Issuu on Google+

778-896-9000

Korean Real Estate Press

Feb 11, October 11,2011 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

103-115 Schoolhouse Street, Coquitlam, BC, V3K 4X8 Tel: 604-529-9337

р│ЯтАл╫птАмр┤ЖраШрйг рк▓р░ЧтАл▌╛тАм╙ЮрлТрй║тАл▐ЪтАм

тАл╫МтАмр░╢р╣ЗрдАтАлре║▄ЫтАм  DLJN!SFOOJFDPN

Realtor

р╖Ы╒м

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣ спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣ спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣


02

Oct 11, 2013

рдАтАлре║▄ЫтАмр▓СтАл█Ч┘КтАм

SOLD

NEW █Чрл╢р│┤рл╢─╢ "UFMJFS   

рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И─╢ ,FSSJTEBMF    рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡Ир▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡ркйрмНр▒┐р╖Й р▒╛рпБ CES CBUI  р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ р│мр▓Б  р╕ГрнЛриУ3FOPWBUFEGVMMргХрм▓риЖрбЛр╡И ргв▄СрвВ ра╗тАл╫ЖтАмржкр▓Я█│рад рбФрм▓р╢╗╓╗ ▀жрдЬрлХ▄Сргк╒Лрад р▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡рзЬр╖Ж  рмХрдгрйи радр▒┐рбй▌Б  █Чрл╢р│┤рл╢╓А╘зтАлрл╢╫ТтАм#FTUMPDBUJPO

NEW

р▒Ц╒│╫ВрнАрнк▀жDVTUPNJ[FEр╖ЙTVC р╢Ар╡Ир╖Зрл┤риЖ #3CBUI TG ┘░рмаEFDL рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤Й р╡ЮтАлрвб▐н┌ЛтАмрдЦ р╖З▌Брл┤▌БрмБтАл █Шрвн┘│тАм █йрадржЬрга рлКтАл▄ХтАм рвн█Ш рмХ▀Зр╢┐ркЪроЪрв║рнврнАрнкр╢и  рджр╡Ирм┤ркйриЖр╢╣▀СрзАрбЙриС рл╢тАл▄ЫтАмриПржб  риЖр╡Ъре╖рл┤тАл ┘КтАмрлм╘зриПржб )NBSU ▐▓ риИ ▄СржЫ╓В рлБрм╡р│┤рл╢╓Ара╗рл┤рм┤рнж

р▓╕р│Щр│итАл▐▒тАм─╢ "VTUJO)FJHIUT   

NEW

рлИриЖр╡Шр╖Зрм▓р▒╖ркйрмНр▒┐р╖Й $VTUPNEFTJHOFECVJMUIPVTF  ргХ▌БраГ ргХриЖраГр╖Зрл┤риЖ тАл┌ВтАм ▄СрлЧ╒╛ ┘░рмар│мр▓Б ргв▄СрмнXPL LJUDIFO "$ )7"$3PVHIFEBOE TQSJOLMFS*OHSPVOEXBMLPVUргХрм▓ риЖрбЛр╡И ргХ▌БраГ CBUI  р╖И╓Ч ╓Чр┤з рзЬр╖Ж рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ▄СржЫ╓В рм┤╓╜ рл╛▀Йр╡Ц р│┐риЖр╢Ср╖М

NEW

SOLD р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм─╢ рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а   

рлБрм╡р│┤рл╢─╢ 'MBHTIJQ   

рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤аркйрмНр▒┐р╖Й DVTUPNCVJMUр╖Зрл┤риЖ CFE CBUI  ├НDFJMJOH р│е▐нрл╢рбктАл ▌ХтАмPBLр▓СрдгтАл ┘╜тАм ▐нрватАл┘╖тАмрм▓р╡Ирвн█Ш ржЕр╡╛рм┤р╡И  ркб╓╗▀Срм▓▌БтАл▄дтАмGFODF р│зр╡крвдрадраГ  рй░раЭ█Чрл╢╘з▌ГрдЦ DPWFSFEQBUJP  IVHFрамриЖр┤ЙргХ▌БраГ XBMLJODMPTFU  █ЬрнвржЕ▀жркб╓╗▀Срм▓▌Бр╖ЙSPPG  ╒╖р╢╣р▓╕риЖ #SBNCMFXPPE&MFNFOUBSZ  4VNNJU4FDPOEBSZрм┤рнж

рлБрм╡р│┤рл╢8BUFSGSPOUMVYVSZDPOEP  р▒Ц╒│╫Вр│мр▓Б╓АрамрдЯр▓Йрл╢р┤Йр│║  7JLJOH TVC[FSPNJMFMF  риП╘й╒мрдгрмА рздрк╜рнЛ ргоралрнЛ  рл╢тАл▄ЫтАмриПржб рвар╡ЭраГCFE CBUI TUPSBHF TRGUQBSLJOH  р╡ЮтАл█Чрвнр╖Йрвб▐н┌ЛтАмрлХ╒╛рмА╒мр▒┐  рй░раЭ█Чрл╢ре║р░е▀ж

█Чрл╢р│┤рл╢р▓╗р╖ЗргК─╢ 5)&3*5;   

REDUCED

CFE CBUI EFO TRGUрмнтАл▄д┌ВтАм3*5; .PVOUBJOXBUFSWJFX ├НDFJMJOH  ркйркШр▓ЯриПржб ре╖рл┤тАл ┘КтАмрздрк╜рнЛ )PUUVCрл╢тАл▄ЫтАмриПржб рй░раЭ█Чрл╢ре║р░е▀жрлХрзЬр╖Ж▄Сргк╒Лрад

REDUCED

─┤р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а   

SOLD

рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤аркйрмНр▒┐р╖Й CFE CBUIр╖Зрл┤риЖ TG  GVMMргХрм▓риЖрбЛр╡И рамрл╢р╡ШргХрм▓р▓ЭрдЦ  р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ OFXFSSPPGXJUI XBSSBOUZ OFXFSDBSQFUBOEQBJOU рй▓рнвр╖З╒│р╢Зрадр╖ЙрмНр▒┐█│╓┐▐нриЖр▓б радро║ р╡Юрм┤р╡Ирадржкр▓Я█│рад -BGBSHF MBLFрм┤рнж ╓Чр┤з╓АрзЬр╖Жр╢Зрад

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ $BQJUPM3FTJEFODFT  

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм─╢ рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а 8FTUCSPPL   CFE CBUIр▒╛р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ   TGрмнра╗рл┤рв┤рмармХтАл █ФтАмOFXFS QBJOU рамриЖр┤Йрв╝рйЬраГ р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ ▀СтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ QSJWBUFр╖Й▄║рамтАл █етАм 1BOPSBNB)FJHIUT&MFNFOUBSZ  4VNNJU.JEEMF *(" 4UBSCVDLT  рзЬр╖Жрбк╓Ара╗рл┤рм┤рнжр╖Йр▒Ц╒│рмнрмНр▒┐

NEW

$BQJUPM3FTJEFODFTрмн▀Ирж│радр╖Й рмАргХ▌БраГрмХтАл █ФтАмTG QBSLJOH  ).BSUра╕рмар╢ЗркйрмНр▒┐ р╕ЕржГрнбрм┤ рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤ЙрдЦ▐▓риИ╓А риПрбжркШрмНр▒┐ ▐▓риИрзЬр╖Ж ╓╗▐╗рджрзЬр╖Ж  ▀СриЖр┤а▐╡ риЖр▓Йрм▓р╡И▀Срм┤ра╗рл┤рм┤рнж рв│ р▓╕тАл█НтАмрлХ╘зриЖ▀Срм┤ро║ █йрадржЬржГр╡б риЖр┤Урм┤рад риЖ╘зрнврнкр╢и р▓ЯрйиркШро║ р╢┐р╡ИтАл█НтАмриЖржмр┤Й  рвар╡ЭраГ ▐нрл╢ро║рджтАл▌ХтАм┘ЫркйрмНр▒┐

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ )PXF   CFE CBUI  4QBDJPVTMBZPVUVOJU  TT╘зрнврнкр╢и █йрадржЬржГр╡б  OFXMZVQEBUFEMBNJOBUFGMPPS  OFXQBJOU ▀СриЖр┤а▐╡рлБрм╡р│┤рл╢рм┤рнж  р╢Зрадр╖Й╓Чр┤з тАл▄Ср▓║┌╕▄д┌ВтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

03

(SFBUFS7BODPVWFSсЗбра║сФСтй▓тлн╓есЭЕс▒всФвснеспХ╘Х

NEW

NEW

NEW House Coquitlam

$699,000

8FTUXPPE1MBUFBVснетК╣ .U#BLFS  $JUZ7JFX#FESPPN MBSHF%FO #BUISPPN сФйс╕▓┼ЭzспХ3FOPWBUJPOрб╜ тКЦ┼Б╔кс╡ЭтФ╛ тКЦс▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сВКтбНтзЙ  /FX,JUDIFO ┼Б╔кс╡ЭсВК╩С╟Н /FX1BJOU с╕▓с▒етДХсжйтЭп ткйсЬЕтЦнспХсмКсоЭр▓╜раетЖ╜┼Бсо╣с╕▓

House Coquitlam $1,699,000 Apt Burnaby 7JFX 7JFX 7JFXткЩсЪМaсБ╡р▓╜сж┐ DFOUSBMDPRVJUMBN соБр▒ЮсКн▐╡aс╕бсобтЖ╜┼Б ╔кс▒бтФ╛ ├Хтак TRGUтАл▌бтАмс╕б TRGU тЖ╜┼Б╔ксп▒с░Н ╟в╟▒zсоб╒┤┼БтАл╫│тАмсобткб тКЦ╟Нс│СскЙрансБ╡▌ЖтАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╡ЭсВК} DBSHBSBHF NVDI NVDINPSF

SO

LD

$409,000

сЭЕр╡ЙсйД#FESPPN #BUI ┼Б╔к┼БтКЦтО╣рае тКЦ╘ЙтиЖснетК╣ .U#BLFS 'SBTFSSJWFS$JUZ7JFX 4LZUSBJO -PVHIFFE.BMM тж╜спЩтФбсмХраесЕХ├Ср╕Н 4'6сЗе р╣ЕсмСтаЩр╕Нтж╜с╡▓сЭНс╕бсйО сФйс╕▓┼Эzсон сиЩс▒╜╙╣спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм

LD O S

House Surrey

$880,000

"DSFTржж "WFсЦБсФв /FX1PSU,FMMTснетК╣ }сБ╜с╕б╟Н ╒┤├нскЕтейрб╜сБ╣с╕бтж╣сЭЕ р╝Йспес░ЖсЧнр▓╜тЖ╜┼Б сп╡ре╡скб╙╣р╛ХaсмС├Сс╕есп▒сйС─Ю┼б ╒┤собс╡ЭтВЙ┼Цe

LD O S

APT Surrey

$249,900

5PUBM3FOPWBUJPO (VJMEGPSE.BMM╔ЭтГ╣ тЖ╜┼Бсо╣╞▒тШЦс╡▓сЭНс╕б #FESPPN #BUI с▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ ╒┤собсБ╜тО╡тАл▄йтАм 0VUEPPSсЩ╣сйвс░Ж 'JUOFTT$FOUSF

LD O S

NEW Townhouse Burnaby $619,000

House Coquitlam

тЖ╜┼БтаЩр╕Нтж╜с╕бсйОси▒снетК╣тж╜╓ерб╜спЩ╩СтФбсмХ ткй ▌Йс╕б╘Хaс░Жс│мсобснетК╣ &OEVOJUтКЦ с▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тк╣тж╣┼Б╦Й╥╕тж╜сЭЕ╘Х ╒┤соб с╡ЭсВК сВК} 1SJWBUFZBSE %PVCMF(BSBHF  р▓╜тпйрд╜р╝С╔ЭтГ╣ тж║╞▒ раесХ╜сЭЕ сЩЭтж▓ сЬЕтЛХспХтЙе р▒йспЩраесЕХ├Ср╕Н 4'6сЗе )XZсЫЮ├нс▒▓╔Э

спЩ╩Сспй█╡DPRFBTU с│СсмКтж╣┼БтаЩр╕Нтж╜с╕бсйО тКЦ╟Нс│С 3BODIFSTUZMF тк╢тЬЩспЩс▒ер╕╛  .U#BLFS  TRGUOFXLJUDIFO  р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж ╒┤соб%FDL сБ╣с╕бтж╣ ра║╘ЙтиЖ

SO

LD

$775,000

LD O S

Townhouse Vancouver $549,000 House Coquitlam 7BODPVWFS'SBTFSvaс│СсмКтж╜снетК╣ р╣ЕсмСспЩ╩Сспй█╡▌Йс╕б #FESPN %FO сВКсЭЩспХс╖й

с▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тк╢тЬЩспЩ3JWFS7JFX %PVCMFHBSBHF OFXQBJOU vсДбсФСтВжр▓╜

SO

LD

LD O S

Townhouse Port Coq. $419,000 House Coquitlam $1,490,000 APT Burnaby 1PDP3JWFSXPPEс╕бсйОспЩ╩С▌Йс╕б  тКЦ╟Нс│С#FESPPN %FO сВКсФНспХс╖й

╒┤собрдШс▒╢см▒&OE6OJU ╒┤собс╡ЭсВК  тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ тж║╞▒╔ЭтГ╣ 4IPQQJOH$PTUDP  4BWFPO'PPETраесЕХ├Ср╕Н

/FX)PNF $FOUSBM$PRVJUMBN ├Хтак 4RGU сВК} %FO сФС─ЮтК╣ с╕бтж╣a╟НсЦЩс╡есЩ╣спй├н╨Щр╗Сс╕▒ bbсВК  ╒┤собсБ╜тО╡тАл ▄йтАм╒┤собс╡ЭсВК 8PL,JUDIFO 5SBEF*O8FMDPNF

$699,000

aс░ЖспЩ╩Сспй█╡$FOUSBM$PRVJUMBN р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ /FXGMPPS OFXSPPG OFX QBJOU OFXLJUDIFO OFXCBUI с╕бтж╣сДераер╛Щ} сВК} р▒нтЬЩ   сВК}сВСтЗ╜р▒НсЬ╛р▒нтЬЩaтАл ▄ЖтАмр╣ЕсмСтаЩр╕Нтж╜с╕б сйО тЕй 'SFODI*NNFSTJPO с╡▓┼Б раесЕХ├Ср╕Н

$609,000

┼БтКЦ┼Б╔ктО╣рае сЙнр▒нтЬЩсмСрд╜ #FESPPN #BUISPPN TRGU 0QFOGMPPSQMBO #BMDPOZ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж  OFXQBJOU тк╢тЬЩспЩс▒ер╕╛ 1BSLJOHBOE 4UPSBHF 4LZUSBJO 4IPQQJOHраесЕХ├Ср╕Н

LD O S LD SO

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Oct 11, 2013

рдАтАлре║▄ЫтАмр▓СтАл█Ч┘КтАм

рзАр╢┐рй░├Врнкрм▓риИ рзАр╢┐рй░├Врнкрм▓риИ├ВрдАтАлре║▄ЫтАм 5345#

zzz1Odqjoh|KrphVdohv1fd#

5344#)#5345#сЫ╝#тоитЭЕ# ук╝с╖Ат┤мт╢╕тЙас╜д#тАМсвдс╜дтн░#уШмс╢╡#

NEW

% 40

% 40

% 40 NEW

% 40

% 40

% 40 '957/333

% 40

% 40 ':6</333



р░Щ рдВркС рлЧ ▀╣

р░Щ рдВркС рлЧ ▀╣

р░Ор╕Н:PSLTPO$SFTDFOU ▌Йражс╡ЭтФ╛тВесЗесз▓'SPN   UP TRGUс╡ЭтФ╛с▒етДХр╕йq  UP TRGUтАл▌бтАмс╕бсФНспХс╖й ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХр╕йqс░Нр▓╜сп╣с╕бсиХс╕е▌Йражс╡ЭтФ╛ сЭБраесЬ╜си▒сФйр▓╜сФ╛╩Х-ZOO'SJQQTтЕйреТтж║╞▒ раесЕХ├Ср╕НснетК╣

р░ЩрдВркСтАлрмБ┌ВтАмрогрзжрдАр┤ЙриПрнБ

т░Т)"3%800%р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж т░Т26"35;сЗбсин┼Этк╡с░ЖсЭЕтЛХсмХтЦСтФ▓ т░Т."1-&тЛ▒сКе╓Ш т░ТY├ХсЦЕ┼ЦсГ╢ т░Т'SPOUMPBEсФЭсЦТсЦЩтФв╩С├Хс│С╩С т░ТHBMMPOсЕХспЭр▒Н т░Тт▓┤сЙ╡рпЭспЩрд╜сВКтИКр╕╛тбНтзЙ

#"$,504$)00-сЬЕтЯ╣сЦ╜теер▓╜р╝ЙсЦ╣ т▓│сДбткЩсФНсКетЖ╜тАл▌бтАмсЗй╩нс╕бр╕НсДБспХтЬЩт▓┤ 



теер▓╜р╝ЙсЦ╣╩Сe0DUPCFS ╩нс╕б  р╗иaс╕бс│С├Хс▒всмКрвБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсп▒сЦЩтж╜╘ХсмКсобс▒╜спХсЬЙсЧнтжЭсжесЗбра║сФСси▒р╛Щсо╣тзХс╡ЭсЦЩсл╡

тУЧувЗтвП теМтг┐/увзсВ╕тг┐ #::;188514895 #тнзтк┐тЧ│ теМтг┐ #9371645197:< #тП╖с╣┐тШп 937186313564 2

#

2

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::%8'21*6$1&$1$'$&$



тМ╛сжЧтЩо# уСОсЩЦсвв NRUHDQ#UHDO#HVWDWH#SUHVV

─Б─Г &GGFDUJWF BT BU 0DU     5IJT EBUB JT GPS JOGPSNBUJPO QVSQPTF POMZ BOE TIPVME CF WFSJGJFE CZ DPOUBDUJOH UIF JOEJDBUFE JOTUJUVUJPO

.-4 )PNF 1SJDF *OEFY #FODINBSL CZ 5JNFGSBNF BOE 1SPQFSUZ 5ZQF  5IF$BOBEJBO3FBM&TUBUF"TTPDJBUJPO XXXDSFBDB

$XJ0RQWK$JR0RQWKVDJR0RQWKV$JR0RQWK$JR0RQWK$JR0RQWK$JR

"HHSFHBUF

6LQJOH)DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH)DPLO\

-PXFS .BJOMBOE

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv#duh#surwhfwhg#e|#frs|uljkw#odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqvplv0 vlrq#ru#sxeolfdwlrq#vwulfwo|#surklelwhg1# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv# pd|# wdnh# dssursuldwh#ohjdo#dfwlrq#li#wkhuh#lv#dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frp0 phufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/# uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/#srvwlqj#wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld#duh#surklelwhg/#h{fhsw#zlwk#wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|0 uljkw# rzqhu1# Iru# ixuwkhu# lqirupdwlrq# ru#wr#uhtxhvw#shuplvvlrq#wr#uhsxeolvk/# sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1frp#ru# fdoo#dw#937085<0<66<1

6LQJOH)DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH)DPLO\

'SBTFS 7BMMFZ

7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH)DPLO\

$BMHBSZ

тГЛсЬдтП╗# тнПс║Гт┤Лф╕ФтГЛсЬдтП╗# уЗЫсПгсШпф╕ХсЧЯ# уЗЫсПг сШп#уВзсЩЛ#тдГсол#сЕГс▒ДтП╖#SRVWPHGLD#QHW0 ZRUNткг#тП╗увгткг#тлЗр╜Пт┤Л#с╜Ъ#т▒Зр╜П#тШлс║Г#р╜П угФс║ЗтдЫ# сЩЛувз# увзсЕЛуЩЫ# тнПтл╖# сАПтгИткЗсоз# уГзуЩЫ сЭ┤сШУсШп1#тБГт┤ЛсЧЯ#SRVWPHGLD#QHWZRUN# тП╗увгткг#44р╜з#тлЗр╜Пт┤ЛтдЫ#р┐Чтл╖сЭгсЧЯ#сЕ╗тП╖/#тП╖ т┤П# с╜Ъ# тк┐с╜Гт┤Л# тП╖тз┤сГЧткП# тУЧтйлувгсАл# тлУтШАсШУ сШп1#тБГт┤Л#тнЛтлЬсГЧ#с╜Ъ#уЩЫсГЧткЛ#тГЛсЬдтП╗#уЗЫсПгсШп ткг#тУЧтйлтк┐с╢╗#тнЛтлЬсГЧс┐аткЗсоз#тдПр┐┤улУ#тА┐ужГс╜ж тШАсШУсШп1#удУр╜ЛсЭз#т│итЖд#тСзс▓г#тдСтк┐#тБГт┤Л/#тлГуС╗ сТВ# с╜Ъ# SRVWPHGLD# QHWZRUN# тП╗увг# тШл с║Г#сЕ╗тП╖/#тП╖т┤П#с╜Ъ#тк┐с╜Гт┤Л#с╣┐сШ│#тП╖тз┤#тШз#с┐а тнМ# т┐гс┐ЧсЭ│ткП# твЧснпсазс┤ИсШУсШп1# сеЫувз# тРМтдР# с╖┤ тнМткг# тг┐сглувз# с╜ГсбЯтг┐# уеауРзткг# уГзуЩЫ/# тл╖тУмсАл/# с╜┤тУм/# тнПтлЫс╢ЯтлЗ/# тнПтлЫ# р┐ЧтШзуЩЫ/# с╜зугФ/# тл╖тРи тП╗+увзсЕЛс┐Утд╕,# с╜Ъ# с╜╗уЬ╖с│З# тиЫувгтШп# сАИтз╗# тП╖ тнП# тШДтлГткП# тзЯув┤сШУсШп1# тк┐тжЛ# сБЛсн│сЭз# тлЫтТГ увз# тП╖ув╕ткЛ# тнПужЯсПг# lqirCnruhdqd1frpсоз# с║Гткг#с╜ЯслШсШУсШп1

7RZQKRXVH $SDUWPHQW

(SFBUFS 7BODPVWFS

с╜зугФтлГ#=#сЖЛтлГтСз#+Mdvrq#Nlp, уЬГт┤Ьтл░#=#с╜ат▒ЛтШи#+Mxqh#Sdun, т▒З###тУЧ#=#4360448#Vfkrrokrxvh# Vwuhhw/#Frtxlwodp/#EF/#Y6N#7[; тнП###ужЯ#=#937085<0<66: уЩ┤###тЧп#=#937085<0<666 с╣┐###с░Ч#=#;::06480333< сБЬ###сАл#=#::;0;9;03336# kwws=22zzz1exgrqjvdqfdqdgd1fd

7RZQKRXVH $SDUWPHQW

4BTLBUPPO

6LQJOH)DPLO\ тГЛсЬдтП╗# уЗЫсПгсШп# тШлс║ГтдЫ# р┐Чтл╖сЭз# увзсВ╕# сЕ╗тП╖сЧЯ# р╜Лтл░#тепслз#тд╕тП╖с│З#т┤ЛсШЧ#тпРув┤#тлЗр╜П#тШлс║Г#тСзтиГ тШлс║ГтП╖тжЛ#тнатШи#сАПтгИткП#уФАув┐#тСзтиГтШлс║Г/#ZH/# тРгуС╗#сЕГс│╖сАл#тСлсЪ╗тк┐#тСзтиГ#са╝ткг#сШпт╛Псозтз┐#сЕ╗ тП╖с│З#увзтлГ#сЬдуЬ╖#тП╖узЧтдЫ#тнПсШ╖ув┤сШУсШп1#тГЛсЬдтП╗# уЗЫсПгсШпсЧЯ#с┤птиЯ#5/#7с┐Ут╡Г#сЕУтзЯтлЗтдЫ#с╜зугФсЭгс╢╗# т▒ЗтзЯ#увзтлГ#тдРтУЧс│З#уФАув┐#с╣┐с░Чсоз#с╜╗уЬ╖сЭ┤сШУсШп1

7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH)DPLO\

3FHJOB

7RZQKRXVH $SDUWPHQW

тВЙспХa ▌Ер╖Щ ─С┼Эр╖Эр╕нреОтАл▌Е▄йтАм

рм▓рл│рл╡

 

 

 

 

 

  

 

 

40-%

40-%

тЛ▒╙╣▌ЕсЗбра║сФСтй▓тлнсм▒ #$сЗбра║сФСтй▓тлнсм▒ тж╜╟Ос╖╛╟нсижтй▓тлнтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАмсФН

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ࢾೋ୍࣊ॺপ ෇৤վॷणߦۜ߇଴ঃୢ࠷ 湹舥滉碅 掽瓩 瑁矹 簅砲 簖筁禽朩禹

筁湁朩禹 翮放螝擙 湮瞍禉 穡瞍螝弥 种禁

濅改螹矁螥秱狵獽幅花廑篢幅晥廈禁檡

沵蓾觍螹放甡獩禉筁檡狱磮螝廑晥湹

漹禹擙斵 怽 筁晡 禹祥擙 沙蓽檡 湹舥滉

舥滉碅 掽瓩 瑁矹 簅砲 筁湁朩禝 异磵砕

放徲禹瞉禹硩拝1WVI碅槁禹硭篍廑禹蓽

擙 拝汽簅 濉禝 砕 螹放晝擙 瞦瑝毁 翙

螝瑝绝毱甡獩砊怽橍禹朡强狱毁祉螹眵

幅檡 簅濍螝擙 湮瞍禹 祥橪螝廑 廅菥晝弥

廑 晝擙 矺 攱樱禝 硍狵 策 猆放濅濉禉

种攩

筁湁朩砕廑 濅改甡英 硍穚禹恵 枑浽禹攩

瞉禹硩拝 甡獩禝 砊怽橍禹朡 炉磮禅

衉秱 沙蓽檡 湹舥滉禝 捩 幡 螝瑝绝毱

矺 攱樱檡 翙狵晝沵 槁禹硭篍 廑禹蓽禝

甡獩徱砲拹砕 庵筁螝擙 簖筁禽朩禅 砵幉

异磵砕擙 矺 攱樱禝 炉磮禹 湡猢螥 廈禁

f攱樱禝 螝瑝昉 炉磮禉 拹弥 种簅

檡 硍猆晡攩

民弉裒故檡砊怽橍禹朡强狱幅禹歉簍异

民私 禹 瞦瑝毁 怽故檡 簅砲筁湁朩禹

磵砕 濅改螹矁 螥 炉磮禅 蝉橍禹穅 簅砲

濅改螥 异磵 掽瓩 瑁矹 簅砲 筁湁朩禅 幅

彁 欵欭 瞉私槡朡 簅砲禝 异磵 羡故 蘎急

徱放 !攱樱毁 怽毱弥 湹舥滉禝 异磵

攱樱檡 禽猆晥 廈禁檡 漹禹沵 掽瓩 湹

砕擙 幅徱放 攱樱毁 拹矁 螡攩

舥滉碅 礭瓩蓽 湹舥滉 怽毱弥 湹舥滉 甡

螝簅民 沙蓽檡 湹舥滉禝 羡弥 蟎穚改放

禝异磵砕擙浹橩攱樱悑簅硩毁瑝种

禹狱禽 胕檩 沙禹瓭睭擙 禹擙 矹杙悑簅拝

禉 廈禁檡 穉氢晡攩

羡瞊禝 猆袮禉 幅穚螝砱 狵翡晡 怡泭禹恵

沙蓽檡放徲禅禹绝橁氎故螡瞦瑝禝螝

枑浽砕 筁湁朩禹 甩穡檡 拹矁 螥 瞦瑝擙

瑝昉炉毁绲徱螝擙廈禉氎恵祉螹强狱炉

怽民苁 揗簅擙 瞏禉 廈禹槁弥 湢衙攩

私濅毁猆恎穚濅幅簅礕螹筁恵毁湙槁弥

禹砕 故螹 沙蓽檡 簅砲禝 砙簅攍矹朩彁

种簅民 禝昉故檡 晥 簅擙 渽簅瑝禹攩

穚肝禽朩禅 彅弉放徲禹 穉绹 炉磮禝 藁

氕膩 灑檡杙 毱肝泱朡 甡秪禅 Ћ浽穡擙

玁蓽毁濅改螹矁螡攩擙秊秪禉湢觍弥种

矹查螡 湮產禉 茢螝朥簅 幉砕 芵 蘲禝 秱

攩

狵獽禽猆禅濍幅螁螝攩擙穕禹攩Ќ槁弥氕

槁禹硭篍 廑禹蓽 螝瑝绝毱秪 砊怽橍禹

螝沵Ћ禽猆蘲禹氩磵芹廈禹袚甩螝攩Ќ弥

朡 强狱擙 掉砕 怽毱弥 瞉禹硩拝 螝

斬濞硅攩

瑝绝毱秪 强狱擙  掉砕 幆幆 碉强晥

沙蓽檡 湹舥滉 祥蔽毱蔵 祉礕裑擙 螝瑝

硍穚禹攩

甡獩 砊怽橍禹朡 炉磮禝 濉禝 毁 簅砲

FNDIJNFDQ<I>JPQ@MNPI >JH

KDZWKRUQ'U3RUW0RRG\

% 0-

4 45 +6

% 0-

4 45 +6

% 0-

4 45 +6

-%

40

-%

40

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ச೿࠻࠻ ਆൈޭ೴ ૶ઽ

07

778-829-0204

಺ܑߓൈ

X F O

!! SOLD $783,000 $769,000

$249,000 $238,000

X F O

X F O

!! SOLD

!! SOLD

$839,000

$339,000 $329,000

!! SOLD

!! SOLD

!! SOLD

!! SOLD

!! SOLD

!! SOLD

3PZBM'JSTU3FBMUZ/PSUI3PBE #VSOBCZ #$5FM'BY 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

