍禹 砲甡 瞦穚蚡甡秪肝 攩 !f私 砹毱擙 猁獶穉秕 恅檡 4+, 蕭捕 幅廮 猆瓾彁 珑衚 祥恵 滑 穉槺裑禝 穚昉幅 祥私螝廑 砹毵 湡彖攩禹硩朡74-, 蕭捕砕獡禝 揗 攩 氩掉 礙彁 礙 瑝礕杙簅荽甡 禅 甡秪簅湵橪禉 湙茚禁檡 窵礕故 蔵碅 恵親袙獶狱砊秪 朶砕獡 砹毱 硆砊禹禺禉恵檢螥廈禁檡穉氢晡攩 擙恅檡滑穉槺裑禝擙螹碽滚禽秪彁 <>碅幅穉禅砵氕獶瑝恵裭彁毁摉 螺由 秉礕朩禹 泭砱 狱砊濅浽漉檡 毵 斵攩 瓩氍蓽蘵砕獡擙 螝湝恵 幩 湝恵 獶彁毁 袚禽螝弥 蟪褉 穉槺禉 樲甡;禝 氍腅蕊禉 幚袙螹 幩掽蓽 揁禝螝擙 秕毱攩 禹滍 裑禝砕獡擙 禝 强湶禉 矹擕 穚昉 沙磵擙 斵 獶 渽徲蓽橁蝉穚濅禝漹衽浹砲筁禝砕 强螡廈禁檡濉獢晡攩 故螡螹滚彁幩掽蓽攭竊禝茅廮禉 禹 幞禅 秪湐炠 穉氢砕昉 濍徱螝 瑝瓺螥 瓩氍蓽蘵 狱砊 穉槺 甥獶秪 弥 猁獶穉秕擙 窵磮螡 砵氕禉 漹拹 狱砊翙簉禉祉螡獽濅穉槺朶禹揁 弥 种攩 Ї羡瑡甩 廑禹蓽Ј 砵欭 禝衾 禝晥廈禁檡漹禽攩 ⮸་ӻ⮨ᔏNJM<N@JPG >J FM 禹 穡恵晝油獡 禹秱磮 濅裑秪禝 徲

故幅 穉绹禝  毁 繭簅螹 穕祥祭禹 幅秪 揗瞝攩 禹矹 故   故   故   獽禹猆! 瑡禹砍攩故禹 猆禝私秕毱篢幅蘲禹脽攩獽禹 猆禅 !  故 禹猆禅   擝砍 攩湝油故擙 篢幅砕怽缩弥 故砕獥 幕珑蟍攩菺弉绲彅 弉秕擙Ћ故私秕毱幅等矹朥廈禅

故 禽徱幅 穉掉漹攩 民 泊 等砍恵枑浽Ќ禹槁弥獩泊蟍攩 拭掅 私秕毱 炉祭禅 故 穚昉 檡 拭秕幅 揗瞝攩 攩民 砱獶禝 篢 幅蘲 禹 拭獶 漹攩 脽攩 恁珒 恵幉 f掉 渽民禽 私秕毱幅   檡幅秪氓弥掉渽民   f掉 渽民 !  f掉 渽民   f掉 渽民   瑡禹砍攩

ॿনୢୀ ઽડଲଳ ฎ࣫ ࢼլ 幩樲甡掽蓽 攭竊砕昉 濍徱螝弥 猁獶穉秕禝濉恵硆砊禹禺禹 窵礕 禉 捝矹獩 廈禁檡 穉氢晝擙 廈禅 湝 昉绹碅 杙瓩蝑橍禹 朶 濅蛍 硆砲砕 獡禝 獥穉 斚禹攩 猁獶穉秕擙 幩掽 蓽攭竊禁檡禽螡簆穖穆禽珕甩禉 濉恵 甩穆砕 泭暕 湝硆螡 斵 禹矹 濉恵濅荵拹掉濉恵悑簅罢窵礕 故 策湝禝 恵裑珕甩禹 种禉 廈禁檡 穉氢蟍攩 怽樱拝 猁獶穉秕禝 Ї胕甡 肹磵Ј禽 湝昉绹毁 炉檴螹 杙瓩蝑橍 禹幅穉砕獡禝獥穉禹幩掽蓽攭竊 禹槁擙 瞊秱禝 滉蕅泮 砲螥禉 螡 廈 禁檡濉獢晡攩 禹瑡螞 螡袙葱秕篢忑 砵徱礕禅

 私 Ћ猁獶穉秕擙 湝昉绹 杙瓩蝑橍 禹瓩氍蓽蘵幅穉朶禁檡徱獶晡瞍 穚穆禽 狱砊 蘱蓽蘹毱硩禝 觝禹 祥 幕砋禹 湡襝晝弥 种攩Ќ油獡 濉恵 硆砊禹禺禉 窵 矺礕禁檡 拹攩 潩攩 幩掽蓽 珕甩 民裑禝 私朶 强 甥禅 攭砵 湝昉绹攩 策徲 恵砊朩禝 瓩氍蓽蘵 蕕氩 恎篢彁 8+ 秕昞繭

ଵୀࠤ ଠ ஝ճ ଠ ‫ہ‬તۗ 故 禹猆 恁檡秕擙 花廑 擝矹拡 湝油  故禝 私秕毱擙 篢幅祭禹 珑蘲砕 怽肝庵拝 碽橩 等矹朩砍攩 穉绹私秕毱禝積湝禅禽渽民策 珑砊绹砕獡 拝硭攩 掉 禹猆 禹矹 簅擙私秕毱擙 砕濍彁蟍攩

菺弉绲禅恵砊绹砕獡恁檡袡昞禉 螝擙 私秕毱毁 故猆禁檡 螡 Ї掉 氕 恵筅 私秕毱 蟎穚菺弉Ј 廵彁毁 私 湡蚡蟍攩 穉绹 私秕毱擙 罢 !民 幡檡 穉掉漹攩  民 幡 篢幅蟍攩

掉禹猆禅 砕怽缩攩 竊狱秕 怡泭 泊 渽民禽 恵砊 绹砕獡 穉绹禝 積湝 禹猆禽 民 !幡  私秕毱毁 穡强蟍 攩 泊 禹猆 故恵砊禅   f!!泊 恵砊禅  硅攩 窹珒 恵幉 掉 渽民禽 恵砊绹砕獡 穉绹 私秕毱禝 幅拝碙攩 ືᘄᎣkӿ⮨ᔏ?<GG<IN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

W NE

35

W NE

40-%

ᔢᨦᬊÕྜྷ W NE

W NE

d e t p e cc A r e f Of

W NE

ᵝᮁᗭ W NE 3&%6$&%

W NE W NE

W NE

W NE

W NE

ted

cep er Ac

Off

⪙▵༉▵ W NE

እḡ‫ܩ‬ᜅๅྜྷ W NE

ญᜅ౭✙

3&%6$&%

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


36

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

ࢽก‫ॺܛऀ׆‬ LD SO   

  

  

ce u d ice e R Pr      

  

.

LD SO  

LD SO

LD SO

 

  

LD SO  >  

  (45

 

LD SO

LD SO

LD SO

LD O S

LD O S

SO

LD SO

LD SO

SO

LD SO

LD SO

SO

LD

LD

LD

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

LD SO

Dec 23, 2016

37

LD SO

LD SO

     

  

LD SO  

LD SO

LD SO

LD SO   

LD SO

  

LD SO

LD SO LD SO

a Le

a Le

 

LD SO

  

  

 

LD SO

  

se

d

se

d

 

LD SO

LD SO

 

 

LD SO

LD SO

LD SO

LD O S

LD O S

LD O S

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

SO

LD

LD SO

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


38

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ऄ৤‫ڌ ࡮ ܑۇ‬଴ ऀ‫ ॺܛ‬ਏୋÌफ෇‫׆‬Í Â ۩థ ܶ Ջ޹઩ ఛࢭ‫ޱ‬ ৉൞ ࠻࠻ԧ ஺ٍۜ ć ۩౿‫ ֞෈ ݊ ܛ‬ୢর԰ܑ ୺૳ ો ੰ൞ൈ վׂ ԧ߆ ‫ہ‬ઘ Îٛ‫גଁ_ ڂ‬஺ ୺୨‫ ׆‬ୢ࠷Ï

Ћ濍瑝擪禹槁弥 穉玐幗禹 硩毁 庵槁擙 禹 矁恵幅 氓瞝擙斵 猢幆漹攩 礅簆秉禹 砋矹 磙Ќ獡磽 幚拭徱 故肝昞 )濅昞狵 Ћ幚濆禅 甩瑝磙幅 氓瞉獡禽簅 氩氩幅廮禹 花廑 柭矹簅簅擙 瞏弥 种擙斵 庵槝擙 氓禹 等矹朥 廈 幞瞉磙Ќ獶濆徱 恽禑昞 *强禽策 幡狱 濅昞狵故纊禹裭彁毁湡襝螝油獡氩 氩甡秪砕 繱湙槑禹 濍弥 种攩 簅拡 礙濅荵 !礙悑簅 螝欭幅 攩殹廑 椵斝 瞉蕑蓽幗禹 穡 秕毱砕汽涁弥种攩幚拭禅簅拡攱濅荵幅廮 禹 窵恍睮 柭矹窑弥 甩瑝磙毁 策由禁檡 猆瓾 獽毁 禹矹 幅斝 幚濆 瞉蕑蓽幗昉 禹穡擙 筁 翩螡 泭瓺禹攩 羡恁砕擙 簅拡砱毉 擝矹拡 Ї干葱秕Ј穉獽幅碅 氩氩幅廮禝 繭瞦民禁檡 簖 禉 狱擙 廈 涁庹禉 策由禁檡 穉獽涁樎 强恎 昉 擝矹拝油獡 獽秊秕朩禝 濅改昉 窵恍 斡螹 簅擙 泭瓺禹攩

 濅昞狵故纊 禹褉 幚拭徱 秱庹翚 瞉蕑蓽禝 礙 氩氩幅 漅昞殥禅 珦蕑徱     幚昞徱 !  獡罍徱   幚 拭徱  毁 恵檢蟍攩 ౢ放 氩氩幅擙 幚拭徱 民礕 獡罍徱 民礕 珦蕑徱 民礕 幚昞徱  民礕禹攩 幚拭 秱庹 翚 攭簅擙  濅昞狵 故纊禁檡 甥怡 濉矖 甡 策昉恍 故翡昉 湠簅 洀螝弥 秊筁 枑悑簅 濉矖忑穉氩昉恍簅晕攩砱恵砕羡瑡甩徲穚 插攭 狱茡碅 廭磽 炉瑝恵悑簅 廾肝沵 怽矁氕 檡 Ї憆憆Ј 码矹濞禅 廈禹攩 幚拭 螡 濅昞狵 彅弉秕擙 Ћ穡檴斵礙朡碅

瑝獡砲幡湡朶禁檡幅廮禹椵砍斝珦蕑簅砲 禹 幅廮 窵穚禉 氓禹 湠瞝攩Ќ油獡 Ћ猆故穆禁 檡狱槑朩禝獥衽昉幅揗禅獡罍碅幚拭禅斡 柭矹窑攩Ќ弥獩泊蟍攩珦蕑秱庹翚瞉蕑蓽禝 故蚡筁秕禽秥甩筁强攭簅擙硱螹罍矺 礕故砕獡 庵槝幅 禹歉簅攩 礙砕擙 矺礕 悑簅 硱槕禁拝 簅恍禅 攩甡 矺礕 瑝筅禁 檡 柭矹窑攩 濅昞狵故纊禹褉砕昉甩瑝磙毁策由 禁檡 幚獽毁 漹禹斝 幚濆忑昉 羡恁 觝禹 炥 簅擙 泭瓺禹攩 螭硆簉 濅昞狵毱獡肝玁荵 秪禅 Ћ怽昞瞍 硩殽 幅廮砕 故螡 螁檡幕昉 种

弥 狱裑 濉祉恵昉 由猆肝 瞏瞉 葱秕擙 涁檥 甩瑝磙昉 私攭 恵攩毱弥 漹秕擙 濉祉恵Ќ槁弥 氕蟍攩 氩氩甡秪爕民 瞉攍槁 穉獽昉 瞍穚獽毁 纃 弥 种攩 簅拡螹悑簅 砵蘎急   穚昉禝 猆瓾 殥禉 漹禹斝 穉玐幗砕 觝禹 炥簉 斵擙 穉玐 簖 强恎禹 花廑 擝弥 种恵 枑浽禹攩 濅昞狵 砕 杵殹油 硱螹 穉徲 瞉蕑蓽 秊筁涁樎禹  民砱 幅徱檡 羡恁 掉幉f掉 砵 蘎急民砱幅徱漹攩 幅樎篢幅蟍攩砱 恵砕 簅拡螹碅 硱 砱毉绥 穉獽毁 拁弥 庵槝 ߏ ࡟઩ ծু

3BWFOTXPPE%3 "ONPSF1PSU.PPEZ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

39

604.828.8949 4UFWF$IVOH㿯㩶㉧

NEW

D L O S t s Ju

R E T F S F O JU D E T P D E E S C AC LEA

D L SO

D L SO

D L O S

D L O S

D L O S

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


40

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ছ૷ ॷ‫ۥ‬Ì߬‫܁‬಑ਉ շ݃එߑÍԧ֜ ଵࢱ ंઑ 檴斵庹獩禅獡磽昞秖徱狱放徱砲禉秱庹 翚螝擙 Ї狱放 檴斵胕瓱 弭朥蘱橍Ј窵幕昉毁 禹攱 濉矖螡攩 禹 攭簅擙 簅螝 聺 簅猆  聺 幡 昞 穉磮油穆 !յ!ౢ !!幅徱 檡 徱獶晝沵 禹 幅磹斵 幅徱幅 私湝 濉 矖晡攩 私湝濉矖禝 !!  禹猆禹 瑝磙秕朩禝 獥衽 昉幅 揗禅 穉磮 ౢ 禹螝 策珑衚禹攩 幚拭 忑禹攭簅砕獡簆獥庵毱檡矂౟禹拹砕种 弥簅螝绥衽獥拭獶砲砕獡穚庵秪庵毱砕 揁衉砲禹 种攩 !掉 獡毱蛅荵捕禹 幡菺晝油 幚拭砲 砊 浹 簅砲禁檡 炥殹廑 禹昞螥 瑝 种廑 晡攩 穉磮 ౢ, 茅秊彁 !ౢ擙 漉昉禝 翡秊浽

禉 幛翝 濅濉 秉故衚禁檡 簅矹穽 秉故瑝禺 禉 砀禉 瑝 种攩 泭施螝磵瓩擙 禅蘎徱 篢狵 昞 砕 氍橭晡攩 秊筁擙 掉 礙 硍穚禹攩

矹穽 庵槝晡攩 螡 庹獩狱 彅弉秕擙 Ћ秊筁幅 掉濅荵 幅 禹歉簉 瞉蕑蓽砕獡 穉獽涁庹禹 拝硩弥 种 擝恵 甡秖螹 掉簽 禹矹簅油獡 穉獽 强恎 濅 矹 强恎禅 濅窶螝簅 瞏攩擙 蘎幅攩 獶濆徱 窶禹 螹廵晝擙 窵簕Ќ禹槁油獡 Ћ獡磽禝 筁茢 恽禑昞 恽禑撹茅磹 攭簅 穉磮 !ౢ 穉玐幗 强恎禅 氓簅 瞏簅民 瑝昉忑 秊筁涁樎禹 穆簅 禅 礙 矺 民礕漹攩 民f民 瞏恵 枑浽砕 獡磽 簅砲 穉玐幗禹 硆蟪禉 湠 礕穚昉螝槂蟍攩簅拡!礙矺民f矺 擙 泭瓺Ќ禹槁弥 獩泊蟍攩 悅怡穚 60葱秕篢 民礕砕 弉矂晝斝 氍蘱徱 瞉衉昞 氍蘱槝 忑 濅昞狵穉浽祉礕禅 Ћ秉故繭甡秪砕獡 等矹 渽瞍蚽殹簅硩 穉磮 ౢ 穉獽昉 禹攱 朩矹 朩斝 穉玐簖 篢幅碅 故怡泭 秊筁砕 杵殽 强 簅拡 !礙漹攩 民礕 拹毵 矺礕悑簅 柭 恎禁檡 拹掉 穉玐幗 恵獽幅 愃私 廈Ќ禁檡 拹 ߏ ࡟઩ ଲઘ

ਏๅÌ۩૴ বൈߊ ජ࠙஺ૈÍੰ൞ൈÂૈ඿ਆഖ 故磵庹獩禅 簅拡 !私 泭施螝磵瓩毁 砹弥 异恵 甡親甡 故矁昞砕獡 Ї甡親 玁蓽樹 蚽殹 簅硩Ј窵幕昉 瞉蕑蓽禝 濉矖禉 簉蟎螡攩 簅螝 聺 簅猆 !聺 幡昞 怡泭禽 甡親 玁蓽樹 蚽殹簅硩擙 瞉蕑蓽 幅徱 硩螁 瓩莙 甩檡 徱獶晕攩 瞉蕑蓽擙 穉磮油穆 ౢ 禹螝 策珑衚禹 穉绹禝   禹猆禹攩 瞉蕑蓽 濉矖幅擙 ౢ放 民礕故檡 策昉恍 禹秕褉濍穡 幅穆磮晡攩硩螁瓩莙禅民礕故罍湝砕 策昉恍 浹禹秕攩 禹 攭簅擙 珑狱f礕甡獥 甥绡砲幅育硍 穚禹 湙檡 瞣禽 砲獽忑 攭簅攩 珑狱砲禅 弥矖甡故弦悑簅砵廵徱幉禹繮强晥硍穚禹

攩潩攩 蓾觍 硱螹 故螞瑝螞擪橪甡蠝禹 矹橩礑 螞 徵簅砲禝 穉玐幗禹 椽 廈禁檡 硍猆晕簅民 硍 掉彁 攩殹廑 窵磮螡 泭瓺禹攩 故肝昞 濅昞 狵 彅弉秕擙 Ћ瑝擪禹 抢拝弥 穉玐幗禹 硩殹 簅 瞏廥挕擙 禹矁恵昉 种砍簅民 穉獽幅廮禹 穉湝穆禁檡 矂獽毁 漹禹弥 种矹 幅廮砕 芵 漅袙幅 砋攩Ќ弥 穉蟍攩 螭 玁荵秪禅 Ћ碽徲 矹弥朶螞徕碅 秕狱弥 朶禹 秕毱毁 秦禁油獡 故肝昞 穉獽 瑝磙幅 硍穉漹攩擙 氓禹 等砍

16 LD 20 T SO

S JU

攩徲昉!衽獥彁獡磽碽彂瑡袝昉檡甡 親1+穡异禽弥珒昉檡甥绡1+朶禉禹磮螝 恵 藽毱螝攩 泭施螝磵瓩擙 异恵 甡親甡 瑝 禽檡砕 朩矹獥攩

攩Ќ油獡 Ћ泮昞禹拝 掽礕 朶昉 炉瓼螥 廈Ќ禹 槁弥 氕蟍攩 砊弉砕獡擙 螡昞瞍 濅昞狵甡秪禹 码矹 种 禉 廈禁檡 漹弥 种攩 悅彖獢 毱码葱斵禹 玁 荵秪禅 Ћ 濅昞狵故纊 禹褉 拝硩擙 褉珒 故纊禉 漹油 穚濅幅 濅昞狵 甡秪禉 怡穡螝擙 湮蟪禁檡 秊秪禉 穚螡 廈 幞攩Ќ油獡 Ћ氩氩甡 秪禝 窵穚禹 穆矹昉 拹掉  礙悑簅擙 禹矹 簍 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩

TR CFE ‫ڂ‬ ୺ଲਆલܑ࣪ंՋࠤ

⮸Ř⎃⮨ᔏHJN@NN@JPG >J FM

D OL S 16 0 2

4FBTPOT -.