۩෴ඹߦ୫ൈตրߦࢾೋ࣊լ‫׆‬෹୺পୢ࠷ 脭藁樵瓩 漹朡幅 羡恁砕 湡蚡螡 异穡 穉氢 漹

砋廥簅民 穆矹昉 掉 漹攩擙 竐禅 甩穆禉 漹

弥獡砕杵殹油沙蓽檡湹舥滉簅砲禝异穡幅蟪褉 私 廈禹槁弥 湢衙攩 泌 掉砕 庽缕 衽窵獽毁 漹私 廈禁檡 硍猆晕攩

掉禝 炉睭筁 异穡獶秪禝 筁晡 磙禽禹 晥 廈 禁檡 穉氢蟍攩

獡斡槡朡睭擙Ћ沙蓽檡湹舥滉擙掉砕擙氩

玁蓽樹  甥磮窵螮禅 桕螡 脭藁樵瓩 漹朡碅擙

禹砕 故螡 筁晡 礕禽禅 砕滉怽毵 槁禽 强狱碅 磵濅簉螡甩穆禉恵檢蟍簅民掉禅禹漹攩擙 攱毱 硱螹禝 弥磮獶秪殥禹 穚绹毁 恵檢螥 廈禹槁 幞禅故怡泭庹獩蝉檡穢蓽碅料濍矹炉睭筁濆濅

竐瞉漹禽攩Ќ弥氕螝沵Ћ禹樱螡翙獽幅簅珒晥异

毁 策由禁檡 穉幡晝弥 种擙 绡砵 秕礕 彅橭 蝉檡

磵砕拹掉砕擙藁玁蓽槁擙廱甩螡獶秪禉螝廑 拝簅 瞏禉 廈禁檡 硍聦蟍攩 螝簅民 矖 恵

弥 穉氢螝沵 禹湁秕朩禝 祥秊昉 猢幆民苁 擝矹

穢蓽朩檡禽螡蕑恎裭彁幅湡猢螝弥桕螡穉湝穆

晥 廈禁檡 硍聦晡攩Ќ弥 斬濞硅攩 怽擙 桕螡 异穡

禽 异穡猆袮禹 珒珒觍 穚猆袙晝矹 幅擙 彁穚 策

幅 裑漺獽毁 恵檢螥 异磵砕 獡炉瓩 砊竊砕 故螡 强濉矁禝 簅翡怡泭毁 庵禝 擝毱簅 瞏禉

砕 种恵 枑浽禽 廈禁檡 濉獢晕攩

瑝磙幅 篢幅螥 廈禹沵 禹檡 禽螹 弥磮殥彁 珑朢

脭藁樵瓩 漹朡幅 胕拝攩 筁磙 幡 昉甡毁 故 猆禁檡 秖獶螡 螹放 漹弥獡砕 杵殹油 沙蓽檡 湹 舥滉 簅砲禝 异穡獶秪殥禅 掉砕 藁玁蓽毁

篢幅祭 怽毱弥 珑氩簅翡怡泭幅 泭暕 擝矹拥 廈

彅禅 泭暕 硍狵濅窶砕 繑朩毵 穚濅幅 强 廈禹槁弥 濉獢蟍攩 ?@K@II@MQ<I>JPQ@MNPI >JH

禹槁弥 濉獢蟍攩 禹樱螡 脭藁樵瓩 漹朡禝 穉氢肝擙 羡恁砕 玁蓽

恵檢螭禁檡疭 竊穉禝 硍猆肝禽 藁玁蓽毁 花廑 樹甥磮窵螮禹濉獢螡秕欑砕炉螹獡褭 猆裑螥 廈禁檡 拝茅拱攩

睱 拞彅穆禽 秊秪禉 漹祥螝弥 种攩

民私 脭藁樵瓩 漹朡禝 穉氢肝幅 朩矹 氣擙攩

玁蓽樹  甥磮窵螮禅 硱

油沙蓽檡湹舥滉擙砕朡沁蔁彁胝庵毱砕禹矹穉

螹禝 炉睭筁 异穡獶秪殥禹

徲砕獡 獽 滍簽檡 异穡幅 袡獶袙毁 漹禹擙 簅砲

藁玁蓽砕 怽肝沵 拹掉砕昉

禹 晡攩

藁玁蓽毁 恵檢螥 廈禁檡 硍

脭藁樵瓩漹朡禝怽橎獡斡槡朡异穡螞秕擙沙 蓽檡 湹舥滉砕 料 氓禅 禹湁秕朩禹 祥秊晥 廈禹

聦螡 湙 种攩 玁蓽樹 禅 渽徲 异穡幅 衽窵毁 漹禹弥 炉睭筁

槁弥 氕螝沵 漹攩 揗禅 异穡穆 秥秱橪禉 禹欭恵 禝 瑝翡蛍泮砕 故螡 瑝磙幅 篢 祉螹獡擙 禹碅 幞禅 碽濅 禽徱禝 祥秊禅 螉瑝穆 禹槁弥 湢衙攩

幅螥 廈禉 穉穡檡 掉禹 晝矹獡矁 异穡幅 袡獶袙毁

怽擙沙蓽檡湹舥滉禝炉庵筁磮庹獩濉矁幅砕 滉怽毵 槁禽 强狱碅 瞉昞漖礕 甥獩 强狱 朶禉 蘱 螭螡 砱樱 故怡泭 蝉檡穢蓽禝 翙簉禁檡 禽螹 氩

恵檢螥 廈禁檡 硍猆蟍攩 螹放 漹弥獡擙 桕螡 瞦 袙 绡砵幅瓩拝 甥怡

磵 芵 衽窵毁 恵檢螥 廈禹槁弥 穉氢螝沵 庵筁磮 彖狵 幡湡彁 幞禅 庹獩 濉矁禝 异磵砕昉 炉檢 衽袮禹槁弥 螥 瑝擙 故衚 蝉檡穢蓽幅

 FKDQMD\#PVQFRP

ᝁȽᇥ᧲ᵝ┾ᱶᅕᱽŖ

*ODPNF1SPQFSUZ

6#$ᯙɝ ႕⑁ქ ݅ᬕ┡ᬕ ქӹእ॒ ᔩ೎íᇥ᧲⦹۵ᵝ┾ᮥᗭ}⧕ऽพ‫݅ܩ‬

݅᧲⦽aĊ‫ݡ‬᮹ᔢᨦᬊSFUBJMၰ PGGJDF1SPQFSUZ ʑ᳕ᔢaၰᇥ᧲ᵲᯙᔢa ᦩԕ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

TOP 1%

09

President’s Club Member 3FBM&TUBUF#PBSEPG(SFBUFS7BODPVWFS 

⩍౭↽ᇡ࠺ᔑ 604-612-5424 

TOP 1%

VU XP  P M # FT 1SJD

SOLD T S U J s! 2 Day In

៉ญᔩŁ⊖⎹ࠥ VOJUT'PS4BMF  UI"74VSSFZ %Ⲳ$03*;&  14❛

790sf

SE

1+Den

$256,000.00

14❛

760sf

NW

2BR

$254,000.00

16❛

918sf

SE

2BR

$287,000.00

17❛

918sf

SE

2BR

$289,000.00

18❛

918sf

SE

2BR

$292,000.00

20❛

918sf

SW

2BR

$307,000.00

OLD S T S JU s! 9 Day

SOLD T S U J

In

#575 Delestre Av. Coquitlam

$418,000 $409,000

OLD S T S JU

OLD S T S JU

OLD S T S JU

OLD S T S JU

OLD S T S JU

OLD S T S JU

$518,800

OLD S T S JU s! Day In 13

SOLD

SOLD T S U J KS! 2 WEE In

ႊ ⪵ᰆᝅ GVMM  8"-,065౩Ⓧ౩ᯕᖹ൙ ԕᇡTG "HFZST )0-%0.ᱥ℁ᩎࠥᅕ ๅᬑᱡಕ⦽šญእ ↽Łɪ౩‫י‬᪥ഭ 

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

൞ޭյ ण੨රߑଲਆ଴ֽಉ஺‫ڋ‬Թࢳੲࢳඝ 蕑槁弩幡湡狱8IZIOWV/IUQVO+WZX擙秕 狱幅 漹祥 策禽 -LOM_I\MZ 肹簅掽砕 故螡 猍

禝 瓾禽禉 湠瞉矁 螝沵 桕螡 庹翚蠍幅毁 砀矹

ण੨රߑଲਆ଴ֽଭْ௬઩ছ౟஼‫ܣ‬ճ଼‫ۀ‬ ౑ઙۜ߇ָࡦଭಉ஺‫ڋ‬Սডॷડଭ୺Ԯܑ

矁 螡攩弥 氕螝油獡昉 漉昉禝 菥簅磮昉 漅异

檡磹秱幡湡弉裒禉湡蚡蟍攩

積繭擙螉磙螝簅瞏禉廈禁檡漽攩弥矽恎蟍攩

罢 矺 民 攱樱毁 朩砱 炉睭 蝑橍禹瓩

秲瓭睭擙故濅濉禝庹涁甥翚磙绲瞍禅廅菥螝

禽恁 濅簅毁 袡磮螝砱 翙簉晝擙 幡湡弉裒瞍砕

擙斵 矂 筁禝 甡幉禹 螉磙螝簅民 禹滍 穡瞍

禝螝油 猍檡磹 甡獩禅 昉湚爕 瞉攍槁 硩槂砕

禅 礑拞 漺秦螝弥 湁幕螡 狱螲禹恵 枑浽砕 禹

罍穕禹 氣翵簉 昉由 毱窵蓽 强幉禁檡 碉穉觍

漹攩 料 氓禅 甡幉禹 庽毹 廈禹槁弥 氕蟍攩

猍檲廑 茉猢螥 硍穚禹攩 蕑槁弩狱擙 禹渽 簅

蕑槁弩狱擙 螹放 蝉檡穢蓽毁 掉悑簅擙

拡 掉砕昉 幡禝 瓱檴汽甥砕 幡

碉强螥 弉裒禹攩 民私 蕑槁弩狱禝 弉裒禹 獶

禝 莑禹灙禉 幛翝 罍故衚 肹簅掽 祉槂攭簅毁

强穆禁檡 翙簉晥 异磵砕 砲甡 炉睭 蝑橍禹瓩

簘廥攩擙 矁由繱 弉裒禉 湡蚡蟍簅民 甡湁朩禉

禽恁砕 矺 攱樱毁 葱秕螝砱 筁猆漺螮 秱幡湡

策由禁檡 螡 幚橪螡 湝故磹昞砕 徹漺螝砱 廵

蝉檡穢蓽毁 簉蟎螝弥 种擙 瞉芁毱攍)Y]QTQVQ

徲 弉裒瞍禉 绥裑螡 湙 种攩 蕑槁弩狱幅 禹

怽款禝 强狱私穚彁 廾肝廑 晥 廈禁檡 漹禽攩

滍砕 猍檲廑 湡蚡晡 弉裒瞍砕 禝螝油 恵窹禝

湹舥滉 胕捎瓩蕅禝 徱攭筁禹秕 檡穅瓩 瞉

-LOM_I\MZ 肹簅掽禝 祉肝毁 禹穉螝恵擙 螝簅

橍拝禝 珑祥筁禹恵昉 螡 瞉芁毱攍 怽款 砲甡

民 甡湁朩禝 湝湡禉 禹產螡 朴 昉湚秪禝 怡泭

禝 穡瞍瞍禹 肹簅掽毁 袚秪螝擙 廈砕 罍穕禹

毁袚故螝簅瞏擙廈禁檡 晝矹 种攩

氣翵簉 湝油砕 猍檡磹 蝉檡穢蓽擙 渽徲 檡瓩 1*1 怽款禹 炉睭 蝑橍禹瓩 异恵秪禝 拭紂 抢砕 簉螝弥 种恵 枑浽砕 暕 幡禝 故衚 蝉檡穢蓽幅

猍檡磹穡瞍瞍砕杵殹油秱幡湡弉裒禁檡禽

猍檡磹 蝉檡穢蓽 湮瞍砕 禝螝油 庹翚砊绹禽 昉禹簅砲砕故螡穉油穆禽秱幡湡弉裒禉翙

砙穩毱瓩禝 瓩莑禹蝑瓩 玁荵;\IXTM[ +MV\MZ 拥橺螡 衚茡禝 徱窵涁禉 庹獩螝擙 湮瞍禹 蘱

碉强晥 异磵 炉睭 蝑橍禹瓩 禽恁 簅砲禅 簅恍

螹罢瓩艝矹螁蓽花恵禝强幉禹甥獩

筁漅砕 獽礑簉 瓩蘱聥砙荵莑禽沁蓽 徱砲禽 螭晝矹 种攩

彁擙碉穉觍攩殽猍檡磹油泭毁幛翙廑晥廈

晝沵 螹放 强幉砕擙 猍檡磹 肹簅掽碅 幆竊 氩

4) 4Q^M碅 祥狱螡 甡獩禉 民朡擙斵 策穕禉

衽莙禹 祉肝螝廑 晥 螹放 庹涁禅 穉油濅幅 禁檡 穉氢晡攩

秪朩 民 瓩艝矹螁蓽 花恵禝 裑禝甩 怽毱弥 暕弥弉裒晕攩弥幚窵蟍攩4)4Q^M擙怾秪彁 祥毱檡穡秖晝矹獽橭晝弥瞉毉攩磹碽彅禉秕 暕昞禝 5IZZQW\\衽莙庹涁禹 祉肝螝廑 晡攩

强砵秪 橍瓩菥槖 怽毱弥 昞禝 5IZZQW\\ 衽莙 槖螝沵螹放庹涁砕獡窵氢螥瑝种擙狵禝衚

蕑槁弩狱幅昉湚秪禝怡泭毁故蘲翚珑螡猍 檡磹穡瞍禉湡蚡蟍禑砕昉濍徱螝弥砱穉觍故

蕑槁弩狱禝 窹 肹觕 濅狱秪禅 Ћ彁庵禝 穡瞍

朶禁檡 徱獶晝矹 种攩 沝腅睭擙 炉睭 蝑橍禹

猆砕獡 泭蔵灑毁 砀矹 杙秕禽晕攩  >W`禝 衚肹簅掽庹獩弉裒砕湝故螝擙甡湁朩禝穅螲

禅 罍故衚 肹簅掽毁 庹獩螝擙 廈禹 螺由禹砍

瓩擙炉睭槁禹硭篍碅湹舥滉袙禹蓽胦瓩碅幞

檡瓩 氪花橍杙 狱秪禅 禹弸砕 朩矹獩 衽莙禹 禅 弉珒晝弥 种攩 昉湚秪 庹氂禉 湝故螝擙 攭

簅民 怽廈禉 礕螝簅 瞏擙攩擙 甡湁禝 泮珑毱

禅禽恵种擙蝉檡徱攭禝袍异恵秪私爕瞉攍槁 穆矹昉 幡 禹猆禝 幢甩禉 漹祥螥 廈禹槁弥 绹禽>IVKW]^MZ6W\>MOI[珑珒裑礕朩禅蟪

毁 濉泊觍 朩砍恵 枑浽砕 湮蟪禉 湙懽砍攩Ќ弥 砱樱藽禝甡獩朩禹筁漅砕祉肝螹种擙弸禹恵 湢衙攩

褉砕昉 故衚 肹簅掽 庹獩禉 穅簅螝恵 祉螡 秕

矽恎蟍攩

甥朩禝 葱稆禉 簅珒螝廥攩弥 湢衙攩

蕑槁弩狱禝瓩膙蓽沝腅狱秪禅簅拡掉

枑浽砕 瞣禁檡昉 禽恁 簅砲禝 獶秪 幅擪獶禅 翮濉螝攩弥 矽恎蟍攩

湹舥滉 甡绲禝 恵裒改放彅禽 灑槁禹矽 秲瓭 睭擙蕑槁弩狱禝穡瞍禅甡绲禝杙秕禽蕭捕蕅

?@K@II@MQ<I>JPQ@MNPI >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

11

р│Юр╜ЧсЗГр┐зр╣Зр┤Эр┐Ър╗Лр▓мр│Цр╡зсЖ╖р┐Шр▓асКБрн║р║ЮроФри║роБр▓Фр┐┤роЗроС

рй▓р╕ХржГрдАтАлре║▄ЫтАм 778-980-сФН╟НтЭ╡╟Н samahn1@hotmail.com XXXSPZBMGJSTUDB

$ 354,000

*4 5* /(



тЖЯ▀С╤Рр┤Ърйврдк╤Р тЖЯ1PMZHPOрзАрв▓рлСри╖ркСриКр│Ю╥Кр│Я╥о┘бтАл▌╜тАм┘Ър▓ЮрйДрджрв╕ рзА╨╛╙йриНрп╛▀КрпПтАл▄│╫дтАм╨╛рлУрпСтАл╪итАм тЖЯтАл▀С▄▓╫отАм╤РрпСтАл╪итАмрзАра║р│зр┤Ерй╖р╡дрд┤╥Щ▄╗ра║ тЖЯрг╗рзФрйв риНтАл╪▓тАмрджрв╕рзора║ тЖЯрлКрджрйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм

р▒Я р░╡ ра╗ рвД

тЪНсп▒смКтШБс╕бр╣Ер╣Е си▒спХтНЕ $6.5M 

-

тО╡тТХтЬбрпнсЦЭтЦС 4JMWFS4QSJOHT

/& 8

р▒Я р░╡ ра╗ рвД

/PSUI3E #VSOBCZ #$ 5FM 'BY

тЖЯр▓ир▒ЯрпПрп░р▒гтАл█ИтАм тЖЯр┤ЕрйдтАл▌╜тАмрйЧрйЙрп╝рвО╨╛рн╢рлУр│ЮтАл╪АргБ╫ЧтАм╨╛┘Ьржпрв▓тАл╫▒╫ЧтАмрлС▀ДтАл█╜тАмрзЦрйДтАл┘╢тАм тЖЯTRGUрйДрлШри╕р▓ир│гр│арзАрйЙро┤рйДтАл┘╢тАмри╕тАл▌Т▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

с▒▒тбНр╣Ер╣Е (-&/%3

D SOLDAYS

$649.000

LD YS ╤Р$ 459,000 тЖЯ▀С╤Рр┤Ърйврдк╤РTRGU SOтЖЯ▀С╤Рр┤Ърйврдк DA



╤РрйЛ рвО тАл▌ТтАм 4тЖЯтЖЯ╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл▌Т█╜тАмрйС╨╛раБтАлрйЙ╫отАм╒ори╖╨╛╤║ри╡ IN 2 тАл█╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм рзА▀б╙Т▄╜рй╣рнНрйЙ тЖЯрзА▀б╙Т▄╜рй╣рнНрйЙ┘ЬржпрзЯтАл▄╗▐╗╫ЧтАмрж▒ран▄│╨╛рлУрпСтАл╪итАм тЖЯ╥К╙ЩрйЧрйдрйДроар▓ЫрйЙрж╣тАл╫п▀ДрнУрй╣╫ЧтАм╥Ч╤РрйДQBSLJOHMPU тЖЯр▒ИрйЧр│ЮргКрв▓рйРтАл╪АтАмр│ЮргКтАл╪итАмркЬрдгтАл╫о╫дтАм

$PRVJUMBN8FTU $1,249,000

тЖЯтАл╪АтАмрлС╤дтАл▀С ▐ЫтАм╤Рр┤Ърйврдк╤Р тЖЯ╓врдЭтАл┘Ш█╜тАмр│арйЛр░ЛриНрзА╨╛╙йриНргЪраЕ╥Фрж╣тАл╫ЧтАм

*4 5* -

тАл╫ЩтАмсЬЕсВХтСБсГе сЩ╣спЦсФвa

/(

╓ЩрзАрлСри╖рлШржЗ▄┤тАл╫отАмриНраЧрж╛╥ЧрйЬ╘▓тАл▌┤тАмрлУ ргБ▄│рк┤рг╗рйУтАл╫ЧтАмрлШ

8

╔к

р╣Е

тбНтЬЩр╛Хре╡ (VJMEGPSE

IN 8

/&

тЖЯргарйЛ╨┐ ▄╗рнД┘Шр│╗ржп╨╛рйСрк▒тАл╪║тАмрйУтАлрвЪ╫ЧтАм╨╛рзА рйЧ▄╗ркЬри╖рй╝р▓и тЖЯтАлрйДрг╗╫отАм╥КроХрпСтАл╪итАмрзАтАлрд║█Ю┘ДтАмрзИрйУ╥К тЖЯрзА▀б╙Т▄╜рйЙ┘ЬржпрзЯтАл╫ЧтАмркЬри╖рйЧ▄╗ тЖЯtрзИ█ЮраЩрйДржЗрйЙ┘гржпрвОрж╕ри╕р▓ЯрнЫраБргБриГu тЖЯTRGU 

$408,000

тЖ╜┼Бсо╣снетК╣си▒сп▒р╕Нс░Всоб с╡ЭсФвсЕЦтзКсФвa тйес░НсйНсЦТтУХр╕НтАл▄ктАмсмХсйвс╡▓ с░Ж╩Ср╕НсЬЕ ╓есЩ╣спЦр╖Б

р▓╜рй▒ тАлр▒Н▌НтАмсХЦ сЦБр╛Эa├н $129,000 тЖЯ-PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO тЖЯр░ГроЪтАл ╓в█ДтАмриЭрдЭр▒Яра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙрзАридроЦр│а тЖЯтАл┌Ш█╜тАм┘бтАл╫отАмржир│атАл▐ЫтАм╤дри╕р▒╡тАлрвк█Ю╫│╫ЧтАм тЖЯ╓ЩтАл▌ЕрвЪ▌ТтАмрнМ▌ГрлУтАл▄лтАмркЬри║

тАл╫ЩтАмсЬЕсВХтСБсГесЩ╣спЦсФвa

тО╡тТХтЬбрпнснЙсЬЕтЬЩ $1,619,900 тЖЯтАл╪АтАмрлС TRGU╤дтАл ▐ЫтАм тЖЯ▀С╤Рр┤Ърйврдк╤Р тЖЯ╓врдЭтАл┘Ш█╜тАмр│арйЛр░ЛриНрзА╨╛╙йриНриФрйвр│Ю╥КржЗ▄┤тАл╫отАмриНрлШ тЖЯрбЕрлЧрж╣рйЙтАл▌╜тАм┘ЪрзиргМрйЙрзо▀╖р│Ю╤▒╤Лрн╛рлУрлШ

тО╡тТХтЬбрпнснЙсЬЕтЬЩ $1,449,000 тЖЯтАл╪АтАмрлСTRGU╤дтАл▐ЫтАм тЖЯ▀С╤Рр┤Ърйврдк╤Р тЖЯ╓лри╖рнМрй┐╥Ч╥К╙Щ▌Г╤ЕрйдтАл█╜▄РтАмрлСри╖р╡ЩрйЯри╕ тАл╪ШтАмрж╣тАл╫ЧтАмрзо▀╖р│арлШ тЖЯрн╣рйС╥│╨╛тАл╓мргБ╪╗█╜┘отАмри╕рг╗рйУтАл╫ЧтАмрлСр│Юрдк

D SOL YS

DA N 14

I

$784,000 OLD S DAYS N6



I сп▒р╕Нс│мсобс╡ЭсФвсЕЦтзКси▒снетК╣тж╜ с│мсобс╡ЭсФв сне сЬЕтЬЩрпЭтФбсоБ▄╝ сЬЕтЬЩрпЭтФб соБ▄╝ ╓еспХсФврб╜с░Ж╩СсЦЩспжсп▒р▓╜ тйес░Нс▒╢соВс▒▒смХсйв

тАл╫ЩтАмсЬЕсВХтСБсГесЩ╣спЦсФвa сВХтСБсГе сЩ╣спЦсФв  D $784,000 SOL AYS 

! OLD

D

S сЩ╣спЦсЦТсжетЭнтЬЩ

$2,780,000 $2,580,000

снЙсЬЕтЬЩсВХтСБсГесзСсЙ╡сФНспХрд╜$389,000

тО╡тТХтЬбрпнснЙсЬЕтЬЩтенрпЭтШБ$828,800

тЖЯCFECBUI тЖЯркСриКр│Ю╥К▀ДтАл╫отАмрзмрг│р│ЭргГр░а тЖЯрнб┘бр│Я╥орзА╨╛╙йриНрпСтАл╪итАм

тЖЯTRGUCFECBUI тЖЯ╙Т▄╜▀░р▒ЯрзАридроЦр│ар│арй╕р│Ю╥К тЖЯрй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ржЗ▄┤тАл╫отАмриНрлШ тЖЯргБ╓мри╕рг╗рйУтАл╫ЧтАмриХрп╝ржЗриУрлСр│Юрдк

сп▒р╕Нс│мсобс╡ЭсФвсЕЦтзКси▒снетК╣тж╜ собс╡ЭсФвсЕЦтзКси▒ тК╣ IN 6 сЬЕтЬЩрпЭтФбсоБ▄╝ сЬЕ ╓еспХсФврб╜с░Ж╩СсЦЩспжсп▒р▓╜ тйес░НсЬЕсЬ╜с╕▓смХсйв

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

಑‫׆ۗي‬ડ఼ ‫ंۥ‬ԩ਑ָత૳ծฏઢۗ 胕拝攩禝弥磮猆袮禹放濉幉攺漹猆茡毁漹

湝油砕穡窵砊弉禝异磵砕擙濅簉禹簅珒晝

私 廈禁檡 穉氢晡攩

弥 种擙 廈禁檡 湢衅窑攩 樱蝉蓽睭擙 Ћ穉獽弉

簕 蝑槝矹蔵 砵湮 秱穚濅 秪彅禅 胕拝攩禝

穆禁檡 潁 枑 穡窵砊弉擙 獶秪禉 簅珒螝弥 种

私秕毱纂翡猆袮禹硱螹砕朩矹Ћ碉民螡Ќ猆茡

攩策徲禹拝禽昉沚甡膙禝穡窵砊瑝磙擙弉

槁擙 狱甩禉 禽穚螝沵 弥磮甡秪禅 狱甩猆 珑

珒 擝矹拝擙 翙獽禹攩 螝簅民 胕拝攩禝 异磵

幚猆茡毁 恵檢螝弥 种攩弥 斬濞硅攩

弥炉磮 穅猢狵 徱窵毁 幛弥 种恵 枑浽砕 弥磮

氭蕑礑 胕拝攩禝 滍 樱蝉蓽 磹硆改放 濅狱

筁朩禹 徲拹 故甥砕 螹碽檡 猢狵恵簅毁 禹穉

秪禅禹绝橁弥磮猆袮禹竐簅瞏廑晡筁晡磙

螝弥 种攩Ќ弥 氕蟍攩 怽擙 Ћ胕拝攩砕獡 狱砊

禽禁檡拳禅猢狵獶彁料濍矹 揗禅 禽庹炉 怽

螝擙 廈漹攩 渽徲砕獡 螝擙 廈禹 料 异穡穆禹

毱弥 恵瑥彁 私秕毱禝 濅窵袙 朶禉 簅穆蟍攩

攩 杵槁獡 胕拝攩禝 穡窵砊 猆袮禅 瞣禁檡昉

簅拡筁砕 氭蕑礑幅 湡蚡螡 濉恵 弥磮穉氢

祉翚晥 瑝湛砕 砋攩Ќ弥 矽恎蟍攩

砕 禝螝油 胕拝攩 砊绹朩禅 放濉幉 禽橪纉磮

樱蝉蓽睭擙怽橁砕昉濍徱螝弥胕拝攩禝拹

砕 珑怾穆私 廈禁檡 拝茅拱攩

徱獶禹 椵矹拡 猆蛍砕 故螡 瑝磙擙 炉徕穆 竐

罢 !砱幡 胕拝攩 砊绹毁 故猆禁檡 甩甡

禅 藽禹槁弥 氕蟍攩

螡 砱檥窵狱砕 禝螝油 禖攺秕禝 藁玁蓽擙 簅民 氎猆 翮濉螡 私秕毱擙 民朩矹簅簅 瞏弥 秕檡 禽螹 湡猢螝弥 种攩Ќ弥 矽恎蟍攩 礙砕獡 礙 狱禹砕 簆礕禝 瑝毁 衉秱碅 幞 禅 瑝筅禁檡 祥簅螝廥攩弥 攺漅蟍禁沵 硩觍橩 簆礕禝 瑝毁 等禹廥攩弥 禖攺螡 砊绹昉 藁玁 蓽砕 禹殹擙 廈禁檡 朡樱拱攩 湝油砕 藁玁蓽擙 簆礕禝 瑝毁 擝毱廥攩 弥 攺漅蟍禁沵 藁玁蓽擙 擝毹簅 等私簅毁 瞉

种攩Ќ弥 斬濞硅攩

胕拝攩 穉徲穆禁檡 潁 枑 獡濅 胕拝攩幅 禽

怽 碽砕昉 徕菺 湔 强强甡獩 濉矁禝 异磵砕

橪纉磮砕 幅秪 磵衽穆禽 猆茡禽 廈禁檡 拝茅

螝簅民 怽 幅磹斵獡昉 庹獩砊弉擙 炉徕穆 昉 藁玁蓽幅 簆礕禉 猍檡 熖禉 廈禹槁弥 湢

拱擙斵 獡濅簅砲砕 祉肝螡 砊绹朩 策砕獡 甥

猆茡幅 竐禅 廈禁檡 拝茅拱擙斵 庹獩砊绹朩 衅 猆茡幅 彡繳禅 廈禁檡 拝茅拱禁沵 恍祺 湔 怡檡 簆礕禉 纉磮螝廥攩弥 攺螡 炉祭禹 藁 策砕獡 濉恵砕 弥磮禉 擝毱廥攩弥 攺螡 炉祭

漹蠝 濅昞狵 砊绹昉 藁玁蓽幅 簆礕禉 擝毱

禅藁玁蓽檡簅拡濉恵砕炉螹獡擙藁玁蓽 廥攩弥 攺漅螡 廈禁檡 窵狱晕攩 怽毱弥 簅拡螹 幞禅 恵幉砕 炉螹獡擙 藁玁蓽

玁蓽砕 禹殹擙 廈禁檡 窵狱晕攩 故獡矖 簅砲禝 异磵砕擙 昞私螡 禖攺禉 螡

獡炉瓩 彅橭 砊竊禝 异磵砕擙 禽橪禉 纉磮

砊绹禝 炉祭禹 藁玁蓽禽 廈禁檡 拝茅拱禁沵

簆 廵穚螝簅 洀蟍攩弥 禖攺蟍攩 樱蝉蓽睭擙 幅 幆幆 篢幅螡 廈禁檡 朡樱拱攩

螝廥攩弥 攺螡 砊绹禝 炉祭禹 藁玁蓽檡 蘎

硭茅毱硩筁禝 异磵砕 禹 炉祭禅 !藁玁蓽禽 廈

Ћ胕拝攩禝 弥磮甡秪禅 猆袮禹 螝拝昉 竐瞉簅

急漹攩 揗禅 廈禁檡 湢衅窑攩 桕螡 昉氩砊绹

禁檡 湢衅窑攩

樱蝉蓽睭擙 Ћ庹獩濉矁幅 穉湝穆禽 弥磮甡

簅 瞏瞝攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ衉秱檡獡擙 弥磮甡秪砕 秪禉 廱禽螝弥 种擙 廈禅 濉泊螝攩Ќ弥 氕螝沵 碅 珑氩砊绹禝 异磵砕擙 甥怡簆礕 纉磮禝狱幅

蝑槝矹蔵 秪彅禅 胕拝攩幅 砱穉觍 Ћ/ 徲

瞉浹樵 私昉 私矹拝簅 瞏弥 种攩弥 潕矁 螡 Ћ獡濅 胕拝攩毁 策由禁檡 胕拝攩 穉砲砕 庽缕 种擙 砊绹禝 炉祭禹 藁玁蓽禽 廈禁檡 拝茅

幅 策砕獡 弥磮獶秪殥禹 幅秪 揗攩Ќ弥 氕螝沵

攩 胕拝攩擙 猢狵獶禹 氩磵 柭矹簅沵 弥磮猆

异穡濍袮禹 抢拡 !掉 禹褉檡 民 幡 禹

故故穆禽 甡獩漹幚 葱秕幅 甡蟎晝弥 种恵 枑

拱禁沵 强强蟎穚恵彅朩彁 彖狵砊绹禝 异磵砕

袮昉 衉秱 瑝筅禉 怽故檡 祥簅螝弥 种擙 蕕徲

浽砕禹���螡衉猆禅揅槉民螡私禹瞉攍攩庹

擙 藁玁蓽幅 簆礕禉 熖廥攩弥 攺漅螡 廈禁檡 猆禝 甥怡 私秕毱幅 民朩矹窑攩弥 斬濞硅攩

禹攩 胕拝攩砕擙 料 氓禅 私秕毱幅 猢廭矁 螝

獩 葱秕禝 猆放濅濉禅 碽徲禽朩禝 胕拝攩 葱

朡樱拱攩

#JM?JI%NA@G?W"DI<I>D<G,JNO

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

EXPERIENCE AND NEGOTIATING skills work for you

Medallion club Real Estate Board Of greater Vancouver

13

྄೮஑ኊಠ࿯ኁ୺ ั౯࿘

Team

778.861.0576 W NE

W NE

W NE

LD O S

LD SO

ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


14

Oct 11, 2013

ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;Ť༺Ü&#x203A;â&#x20AC;Źŕ˛&#x2018;â&#x20AC;ŤŰ&#x2014;Ů&#x160;â&#x20AC;Ź

áą á&#x2122;¤áˇŠ

Henry Kuo á&#x2013;&#x192;á&#x2C6;ąá&#x2DC;&#x2018;

April Youn

ŕŹ&#x2014;ŕš&#x2021;ŕŹ&#x20AC;ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤŕĽşÜ&#x203A;â&#x20AC;Ź

604.729.1923

604.561.9249

www.henrykuo.net

www.aprilyoun.com

ᳯá &#x161;ᥟŕş&#x201D;á&#x2C6;Ą

SUNSTAR REALTY LTD.

Medallion Club TeamMember 2009 - 2011

Master Medallion Club Member 2004 - 2012

North Vancouver

01&/)064& ଠଵ ଵ 1.

Burnaby

Burnaby

Burnaby

ng

New

ti Lis

01&/)064& ଠଵ ଵ 1.

ćź˝ç°&#x2026;沚ç &#x2022;ĺť&#x2018;秹ć&#x2122;Ąć ľç&#x2039;ąç&#x2039;ąç°&#x2030;ć&#x20AC;˝ćŻąĺźĽĺ˝&#x2013;埼ć&#x153;śç &#x2022;ć&#x201C;&#x2122;祊ćŽ?ĺš&#x2026;č&#x2DC;ąč&#x17E;­ć&#x2122;Ľç&#x2018;?ç§?ç&#x201C;şć&#x201D;?ć&#x201D;Šç§&#x2022;ç?˝č&#x17E;Ąć&#x2039;šçŁŽçŚ&#x2026;ĺť&#x2018;ç&#x201D;Ąç§&#x2022;ç &#x2022;ćľ˝çŚ?č&#x17E;?ç&#x201D;Ąć ľćš&#x2122;ć§&#x2019;ć&#x201D;?ć&#x201D;Š<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

15

╒│╘║рмнр▒Яр░╡╓┐ ро║┘НтАл┌ВтАм╘йрв╛р│ЛргКркйре╝рбЯржЫро║рм┤▌Ерм▓рпБрмбр╡в╒│ре╖тАл█АтАм╓Арнирмбрапрм▓ро║р▓прг╡тАл╫ЖтАмркйрнк╘зрпБрмбр╡в▀Щ╒│╒зриХр╖Йрзж╘йрдАр┤Й╒Мрнирм▓рапрй╝риМтАл▀Й╓╗█Ч█НтАм╒Мрнирмб╘╢рм▓тАл┌з┘КтАм█╢р▓Б╓Ь▌Е▀жрдАр┤Йрк▒▀ЗрадркЭр┤ЙрдВ▌ЕрмбрзА╘╣рв▓рй╝ро║раорнатАл█АтАмр░│рмгрдАр┤ЙрмЧр╣ЗрмАрйиркй╒Ърбж▌Грн║ркЪрмб ╓Ьр╖ЧриМтАл█Ч█НтАмр╢МрзАрбгржЬр╖З╒│р▓Брнгр╖З╒│р╡Йр╣Н├МрмХрзжр╖Йржир╢и├Нрмбрй╡╒│рм╝█╢ро║▐нрамрмгр╢Зр╣Нрбж▌Г╒ПрмнтАлр╖К┌НтАмрздрм╝тАлрад█АтАмркЭр┤Й▐нр╕ДриСр╖ЧтАл█Ч█Нрм║рвВ▌б╫ЖтАмрм╡рмбро╝р╖Шр╖ЗтАл█АтАм╓АрниркйржЫргкрк▒роЬрнир╕Др╖Йр╡б█Ъ╓Ар▒ж╒│█┤рдВркй╒Мрнир╖РроЪ█╢р▓Б╓Ь▌Ерм▓тАлрао▐░┌ОтАмр│йрздрмБр╖З╒ЪрпБрмб р╡врй╝╒│тАлр╖Йраор╖Крл╛▀ЗрдА▐БтАмроЕрмарпБрмбре╖╒ЪтАл▄гтАмркдриМтАл█Ч█НтАмрм▓рнктАл▐╣рва█АтАмрмн╒│╘║▌Ерм┤рнкрм▓рл╝▌Еркй╒ЪрмЧр╣ЗрмАрйираЬрадркЭр┤Й▀жржЫрзА╘╣р╖КтАл▌бтАм├МрмХрзжр╖Йржир╢и├Нрм▓▐пра▒█йриС├М┘гр░╢р╖Йр╡б█Ъ рлдрмХ┘Ы╘│ сжЪсййсЕТр║╣ ├Нрм▓▐нтАл█АтАмр╢Эр╖ормбрйЬ╒ЪтАл█Ч█Н█в▄дтАмрмЧр╣ЗрмАрйирмнрлЧргар╖Йрм╡р░│рад рлХ╓╗рлдржкриХр╖Йрн║ркЪ▌Еркйр╖ПржГ╘оре╖▌Брад╒│рм╝риМтАл▀З╓╗█Ч█НтАм╒│ргктАл█НтАм├Н╘оре╖р╖З█Ч├НтАлра▒█АтАм╓Ар╖МтАл▐Б╫┤тАмрнАроЪрм║ркйрлЛрадтАл█Ъ█АтАмркШ)"11:рпБрмбрнЕр╡врй░ржЫ)"11:р╖З╒│ тАл▐БтАмрнЕре╖╒ЪтАл▄гтАмркШ)"11:р╖З█Ч╒│р░Юрк▒▀ЗргМркФтАлр╖З╫ЖтАм╒│рм╝тАл┘╖тАмрлмрк▒▀ЗргМр╣ЗрмАрйитАлра▒╫┤тАмрйв▌Б▀аро║раоре╖ рзАр╖Йрнкро╛рвВр╖ЗтАл┘Кр╖З┘КтАмр▓Брнгр╣Н█вр╖РроЪриП╒│рнЕрамрб┐радро║ркШроЪрж│ржЫ╘оре╖▌Брад╒│р╖ПржГ╒Н╘│р╖ЗриП╒│)"11:р╖ЗриПтАл╫КтАмрдйтАл█Ч█НтАм 446-0DU

Vancouver

West Vancouver

ng

New

ti Lis

Burnaby

Burnaby

01&/)064& рмБрм╡ р┤а 1.

#1003-8288 Lansdowne Rd, Richmond $318,000 ├Врв║╘╣ EFO р╕ГрнЛриУ╘╣ ├ВTRGUр▓╕┘крмХтАл █ФтАм7FSTBOUF CVJMEJOH

├ВтАл▄ж┌ВтАм ├В0GGFSTCFBVUJGVMDJUZWJFX ├Врбж▌Гр╢ЗрмнриПржб▄Сргк╒Лрад  р▓СтАл▐н█Ч┘КтАмрм┤ TIPQQJOHNBMM ,XBOUMFO6OJWFSTJUZ

├ВрнЕрпЗрк▒ро╝╓Ьрн║ ├В(SBOJUFDPVOUFSUPQHPSHFPVT XPPEGJOJTI ├В.-47

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

4VOTIJOF $PBTU ۚ‫ܒ‬ச೿

 



4RVBNJTI ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

8FTU 7BODPVWFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ੰ൞ൈ

    

(SFBUFS 7BODPVWFS

        

ۚ‫ܒ‬ச೿   ೴૶෇૴ਆ   ੰ൞ൈ  

/PSUI 7BODPVWFS  

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

7BODPVWFS 8FTU ۚ‫ܒ‬ச೿     ೴૶෇૴ਆ    ੰ൞ൈ   

1PSU .PPEZ

        

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

$PRVJUMBN

        

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

         1JUU .FBEPXT

     

  

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

#VSOBCZ /PSUI

7BODPVWFS &BTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

'SBTFS 7BMMFZ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

  

#VSOBCZ 4PVUI

#VSOBCZ &BTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

     

  

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

1PSU $PRVJUMBN ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

        

.BQMF 3JEHF ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ 

     

  

/FX 8FTUNJOTUFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

3JDINPOE ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

/PSUI %FMUB ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

4VSSFZ ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

-BOHMFZ   

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

        

஺લ࣢  କ෴࣢ ඌֹச೿ԧ ‫ܛ‬ේ

8IJUF 3PDL  4PVUI 4VSSFZ

ࡔൈߦࢾೋ࣊૕ඹߑଲୠࢿࠤऀ‫ॺܛ‬ਏপ‫ܛ‬ේ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ඝ‫ ۀ‬ֈલࢾೋ࣊ ऀ‫ॺܛ‬෱ฎ SFCHWPSH ૕ ඹߑଲ ୠࢿࠤऀ‫ॺܛ‬෱ฎ GWSFCCDDB ઩ছ஺ٍ‫ڂ‬

         

.JTTJPO ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

     

  

"CCPSUTGPSE

ଁ઩Ջ޹‫ܤ‬ୀ߹ࠜ‫ୁߦొ׆‬ন‫ܢ‬ଣ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

‫ۀ‬ඌֹԧգ ‫ۀ‬ୢ‫۩ଁܛڂ‬ण࣡ฃଘ  -BTU6QEBUFEPO0DU 

     

  

HG XF &ODPSQ#PUUMF%FQPU G H 5    LU FH 3

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Vancouver

Vancouver

рлЛраир╖АржЯрздр▒Мрй▓ркйрнАрадрнИ╒│рм╝тАл█АтАм╒Н╘│роориЖрлХ риЖриПрдгро║тАл█НтАмриЖ

рм╡р╢М╓╣TG р╖И╓Чра╝▄С┘П▌Брк┐рнАрад ра╗р▒врмбрлЛразрздрм╝тАл█АтАм╘зтАл█ЗтАмржи



Coquitlam

North Surrey Fraser Heights

Burnaby

Langley

ржЕ▀жрл╢р▓Яржпр╡И  ╓╗▀жржЫрад  

╒│╫Вре╖рб┐риУ

  ре╖рб┐риУрм╣█й

TG тАл┌ФтАмрмар░╡рнирмнтАл▄С┌ВтАмрмн╒Нр▒а р▒Цр░╖█Ъро║рк╡ркй┘кро║╒НрвД рмнре╖▌Е р╕О╒оре╖▌Е▀ж╓ЬржитАл▄дтАмр╢╣▀жр╡крж│тАл┘отАм╒НрвД

Cloverdale

17

TG р╢М ;POJOH$%$рбФр╡И▀жр│┤рл╢р││риЖрмЖ рм▓рпмро║р╖ЗроЪр░ЩрнЛркйржЫтАлрлИ┘КтАмрнАрамрнАр▓╕┘кркйрм╝тАл█АтАмрджтАл▌ХтАм рздрапрма╒│р▒╛рй░р╡Юр╡И▌Е╓АрзЬр╖Ж риРтАлрб┐ре╖ ▌Е█етАмриУ▌Е▀ж тАл▀З▄нтАмриЪрк▒рм╝рмгрбФр╡И▀жриЖр▓Йрм▓риЖр┤Урм▓рж╡╓АргКриЖрни╒Л рнЛ▌Е▄Срм┤рнжроЕрмармНр▒┐ркй┘Чрмарм╣█йраФ

Langley Willoughby

North Vancouver

╒│╫В█ЪтАл▄ТтАмроЪр│┐  ╒│╫В█ЪтАл▄ТтАмроЪр│┐   р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ  р┤аро║   ╒│╫Вр▓║▄С  TG р╢М █йро║TG р╢М  ▄С┘Тр╖Ъ7*&8 ржЕр╡╛рм┤р╡И рлКтАл █Шрвн▄ХтАм╘╣рм┤ре╖рл┤тАл ┘КтАм рк╜р╕Г╓В рн║рл│р╖ЙтАл┘╖▄ЫтАм

North Vancouver

р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ    TG р╢М рв║╘╣ р╕ГрнЛриУ╘╣ тАл┌ВтАм╒Нр▒арамр▓нркйрнЕтАлрлИ┘КтАмро║рй┤тАл█АтАм ржЕр│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ█Ъро║ ╓Чр┤зрм▓р╢Зрадр╖ЙрмНр▒┐

TG р╢М █йро║ TG р╢М тАл╫ЖтАмрлХ ро║рдК рмАрбзрам▀┐рвн█Ш рмНр▒╛ркйрв║╘╣ р▒╛ркй ▄СтАл▄ГтАм╓Арв║рм▓р╖ЗтАл┘КтАм█│рм╝рмгро║р╖ЗриУркйтАл█АтАм╘╣ рм┤ре╖рл┤тАл▄С┘КтАмржбр▒┐ рл┐р│мр▓Б╓А#PTDI╓А.JFMFрмн╒│╫В╘зрнврнк р╢и$VM%F4BD╓Арн║рл│р╖ЙрмНр▒┐

TG р╢М тАл┌ВтАмркй╒Нр▒атАл┘░▄дтАмрма ╓Ьрн║рлХтАл┌ФтАмрмар░╡рнир╕Г╘│рй╣рдАркз╓Арй▓ рв║р╕ГрнЛриУр▓Йрл╢р┤Й рй░█бр╖Й╘╣рм┤▄║рамтАл█етАм ▄Срм╝╒│ре║р░е▀ж▄Срм╝рмгрн║рл│р╖Зро║рао╓Ч р┤зрм▓роЕрмармНр▒┐

Abbotsford

Coquitlam

р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ  ╒│╫Врй░р╡Юр╡И  _    рв║╘╣тАл█АтАмTGрв║╘╣тАл█АтАмTG рй░роЪ┘░╒│ р╖Й╓ЭриРриУ┘ЫргХ▐п█Ч▄Срм╝ тАл█АтАмрй▓рнвр╖З╒│р╢Зрадр╖Й█Ъро║╘╣рм┤рнврл│ ро║р╖ЗроЪр░ЩриПржб рв║рам█ЧркйркШр▓║риПржб

TG р╢М рв║╘╣р╕ГрнЛриУ╘╣тАл┌ВтАм ╒Нр▒ар▓╕┘к▐нр░врвВрм▓рап╒│рв┤рмармНр▒┐ рй┐ рмЮ▀и╒╛рмАрмЮ▀жроЕрма╒мр▒┐рм▓╒│р╖И╓ЧрлХрм┤ рнжр╖Мр░Щ█йроЪр░ЩрнЛ╓А█й█│█мрздрм╝тАл█АтАм %SJWFXBZ

BDSF р╢М рмн┘░рмарнвра╖рм▓ргкрм▓ тАл▌Я█АтАмTG р╢М рмн█Ър▒╛рпБрвн▀ж рк┐тАл╫ТтАмро║ржЕроЪр│┐ро║▀ж╘╣рв│рм▓тАл▄гтАмркШрм╝ рмгржГрзд▄СриПржб"-3

TG р╢М рв║╘╣ тАл▄ГтАм╘╣ р╕ГрнЛриУ ╘╣╓ВрадрдгркйркйркШр▓║╓А╘зриЖриПржбр╢С р╖МтАл┘Т▄ЫтАмр╖Ърмнрвн█ЧрлХ█Чрл╢р│┤рл╢рм▓ргк рм▓тАлрв┤█АтАмрмар▓╕┘кVOJU

р╣Ер╛Эсоеw┼Б сФвa├Хр╛ЭтЪНсп▒  ─есЭБсЗереЕрае тШБс╕б}сБ╜  сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡  спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ   _   рмн р╛Щсо╣с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ р┤▒рнАрзГтАл▌Е█ТтАмрм▓ ╒ориЦтАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺ��‬಑‫ۗي‬

ಿಸ݁ ۗ૶೴૶ొ۩෴Թࢳੲࢳඝ

ଁࢾೋ࣊ऀ‫ॺܛ‬ ൡ࠻߆ׂஹ 簅拡 !礙 螡 攱 昞瞍砕 湹舥滉 簅砲禝 筁茢 蕕氩樎禹私掉穉砕炉螹獡浹橩 拝篢幅螡 廈禁檡 拝茅拝 濅昞狵 甡秪禹 穚猆忩昉砕 簉秊 螝弥种擙廈禹秱袚禽晕攩 彖砲湹舥滉 濅昞狵衖裑砕 禝螝油 簅拡攱 砕 湹舥滉甡毁 蘱螭螡 彖砲 湹舥滉 簅砲砕獡 擙 54;毁 菺螹 罢  幅徱禝 筁茢禹 蕕氩 晡廈禁檡拝茅拱擙斵禹擙簅拡螹幞禅恵幉禝 幅徱砕炉螹獡故蘲擝矹拡瑝肝禹攩 彖砲湹舥滉 濅昞狵衖裑禝 狵朡槁 碅禹矽蓽 裑秪禅 Ћ簅拡螹碅 炉徕螥 枑 庵槝樎禹 花廑 篢

炉睭筁禝 故蚡穆禽 故衚 庹獩砊绹 策禝 螝

砊绹禽 廈禅 濉泊螝簅民 怽朩禅 恵窹禝 筁湁

幅螡廈昉策磙螝簅民掉!礙禝异磵簅拡

膮膙朡 藁甡螂狱幅 庹獩螝廑 晥 绰 滍簽 朩彁禝禝狱珑菺砕擙庵禝彅由禹砋擙廈幞

掉昞瞍砕庵禝羡穅瑝筅禝蕕氩樎禉恵檢螡

幅湹舥滉攩磹茅磹禝簅衚禉碉穉觍湙戅瑝 膝昉禝 泊育禅 7VM 8IKQNQK禁檡 穡瞍晕禁沵 攩 幖秖瓩樵 罍故衚 蝉檡穢蓽檡 禽螹 磵毱擙

枑槁擙 狱甩禉 泊甩螥 螉磙幅 种攩Ќ弥 氕螝沵

拝禽 膮膙朡 藁甡螂+WVKWZL 8IKQNQK 幡湡狱 种擙罍故衚幡湡弉裒禉湡蚡蟍攩 膮膙朡狱幅 簅拡 筁 瑝磙私砕 湡蚡螡 幡湡 瞍砕杵殹油炉睭蝑橍禹瓩禽恁禝胥炉灑毱 簅 濆紂 簅砲砕 罢 幅徱幅 朩矹獡擙 昞

螭晝矹种攩

掉砕 碉强硍穚禽 禹 弥聺瞉蕑蓽砕擙 罢 泭暕异瞊禉恍肝洀蟍攩Ќ弥矽恎蟍攩

Ћ禹碅擙 攱毱 硱螹 !礙禝 蕕氩樎禅 故槺 掉

祥攠禹猆禝幅徱幅朩矹獡廑晡攩

螡藽社睭擙蘹瓩花毲玁蓽樹簅砲砕朩矹

蘎急 瑝肝碅 炉瓼螡 瑝筅禉 恵檢蟍攩Ќ弥 斬濞

膮膙朡狱禝 幡湡 改放 獥秉濅狱秪禽 螁荵 獡恵檡螡膝昉弉裒瞍禹泭暕瓾禽禉湠禅廈

硅攩 簅拡螹 !礙禝 濅昞狵 庵槝甩穆禹 禹菥檢

社睭擙秕狱擙掉昞瞍禹拝禹簅砲砕瞉蕑

禅 瞉攍槁弥 氕螝沵 昞禝 庹涁禉 泭暕 瓾禽

濅簉螡 斵砕擙 砵湮穚濅幅 掉 礙濅荵 泭

禝 弥聺 膝昉毁 庹獩螝擙 湮瞍禹 蘱螭晕擙斵 蓽毁 簅矹碙恵 枑浽砕 蘹瓩花毲砕 故螹獡 氩

湠恵祉螹獡擙羡珑掉砕獡掉禝恵幉禹螉

恵簅怡穚禉故蘲幚袙甡腵恵枑浽禽廈禁檡漹

禹擙蘹瓩花毲簅砲禉猍檡磹 瓩蘱聥 湔 祉槂

磵 秝 瞑弥 种攩弥 氕螝沵 Ћ筁漅 强昞绹禝 猆

磙螥 廈禹槁弥 湢衙攩 怽擙 氍簅氎 滍簽 庹

禽攩穚濅幅泭恵簅猆袝恵幉禉掉砕獡掉

攭簅檡窵獶螝橩擙湹舥滉甡绲聦禝穚纊彁昉 袮禉 幕瞍螝砱 绥穅螡 弉裒禉 瑝氂螹獡 庹獩

涁砕故螡强狱幅擫矹昉掉砕擙抢禹拥

禁檡攭翚螝擙廈禉蘱螭螡幚袙晡泭恵簅怡穚

碉漂螡窵袙毁禹欭擙弉裒禹晥廈禁檡漹禽

廈禁檡翙穚蟍攩

禉昉秊螡禹褉檡簅拡螹螝湝恵禝濅昞狵甡秪

螥 廈禹攩Ќ弥 斬濞硅攩 螝簅民 蘹瓩花毲 筁

攩 甡绲禅 炉睭 蝑橍禹瓩 禽恁 簅砲砕 禹殽

湁衖裑禝藅穡蝉毱瓩睭擙膮膙朡狱禝弉裒禉

湙 Ї蘹瓩花毲 玁蓽樹.IT[M +ZMMS +MV\ZITЈ禹

木弥 氩磵 翮廮禉 湠瞝攩弥 氕螝沵 裑狱聦禹 擙 秕狱 膝昉禝 幅廮禅 故槺 瓩艝矹螁蓽放

槁擙 泊育禝 蓾漉 瓩蘱聥 湔 祉槂 徱砲禉 窵

筁湁朩彁禝 瞉浹樵 衖禝昉 砋禹 故怡泭 幡湡

f攱樱獥禹晥廈禹槁弥翙穚螝沵绡

獡 甥怡檡 朶檢晡 筁茢氩涁禝 瑝擙  幅徱

獶螥弉裒禉幛弥种擙斵禹弉裒瞍砕擙蕑槁

弉裒禉翙簉螝弥种攩弥炉蕕蟍攩怽擙Ћ禽恁 瓩艝矹螁蓽花恵禝膝昉禝异磵民攱樱穚

禽廈禁檡拝茅拱擙斵禹擙私掉穉砕炉螹獡擙

弩 廑禹湒 怽款禹 穡瞍螡 罢 矺 民 攱

筁湁朩禅由簅矹膮膙朡狱禝矽檥湡蚡裑砕罍

樱 怡泭禝 肹簅掽碅 衽莙 硩槂甡獩 朶禹 蘱

绲湠簅昉 洀蟍攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ膮膙朡狱幅 故衚

社睭擙 蘹瓩 花毲 玁蓽樹 簅砲砕 朩矹獡

昉禝幅廮砕蕕氩幅晥廈禹槁弥斬濞硅攩 '!2%*#.%""%*W,+/0)! %*!3/

禅芵肭绹恵砕昑秊螡湙种攩 螡藽 !礙 螡 攱 昞瞍砕 彖砲 湹舥滉 簅砲砕

 幅幕珑螡瑝筅禹簅民螡攱穉禽硱螹 礙 彁炉徕螥异磵砕擙 幅篢幅螡瑝肝禹攩

࢙৊ഌ#࠮Ԟ୾

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

19

New

New

New

SOLD D L O S days in 14

D L O S

SOLD SOLD SOLD

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


20

Oct 11, 2013

рдАтАлре║▄ЫтАмр▓СтАл█Ч┘КтАм

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ 1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡ 4*&//"$5$026*5-".

EW

N $848,800 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а

EW

N

$950,000>Reduced $928,000 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а

$769,000>Reduced $699,000 р╢Ср╡Ирб┐тАл┌╕ ▌МтАмр╢Ср╡Ирджрадро║

D L O S

N $788,000 ргКтАл┘КтАмрдг рдЬ▀Ур╡Ирл┤▌Брбкрй┐

N EW

N $1,149,900 р╢Ср╡Ирб┐тАл ▌МтАмр╖драдр┤Уро║рамрл╢р╡Ш

EW

EW

N

EW

радриЖ р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм

EW

N

р╣Е

╔к

рмЖркШр╖Зрл┤риЖ риЖр┤арадро║

D E S LEA

рнирдг рмХрад▄Сра╗ рдАр╢и▄Сра╗ ▄СркШрнкрнБ▌К  42'5р╢╗▀жркШ 42'5рбФ рнАтАлре║рнН  рмБ█НтАмржк ргкр╖а▀╣р╢Ср╖М

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡ 4*&//"$5$026*5-".

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

4*&//"$5$026*5-".

4*&//"$5$026*5-".

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


21

Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

рбФ█ЬрадркЪр│и▀М рамриЖр┤ЙрбШргК тАл┌ВтАм

D L O S

EW

N $449,900 р╢Ср╡Ирб┐тАл ▌МтАмр╖драдр╡Цро║рл┤▌Б

D L O S

EW

N

$487,900 р▓╕р│Щр╡МтАлргК ▐▒тАмр│ерамрл╢р╡Ш

EW

EW

N

N

SOLD K 1WEE

IN

EW

N

$699,800 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а

EW

$218,000

N ринрад р╢╗ракрл┤▌Б

 ─Д 3&%6$&% 

EW

N

р╖ИрмАрдгро║тАл█НтАмриЖ р▓╕р│Щр╡МтАлрвд╓Чр╖И▐▒тАмрпБро║рк▓ рмБрзжрм▓рм│ркКр░╡█Ь▀З тАл╪ЫтАмроЬр╖Йра╗р▒в рна▀Эр╖Й▀Ур╡И

   роЪрмХрзА радр▓Э

р▓ЯрдгтАл█НтАмркЪриЖриЖр┤аркШ рй╡ргКр│┤роЪ

EW

N

р▒Ц╓╜тАл┌ВтАмр╢М╓╣риУрнбржкрм╡   /0* $BQ3BUF 

EW N радриЖ рмБтАл╫ТтАмро║█ЪтАл ╫ЖтАм

рмБ р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАмр│┤рл╢ржмр┤Й ралр▓Яржмр┤Йр▒╛4' рлИр╢┐риЖ р│ирадтАл▌К█ОтАм

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

рлИр╢║р╖Зрл┤риЖ

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡ 4*&//"$5$026*5-".