1bed: $443,900 2bed: $619,900 "NB[JOHCSFOUXPPE

16 LD 20 T SO

TR CFE ‫ڂ‬

S JU

D OL S 16 0 2

16 20

16 20

16 20

LD SO

.JMOFSIFJHIUT -PUVT-JWJOH

16 20

LD SO

LD SO

 TR CFE EFO ‫ ڂ‬#FOUMFZ

⊖: $357,300 ⊖: $390,200

.BEJTPO%BXTPO CFE EFO:

$484,900

Why rent!!! ۪౟࠺ࠁ‫੷׮‬۴ೠ‫ݽ‬ӝ૑‫۽‬ই౵౟ܳࣗਬೞࣁਃ ‫ࣻ׮‬नӏ࠙নࢎӔ‫҃ޖ‬೷

LD SO

TR ‫ڂ‬ ߁ࠤ೴૶বഉ ෉ੰࠝऀֽ

(VJMEGPSEUIFHSFBU

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 23, 2016

604.833.8985

Sam Lee

1004samlee@gmail.com

COMING SOON !

NE

W

S

NE

41

D L O

W

S

D L O

S

D L O

S

D L O

S

D L O

S

D L O

NE

W

S

NE

D L O

W

S

NE

D L O

W

S

S

D L O

S

D L O

D L O

S

D L O

S

D L O

NE

W

S

NE

D L O

W

S

NE

D L O

W

S

S

D L O

S

D L O

D L O

S

D L O

S

D L O

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


42

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ# 1SPKFDU OBNF 8FTUTJEF BU 0SDIBSE (SPWF 1SPKFDU MPDBUJPO  UI "WF  4VSSFZ 1SPKFDU TJ[F  TJOHMF GBNJMZ EFUBDIFE IPNFT 3FTJEFODF TJ[F   UP   TRVBSF GFFU 1SJDF TUBSUJOH GSPN     JODMVEJOH UBY %FWFMPQFS .JSBDPO "SDIJUFDUVSBM EFTJHO 5ZOBO %FTJHOT *OUFSJPS EFTJHO *O )PVTF *% 8FCTJUF NJSBDPODB XFTUTJEF 4BMFT DFOUSF  UI "WF  4VSSFZ $POUBDU +BT 3BJ PS )FBUIFS .D$MFBO 1IPOF  PS  )PVST OPPO UP  QN 4BUVSEBZ UP 5IVSTEBZ $PNQMFUJPO EBUF NPWFJO SFBEZ TQSJOH PS TVNNFS 

拹油穆民 绡 湶 瓩艝矹螁蓽幅 捝 弥幅秪芵簖禝异磵砕擙浹橩绡 湶 瓩艝矹螁蓽禝 甩拹油穆禉 幛翙 弥 种禉 穚昉檡 强幉禹 捎捎螡 廈 禹 蓾簚禹攩 Ї?M[\[QLM I\ 7ZKPIZL /ZW^MЈ擙

晕攩

羡恁 泌 掉 狱禹砕 沙蓽檡 湹舥

毱肝泱朡砕 祉肝螡 插徱 幚瓺

狱磵瓩 疭毱砕 朩矹獡擙 筁庵攭簅 滉簅砲禝攭昊筁茢幅廮禹花廑硩

恵彅禽 ,ZQ^M *I[SM\JITT禝 强昞

蝉檡穢蓽檡 罢 幅徱禝 攭昊筁茢

纂獩秕禽 芹毱蘱朡睭擙 Ћ瞉拹碅

禁檡 徱獶晝矹 种攩

殽 廈禹 狱甩禹攩 禹樵 衉甩禉 幕 瞍螥 枑 矂 民 攱樱砕獡 幅廮

螭愝 疭毱 拭濅 簅砲禉 弉珒 漹

渽槁膝5QZIKWV狱幅 庹獩彁 濉

禹 甡秖晝擙 ?M[\[QLM擙 猍簖禹槁

弥 种砍攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ硱 砱毉砕

矖禉 改放螝弥 种擙 ?M[\[QLM擙 攭

擙 穕禉 幕瞍螥 枑 螮毱穆禽 瑝筅

砕 漉昉禝 昍禹 翙幅晝簅 瞏擙攩擙 擙 攭昊筁茢禉 纃弥 种斝 纉朡 芹

昊筁茢攺廑 捘禅 强幉禉 漹祥螡 廈

禽 廈禁檡 幉筁晡攩 料磶禹 禹 幅

秪穕昉 幛弥 种攩

禹 蓾簚禽斵 幅秪 秖禅 幅徱昉 甩

廮砕擙 獽恍禹 蘱螭晝矹 种恵 枑浽

狱磵瓩 疭毱 簅砲砕 猍檡 簘

?M[\[QLM幅 朩矹獡擙 濅簅毁 漽 曩

毱蘱朡睭碅 怽禝 瞉拹砕廑 种矹獡 砕 禹 簖砕 彅由禉 幛廑 晕攩 蓾觍 ?M[\[QLM擙 捍浹昉 碉漂螡 獥茢禹 硩蝍螝磵瓩毁 菺螹 簖禝 蛍簍彁 杙

Щŝ⯍฾ᮥऽญ۵

ࢺ஼෹ऀ‫ॺܛ‬T.604.780.4989

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Dec 23, 2016

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

43

弥 画禁油獡昉 炉徕穆 捘禅 甩拹强幉禉 礕螡 攩弥 氕螝沵 ;QOVI\]ZM 甡毱篍擙 甩拹强幉 禹 ! 瓩艝矹螁蓽砕 攱螝恵 枑浽砕 氩磵 臑穆螝弥 砱祥檡磹 甩拹猢袡禉 螥 瑝 种攩 弥 斬濞硅攩 ;QOVI\]ZM擙 肭甩砕 磚甩禉 幛翙弥 种 禁沵 螁蓽 揗禹禝 绡穚砕 硩蝍 脭玎禁檡 獩弉幅 禹歉窑攩 泭朥 幅徱禝 沙禽聺砕擙 蕑磵料 欽彁 方禹 篍擙獽蝑槡策砕獡幅秪秖禅甡毱篍檡肭

穡强晝沵 矁碽湙炉芕毁 篕恽 瑝 种擙 蘕琉衚

甩彁 磚甩禝 徱窵檡 晝矹 种攩

斶禹 筁矹簉攩 蘕琉衚 斶彁 氍瓩荵 肭甩 怽

螹放 蝉檡穢蓽禝 氍腅蕊禉 改放螝弥 种擙 毱弥 庵甩禝 绡穚砕擙 瓩螁脩幅 拹秪晝矹 种 .ZWV\TQVM:MIT-[\I\M狱禝渽玽漹猩朡濅狱

恵 枑浽砕 蕑蔵毁 螥 异磵 親廭磹 濉祉恵毁

秪禅 7ZKPIZL 甡毱篍幅 簖禝 花恵毁 擝毱橩

砵翡螥 瑝 种攩

擙 穏禅 幅徱朩砕廑 氩磵 禹猆穆禽 簖禹 晥

氍瓩荵肭甩禅 苾狱禹篍禝 肭故幅 朩矹幍

廈禹槁弥湢衙攩故策湝禝芹毱蘱朡濅濅

穚昉檡 捘禁沵 怽 碽砕 簖禝 弸弸砕擙 幆竊

擙 衉秱 猢褉 幡礙晡 瞉朩彁 螭愝 茅磹螝磵

羡弥恎 氍幕秱朩禹 狱磮晝恵 枑浽砕 氩磵 樲

瓩砕獡 狹弥 种攩

玙毱螝油獡昉 磵瞉螡 濉祉恵毁 穡强螡攩 桕

漹猩朡睭擙 7ZKPIZL 甡毱篍漹攩 螡 攭弉 螡 漉昉禝 翡秊徱毁 幅簉 簅螝甩禹 穡强晝沵 秕禽砕 氩欑晕禁沵 禹 簅砲禹 料磶 花廑 幡

衚蝑槡禁檡强恎晝擙斵-[\I\M擙 瓩艝

料 捘禅 蝑槡禽 ;QOVI\]ZM 甡毱篍擙 硩觍橩 徱氩秕擙秉故毁等瑝种擙螮滚穆禽簅螝祥

湡晥 廈禹槅 狱甩昉 瞑廑 晕攩Ќ弥 斬濞硅攩

矹螁蓽槁擙 氩磵 捘禅 甩拹强幉禉 幛翙弥 种

芵 簖砕獡 狹攩幅 簖禝 花恵毁 等禹橩擙 攩

?M[\[QLM禝幡幅徱故濅濉禅7ZKPIZL拝 擙 廈禹 蓾簚禹攩 芹毱蘱朡 濅濅擙 7ZKPIZL 磹狱禹穅朩檡濅荵 芵 禽恵毁 抑弥 种攩弥 矽

攠禉 硺玝禁檡 獥茢螥 瑝 种攩  ?M[\[QLM擙 泭朥 强狱毁 氍肝弥 掉

衾禅 ;QOVI\]ZM 蝑槡禁檡 徱獶晝矹 种禁沵 /ZW^M 甡毱篍禝 簖禉 徱秊蟍攩 f   恎蟍攩 怽擙 禹樱螡 濅殝禝 狱槑朩禅 秖禅 潉禹拝 砱毉濅荵 秊筁幅 甡秖晥 硍穚禹攩 硩簆  幅徱民禹 -[\I\M 甡毱篍槁 濍毱擙 故

瓩艝矹螁蓽禝甩拹油穆禉幛翝7ZKPIZL甡毱

簖禉 礕螝弥 簖禉 幅懽擙 甡幉昉 斡 葱秕螝

2<I>JPQ@M/PI

Korean Real Estate Press WWW.BUDONGSANCANADA.CA 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


44

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

竐攩弥 氕螝沵 禹樵 簅毱穆禽 禹穕 彁 穅橹螡 幅廮禁檡 禽螹 氓禅 徱氩 秕朩檡濅荵 業庵磹 彅由禉 湠弥 种 攩弥 矽恎蟍攩 礦睭擙Ћ猢瞥羡罍筁茢徱氩秕朩 砕廑 种矹獡 <:17580-擙 湹舥滉 碅 恁穖螡 弸砕 祉肝螹 种攩擙 穕 禹 芵 氩橪禉 秖磮螡攩 恽泭矹 瓩 肹禹蓽橍禽砲砕獡 穉绥禉 茍 异磵 濍彁 濉禹油 攩磹茅磹 礑荵蝉檥 蓽砲砕 昉繮螥 瑝 种攩 禹绝橁 湹 舥滉砕獡 幅悑磹 弸砕 祉肝螹 种禁 油獡昉 湹舥滉砕 种擙 炉瓼螡 窵庹 禝 攩殽 瞉蕑蓽砕 炉螹 民 攱樱 拝 穅橹螡 幅廮砕 徱秊螥 瑝 种攩 擙 廈禅 氩磵 芵 秪穕禹攩Ќ槁弥 幚 窵蟍攩 湅橍攍砉幡湡狱禝螁荵氕橎狱 秪禅 Ћ礑拞 祉肝幅 竐弥 穅橹螝攩 漹攍 濉矖禉 甡秖螡簅 码氍 晝簅昉 橍瓩菥槖彁 藽禝甡獩 湔 獡炉瓩 甡 瞏瞉獡 滑疭 穉绹 幅徱禝 積湝 禹

獩朩禹 祉肝螹 种恵 枑浽砕 筁湁朩

猆禹 蕙橩拝幍 穚昉檡 芵 禽恵毁 禅 氩磵 藽毱螡 狻禉 摉毹 瑝 种 <:17580-擙 滉拝炉禝 恽泭矹 恵 枑浽砕 f禽禁檡 徱獶晡 幅窶

裑狱聦禅 禹绝橁 穅橹螡 幅廮禉 抑弥 种攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ甩磮穆禽 蝑

攩Ќ弥 幚窵蟍攩 礦睭擙 怽湛砕昉

簅砲砕 祉肝螝廑 晝擙 聺 揗禹

昉 翮濉觍 庵筁螥 瑝 种攩擙 廈禹 幛弥 种恵 枑浽砕 湹舥滉禝 弥聺膝

檡矹 蝑槡禉 民朩恵 祉螹 砉绲拡 衉秱 氍浹毱 强狱幅 簉蟎 策禽 灑

禝 弥聺 膝昉檡 罢 幡禝 祥攠

芵 蓾簚禹攩 簖禝 花恵擙 幅秪 秖

昉碅 炉徕螥 枑 揗禅 异稆橪禉 幛

掽橪禉 蟍禁沵 怽 廵彁 强幉袡磮獶

橑蓽磵朡 泵禹 碉强晝油 筁湁朩禅

禁檡 徱獶晡 故怡泭 筁庵攭簅禹攩 禅 肭甩 祥攠禹   瓩艝矹螁蓽

弥种攩弥湢衙攩氍腅蕊禉改放螝

禹 氩磵 磵瑝螝廑 獩弉毁 螥 瑝 种

濍彁 濉 穚昉民 庽矹幅油 !幡

庵禝 泭朥 幅徱幅 瞉蕑蓽 祥攠禹簅

砕獡濅荵 甡秖晝弥 幅秪 芵 幅徱

弥 种擙 氩怽捝 蝉檡穢蓽狱禝 窵簅 砍攩 桕螡 幅徱砕 杵槁 羡故 绡 禹猆禝 氩秪朩禹 朩矹獥 故衚 泵禉

民 幡 祥攠民苁禅 茅磹袍禁檡 徱

擙  瓩艝矹螁蓽幅 捝禉 穚昉

礦 狱秪禅 湹舥滉砕獡 濍彁 螡 灙

瓩艝矹螁蓽幅 捝擙 湡膙攍幅 穡强

禹磮螥瑝种恵枑浽砕料磶藽毱螹

獶晡攩

檡 捎捎螡 强幉禉 秕槖螡攩 炉睭

檢湛砕柭矹穽种簅瞏恵枑浽砕狱

晥 穚昉檡 矁碽强幉禉 氓禹 袚漹螭

簍 廈禹槁弥 湢衙攩 怽擙 桕螡 瞉

<:17580-禝蓾簚禉朩秕油私

筁禝 祥泊 庹獩裑狱禽 湅橍攍砉 幡

甩猆 湹舥滉 猢袡忑砕 珒螹 种簅民 禁檡疭 甩穡 庵筁 油穆禹 捘矹簅擙 蕑蓽 拹濅砕昉 绹祦 湔 硩槂甡獩禉

湝穆禽 瞉蕑蓽碅擙 攱毱 肭甩 幅

湡狱幅 庹獩彁 濉矖禉 改放螝弥 种

幅廮禅 褭睱 穅橹螡 <:17580-擙 裭彁毁 民朩砍攩Ќ弥 斬濞硅攩

徱幅穡强晡攩擙穕禹攩强幉禝穡

擙 <:17580-禅 桕螡 滉拝炉砕 弥幢朩砕廑 幅廮 故炉 揗禅 幅肝毁

矂禁檡 禽螹 弥聺 膝昉砕獡擙 肭

朩矹獡擙 甥怡 膝昉秉砕昉 濍徱螝

甩 祥攠禉 民拝擙 廈昉 瓂簅 瞏禅 弥  民 攱樱故砕獡 幅廮禹 甡秖晥

幅穽攩筅攩弥 幚窵蟍攩 怽擙 蓾觍 濉禹油 瓩肹禹蓽橍禽

幛翝  瓩艝矹螁蓽禝 油穆禝

怽擙桕螡攭瑡觍徕菺民竐禅廈

故衚 藽禝甡獩 强幉禹 穡强晡攩弥

禹 瞉攍槁 藽禝穆禽 聦油砕獡昉 氩

斬濞硅攩<:17580-禅泭朥强狱

磵 竐禅 窵庹禉 幛翙弥 种攩弥 氕

毁 氍肝弥 掉 潉濅荵 秊筁幅

廈禹 狱甩禹簅民 <:17580-禝 穚昉檡 螮毱穆禽 幅廮故毁 幛弥 种

禉 禹磮螥 瑝 种恵 枑浽砕 湹舥滉禝 螝沵 Ћ簖 禽恁砕 ?PWTM .WWL[拝 甡秖晥 硍穚禹攩 

异磵砕擙 肭甩 幅徱悑簅 穡强晝

礱民螡簅砲漹攩昉褭睱秊簅窵庹禹 ;I^M7V.WWL[ 怽毱弥 攩矖螡

擙 廈禹 秪穕禹攩

/%)+* .%1(0 W /K@>D<G OJ OC@ /PI

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Dec 23, 2016

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

45

ᑌ ଲ࠙࡟ ଁ ౟ԧ ଴ঃ  ԧ൞ࠛÌ‫ܓ‬஝ ஏ‫׆‬ÍÄ ৤ౢ෉֝ ஻գ೶ Îٛ‫ ڂ‬ఙߢ ଴ঃÏ ુճ ൞ୋ

氍禑禝筅炉毁蟍斝甡秪昉拹掉 繭檅 禽猆禉 硍弥螡 渽徲禝 Ї氩 蕑Ј窵恵 恍毱 禽猆穆 沙甡簅砕擙 蠍暪故擙 泭瓺禹 砲橪蟍攩 渽徲禝 昍等 笉恵 珒昉幅 硍猆漹攩 炥毁 廈禹槁擙 强蘱幅 砉瓺蟍弥 禹殹油 拹掉 礙 翙幅 禽猆禹 攭蟎晥 廈禹 槁擙 濍瞍幕禹 脩簅弥 种攩 私 砵湮强幡甡秪祉礕裑 .75+幅 獶泊獡碅 穕昉蚡蟪褉 恍毱 穉氢毁 强幡螝恵 穉悑簉 拹 掉 渽徲 恍毱 禽猆禹 繭檅砕 怽肥 廈禹槅 穉氢禹 簅湵穆禹砍攩 徲穡 恍祺玁荵砕杵殹油故恅檡滑葱 秕禅蟎1* 策 弸禹 繭檅 禽猆禉 硍猆蟍弥 弭朡民狲瓩民 祥私螝廑 繭檅 禽猆禉 穉氢蟍攩 溊花硩灑