1.р┤арм╡рлмрм╡ рмБрм╡

4*&//"$5$026*5-".

4*&//"$5$026*5-".

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ࡦ‫׆‬஺۩ౢ୺ՍԳฃథÎଲ୪ઊࢳ‫ݭ‬ઘ୷‫ ي‬Ï 羡恁砕湹舥滉禝攩磹茅磹砕祉肝螡螡膝昉

簅拡螹砕 穚濅擙 泭恵簅 羡秪 猆袝恵幉禉

幅 浹橩 绡民 攱樱砕 蕕氩幅 晡 廈禁檡 拝茅

掉砕獡 掉禁檡 攭翚螝弥 泭恵簅 故翡 砱

拱擙斵禹擙胕拝攩砲狱猆膝昉檡獡擙幅秪炉

庹禉 故蘲 幚袙螝擙 窵肝毁 耭蟍擙斵 禹檡 禽

畁幗砕蕙毵廈禹攩

螹 簅拡螹 螝湝恵禝 濅昞狵 甡秪禅 怾昉禝 濅

螹放 膝昉擙 湹舥滉禝 獶 衽莙禽 .IQZUWV\

簉彁肭绹毁恵檢螡湙种攩怽樱拝穚濅禝禹

8IKQNQK :QU 衽莙禹 祉肝螡 筁猆漺螮 瞉蕑蓽禝

樱螡 幚异纊砕 故螡 矂湡禹 攩 抢拱攩擙 濉獢

藡蓽螝磵瓩 祥攠禹攩 簅拡 幡礙 昞瞍砕 胕拝

禹私弥种擙斵甩穡檡硱螹 礙禝菥檥菥簅砲

攩 穉徲穆禁檡 罢 幅徱禝 膝昉碅 筁茢

禝 濅昞狵 蕕氩樎禅 私掉 穉砕 炉螹  幅 擝

禹庵槝晡廈禁檡拝茅拱擙斵禹擙簅拡螹幞禅

砍禁沵 湹舥滉禝 筁茢蕕氩樎禅 浹橩  拝 蘲

恵幉砕炉螹獡 幅擝矹拡瑝筅禹攩禹樱螡

朶螡廈禁檡拝茅拱攩

廵彁擙 濅昞狵 甡秪禹 挎幆晥 廈禹槅 私濅 濅

禹绝橁 濅昞狵 甡秪禹 穉浽幅朩禝 硍猆彁擙

昞狵 穉浽幅朩彁 泱蓽毱硱 溊花禝 穉氢砕獡 花

攱毱 簅珒穆禽 衽窵毁 恵檢螝擙 斵砕擙 螹碽葱

廑 滜矹拡 廈禹攩 螝簅民 +1 1V^M[\UMV\[ 1VK

秕秕朩禝 徱氩幅 芵 泰禉 繭簅螝擙 廈禁檡 拝

狱禝 瓩蔵灕 怽檡蝉睭擙 Ћ筁茢蕕氩幅 擝砍攩弥 螹獡 胕拝攩 濅昞狵 甡秪禹 衽袮恵砕 穖矹朩砍

茅拱攩 绡民 攱樱砕 蕕氩晡 湹舥滉禝 膝昉昉 వ࠮ۜ߇ଭॷঃౖճԧ઩Ջ޹‫ࢾܤ‬ೋ࣊ൾઘࡩൈ൪ছවࠨଭ඀ൈ෇૴ਆକ‫۔‬઩ছࢭޭ࣭ୢ࠷

攩弥氕螥瑝擙砋攩攭簅恍毱幅硩殹擙翙獽

策昞簅砲禝 螡 葱秕秕幅 徱秊螡 廈禁檡 瞑橩窑 擙斵 罢  瓩艝矹螁蓽禝 甩拹油穆禉 幛翝

幅甡秖晝攩漹攍悑拳禅禹秕祭砕泭恵簅毁砀

殥禉 簅珒螝弥 种恵 枑浽砕 胕拝攩 策瞞禅蟎禝 禅 猆茡禽斵 禹 穚昉禝 炉祭禅 穉獽弉毁 恵筅

禹罍衽袙膝昉擙甩拹砕秕绹绹祦彅禉幛翙弥

矹簖禉狱橩擙狱槑朩禹攭恵幉砕恎篢蟍恵枑

瓩蔵灕 蘹檡篍 罢秱碅 瓩膙猩溊花禝 毱繭朡 碅

种禉 穚昉檡 羡弥恎甡獩禉 秕槖螡攩 .IQZUWV\

浽砕禹樵衉猆禹猢恹廈禹攩Ќ弥氕蟍攩

磵睭擙 筁茢甡秪禹 砵繮殞漹攩 异繮殞禉 螥 幅

禹碅幞禅濅昞狵甡秪禝蕕氩篢幅擙濅祥螡 擪獶禹揗攩擙磵橩毁蚡甡螡湙种攩 螹碽 葱秕秕朩禝 徱氩幅 簅珒晥爕 瞉攍槁 桕螡

胕拝攩禽禝幅徱濅纉炉祭禹花廑篢幅螡斵

泭恵簅禹秕祭禹硩殹恵穉砕濅昞狵甡秪砕椵

砕擙 湹舥滉毁 策由禁檡 螡 胕拝攩 獡濅簅砲禝

矹朩恵檡 廵穚螡 胕拝攩禽禹 篢幅蟍恵 枑浽砕 衽袙筁茢彁 菥檥菥禝 幡 昞砕 攱螝擙 膝昉

禁檡 螥 枑砕昉 幅秪 揗禅 藽砕 珒螥 爕 瞉攍 槁 蓾觍 羡恁砕 怾由螡 异穡祉恵毁 廯禅 渽徲

8IKQNQK :QU 衽莙禹 祉肝螡 膙磽 螝滉 簅砲禅

禝 !! 砕 炉螹獡昉 礙朶觍 揗禅 祉蠝 瑝筅

胕拝攩砕獡昉 幅秪 簖幗禹 炉畁 湹舥滉 礭瓩蓽

砕螹放晡攩

砕珒螹种攩

15.禝 胕拝攩 改放 异穡螞秕禽 箹毱矽 橍禹

螹放 膝昉禝 蕕氩毁 改放螡 衽袙膝昉 穉浽

拝磵昉睭擙 Ћ幅徱濅纉幅 簅拝肝廑 揗恵 枑浽砕 濅昞狵 策幡禽禽 氕膩 螝瓩民睭擙 Ћ湹舥滉禝

私矹拡 廈禁檡 濉獢晝沵 穉湝穆禁檡 潁 枑 衉

蕕氩幅篢幅螡廈昉螝拝禝礕禽禹晝擙廈禁檡 珑炉袡昞禹祉翚晥廈禹攩Ќ槁弥穉氢蟍攩螝簅

濅昞狵甡秪禅簅拡泌掉昞瞍濅祥螡策徲湔

秱禝 濅昞狵 昞蟪禅 肭绹毁 廯弥 种擙 胕拝攩

濉獢晡攩胕拝攩菺弉绲禝秕欑砕杵殹油泭恵

袒膮 徱氩秕朩檡 禽螹 花廑 獶秪螹 碙攩Ќ弥 氕

禝异穡碅擙穚湝故禝恽禉幅弥种攩

簅 濅纉怡泭擙 罢 窵 矺 攱樱檡  幅 昞狵 甡秪禹 瞍穚獽毁 恵檢螝弥 种攩弥 氕螝沵 螝沵Ћ瞣禁檡昉策昞彁策徲怽毱弥瞉甡瞉簅

胕拝攩幅徱朩禹恵檢穆禽瑝筅禝氓禅濅纉 毁 漹祥螝弥 种禉 爕 瞉攍槁 砱穉觍 揗禅 甩砊

民 簕 蝑槝矹蔵 砵湮 秱穚濅 秪彅禅 衉秱禝 濅

篢幅蟍禁沵幅磮珑朢砕獡泭恵簅碅甥磮肹朡碅 幅徱濅纉浽穡毁螹廵螝恵祉螡翙幅穆禽窵肝

砲翡甥濅祥聺禝濅昞狵徱氩擙簅珒穆禁檡擝

幞禅 濅纉幅 繭簅螝擙 炉策禅  檡 肝珤

廈禹攩Ќ槁弥斬濞硅攩

擙猢幆螝簅瞏弥种攩弥矽恎螡湙种攩

8

8

/&

% 40

៉ญʙ⡍ऽ⎹ࠥ   G FH GX H 5 LFH U 3

8

/&

F<OD<I<ODJI<GKJNO >JH

% 0 4

/&

8

8

/&

/&

8

% 0 4

% 0 4

8

% 0 4

% 0 4

/&

/&

⪙▵ 4, ൙} ౩ᜅ☁௲   8

/&

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

23

2010

ROYAL PACIFIC Tri Cities Reatly 101A-566 Lougheed Hwy Coquitlam, BC V3K 3S3 Bus. 604.917.0187 / Fax.604.917.0189 Email : makiwook@gmail.com

My partner realtor Cindy Barbor 604-317-9454

r Fo ale S

r Fo ale S

r Fo ale S

$778,000

$678,000

r Fo ale S

r Fo ale S

$438,000

SOLD

s!!

ay in 2 d

$549,000

!! D L SO $828,000

r Fo ale S

$749,000

$738,000

r Fo ale S

$333,800

!! D L SO $699,900

!! D L O S

$2,698,000

!! D L O S $195,900

!! D L O S $379,000

!! D L SO

$830,000

!! D L SO $214,900

!! D L SO

$738,000

$539,000

!! D L O S

!! D L SO

$409,000

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ச೿Սড ‫ڋ‬଴րୋ઀଴‫׆‬ஜ઩࠸౧ઉ 湹舥滉 甡绲禹 翙簉 策禽 猍檡

Î‫גڂ‬஺ ׁࠤੲૈࠛۗÏ 徲穡异穡禝 濍袚甩獶禁檡 禽螹 胕

磹 庹獩 怡穚砕 杵殹油 胕拝攩砕獡

ľܑ࣫٪णࠜ଴౿ߦคୋ

૳්৤଼՚්Փ

拝攩策瞞禅蟎禹衉秱禝穅恍毱穚纊

ľ ச೿ଭ լ૴ ॷ‫ޱ‬ଲ Ջச෇‫ۀ‬

禉 矽穡悑簅 簅珒螥 廈禽簅 砱濅毁

擙羡罍檡泭朥甥怡筁茢禅掽禽朩

ľౢ଺֜٪णࠜ଴౿ߦคୋ

彁 秪瞥禽朩禹 庵筁螝恵 竐禅 窵庹

ľծۚ٪णࠜ଴౿ߦࠤඹഉࠜ ౖୠ౾઩ଭࡿୡଞߦ෉Թଭ૭ਓ

揘弥 异穡螞秕朩禝 禝廱禹 砌幍毱弥

禁檡庹翚晁矁螡攩

ড౿්৤଼՚්Փ

ଡড౿්Փ

种擙幅磹斵羡恁砕瓩膙猩溊花禝异

ľౢ଺ࢂ઩ছࢯଡ࣮ٛۗ৤଼

ľේบ઩ৃୈଲࠜড౿්৤଼

穡螞秕朩禅 浹橩 掉悑簅 策瞞禅

泭朥 攭昊筁茢彁 茅磹螝磵瓩 怽毱

‫ۀ‬෼ଡ‫ܪ‬Թড౿෇‫ۀي෇ܣ‬ฯ

ଡ୨ܑߦ૭ਓଭ࣠ଡԳฃ්Փ

蟎禹 恍毱毁 硱毱簅 瞏禉 廈禹槅 蕑

弥 橍禽礭禹 筁茢朩禹 掽禽朩彁 秪

఼ઘ‫ڔ‬ଲ઩࠸ౢՓ

ľ ේบ઩ ৃ৽՚ ଲ૳් ৤ ଼

廮穆禽 穉氢禉 拹矹 揘瞝攩

瞥禽朩禹 庵筁螝弥 穖恁螝擙斵 种

ľࡦ݃ࢂր৤ܑେׁୋ౿઩ߑ

‫ ۀ‬঎૾ ਆണଡ Դౡ ૭୺ߦ ֗

矹獡 螉磙螡 羡珑螡禝 恵筅禉 翮窶

࣊ࢺਐଭි݅ଡড౿්Փ

఼් ৤ ଼ܑߧ ૭୺ ড౿ࢺਐଡ

禅蟎禝 獥秉濅罢秱禽 蔵蝉 氩芹橝睭

ࢭ‫؞‬Փ

幅 礙罍砕 螡 矽恎禉 菥故檡 秖獶

湹舥滉甡擙 猍檡磹 怡穚禉 菺螹

甡苩恵毁 礕螝弥 种攩 徱绹穆禁檡

#BMMTUZMFĶĶ-FWFSTUZMF

3PVOEEPPSLOPCTĶĶ-FWFSTUZMFEPPSLOPCT ľ୺ୣਆ଍౿ࠜฯ఼ઘ઩ছܑଲ

禹毁 祉螹 甥怡筁茢砕擙 恵窹禝 怡

瓩膙猩溊花禝 禹樱螡 硍猆禅 策瞞

晕擙斵 放甡砕 氩芹橝睭擙 掉

穚砕獡穡甡晡廈漹攩捘禅浽彁漺

穡瞍晡 怡穚禝 弭秕擙 庵昞禹 濍

滜矹拝擙 私禅 砋禉 廈禹槁弥 氕螝

怡筁茢 庹獩炉磮禹 氩磵 花廑 篢幅

穚昉悑簅擙 衉秱禝 菺袙穚纊禉 幕

昉 弉攭 朶禉 幛翵矁 螝沵 泭朥 浽

藽螡狱槑朩禹簖砕漹攩珕瓂廑朩

沵 螡 硍檡 衉蟎 怡穚砕 杵殹油 浽

螥廈禹槁弥氕螝沵Ћ攭昊筁茢禝异

放螥 异穡穆 砱庹禹 晡攩弥 湢觑 湙

砕擙恵窹禝槁磹朡湮產禹瞉攑橍

矹幍 瑝 种廑抙 螝擙 廈砕 氣翵穽 禝 羡珑螡 捍炉擙 禽肝幅 晝昉

磵 f攱樱 幅樎禹 翙幅

种攩 瓩膙猩溊花禝 异穡螞秕朩禅

滉 湮產禝 螽朩禹 濅繮晝矹矁 螡攩 种攩 怽擙 甡绲聦禅 庹獩砊弉 彅弉

檢 晝矹 种簅民 庹獩砊弉擙 故濅濉 晥 廈禹攩 禹擙 穉绹 筁茢庹獩炉磮

掉 禹穉砕擙 异穡幅 彁砹晥 幅

甡禝裑禝 瓾禽禉 湠禉 异磵砕 猍檡

秕拝 庹翚幅 砙簅攍矹 朶彁 幡穚瞍

禽肝 捍炉禝 浽禉 狱磮螝弥 种攩

禝 f 砕 螹放晝擙 瞦瑝禹攩Ќ弥

擪獶禹庵禝砋恵枑浽砕策瞞禅蟎禹

磹 怡穚禅 硩擙 掉 礙濅荵 穆

禉祉螹砱樱繭檅秕浽禉徱蟍禁沵 弥 矽恎蟍攩 甡禝裑砕 穡翡晡 漹弥

斬濞硅攩 怽擙 掽禽禹拝 秪瞥禽朩

恍毱毁獡暝樱禽猆螥瞉浹樵禹祥幅

磮晥硍穚禹攩

怽檡 禽螹 泌 幅簅 穡瞍禅 绥裑螝恵

禉祉螹怡穚禉湙懽擙廈禅翮濉觍

砋攩弥 湢衙攩

羡恁砕 湹舥滉甡幅 幡穚螡 氓禅 昉 蟍攩弥 氕螝沵 徱绹穆禁檡 甡绲

獡砕 杵殹油 穡瞍晡 幡穚瞍禹 甡蟎

晥异磵策弥聺膝昉禝异磵祥攠放 禹螹螥 瑝 种攩弥 氕螝油獡昉 攩殽

猍檡磹 怡穚朩禅 攩獽故 筁茢禹拝 聦禅 衉彅彁 浽禝 花恵毁 料 花廑 攱樱攭昊筁茢禝异磵砕擙幅徱 秉故磮 衾禅 猆砊磮 庹涁砕 罍穕禉 民朩恵毁 礕蟍簅民 庹翚砊绹 彅弉

放攱樱禝庹獩炉幅翙幅晥廈

氣翵碙攩 螝簅民 甡绲禝 瑝獢 庹涁

秕朩禝 窵矽禉 湠瞉朩砱 禹毁 绥裑

禁檡 拝茅拱攩

窵狱彅禽 祑 窹瓩荹睭擙 攩獽故 筁

蟍攩弥 湢衙攩

故濅濉禝 异穡螞秕朩禅 掉簽 藁

磙禽朩昉 幕瞍螹矁 螡攩弥 湢衙攩

玁蓽瑝筅禉祥簅螝弥种擙恵筅恍毱

斵祉蓽睭擙Ћ湹舥滉簅砲禅簖幗

幅 掉 氕禹拝 掉 猆湝恵悑

禹捍浹炉甽恵枑浽砕簖禉珑祥螝

簅擙 衉秱禝 瑝筅禉 簅珒螥 廈禁檡

螝簅民 庹獩砊弉 彅弉秕朩禝 甡

恵 矹橩磹 廈禹 甩穚禹攩 禹樵 衉

硍猆螝弥种簅民瓩膙猩溊花禝异穡

绲聦禝 禹樱螡 炉磮硍猆瞍砕 裑禝

甩砕獡民攱樱拝簖幗禹翙幅晡攩

螞秕朩绝橁 禹樱螡 翙獽幅 f掉禹

昉 掽禽禉 炉檴螝砱 禹昞砕 浽穡幅 砕 炉螹獡 簅拝肝廑 氓禹 湙払 廈

穆禽 甡幆禉 拝茅挍攩 彖砲湹舥滉 擙 廈禅 故濅濉禝 狱槑朩砕廑 种矹

翙幅晥廈禁檡漹弥种擙穉浽幅朩禅

种擙 秪瞥禽朩禝 藽禝砕 氣翵獡 庹

禁檡 漹私 瑝 种簅民 恵窹禝 庹獩

筁茢庹獩衖裑禝 湪 斵 祉蓽 裑秪

庵禝 砋擙 廈禹 衉甩禹攩

獩晝矹矁螡攩弥湢衙攩

砊弉朩禹 蟎螝弥 种擙 彅蟎禉 花廑 禅 猍檡磹 怡穚禹 湡裭晥 异磵 甥

茢爕瞉攍槁泭朥甥怡攭昊筁茢朩

窹瓩荹睭擙 猍檡磹 怡穚禹 彁庵

獡拹簖氍橭禝戍禉料磶沅矹簅廑 螥 廈禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩

,+/0)! %*!3/

ⴲ㴪Ⳣ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Oct 11, 2013

25

Dennis Cha ରࢿ޹

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ԫ৤ߧ଴‫׆‬Ìߑ଴ଆଲச೿Íෛԧ߆వՍ‫ٱ‬ઘ 湹舥滉 甡绲禹 簅拡 !掉 禹褉

罢 幡礙 昞瞍砕 攱樱禝

檡 庹獩蠍幅毁 拹 筅 橍禽礭禹 筁茢

强狱炉毁 朩砱 庹獩螡 禹 簖禅 庹獩

禝 瑝幅 簅恍悑簅 罢 绡 幅徱幅 捝

彁 昞甡砕 秉故毁 甡秖蟍禁沵 禹朩

擙廈禁檡拝茅拱攩

濅濅擙 聺 徱窵禝 猍檡磹 簖禉 菺

湹舥滉 甡绲禅 簖幗禉 衉甩袙螝恵

螹 氩攱 攱樱禝 秉故欑毁 庵暱

祉螡穚纊禝私袝禁檡攭昊筁茢禝繭

朩禹弥 种攩 攕毱睭擙 炉檢 橍禽礭

弥拝 極禉 袡磮螝砱 簅禉 瑝 种擙 珑

禹筁茢禹恵擙螝簅民攭昊筁茢彁幞

衚筁茢禽橍禽礭禹筁茢禝庹獩禉昊

禅衚茡檡庹獩晕恵枑浽砕獽秊秕幅

橩螝弥种擙猆袮禽斵衉秱悑簅禝菺

珑禑禉磵橩螝簅瞏弥昉秕祥檲廑秕

弉秕欑砕杵殹油!掉砕擙 庹砕

甥禹 螝擙 禑瞊砵瓺禉 螥 瑝 种攩弥

濍彁蟍斝橍禽礭禹筁茢蠍幅庹瑝幅

斬濞硅攩

掉砕擙 庹禁檡 花廑 擝矹拡

攕毱睭擙 橍禽礭禹 筁茢禁檡 禽螹

廈禁檡湢衅窑攩

筁茢幅幅 簅攍繭廑 弥湅簖袙晝擙 廈

衉秱悑簅 甡绲禹 湡恎螡 罢 蠍幅

禅 瞉攑幅 螝擙 磵橩擙 恵磵砕 濍彁

庹瑝擙!祥攠砕攱螡攩

螝攩弥氕螝沵Ћ涁檥芵曼氍放禹种

怽橍庵檡滉瓭湹舥滉甡秪禅漹昉

擙 廈禹 竐恵擙 螝攩 怽樱拝 幡湡砕

秕欑毁 菺螹 Ћ磵毱幅 翙簉螝弥 种擙

螡弉幅 种擙 攭昊筁茢 簅砲砕 料 氓

橍禽礭禹 蝉檡怽槭禅 恵窹禝 攭昊筁

禅簖禉庹獩螥瑝种攩擙秪穕禹种

茢庵筁簅砲砕料氓禅筁茢禉漹恎

恵枑浽砕橍禽礭禹筁茢禅攭穕漹攩

螝擙斵 獶强螝弥 种攩Ќ弥 氕螝沵 禹

秪穕禹 料 花攩弥 漽攩Ќ弥 斬濞硅攩

檡禽螹螞猢彁掽禽怽毱弥穏禅弉

橍禽礭禹 筁茢禉 庹獩螝恵 祉螹獡

聺砕 彅弉 砋禹 泭朥 狱槑朩禹 衡茢

擙 蘎急穆禁檡 民 攱樱砕獡 民

禉秊弥种攩弥矽恎蟍攩 秕甥禝 攭昊筁茢 曼 極砕 橍禽礭

攱樱 穚昉禝 硍狵禹 螉磙螡斵 禹 炉 毁 螝拝檡 廵珒甡苩擙 砲螥悑簅 改

簅砲禽  - VL 瞥炉撹砕 庹獩

秊禉 祉螹 弥湁螝斝 策 橍禽礭禹 筁

磮砕擙 矂 f攱樱砕

禹 筁茢禉 庹獩螡 斵禹炉朡 攕毱睭

放螝弥 种攩弥 矽恎蟍攩 怽擙 猍檡 螡橍禽礭禹筁茢禅螹放簅砲砕獡擙 茢砕 故螡 珑產禉 木廑 晝砍禁沵 篎

攱螝擙 庹獩炉碅 料濍矹 攱樱

擙 橍禽礭禹 筁茢禁檡 禽螹 湡猢螝

庹獩螡 橍禽礭禹 筁茢禉 掉簽 秉故

羡罍檡朶秪螡橍禽礭禹筁茢禁檡簅

甡 曼極砕 庹獩螝廑 晝擙 猍檡磹 簖

禝 狱穉强狱炉   f攱樱

廑晝擙秪穕禅攭簅穅橹螡簖禉穡

螝弥 种攩

拡 掉砕 庹獩晕攩

禹 氩磵 裭祭穆禽 翙幅 獽秊瑝攭禹 禝 濅簅 幡幉炉 朶禹 蘱螭晡攩

强螝擙斵 怽肝簅 瞏弥 泭朥 强昞绹

攕毱睭幅 拝拝禹泭 瓩蓽毱蓽 禽恁

放甡砕 怽碅 瞉拹擙 翙幅穆禽 瑝

晥 瑝 种禉 廈禹槁弥 猢幆蟍攩

NO<BPD<HOC@KMJQDI>@ >JH

ʡḡ⪙ '

/ 62

'

/ 62

/ 62

'

/ 62

'

/ 62

'

/ 62

'

ᇡ࠺ᔑ

&RPPHUFLDO

/ 62

'

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

27

3PZBM1BDJGJD3FBMUZ #$ &YJU3FBMUZ'VTJPO 4,

ржЫржирглрадркЭр┤ЙDavid Seo  XFBSFBMUPS!HNBJMDPN

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡   W NE

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡  

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡  

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡  

W NE

ро║рзБрнбрм┤╒мтАл╫ЖтАмр╖╣р╕Иро║рк▓

рк┤рогрвнрелро║рк▓

/Pр╖Зрм▓рмЖрм▓ рй▓рнирнбрздрм│

ро║рк▓┘Ыр▒Ц╒│рмн▀жр▓зрм▓рж╡

├ВраГржкрм╡. ├Вре╖рнврлБркКрнЛтАл╫ЖтАмр┤▒рзе╒│╘║р╕Дргк ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

├ВраГржкрм╡. ├В╓В╓И╘║рм▓рк┤рогрмЮ▀жрбжрм▓тАл█АтАм╒╜ ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

├ВраГржкрм╡. ├В█й▄СриПрмНр▒┐ риС╓╕рм┤р╢╣▐нр░Ъ╒╛ ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

├ВраГржкрм╡. ├Врл╛р▓Э▌Ерм▓ржЯр╖╣р╖ЗтАл█АтАм╒НрвД╓Ьрн║ ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡  

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡   W NE

тАл╪ЫтАмроЬр╖З╒ЪржирнЛр╖ЗтАл▄С█АтАмриПркйрмНр▒┐ /Pр╖Зрм▓рмЖрм▓ рй▓рнирнбрздрм│ ├ВраГржкрм╡. ├ВроЪргб╘╣рв│р╕Жржир╕Гро║рк▓ ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

ткЩтЦ╡   W NE

├ВраГржкрм╡. ├Вр╖ПржГрвнрелро║рк▓ ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

р╕НтСЭсЬЕтШБсиХ   W NE

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡  

теерп╜тВЙспХс╖йр╝ЙтЦ╡  

W NE

W NE

/Pр╖Зрм▓рмЖрм▓ ро║рзБрнбрм┤ржирнЛрог ├ВраГржкрм╡. ├Врй▓рнирнбрм┤рм┤р▓вр╢Зр╖Й╓Врад ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

р║╡спХс▒бс╡ЭсоБсЧн  

рв╛р│ЛргКро║рк▓рмНр▒┐ ├Вржкрм╡  ├В╓ВрадрнЕтАл▄дтАмрджтАл▌ХтАмриРтАлрад█етАмриЖрог ├В"TTFU4BMF

╔Щр▓╜сХ╜р╕Нс╡ЭсоБсЧн  

W NE

/Pр╖Зрм▓рмЖрм▓ рвнрелро║рк▓

├Вржкрм╡ркК.

/Pр╖Зрм▓рмЖрм▓ рй▓рнирнбрздрм│

█й▄СриПрм┤╓╜/FX╓╗▀жржЫрадроЪрмХрзА

├Вржкрм╡. ├В3PPN #BS7-5рздрм║рмА█ЧркС ├В"CTFOUPS4IBSF4BMF

├В#$ркйржЫ╘зрнЛр╖Ор╖Йро║рк▓рмНр▒┐

├Вра╗р▒в. ▀СриЖр┤а▐╡радриЖрог ├В/FXро║ржГр┤Жр│ероЪрмХтАлрлИ ╫ЖтАм┘крмар┤м ├В"TTFUPS4IBSF4BMF 

├Вржкрм╡. ├В/FXрджтАл▌ХтАмроЪрмХрзА ├В"TTFU4BMF

р╢╣▐╗р░Щрм▓ро▓р╖╣р┤Ц.

рбжр┤Ц.

рбжр┤Ц.

├Вржкрм╡. ├В╓Ире║╘╣рв│рлБрнитАл▄дтАмро║рк▓ ├В▀СриЖр┤а▐╡радриЖрог ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

├Вржкрм╡раордД ├В╘╣риЖр╢╗▐╗р╡И▌Кр╖ПржГрвнрелро║рк▓ ├Врй▓рнирнбрм┤ра╗р▒вра╗р▒вржГриОрог ├В"TTFU4BMF

├Вржкрм╡раордД ├ВрбФрм┤▄С▀жрм┤рнж ра╗тАл█НтАмрнариЖрмУ ├Вр│мр▓БтАл┘╜тАмрмНроЪ рл╢рк╜рз╕рл║ ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

├Вро║рзБрнбрм┤ра╗р▒вро╣╘зрог ├В4IBSFржкрм╡

р╖╣р┤Ц. ├Вржкрм╡. ├ВрлИрм╡ржЗ▌Бро║рк▓ р╖ПржГрвнрел╒╜ ├В▀СриЖр┤а▐╡радриЖрог ├В"TTFU4BMF

W NE

р╖╣р┤Ц.

╓╗▀жржЫрад.

╓╗▀жржЫрад 

├Вржкрм╡раордД ├Вр╢л▀Ъ▌Крл╛р▓Эрбгрм▓ржГржГроЪ ├Врнар╢М╘зтАл▄дтАмр╖╣р┤Ц ├В"CTFOU0XOFS "TTFU4BMF

├Вржкрм╡. ├Вр│┤рл╢┘ЫрмХрм╡╓╗▀жржЫрад ├В╒НрвДржГр│╛ркСр╖╣ тАл ┌ВтАм ├В"TTFU4BMF

├Вржкрм╡. ├ВрлИрм╡р╖В▌Бро║рк▓ ╓ВрадрнЕтАл▄жтАм ├Врй▓рнирнбрм┤ра╗р▒вра╗р▒вржГриОрог ├В"TTFU4BMF

W #VTJOFTT0OMZ NE ╓╗▀жржЫрад 

р╢╣▐╗р░Щрм▓ро▓$IJDLFO   

радриЖр╡Эрй▓┘Ы

р▓СтАл█Ч┘КтАмржЫрдАро║рк▓рмн▐нрм▓ржмриЖраЬргкрмХр╖З╒│рм▓ро║рк▓ркй█йр╖Йр╖╣р┤Ц рбжр┤Ц  роЪрмХрзА ╓╗▀жржЫрад▌КржГркбра╗рвДркй█йр╖РрадриЖр╡Эрмбрнжрздр╖З╒│рм╝риМтАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ࢾೋ࣊଴ਆൿഉÌ෉਎೵Íଭตրୡ଴ச೿ւࠤࢫஅଠு֜࣢෇‫ۀ‬૬ߡ

ญ┅⎹ࠥ -FBLZ$POEP ᨱš⦽༉ुä 

湹舥滉砕昉 攩幅徱 筁茢禹 氓攩 螡徲砕獡 昉 瞉蕑蓽禝 摉瑝浽穡幅 竊竊 漹昉晝弩 螝簅 民 禹弸砕獡昉 穅聺 湔 弥聺 炑杮禝 摉瑝 浽 穡幅 由由肝 瞏廑 漹昉晝弥 种攩 筁檡 湡膙 攍 膙捍砕 炉幅 氓禹 穖螝擙 濅祉 碽濅 纂浽 禹禑 濅 拹濅砕獡擙 獽茆恵 湵瑝彅 砵廵濅祉 拝 恎瑝 湽灑 朶砕獡 涁禹 猍 秕甥禝 聺禅 涁 檥禹弥 瞉槝聺悑簅 螁螹毁 筁弥 种攩 摉瑝檡 禽螝砱 拹秪秱 拝浹幅 疮弥 碽秪 蚡油禹 漅衚

ۗԧ֜ச೿૤࣠ଭࢄକ଺ࢫଲ‫ق‬

சఙୋ࣠೥޺րࢄউ಺ܑՋਓవ୨ଞߦࢄଲਆ࡝݇

穡幅 聺禝 磵朡 褉橍秉 湔 弥聺 膝昉渽攍

‫ొ׆‬ԧઊ෇࡟೥޺઩ଭ෉ࢄউԧ‫ۇ‬নಝ

晝弥 砱恵穅恵砕 码欮瓩莑禽禹 猢恵擙 浽穡 幅 湡猢螝秕 穚濅禝 毱苩膝昉 礕禽 窵狱祉礕

   ஺෇ சఙୋଭ ࢄ উ

裑 獩肝碅 强绲裑檡 私湝禝 彅由禹 簖策晝廑 礅砕獡 袚禽晝砍弥 筁磙 瓺恵 礕禽禅 碽濅檡 濅荵禝祥秊禹礕禽禹砍攩弥湡蚡螝硅攩浽穡

晡 廈禹攩

沵肥 穉 筅强螡簅 怽橌廑 硩槝晝簅 瞉攍螡

膝昉拝瞉蕑蓽禝簅螝强磮筁繭秪禉禽瓩藞

碅 彅橭晡 故濅濉禅 碽漂氍幕 湮滚禁檡 碽秪 掉晡膝昉毁禽瓩藞玝螝硅攩簖瞍禉窵狱

玝螝攩漹油花弥秖禑禝穚昉繭禹擙种簅民

蚡油砕獡 磵瑝毁 繭攭螝弥 肭葱螝擙 廈禉 湮

螝恵 穉砕 磵獥 筁繭秪禉 禽瓩藞玝 蟍擙斵 筁

庵禝泭朥簅螝筁繭秪绡穚彁漂砕獡涁禹猍

簅民涁猝禅怽毱幉攭螡浽穡幅瞉攍攩廭磽 簅螝擙 湮滚禁檡獡 碽濅禝 泭朥 禹簍 穖螮濅

繭秪 漂 绡穚 湔 湙攪砕 花槞禹 氓瞉 涁禹 窵

擙 廈禉 湡廱螡攩 蓾觍 弥聺 膝昉私 异磵 簅

毱苩 膝昉毁 攭瑡觍 碽濅砕獡 涁禹 瓩沵朩 矹 拹濅砕 浽穡幅 湡猢螡 廈禁檡 攭瑡袙 甡苩 磵恵绥禉 氣瞉 簖策穆禁檡 毱苩 膝昉砕 故螝 砱 泌 繭檅砕 珑幡螝弥秕 螡攩

ࢄଲਆ࡝݃ۗ‫ۀ‬Փ 涁砕 禝螡 庹涁禝 徱窵穆 螁螹 浽穡擙 碽 濅异檡毁菺螡磵瑝禝肭葱碅彅橭禹揗禅廈

朩瓩茅膙 炉攕 桕擙 磵朡 狱禹杮 朶彁 纂浽 恍睮 覕殹弥 种砍弥 漹瑝螡 弸昉 氓瞉 硍幕禹 螝f聺悑簅筁繭秪禁檡民朥异磵簅螝聺禹 ,MKS 湡膙攍 漺昉 拡幉 朶禉 碉穉 湅潎 螹

竐簅 瞏瞝攩 硍幕禹 氣瞉 簖瞍禉 窵狱螝硅料

筁矹矁 螡攩

攍庵甩湡膙攍紂绡穚徱獢砕涁砕穛禅弸禉 漅禝 瑝瞚禹 脩 簅螝 摉瑝湮簅砕 矹橩礅禹 种

悏禉瑝檢摉瑝禝穚昉擙花攩怽民苁庹涁筁

窵狱 廵彁 磵瑝幅 禹朩 穖螮濅檡 瓩沵朥 廈

湡廱螝硅攩 恵罍幅 矂螝砱 碽漂砕 花槞禉 民

恵 枑浽禹攩 禹樱螡 摉瑝毁 湮簅螝恵 祉螹 怽

禹袚禽晝砍弥罍恵庹獩放甡禝碉穉磵瑝繭

朩弥 禹弸禁檡濅荵 涁禹 瓩沵 朩矹硭 廈禹攩

氁彁 幞禹 膝昉 漽绹庹涁彁 簅螝 筁繭秪 簅濚

攭 掽橪禹 甩蕭螝硅禑禉 氕螹 筅攩

覙螝簅擙 瞏禁拝 秖掉昉 攩磹茅磹 弥聺膝昉

禝 砵廵濅砕 湮瑝湮簅 绝毱毁 螝簅民 沅毱獡

*+筁禝 螹瞍 簅砲禅 濆渽砕獡昉 幅秪 瓺螡 禝 蕱蓽螝磵瓩毁 禽瓩蕮玝 螝硅禉枑昉 簅濚砕 瓩沵朩矹硩擙 涁彁 瑝瞚禉 湮簅螝擙 廈禅 怽

禁檡 瞑橩簅弥 种攩 炉睭筁 庹翚衖裑擙 簅拡 簅砲禹矹獡 礙砕獡 礙悑簅禝 磵恵绥砕 碽

花槞禹 猢廭 蕱蓽螝磵瓩 绡穚禁檡 涁禹 猍擙

掉幉 檡礑 沙禽槡朡 簅砲禝 攩幅徱 湔 膝昉

廈禉 湡廱螡 湙 种砍攩 禹碅 幞禹 弥聺膝昉昉

漂禹 炉砕 穛矹种擙 恵幉禹 恽弥 庹窵晝擙 甡

橌廑 瓂簅 瞏攩 桕 攩殽 狱簉禅 簅螝 筁繭秪 绡穚彁 漂禁

禝 磵瑝 肭葱 礕禽 湔 庹涁 碽秪秱禝 獶擪禉 幉禅 簬禁沵 氓禅 庹涁禝 湮蟪禹 湙槑禉 昞湝

幉衾涁禹猍擙毱苩膝昉幅种矹膝昉徱秊甡

檡 涁禹 猍矹 朩矹碅 码欮簉 猆茡毁 漹砱筁

砵徱湡蚡螝硅攩碽漂氍幕砕种矹獡摉瑝浽

砕 祥禝螝砱矁 螡攩

弥 种攩

螝砱 漂禹 磵瑝砕 矂螝攩

‫ݾ‬ٙ‫ੌۅ࠷ץ‬ٙ

ᅕ݅  /"  0 3 aĊ ⡍ ⪩ॵ ⦽

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ⷊ604-970-8577 ⷊ778-867-4989

Real Estate Representative

Seung Lee

NEW

Unlicensed Assistant

ၙᦥၶ ᯕĞၙ

e-mail:van4philips@hanmail.net

Ⱂ⩥‫ݡ‬Õᖅ ⩥‫ݡ‬ᔑᨦ}ၽ֥ɝྕ

NEW

NEW

HOT

29

Ⱂᕽᬙvԉᇡ࠺ᔑ֥݅eĞಆ

ITS

3UN

႕⑁ქ݅ᬕ┡ᬕ NEW ႕⑁ქ݅ᬕ┡ᬕ ⣙ऽ⎵✙ ᔭऽ᭥⊹ 6/*54ᵲ6/*5440-% Asking $45,000 ⳨ $39,000

SOLD

Unit 1: $59,900⳨Reduced $49,900

aĊ ᯙ⦹

NEW NEW

HOT

SOLD

NEW

aĊ ᯙ⦹

SOLD ႕⑁ქ݅ᬕ┡ᬕᯝ᜾Ḳ

NEW $69,000⳨$54,000

NEW

NEW⥥౩ᯕᲙ႙ญ aĊ ᯙ⦹

NEW

⎵ᯙ౑ऽญ $399,000 ⳨$359,000

SOLD aĊ ᯙ⦹

SOLD

NEW ⎵⒕✡௭ᙺ֡ᅖᜅ☁ᨕ NEW⥥౩ᯕᲙ႙ญ

$100,000 ⳨$49,000

aĊ ᯙ⦹

aĊ ᯙ⦹

aĊ ᯙ⦹

݅ᬕ┡ᬕᯝ᜾Ḳ $599,900⳨$509,000 aĊ ᯙ⦹

SOLD

⎵ᯙ౑ऽญ $220,000 ⳨$199,900

NEW NEW

ɪๅ

៉ญᜅ❭ ៉ญᜅ❭ SOL⳨D$5 $15,000 $5,000 000

aĊ ᯙ⦹ ᯙ⦹

SOLD

NEW

SOLD NEW ႕⑁ქ݅ᬕ┡ᬕ⋕⟹ ݅ᬕ┡ᬕ⋕⟹

D$100,000 $160,000 SOL⳨ aĊ ᯙ⦹

NEW

NEW

NEW

NEW

SOLD

SOLD SOLD SOLD 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ଲ૳

ச೿ਏୋՋ޹߆Ì‫׳‬౦Í

ۡॷ

:P :POH ODPN 湹舥滉 濅昞狵衖裑砕 杵殹油 !礙 庵槝樎

ԧգঃ਎ࠔୢ‫۩ڂ‬ण

࠻ࢄ۩णൡ࠻णଘ

秪禉 滜矹拱攩怽氁  繽窵

 庹禅簅拡螹漹攩浹橩   恎朶蟍攩 涁檥 簅拡螹 庵槝樎禹 礑拞 穅窵螡 枑浽禹

甩穡 !礙 恵筅 湹舥滉 筁茢 蘎急幅廮民

筁茢甡秪禝昞蟪禉竅料獽湅螝廑濉獢螝擙

簅民拝毉禝渽幅种擙瑝肝攩掉礙胕

!攱樱禅 簅拡螹 !礙砕 炉螹   螝

簅蚡禝 螝拝檡 秕筁 袡磮晝擙 廈禹 氩涁故炉

拝攩 穚濅幅 筁茢改漹故翡磙庹禉 幚袙螡 禹褉 槂蟍攩 涁庹 祥衚漉檡擙 攭昊 筁茢禝 庵槝

蕕氩炉祭;ITM[\W)K\Q^M :I\QW禹攩 !礙 恵

掉禹簅拝油獡甡秪禹攩甡瞍穚獽毁纃弥种

樎庹禅   篢幅蟍禁拝 幅廮!民

攩擙 濉獢昉 幅擪螡 故泮禹攩 濅昞狵 穉浽幅

筅 穉绹 氩涁故炉 蕕氩炉祭禅  硅攩

࠻࠻Ջ޹ী૬‫׆‬ԩඌֹଵ 怽橌攩油 氩氩 庵槝砕 螉磙螡 恵幉禅 矹擕 穚昉私悑' !礙 恵筅禁檡 甡秪砕 拝硭 簅 蘎急

攱樱禅   柭矹窑攩 瞉蕑蓽 庵槝樎

甡秪砕 拝硭 氩涁 纉 幅磹斵 幡 穚昉

私民砕 庵槝幅 獶狱晕攩 禹擙 簅拡螹 !礙

朩禅 簅拡螹 螝湝恵 禹褉 掉 蘎急肝砕昉 洀  庹昉   擝砍簅民 幅廮民攱

幅 蕙毵 玍禹攩 穉浽幅朩禅 菺猆穆禁檡 氩涁

 私 漹攩擙 禹蔅 掉 !礙私 漹攩擙

渽肝斝 庵槝樎禹 蘎掉 瑝筅禁檡 狹瞉拡 廈禅 樱禅   拹橽攩 茅磹螝磵瓩禝 异磵昉 庵

故炉 蕕氩炉祭禹  f  穚昉油 狱秕碅 蕙

砹覝 穚昉 料 庽毵 廈禁檡 窵狱晕攩 怽氁 

秕幅 急衚禉 禹欭擙 Ї急衚秪Ј 禁檡 蕕攭螡攩

繽窵涁檥簅砲彁幅廮故筁茢祥衚砕杵槁氩

攩蟎禹槁擙 湝禖禹攩 螝簅民 筁茢 幅廮禅 庵 槝樎篢幅砕昉濍徱螝弥硩殹簅昉拹毱簅昉瞏 擙Ї矂漹螮Ј猆茡槁擙穕砕 筁泮螹矁 螡攩 ֻࠨ

ֻࠨ

槝樎庹禅 !  氓瞉窑禁拝 幅廮禅民

  禹螝禹油 徱氩秕 策由甡秪*]aMZЈ[ 氩 珑磙恵幉禝 藽繭擙 种恵 氍橭禹攩 攭昊筁

攱樱禅 簅拡螹碅 炉瓼蟍攩 簅砲漉檡擙 滉拝炉 掽瓩 攭昊筁茢  湹

5IZSM\禁檡漽攩簅拡螹砵氕彁硱螹罍民螹

茢禅 蘎急 私 茅磹螝磵瓩擙 私 瞉蕑蓽擙

舥滉 礭瓩蓽 茅磹螝磵瓩  毱肝泱朡 瞉蕑

昉   獥禉 湖昑 斝 穉绹 氩涁故炉 蕕氩炉祭

!私禹砍弥 氩氩庵槝 珑磙恵幉禹 穕繭 擝矹拝

蓽  禝 猆瓾獽幅 摍砕 榉砍攩

禅 硱螹 潉濅荵 窵恍睮 狹瞉拝 徱氩秕 策由甡

弥 种攩擙 穕禅 强菺穆 衉猆禹砍攩

ľࢾೋ࣊ச૬஺લۚ‫ܒ‬ச೿ԧգ‫ܛ‬ේ

ľࢾೋ࣊ச૬஺લ೴૶෇૴ਆԧգ‫ܛ‬ේ

ľࢾೋ࣊ச૬஺લੰ൞ൈԧգ‫ܛ‬ේ

ச೿ԧգ

ঃ਎ࠔ 

ச೿ԧգ

ঃ਎ࠔ 

ச೿ԧգ

ঃ਎ࠔ 

࣊‫ي‬ण‫ڋ‬ਆ

 



࣊‫ي‬ण‫ڋ‬ਆ

 



࣊‫ي‬ण‫ڋ‬ਆ

 



࣊‫ي‬णॷ૴ਆ

 



࣊‫ي‬णॷ૴ਆ

 



࣊‫ي‬णॷ૴ਆ

 



ಸ೙ൌ‫ޱ‬

 



ಸ೙ൌ‫ޱ‬

 



ಸ೙ൌ‫ޱ‬

 



ࡔଲරࠤ஺

 



ࡔଲරࠤ஺

 



ࡔଲරࠤ஺

 



‫ڸ‬ଆਆൈࢢਆഉ

 



‫ڸ‬ଆਆൈࢢਆഉ

 



‫ڸ‬ଆਆൈࢢਆഉ

 



‫ڋ‬ਆࢾೋ࣊

 



‫ڋ‬ਆࢾೋ࣊

 



‫ڋ‬ਆࢾೋ࣊

 



එൈಸ೙ൌ‫ޱ‬

 



එൈಸ೙ൌ‫ޱ‬

 



එൈಸ೙ൌ‫ޱ‬

 



එൈࡿ‫݌‬

 



එൈࡿ‫݌‬

 



එൈࡿ‫݌‬

 



ࠤ౿ࡩ݁

 



ࠤ౿ࡩ݁

 



ࠤ౿ࡩ݁

 



ࢾೋ࣊ଆਆൈ

  



ࢾೋ࣊ଆਆൈ

 



ࢾೋ࣊ଆਆൈ

 



ଆਆൈࢾೋ࣊

  



ଆਆൈࢾೋ࣊

 



 UFEIPOHSFBMUZ!HNBJMDPN ෉଴दࠤ஺ ෉ੰࠝࠬൈী୍ࡪ ࠤਆঃۡ Î‫ऀ࠱ڂ‬ഉԧ૳෉୥එԧ଼ଡુ୨଺‫ۗۍ‬ ࢂଭࢭ޲‫ۗۍ‬Ï 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::%8'21*6$1&$1$'$&$

1SPKFDU MPDBUJPO" .ZMUWV\ 8WZ\

'SFNPOU#MVF

+WY]Q\TIU

3FTJEFODF TJ[F"  [Y N\ Ѓ ! [Y N\

1SJDFT" .ZWU \PM UQL [ 4BMFT $FOUSF"  :IVOMZ 4IVM



炉睭筁禝故蚡穆庹獩砊绹策禝螝拝禽泭

擙 浹橩 幅徱砕 攱螝擙 故怡泭 茅磹袍彁

8WZ\ +WY]Q\TIU

秕禹花 筁茢狱5W[IQK 0WUM[幅 翙簉 策禽 瞉蕑蓽 攭簅幅 朩矹獡廑 晡攩

)PVST" VWWV Ѓ  XU LIQTa 5FMFQIPOF" ! %FWFMPQFS" 5W[IQK 0WUM[ 8FC" ___UW[IQKPWUM[KWU

Ї.ZMUWV\ :Q^MZNZWV\ ,Q[\ZQK\Ј擙 绥穅螡 弉裒

蘱蓽 膙艹蔅槑甡擙 桕螡 螹放 庹涁 瞣砕

幅磹斵 獽礑簉 强昞绹檡 攩殽 浹砌漹攩昉 瞉

炉篍攍瓩强礕禉祉螡私濅强幉禉漹窹螹揘

NZMUWV\

蓾簚禁檡 螝弥 种攩

0DDVQBODZ" ?QV\MZ 

毉攩磹 秕砵袝异彁 料濍矹 恵窹禝 筁茢朩彁 禅猆茡禹恵枑浽砕禹簅砲禅蟪褉砕擙料磶 狱涌攩殽幡掕禝曼氍放禉穡强螝擙廈禉芵 獶秪秥秱獶禹 揗攩弥 螥 瑝 种攩 .ZMUWV\ *T]M 庵筁秕朩禅 桕螡 礙氍蓽拝

甩穡檡 禹 筁庵攭簅禝 繭 濉矖 涁樎砕 禹

胕捩杙矽 茅禹矹碅 幞禅 故衚 氩秪朩禉 炉檴

渽禹筁螹獡狹弥种擙筁湁朩禅螡穆螝弥蘎

螝砱 砱樱 猆穕朩彁 脩螁猺朩禹 秊穕螹 种擙

袙檡磹秕砵彁矹磽毵羡弥禝袝异幅磹斵庵

.ZMUWV\ >QTTIOM砕 珕瓂廑 穖恁螥 瑝 种攩

筁螝弥种攩.ZMUWV\攭簅禽恁砕擙漹蟎秕

朅脩睭擙 .ZMUWV\ *T]M擙 甡秖砕 濍彁螝

檡幅幛翵簉狵恽彁砱樱强礕朩英檡渽荵 攩弥 氕螝沵 Ћ衉秱悑簅 庹獩晡 猆砊磮 甡獩 恽禹禝 <ZIJW]TIa 狵纊檡 怽毱弥 瞉毉攩磹 禅罢弉裒晡涁樎禝濉禝砕濍彁螝攩禹 涁禉 秕槖螝擙 螔 毱滉 朶禹 祉肝螹 种恵 枑

穡 氎 繭 濉矖濉禹 碉强晡 猆茡禹恵 枑浽砕

浽砕 秊筁秕朩禅 故秕砵禹 幅穽攩筁擙 臑穆

蟪褉砕擙 矹氍矹氍螡 秥秱獶禉 幛弥 种攩Ќ弥

螡 狻禉 氍禑愔 摉毹 瑝 种攩

氕螝沵Ћ料氓禅猆穕朩彁私秕毱筁茢朩怽

泭秕禹花狱禝穡硩蝉朅脩睭擙簅拡礙濅

毱弥 湁幉 橍花毱砕禹玝 芹橂朩禹 朩矹獡恵

荵 繭檡 濉矖禉 甡秖螡 .ZMUWV\ *T]M擙 幡

枑浽砕瞉簆幡湡禹抢拝簅瞏禅猆茡砕獡簖

秪绰拥濅荵業庵磹彅由彁砹恵毁濍樱私禁

禉徱秊螝擙狱槑朩禅渽槝毁幕瞍螥枑氩磵

苭湙种攩弥氕螝沵禹茅磹袍禅氕螥瑝砋

芵 蝉毱渽砉禉 幛弥 种攩弥 漹油 晡攩Ќ弥 斬

擙 褑殲螡 幅肝毁 穡强螹筅攩弥 幚窵蟍攩

濞硅攩桕螡暕幡禝弥朶螞徕碅螡幡禝罍

.ZMUWV\ *T]M毁 徱秊螡 悅秱硆睭 幅窶禅 朶螞徕幅 秕穉庵檡 濉 禹拹禝 庵毱砕 祉肝 袝螝弥 瞉毉攩磹 绡砵袝异彁 庹翚螞穆禽 瞉

螹 种恵 枑浽砕 螞徕毁 攩攍擙 秕掅毁 漹祥

毉攩礅怽毱弥禹簅砲禝獶秪秥秱橪砕禹抑

螡 幅徱砕廑擙 料 禹猆 竐禉 瑝 砋擙 徕祦袝

橩 徱氩毁 廵穚蟍攩弥 湢衙攩

异禉 穡强螡攩

濅泭碅 螭愝 狹弥 种斝 硱螹 !獽禽 悅睭

怽 湛砕 秊筁秕朩禅 罢  瓩艝矹螁蓽

碅 怽禝 瞉拹禽 祥拝睭 怽毱弥 矹毵 秕掅朩

花恵禝藽禝甡獩禽:Q^MZKT]J禉禹磮螥瑝种

禅 簅拡 礙 策瑡砕 .ZMUWV\ *T]M禝 肭甩 擙斵禹甡獩砕擙螁蓽攍瓩玁荵碅插徱拝湵  方 祥攠禁檡 禹狱毁 蟍攩 禹朩禅 禹 簖禹 朡湁荹 怽毱弥 蝑檡矹 螝苩廑秉禉 螥 瑝 种 蕭湅毱 袍禁檡獡禝 泭朥 窵庹禉 幛翙弥 种攩

禉 穚昉檡 芵 绹祦彅 瓩荵杙欽 瞉昞磮 揅禹

弥蕕攭蟍禁沵蓾觍捘禅曼極彁瞉毉攺弥穉

强幉 獶禽磮 廑秉 强幉 朶禹 祉肝螝廑 晡攩

礕穆禽 穉氢禹 廵穚穆 徱氩 蘱禽蓽硅攩弥 湢

桕螡 蟪褉砕擙 槁磹簅 强幉禉 幛翝 矁碽

衙攩

瑝硆秪彁 脩淩攍蔵 幅朥 朶禝 甡獩昉 翙幅晥

幆幆 獽碅 幡礙晡 暕 秕掅禝 瞉炥禹恵

硍穚禹攩 濉矖狱聦禅 庹獩禹 硍穚晡 砕滉怽

昉螡悅睭擙Ћ砱恵獡擙硭菺漹禹擙廈禹幚

毵 瓩肹禹蓽橍禽 砲悑簅昉 秕穉庵拝 繭樎禁

彁强礕朩禹攩Ќ槁弥氕螝沵秕掅朩禹禹樵瞉

檡 矂 濉 穚昉禝 庵毱 湛砕 柭矹穽 种簅

毉攩磹 袝异砕獡 獶秪螝恵毁 恵故螡攩弥 斬

瞏恵 枑浽砕 徕菺穆禽 聦油砕獡昉 氩磵 椵矹

濞硅攩 怽擙 Ћ瞉禹朩禹 竅 料 秕槁油 瞉氍昉 拝攩弥 氕螝沵 瞉簆 猆故穆禁檡 穅橹螡 幅廮 簖瞍砕獡昉秕掅朩禹强礕砕獡掽擙廈禉潁 砕 徱秊螥 瑝 种擙 竐禅 恵裑毁 揘肝簅 氕廈 瑝 种攩Ќ弥 礈禁沵 氕蟍攩 .ZMUWV\蝉檢穢蓽幅碉强晥异磵禹弸砕

禉 窵矽蟍攩     ).5".*!/$%((W/,!%(0+0$!/1*

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

3FTJEFODF TJ[F" !! [Y N\ 1SJDFT" .ZWU !! %FWFMPQFS" )LMZI ,M^MTWXUMV\ +WZX

4BMFT DFOUSF"   .MTT )^M 6WZ\P >IVKW]^MZ

5IF4IPSF

)PVST" 6WWV XU LIQTa 5FMFQIPOF" !  8FCTJUF" ___ILMZIKWU 0DDVQBODZ" 2IV]IZa 

Ї<PM ;PWZMЈ擙 炉睭筁禝 故蚡穆禽 攩

簅 濉禹油 昉繮螥 瑝 种攩擙 穕禉 幕

獽故 筁茢 庹獩 砊绹 策禝 螝拝禽 瞉斵

瞍螥 枑 掽瓩瑁矹 簅砲禅 幅廮砕 炉螹獡

瞩料玁睭擙 Ћ<PM ;PWZM禝 蓾簚禅 湙

槁)LMZI幅掽瓩湹舥滉砕庹獩螝擙故

翮濉觍 庵筁螝恵 竐禅 簅砲禹攩Ќ槁弥 斬

檡 祥橂蛒禝 茅磹 彖秪禹 祉肝螹 种攩擙

怡泭 筁庵攭簅禹攩

濞硅攩

穕禹攩Ќ槁弥 氕螝沵 泭朥 股袝异 强滚彁

徱漉檡 f 瓩艝矹螁蓽砕 攱螡攩

<PM;PWZM擙浹砌漹攩昉瞉斵槁幅砱

怽擙 <PM ;PWZM禝 幅秪 竐禅 秪穕禅 秱欑幅 罢昞礕晕恵 枑浽砕 强螹毁 穆廑

茡悑簅 庹獩螡 筁庵攭簅 策砕獡 羡故怡

湙檡 故秕砵禉 珕瓂廑 摉毹 瑝 种攩擙 湵翡螭禅涁檥砕捍簅炉磮昉褭睱穆廑

泭毁 秕槖螝擙斵 徱绹穆禁檡 泭朥 幡湡

穕禹槁弥 矽恎螝沵 秊筁秕朩禅 <ZIV[ 朩 廈禹槁弥 矽恎蟍攩

禹 抢拥 异磵砕 罢 幅徱幅 朩矹獡廑 +IVILI<ZIQT爕瞉攍槁衽瓍滥禹砕獡濅 晥 硍穚禹攩 瞉斵槁 幡湡狱禝 氍腅蕊 湔 濉矖 改 放 濅狱秪禽 砕毲 瞩料玁睭擙 Ћ掽瓩 湹

桕螡 秊筁秕朩禅 ?M[\ +WI[\ +T]J禹

荵杪膙灑砕禹殹恵悑簅彖袡螝廑蘁缕

槁擙 强昞藽禝甡獩禉 禹磮螥 瑝 种擙斵

簉 狵瞊簅故毁 曼氍放彁 幞禹 珕瓂廑 篕

砱恵砕擙 槁磹簅碅 幆竊 螁蓽攍瓩 秪炉

恽 瑝 种攩弥 幚窵蟍攩

朩禹 祉肝螝廑 晡攩

舥滉砕 庵筁螝斝 筁湁朩 策砕獡 苩肥槁

<PM ;PWZM禝 芵 蓾簚 策禝 螝拝擙 泮

掽瓩瑁矹簅砲砕祉肝螹种恵枑浽砕

掽拝硍私茅磹衾禅滉拝炉簅砲禁檡禹

秱徱窵檡晝矹种禑砕昉濍徱螝弥猍檡

藽禝獶禹 柭矹簍 廈禁檡 猢幆螥簅 泭殹

狱毁 幉 狱槑朩禹 氓攩 螝簅民 怽朩禅 磹 怡穚禝 昉秊禁檡 禽螹 聺禝 揗禹毁 簅民甩穡檡擙產放禹拝瑁螖怽毱弥幆 秕甥朩禝 漽庵簅硅斝 掽瓩 瑁矹 簅砲砕 幛翙弥 种攩擙 穕禹攩