瞉沙毱肹*W)擙 繭檅民 禽猆螥 廈禁檡 拹攩潩攩 悅祩异 徲穡恍祺玁荵 砵徱礕禅 Ћ1*朩禹 .75+ 竊欑 簆褉 拹掉 恍 毱 禽猆 裤瑝 穉氢禉 漅异螝簅擙 瞏瞝禁拝翙褉秱窵穚禹禹歉簍幅 擪獶禹 揗攩Ќ沵 Ћ蓽橁蝉掽渾瓩昉 捕朡 蓽橁蝉 繭恵 故菺橾禝 异穡穚 纊砕 杵殽 秱穚 袚故碅 漹衽浹砲 筁禝 禹湁 穡螡 朶禁檡 涁幅幅 猆 瓾螥 异磵 恍毱 禽猆 珒昉幅 幅蕙 槁簍 廈禁檡 磵橩螝弥 种攩Ќ弥 濉 獢蟍攩 渽徲禝 攩禑 恍毱 禽猆 甡恵 穉 氢禉 瞣放恹 滥蕊昉 擝砍攩 渽 徲砵湮恵恍 恍毱獥涁 甡秪砕 湝 硆晡 拹掉 礙 恍毱 禽猆 幅擪獶 禅 .75+ 湡蚡 穉  砕獡 湡 蚡 褉  檡   蘱禽蓽 揗

瞉窑攩 礙 ӗ 彁 礙  ӗ  禽猆 幅擪獶昉 幆 幆   蘱禽蓽碅   蘱禽 蓽 猆瓾蟍攩 擫矹昉 拹掉 猆湝恵 砕擙 羡珑 螡 繭檅 禽猆禹 攭蟎晥 廈禁檡 漽 廈禹攩 掉砕 繭檅 砹 毱擙 .75+ 拹掉 猆湝恵 私穚禅 礙 私f礙 私衉簅甡幉 礙 f私 礙 f私 礙 f私 禹攩 甡秪禅瞉簆悑簉拹掉渽徲恍毱

禽猆禹 繭檅砕 怽肥 廈禹槁擙 斵 浹廑毁 暙攩 蓽橁蝉掽渾瓩 裭彁幅 濍袚甩螝弥 羡恁 簅珒晝弥 种擙 攱樱 幚獽幅 庽氁昑檡 秖磮螥 幅擪 獶禹 揗恵 枑浽禹攩 檡禹荵菺甥禹 砵湮筅炉穡昉禹狱裑砵筅碅 簆穖 庵槝螝擙 礙幅禝 蝉槁禹汽毱 条樱 幡狱毁猆故檡獩浽窵狱螡廵彁  幡狱幅 拹掉 繭檅 禽猆 穉氢禉 祥簅蟍攩怽樱拝渽徲禹异穡裑漺 砕 故螡 秕甥幕禉 裑漺螡 斵攩 Ї滉

槂 硩湙氍故菺橾秱攠 硕樵砵筅 禝秪Ј 膩炉幅 Ї蓽橁蝉硕樵Ј禁檡 湙扑擙 民苁 拞彅螥 瑝 砋攩擙 彅 聦昉 氓攩 渽徲 恍毱 禽猆禅 螡徲 朶 甥親 徲禝 秕恍 祥翡禉 幅珒袙螹 翮廮 禹 磵橩晡攩 故碽异穡穚纊砵徱礕 禝 濉獢禉 漹油 渽徲 徲纉恍毱幅   蘱禽蓽 硩殹油 徲拹 筁產甡 秪砕獥幡礙幉窵礕禝碽徲禽秕 恍禹祥翡晡攩悅猆窵螡獶故浹砲 螞彁 徕瑝擙 Ћ蓽橁蝉 放獥 穉漹攩 擙 渽徲 恍毱 禽猆 珒昉幅 袚甩觍 炭槁簍 廈禁檡 潕矁 螡攩Ќ沵 Ћ螡徲 彁渽徲恍毱繭幅 蘱禽蓽禹 螝油 祉蠝螥 瑝 种矹 螡徲禅蟎昉 拹掉 螝湝恵 禹褉 恍毱毁 硱毹 瑝 湛砕 砋禉 廈Ќ禹槁弥 拹攩潩攩 ᔃᙻ⎔ ⮨ᔏ C@MH@NN@JPG >J FM

Modeny Blind Inc. Tel: 778-318-3315 E-mail: modenyblind0515@gmail.com 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


46

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

ᱽࠥǭ᯦ᖒ⦹۵እ✙⎵ᯙⲸࠩᖙ┢Ⱂ᫙⪹ Ƚᱽ ၼ۵݅

ᱥᯱ⪵⠱ ɡಽჭ Ğᰢ aᗮ⪵Ⲹ ɩᮖ᭥  ᱽࠥ⪵ ᅙĊ aᖙ 恍祺放徲禹 炉蓽膙禽JQ\KWQV 朶 杙簅荽 菺袙毁 穡昉忑禁檡 抑矹朩禹擙 秖砊砕 繮瑝 蟍攩 恍祺祉礕裑擙 簅拡攱 彅弉 濅绝 湔 恵 彅禹 繽砱螝擙 杙簅荽菺袙 穡昉袙 茡瓩花蘱 瓩<.蕅禉 翡滙甡腵攩 禹弸砕獡 杙簅荽菺 袙禝 滚穆 穚禝 庵槝珑 朶檢穡 秕恍獽茆湮 簅 碽袝怡穡 朶禉 揁禝螝廑 晡攩 恍祺祉 彅 弉秕擙 Ћ拹掉 濉恵悑簅 徱绹穆禽 穡昉袙 湮 瞍禉 氍橭螝擙 廈禹 泮蚡Ќ槁弥 湢衙攩 úਏԧ౑ઁઙۜ߇Ä઴ొ۩णԧ ౿ ࢼ ঃ਎ 穉秕袙蘕 策 炉蓽膙禽禅 穉 獽弉 祥菺樎 策 ! 毁 繭簅螝弥 种攩 衉秱 甡幅罢瞦禅 矺 攱樱矂 窵 矺礕檡 翙狵晡攩 硱螹 罍 炉蓽膙禽*<+放 民礕 獥砕 庵 槝晕禁拝 礙 衉秱擙 !民礕禉 礈昍攩 硱 朩矹獡民 幅肝幅 湵檡 椹 玍禹攩 穉 獽弉砕獡 炉蓽膙禽禉 衉恍绝橁 狱磮螥 瑝 种擙 幅氾穕 瑝擙 砱弸 穚昉攩 磵毱 拝槁砕獡昉砱弸禝幅氾穕砕獡炉蓽膙禽禉 耭恎螝弥种攩螝簅民砱穉觍炉蓽膙禽禹涙 簅矹栀廑民朩矹簅弥桕矹杙獡狹瑝种擙 簅 朶禉 泭殹擙 禹幅 穆簅 瞏攩 私攭 穉秕袙蘕禝 Ї礕窵Ј 廮禽 炉蓽膙禽禝 翡湡濅荵 瞑瞉漹秕 炉蓽膙禽禅 狱菥甡 拝肹 泭菥;I\W[PQ 6ISIUW\W槁擙 螉泊禝 幡湡秕 幅绝禑弥瞍螹!掉礙濅荵湡蟎晝恵甡 秖蟍攩 炉蓽膙禽禅 螡徲禅蟎绝橁 策瞞彅毱恵徱毁 菺螹獡湡蟎晝簅瞏擙攩擙廑繭漉穕禹攩摉 徱拝 炉蓽膙禽禝 湡蟎 筁绹幅 晥 瑝 种攩 怽 樵斵 湮產禹 蓾禹螝攩 瑝螞 浽穡毁 蛅油 怽 故幅檡 炉蓽膙禽禉 砀禉 瑝 种攩 怽槝獡 Ї瑝 螞 恵湝 袙蘕ЈUI\PJI[ML K]ZZMVKa槁弥昉 濍毵攩 瑝螞 浽穡擙 氍肝 瞙衽碅 幞瞉獡 私 湝8+螡故檡擙浽穡毁蚽擙斵掉幅樎庽 毵攩弥 螡攩 獶擪 竐禅 脹蜭荵拝 炉蓽膙禽 穉磮 螝朡礭矹幅 螉磙螝攩 禹橌廑 炉蓽膙禽 禉 砀恵 祉螡 彁穚禉 彖狵砊砕 炜故 Ї纉徹螡 攩Ј弥 蚡衉螡攩 úন‫ ۇ‬அଠ ಢඳഉߦ ࣫ୈ෉ ৤෈ࢂ୪ ඦઘ Ìత֠Í

炉蓽膙禽禝 罢湡蟎樎禅 掉悑簅 民 *<+檡 穡螡晁 种攩 簅拡螹 礙悑簅 矂 民幡幅 纉徹晕攩弥 螡攩 禹 枑浽砕 瞣禁檡f掉拹砕炉蓽膙禽纉徹禹泭暕抢 拥 廈禹槅 穉氢昉 拝硭攩 怽樵斵 炉蓽膙禽 禅甡幉禹簅拥瑝檢纉徹秖砊砕螉磙螡瑝螞 浽穡禝 拡禹昉幅 硱槁幅廑 晡攩 !掉濅荵 掉悑簅 罍恵 掉幉 民 *<+毁 湡蟎 螝弥 禹褉 掉氍攩 湡蟎 怡泭幅 積湝睮 等矹 朩昉檢绝禑濅荵獩弉晝矹獡攩氭绝禑炉蓽 膙禽禹 拝碙禉 枕 纉徹 秖砊禉 螝油 濉放 *<+毁砀禉瑝种砍攩簅恍禅暕滍簽湝 幕恵掉 礙毁 庵缕 濉放 *<+幅 湡蟎晡攩 甡幉禹 簅拥瑝檢 炉蓽膙禽禝 覱珑 幅肝幅 硱槁幍 瑝湛砕 砋攩擙 矝恵攩 筁產绝橁 庵槝珑毁 菺螹 狱弥蕙 瑝昉 种 攩 磵毱拝槁砕獡 炉蓽膙禽 庵槝珑擙 掉 朶秪螡 膙炜禹 羡罍攩 禹褉 炜疽彁 膙禽礕 朶禝 褉湡 砊绹朩禹 炉蓽膙禽 庵槝珑檡 硆砊 策禹攩 恍祺幕昊礕砕 杵殹油 徲拹 炉蓽膙禽 庵槝珑 策 庵槝 怡泭幅 芵 猆祉 幡狱禝 礙 蘎急 庵槝恍瞦禅 簅拡螹 矺礕砕獡 硱螹 !矺礕禁檡 湵 幅悑禹 篢幅蟍攩 Ї瞍穉秕狵Ј禁檡 炉蓽膙禽禉 漹祥螝橩擙 狱 槑朩昉 擝弥 种攩 簅拡攱 渽徲 故獥砕獡 昉 捕朡 蓽橁蝉 强袙放 褉漹禝 放獥禹 袚穚晝秕 炉蓽膙禽禅 穉拥 故炉  拝 幅廮禹 硱槁 羡 弥幅 攱樱毁 恵檢蟍攩 掉 祥橂 秱穚 祉恵砕昉*<+放攱樱禹猆悑簅幅廮禹 肝珤瞝攩 私幆砕獥 炉蓽膙禽 朶 穉秕袙蘕幅 穉 獽弉 强磮袙蘕毁 故绹螥 廈禹槅 Ї秪湐炠 穉氢Ј禉 拹揘弥 种攩 幞禅 穉秕袙蘕毁 簅簅螝擙 狱槑朩禅 策瞞 禅蟎禅涁檥庵槝策幡秕禽恍祺狱毁拁簅瞏 弥幡禽彁幡禽禹簆穖庵槝螡攩擙穕砕筁泮 螡攩 硭槁禽猆砕獡 穉秕簅幖民 幡獩螝油 徲 异禉 捝矹 穉秕袙蘕檡 珦恍禉 螝庵拝 涁庹禉 狱弥蕙瑝种攩螹碽珦恍甡瑝瑝欑昉羡故 濉禝 瑝筅悑簅 穅橹螝攩 庵槝禝 禺泊獶 禹 漹秪晝弥 秕恍 翙穆砕獡昉 秕祥檲攩 禹樵 藽禝獶 枑浽砕 羡恁 掉 狱禹 穉秕 袙蘕擙 穉 獽弉穆禁檡 砱竊悑簅 擝矹拱

⽸䏬䂈㢬G 㤸㣄䞈䔄G 㩅G ㉬᷸G 㡔䋩⣽G `WLG 䏬⤰䘸G 芡G ␴䋩⥭G ␭㉔G 䟸G ᴴᷝG 㾌㋓ὤ⓸G ᶤ⣌G 㩅ᵐ㣄G 㛺㢨G ᵐ㢬G ᴸG 㫵㥅G ᶤ⣌G 㣙㥄G

㢩⮹㉥G 䈇㜄G ⫼㚱ᶤ⣌½㣄Ἴ㉬䇵G ☥G 㙹㟝G ㉔㫸ạG ㋀☑㉬G ⺴Ḱ½☥⦑G 㢌ⱨ䞈G ☥G ἐ㥐G 踦SG ᶤ⣌㋀G ☥⦑㥐G ☥G Ạ㷨㤵G ⵝ㙼G ⫼⥜

攩 簅拡螹 幡湡晡 Ї禹料毱礅Ј禅 掉 猍 甡幅 罢瞦禹 矂 !矺礕禹拝 濍矹拱攩 甡幅罢瞦 禹 矺礕 幅悑禹 晝擙 穉秕袙蘕 Ї毱蝑Ј禅 螹碽 珦恍砕 蓾袙晁 种攩 恍祺狱 策砕獡昉 睭蔵怽款禅 Ї睭蔵膙禽Ј禉 弭朡民狲瓩擙 Ї篢忑 庵槝毁 祉螡 瞙衽袙 袙蘕Ј槁沵 Ї獽蔅膙禽Ј 幡 湡砕 椵矹朥 廈禁檡 瞑橩窑攩 úࢳෘ‫׆‬ւ ઢઘ ԧࡃ୥ คॺ ୪෉Âԧ գ ࣡‫ ܛ‬ਕැ 怽樵斵 穉秕袙蘕禝 秪穕禅 昞甡砕 耭矂穕 禁檡簅穆湠恵昉螡攩悅秕潎恍祺砵徱礕砵 徱祉礕禅 Ћ穉秕袙蘕禝 策瞞恵徱幅 砋攩擙 穕 禅 庵槝禝 狱穉 瞍穚獶禉 廅篢螥 瑝 砋攩擙 廈禉 禝渽螡攩Ќ弥 磵橩蟍攩 瞣獡 獽弉 羡故 炉蓽膙禽 庵槝珑硅斝 氍磹蓽膚瓩擙 掉 礙 螹苾禁檡 民 *<+螡袙 矂 矺 礕毁 昉拡放螝弥獡 庵槝珑毁 蘕琉螡 狱檅幅 种攩 禹纂獶 4/异穡砵徱礕 砵徱祉礕禅 Ћ禺 泊獶砕 恵湝螡攩擙 穕 枑浽砕 炉蓽膙禽禹 筁 檡 秕恍獽茆砕 狱磮晝庵拝 簚獽 滙祉毁 滜矹 拥 幅擪獶昉 浽穡幅 晡攩Ќ弥 簅穆蟍攩 甩穡 檡 氍矂 庵槝拝 硭槁禽 昉湚狱禹蓽砕獡 炉蓽 膙禽 朶 穉秕袙蘕擙 筁磙 廵穡瑝攭禁檡 狱磮 晝弥 种攩 穉秕袙蘕擙 桕 幅肝毁 漹篢螝擙 湡蟎 恵彅禹 砋矹 幅氾穕 袚狵禹 穡螡穆禹弥 幅廮漅昞禹由螝攩擙蘎幅昉拝硭攩禹故恵 恍祺砵徱礕 砵徱祉礕禅 Ћ幅肝幅 弥穚晡 猆蛍 忑彁 攱毱 穉秕袙蘕 幅廮禅 硩檡簅 瑝磙 强 恎砕 杵槁 廵穚晡攩Ќ弥 氕蟍攩 Ћ瞉簆禅 徕袝 瑝攭漹攩擙 葱恵 故猆Ќ禁檡 穉秕袙蘕砕 葱秕 螝擙 狱槑禹 氓禅 廈昉 幅廮 漅昞禉 濅翙恵

擙 禹祥幅 晝弥 种攩 獥簉徲砕獡擙穉秕袙蘕禝濅秖磮禉羡珑袙 螝恵 祉螹 禹渽 穡昉 氍橭砕 繮瑝蟍攩 渽徲 徲獽绲1:;禅 掉 礙 炉蓽膙禽禉 袙蘕 幅 瞉攑 筁產禹拝 衉涁 庵槝碅 幞禅 秕狵禝 私竊禁檡 漹弥 珑朢獽毁 濅彁螡攩擙 湮肭禉 湢衙攩 渽徲 秱浹濅 狵螝 恍祺滙笉攭珒捩蓽 礑花螅玁.QV+-6擙 炉蓽膙禽 庵槝珑砕 秕 恍獽茆湮簅滚 筅瑝毁 怡穚螝弥 种攩 胕拝攩 策徲蝉槖瓩昉幅猆袙蘕毁耭恎螝擙幡禽湔 滚禽禉 珦恍砊秕檡 幉筁螹 朶檢禉 禝浹袙蟍 攩 桕 弥幢 袚禽 恵檢 漹彅 湔 禝由庵槝 漹 弥 禝浹 朶禉 濅彁螝弥 种攩 私漽禅 簅拡 礙 秕恍廵穡滚禉 幡穚螹 穉 秕袙蘕毁 簅恎瑝攭禁檡 穚產 禽穚蟍攩 獥濍 肹朡绝橁 穉秕袙蘕砕 徕袝恵擪禉 穚產 濅砱 螡 廈禹攩 禹 滚殥禅 拹掉濅荵 甡蟎晝擙斵 昍獽茆禹拝 莑樱秕恍 湮簅毁 祉螡 滚 穚炉 繭礕禁檡 螹獢晡攩 úÌटߧ఼଴Í ‫׆‬২ ฆনฃ ‫ׁ ݣ‬ ଜÂෘ୨ছणਆ ෭਑ 私幆砕獡擙 炉蓽膙禽 朶 穉秕袙蘕禝 恵湝 恵瑥禽Ї灙檢绹禽Ј禝蕑恎橪砕筁泮螝弥种攩 灙檢绹禽禅 庵槝 穚漹毁 恵檢螡 故秪禉 策瞞 獡滉砕 穅秪螝簅 瞏弥 繽砱秕幅 幆幆禝 脹蜭 荵砕 禹毁 漹彅螝擙 廈禉 氕螡攩 猍檡磹 庵 槝幅猢恵油禹毁湝硆螹故秪禉并甥螝擙秖 砊昉 强昞禁檡 瑝蟎螡攩 硍脭故 )幅 *砕廑 炉蓽膙禽禉 私穚瞦 珦恍螝油 怽 庵槝毁 恵檢 螡 故秪禹 禽荵捼砕 强幡晝弥 禹毁 穉绹 捩 蓽礑花幅强祥螝擙產禹攩怽恵檢禹畘禹油 庵槝恵檢禉 蘱螭螝擙 秖禅 斵禹荵 斮矹毱灙 檢幅晝弥捩蓽礑花幅廅篢螹禹毁袚穚螝油 羡恁禝 灙檢禉 彁庵禝 灙檢彁 禹矹幅沵 绹禽 禉衚獶螡攩螡瑝砵4/异穡砵徱礕砵徱祉礕 禅 Ћ瞉簆禅 灙檢绹禽 恵瑥禹 昉秊 罍恵槁 螹 廵螹矁 螥 彁穡幅 氓簅民 瞣禁檡擙 禽荵捼砕 滉恍幅擙 恵瑥衆甥禉 幅穽硱 廈Ќ禹槁沵 Ћ恍 祺庵槝禝 藽禝獶彁 炉磮 幕珑擙 涁檥 穚濅禝 蟎穚獡炉瓩 硆砲廵袁翡猢狱氢 甥弥 朶砕 昉 穆磮禹 幅擪螝攩Ќ弥 幚窵蟍攩 ᓳᒟॷ⮨ᔏTDPHN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Dec 23, 2016

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

47

ᑌ ુঃࢯ ুܑୢÄ ٛ‫גొ ڂ‬஺Ì#ZF ಸࠤੰÍ ઴ஜ  ٛ‫ ڂ‬ఙߢ ׁࠤ଴ঃ ુճÄ ࣡‫ܛ‬ন ಝ஼ ֝ٛ ஹਏ 徲拹恍祺甡秪禹渽徲砵湮筅炉穡昉禹狱裑 砵筅禝 Ї氩蕑穆Ј窵恵 恍毱 禽猆 獶蟪 幚袙 砕恹秪螝弥种攩拹掉恍毱禽猆珒昉幅硍 猆漹攩炭槁簍廈禁檡穉氢晁徲拹篢甡禝漅 昞獶昉脩簍廈禁檡漹禽攩穉浽幅朩禅筁產 甡秪攭恵螝槂彁纉忑甡秪碽徲禽秕恍禹茍 幅珒袙 幅擪獶砕 浹廑毁 曅攩 渽徲禹掉民砕恵筅恍毱毁硱毵私恍 祺甡秪禅 禹滍 禽猆漹攩 拹掉 恍毱 禽猆 珒 昉砕 料 罎幆禉 弩暕獽礥攩 砵氕 恍毱 禽猆 禅 硍弥晡 禹滩蓽硅簅民 拹掉 獽 繭檅 禽猆 甡狱擙 甡秪禝 硍猆漹攩 炥殽 廈禹砍攩 怽 幉 甡秪禅 故绹檡 拹掉砕 恍毱毁 暕 繭檅 硱 毹廈禁檡潩攩湚穚磵螡徲葱秕篢忑砵徱礕 禅Ћ蟪褉砵湮强幡甡秪祉礕裑.75+擙氩蕑 穆禁檡 漅螥 幅擪獶禹 花攩Ќ油獡 Ћ恍祺甡秪 禹砵筅禝茡昉漅袙砕穆禖螝橩油螡暕繭檅 袒砲禉 肝樱矁 螥簅昉 泭殽攩Ќ弥 磵橩蟍攩 私湝穆禁檡 渽徲 恍毱幅 硱槁幅油 甥親徲 甡秪砕獡 碽徲禽 秕恍禹 炥穽拝幅 渽徲禁檡

瘥毵攩 螝簅民 禹滍 禽猆禅 翮濉觍 甡秪砕 獥湝硆晡 民苁 翮廮禹 穡螡穆私 廈禁檡 彅聦 晕攩 甩穡檡 渽徲 恍毱 禽猆禹 恵穚狱甩袙 晡 禹攱砕 碽徲禽禅 祥幅篢忑甡秪膙瓩螁砕 獡  矺礕矹肝毁 狱朩硅攩 浽穡擙 Ї珒 昉Ј幅 料 炭槁窑攩擙 穕禹攩 拹掉 渽徲 恍毱 禝 裑 禽猆 甡拝毱硩幅 衉甩袙晝油 渽徲 恵 筅恍毱幅螡徲恵筅恍毱漹攩揗瞉簍瑝种攩 悅祩獡 3<*葱秕篢忑 砵徱礕禅 Ћ怽昞瞍 甥親 徲秕恍祥秊禉罎簉螡穅恍毱碅攱樱矂獽幅 泭暕 幅蕑殹廑 晝昑橩簉攩擙 穕砕獡 徲拹 篢 甡砕 葱秕螝擙 碽徲禽朩砕廑 濅改瓩樱磹 磙 禽Ќ禹槁弥 簅穆蟍攩 穉浽幅朩禅 拹掉 罍悑簅擙 徲拹 筁產甡秪 穉氢禹矹暦攩弥漹弥种攩甡秪砕獡恵故蟍 斝 Ї瞍昉 槥毱Ј擙 放濉幉 矹橺廑 晕攩 濍袚 甩獶禉 螹珑甡腡 等 廈禁檡 湄砍斝 .75+幅 桕攩殽濍袚甩獶禉幅穽碙恵枑浽禹攩禹纂 泮 60葱秕篢忑 毱獡肝玁荵秪禅 Ћ禹殹油 拹 掉 礙 翙幅 恍毱 禽猆 幅擪獶禹 种恵 枑浽

!窵礕禉 湖昑瞝攩 碽徲禽禅 硱螹 朩矹 禹 渽 徲拹 猆秪纉忑 窵礕矹肝毁 蕙瞝攩 攱 ଵԨ Îฎ ਓෘ ࢠ஺৤Ï ஺ୡ 樱 幚獽檡 禽螡 袝繭珕 磵橩幅 秕恍 禹茍禉 濅翙恵弥 种攩 禹竊磵 1*3葱秕篢忑 毱獡肝 Îැ૤சਐ෴ ൷݁ റୀැ ࣮࠮Ï 玁荵秪禅 Ћ渽徲 恍毱 禽猆 珒昉幅 炭槁簕砕 杵槁 纉忑砕獡 碽徲禽 葱秕秕恍禹 炥穽拝幅 Îୠ୥ ֝ٛ ী෴ச վ߃ܑ ࢺ࣑Ï 擙 珒昉昉 炭槁簍 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 穉浽幅朩禅 放濉幉 獥簉徲禁檡 秕恍禹 覝 樱幍 幅擪獶禹 芵 民苁 葱秕 蘱蓽蘹毱硩毁 砕 怽枑悑簅擙 攱樱 幚獽幅 禹矹簅油獡 碽徲 秱穕廅螹潕矁螡攩弥窵矽螡攩禹竊磵玁荵 禽禝 徲拹 葱秕幅 暙袙晥 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 秪禅 Ћ拹掉砕昉 膙瓩螁擙 湚瓩忑禉 棰禉 觝 徲拹 篢甡幅 攭恵幉砕 裑漺獽檡 昑瞉獩 廈 禹 砋禉 廈禁檡 硍猆晡攩Ќ油獡 Ћ簅恍 放秪禅 禹槁擙 簅穆昉 种攩 甩穡檡 渽徲禹 拹掉砕 螹碽 筁產衚 藅朡砕 葱秕螹 潁 民螝攩Ќ弥 翙 獽 繭檅拝 恍毱毁 禽猆螥簅擙 簅腡潕矁 螡攩 绡蟍攩 羡獢礕 ;3篢忑 毱獡肝玁荵秪禅 Ћ攱 擙 蕕攭砕獡攩 獡蟪渽 螝禹葱秕篢忑 砵徱礕 樱 幚獽擙 拹掉 罍悑簅 禹矹簍 莑簅民 簅恍 禅 Ћ异恵裑漺 簅珒 砱濅毁 袚禽螹矁 螝恵 枑 翙幅檡 狱擙 庹 弥湁螹 潕矁 螥 浽穡Ќ槁油 浽砕 拹掉 渽徲 恍毱 禽猆禅 暕 繭檅砕 怽肥 獡 Ћ禹渽 幅廮禹 氓禹 螝槂螡 徲拹 策珑衚筁 廈Ќ禹槁弥 拹攩潩攩 毁 强槺螝擙 廈昉 湮滚Ќ禹槁弥 穉蟍攩 禹纂 徲拹 纉忑甡秪禝 碽徲禽 秕恍 禹茍禅 幅 泮 玁荵秪禅 Ћ恍 幅廮禹 氓禹 螝槂蟍弥 猢狵 珒袙晥 廈禁檡 漹禽攩 恍祺葱秕砊弉砕 杵 樎昉 等弥 种矹 彅由 种廑 簅腡漹弥 种攩Ќ弥 殹油 碽徲禽 漹祥 徲拹 猆秪纉忑 秙瞦禅 簅 氕蟍攩 ᫛ຟᓃ⮨ᔏ>NPI@GGN@JPG >J FM 拡私恵筅 !窵礕禁檡掉民砕绝禑禁檡

຿ۜ߇઩ ୀׁ ଲ೷ ԧু ୢ࠷

ࢠ֝ ׁࠤ ଴ঃ ুܑԧ ુঃ࣪ۗ ऱޭா ৤ ଼ۗ‫ߙ૴ ۀ‬ԧ ಝ஼ ԧ૶‫ ܁‬ଵ ছ૷ ଡ஺ߦ ,&#෇‫ي‬ଠෘ ૤ฅ‫ ࠃࠫݐ‬ୢֈൡ઩ ೧ ඒଞߦ ౿ৈଠ ଀Âۜ߇ ฅଘր ઊপ଴ ಸਆ඿ ਏจଲ ਓਏԩଞߦ ୢ৉‫ܣ‬ճ ଼ۗ                                                                                                            ঔᒣါ⮨ᔏN@PGN@JPG >J F

କԧ ঃ਎ ֝࡟઩Ìׁࠤ ࣦ࣫ÍÄ ᵵÂ୺ট ݊ ਑ๅ֝ ৤ౢÂ৤ச णঃ ॺડծ Î౟ԧ ଴ঃଲ ۳ Ռ୨Ï 渽徲 恍毱 禽猆禁檡 瑝翡 恵砊朩砕 炉猆 禹 庽橽攩 恍毱 禽猆禅 硍猆晡 瑝瑡禹簅民 拹掉砕翙幅檡恍毱幅硩殹油甥親徲异穡幅 簆廮茉禉 氣禉 廈禹槅 濉獢砕獡攩 恍毱禽猆禹渽徲异恵幅裑漺晝弥种攩擙 甥衽檡秂觍油獡故渽瑝翡篢幅毁恵故螝擙 濉祉恵昉 彅聦晝簅民 渽徲禹 漹衽浹砲筁禝 恵窵毁 弥瑝螝油 瑝翡 篢故 裭彁昉 花簅 瞏 禉 廈禹槅 穉氢昉 拝硭攩 祥幅 猆瓾 徲油砕 恍毱禽猆禹Ї漺漖Ј禁檡秖磮螥瑝种攩擙穕 砕獡昉 Ї衽秱Ј擙 瞉攑 廈禁檡 漹禽攩 私 浹砲衖裑砕 杵殹油 恍毱 禽猆砕 杵 殽 幚攱樱 裭彁檡 渽徲 甡秪砕 瑝翡螝擙 恵 砊朩禅 攭恵穆禁檡 瑝衡幅 硍猆晡攩 浹砲衖 裑幅 瑝翡 恵砊  弸禉 故猆禁檡 獩浽窵狱

徲 瑝翡 篢幅幅 穉绹 瑝翡 篢幅毁 廱禽螝恵 砕擙 砲濅窶禹槅 禝廱湵猆恁 螡徲异穡砵徱 ୢ఼ լ‫غ ׆‬ઘોࠤ‫ ۀ׆‬લऀ୻ 礕 濅礕秪昉 种攩 绥幚砊竊禅 袝祭 猆瓾禁 檡 瑝翡 攭幅幅 柭矹穽 幅廮 异稆橪禹 揗瞉 簅簅民礕秕秱瑝秊幅廮昉斮攱瞉硩殽攩擙 శԳ  ւপୋ࣠઩ ଀߹԰ ऀۡ 穕禹 弥湁庵毱攩 幅楮禹拝 渽徲 漹衽浹砲筁 禝幚袙檡湝斩螖彅獽悑簅穆磮晡猆袮砕獡 ࢱ఼ܑ ݊ *5ડծ‫ ۀ‬ઽේ ࢠࢠ 礕欑 幅廮 猆瓾禅 濅穚穆禽 硆蟪禉 渽肥 幅 擪獶禹 揗攩 毁 螡 廵彁 渽徲 瑝翡 砊绹禝  幅 恍毱 湝昉绹 浹獥菺甥恵恵 朶 穚漹菺甥1< 砊 禽猆禉 恒穚穆禁檡 湙槁潩攩 甩穡 衉故恵 竊禅 芵 茅廮禹 砋禉 穉氢禹攩 湝昉绹擙 恍 瞉繭擙 瑝翡 炉策禹 穉绹 氩翡禝   禹猆 毱 袝祭漹攩 瑝磙碅 强恎砕 杵槁 幅廮禹 廵 禉繭簅螝擙斵禹砕礕攱樱袝祭禹礕硱 穚晝擙 异蟪禹 幚螝攩 浹獥菺甥恵恵昉 螹碽 槁幅油 氩翡瞦禅 矺礕 猆瓾螝擙 裭彁幅 猢狵炉策禹 ! 毁 繭簅螹 恍毱 禽猆 硆蟪 种攩擙 濉獢禹攩 禹 穡螡穆禹攩 螲强砊弉擙 恍毱 禽猆禹 螲 攩民 磵毱拝槁禝 故渽 瑝翡 炉策禹 穉绹 强恵 毱瓩 炉磮 篢幅檡 禹矹簅油獡 濅改禹 瑝翡禝 拹碽檡等矹朩砍攩擙穕砕獡渽 脩簍 穉氢禹攩

۩ࢠ ৤ౢ ‫׆‬ડ࠮ ۚ‫ ׆‬৤෵

浽穡擙 羡恁 祥幅 猆瓾彁 甥親徲 异恵 裑 漺禝 瑝衡毁 秊砍斝 砊竊秕昞繭 獢祥袙螞 私湝恵弉 朶禉 策由禁檡 濅穚穆 硆蟪禹 硍 猆晡攩擙 穕禹攩 徲穡浹砲砵徱礕禅 渽徲 恍毱 禽猆禹 策昞 湔 瞉蝉毱肹 筁磙 狵祥徲 异恵 裑漺禉 簅砵 甡腡 瑝翡 袚故砕 秪瞥幅 晥 瑝 种攩弥 拹 攩潩攩 礕秕秱 幅廮 猆瓾禁檡 裑漺 徲油砕 穖矹朩砍斝 灑槁簍 朶 策拭渽 甡秪昉 茅廮 禉 湠禉 廈禁檡 漹禽攩 悅异褍 徲穡浹砲砵 徱礕 瑝獢砵徱礕禅 Ћ幅秪 芵 毱瓩花擙 恍毱 禽猆禹 祥幅 猆瓾禉 穡矂螝擙 磙禽禹 晡攩 擙 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 硱螹 瑝筁 恵恁砕 甡 攱毵 窵獥砊弉擙 Ћ祥幅 猆瓾獽幅 愃禹油 螹 矖蝑槡蓽 湡筁 弉裒昉 簅砵晥 瑝 种攩Ќ弥 磵 橩蟍攩 ⮸⍋ᙻ ⮨ᔏ ?M@<HN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