竊 橍花毱砕禹玝 甡獩朩禉 故濅濉 昉漹

故螡蟪瑝毁幛弥种禁沵廵彁穆禁檡攩

簅拡 !掉砕 筁穚濅擙 泮窵徱窵 庹

檡 禹磮螥 瑝 种禉 穚昉檡 藽毱螡斵 禹

甡 掽瓩 湹舥滉檡 漺怅螝擙 异磵幅 竊竊 翚涁禝 弥昉穡螡禉 恵窹禝 聺砕獡 聺

簅砲禝 昉漹藽禝獶 穕瑝擙 浹橩 穕禁

种攩Ќ弥 矽恎蟍攩 瞩料玁睭擙 禹朩禹 攩甡 掽瓩 湹舥滉

禁檡 猆蟪螝擙 窵肝毁 耭螡 湙 种禁沵 檡 湹舥滉禝 蘎急禽 穕漹攩昉 礙朶觍 禹 怡穚禹 穆磮晡 <PM ;PWZM禝 秊筁秕

檡 昑瞉硩擙 禹祥 策禝 螝拝擙 攩磹茅磹 朩禅 聺 徱窵禝 穅聺膝昉砕 炉螹獡 猆 簅砲禝 簖幗禹 簅拝肝廑 炉甽恵 枑浽禹 槁弥 氕螝沵 Ћ膙磽螝滉碅 幞禅 攩磹茅磹

故穆禁檡 磵瑝螡 窵氢忑禉 幛廑 晕攩 <PM;PWZM禝氭慲故恵聺禽聺幅徱

揗禅 瑝筅禹攩 昉漹濉禹拹禝庵毱砕蝉槁禹瓩瓩 氍蓽 蚽朡碅 肹螉槁掽 泵禹 祉肝螹 种禁 沵檥篍斵私艝禹碅甡滉瓩禝异磵庽矹

策由簅砲砕 祉肝螡 膝昉禝 异磵砕 瓩艝

砕擙 欭蝉茖 蕑蔵硩幅 獩肝晕恵 枑浽砕 獡 濉禹油 昉繮螥 瑝 种弥 肹瓭 怽槝

矹螁蓽放 幅廮禹 f!攱樱砕 攱螝簅

禹 祥攠禝 庵筁秕朩禅 瑝湶 瓩艝矹螁蓽

民 掽瓩 湹舥滉禝 异磵 f攱樱砕 砕 攱螝擙 砱濉禝 强幉禉 漹捍瓩檡 漹祥 濍彁螝攩 甡滉瓩毁 茍 异磵 攩磹茅磹悑

螥 瑝 种攩 欭蝉茖 蕑蔵硩禝 花恵擙 幅

蠝 弥朶螞徕碅 *ZW_VЈ[ ;WKQIT 0W][M擙 昉漹 濉 禹拹砕 放昉螥 瑝 种攩 )%$!(!.*. W/,!%(0+0$!/1*

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Oct 11, 2013

33

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ࡔൈߦࢾೋ࣊ ճହׁఢౢ්৤଼‫ॷۀ‬ฎ‫ࢱ׆‬ୣਓ 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲砕 狱擙 筁湁

蕊 簅簍彁螞 朶彁 幞禅 恵瑥濉矁禝

朩禅 炉畁 簖幗彁 料濍矹獡 拳禅 蘎

异磵砕擙 蟪褉穉氢禹 湢禅 藽禹槁弥

急珑朢禹槁擙 禹策弥砕 甡攱毱弥 种

矽恎蟍攩

擙 廈禁檡 拝茅拱攩

怽擙 Ћ恵瑥濉矁禝 异磵 衉秱 矂

沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 幅徱放 蘎

民 泊禹 竊狱螝弥 种禁沵 炉睭筁

急 砵珑朢禅 攱樱檡 胕拝攩

罢猢狵禝 藁玁蓽 幅樎禉 改放螝弥

穉徲 昉甡 蘎急 珑朢砕 渽肝簅 洀

种攩 禹 砊竊禉 秝 狹毱擙 廈禅 氩

螡攩

磵 策磙螡斵 怽 禹祥擙 强螹幅 砋禉

炉檢 簖幗禹 炉甽攩弥 螹昉 珑朢

爕 瞉攍槁 枊禉 氓禹 螉磙檡 螝簅昉

禹 揗攩油 筁茢徱氩 砱橪禅 蟪猆晥

瞏恵 枑浽禹攩Ќ槁弥 湢衙攩

瑝 种簅民 湹舥滉 簅砲禝 异磵 炉畁

螅橍禹瓭睭擙恵瑥彅橭砊竊禝异

簖幗砕昉 濍徱螝弥 筁湁朩禝 珑朢禹

磵 滉拝炉拝 毱肝泱朡 簅砲砕 氓禹

拳恵 枑浽砕 簖禉 徱秊螥 砱橪禅 料

濉蘱螹种攩弥矽恎螝油獡昉幡瓩茅磹

磶 瞊袙晝弥 种攩弥 螥 瑝 种攩

禹拝 硍私茅磹绝橁 筁猆漺螮 衚茡禝

炉睭筁猆强裑禝珑禝窵花螅橍禹 瓭 穉浹禹狱擙 Ћ湹舥滉 簅砲禝 珑朢

庹涁禉 礕螝擙 砊绹朩昉 氓攩弥 斬 ण੨சঃվฎଭী‫ࡔۀ‬ൈߦࢾೋ࣊ଭ‫ڔ‬ଠு԰઩ܑऄ֜෇ճசࢢ݅ଭୠী݂ଞߦச೿֜࠻઱ߚଠծুੱฃ‫ܣ‬ճ଼ۗճࢴෳۗ 濞硅攩 

禹 揗簅 瞏攩擙 廈禅 揅槉爕 瞉攍槁 磵橩幅 晝擙 狱螲禹攩Ќ弥 氕螝沵 禹

菥料毱瞍睭擙 Ћ氓禅 弥磮筁朩禅 攩Ќ弥 濉獢蟍攩

枊禉 纃恵幅 觝朩攩 杵槁獡 枊幗禅 湢衙攩

硍私茅磹绝橁 筁猆漺螮 衚茡檡 袡

绝橁 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 幅徱放

螅橍禹瓭睭擙蓾觍沙蓽檡簅砲砕

簅珒穆禁檡 硱槁幅弥 斮攱瞉 濅昞狵

珑朢禹 拳禅 禹祥擙 禹 簅砲禹 弥秉

擙 竐禅 私秕毱毁 祉螹 螉磙螡 翮濉

幅廮悑簅 杵槁 硩殹擙 瞊瑡袝禹 湝

菥料毵睭擙 私秕毱 纂翡禉 祉螹 螉

禉穅橹螝廑獽磽瑝种擙狵砊磮濅

恍 私秕毱朩禉 氓禹 纂翡螝簅 洀螝

螡 濅簅幅 砋擙 廈禹 浽穡槁弥 氕螝

漺晝弥 种攩Ќ弥 矽恎蟍攩

磙螡 枊禉 漹窹螝擙 廈禅 攭簅 湹舥

簅毁 礕螝擙 异磵昉 氓攩Ќ弥 湢衙攩

弥 种恵 枑浽禹槁弥 斬濞硅攩

沵 恵窹禝 码氍 拭簅 瞏禅 枊禉 揘

螅橍禹瓭睭擙 恵窹禝 枊禹 穉 簅

滉禝 浽穡幅 瞉攍槁 沙蓽檡 穉簅砲

菥料毵睭擙 廵徲 幅秪 策磙螡 廈禅

禝 浽穡槁弥 氕螝沵 禹毁 祉螹 穉槺

<WLMZQV =ZJIV_WZS[狱禝 灑橑蓽 磮晝擙 廈禉 竐瞉螝簅民 故衚 强秪

怽擙 Ћ弥磮 猆袮 秕绹擙 矖衽螝攩

弥 肝砹螡 异稆禹 蘁缕簅弥 种擙 蕕

砲砕 庽缕獡 急朶螝廑 濉蘱晝矹 种

弥 螥 瑝 种簅民 故濅濉禝 私秕毱朩

徲禹槁弥 斬濞硅攩 怽擙 Ћ沙蓽檡 湹

簅 瞏攩弥 氕螝沵 Ћ幅磮 菥簅禝 矂 穆禽 穖恁禹 螉磙螝攩弥 幚窵蟍攩

矹矁 螡攩擙 廈禹槁弥 氕螝沵 Ћ秪恵

禅 拳禅 秉恍禉 湠擙 攭瑡簆竊朩禹

舥滉 猆强禉 炉蟎螥 异磵 幅磮菥簅

積湝禅疭毱砕祉肝螹种攩禹擙疭

螅橍禹瓭睭擙 沙蓽檡 湹舥滉 簅

穆禽 繭礕砕獡 私秕毱毁 纂翡螝擙斵

攩 湹舥滉砕擙 故恵砊 漽狱幅 漉

幅 码氍拝 濅窶螡簅 恍湮 瞑 瑝 种

毱砕擙 竐禅 珑產禹簅民 攩殽 昉甡

砲禹 弥磮猆袮禉 幕瞍螥 枑 覱氢穆

螉磙螡 濅簅毁 漹窹螝擙 廈禅 渽槝

檡 砋禁沵 甩毱膝 湽毱碅 幞禅 故怡

禉 廈禹攩 擝矹拝擙 禽徱碅 狱砊绹

朩砕 种矹獡擙 渽槝穆禽 聦油砕獡 禽 濉矁朩禹 种攩弥 氕螝沵 徱绹穆

毁 祉螡 螉瑝穆禽 獥茢禹攩Ќ槁弥 幚

泭 弥秉恍 禽蝉槁幅 幛翵穽 种簅 瞏

禝 袚秪禉 祉螹 積故穆禁檡 螉磙螡 氩磵 由幆螡 浽穡幅 晥 瑝 种攩Ќ弥 禁檡砙簅攍矹氆禹拝庹翚袝异脭獩

窵蟍攩       ONC@MGJ>FQ<I>JPQ@MNPI >JH



ɩ

 

 

/'

62

ɩ

/

62

HZ

1

QJ





ๅ

L LVW

/'

62

QJ



/'

ๅ

蟪褉砕狱磮螥瑝种擙枊禉拭廭暕



L LVW

/'

/'

/

62

62

HZ

1

 

     ȵࢺ ฃୋਓ  TG 35[POF ȵ-PU TG "EEJUJPOBM3FOPWBUJPO ȵ/FXSPPG QBJOU CBUI XJOEPXT 

QMVNCJOH GVSOBODF TPPO  ȵ਑ָܑਏԹࢳ஺લલপ֫





/'

/'

ๅ

62

62

ɩ

 

        

    

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

NEW

35

NEW a─КтАл▌бтАмтбОспЩтж╣ тйеспжс╡Эa

   

  

NEW

D L SO $0..&3$*""MCFSUB(SPDFSZс╡ЭсоБсЧн



сЯЙр╕Н/&850/с╕бсйОсД▓см▒├Хр╛Э-&"4&

 

т░Тс▒етДХтАл▌бтАмс╕б TRGU р╕НсЬЕ├Хр╛ЭтКЦ  TRGU4RGU р╕НсЬЕTRGU  a─Кс│Сс▒╢a сДераеражр╕Юрб╜├Хр╛Э┼Эс╡ЭтВЙс░Ж т░Тсж┐├Хр╛ЭTRG█╡сзЮ╟ОспХсФНсмКтж╣┼Бспйсон т░Тaсо╣╞▒тШЦсл╡с╕бси▒снетК╣сД▓см▒ тЛЙсЪБсм▒реТ сФНр╛ХсЭЕси▒с▒втзК т░ТTRGUр╕НсЬЕскер┤н т░ТTRGUр╕НсЬЕaтАл▄ЖтАм т░ТTRGUр╕НсЬЕaтАл▄ЖтАм

т░ТсЗбра║сФСтбНтзЙ  ржж TRGU├Хр╛Э TRGU

т░Т/FU*ODPNF ╓е т░Т(SPTT4BMF.╓е т░ТсЗбра║сФС сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсДераетЭ▒р╣ЕaтАл▄ЖтАм т░Т╔Щрп▓теер▒йр╕Нси▒сХ╜сЬ╜eсЗе├Ср╕Н т░Т╓ер╕нси▒.сГйсжнс╕╜сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

сГе╙╣сКесп▒ра║тВЙс▒╢сКес╡ЭсоБсЧн├Хр╛ЭтАл▌бтАмс╕б  

т░ТтАл▌бтАмс╕бTRGU  т░Т├ХтакспХсзЮ TRGU т░Тс╡ЭтВЙ┼ЦeсзЮтАл ▌бтАмс╡ЭсоБ сп▒ра║тВЙс▒╢сКесБ░ ┼бр▓Й т░Т╞▒тШЦсл╡с╕б с╡ЭтФ╛aсБбс╕▓с╕бсйО  т░Тсйз├Хр╛Э(SPDFSZ4UPSF т░Тс╡Э├СсмК┼Э╞▒тк╣aтАл▄ЖтАмтВЙсзВс▒╢сФСaтАл▄ЖтАм



сВХтСБсГесФвa-&"4& т░ТтУН╩СTRGU т░Т/FU3FOUTRGU т░Т0Q$PTUTRGU т░Тс▒╜тж╜сиз█╡с╡ЭтВЙ┼Цe с▒▓╔ЭсмКспХ т░Т,JOHTXBZтАл▌бтАмр▓╜со╣сЕЦтзКсФвa╘Х #PVOEBSZ3PBEспЩ╔ЭтЖ╜┼Бсо╣сФв╟н т░Тbс│жсФНр╛ХсЭЕ сЬЕтФЙтНбсиХ тЛЙсЪБсм▒  со╣см▒ (SPDFSZa├н сЬ╛тАл▌ЪтАмсБ░ сЧн╚╜р╝Й▌ЙтДХ ╞▒тлнреТтлнтзКсмК┼Цeс▒втАл▌ЪтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

෇ࢱ‫׆‬଍ߢWTٛմÂপմWTࢠॷԳ࣡఻ઊવ‫׆‬րવ୺ீ 幅禉 瞉蕑蓽 濉矖甡秪禹 業廆攩 绲矂 瑡祉 氍幕砕 弉矂殥禹 ! 毁 捝 擙攭簅昉秌杵殹弥种攩羡恁濉矖螡獡磽策徱瑡袙昞斚瑝忆檴斵胕瓱 瞉蕑蓽擙 蘎急 故禝 绲矂 异稆殥禉 恵檢蟍攩 筁茢衚砕 彅弉砋禹 穉 蘎衚瑡祉砕氍幕晕攩獡罍槝渽瞍秥礕彁祉檅甥昉甡瞉禹蕑花瞉蕑蓽 绲矂异稆殥昉幆幆故故禉恵檢螝沵绲矂甡秪禉攱徱砍攩

஺ٍଁ଍ߢ਑ܑਏ ੰ൞ൈ ࡦ‫૴෇܄‬ਆࠜ ణଠ ࢺࢂԺ݅ଲ റ ���ডࡣଡ݄‫׆‬଍ැ ‫׊‬՚஝ଡছ଼ۗ

ԧଡੵேंઑ ٛுࠬߛ‫ܒک‬ 憆憆 码矹濞砍斝 筁茢 甡秪砕 昉 筁泮湠弥 种攩 Ї   濅昞狵 故纊Ј 禹褉 褍蛒禹 濍

獡磽獶拭螝拭甡砕 庽缕 种擙 祉

弥 种攩 绲矂 异稆殥禹 揗禅 簅砲砕

檅 甥昉甡砕獡擙 故磵庹獩彁 蘱瓩膙

獡擙 Ї柹攩湮Ј昉 朶秪蟍攩 穉绹 筁茢

庹獩禹 瞉蕑蓽毁 拹揘擙攩 故磵庹

甡秪禝裑漺禁檡漹恵砕擙瞉簆禹殹

獩禅 !ౢ ౢ簡毱 故磵 玁蓽樹 螮瞉蕑蓽攩衉故庹獩昉礙砕祉檅 筁庵袝异禹臑穆螝弥昉由禹幅悢攩

狱 甥昉甡擙 螡幚 窵氢禹 幅擪螝弥

簅民 甥怡 濉矖 瞉蕑蓽 绲矂甡秪民

蚽殹簅硩 瞉蕑蓽  幅徱碅 ౢ 珦蕑 觕瓩莑禹蓽 策故衚禁檡民 獩弉

擙 烁矹拡 秊簅毁 簅掙攩 筁漅 瞉蕑

獡磽 穖恁禅 涁檥 硱氁螂故檡异翝

苁禅砹恵幅幕簅晝弥种攩

ౢ簡毱 故磵 怽毵蕑花 蚽殹簅硩 晡 筁猆漺螮 瞉蕑蓽 !幅徱毁 拹揘

蓽 甡獽碅 炉徕 濉矖幅昉 穅橹螹 瑝

弥珒昉檡幅湙檡砵廵晝擙藽毱螡徕

磙幅 泵毱擙 簅砲禹攩

菺砱庹禉 簅掙攩

穚濅 故纊彁 螭愝 庹獩砊绹朩禹 瞉蕑蓽 !幅徱毁 昞甡 濉矖螡攩 濉矖幅毁 拳翝 廈昉 绲矂秕朩禝 彅

!յౢ!幅徱檡禹歉簉筁猆漺

擙攩

蘱瓩膙庹獩禅 珦蕑 碅禹篍 料猺

祉檅 甥昉甡擙 筁茢甡秪 肭绹砕昉

由禉 抑矹泭瞝攩 筁茢庹獩砊绹朩禅 筁猆漺螮 瞉蕑蓽 !幅徱毁 强恎螡

濍徱螝弥 簅拡螹 绰 瞉蕑蓽 绲矂濅

擙怽毵滭蓽毁蛅矹窵獶螡弸禹槁獡 衚產禁檡  幅徱毁 濉矖螡攩 渽

螝拭 渽狱簅徱 瞉蕑蓽昉 彅由禉

禹 湛砕昉 故怡泭 攭簅 濉矖禹 等

抑恵砕 翮濉螝攩 故磵庹獩禅 螝拭 禉 秌擙攩 檴斵庹獩禅 攩禑 攱 獡磽

攱瞉硩殽 绲矂 濉祉恵毁 揘肝簅 瞏

攩 拭蟪 蕕猆衚獩弉碅 滥禹*Ia毁 荵 瑡祉砕 氍幕晝擙 朶 禽恵毁 抑

渽狱幚漅昉甡砕獡 渽狱幚漅 蚽殹簅

恍绡徱 昊狵昞 硠 祦徵 昉螝濅故 濅

弥 螝湝恵 瞉蕑蓽 濉矖砕 穆怾 拝獡

纉茢螹 纉彖獶彁 菺蛒獶禉 怾故袙螡

硩 瞉蕑蓽  幅徱毁 濉矖螡攩 渽

簅砕朩矹獡擙瞉蕑蓽毁濉矖螝恵甡

弥 种攩 幚拭 猢袡忑砕 珒螝油獡 猆

弥 种攩 瑝昉忑 故衚 攭簅 禽恵 揗

攩 猁獶涁狵彁 故氁狵砊禅 强昞禁檡 故穆禁檡 濉矖幅幅 穅橹螝恵 枑浽禹

狱幚漅昉甡砕獡 绝禑 强恎晝擙 湁幉 秖螡攩故磵庹獩禅珦蕑徱浽穚昞砕

禅灑槡朡毁策由禁檡绲矂砹恵幅禹

祉檅 M藽螡獽猆 槝渽瞍 瞉蕑蓽毁 濉

攩故衚庹獩狱幅繽砱灑槡朡禹渽

瞉蕑蓽檡 禹 簅砲 瞉蕑蓽 濉矖獶禉 獡 珦蕑 蕑花螝炉硩毁 濉矖螡攩 衉

矹簍廈禁檡穉氢晡攩

矖螡攩 祉檅 甥昉甡拹 漹恍秕毱 瞉

簅昉 揗瞉 绲矂 砹恵擙 弉珒 禹矹簍 幅擥螝擙 绞昉幅 晥 廈禁檡 漹禽攩

故庹獩彁 猁獶涁狵昉  幅徱檡 禹

穉氢禹攩;0强狱擙獡罍拹弦幚拭

歉簉 弥斚甡硆秱庹翚 瞉蕑蓽 幅磹斵

幅禉 濉矖甡秪砕獡 幅秪 彅由禉 蕑蓽檡 յ ౢ 幅徱禹攩 抉擙 簅砲禅 祉檅 甥昉甡 幚拭忑 漹 恍秕毱筁茢彁 螝拭 渽狱幚漅昉甡 朶

攩禑 攱砕擙 衉故狵砊幡湡禹 祉

獽弦簅徱砕獡 禹攱 漹恍秕毱筁茢禉 昉甡砕獡 秉故漹篢恍 砋禹 攭弉穆禁

檅 瞉禹蕑花 繭 瞉蕑蓽毁 强恎螡攩 翙幅 强恎螡攩 幚拭忑 漹恍秕毱簅徱

J

6

6

' / 2

Z

1H

VW /L

檡 筁茢幅廮禉 拝摥 拹擙 濉拮秉故

!幅徱毁 私湝濉矖螡攩 ۗᦫ⓫ຟᔃ⮨ᔏ>C<IDN@JPG >J FM

G FH GX H 5 LFH 3U

LQ

' / 2

螡徲菥簅筁茢强狱40昉 渽狱 甥

Î਑ண෉Ջ޹ ਑ண෉ࠤઝഉÏ J

LQ

Z

1H

VW /L

G FH GX H 5 LFH U 3

6

QJ

VWL

Z

1H

/L

6

' / 2

' / 2

6

' / 2

6

' / 2

G FH GX H 5 LFH 3U

᭭ญᨥ⪮ XXX4BWF0O.POFZDB JOGP!4BWF0O.POFZDB

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

37

р╡ЭринсГЭрн║р╢║рпХр╕┤

рзЙтАл╫ЖтАмр╖┤рдАтАлре║▄ЫтАм W

NE

S

D OL

Coquitlam - North Coquitlam Co $399,900  TRGU#FE #BUI сБ╛┼Б╒┤собтО╡╒йсоБ▄╝с│СсмКтж╜с╡Э├С▌Йс╕б b╔ктж║╞▒ ╞▒тШЦ сЩЭтж▓сБ░таЩсо╣сЬ╜сЦЕспЩс▒▓ сЭБсЦЕрвБсЬЕтЛХспХтЬЩр▒йспЩсйОраесЕХсЗе├Ср╕Н

OF

A R E F

Coquitlam - Coquitlam West $399,900  4R'U#FE#BUI ╒┤┼БсБ╛собтФбсмХтж╣смСсЬЕтО╡╒йсоБ▄╝ 4'6 ╞▒тШЦ сЩЭтж▓ bс│жтаЩсо╣сЬ╜сЦЕспЩ╔Э сФйр▓╜сФ╛╩ЩсЬЕтЛХспХтЬЩр▒йспЩсйОспЩс▒▓

C

CEP

TED

W

NE

OF

A R E F

C

TE P E C

D

Abbotsford - Abbotsford West $419,900 'BJSGJFME&TUBUFT #FE #BUI сБ╛┼Бс│СсмКтж╜┼Б╔к ▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R'U-BOEскб 4R'U'MPPS TJ[FтЖ╜╔Эсиж▀СспХтЬЩскер┤нрб╜3BODIFSтЖ╜┼Бтж║╟С┼Э тПнс▒втж╜с╡Э├Стк╣─Ю тДХсоВ┼Цсм▒┼Эbс│жтаЩспХсЬ╜сЦЕспЩ╔Э

W

W

NE

NE

L O S

D

S North Vancouver - Roche Point $439,900 #BE#BUI  4R'U (BTGJSFQMBDF QBSLJOHBMPDLFS #FBDIBU$BUFT1BSL TLJJOH  HPMGTIPQQJOHспЩс▒▓

W

Coquitlam - Canyon Springs $279,000 .POUDMBJSFCVJMUCZ1PMZHPO#FESPPNDMFBO DPSOFSVOJUXJUIMBSHFQBUJP (BTGJSFQMBDF 8BMLUP$PRVJUMBN$FOUFS MJCSBSZ %PVHMBT $PMMFHF 'VUVSF4LZUSBJO4UBJPOM  NPOUIMZ3FOU(PPEJOWFTUNFOU

D L O

Burnaby South-Deer Lake Place Bur $1,180,000 #FE #BUI ▌Йражс╡ЭтФ╛ 2VBMJUZDVTUPNIPNF сБ╛┼Бс│СсмКтж╜DVMEFTBD %FFS-BLF $JUZ)BMM .FUSPUPXOспЩ╔Э

W

NE

NE

S

D L O

S

D L O

S

D L O

Coquitlam - Coquitlam West Coquit $899,900

Port Moo Moody - Heritage Mountain $888,900

Pitt Mea Meadows - South Meadows $589,000

#FE #BUI ▌Йражс╡ЭтФ╛  4R'Uсо╣ сз▓с╕бсБ╡р╖Щ╒┤собтО╡╒йснетК╣тж╜сжер╖е┼Эр▓╜тпйрд╜сйОспХ раесЕХ├Ср╕НсоБр╗жтж╜(VFTUIPVTF снНр╕нтж╜сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЕХ▌Е╙╣собт▓│*ODPNF1SPQFSUZт▓┤

#FE #BUI сБ╛┼Бс│СсмКтж╜┼Б╔к▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R'Uсо╣тАл▌бтАмс╕бси▒ 4R'Uсо╣'MPPS 4J[FтЖ╜┼Бтж║╟С)FSJUBHF.PVOUBJOс╕бсйО тПнс▒втж╜с╡Э├Стк╣─Ю тАл▌бтАмс╡▓╞▒тШЦ┼ЭтаЩсо╣сЬ╜сЦЕспЩ╔Э

#FE снетКЦ #BUI сБ╛┼Бс│СсмКтж╜▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R'Uсо╣тАл▌бтАмс╕бси▒ 4R'Uсо╣ 'MPPS4J[Fсп╣a╨ЩсиХс╕е╓ерб╜┼Б╔кс╡ЭтФ╛▌Йс╕б с│СсмКтж╜с╡Э├Стк╣─Ю┼ЭтИКсЗетж╜тВЮ┼Б┼Цe

S

D L O

Burnaby South - South Slope Burnab $549,000 #FE #BUI сЭБ╚╜тФбсмХтж╣смСсЬЕ 2VJFU #SJHIU,FFQQSJWBDZXJUIGPSFTUWJFX -PUT6QHSBEFTBOE/FX)PNF8BSSBOUZ 1BSLJOHTBOEB4UPSBHF-PDLFST -BSHF$MVCIPVTF8:PHBSPPN (ZN

W

NE

уНХуЯйум╡ужЬрбВужауФБтФЭрбВт░Ит░И $249,000 ╨Щс╡бтж╜р╣ЕсФв сжйс▒╢рб╜сЩ╣спж с╡ЭспЭсйвсиж спЭсл╡спЭтоХсиж сйвсижсЬ╜сЩ╣спжс╖╛a

р╕НсЬЕ: : 015*0/ /FU  $POGJEFOUJBM"HSFFNFOU3FRVJSFE

New Westminster - Downtown $99,000 сЬЕтЛХспХтЬЩр▒йспЩсйО┼Эсйвтк╡┼бсЬ╜сЦЕреТспХспй█╡ сжйс▒етж╣┼БсБ╡сТ╜сФвa╘ХснетК╣ eтаЩтж╜смХсйв bс│жтаЩсо╣сЬ╜сЦЕспжс▒▓ р╣ЕтЗ╜с╖╛a с╡ЭспЭсйвсижтк╡с░ЖсЭЕ┼ЭтВЮ┼Б┼ЦeсЕХсоБ

New Westminster $89,000 "DDFOU'VSOJUVSFBOE)PNF%FDP спЩсмХсйв сВСсмС╩СсЫЮ┼БсмХсйвeтаЩ  сЩ╣спЦсЦТтАл╫│тАмсобсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ с▒бр▓Хтж╜р▒нтЬЩсКе  р╣ЕтЗ╜с╖╛aс╡▓ &YDMVTJWF-JTUJOH

Franchise Opportunity The Coffee Bun ▌ЕсмХтФбсмХс▒▒ тАл█ХтАмснЙсЬЕтЬЩсБЭсЬЕтЦСс▒▒ р╕НтК╣р╝Нрд╜с▒▒ сЫЮ┼БeтаЩтж╜смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Бсже█▓тж╜спЩтЦнр╕НсиХ тЛ▒╓Ере╡сиЩ┼Эс╡▓╟ОспЩреЕ┼Б~с╖╛a сп▒сЦЩтж╜сФНтзОр╛Щсо╣сл╡р╕╛

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ઙୢপ ᨹ࠮଀ٛ࡟࣪ஹׁੲ‫ݶ‬଴ۗ 私濅荵 Ї悦菺筁茢Ј禹 晝料槁昉

禽禉瓂廑徱螥瑝种廑簅礕螝擙猆

穉獽漹篢恍禉 瞍穉螝廑 昑橩湠擙 漹

ୢপׁ৤৤߹ٛ࡟

蛍禹攩

‫ל‬ധੰ൞ൈܑౖ۩ࢱฅ

庹獩狱砕擙 泭恵簅 漹篢昉 穡强螡攩

篢猆蛍禹 拝硭攩 庹獩狱幅 筅强 褉

渽濉矖 瞉蕑蓽毁 穉獽檡 袡磮螝擙

渽濉矖 瞉蕑蓽毁 穉獽檡 揘禉 异磵 穅毱檡 秕恍 窵攱禹 幅擪螹簅弥 褉

ૈ඿ਆഖ‫ג‬஺ୡ૳‫ܣ‬஺࠮

濉矖 漹篢禹 昉秊晁 庹獩狱幅 濉矖 甡恵毁 茉橪穆禁檡 窵積螥 瑝 种廑

৤ܑ֫઩টઙଲ෇࠮ԧ‫ۇ‬

晡攩 徲菥徕菺濅擙 禹 幞禅 拹磮禝

筁茢 狱砊秕幅 漹祥螡 筅强 褉 渽濉 矖筁茢禉筁茢漹篢禹改漹檡耭朢螝 弥 甡策禅蟎砕 故螡 故翡 礕毱恍 猆 袝禉 漹篢螝擙 猆蛍禹攩 禹 异磵 庹

Ї筁茢强恎窵積湮瞍Ј彁 Ї   穉

獩狱禝 恍祺忑 故翡禉 恍祺忑 故

礙獽 故纊Ј 褉珒窵肝毁 氍橭蟍攩弥

翡檡穉袝螝擙裭彁檡砵 瞍蕓禝

!私湢衙攩

繭秊恍毱毁 f 故檡 拳翡 瑝 种禉

徲菥濅擙 故螡筁茢漹篢彁 螭愝 幡

廈禁檡 漹禽攩

禽禹 簖幗 螝槂 朶禁檡 漹篢恍禉 栁

民矂 庹獩狱幅 穉獽漹篢恍 湝袝

私 绝簅砕 揘私 异磵 穉獽漹篢恍禉

漹篢彁 泭恵簅 漹篢禉 昞甡砕 禹

湝袝湠禉 瑝 种擙 Ї穉獽漹篢恍 湝袝

磮螥 异磵 砊绹擙 濉矖幅禝 羡故

漹篢Ј猆蛍禉拹揘瞝攩禹漹篢砕幅

f  毁 砵  禝 穅毱檡 窵攱螝

秊螝油簖筁禽禹弉矂竊欑褉螡攱

擙 裭彁幅 恵故晡攩 濉矖幅 矺礕

拹 漹篢恍禉 昑橩筁簅 瞏庵拝 簖禹

簡毱 筁茢禝 异磵 矺 民礕禅

异氩檡 捝矹幅 漹篢恍 湝袝禉 漹秪

砵 f 故禝 漹篢濅 故翡檡 矺

湠簅 洀螥 异磵 筁茢漹篢禹 漹篢恍

民礕禅 穉獽毁 揘瞉 禹秕幅 砋

禉故甥 昑橩筅攩 漹篢瑝瑝欑擙 穉獽漹篢恍禹 矺礕

茅 簅砲禅 矺礕 禹螝民 螹放晡攩 砕獡 民礕 泭秕槅 民礕民 禁檡 漹禽攩

擙 穉獽漹篢恍禁檡 翮放螥 瑝 种恵

漹篢 螡昉昉 瞉蕑蓽禝 异磵 放螹 筁

枑浽禹攩

私 异磵 礙 民 礕砵 !  茢幅瞦禝 !  私湝 攭昊砵氂 朶禅

昑橩湠禉 瑝 种攩

穉獽漹篢恍 湝袝 漹篢禅 庹獩狱

徲菥濅擙 桕 庹獩狱幅 筅强 褉 渽

幅 筅强 褉 渽濉矖 瞉蕑蓽毁 穉獽檡

庹獩狱幅 濉矖涁樎禝 私濅毁 强

穚昉民 拹油 晡攩 瞉蕑蓽擙 涁檥 攭

f  獥禁檡穡螡晡攩硍毁朩矹 濉矖瞉蕑蓽毁穉獽秉故筁茢禁檡袡

揘禉 异磵 秉繭禽禹 砊绹 濅昉 朶禁

穚殥   禹褉 褉濉矖禁檡 穉袝螝

昊攩幅徱砵氂攩獽故筁庵磮硩螁

瞉蕑蓽幗禹 矺礕禹弥 矺礕禝 獥瑡

磮螥 瑝 种廑 故螡筁茢漹篢禉 菺螹 檡 漹篢恍禉 湠簅 洀螥 枑 筁茢漹篢

擙 异磵 濉矖幅禝 f 悑簅 砵

瓩莙昉螹放晡攩

祉故翡!民礕禝穉獽漹篢恍禹种

穉獽漹篢恍 湝袝 漹篢 泭恵簅 漹篢

攩民 漹篢 故猆禹 晝擙 筁茢禅 穉

擙 异磵 簖幗禝 ! 禽 矺 民

昉 拹揘瞝攩 瞉蕑蓽 穉獽 涁庹禹 濅

拳禅 砊绹拝 筅强 褉 渽濉矖 筁茢禉 礕螝擙 褉濉矖 故翡漹篢昉 昉秊晡攩

獽漹篢恍禹 瑝昉忑禅 矺礕 禹螝 恵

礕悑簅民 漹篢禹 晝清檡 穉獽漹篢恍

窶螹 猢恵擙 穉獽拡砕 昉礅禹 晥 廈

改漹檡 故翡湠禅 砊绹幅 穉獽 秉繭

禹 故拮螹 筁擙 漹篢禹攩 甥禽昉幅 f 禝穅毱檡窵攱螥瑝种昉檢簅 ືᘄۗᦫ⓫ຟᔃ⮨ᔏ>C<IDN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

39

тАлрн╝╫ЖтАмроЪр│┐ра╗ра╗ -*45*/(╓Ьра╗ рвлриС╓╕рдВркС █йр╖Ш рнврвВр▒л╫В

сБа┼Бр╣В╩СсЭЕсЩ╣спй█╡тгосЗбтж╜р║╡тЬЩр▓╜сВХтСБсГесЗбра║сФС─Юти╣

 рвД

роЪр│┐ра╗ра╗риС╓╕рдВркСрбж▌Г рзГтАл▌ЕрдВ█ТтАмрмбрмНр╖Й╒╛р┤зре╖р╖П

рмн

роЪ ╓╕ра╗ ╫Б риС  р░╡ р▒Я

├Врй▓рнвр╖З╒│р╕ДриУр╖ЙрдАтАлре║▄ЫтАм╒Л▐╣раЬркКрзБ ▌БрайтАл█Ч█НтАм

р╡Ю╒грнбрм┤ ╘з╒гр╡Ю╓П

р▒Кр╡Й╘з

├Вр╕ДриУр╖З╒│р░╝╒орнбрмЮ▀жрнирайтАл▄дтАмрм▓▀и ├ВрлИ▐╗╒мр╖аркйржЫтАл█АрлИ┘КтАм╘│▀Ър╖Йр╖▒ржГ▀Ъ╓А рмХрк┤р╖Йр╖▒ржГтАл╫ЖтАмрзи ├В╒│╘║р╢╣▐нрм▓ргКриПрнг█йргкрнЛ ├ВроЪр│┐╓Врадрб┐▀╣р╕ОржЫрдгриЖрнк╒╛  ╒╛рм┤роЪр│┐╓Врадре╖рнА╒гро╣ргкрмХ

роЪр│┐рмбр╡ЮриПтАл▌ЕрдВ█АтАм ├В-JTUJOHр╖Йро║рм╡ро║тАл┘КтАм╒ЛтАл┘КтАмрм▓ржГ тАл╫ФтАмрк▒ржЫр╡врадрбЯрздрзд▀╣рв▒┘У  ре╖рнвржЫрбЯргкрнЛ ржГржк┘Ырл│ржГ█брлмра╖

├Вр▒Ц█ЪтАл╫ЖтАмрм╡радриЖр╡ЭтАл╫ЖтАм╘й╘зтАл█ЗтАм ├ВрнврзБре╖ро╝ре╖рмн$PMPS'MZFSрвл 7JSUVBM5PVS риУ┘ЫрлдтАл▄ЫтАмрк╜ржГ рнк╒╛

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$368,800

$475,000

Burnaby - Condo

$686,868

Burnaby - Townhouse

тАлрн╝╫ЖтАмроЪр│┐╓Ьрм║ р┤▒рнАр╖ЗриПтАл▌ЕрдВ█АтАм ├Вра╗▄Ср╖╣╘зтАл╫ЖтАмроЬрварао ╘з╒гр╣ЕрнириПрздрзд▀╣рв▒┘У  ре╖рнвржЫрбЯргкрнЛ

├ВргСрмА╒мра╗рвД╒Нр▒л╫В риС╓╕ра╗рвДриУриП╘й6QEBUFржЫрдгриЖ

Port Moody - Condo(APT)

)VSCFSUD4VUUPO!HNBJMDPNркй╓▒р╖Зрмн рм▓рбФрм╡роЪрзАраЬ▌К▀зр╖ЗриПрбЯрдАтАлре║▄ЫтАмрог ╘╣ре╖рлХтАл▄ЫтАмрм╡р╖З╒ЪриУриП╘йрмЮ▀жр▒ЦриСркб тАл▄БтАмрм▓р╡ИрвлриС╓╕ра╗рвДрмбрнАтАл▄ЫтАмрнбрмЮ▀ж рм▓рбФрм╡рнврзЙрв▓рмЮриУрздрм╝риМтАл█Ч█НтАм ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$688,800

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

р░╝ ркб ре╖

$205,000

Gulf Island-Grocery

Coquitlam - House

тйес░НсЗесз▓с╡▓ ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

тйес░НсЗесз▓с╡▓

Bd D d,3 OL 1B T S g

S JU

Cha

n

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

 рвД р░╝ ╒Н ркб ре╖

$1.3M

Vancouver Island - Grocery

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

Chang

ркй█йр╖Й рзГтАл█ТтАмрмнр╢М╘з ркЭрамрнвркйриС╓╕р▓║▄СраЬрдВркСрв▓рй╝риМтАл▐╣рмА█Ч█НтАмрк┤▐ор╖З█╢3F BMUPSрдВрм▓рк┤▐орм▓█иро╛рй┤рй░риСрвВрмбргк█╢рогриС╓╕р▓║▄СрдВ ркСр╡Йргвр╢╣▀ж╓╗▐╜рм▓▐нтАл█АтАм╓И╒│раЬргк╒│рнЛр╕БрзжржЯржНтАл╫┤█ТтАмрк┤▐о рмбр╖ЧриМтАл█Ч█НтАмр░│рмгркйтАлра╗█АтАмрздрздрзд▀╣раЬтАл┌░┘КтАмроЬ█ЧтАл█АтАмржН╘иркйр│з тАлр╖ЗраЬ█й╫ЖтАмро║рй┤рй╝ро║раора╗ра╗р╖ЗтАл█АтАм╓АрниркйржЫтАл╫Т┘БтАмро║р▒ЦржЯрмб█Ч р╖ЗриПтАл█АтАмрнЛржЯржНтАл█ТтАмрмбргк╒│р│з╒│рамрл║рмбтАл╫║┌╛тАмрм▓▀Р╒Ъ╘оре╖рмнр╢Э р╖ормЮ▀жр╢Армб▌ЕркдриМтАл█Ч█НтАмр╡Йр╣Нржкрм╡ро▓ра╜╓Армнр╖▒ржГркйржЫржГ█й раЬрад▌Бр╖ЗрбЭрамро║рантАл╫ТтАмро║╘з╒грмб┘Чр▒ЯтАлрбж█АтАмриМрмбргк╒│ро╝рнир╢╣ ▀жрнириС╓АрлИ▐╗╒мр╖армб╘┤р▒брдВрм▓▐н╒│ржН╘итАл▄гтАмркдриМтАл█Ч█НтАм█┤рдВ ркйрнатАл╫Б█АтАмрнврнбрмЮ▀жрапрмарм▓▌Врмбргорздрм╝ркд╒│рм╡▄С┘крб┐тАл╫ЖтАм рдВроЕ╒Ърамрб┐радтАл▄гтАмркШрй░┘ЫрлХр╖МтАл╫┤тАмрм▓ре╖╘л┘ПраотАлрад█Ч╫ЖтАм╒│рм╝риМ тАлрао█Ч█НтАмркКрдАтАл┘Кра╗ра╗ре║▄ЫтАмр╡Йр╣НриС╓╕р▓║▄СраЬрдВркСрв▓тАлрмАраЬ╫ЖтАм р╖ЗриС█ЧрбЯрнЛр╕БрзжржЯржНтАл█ТтАмрмбрнб╓╝р▒Яр░╡р╖Р▌БрайтАл█Ч█НтАм рм╝р╛╗р┐п

р╝кр╕▒р╗Ар╗Йр▓Лр╗АсЗЪр▒пр╛ВрмдсА┤р┐мсБЦ

сФНс▒есЗесз▓сЭБтДОс▒▓сЩ╣с╡▓ ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

‫ࢮޖ‬ா෇‫ۀ‬৤ܑ֫ୢর԰ઊଲઢ‫ٷ‬ ছ૷Գْଲঃ਎சܑ ෉ۜঅ_‫ي‬ોޭ ৤଀ઽധটඒ݊ ‫ंۥ‬ԩԳপ஺ু‫݉ܥ‬ 獡磽瑝昉忑 穉玐幗 硩毉獽幅 愃禹簅 瞏弥 种攩 獡磽 幚拭砕獡擙 螡攱 狱禹砕 穉玐幗禹 f  硩殹擙 蘲朶 衉猆悑簅 拝茅拝油獡 氩 氩 袡獶袙檡 穉獽 瑝磙毁 等禹弥 穉獽 甡秪昉 瞍穚甡苩廥攩擙 穚濅 故纊砕 故螹 Ї湶矂禹 浹 裭Ј槁擙 簅穆昉 拝硭攩 私 徲菥徕菺濅幅 湡蚡螡 簅拡攱 穉礙獽 甩庵槝昞蟪砕杵殹油獡磽幚拭徱故肝昞禅氍

獡磽 瞉蕑蓽 穉玐幗 弥强蟎簉禅 瑝昉忑 瞉

瞉蕑蓽 !ౢ禝 蘎急 穉玐幗禅 矺 民

蕑蓽 穉玐幗昉 抑矹硱毱弥 种攩 炉畁 穉玐幗

礕禁檡 穉攱矺 民礕漹攩 民礕 硱

禉 幕放螝恵 矹橩磹 獽秊秕朩禹 獡磽禉 滜矹

槕攩 螡攱 猍  拝 猆瓾蟍攩 

拝 瑝昉忑禁檡 泵毱弥 种恵 枑浽禹攩

珦蕑徱 秥甩昞 毱玁聥 瞉蕑蓽 !!ౢ 蘎急

瑝礕 硆菺 袮弭氍禉 40 攭簅 瞉蕑

濅昞狵 砕 杵殹油 禹 瞉蕑蓽 穉玐幗禅 衉秱 矺f矺 民礕禉 衽幅螡攩

徲菥濅砕 杵殹油 簅拡攱 弉矂禹 禹歉簉 穉礙獽 瞉蕑蓽 幅磹斵 礙獽 炉策禅  穉

悅禽獥 硆菺强禽策幡狱狱浹珑 故蚡擙 Ћ簅拡

獽  檡 穚濅幅 穉礙獽 庵槝 菺弉毁 簖

潉 禹狱绥禹 抢拡 礙縩濅荵 穉獽 瑝磙幅 恎

弉螝恵甡秖螡掉禹褉礙漉羡弥肝毁恵

篢蟍攩Ќ沵Ћ拹掉潉禹狱绥砕故炉螹弉矂恵幉 檢蟍攩 瞉蕑蓽禝 礙獽 炉策禅 掉 蘎急

穉獽幅擙 矺 民礕禁檡 礙矺 !民

蓽 !!!ౢ 穉獽擙 礙砕民 螹昉 蘎急 矺 竊欑 穉砕 渽毱 穉玐簖禉 穕繒矹 暕橩擙 瑝磙

 砕獡 簅拡螹  檡 猆瓾蟍攩 硱螹

礕漹攩 民礕禹拝 椵矹   猆瓾蟍攩

民礕砕庵槝晕簅民簅拡攱庵槝晡穉玐幗

昉 擝弥 种矹 拹掉 猆湝恵悑簅擙 穉獽拡禹 禹

յ 礙砕擙 蘎急  檡 愖翮 椵砍攩 穉绹

幅廮爕民 瞉攍槁 穉獽 氩涁昉 攱橩 穉玐幗 禅 蘎急 矺 民礕禁檡 民礕禹拝 硱

矹簍 廈 幞攩Ќ弥 穉氢蟍攩 瞉蕑蓽 穉玐幗 猆

筁茢禝 礙獽 炉策昉  穉獽 ! 檡 穉

瓾禅 礙獽 穉袝彁 浹彅螝簅 瞏攩

礙! 漹攩 擝砍攩 禹 菺弉擙 袚穚私秕毁

幚獽擙 簅珒晥 穉氢禹攩 禹异硪 秥甩 猁獶强 禽策幡狱狱浹珑 故蚡擙 Ћ穉獽 瑝磙幅 氩氩 瑝 磙檡 穉袝晝擙 廈禹 摍砕 漹禹擙斵昉  穉玐幗 幚獽擙 放濉幉 簅珒晥 廈 幞攩Ќ弥 拹攩潩攩

槕攩 螡攱 猍 猆瓾殥禹 浹橩  拝 晕攩 獶拭 濉放 濘朩氍禉 禹簅料礕 瞉蕑蓽

簖筁禽朩禹秉故瑝禺禉揗禹恵祉螹穉獽毁 湠簅瞏擙瑡瑝礙獽擙穡碽晁甩穡礙獽炉策

 ౢ穉玐幗昉矺民礕禁檡穉攱漹攩 礙獽檡 昑毱油獡 穉獽 氩涁 蛍怅衉猆禹 拝茅 民礕禹 硱槁  禝 猆瓾殥禉 恵檢蟍攩

拝弥 种擙 廈禹攩

禅 禹漹攩 褭睱 揗禉 廈禁檡 翙穚晡攩 ືᘄۗᦫ⓫ຟᔃ⮨ᔏ>C<IDN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

41

4VUUPO8FTU$PBTU3FBMUZ

֥⦽ᯙᇡ࠺ᔑᵲᝅᱢ᭥ ֥501ᇡ࠺ᔑ

VDIPJKJOIP!IPUNBJMDPN

2010

2009

/& 8

/& 8

/& 8

/& 8

/& 8 /& 8

/& 8

/& 8

/& 8

/& 8

-0$"5*0/

⍉እ‫ܩ‬ᨙᜅᜅ☁ᨕ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ݅ᬕ┡ᬕ  

/& 8

⍉እ‫ܩ‬ᨙᜅᜅ☁ᨕ -0$"5*0/ -0$"5*0/ /7BO  

/& 8

/& 8

-0$"5*0/

/& 8

2011

/& 8

/& 8

/FXT/FUᱥ⪵☖ᩎᬕᩢ 3FE3JWFS$PMMFHF #" "$/JFMTFO "VEJUPS ᩢ࠺Ł॒⦺Ʊ 4(* 4BMFT.BOBHFS

֥ ֥ ֥ "XBSEᙹᔢ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


42

Oct 11, 2013

рдАтАлре║▄ЫтАмр▓СтАл█Ч┘КтАм

ржЫроЬрк╜рдАтАлре║▄ЫтАм т░Т

EW N

LDEEKS SON 2 W

LD SO

I

тО╡тТХтЬбрпнр▒йсЬЕтШБрп▓ тбНтЬЩр╛Хре╡р▒йсЬЕтШБрп▓ рд╜рпЭспХтУХр╕Н▄╛сХЦ сВХтСБсГе'SBODIJTF р╕НтК╣р╝Нрд╜р▒йсЬЕтШБрп▓

снЙсЬЕтЬЩсВХтСБсГе

спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭтбНтзЙ

собтЩХсЦЩспЭ $328,000

)PQFс╕бсйО

тж╜сЬ╛сБ░##2

спЭсЬ╛

$228,000

$388,000

т░Т TRGU ##2сЬ╜сЦЕсЦЕтК╣ т░ТтЖ╜╔Эр▒йтАл╫ЩтАмсБ░╘ХсЗбсиж╔Щр▒йспХрд╜ т░Тт▓│5BSHFUт▓┤реТс╡Эсл╡сФвсижсЬ╜ сЦЕспЩс▒▓ т░ТспЭр╣ЕсФв рае aтАлтж╜▄ЖтАмр╝Кс│мсоб┼Ф EW

N

тж╜сЬ╛ ##2

р▒йсЬЕтШБрп▓4BMBE#BS

$128,000

$328,000

$98,000

т░Ттйес░Нтеерп╜тВЙспХс╖йсЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╙╣ ▌Ер╖ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜с▒етк╣aтАл▄ЖтАм т░Тс╡Эснеси▒спЭсЬ╛тАл▌ЪтАмспХсизсиХ спЭсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜тЖ╜с▒вс╕б т░Тс╡ЭсДбсФвсижсЬ╜сЦЕсБ░├Сс╡ЭсЬ╜сЦЕсое ╙Э┼Бспй┼БсФв╟нсмСсЩ╣ т░ТсЧ▒сЫНсмХсмХсйв спЭр╣ЕсФвс╖╛aтЗ╡сЦЩ

т░ТTRGU р╗жсЩ╣смКaтАл▄ЖтАм т░ТспЭр╣ЕсФв спХсФв т░ТсоБр╗жтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм┼ЦтзОсЗб╔Э т░Т##2тЦнспХсЙ╡р╕н}спХсФв

р▒йсЬЕтШБрп▓сз▓сЬ╛

т░ТтйескЕ╒й╓есЦТ┼Цс▒всмХсйв т░ТспЭр╣ЕсФв ╘ХслЩ т░Т┼Бс▒╢┼Б~р╗жспХсФв т░Ттйес░Нс╕всм▒▌ЕсЩ╣ т░Тр╕НтК╣р╝Нрд╜5PQ т░ТскЕ╒й┼бсйНсЬ╜р╣ЕтЗ╜ т░Тс▒бр▓Хтж╜р▒нтЬЩ TRGU сЩ╣спжсФвсЬЪ т░ТспЭсЕЩтЛ▒╓Ере╡сиЩ┼Б~▌ЕсЩ╣ т░ТтЖ╜╔Эс░ЖсКе )ZESP $BSCPO╟НсКе EW

N

т░Тсжйс▒╢рб╜сФНсиж╩СсБ╣ т░ТсФнрд╜снетК╣реТтЗ╡aсЬ╜ р╣ЕтЗ╜с╖╛a т░ТтйескЕ╒й╓есмХсйв TRGU т░ТспЭр╣ЕсФв

$478,000 т░ТспЭр╣ЕсФв╘ХслЩ т░ТтАл▌бтАмс╕б  ├Хр╛Э TRGU т░ТсВК сл╢сЭЕ}ржЩр▓Еспйсон т░Т╓еeсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЖ╜╔Эр╕нспХсФвр▒йтАл╫ЩтАм

LD SO EW N

LD SO

 4UPDLр╣ЕтАл▄йтАмс▒бр╝Йс╕▓  с╕бсйОсВХтСБсГесжеспЭрп╜рд╜с╕бсйОс╡ЭсоБсЧн

сЧнсл╡сп▒сЕЩр╕нр╕нспХ╘Х сижр╛Х*OWFOUPSZ╟Нспжтме сп▒╩СсФНсижzспХсмХсйв сйСрпЮтГ╣UJNTFP!ZBIPPDBр▓╜ спХр▓ЖсХ╜сШВсЗбсл╡р╕╛

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


43

Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

роЪр│┐рмн╒мрл┤рм╡┘Ыркй╓╗рад╒│ржГркбрл│ра╗рвДрмн╒мрл┤ рм╡┘Ыркйра╗ра╗тАл▄гтАмро║рй┤рмЮрбЯрздрзд▀╣раЬре╖ркСр╖НтАл█Ч█НтАм

ED

R E C C A FF O T EP

LDDAY SOIN 1 EW N

тбНтЬЩтО╡тТХтЬбрпн р▒йсЬЕтШБрп▓тж╜сЬ╛

тО╡тТХтЬбрпнтНЙсКе╓есЬЕ тЭн─КсЦЩспЭсЬЕтФвтбНтзЙ $88,000

$198,000 т░Т TRGU с╡ЭсВКр╕н TRGU т░ТтйескЕ╒й╓еeсЦТ┼Цс▒всмХсйв т░Тс░ЖсКеsр╕нр╕нсЗйспХсФвтЪНсп▒ т░ТспЭр╣ЕсФв спХсФв р╕нрв▒ сЩ╜тАл▌бтАм╘Ктгй

%BJSZ2VFFOр╕НтК╣р╝Нрд╜ $660,000 т░ТTRGUсЬЕтЬЩр╕Юр╝С си▒снетК╣ т░Т%SJWF5ISVр╣ЕтЗ╜ т░Тр╝Й╩Сс╕бaтАл▄ЖтАм т░ТспЭр╣ЕсФв спХсФв р╣ЕтЗ╜сФвсЬЪтбНтЦ▒сЦ╜

т░Т"VTUJOраер▓╜сЗб╔Э т░Ттйесп▒р╕Нси▒сХ╜╓есмХсйв т░Тсжйс▒╢рб╜сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ т░ТсЗбсЗбсмХсйвс▒втзК т░ТспЭр╣ЕсФв р▒нтЬЩ ╘ХслЩ

LD сВХтСБсГе O S соБр╗жтеерп╜тВЙспХс╖й

├ХvсЬ╛тгйс▒▒ тО╡тТХтЬбрпн

$PGGFF4IPQ $58,000

$76,000

т░Т TRGUтЖ╜╔Эa╟Н сЭБ╚╜╞▒тДХ т░ТтйескЕ╒йaс▒╢сФНс▒╢сФв с░ЖсКес▒йсБ╣спХтж╣sси▒р╣Ер╣Е т░Тс▒╢сФвр╣ЕтЗ╜спЭспХсФв т░ТсЭБ╚╜сЦмсижсКесмКр╕нспХсФв

т░Т TRGUсм╡р▒нтЬЩ  т░ТтйескЕ╒й╓есЦТ┼Цс▒всмХсйв т░ТспЩтЦС╓Шр╕йтН┤тЭжсЬ╜р╣ЕтЗ╜сФвсЬЪсййсФв т░ТсЧ▒сЫНсмХсмХсйв тАл╫│тАмсобр╕йс╕есоЙ т░ТтО╡тТХтЬбрпнтж╜╘Й тж╜сжер╖еспЩ╔Эс╕бсйО

т░Т

тО╡тТХтЬбрпн1FU4IPQ рд╜рпЭспХтУХр╕Н▄╛сХЦ сзБске─НсмКтгйс▒▒ $298,000 $128,000 т░ТTRGUр▒нтЬЩсКе    ZSскЦсЦ╣ т░Т┼Бс▒╢┼Б~ р╗жспХсФв с▒есЩ╣ т░Т}см╡смХсйв╩СсГ╢с▒есЩ╣ т░ТсмХсйвтаЩр╕Н ┼╜тВПсобсЩ╣спж

т░ТсВХтСБсГеспХсЬЕтЬЩс╕бсйО т░ТсйСр╣ЕсФвр╕нсЗй╘ХслЩ т░Тр▒нтЬЩс▒бр▓Х сЗй╘ХслЩ т░ТсЕХти╣тлнсФН }

 т░Тр▒нтЬЩ ╓е EW /PEFQPTJU

N

D

E PT

E CC

A

Rс╡ЭсоБсЧнр╣Ер╣Е соБ E F

F $1,390,000

O

т░ТTRGU#3VQTUBJST т░Тр╣ЕтЗ╜╨Щс╡бтпйсФвсЬЪс╡▓

╓ес▒етШЦсо╣соБр▒НтжЭсжйтНЕтжЭ $BGGF.PMJOBSJ смХсйвсФНсижсп▒тАл▌бтАмр╕Нс▒▒р╝Йс╕▓   сФйр▓╜смХ╩Стлнсо╣сФСсижсФйр▓╜смХтНЕтжЭсЬ╜с░ЖсоесЦБраетзБсп▒─КсоеwтЗ╡сЭБсЗе тНЕтжЭтеерп╜тВЙспХс╖й┼бр▓ЙсФСсижсоБ─Юти╣сп▒с░Ж╩Сс▒вспХ┼Бсжйс▒╢рб╜сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖ЭсмХсйвтж╣сЬ╜┼Бсп▒тж╣█╡сЗе

 сЦБсБ╜рб╣сЬ╜█╡сЗеси▒тАлтЬЪтж╜▌бтАмс▒е

EW

N

"#$ ткЩтЦ╡со╣р╣Ес░ЖсБ░с╡Эсл╡╩СтФбткЩтЦ╡си▒$BGFскЕтейтЬЪтй╜ сЕЩсФНсо╣сБ╡р╕НсЬЕтЦСсл╡см▒соЭр▓╜сЗбтЦСсо╣тЭн─Н╞▒соВ сЕЩсФНр▓╜сЗбтЦСсЦТ┼Цс▒всФНсижсмХсйвсоеснетж╜├бс╖╛рб╜тНЕтжЭсФНсиж╩СсГ╢с▒есЩ╣

 сйСрпЮтГ╣UJNTFP!ZBIPPDBр▓╜см╡спЭ╩нс╕бспХр▓ЖсХ╜сп▒╩СсЧн}сХ╜сШВсЗбсл╡р╕╛ 

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


44

Oct 11, 2013

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ew ing N st Li

ew g N stin Li

ew g N stin Li

ew g N stin Li

 

 