48

Dec 23, 2016

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Dec 23, 2016

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

49

рв╜р╕БтАл ╫ЖтАм

рнирмЧр│╛ 

тАл  ▐╡ре╖╫МтАм

рм▓риОр░в 

рзЙтАл╫ЖтАмр╖┤ 

рм▓рвврй░  

рм▓р░ЫрмА 

р╖Ы╒м 

ргХр│м тАл ╫МтАм

рмРрадркар╕Б 

рнЛр╕Брзж  

ржЫржиргл 

р┤У▌Б рзГ 

рзАр╢┐рй░ 

рм▓ржЬрл│  

р│ерадриЖр░Щ 

рвв╒мроЬ 

рм▓рмАрм╡  

рм▓р░╢риО 

тАл╫МтАмро║р╖╣ 

тАл  р╖З▄Ы╫МтАм

рй▓▄Ср╖о  

риСркСрзе 

╘│р░вр╕Г  

ржбтАл рмА▄ЫтАм

рн║рнир╕Г 

рн║╓Эр╖о 

ре╖рб┐ркм тАл ╫МтАм

рм▓тАл  р╣З▄ЫтАм

роЭрадрй░ 

v╚б▐╢ сЗбра║сФС 

╩бс╕е╚╜ сЗбра║сФС



v╔ЭсЬ╛ сЗбра║сФС 

╩бтДБтпН сЗбра║сФС



vсЦТсмС сЗбра║сФС 

╩бтФ╜ске сЗбра║сФС



vс╕бсмС сЗбра║сФС 

╩бтФ╛тйе сЗбра║сФС



vс╕есЩ║ сЗбра║сФС 

╩бтж╣╙╣ сЗбра║сФС



vтВЮтк╡ сЗбра║сФС  

╩бтж║спЭ сЗбра║сФС



╟Нсп▒тмй сЗбра║сФС  

╩б тж╜ сЗбра║сФС



сБ╢с░Нсм▒ сЗбра║сФС



сШВс╡бскЕ сЗбра║сФС 

┼Юс▒╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС 

╩б тйв сЗбра║сФС



сБ╢с╡бсЬ╛ сЗбра║сФС



сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС

спХс│жр╗ж сЗбра║сФС



с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС



спХс│жткЩ сЗбра║сФС



с▒╢сйСткЩ сЗбра║сФС



спХс│жсЦО сЗбра║сФС



с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС



спХс╡Этж╜ сЗбра║сФС  

с▒╢с╕бсйС сЗбра║сФС



спХс╡бсм▒ сЗбра║сФС



с▒╢с╕бсм▒ сЗбра║сФС



спХс╕бсЩ╣ сЗбра║сФС



с▒╢тйес╕е сЗбра║сФС



соБс╕ес▒╢ сЗбра║сФС 

спХс╕етИК сЗбра║сФС



с▒╢тпНс╡▓ сЗбра║сФС





соБтйесп▒ сЗбра║сФС 

спХтВНсм▒ сЗбра║сФС



с▒╜спесЬЕv сЗбра║сФС 

рбФр╡И▀ж рв╛р│ЛргК ╒╛рм┤рог╘╣ре╖ радриЖр╡И XXXCVEPOHTBODBOBEBDB

┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС 

╩бтйе─Ю сЗбра║сФС



сБ╢с╡бсмС сЗбра║сФС



сЭБс▒╢сйЮ сЗбра║сФС



соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС 

спХтВЮсмТ сЗбра║сФС



с│С╟Отйе сЗбра║сФС 

╞▒соВ сЗбра║сФС



╩бтйе╔Э сЗбра║сФС



сБ╢с╕етпН сЗбра║сФС



сЭБс╕есмС сЗбра║сФС



соЕсм▒тФ╛ сЗбра║сФС 

спХтВЮткЩ сЗбра║сФС



с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС 

╟нсЩ╜р╕н сЗбра║сФС



╩бтй╢соЕ сЗбра║сФС



сБ╢тйе╟О сЗбра║сФС



сЭБтДБс╡Э сЗбра║сФС



соЕс░Н╟н сЗбра║сФС 

спХтВЮтк╡ сЗбра║сФС



с│Сра║смТ сЗбра║сФС 

╟нскЕтВН сЗбра║сФС



╩бтй╢с╡Э сЗбра║сФС



сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС



сжйраетйе сЗбра║сФС  

соЕс▒╢сЬ╛ сЗбра║сФС 

спХтДБсЬЪ сЗбра║сФС



с│СсБЭсже сЗбра║сФС 

╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС



╩бткЩсВС сЗбра║сФС



сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС 

сжйсЦТтмй сЗбра║сФС 

соЕс▒╢сже сЗбра║сФС 

спХтФ╜с│ж сЗбра║сФС



с│СсЕксФв сЗбра║сФС 

╩б╟Ор╗ж сЗбра║сФС



╙╣с▒╢тк╣ сЗбра║сФС 

сВСсмКсХ╛ сЗбра║сФС 

сжйсЬЪсже сЗбра║сФС 

соЕс▒╢тмй сЗбра║сФС 

спХтж║сЕк сЗбра║сФС



с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС 

╩б╔Эс╡Э сЗбра║сФС



╘ЙсЬЪскЕ сЗбра║сФС 

сВТра║тж╣ сЗбра║сФС



сжйс▒╢тк╣ сЗбра║сФС 

соЕс╕есйв сЗбра║сФС 

спХтзОсмС сЗбра║сФС



с│СсйвтВН сЗбра║сФС 

╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС



╘Йс╕е╩С сЗбра║сФС 

сВТсйвтВН сЗбра║сФС



сжйтВЮсЦО сЗбра║сФС 

соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС 

спХтйер╗ж сЗбра║сФС



с│СспЩтй╢ сЗбра║сФС 

╩б╘Йтв╜ сЗбра║сФС



тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС 

сВТспЩсже сЗбра║сФС



сжйтВЮсйХ сЗбра║сФС 

спХvтмй сЗбра║сФС



спХтйес╡б сЗбра║сФС



с│Сс▒╢тк╡ сЗбра║сФС 

╩бра║╚╜ сЗбра║сФС



тАлтйе╫ЩтАмсХ╛ сЗбра║сФС 

сВТтВЮ╟н сЗбра║сФС



сжйтФ╜сйв сЗбра║сФС 

спХ├ХсмС сЗбра║сФС



спХтй╢смС сЗбра║сФС



с│Сс╕е╩С сЗбра║сФС 

╩бра║тж╣ сЗбра║сФС



тАл тФХтО╜▄йтАмсЗбра║сФС 

сВТтко╩С сЗбра║сФС



сз▓сЕкс╡Э сЗбра║сФС 

спХ╩Ссмж сЗбра║сФС



спХтпНсоЕ сЗбра║сФС



с│СтФ╜сЩ╣ сЗбра║сФС  

╩бсДБтФЕ сЗбра║сФС



р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС 

сЕЦсЩ╣с╕е сЗбра║сФС 

сз▓с░НскЪ сЗбра║сФС 

спХ╩Стк╣ сЗбра║сФС



спес╕есЦТ сЗбра║сФС



с│СтпНсЩ║ сЗбра║сФС 

╩б сФНр╛Хси╣ 



р╕НтВЙрд╜╩б сЗбра║сФС 

сЙнрпЭспХсиЩ сШВ



си▒р╕ОсБ╢ сЗбра║сФС

спХра║тпН сЗбра║сФС



с░ЖсЦТ╓б сЗбра║сФС



с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС 

╩бсХ╛смК сЗбра║сФС



р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС 

сФНспХр║Э ╩б 



си▒сБбр╕НскЕ сЗбра║сФС 

спХсБЭсже сЗбра║сФС  

с░ЖсЧнр▓Й сЗбра║сФС



с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС



╩бсЦБс░Н сЗбра║сФС



р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС 

сХЕ╓Нр╕Н сЗбра║сФС



си╣р╕НсХЕс▒╢ сЗбра║сФС  

спХсГ╡смК сЗбра║сФС



с░ЖсЩ╣сйв сЗбра║сФС



с╕бтАл▌бтАмсоЕ сЗбра║сФС



╩бсЦТр╡В сЗбра║сФС



р╕йспХтУХтко сЗбра║сФС 

сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС



сйНрв▒р╗ж сЗбра║сФС



спХсФвтмй сЗбра║сФС



с░ЖсйвткЩ сЗбра║сФС



с╕е  сЬЪ сЗбра║сФС  

╩бсЦТсЩ╣ сЗбра║сФС



р╛ЩсФвтйв сЗбра║сФС 

сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС



сйЭсЗбтВЮ сЗбра║сФС



спХсХ╛смК сЗбра║сФС



с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС



тВЙ─ЮсЩ╣ сЗбра║сФС 

╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС



сБЩсЧЩ сЗбра║сФС



сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС



скЕ┼▓тДБ сЗбра║сФС



спХсЦТ╚╜ сЗбра║сФС



с░Жтй╢с╡Э сЗбра║сФС



тВЙсйвс│ж сЗбра║сФС 

╩бсзБсп▒ сЗбра║сФС



сБЭ─Юс╡б сЗбра║сФС 

сЦЕтй╜с▒╢ сЗбра║сФС



скЕ─ЮткЩ сЗбра║сФС



спХсЦТтмй сЗбра║сФС



с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС



тВЙтВЮске сЗбра║сФС 

╩бсйвсЦБ сЗбра║сФС



сБЭтпЖ╩С сЗбра║сФС 

сФ╣ сжй сЗбра║сФС сФН╟НтЭ╡╟Н

скЕсйвс╡Э сЗбра║сФС



спХсЩ║спХ сЗбра║сФС



с▒бсЬЕтЭХ v 



тВСсЬЕс│С сЗбра║сФС



╩бсйвтмй сЗбра║сФС



сБ╢─етЗ╣ сЗбра║сФС



сЦЩрпЭсБ╢ сЗбра║сФС



скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС



спХсЬЪсмС сЗбра║сФС



с▒есФвтмй сЗбра║сФС



тГ╜сйвсзБ сЗбра║сФС



╩бсмК╟Н сЗбра║сФС



сБ╢╚╜тДБ сЗбра║сФС



сЧнтжЭсжес▒╜спХсЬЙ



скЕс░Н─Ю сЗбра║сФС  

спХсЬЪтВЮ сЗбра║сФС  

с▒есЦТ╟О сЗбра║сФС



тЖ╜╚╜сХ╛ сЗбра║сФС



╩бсмКткЩ сЗбра║сФС



сБ╢сД▓смС сЗбра║сФС



сЧнтжЭсже╩б сЗбра║сФС 

см▒теер▓╜ сЗбра║сФС



спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС



с▒есзБр╕Н сЗбра║сФС



тЖ╜╩Сс░Ж сЗбра║сФС



╩бсобс╡▓ сЗбра║сФС



сБ╢сД▓с╡б сЗбра║сФС



сЧ▒╟Отк╜ сЗбра║сФС 

си╣р╕Н╩б сЗбра║сФС



спХсм▒спЭ сЗбра║сФС



с▒есйв┼б сЗбра║сФС



тЖ╜сБЭ╚╜ сЗбра║сФС



снетАл▄йтАмсБ╢ сЗбра║сФС



спХ  соЕ сЗбра║сФС 

с▒есмКтпН сЗбра║сФС



тЖ╜смКсХ╛ сЗбра║сФС



см╡р╕Нсж╡тко сЗбра║сФС 

спХсобспХ сЗбра║сФС

с▒ес▒╢╘Й сЗбра║сФС



тЖ╜смКсЩ╜ сЗбра║сФС



тЖ╜смСсХ╛ сЗбра║сФС



тЖ╜собсХ╛ сЗбра║сФС



тЖ╜собсже сЗбра║сФС



тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС



тЖ╜с╕еткЩ сЗбра║сФС





╩бс░Нр░к сЗбра║сФС



сБ╢сЕХсйв сЗбра║сФС



сЧ▒сйвсВС сЗбра║сФС 

╩бс░НтпН сЗбра║сФС



сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС



сЧ▒соб╩С сЗбра║сФС 

╩бс▒╜спХсЬЙ сЗбра║сФС 

сБ╢сйвтДБ сЗбра║сФС



сЧ▒с▒╢тпН сЗбра║сФС 

соБтАл▄йтАмсЬЕр╕Н сЗбра║сФС 

спХсо▓сГ╡ сЗбра║сФС



с▒╢тАл▌бтАмсйС сЗбра║сФС



╩бс│ж╩С сЗбра║сФС



сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС



сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС 

соБсФвсм▒ сЗбра║сФС 

спХсо╣с╕е сЗбра║сФС



с▒╢сЕктДБ сЗбра║сФС



╩бс│жтин сЗбра║сФС



сБ╢спЩсже сЗбра║сФС



сШВр╗жсЦБ сЗбра║сФС 

соБ сЦТ сЗбра║сФС



спХспЩтй╢ сЗбра║сФС



с▒╢сХ╛тк╣ сЗбра║сФС



╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС



сБ╢с░НсГ╡ сЗбра║сФС



сШВсйв▐╢ сЗбра║сФС 

соБс│жсЩ╣ сЗбра║сФС 

спХс░Нс╕е сЗбра║сФС



с▒╢сЦТсм▒ сЗбра║сФС





тНбсКй v сЗбра║сФС  тНбтАл ▄йтАмс│С сЗбра║сФС  тНбр╕Н с▒е сЗбра║сФС  тУНр╕НсЬЕтВЙ сЗбра║сФС  тШБтАл ▄йтАм╩б сЗбра║сФС  тШБр╕йсЬЕсБ╢ сЗбра║сФС  тЦнрд╜ сЧ▒ сЗбра║сФС  тЦнрд╜ тко сЗбра║сФС  тв╜сЕкс╡Э сЗбра║сФС  р╖з▀У р▒Ц 

рн║ркВрад  

ркмрадржОрни 

рниржир░д 

ро║тАл┘КтАмрни 

ркйрае рво 

ркйрвдрадрлИ 

рвор╣Зрзе 

тв╜с╕ер╕н сЗбра║сФС  тжЭтЦСсоБ сЗбра║сФС  тж╜сФврае сЗбра║сФС  тж╜тпН╚╜ сЗбра║сФС  тж╜тпНсЦБ сЗбра║сФС  тзХ см▒  сЗбра║сФС  тий ─Ю  сЗбра║сФС  тийсзБр╕С сЗбра║сФС  тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС   тйНр▒н тЖ╜ сЗбра║сФС 

тАл┘Т╫МтАмр╢Э 

рв║ро╝р╖╣ 

тАл╫МтАмр░╢р╣З  

╓лрмАриР  

┘ТриОрлИ 

рмХтАл█НтАмриЖ 

рлИрмЧриР  

тАл┌ЛтАмр░╢ржи 

тлК─ЮсЩ║ сЗбра║сФС  тлК╘Йтже сЗбра║сФС  тлКсЦТ╩С сЗбра║сФС  тлКсмКс╕е сЗбра║сФС  рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм╒╛рм┤рог╘╣ре╖ радриЖр╡Эркй ╓Вр╖Й рвВрмнтАл █АтАмрнвр╕Г  тАл █А▐БтАмJOGP!CVEPOHTBODBOBEBDB▀ж рк┤▐ор╖Р роЪриПтАл█Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм XXXCVEPOHTBODBOBEBDB

рамтАл рл╡╫ЖтАм

р▓зрде ╘│ 

рварж╛ 

тАл ╓╣┘Т╫МтАм

р╢┐р┤Й рмХ 

р▒ЦрнНтАл  ▄ЫтАм

рмЧро╝рк╜  

ржЫроЬрк╜  

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


December 23, 2016

15749 114th Avenue, Surrey, BC, V4N 5R2 Tel: 604-588-3880

áŻ&#x2022; ᯹ŕ¸?ᨹ ŲŠáľ?ŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź PAGE 6-7

ŕž&#x2122;᎚

á&#x201D;Šâ&#x201A;&#x2030;ᾲŠâ&#x201A;&#x2030;â?ąŕš&#x2026;ŕš&#x2026;ᯌ

604.514.2269/ 604.908.1476 #20029 Industrial Ave. Langley ŕ¨?ÔŠŕŚ&#x192;ŰĄÔ§â&#x20AC;Ť Ű&#x2021;â&#x20AC;Ź

áŻ&#x2022; ᯹ŕ¸?ᨹ ŲŠáľ?ŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ŕž&#x2122;᎚


02

Dec 23, 2016

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Dec 23, 2016

03

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Dec 23, 2016

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤

ౖլ෹Mr. K.C. Choi ஻ധ

778-828-1414

Mon-Fri until 9pm/ Sat until 6pm/ Sun until 5pm

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

⇲㖞≂#᪚ᴺⴲ␗ Ydqfrxyhu#Gulylqj#Pdjd}lqh ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun,

05

Dec 23, 2016

ୀ‫ܛ‬ఙ ්ऀ‫׆‬ԩ ඌֹ Թଁߦ ஹԧ

ⱇ###ⓗ#=#48:7<#447wk#Dyh/# Vxuuh|/#EF/#Y7Q#8U5

胕拝攩禝 秕昞繭 蕕氩樎禹 簅拡 獡藁玁蓽幅樎禅秪恵螥濅毁菺

螥 瑝 种攩弥 矽恎蟍攩 秱穚珑炉

ၜ###ါ#=#::;0;9;03336#

泌 掉 昞瞍 簅珒穆禁檡 篢幅蟍擙斵 螹 繭毁 徱秊螝弥 种擙 廈禁檡 拝

秕徲砕 杵殹油 掉 禹褉檡 胕

⫃㑻ᒂ##=#zzz1ydqgulylqj1frp

禹擙 衉秱禝 异穡猆袮禉 幕瞍螥 枑 茅拱攩

拝攩 穉徲穆禁檡 潁 枑 蘎急穆禽 砕杵殹油炉睭筁湁朩禝异磵硱螹

珑炉秕朩禝 徱氩橪禹 幡獥晕攩擙

秕昞繭 条樱衖裑朩禅 秕昞繭 螥

秕昞繭 螥濅 猆袝恵幉禹 篢幅晝矹 狱濉恵毁 恵筅禁檡 泭恵簅毁 穡碽

竐禅榀禁檡螹獢晥瑝昉种簅民氎

濅恍禉 幟簅 洀螹獡 簅恎濍擪 狱茡

碙禁沵 掉 砵氕禉 恵筅禁檡擙 螡濅纉怡泭幅藁玁蓽幅擝矹拡

⭏###㦟#=#93708;;06;;3

⫛ᜤ⽳# ⭏ẃⴋ# 且὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤丕⪋# ㇛Ꮳᘯ# ェᙋ# ⤃᮫# ᅃ᱄⏷# SRVWPHGLD# QHWZRUN⪣# ⏻㢣⪣# ⫇ཏⴋ# ὚# ⱇཏ# ☫ ẃ# ཏ㣔ẇ⤛# ᙋ㢧# 㢧ᅋ㙛# ⭏⫷# ဏ⣈⪇ᮧ# ョ㙛᝴ᘓᘯ1# ⁃ⴋᗟ# SRVWPHGLD# QHW0 ZRUN# ⏻㢣⪣# 44ཧ# ⫇ཏⴋ⤛# ࿗⫷ᝣᗟ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ⏷⧴თ⪏# ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ᘓᘯ1# ⁃ⴋ# ⭋⫝̸თ# ὚# 㙛თ⪋# ὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤⪣# ⓗ⩫⪿ᶻ# ⭋⫝̸თῠ⪇ᮧ# ⤏࿴ 㫓# ‿㦃ὦ☀ᘓᘯ1# 㤓ཋᝧ# ⳨↤# ⑧Უ# ⤑⪿# ⁃ⴋ/#⫃㑻ᒂ#὚#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣#☫ẃ#ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#ṿᘳ#⏷⧴# ☧##ῠ⭌#⿣ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓᘯ1#ᥛ㢧#␌ ⤐# ᷴ⭌⪣# ⣿ᣫ㢧# ὃᡟ⣿# 㥠㐧⪣# ョ㙛/# ⫷ ⓬ါ/# ὴ⓬/# ⭏⫛ᶟ⫇/# ⭏⫛# ࿗☧㙛/# ὧ㣔/# ⫷␨⏻+㢧ᅋΐ⤸,#὚#ύ㜷᳇#⨛㢣☯#ဈ⧻# ⏷⭏# ☄⫃⪏# ⧟㢴ᘓᘯ1# ⪿⦋# ။᭳ᝧ# ⫛⒃ 㢧# ⏷㢸⪋# ⭏㦟Ꮳ# lqirCnruhdqd1frpᮧ# ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1 Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# duh# surwhfwhg# e|# frs|uljkw# odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqv0 plvvlrq# ru# sxeolfdwlrq# vwulfwo|# sur0 klelwhg1# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# pd|# wdnh# dssursuldwh# ohjdo# dfwlrq# li# wkhuh# lv# dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frpphufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/#uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/# srvwlqj# wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld# duh# surklelwhg/# h{fhsw# zlwk# wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|uljkw#rzqhu1#Iru#ixuwkhu#lqirupd0 wlrq# ru# wr# uhtxhvw# shuplvvlrq# wr# uh0 sxeolvk/#sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1 frp#ru#fdoo#dw#93708;;06;;31

猆 珒拹毁 朩砱攩漹油 穉衅 怽橌簅 砕 炥簅擙 珑炉秕朩禝 炉祭禅 藁 瞏攩擙 狱甩禉 瞑 瑝 种攩

玁蓽砕 濍彁螝沵 禹擙 泭朥 珑炉秕 茅拱攩

甥磮穚漹 恵彅禽 蓽槡瓩祥攍硭

廈禁檡 拝茅拱禁沵 砲甡 泭恵簅毁 穡碽螝弥昉私禽放蘎急攱樱

异穡穉浽幅朩禅 甥繭 蕕氩樎禹 濅纉 螲泮 策砕獡 幅秪 拳禅 瑝筅

禹绝橁 螥濅恵幉禉 擝毹 异磵 氩

禝炟禉幛弥种擙廈禁檡簖弉晕擙

擝矹拡 幅秪 芵 禹祥擙 珑炉秕朩禝 砕 珒螝擙 廈禹槁弥 螲漅螡攩 甩穡

攱 拹矁 螝擙 螥濅恍禝 瞦瑝擙 等

斵 禹擙 穉徲蘎急禽   攱樱漹

秱穚猆袮禹 竐瞉窑恵 枑浽禹槁恵 檡 胕拝攩 秕昞繭条樱衖裑禝 氍禹

矹朩簅 泭殹簅民 故甥砕 秕甥禝 攩 氓禅 瞦瑝禹秕 瞑滉茅攱

漹攩擙拳禅禹秕祭禉禹磮螹芵炟

衚藽砕 氣簅 瞏擙 Ћ簅拝肝廑 炉畁 樱碅 狱瓩肹聉碉攱樱砕 禹

芹螹肝裑秪禅衉秱禝秕昞繭螥濅

禉 砀弥 种恵 枑浽禹槁弥 簉攭螡攩 恍祺甡秪禅翮濉觍祥簅幅擪螡瑝 撹 礭瓩蓽湁瓩荵砕 漽狱毁 暙 甥 磮猆改衖裑禝瓩膬螡拝裑秪禅Ћ炟

筅禹槁弥 矽恎蟍攩

繭Ќ毁 徱秊螝廑 晝擙 浽穡毁 祥湡

矹 穉徲砕獡 獽 滍簽檡 揗禅 瑝筅

甡英瑝种攩秱穚珑炉秕徲禝漹弥

砕 珒螡攩

螝簅民 浽穡擙 秪恵 螥濅幅 幍

獡砕 杵殹油 秕昞繭 螥濅恵幉禹 擝

禉 砀擙 廈禹 漹藽袙晝弥 种攩Ќ弥 瑝檢 擝矹拝弥 种攩擙 穕禹攩 菺

矹拭砕 杵槁 竊穉砕擙 幡礙 螥濅

礕裑禝 秕欑砕 禝螝油 炉睭筁禝 沙

氕螝沵 Ћ濍彁 泌 掉 穉民 螹昉 秪恵 猆穆禁檡 秕昞繭 螥濅蕕氩擙  幡

毁 菺螹 攱樱簡毱 繭毁 徱秊

蓽檡 湹舥滉 簅砲策砕獡昉 筁湁朩

秕昞繭 螥濅蕕氩擙 私湝穆禹簅 瞏

螥 瑝 种砍斝 狱槑禹 禹穡擙 幡

禝濅纉猆袮禹瞍竐禅簅砲禅故策

礙砕獡 幡礙 穚昉禝 猆袝恵幉禁

桕螡 炉睭筁 狱裑恵裒 湔 砵徱祉

禅 衉猆禹砍攩 螝簅民 簅恍禅 掉 檡 故翡晝矹碙簅民 羡恁 朩矹 禅蟎

礙 螥濅毁 禹磮螥 异磵 氩攱 幞禅 徕菺氢禹秝幛翵穽种簅瞏恵枑浽 昍禉 簅濍螝弥昉 攱樱砕 攱

掉 由簅矹 怽 禹猆禝 罍秪恵 秕

朩彁 恍祺砊绹朩禅 禹 恵幉禉 幡

昞繭 螥濅 蕕氩幅 氩磵 私湝袙晝砍

礙砕獡 幡礙 由簅矹 !幡礙悑簅 螝擙 弥恎繭毁 狹 瑝 种廑 晡 廈禁

攩Ќ弥 斬濞硅攩

砵秪甡腡獡 穡强螝弥 种擙 廈禹 衉

胕拝攩 秱穚珑炉秕徲禝 砵徱秕 欑砕 禝螝油 胕拝攩禝 秕昞繭 螥濅

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤⤛#࿗⫷ᝧ#㢧Ⴘ#ᅻ⏷ᗟ#ཋ⫰# ⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃☫ẃ ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/#␣㑻# ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃#ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ⏷᳇# 㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ᘷ㢴ᘓᘯ1#὿㌫῏#ᠧ᫇ ⪿↤⪋# ᴯ⨟# 5/# 7ΐⵃ# ᅓ⧟⫇⤛# ὧ㣔ᝣᶻ# ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

幡礙禉 恵檢螝弥 种擙 廈禁檡 拝

禹攩

甩禹攩 螡拝睭擙 禹樱螡 罍秪恵 螥濅恍

砕秕昞繭砕故螡禝窹昉幅揗禅碽 彂簅砲禽 廈禁檡 湢衅簉 湙 种攩

檡 朡樱拱攩

螡拝睭擙 Ћ秕昞繭 螥濅故翡恍禝

珑炉秕徲禝 砵徱秕欑砕 杵殹油 篢幅祭禅 甥磮肹朡 濅纉 篢幅祭漹 秪恵 螥濅穡昉毁 禹磮螝擙 珑炉秕

攩昉揗禅瑝肝毁恵檢螝弥种矹氩

恍祺 濅纉怡泭擙 掉禉 恵筅禁

祺禅 穉绹故翡恍禝 怡泭毁 擝毹 爕 朩禹 徱秊螝擙 繭禝 幅廮禹 掉 磵由幆螡浽穡禹攩Ќ槁弥氕螝沵幅

檡 砵幉 矺 攱樱 怡泭毁 恵檢

瞉攍槁 珑炉秕朩禝 异磵砕昉 秕昞

蟍擙斵 禹擙 濍彁 掉 民砕 暕 湵

繭禝 秙窹幅肝漹攩 濅纉禝 怡泭幅 螡 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹擙 掉

幅 擝矹拡 瑝肝禹攩 蓾觍 禹 策砕

料 花廑 晝擙 祉蠝螡 猆袮禉 罍槝

策湝禉恵筅禁檡!攱樱毁恵檢

擪螝油 秕昞繭 螥濅恵幉禉 等禹擙 廈禹 湙槑簆螝攩弥 窵矽蟍攩

砕 炉螹獡 藁玁蓽幅 擝矹拡 瞦瑝

?@K@II@MKJNOH@?D< >JH

Barnet Rd

Lougheed Hwy

⦽ԉ

North Rd.

Willingdon ave.

SFU Hastings St. Destination HONDA

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


06

Dec 23, 2016

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

私漽禝秕昞繭砊绹禽攠狵禅 庵缩攩

螉秕幅 茖瓾螡 氪甡氍禝 羡

穉秕砕廑 氩磵 芵 幅肝碅 藽禝

猍檲廑 獥漹禽 掉 氪甡

弥恎衚 泭施禽 蝑槝蔵捝 蓽氁

獶禉 穡强螝擙 廈禹 芵 秪穕禹

砉 灑槡朡禽 禽螁攍蔵禝 暕 幡 氍擙 昉磙茅禝 瞉湡檥彁 料濍

禅 瓩蘱蔵螡 筁蟎擪橪彁 茆礙

攩

私湝 灑槡朡禽 攠狵彁 蝉毱渽 灑槡朡毁 濆渽甡秪砕獡 祥簅螝

矹 故衚 獽攭 甡秪砕獡 肝砹螡 螡螽朩氆怽毱弥穚瑞螝弥濅

弥种攩

獥暕异稆禉 蘁肝擙 禽恵 繭竊

朡樱磹 瓾繭幕禉 幛翝 氩磵 碉

禹 策砕獡 攠狵 灑槡朡 策 禁檡 弥恎瓩樱磹 甩拹碅 祥橂 獶昉揗禅泭施禹攩 幅秪 弥恎泭施砕 珒螝擙 繭竊

獽攭彁 幞禅 椵矹拡 筁蟎獶擪

甡氍擙 滑疭 滍簽 獽故幅 茉 ‫ଁڂ‬ଵ WBODPVWFSHBTQSJDFTDPN

民 蕑礑蓽橍禽禅 竊穉 泭施砕 獡庵禝湙扑簅瞏瞝攩故甥砕

浹砌漹攩昉樲玙毱螡荵肝幕

恵窹禝 股瑞螡 毱荵 >9 >

禉 熕持 爕 瞉攍槁 攱樱

砙簉禉 猍檲廑 蓡攢螝砱 翡橪

氪甡氍禝 禽莑毱矹擙 氩磵 簡毱 繭砕獡擙 恵故螝恵 矹橩

禉 氍橪禁檡 揗禽 廈禅 筁

禅湙檡氪甡氍禹攩掉穉砕 禉芵蓾簚禁檡螝弥种攩 羡罍檡 翡甡晡 恵螭繭竊禽 氪

掉 泭施禹槁弥擙 螝簅

秝 穚昍晝矹 种禁沵 弥恎瓩樱

猢螥 穚昉檡 瑶螡 簉袙彁穚禉 磹秱簍朩檡徱獶晝矹种攩

磹 砱樱 蝉毱渽砉 狱矖朩禹 篕 炉螝廑 幛翵穽 种恵 枑浽砕 磹

泮螥民螡獶彁禹攩 甩穡檡 禹穉 泭施砕 炉螹 觝

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Dec 23, 2016

禹 竐瞉窑攩擙 狱甩禉 擕拉 湅毱肹檡獡擙 氩磵 椵矹拡 瑝

擙 BMZW /ZI^Q\a 甡蓽幅 磹穉

瑝 种砍擙斵 蓾觍 幅珒藝攱禉 筅砕珒螡攩

秕碅 昞瓾秕砕廑 氩磵 藽瞍螡

悏禹 湤禉 枑 拝茅拝擙 繭禝

砙簉禉 蓡攢螭禁檡疭 砀廑

繮獢幕禉穡强螡攩

瑡湡橪禹 螡廵 幡獥晡 廈禹 濉

晡 桕 攩殽 秪穕禅 湙檡 砵炉

桕螡砹獥湮產禝幅筂瓩蔵

泊螝攩 氪甡氍砕擙 私湝穆禽 幅 蟪猆晕攩擙 穕禹攩 掉

矹氆襥禅 翙磹 廭磽拥睭砕 磹

秕昞漅珒恵幅 瞉攑 @\ZWVQK 漅

衚 氪甡氍禝 弥珒昉檡 砵炉

穉秕禝 珕禉 杵榀螝廑 螹筁沵

珒恵幅 秪繮晝擙斵 +>< 湮產

擙  4SU檡 禹穉 泭

玁蓽樹 瓩茢禝 异磵砕擙 瞣禁

禝 禹 漅珒恵擙 > 砙簉彁 秝 施砕 炉螹獡 藁玁蓽拝 揗

檡 昉 幅樎 恵磽矹簉 衚茡檡

廵螮晝矹 6WZUIT禹拝 ;XWZ\ 瞉窑禁沵

甡拹筁蟎砵炉擙 砕昉 濍徱螝弥 氪甡氍碅 繭绹

泭朡 矹杙砕獡昉 磵瑝螡 獶擪

4SU檡 故衚獽攭禁檡

禉漹砱筅攩攠狵聦禅蓾觍膙

擙磵瑝螡藽砕珒螡攩弥螥瑝 禝 穉湝穆禽 碉獶昉擙 柭矹簉

毁 强祥螡 瞑蔵氍砕 炉螹 碽彅

捍毁 昑 枑砕昉 穚瑞螡 幅珒禹 种攩 螉秕幅 弥珒昉檡毁 祉筁 幅擪螝攩擙 穕禹 氪甡氍幅 幛

攩擙廈禹拝禝蘎幅禹攩

濅繮晝矹 磹穉秕幅 磹穉 昉策 秥甡 摍禉 昑橩 穚漹毁 蕑瞊螝 恵幅螡聺瑝礙螝廑晝矹种攩 秕昞繭 甡秪砕獡 蛅狱禹篍

檡 螝砱 矂 英檡渽荵 幅樎

甩拹强幉昉 攩珑 瞉璱磹斵 故衚獽攭禹 繭簅螝擙 炉策禅

弥 种擙 故蚡穆禽 秪穕禹槁弥 禉 甡瓾螡 廵彁 氪甡氍禝 蘎急

浹砌漹攩昉 氩磵 捘禅 瞣竑獢 渽渽螡 藽砕 珒螝擙 廈禹 狱甩

獩泊蟍攩

强幉彁 攱毱 螡 攭弉 瞉槝朶恎

禹攩螝簅民氪甡氍擙禹繭恎

砕 珒螝擙 蕭湅毱獽攭禽 瞑蔵

禝 穉菺穆禽 幚秕檡 礱民螡 樲

砵炉擙 !!4SU毁 恵檢螡 廈

;XWZ\ 泭朡毁 獥茢螥 异磵 禁檡拝茅拱攩 翡湡砕獡濅荵 甡珒 英檡渽

07

珙簆觍 氕螝秕油 氪甡氍禝 氍砕 炉螹 曼竑獢 强幉禹 竆禅 玙毱 泭施砕 曩簅簅 瞏擙 弥恎

荵悑簅昉攱螝擙甡幉禹罍幅 杙秕禽禹 怽橌廑 氍禑砕 朩簅

廈禅 攩珑 浽穡幅 种攩弥 蕕攭

纉 晝簅 瞏擙 廈禁檡 瞑橩窑擙

晡攩螝簅民穉湝穆禽甩拹禝 幅廮故炉 幅肝幅 揗禅 繭樎秉

擙 瞏擙攩 攠狵 蓾祥禝 >泭

狱矖彁 磵瑝螡 獶擪禉 漹祥螡

斵 禹擙 茆礙螝攩弥 螥 穚昉擙 玝 怽毹彁 濅沙槖 衚茡禝 槁禹

徱窵擙 氩磵 秝 炥窑禁沵 蓾觍 砕擙濉泊螹漹禽攩

瞉攍簅民 穉殡徱昞 湮產禝 蕭

瞣竑獢禝 异磵 攠狵禹 秕槖螝

蓽擙 竐攩弥 猢幆晝簅民 怽橁

#.89Y%SJWFJ -&"4&3"5&'30.

$3&%*56150





 "13

 

MD<I$<MK@MW"DMNO MDQ@

‫ଁڂ‬ଵ XXXHBTCVEEZDPN

#.89Y%SJWFJ -&"4&3"5&'30.

'*/"/$&3"5&'30.





 "13

 "13

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


08

Dec 23, 2016

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

บബ ઢ‫ ۀ‬෮۩ఙÄ ٛ‫ ڂ‬467 ਑ఙߦ վգ ൡ࠻ ැ૤࣑଴ୋ ฎଭ

୓भୢ࠷઩ܑ ࡧඝ౿ ોࠤ‫ߦ׆‬ ൡ࠻ऀࢂ ౖ૴ট ஺଀఼ծ ֜ౠ ஺લ࣢ ൉ฃࡦ‫ ߦ܄‬լ୕ߚ ค۩

Ћ瓩蘱聥祥蔽毱蔵繭樎;=> 槁禽 砊 袚故 蕕氩 羡磵獥 簅礕绹穡 徱 翚 瓾磮 泭施 异稆橪 蟪猆 股袝异

檡 ;=> 瑝磙毁 穆怾 袚故螥 湮肭

繭 甡秪 强槺 幅珒Ќ 衉故恵瞉秕昞

禹攩 甥繭 翡甡 湔 簅砲漉 蓾袙 泭

繭擙 私 獡磽 矖秱昞 漽狱砕獡

施幡湡朶禉菺螹瓾磮繭异稆橪昉

螹碽滚禽秪 裑禝毁 砹弥 拹掉昉 猢

抑矹硱毵攩擙 漺瞍禹攩

狵蕕氩毁 袡獶袙螝恵 祉螡 湮瞍禁

衉故繭擙 瘝拝茅 猆蛍獶 幡獥 泭

檡 禹幞禹 禝廱禉 泭禁弥 筁磙 簅

施檡策衚繭穕祥祭禉揗禹弥祥橂

砲漉 狱砊 弉裒禉 徱绹袙蟍攩弥 湢

砕獡擙 螺由 繭竊禽 Q毁 漽廮 蕕

衙攩

෮۩ୀ‫ܛ‬ఙଭ ੰଲૈ‫ ێ‬ୀଘசෘఙԧ ஺ٍ ଵ ෮஺ਏԨ  ࢠ֝ ޭਆࣕଲՋਆ઩ছ ෮஺ ચߨଡ ۩ঃଞߦ ܑਕ ਏ਎

氩螝恵檡蟍攩恵瞉繭擙筁橪珑衚

恵瞉繭 濅裑秪 筁秱檡 簅拡 私濅

ฎࠜ Դճ ୀଘசෘ ‫׆‬২ߚଡ ট࣪ଲճ ଼ۗ ෮۩ఙࠜ ण߬෉ ઱ Թ ૗নఙ ડ఼݅ଠ ۗଣۜ ଲս઩ছ વࠤ‫ ۀ‬泭施禽 泭攢彁 蝉槁禹朡毁 猍檲廑 পծ ౖ۩ ীणୀԧୢড় $&4 ઩ছ ࢠ޹ ୀ‫ܛ‬ఙࠜ ୢਏ෉ۗ                              ⎃ᦧᖛ⩭ 獥漹禹擙 螡藽 蝉毱渽砉 瓩蘱聥 獽

荵 幆幆 砹毵 裑禝擙 矖狱 螹碽滚

攭 膝玎蓽禝 甥繭 翡甡碅 3 渽徲

穚禝獥 衉故繭 濅裑秪彁 禹衚恁

禽秪 砱泊禹 繽獢螹 秕祥檡磹 菥 檥 湮產禁檡 簉蟎晕攩

磶 肝砹螹簍 廈禁檡 拹攩潩攩

蚡毁 攱獶螝簅 洀螥 幅擪獶禹 揗禅 簅礕螝擙 蕕氩 羡磵獥 簅礕绹弉毁 漽廮蕕氩毁菺螹甥怡瑝磙毁纂翡

彅弉秕擙 Ћ禹幞禹 磵磽螡 穉氢 猆袮禹簅民 拹掉 泮蚡毁 硱螹漹攩 幛翙恵檡 蟍攩 桕 簅珒 獶秪螝擙 螡攩擙 弉裒禹攩

矖狱擙掉恅檡滑秕昞繭穉

珒砕獡昉 掉 蕕氩 泮蚡毁 硱螹

揗砱 秦弥 蕕氩 袚故砕 罢橪禉 攩

;=> 槁禽砊 袚翮禉 菺螹 禹 甡秪

绹 甡秪 怡泭幅 硱螹漹攩   篢

漹攩 猆蟪 窵穚蟍攩Ќ弥 氕蟍攩 衉

螝恵檡 蟍攩

禉 幚袙螝恵檡 蟍攩

幅砕 怽股 ! 民故 瑝筅砕 汽涁 故恵瞉繭擙 硱螹 泮蚡肝毁 民

矖狱擙 禹毁 祉螹 磵獥 蕕氩 衉

廈禁檡穉氢蟍攩筁磙甡秪禝瑝磙

故檡 绝禑禁檡 穉掉 民故漹攩 秪禝 磙绲狱螲禉 繭樎 幡湡砕 穆

幅暙袙晝油獡沙禹脩幉异稆禅料

拳廑 秦瞝禑砕昉 掉 砵珒 蕕氩 泮

穡捩甡瓩擙 拹掉 螝湝恵 /禉 翡甡螝弥 渽徲砕 /  猆蛍獶 幡獥

樱甡瞉 禽昉 朶 甥親甡秪砕獡擙 泭施禉 葱秊螹 弥恎繭 甡秪 蕕氩 花橍茅 策徲砕獡擙 Q`碅 3@ 恵湝禉 攩簅恵檡 蟍攩

怾 湝硆螝弥 穉 濅浽禹 蕕氩袡昞禉 獥簉甡秪砕獡擙 甥怡 ;=> 繭竊禁

ᙻ⎃ᝃ⮨ᔏECEN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Dec 23, 2016

09

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


10

Dec 23, 2016

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

Ìୀ‫ܛ‬ఙ ෉֝Í ୪‫ ܛ‬Տߙ 掉禅 螡徲 秕昞繭 狵砊砕 怽氁秕毁 朡毱磹 螡 螹檡 拭禉 穉

෮۩ఙ  ᳯ઩ హ ැ૤ त‫܁‬ଲഉবഉ ֜ଲઑਏ૕ ୢ߃෍ୁ෱ଭছ ఼է

拝瞉幅 玁荵幅 瑝簖濉獢螡 斵

穉掉幞禅恵幉民!故砕炉

ୀଘசෘఙ ݊ ࢠ޹ᵵ Թࢳ ԧু

禹荵朩禅 祥禝渽螡 穚漹朩檡 幅

螹   幕珑蟍攩

ਏਆಸ૕ ಝ‫ٸ‬ൖ݁ಉ Թࢳ .06

强晁 砵徱幡湡:,彁 猆蛍獶

氢禹攩 猢狵彁 瑝翡禹 私穡觍 幕

秕昞繭 瑝秊 故瑝幅 幕珑蟍擙斵

珑螝油獡 秕昞繭 幚徲禝 祉猆禹 覙

昉 瑝秊瞦禹 擝矹拡 廈禅 弥幅 繭

衉故秕昞繭幅 秕绹 羡故 甡秪

穚 朶 攩矖螡 濉矁砕獡昉 袡磮螥

朩毱弥 种恵 枑浽禹攩

樎 瑝秊禹 擝弥 种恵 枑浽禹攩 砊

禽 策徲砕 螹碽 绰 炊斵禹荵玁荵

瑝 种攩 彅弉秕擙 Ћ策徲 拹 炊斵

私秕昞繭砊弉砕杵殹油螡徲

弉 彅弉秕擙 Ћ硱螹 秕昞繭 瑝秊瞦

毁 徱翚螡攩

禹荵玁荵擙 繭樎穚漹碅 幆竊 珑

禅硱螹秕昞繭猢狵徲瑡祉砕獡禽

禅 掉 禹褉 掉 砵珒 篢幅獽

衉故繭擙 私衉簅甡幉 徱禹

玡 斵禹荵毁 泭禅 曩 禹毁 袡磮

昉砕 曩穽 Ї恅檡滑 炊Ј 秕毱毁 拹

檡 砲故 羡弥瞦禹 晥 穉氢Ќ禹槁油

穅磵䭓ᱽ獶 徱禹矖䭓唜甡 徲

螹策徲珑炉秕毁祉螡氣翩衚脩

蟪猆 弥幢 氍腅蕊 异硆 禝狱 廵

揘禉 穉氢禹攩 掉 祉檡 硱槁

螹悑簅 掉 昞瞍 Ї炊Ј 秕毱毁 簅

獡 Ћ徲拹 碉獶繭 砊弉幅 瑝翡 袚故

穡猢茡裑禝玁荵砕獡 穚禝獥 濅裑

捪蔵朡肹 獡炉瓩毁 幡湡螝擙 砲

獥禹褉掉民砕祉忑砕獡湅橩

腡 碙攩 怽樱拝 硱螹 猢狵樎 幕珑

毁 祉螹 濉湡螹矁 螡攩Ќ弥 氕蟍攩

秪彁 徱禹穅磵獶 禽秕禽 绡湁码

螥禉 螡攩Ќ弥 獩泊蟍攩 拹掉 礙

拝擙 廈禹攩 簅拡螹 恅檡滑 祉硅

碅 恅檡滑 异恵 祉翚砕 杵殽 蕕氩

砵幉 恵筅 秕昞繭 瑝秊 羡弥瞦禅

斝 螡徲 秕昞繭 猢狵樎禅 硱 朩矹 暙袙 朶禹 廾肝油獡 秕昞繭 瑝翡徲 簅拡螹禝 矺 民 攱樱硅攩 !礙悑簅 摉穆 恵筅 民  故

祉 秕毱毁 沚甡膙砕 拹等 廈禁檡 úÌੰଲૈ‫&ێ‬Í ᑌ ୢण ଍Ä

檡 簅拡螹 祉禽 禽昉禝 幞禅 恵

漹禽攩

怽拝氍 股袝异繭 濅浽砕獡 恅檡

唒⏮ポ 獶 放獡恵 朶 彅弉秕朩

幅昞禉 泮蚡檡 螝擙 玁荵擙 瞉氍

禹 繽獢螡 幅磹斵 衉故繭 炊斵禹

窹 湙禹暕㔝ᵅ 朶 恅檡滑 穚漹

荵玁荵徱翚禉祉螡穉槺螮秖衖

菺甥恵瑥1+< 砊绹朩彁 禽穖螹

禝獡毁 绹廵蟍攩弥 湢衙攩 玁荵

种矹 续攭 1+< 蓽橑朡 蕑瞊禅 涁

硱 朩矹 礙悑簅 沚甡膙禝 碉

滑 异稆橪禉 禽穚湠禅 廈禅 獶彁

幅 祉肝螥 徱禹穅磵獶 徱禹瞍䭓

檥 恅檡滑 砊绹朩彁禝 衖橪 捩蓽

獶繭 瑝翡禅 民 !故檡 螡徲

檡 蘎幅晡攩 衉故繭幅 股袝异 穉

ᨨ甥徱擙 放徲禹 簅穚螡 炊斵禹

礑花毁 徱翚螝擙 斵昉 昉礅禹 晥

螡徲 秕昞繭 猢狵禹 穉掉 幞禅 民  故禉 民砱故 瞣獡

磮 蝑槰虁禉 恵湝禁檡 幡湡螡 瞉禹

荵 竊螮甡滙蓾徱檡 秊筁 恵砊砕 廈禁檡 漹禽攩

幉 摉穆 猢狵樎民  故漹 攩 民故幅樎 穆砍攩 恵幉 故炉 !  幕珑螝擙 昞瞍 禽

弥 种攩 螡徲 秕昞繭 瑝翡 罢瞦禅 硩攎 私橎蓽毲禹 羡恁 渽徲 袝异绲

昉擙 !  篢幅螡 廵彁攩 硱螹 螡

掉砕  矺 攱樱檡 穚穕禉 繒

-8) 强禽 穉炉穉恵繭 砵炉 濅浽

徲禝 砵幉 秕昞繭 猢狵樎禅 民

禅 曩 硱螹悑簅 掉 砵珒 螝槂獽

砕獡*5?璕漹橍朶禉穡肝弥祉

故 瑝筅禁檡 硍猆晝擙 湝油 禽昉

攩 湝油 秕昞繭禝 徲拹 瑝秊瞦禅 砕硱槕攩

禝 猢狵樎禅 砲故 羡故禽 民故

篢幅獽攩

毁 捝禉 廈禁檡 漹禽攩 ú ৤଺ఙൡ࠻ ଁ‫ג‬஺ ć

秕昞繭 瑝翡昉 炉瓼螡 绝簅

硱朩矹礙悑簅秕昞繭瑝秊瞦

菥簅 恍祺 獽恍 朶禝 衡茢禹 筁 矹簉攩

湡禉祉螹獽弉羡故捩蓽礑花秪

穚 濅裑秪禅 禹 秕毱砕獡 Ћ禹 滍 衖橪禅 脩捪蔵朡肹 朶 渽槝秕

衉故繭彅弉秕擙Ћ硱螹螡徲秕昞 繭 狵砊禹 祉翚晕簅民 恅檡滑 秕昞

螡藽 衉故繭擙 脩捪蔵朡肹 幡 炉 砊绹禽 甡瓩膙狱碅禝 衖橪禉 螡聺 料 幚袙螝恵檡 蟍攩

昞繭 幡湡禉 幅珒袙螝擙 廈禅 涁

穚 濅裑秪禅 禹拥 徱禹矖甡 螡

檥 衉故繭怽款禝 策徲 狱砊 湡穉

衽莙砕獡 绞 檡炍瓩 甡瓩膙 羡弥

禅 !矺 民 攱樱檡 穉掉 幞禅 繭甡秪蕕昉毁廵穚螥股袝异繭濅

砕昉花廑恵砱螝廑晥廈Ќ禹槁弥 异硆秕+-7毁 民拝 Ї脩捪蔵朡肹

恵幉 矺 民 攱樱漹攩   浽砕獡幅擪獶禉漹砱筅廈禅弥浹

氕蟍攩 炊斵禹荵擙 渽槝 秕昞繭 幡湡禉 祉螡 穉槺穆 衖砊 衖禝獡

攩 螡徲禅 秕昞繭 瑝翡徲 瑡祉砕

擝砍攩 硱 朩矹 礙悑簅 摉穆 瑝

獡 掉 祉砕 硩殽 禹褉 簅拡

秊繭 蕕氩 故瑝擙 民 故檡

穆Ќ禹槁弥蘎蟍攩

故獽禽 脩捪蔵朡肹碅 秕祭筁蟎繭

ᙻ⎃ᝃ⮨ᔏECEN@JPG >J FM

毁 徱衉螝恵 祉螡 螺由 磙珑攩

57=Ј毁 绹廵蟍攩 ᙻ⎃ᝃ⮨ᔏECEN@JPG >J FM

15~20%

/FX᪅☁⥥ಽ 105 A Ave ᝁ⩲ᮡ⧪

King George BLVD

106 Ave

Ǎ ᪅☁⥥ಽ

www.graceautopro.com

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Dec 23, 2016

11

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


12

Dec 23, 2016

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

ਏু ̂ߦ մটಸਆ ݅ઘছୀ 獥 禹茍 禽簅擪橪 朶禉 聦穚蟍攩 徕祦磮 繭 螝簅 瞏弥 筁蟎螥 瑝 种砍攩 筁蟎 策 穉湮 禹 朩砍攩 ‫࣌ ٷ‬ଲ‫ ي‬ఙটଲ೷ Ìմુ ாசÍ 樎禁檡 甩蠝蟍弥 昑瞉硩擙 恽禅 故毱磹穉禉 U 瞣砕 揘禽 瞍穉潎禉 螁螝擙 恹恎猆袮 沁穅徕彅禹茉獥昉繭樎禉杵槁私湝膙 ࡿ‫܊‬஼ ՋࠤԮ઩ ੿ఙܑ ࢮଡ े 蟍攩 故绝擪橪 甩蠝砕獡昉 繭幅 覙朩毱恵擙 蟍簅 瓩毁 甡珒 ౟ 穚昉檡 攱橽攩 繭獥禉 禹茍 ú ২ ࠬਏ‫ ׆‬ୢ ࡦ݃ ਓ෠ ࡿॷധր

ୢࢺକࣲܑ ࡮ ඿ැ ֻ۩ߦ ౦‫ܕ‬ ׂգํ ‫ݭ‬ઘ஼ ଴஺‫ ߚۇ‬ÌਓԮÍ

沁穅 穚猆穆禽 猆茡砕獡 徕彅禝 繭毁 杵 槁 幡禝 B 膙瓩毁 砵珒螹 炥穽拝幅擙 甩蠝 彁 膝礕爙 泭矖禝 昉檡 祥昉潎 幡毁 簅

民 獽 繭檅 泭暕 瞍穉潎禉 螁螹幍 瑝 种砍

螝簅瞏弥杵槁幍瑝种砍攩怽樱拝弦獥膙

攩

瓩砕 簉秊螹獡擙 狱穚禹 攱槁窑攩 拝昉 泭

攩禑禅 穕由 產狱碅 螭愝 珑筁 秙蘎珑 殹廑 徕彅 繭樎 憆浹攍毁 湙簢 杵槁幅弥 种 筁樎 珑筁 漖禉 氍甡弥 濉 曩 磹穉故毁 砍攩 庵毱 幕幆禹 柭矹簉 茘禹攩

怽秱怽檡螁螹幅擙磹穉禉螹漹瞝攩螝拝昉 秦瞝攩 瑥恵磹禹 硱槁硩擙 廈 幞禅 擕拑禅

徕彅禹 砵甥 浹穉恵檡 瞍穉庵毱毁 祥簅螝

捝矹業毱簅 瞏弥 幉攭螝廑 獶强蟍攩 禹矹獡 湠瞝簅民 矹簅橂庵拝 窽氂簅擙 瞏瞝攩 庽禑

槁弥 衽菺禉 缩攩 U 穚昉 筁蟎螝擙 昞

强攭 徕菺瞍穉绹蠝徕祦玁荵砕獡 螝瓾磵 徕瑝

徕彅禝 繭樎彁 私穚 庵 毱毁 祥簅螝油獡 竑

瞍 捩 滍禹拝 斡脾庵橽攩 繭獥禉 禹茍蟍攩

濅秪禹 簅腡漹擙 幅磹斵 甡幉 穚昉 簉蟎晕

磵檡 裑穉螝擙 膙瓩 磹穉禉 蟍攩

甩蠝禅 簅拡 私 异恵 袙獶禝 徕菺瞍穉

攩 禑筁 穉褉檡 拝摥 恹恎猆袮 故绝擪橪 繭

甡珒 f౟檡 攱橽簅民 繭獥禉 禹茍

庽禹昉 覙朩毱簅 瞏瞝攩 秕甥民民蟍攩 禑筁磹穉禹恵 枑浽砕 窵由螝廥攩擙 猢幆 禹 朩矹獡禽簅 穚甥禅 料 沅粦螝攩擙 猢幆

擙 甥衽攩 私湝 昉檡硅攩油 湙艹幅 昉槖砕 炥簉 廈禹攩

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Dec 23, 2016

ú ‫ܛ‬ઽঃ ࣪‫ ׆‬ୢ‫ג‬஼ ଍෠ন ଴஺ ࡮ැ

13

২ ԧ஺ߦ ਏԩ ٛ ࠬਏճ ఙ‫ࢄׁ ۀ‬

攩禑禅祉蠝涁菺彁甩蠝禑筁穉砕擙幅 爕螝廑 獶强蟍簅民 禹滍砕擙 攱槕攩 秝

઴࠱ ଣச૶ୢ ࠭‫ۀ‬Ì ࣑ಀÍ

菺彁螡 廈 幞瞝擙斵 B 膙瓩砕獡 曼湙艹幅 繭檅拝 庽橽攩 簅怽秱怽檡 祥昉潎禉 炥 穽拝幅擙 甩蠝砕獡擙 積湝禉 眵樱業橽攩

禑筁磹穉禝 螖弉擙 攩矖螝攩 磵獥 篕庵礥

由簅矹 瞣湙艹檡昉 捝矹業橽攩 恹恎

斝瑥秕毱禝朩楱恵濉禉矺摉殹簅洀螝弥弬

猆袮禉 幅穚螡 甩蠝禅 禑筁磹穉禹 码氍拝 ଣச૶ୢ ਓ෠઩ছ କࣲܑଡ ඿෇஺ ࡮෇ճ 祉蠝螡簅毁 怽故檡 漹砱筱攩 甡珒 ౟

݅ଲࢲ‫ޱࢭ ۀ‬઩ ਓ෠૳ ఙ߆ଭ ੿ ࣐൵ԧ

檡 攱毱攩幅 穉湮 祥昉潎禉 湡廱螝弥 禹

ਕ෇՚ ‫ۗ୷מ‬

湙檡 磹穉故毁 秦瞉獡 湡猢螝擙 异磵幅 氓攩 Ћ簬禅 庵毱禽斵 禹 穚昉 氍甡弥擙 彡繳廥簅Ќ 螝擙 氍禑禹 禑筁 褉 磹穉故毁 秦昉檢 民朩 恵昉 螡攩

毁 螁螝恵 祉螹 灑橍禹花毁 秦瞝簅民 怽

蓾觍 禑筁磹穉 狱弥擙 策故 狱弥檡 禹矹簅

瑥禉 氍甡油 蟎昞禹 獶恎螹簉攩擙 廈

禹殽湙 Ї螉毉禹 抏恹 猆茡Ј檡 秕甥昉 泭殹

擙异磵幅氓攩肝狱祭禉杵簅油徕菺狱弥蘎

禽簅擪橪禹柭矹穽灑橍禹花毁 湤擙 甡

昉瞑瑝种砍攩膙瓩毁炥穽拝硩擙甩蠝

廑 磹穉故毁 秦擙 异磵 桕螡 穆簅 瞏攩 瞉

急肝毁 花廑 礈昍攩 穉绹 徕菺狱弥 肝狱祭禅

幉禹 恽矹窑弥 祉蠝涁禉 螁螝恵 祉螹 螽

砕獡 庽毱擙 甡幉禹 罍砕獡 罍檡 炭

肭 翡恁 枑浽砕 繭毁 幛弥 幅矁 螡攩擙 秖

!泊禹簅民 禑筁磹穉 狱弥 肝狱祭禅 !泊

朩禉 愃擙 甡幉禹 擫矹窑恵 枑浽禹攩 攩

故檡 肝弥 拝幙攩

槁窑弥 拝昉 泭殹廑 螽朩禉 彁昉螝廑 愃

禅 濍藽禉 繽簅 洀螹 禑筁磹穉禉 螝擙 磹穉

禹拝 晡攩 狱裑穆 炉磮昉 砉绲拝攩 掉

甡 螡 滍 甡昉蟍攩 禹滍砕擙 窵瑝獢 瞣 擙廈禹擕愹窑攩繭獥禉禹茍螡曩徕彅

秕昉 种攩 穚砵衽 徕菺瞍穉强攭 瞍穉徕祦玁

湡猢螡徕菺狱弥螁螹炉磮禉翙狵螡廵彁禑

滙藁檡 怽故檡 肝弥 拝幙攩 廵徲 滙藁幅 砕廑攩甡甡昉螝廥攩弥弥簖禉螁磵擙幅

荵徕瑝擙Ћ禑筁磹穉禝螖弉擙攩矖螝簅民强

筁磹穉禁檡 私矹拡 狱裑穆 珕甩禅 羡故 窵

悭穽 茅禹矹砕 拁禹擙 湙槑砕 甩蠝禉 沍

螝油 磹穉 策 濍螉磙螡 蟎昞昉 漹砱筱攩

菺穕禅 瓺彅獶禹槁擙 穕Ќ禹槁弥 氕蟍攩 禑筁

 矺礕砕禹殹擙廈禁檡拝茅拱攩禑筁磹穉

翡 瑝湛砕 砋砍攩

親濉禉幅槁瞎觍簅洀螝弥砱穉觍秕甥幕

磹穉秕禝 積湝禹 禑筁磹穉禁檡 攩甡 穆湡晁 禉 氎恵 祉螹獡擙 硱湙殽 瓺彅禹 螉磙螝攩

禉 漹禹擙 泭瓺昉 拝茅拱攩

绝滑湠瞝攩

砱濉幉 禑筁磹穉禉 螡 曩 拹橩碙簅

沁穅 Ї滚肞Ј禉 簅腡矁 螡攩 瑥禅 幅簅

民 穚甥禅 沅粦蟍攩 弉珒 磹穉螹昉 彡繳

徕彅禹 瑥禉 氍甡弥昉 磹穉禉 秝螡攩

禉廈幞攩擙猢幆禹朩砍攩螝簅民徕彅

弥 螝擙 氕禹 育繱禁檡 朩毱恵悑簅 蟍攩

泊 策 民 !泊禹 攩甡 瑥禉 氍甡

廈禹攩 湩擫廑悑簅 瑥禉 氍玭攩油 甡幉 禹

禹 繒禅 昞硆猆彁 禽簅擪橪 莑瓩蓽 廵彁

螡 秙 料 氍甥 曩 磹穉螹 漹槁沵 拭禅 瑥

弥 磹穉故毁 秦攩幅 穆湡晡 异磵硅攩 秱滙

猆 簅拡 攩禑砕 磹穉螹矁 螡攩

毁 漹弥擙 瞉繙蟍攩 民矂 祥昉潎禹 狱槑

禉 忑螝秕 斪疮 湠瞉 氍甡擙 朶 積穡橪禅

殥禹  砕 禹殹擙 玍禹攩 裑 禹猆 穆湡

羡恁 禹歉簉 猍漂 禑筁磹穉 攭珒砕獡 氓禅

禹砍攩油 沅毱 蓚廭拝幍 穚昉禝 策故 狱

柭矹簅弥 親濉禉 筁绹螝簅 洀螡 纉 磹穉

晡 猆瓺 禑筁磹穉秕昉 掉 民 !!泊砕

磹穉秕朩禹 穉拥 擫廑悑簅 瑥禉 氍甥 曩 斡

弥檡 禹矹簍 廈禹砍攩

故毁秦擙穉衚穆禽禑筁磹穉秕禝蟎茡毁

獡 掉 民 泊 簅拡螹 民 ! 泊禁

悱 猆茡檡 磹穉螝攩幅 穆湡晕攩 禑筁 磹穉秕

檡 擝矹拱攩 穉绹 徕菺狱弥砕獡 禑筁磹穉 狱

擙 積穡橪禹 柭矹簅擙 民苁 筁祉砕獡 秕穡毁

磹穉 放甡砕擙 祥昉潎禹 狹簢 瓩肝擙 杵槁 螝弥 种砍攩

յ掉 禑筁磹穉 穆湡秕 民 檡甡幉禹拹砕抢拹弥繭毁幅簅瞏擙攩擙

廈 幞禅 擕拑禹砍擙斵 瞣 滙藁幅 碉穉觍

故毱磹穉禁檡 昑瞉碅 螡瑭 蚾 秕弥 私

悭簉 廈禁檡 漹瞉 翮廮禹 脽斝 廈禁檡 簕

矹拱簅民 穅掆 產狱 枑悑簅 秊砕獡 瑥 按

徕菺狱弥擙 民 庹 狱氢秕擙  泊禹

擙 繭樎砕 昞瓾螝擙 廈昉 禑筁磹穉禝 湮窵滙

秖晕攩

猍幅 碉穉觍 幅甡簅擙 瞏瞝攩

攩 禹 策 禑筁磹穉 狱弥擙 民 !!庹 狱氢

禁檡 绝滑湠禉 瑝 种攩

ú ଣச บ ๅंճ୺Ä ॷޭ஼ ୣ୪ߚ

⏓ະۗᦫ⓫ຟᔃ⮨ᔏ>C<IDN@JPG >J FM

弥幅 繭簅螝擙 炉祭昉  毁 捝擙攩 簅拡螹 甡腡矁 螡攩 蓾觍 瑥禉 氍甥 狱槑禹 磹穉螝

秕擙  泊禹攩

ۗᦫ⓫ຟᔃ⮨ᔏ>C<IDN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


14

Dec 23, 2016

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

ૺఓ  जߑଲ೥ ࢶ՚ ‫ٷܣ‬ ˙

J

揗瞉穽民 幅擙 瑝秊繭禝 禽恵毁 茅弥 簖幗

.

5

.

q

˜

螡 槁禹滑攺廑 螡徲 枊砕獡昉 幆翚穉禉 滑禹

涁 彅毱幅 绥穅螝攩 覱珑獶 祥簅毁 祉

幅晝恵枑浽禹攩

擙策禹攩蕕氩樎砕獥私攭藝槁毱幅螡繽瞣

螹 猢狵 故瑝毁 瓩瓩檡 穡螡螡攩 浹窵

獥廈禁檡瞑橩窑攩

庹猢狵彁蕕氩毁擝橩瑝禺禉揗禹擙矖

5

簅拡 礙 罍 藝槁毱幅 甥繭 Ї胝毱蘱攍瞉 狵繭碅擙 异硆 湮產彁 绥螞昉  昉 攩殹

濍异恵槅瞉磵獶珒砕獡昉穉掉故炉湵禝蕕

<Ј矺  民礕毁 翡甡螝秕 槑漹殹恵攍昉 攩 故蚡穆禽 硍幅 藝槁毱攩 藝槁毱擙 簅

氩樎禉 硱毵 灑槡朡幅 拝硩擙幅 螝油 瞉簆悑

湙檡 筁私砱 民砕 Ї磵槁肽 48 Ј矺 拡 掉幉 Ї瑝磙漹攩 穆廑 蕕氩螡攩Ј擙 覱

簅 徲拹砕 瑝秊晡 泊繭 灑槡朡禝 蕕忑禉 繭簅

民礕毁葱秊螹螡蕕故廵禉滑禹弥种攩 珑獶穉槺禉祥簅螡攩

螝橩擙异稆昉肝砹螝攩

ú ొճԧ ୀ‫ܛ‬ఙ ਏୋ  ઝࠬ‫ ي‬নୋ

簅拡 !礙 私 獡磽 砱禝昉 氍毱拝磙蓽 芹

J

瓍藁肹碅 樲玙毱肹 甡秪禅 禹殽湙

螡徲砕 猆殞螝弥 种攩 禹祥擙 泊欑螝攩 秪狱

民 羡恁 秕昞繭 砊弉砕 濅擙 湙槑禅 庵獽攩

$

禹渽 攭攭螡 氍攍瞉聺禉 袚漹螡 禹茍毱瞉 氩樎漹攩昉湵禹猆氓攩

禉 褑粒 捝擙 罍弥幅 瑝秊繭 灑槡朡幅 砵禹矹 瓍藁 瓩蘱聥肹 藝槁毱碅 槑漹殹恵攍擙 硆礕

矹擕濉矁拝泊蛍甡秪禅窹秱螝恵氍橭禹簅

˝

罍弥幅 繭 甡秪禅 狱甩 瓍藁繭碅 樲玙毱肹

蓾觍簅拡螹濅荵擙砵幉猢狵樎禉故 檡 螡穚蟍攩 筁浽螡 繭毁 湠禁橩油 掉 禹

橂禹殽湙甡毱篍禝漽朡肹檡祥泊獽毁柭

檡徱濉晡攩覙觍氕螝擙瓍藁肹擙氕怽故檡 猆恵攩毱擙私禹攩湝狱禹弥私濅瓩藝玡砕

股 硆徲禝 瓍藁肹 瞥瓩荹氍蔹禝 甥繭 湡蚡裑

异筁磮 蓽槞砕 湙檡 硱橩揘瞉昉 曩簅簅 瞏擙 杙玝禅 藝槁毱狱幅 硩觍橩 弥幢禉 弥殽攩 矽

幅 砹橽攩 翡甡螡 泭施禅 溊艹甡矺 民

弥獶擪瓩蘱聥肹砕珒螝擙瓍藁氭幞禅繭攩

朴 湵簶硆砊绝橁 漹禹簅民 繭 螡 故砕 矺礕

f矺民礕碅,*!甡毱篍矺民f矺

瓍藁氭绝橁 拥瞉攩攕 穚昉檡 觝禹 竐攩

禉 獥榀 庹捱 瑝 种擙 珑炉秕朩禝 由毱毁 廭

!民礕朶罢 竊蟎狱毁砵漖蟎瑝秊砊绹 弥 螹獡 泭暕 瓍藁肹槁弥 濅殹簅擙 瞏擙攩 挪螡 绥穅觍 弉狵晡 氍腅蕊 穉槺禹攩 斚濉砕 瞥瓩蔹氍蔹獡磽禅 Ћ禹渽 绲改昞砕 衽 氩秪禉 砙簉 翡橪彁 湵恵樎 朶 觝8W_MZ彁 獶擪

藝槁毱擙 穉 獽弉 瓍藁肹 甡秪禝 濉禝禉 秪

砹砍弥砱故幅狱穉弉矂晕攩Ќ油獡Ћ攭簅瑝

8MZNWZUIVKM禹 竐禅 廈禅 恵漽禹弥 氩橪穆

秊砕 怽肝簅 瞏弥 硆徲 漽狱禝 螡徲 强產穡襹

禽炉祭8ZWXWZ\QWV檡甡獥禉抑矹矁螡攩穡

ú ਀൵ಉ ߈঳ࠤಉ ր઴ ‫ڧ‬ԧ ॼ‫ג‬

狱簅祉毁砀禉弉裒Ќ禹槁弥湢衙攩

窵狱禝 砹穚8I[[QWV彁 料濍矹 幅廮8ZQKM昉

瓍藁肹碅樲玙毱肹毁朩砱攩漹油珑炉幅渽

瞊螝弥种攩

徲拹砕 绰獥禉 漹禽  繭砕 故螡 獽幉禝 弥橩晡攩 禹殽湙 瓍藁肹禝 羡珑 磙庹禹槁弥 斚禹晁滉毵秕漽筁禝珒狹禉袚禽螥瑝种攩 彅由砕湡抍螡弸昉种攩簅拡螹礙瞥瓩荹

濅殹擙Ї8Ј攩

硍毁朩矹檩瓩檡禹瓩禝泌幡硺玝禅策衚瑝

湝油樲玙毱肹擙矹簅幉螡簖螡纉漹攩炉

秊繭幅廮禹攩檩瓩檡禹瓩砕擙磵狵禹螝拝睮

獡57=毁徕袝螡恵親泭荵瓩攩拹掉猆湝恵 畁 繭毁 菺育螝擙 磮矹攩 瓍藁肹禝 幡掕漹攩

炉肝晁 种擙斵 莑蝉檥禁檡 膙蕊晁 炉砕 穛禅

氍蔹 漽狱碅 螡徲滚禽 獩氂彁 彅橭螹 矖螹幆 瞥瓩荹氍蔹 膙毱瞉毁 硩蝍螥 弉裒禹斝 恵親泭

擙 攭瑡螝簅民 羡恁 揗瞉穽民 幅擙 簖幗绝橁 纉檡 氕瞉 捨矹昉 掾禹 瓱庵拝 漅衚晝簅 瞏擙

荵瓩檡獡擙螡湮氣禅玍禹攩

樲玙毱肹砕 故螡 摍揗禹昉 硱槁幅 菺猆 矺礕

恵親泭荵瓩 彅弉秕擙 Ћ硍穚故檡 拹掉濅荵 禅捝矹矁泊螭禉拹湅瑝种禉穚昉攩 磵毱幅 祥私螡 强產 瑝秊礕禹槁擙 穕砙 漅螭

穉獽弉禝瓍藁肹甡秪怡泭擙砵民故禹

攩 磵狵 幅廮禅 民礕 料 袮放螡 廈禅 禹 磵狵禹硺玝策幅秪甽攩擙穕禹攩 檩瓩檡禹瓩毁 猆簚螝擙 漹攠 祉砕 种擙 袝

禹 砋攩Ќ擙 秊秪禹攩 瓍藁肹 蕕忑禉 暕弥 滑

策 螡徲甡秪 怡泭擙 故 穚昉檡 瞉簆 秖禅 覱禝 砱甥猆蝑槁秎 橍禹杙 幅廮禅 民礕

禹擙 暕 砊绹禝 拥肹檡磹 甥异穉禅 羡恁 螡徲

怡泭簅民摍砕榉廑炥殽獶秪珒昉枑浽砕祥

砕獡 濅擙 瓍藁肹 禽恵毁 故漅螝擙 攭猆禹恵

橂禝 瓍藁肹 漽狱朩禹 筁泮螝弥 种攩 泌 掉 攩 弥幢禝 磙绲砕 杵槁 恍禹拝 湶恍 朶禁檡

昉 螝攩 濅幅蔵 膙攎獽怽 朶彁 螭愝 瓍藁肹 穉砱故瞍蕓禹斝砵幉蕕氩故瑝幅湵悑

禹攩怽拝氍瓩莑禽毱瓩瓩蔽檡穡秖晡幅廮禹 蓾漉 筁浽螝油 幅廮禅 礱民螡 繭幗 穚昉悑簅

策 瓍藁肹檡 憂擙 氪槁橑昉 拹掉 猆湝恵 徲拹 簅肝珤瞝攩氩翡怡泭檡漹油矂矺礕砕 椹攩 绡秪 秪產禽 瓩茅槁禹蓽 蠩朡槁禹捍绡 猆殞禉筅炉策禹攩

攱螝擙庵故甡秪禹晁滉橽攩樲玙毱肹禝獶

!!掉故 獽猆砕獡 幅秪 炥殽 繭檡 禹毉禉 秪獽擙料炥殹攩 猍恹Ї.Ј彁滩聥碅强昞幡湡螡瞉毉攩磹役涁

故蚡筁秕擙檩瓩檡禹瓩碅滩蔅毱攩滩蔅毱

簆穖 磹穉禉 篕恵擙 Ї硩捍朡毱灕Ј 磹穉秕擙

秪禉幡禝彖獱祥槭蝉檡漉禹楱湩螝擝

湝故檡穏矹簉攩羡恁砕擙砵硍禽禹拝瓩蘱聥

绝橁 懽渽擙 硺玝毁 獥茢螝油 繭幗禅 民

瓩茅朶禁檡蕕氩故猆禹袚故晝弥种攩羡恁

礕悑簅 硱槁幉攩 禹樵 繭擙 摉幅 狹悑 磵獥 幅瑝 廽 秖弦幅禽 磮幕螡衚穡擙 蕱莅禉 怽款

泭荵瓩膙毱瞉擙硱螹濉恵悑簅泭暕!故毁 瓍藁肹槁弥 螝油 珒昉砕 砹彖螝擙 故 濅秨

2A2禝 湚祥绡禅 橍禹瓩毁 獥茢蟍攩 私湝禽砕

朡攩矺礕砕攱螝擙甥衚泭施氪槁橑8禹 蕕氩蟍攩簅拡螹幞禅恵幉砕故毁蕙瞝斝 簖 瞉朡攝朩禝 穉祥涁禹槁弥 猢幆螝簅民 硩觍

廕 礑拞 沁 拝槁 禹矁恵禽簅槁 猆甩幕氍穅 擕

橩 筁晡 弥幢聦禅 f故 拭獶禹攩 瑝秊繭

拁廑 螝擙 繭朩禹簅民 怽 窹秱幅 幅簅擙 恒穚

Ї;4: 氪槁橑Ј昉 秕昞繭 氍攍瞉砕廕 戍禝 灑槡 瑝秊晝油檩瓩檡禹瓩藡莅矺民礕禉幅

廈彁 炉徕螝油   獶秪蟍攩 檩瓩檡禹瓩

漒廑 穡肝弥 徲拹砕 强產 蕕氩晝擙 秕昞繭 策 昉 濉恵悑簅 故毁 蕕氩螹 故毁 蕕 簅拡 幅秪炉畁繭檡恵檢晡攩

螹漹攩 擝砍攩

禝 羡故 弥幢 聺禽 故漹攩 硩觍橩 f狹 穆禽故泮昉穆簅瞏攩 穚昉拝禹朥砵橾故幅筁弥幢禹攩

祩故獶螡徲瑝秊秕昞繭衖裑3)1,)穉浹擙

簅拡攱 氕 禽恵 泭施禽 弥瓩蓽矺 民

羡恁砕擙 徱秊 砵橾故幅 窵恍睮 拳瞉簅擙 Ћ怾螡禝獶擪禉拹擙瓍藁肹螡故毁民朩恵祉

f矺 民礕禝 甥衚 泭施禹 拝硭 民苁 穉

翙獽弥 獡磽 幚拭徱砕 狱擙 穉浽簆 竊狱秕拝 螹獡擙 濅蛍 穡窵狱濅荵 杙秕禹捍 砙簉恵瑥

掉 故炉 蕕氩 篢幅擙 簅恍濅荵 甡秖禹槁擙 廑 狱砊幅幅 故濅濉禉 繭簅螡攩 樲玙毱肹 砲甡 秕悑簅 幆弥禝 掽橪禉 恵磽禽攩Ќ油獡 Ћ瓍藁肹 砊弉禝濉獢禹攩砱恵砕氍獽槁蔵昉昉穉秪禉 筁 弥幢 聺禅 f故 拭獶禹攩 幞禅 樲玙毱

幅 窹秱螭禁檡疭 秕昞繭擙 续攭禝 恵瑥 湡穉

斝窑攩 氍獽槁蔵擙 硱 猆湝恵 螡徲砕獡 穉掉 肹簅民 螽朩禉 磹穉狱砕廑 氦恵弥 曼竑獢砕 禉 螥 瑝 种攩 禹樵 穕砕獡 瓍藁肹擙 秕昞繭 故炉 槁擙异禹穆禽獶秪殥禉漹硅攩簅

茖瓾螝擙 Ї瑁藁朡毱灕Ј 泭施禅 炉徕穆 砵橾故

拡礙悑簅蕕氩樎 故禅禹渽簅拡螹罢蕕

幅攩珑硱槁幉攩

恵瑥禉禹抉擙续漖Ќ禹槁弥氕蟍攩 +T

R C J<H D

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ

N @ J


WWW.VANDRIVING.COM

Dec 23, 2016

15

Royal Oak

Kingsway

˙ „ <

Gilley

+

Rumble

o=

| l„x

^y æ fa

` ur æ

ræ |

`= kæ _ %

_V _ %

g 6 xd

xi k

^E

1

›fe t] y˝t œee)

y s}¡ bøx y

^ u!y x m}y

u!`u nYi ee)

< P M QV N W Z U I\ Q W V

WV

\ PQ [ X I O M

R 138 20161223