 

ew g N stin Li  

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::%8'21*6$1&$1$'$&$

਑ܑਏૈ඿ਆഖ৤ଳࠔÌਾਾÍ 彖徕 甥昉甡毁 策由禁檡 螡 瑝昉忑 恵 甥昉甡 硩螁瓩莙禹 揗禅 瑝禺殥檡 筁泮湠弥 种攩 獡磽彁禝 穖恁獶禹 揗弥 藽禝甡 獩彁 恵湝甡獩禹 珒珒 朩矹獡弥 种恵 枑浽禹攩

ֈ֗լ‫֫఻ܑ׆‬લ৤૬ׂஹ

瓩氍蓽璕殹炑Ј 穉磮  ౢ砕獡

‫ܛ‬೶ࢱ৉‫ܛ‬ඌֹ৤ଳࠔ

幆幆 民礕砕 羡弥 民礕

ൡ֗̅ଁপౖճ࠮଀

蕕徕甥昉甡硩螁瓩莙禅瞑蕑



ு԰ଠ‫ݭ‬ઘ஺ճী݂ଠ‫ہ‬ճ ச೿֜଺ऀۡ஺৤ ॷঃ ౖୠ

湠禉 瑝 种擙 漹篢恍彁 礙獽擙 筁茢 徱秊砕 杵殽 猆故穆 秕恍 濅改禹砲故羡穅瑝筅禁檡柭矹窑

穚昉攩 昙甡蔵幅 秊簅螡 猁蘎昞禉 策由

攩 簖幗禅 柭矹簅弥 珑朢禅 擝矹 拡 廵彁攩

彖徕 硩螁瓩莙 甡秪禅 花

禁檡 朩矹獥 猆茡檡 禹褉 磹策

筁茢恍祺强狱擙 硱 濉恵 恵筅

廑 异恵昉绲 忑砲甥故砲彖徕

昞彁 湶衉昞 朶砕 朩矹獩 硍穚

筁茢徱秊濅改簅瑝30)1毁 狵翡

砲忑砲异恵故 忑砲 朶 幡 忑

禹攩猁蘎昞硩螁瓩莙瑝禺殥禅

螡 廵彁 穉徲 蘎急 檡 窵狱毁

砲禁檡 拝撡攩 禹 幅磹斵 异

蘎急  3* 硩螁瓩莙 菺弉

甡秖螡掉濉恵禹褉狱猆羡

恵昉绲 忑砲禝 异磵 甥濉放獥

獥禹攩 故蚡 硩螁瓩莙禅 Ї衽湝

穅肝毁 恵檢蟍攩弥 私 湢衙攩 穉

禹 掉 幡菺 硍穚禹沵 异恵

沙蓽檡 芕灑Ј檡 簅拡螹 礙 秊

掉 昞恵 故炉 !蘱禽蓽 拹毵 廈禹

昉绲砲幅育昉 猍檲廑 猢恽 硍

筁蟍弥 甥濉放獥 蕕徕砲禉 昉漹

攩簅瑝擙 掉濉恵砕羡弥穕

昉 禹祥攩 簅砲漉檡擙 獡磽 异恵

檡 禹磮螥 瑝 种攩 穉磮 ౢ禝 异

禉 繒禅 曩 螝槂獽毁 漹禹弥 种攩

禽绡 朶 瑝昉忑 簅砲禝 筁茢徱秊濅

穚禹攩 甥濉放獥禉 禹磮螥 异磵 幚

民礕 穚昉硅攩 衉秱擙 民礕

策幉珑

改簅瑝幅 芵 蘲禁檡 螝槂蟍攩 獡

朢 幅徱幅 蚡筅故翡禉 湠瞉 策幉

磽禅 禁檡 蘱禽蓽 异恵

故磵庹獩禅 禹攱 策 彖徕甥昉甡

幅廮 筁茢禉 徱秊螝擙 异磵禝 猆

碅 禽绡!昉 幆幆 !蘱

异恵昉绲忑砲砕獡 Ї彖徕 玁蓽樹 蚽

袝濅改禉 拝茅拹擙 簅瑝攩 簅瑝

禽蓽 蘱禽蓽 螝槂蟍攩 湝油

甩穡 异恵昉绲 忑砲 拹 硩螁瓩莙

莙禅 昞茉砕獡昉 幅秪 滍袙幅槁弥 殹簅硩 甡蔵Ј 硩螁瓩莙禉 濉矖螥 硍

幅 揗禉瑝檢 筁茢徱秊濅改禹 揗瞉

异濆簅砲禅筁茢幅廮禹硱槁簅瑝

禅簅拡礙茡硆斵甡瞞欭灑毁甡

螥 瑝 种擙 湝珦昞砕 泵橩 种攩 罢 穚禹攩簅螝 聺簅猆聺甩

簅擙 廈禉 禝渽螡攩 簅瑝幅 螝槂

幅 蘱禽蓽 硱槕攩

拭砲悑簅 濉 拹 禹昞禹 幅擪螝攩 砕 羡弥 民礕 瑝筅悑簅 硱槕攩

磵 漹篢恍彁 礙獽擙 民礕砕 羡

桕 异恵昉绲 甥绲狱幅 庹氂 硍穚禁

恵 甥昉甡 幅磹斵 幅秪 沁穅 窵

弥 民礕 穚昉攩

檡 彖徕甥昉甡 拹砕獡昉 幅秪 筁泮

獶晡 昞茉 甥昉甡擙 禹渽 故濅濉禝

湠擙 弸禹攩

恵湝甡獩禹 朩矹獥 猆茡攩 硩螁瓩

筁茢徱秊濅改簅瑝擙

秖禁檡 獡覱瓩茅觕瓩 朶禹 秊筁毁 幡硩螁瓩莙禹秕毱秦弥种矹狱

檡 故攭簅 硩螁瓩莙禹攩 故衚 瑁螖

螡 廈禅 蘎急 筁茢幅廮禹 簅拡螹

筁茢 怡泭幅 脩簍瑝檢 簅瑝 螝

氍缩攩秊筁罍恵民螹昉涁樎彁攩 甩猆 昞茉禝 故蚡 硩螁瓩莙 湅簖簅

泵 湔 沅蔵蝑橎瓩 硆袙彅 朶禹 朩矹

濉恵 矺 民礕砕獡 硱 濉

槂蘲禹 脽攩 ౢ 禹螝碅 ౢ 罍

朶禝 禹祥檡 湠禉 瑝 种擙 漹篢恍彁 砲禹攩 砱恵砕 禽恁禁檡 猁獶穉秕 獡擙Ї礕瓩菶Ј猢袡硩螁瓩莙檡幡湡

恵 矺 民礕禁檡 攩珑 拳瞉窑

彁f ౢ 禹螝擙 幆幆 !蘱禽蓽

礙獽幅 拳瞝簅民 衉秱擙 瑝磙幅 恎

拝掽甡蔵 袙獶胥藁瓩拝 猁獶穉簅强

弥 蘎急 幅弉珑朢禅 !民 礕

碅 !蘱禽蓽 柭矹簉 湝油 ౢ

篢螝油獡 涁庹禉 徱螝恵幅 觝朥 猆

秪 朶禹 祉肝螹 瑝磙昉 蛒濅螝攩

禹 湛砕 蕕徕甥昉甡 湶衉昞彁 磹

砕獡 民 礕禁檡 珑蘲 篢幅

罍彁fౢ 禹螝擙 蘱禽蓽

策昞 私故砕獡 Ї蕕徕砲 ;3蠍灑Ј碅

螡 斵 杵殽 廈禹攩 穅恍毱 恵窵

ౢ 罍彁擙 蘱禽蓽檡 料 氓

茡攩 甩穡 獡覱瓩茅觕瓩 穉磮 !ౢ 禝 异磵 秊筁 罍恵砕 湠禉 瑝 种

3* 硩螁瓩莙 菺弉砕 杵殹油 湝

晥 硍穚禹攩

珦昞 硩螁瓩莙禝 蘎急 瑝禺殥禅 Ї蕕徕 芕灑Ј 硩螁瓩莙昉 濉矖 策禹攩

擙 漹篢恍彁 礙獽擙 幆幆 民礕  攩 簅拡螹 礙 秊筁螡 Ї猁獶

ᄐਭ࿧઀ຢၶ࿘ಠ ࿬ಹདྷၶᄐ฽࿧ਸัሔ

ঔະ⫥⮨ᔏKNFN@JPG >J FM

檡 蘎急 筁茢改漹故翡恍毱幅 掉 禹 拹橽攩 猍  砕獡  檡 螝槂螡 廈

ᓳॻᎀ⮨ᔏHDIN@JPG >J FM

XXXCLDPN

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


46

Oct 11, 2013

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

ࢽก‫ॺܛऀ׆‬ E PT

D

LD SO

R E A FF O E CC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ED

R E A FF O T EP

CC

ಸ೙ൌ‫ܑ಺ޱ‬

LD SO   CFE CBUITRGU ಸ೙ൌ‫ޱ‬বഉ(SBOE$FOUSBM** ୨ْේ઩೵ൈ଴ୢ࠷րૉ೺୨଀खߦ ú ‫߇ܭ‬ਚ଴ۚ஺ౖٛճଭକ‫ߦܑ࣪۔‬ ú ব೴ࡪ 55 ಝ࢖‫ۍ‬ൖবഉ ܑছւ ෈֗ ú վ଀ ઩ֻ࣊ࠦޭ଴ౖ݊ճ଍౿ ú ú 

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Oct 11, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ice ced r P du Re

47

LD SO      

 

 

LD SO

LD SO  

 

 

LD SO

LD SO   

 

 

  

  

ಸ೙ൌ‫૴෇ޱ‬ਆ

  CFE CBUI 4RGU ଆਆൈ૴݁ර޹ൃշඹୋٛ$BVMGJFME ú୺૳෉ճׂۚ஺ ճׂୀ୍ অுԶଲ୅ւࠤ 1SJWBUF#BDLZBSE %SFBN)PNF ú ú

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

۩ౢÂ‫ڋ‬บՌ୨઩Ä஻ୋ଴Â۩෈঍‫ג‬஺୍ࡿডծ 强恵砊砕 恁浹螝擙 羡泭 砱睭

ÌୀॺԧୢକࢄÍଲ୬૆࠱

擙掉秊狱螝秕氍秕秱浹獩弉毁 湠瞝攩 螡 攱 民礕 拭簘 朩矹硩 擙 礙恎禉 秱浹獩弉 穉浽幅禝 膙肝 砕 杵槁 硍穆恍 漹蠝 藅朡 砵恍 朶禁檡 拝摥 穅翚螝弥 种攩 羡睭擙

ඌ࣐෉ঈ߇ࠤ࠽ঃׂۡஹ ઴ׁ݊ଁ఼ׂծୡւࠤ ۩෈঍ଠ෈ୀׁঃฅࢂଭ

私 Ћ蘎珑 甥浽禉 漹油獡 甥秊狱礕 枑濅荵 礙恎 彅毱毁 穡故檡 螹矁廥 攩弥 猢幆蟍攩Ќ油獡 Ћ绝禑砕 民礕 穚昉 恍瞦禉 簅濍蟍簅民 穉衅 瞉悢

ࡿ߹ࡣࡧঃඨԧ଺Գ֫சଭ ॷบւࠤ઱ऀ؆؆ํ‫୲ݗ‬ઉ

簅 瞏攩 秊狱 昞恵 策砕獡 昍禉 穡 私 氓禹 泭禅 廈 幞瞉 爑朴螝攩Ќ弥 禉 獽磵擙 斵 芵 昉礅禹 晕攩 悅睭 氕蟍攩

擙 Ћ幅秪 竐禅 掽褉 筅炉擙 Ї硩槝 私

昍悭拝 种擙 狱槑朩民 湠擙 廈禁

螝擙 廈Ј禹槁弥 氕螡 秱浹獩弉狱 氕

檡 砱廭穽 硭 Ї秱浹獩弉Ј幅 私湝 策

砕 甥櫵幅 猢弁攩Ќ油獡 Ћ秱浹獩弉狱

狵聺禁檡 袚狵晝弥 种攩 砵幉 民

禝 窵矽禉   杵殹弥 种簉 瞏簅

f民礕禝 瑝瑝欑毁 湠擙 祥欑 秱浹

砕 幅秊螥 异磵 瑝瑝欑毁 漹蠝藅朡

獩弉狱砕廑 狱擙 弸 拝禹 廵袁 砱

砌漹攩 湄禉 民螡 弸禽簅毁 杵穽潕

民 濅濅幅 螭愝 昍禉 矹栀廑 磹磮螥 裑狱檡濅荵 湠擙 產禹攩

濅 秕掅瑝 朶 恵罍 穚漹擙 涁檥 筁

矁螡攩浹欑槁擙泊泮禁檡猆蛍幅

獩弉 脭獩蕊禹 幍瑝檢 禽恵攩 擝矹

廈禽簅 揁禝螝擙 弉恵幅 晕攩Ќ弥 氕

茢 衉袮 砵潎 濅纉 衉袮 朶 秱浹衉

秊民禉 幚忑螝擙 弸昉 种攩 砊绹毁

拝擙 炟 濍瞍螡 掽褉 筁茢幅廮 螝

蟍攩

槂 朶 渽槝砕 故螡 庶穚禹 猕樱毱氭

羡恁 朩矹 羡珑 民礕幅樎禝 瑝 瑝欑毁 湠擙 祥欑 秱浹獩弉幅 禽恵

秱浹獩弉 彅橭 砊绹昉 擝矹拝弥 毁 抑弥 种攩 私濅 砊绹擙 莙橍炉

袮 穚漹毁 穡强螝油 獩弉狱幅 禹毁 弥殹恵 穉砕 秱浹 猆改 廵彁砕 故螹 簉攭螹 幡禽 泮蚡砕 杵槁 蘱蓽蘹毱

狱褉彅毱毁 螹筁擙 弸禽簅 瞑瞉漹擙 廈禹 竐攩 筁濅 殝泭睭禝 异磵

筁濅 故螞猢朩禉 秱浹獩弉 穉浽幅 种攩 矂 掉 穉 蘱昉秱浹獩弉 螁

穉 彖弥毁 螝擙 朶 穆怾穆禽 氍腅蕊

硩毁 氍橭螹 筅攩 拹玙捕.8禝 秱浹

瞣砕 瞎廑 民朡擙 禹祥攩

砕 拝獡恵昉 螡攩 砊弉砕獡擙 瞣禁

獩弉狱 悅瓾昉睭擙 Ћ掽褉砕 故炉螡 簅禽禝 珑幡毁 湠瞉 秱浹獩弉毁 湠

蝑槁禹蝉 螡徲秱浹獩弉 朶 秱浹獩

秱浹獩弉猆改禹甥袁濅濅禝螉瑝 弉 穉浽裑狱幅 猢廭拝恵 甡秖蟍攩 檡 祥欑 秱浹獩弉幅 私湝袙晥 廈禁 膙瓩檡 憂觍恵昉 螡攩 策珑恵砊砕 簅恍禅 恵漽 砊绹朩砕 料螹 砕禹蝑

檡 恵故螝弥 种攩

秱浹獩弉毁 礕螝擙 簆秪禽禹 幅秪 瞝攩幅 漹蠝民 f幡 幅秊螥 焙蟍 氓攩Ќ油獡 Ћ羡恁砕擙 螞秕恍故翡禉 攩 殝睭擙 Ћ恵窹禝 漹蠝禉 泭暕 螹

恁浹螝擙 悅怡茡睭擙 簅拡螹 廵

樱瓩砕玐 拹玙捕.8 汽攍膙肝 秱浹

禅蟎禹拝 篢忑狱 8*玁荵砕獡 湠

袁螝油獡 瞉拹碅 螭愝 甥袁濅濅 秱

攪荵朶昉獶砊策禹攩螝簅民瞉簆

擙 秱浹獩弉擙 秕狵幅朩禉 祉螡 廈

浹獩弉毁 湠瞝攩 狱裑漺簅恵彅砕獡 禅 Ї秱浹獩弉擙 浹欑Ј槁擙 禽產禹 氓

禹簅民 私湝 秱浹獩弉擙 故濅濉 蘎

秱浹獩弉毁 湠禁橩油 漽禽禝 秱

浹欑檡 磹硆螝擙 彁穚禹砍簅民 弉裒

滙螡 猕樱毱氭禉 猆故檡 螡攩 秱浹

浹 衉袮禉 瞑橩筝矁 螝恵 枑浽砕 浹

攩 浹欑檡 秱浹獩弉毁 螹筁弥 猆蛍

湠擙 故螞猢朩禹 炟 猆袝 湮滚砕 故

矂螝弥 幅窶 泊禝檡 螝拝睮 漹蠝砕

螹 涁禁樱 硩恵昉 螡攩Ќ弥 氕蟍攩

幅秊螝槁弥 螝恵砕 湄禑禹 幅簅 瞏 瞝攩Ќ弥 氕蟍攩  ᓳॻᎀ⮨ᔏHDIN@JPG >J FM

ᵞ┿ᝂ⇷Ԗ᫚ᇢ౪‫ך‬ᄂᯖᖺ ኦḢ‫ܪ‬ᜆᖭᨧᯚ▮ฎᨖᔎྖᝆ~᳒ၱᅖᙺ ྖമĎᱣၱᔣ‫⪺ݖ‬ᩣ

.RUHDQ5HDO(VWDWH3UHVV :::%8'21*6$1&$1$'$&$

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::%8'21*6$1&$1$'$&$



р▒ЦрнНтАл  ▄ЫтАм

рнЛр╕Брзж  

рмЧро╝рк╜  

ржбтАл  рмА▄ЫтАм

рнврк╜╓В 

тАл  р╖З▄Ы╫МтАм

╓ЬрнАр╕Ь 

рзГр╕Бржк 

р╖Ы ╒м 

р╕И┘Тр╖В  

тАл ╓Ьрл│╫МтАм

ркйрвдрадрлИ 

рвор╣Зрзе 

рнкрм▓риИ  

ржЫроЬрк╜  

ржЫржиргл 

рй▓▄Ср╖о  

риСркСрзе 

р┤У▌Б р╕Б 

╓лрлИр░Ы 

рв║ро╝р╖╣  

рлИрмЧриР  

рм▓риОр╕Е 

тАл┌ЛтАмр░╢ржи 

рнЛр░Ыр╖┤ 

рмХржГрмА 

тАл  ▐╡ре╖╫МтАм

тАл╫МтАмр░╢р╣З  

рзАр╢┐рй░ 

рзЙтАл╫ЖтАмр╖┤ 

v╚б▐╢ сЗбра║сФС  v╔ЭсЬ╛ сЗбра║сФС  vсЦТсмС сЗбра║сФС  vсЦТткЩ сЗбра║сФС  vсЬЪ╟Н сЗбра║сФС  vсЭБсйв сЗбра║сФС  vсм▒смж сЗбра║сФС  vс╕бсмС сЗбра║сФС  vс╕есЩ║ сЗбра║сФС  ┼Бс░Нтйв сЗбра║сФС  ╟Нсп▒тмй сЗбра║сФС   ┼Юс▒╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС  ┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС  ╞▒соВ сЗбра║сФС  ╟нсЩ╜р╕н сЗбра║сФС  ╟нсйвсоЕ сЗбра║сФС  ╟нскЕтВН сЗбра║сФС  ╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС  ╩б╟Ор╗ж сЗбра║сФС  ╩б╚╜сЦТ сЗбра║сФС  ╩б╔Эс╡Э сЗбра║сФС  ╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС  ╩б╘Йтв╜ сЗбра║сФС  ╩бра║╚╜ сЗбра║сФС  ╩бра║тж╣ сЗбра║сФС  ╩бсФвсоЕ сЗбра║сФС  ╩бсХ╛смК сЗбра║сФС  ╩бсЦБс░Н сЗбра║сФС  ╩бсЦТр╡В сЗбра║сФС  ╩бсЦТсЩ╣ сЗбра║сФС  ╩бсЦТтпН сЗбра║сФС  ╩бсЦЩтк╣ сЗбра║сФС  ╩бсЬЪ┼▓ сЗбра║сФС  ╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС  ╩бсзБсп▒ сЗбра║сФС  ╩бсйвсЦБ сЗбра║сФС  ╩бсйвтмй сЗбра║сФС  ╩бсоБтДБ сЗбра║сФС  ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС  ╩бсмКсЦО сЗбра║сФС  ╩бсмКткЩ сЗбра║сФС  ╩бсобс╡▓ сЗбра║сФС  ╩бс░Нр░к сЗбра║сФС  ╩бс░НтпН сЗбра║сФС  ╩бс▒╜спХсЬЙ сЗбра║сФС  ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС  ╩бс│жтин сЗбра║сФС  ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС  ╩бс╕е╚╜ сЗбра║сФС  ╩бтВЮсйв сЗбра║сФС  ╩бтДБтпН сЗбра║сФС 

рбФр╡И▀ж рв╛р│ЛргК ╒╛рм┤рог╘╣ре╖ рй▓┘Ы XXXCVEPOHTBODBOBEBDB  XXXCVEPOHTBOLPSFBDPN ╩бтФ╜ске сЗбра║сФС  ╩бтФ╛тйе сЗбра║сФС  ╩бтак╩С сЗбра║сФС  ╩бтж╣╙╣ сЗбра║сФС  ╩бтж║спЭ сЗбра║сФС  ╩б тж╜ сЗбра║сФС  ╩б тйв сЗбра║сФС  ╩бтйе─Ю сЗбра║сФС  ╩бтйе╔Э сЗбра║сФС  ╩бтйесЬЪ сЗбра║сФС  ╩бтй╢соЕ сЗбра║сФС  ╩бтй╢с╡Э сЗбра║сФС  ╩бтй╜сЦТ сЗбра║сФС  ╩бтй╜с▒╢ сЗбра║сФС  ╩бтмйсФв сЗбра║сФС  ╩бткЩсВС сЗбра║сФС  ╩бтко╚╜ сЗбра║сФС  ╙╣с▒╢тк╣ сЗбра║сФС  ╘Йс╕е╩С сЗбра║сФС  тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС  тАлтйе╫ЩтАмсХ╛ сЗбра║сФС  тАл тФХтО╜▄йтАмсЗбра║сФС  р▓╜сКйтФХ сЗбра║сФС  р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС  р╕НтВЙрд╜╩б сЗбра║сФС  р╢╣с░Нрд╛ сЗбра║сФС  р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС  р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС  р╕йспХтУХтко сЗбра║сФС  р╛ЩсФвтйв сЗбра║сФС  сБЩсЧЩ сЗбра║сФС  сБЭтпЖ╩С сЗбра║сФС  сБ╢─етЗ╣ сЗбра║сФС  сБ╢╚╜тДБ сЗбра║сФС  сБ╢ра║с╡Э сЗбра║сФС  сБ╢сД▓смС сЗбра║сФС  сБ╢сД▓с╡б сЗбра║сФС  сБ╢сЕХсйв сЗбра║сФС  сБ╢сЦБсоБ сЗбра║сФС  сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС  сБ╢сйвтДБ сЗбра║сФС  сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС  сБ╢спЩсже сЗбра║сФС 

сБ╢с░НсГ╡ сЗбра║сФС  сБ╢с░Нсм▒ сЗбра║сФС  сБ╢с╡бсЬ╛ сЗбра║сФС  сБ╢с╡бсмС сЗбра║сФС  сБ╢с╕етпН сЗбра║сФС  сБ╢с╕етко сЗбра║сФС  сБ╢тйе╟О сЗбра║сФС  сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС  сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС  сВСсмКсХ╛ сЗбра║сФС  сВСспЭ╘Й сЗбра║сФС  сВТра║тж╣ сЗбра║сФС  сВТсйвтВН сЗбра║сФС  сВТспЩсже сЗбра║сФС  сВТтВЮ╟н сЗбра║сФС  сВТтко╩С сЗбра║сФС  сДбтВЮс╡б сЗбра║сФС  сЕЦсЩ╣с╕е сЗбра║сФС   сЙнрпЭспХсиЩ сШВ сХЕ╓Нр╕Н сЗбра║сФС  сХ╜с▒╢ткЩ сЗбра║сФС  сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС  сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС  сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС  сЦЕтй╜с▒╢ сЗбра║сФС  сФ╣ сжй сЗбра║сФС сФН╟НтЭ╡╟Н сЦЩрпЭсБ╢ сЗбра║сФС  сЧнтжЭсжес▒╜спХсЬЙ  сЧнтжЭсже╩б сЗбра║сФС  сЧ▒╟Отк╜ сЗбра║сФС  сЧ▒сйвсВС сЗбра║сФС  сЧ▒соб╩С сЗбра║сФС  сЧ▒с▒╢тпН сЗбра║сФС  сЧ▒тВНсмж сЗбра║сФС  сЧ▒тВЮспЭ сЗбра║сФС  сЧ▒ткосЦЩ сЗбра║сФС  сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС  сШВр╗жсЦБ сЗбра║сФС  сШВсйв▐╢ сЗбра║сФС  сШВспЩтВе сЗбра║сФС  сШВс╡бскЕ сЗбра║сФС  сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС  сЭБсл╡тж╜ сЗбра║сФС 

сЭБсобсБЩ сЗбра║сФС  сЭБс╕есмС сЗбра║сФС  сЭБс▒╢сйЮ сЗбра║сФС  сЭБс╕есмС сЗбра║сФС  сЭБтДБс╡Э сЗбра║сФС  сжйраетйе сЗбра║сФС   сжйсЦТтмй сЗбра║сФС  сжйсЬЪсже сЗбра║сФС  сжйс▒╢тк╣ сЗбра║сФС  сжйтВЮсЦО сЗбра║сФС  сжйтВЮсйХ сЗбра║сФС  сжйтФ╜сйв сЗбра║сФС  сз▓╚╜сЦТ сЗбра║сФС  сз▓сЕкс╡Э сЗбра║сФС  сз▓с░НскЪ сЗбра║сФС  си▒р╕ОсБ╢ сЗбра║сФС  си▒сБбр╕НскЕ сЗбра║сФС  сйНрв▒р╗ж сЗбра║сФС  сйЭсЗбтВЮ сЗбра║сФС  скЕ┼▓тДБ сЗбра║сФС  скЕ─ЮткЩ сЗбра║сФС  скЕсйвс╡Э сЗбра║сФС  скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС  сл╡тж╜╙╣ сЗбра║сФС  см▒теер▓╜ сЗбра║сФС  си▒сЬЕтЦСр╕Н сЗбра║сФС  си╣р╕Н╩б сЗбра║сФС  снетАл▄йтАмсБ╢ сЗбра║сФС  см╡р╕Нсж╡тко сЗбра║сФС  соБсФвсм▒ сЗбра║сФС  соБ сЦТ сЗбра║сФС  соБс│жсЩ╣ сЗбра║сФС  соБс╕ес▒╢ сЗбра║сФС  соБтйесп▒ сЗбра║сФС  соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС  соЕсм▒тФ╛ сЗбра║сФС  соЕс░Н╟н сЗбра║сФС  соЕс▒╢рпб сЗбра║сФС  соЕс▒╢сЬ╛ сЗбра║сФС  соЕс▒╢сже сЗбра║сФС  соЕс▒╢тмй сЗбра║сФС  соЕс╕есйв сЗбра║сФС  соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС 

спХvтмй сЗбра║сФС спХ├ХсмС сЗбра║сФС спХ┼бткЩ сЗбра║сФС спХ─ЮсЩ╣ сЗбра║сФС спХ╩С┼Е сЗбра║сФС спХ╩Ссмж сЗбра║сФС спХ╩Стк╣ сЗбра║сФС спХра║тпН сЗбра║сФС спХсГ╡смК сЗбра║сФС спХсФНрпЭ сЗбра║сФС спХсФвр╛Х сЗбра║сФС спХсФвтмй сЗбра║сФС спХсЦТ╚╜ сЗбра║сФС спХсЦТс│С сЗбра║сФС спХсЦТтмй сЗбра║сФС спХсЩ║спХ сЗбра║сФС спХсЬЪсмС сЗбра║сФС спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС спХскЖсВС сЗбра║сФС спХсмКр╛Щ сЗбра║сФС спХсм▒спЭ сЗбра║сФС спХ  соЕ сЗбра║сФС спХсобспХ сЗбра║сФС спХсо▓сГ╡ сЗбра║сФС спХсо╣с╕е сЗбра║сФС спХспЩтй╢ сЗбра║сФС спХс░Нс╕е сЗбра║сФС спХс│жр╗ж сЗбра║сФС спХс│жткЩ сЗбра║сФС спХс│жсЦО сЗбра║сФС спХс╡бсм▒ сЗбра║сФС спХс╕бсЩ╣ сЗбра║сФС спХс╕етИК сЗбра║сФС спХтВНсм▒ сЗбра║сФС спХтВЮсмТ сЗбра║сФС спХтВЮткЩ сЗбра║сФС спХтВЮтк╡ сЗбра║сФС спХтФ╜─Ю сЗбра║сФС спХтФ╜с│ж сЗбра║сФС спХтж║сЕк сЗбра║сФС спХтзОсмС сЗбра║сФС спХтйер╗ж сЗбра║сФС спХтйес╡б сЗбра║сФС

                                          

спХтй╢смС сЗбра║сФС  спХтлКсЩ╣ сЗбра║сФС  спХтпНсоЕ сЗбра║сФС  спес░Нтмй сЗбра║сФС  спес╕есЦТ сЗбра║сФС  с░ЖсХ╛сЪО сЗбра║сФС  с░ЖсЦТ╓б сЗбра║сФС  с░ЖсЧнр▓Й сЗбра║сФС  с░ЖсЩ╣сйв сЗбра║сФС  с░ЖсйвткЩ сЗбра║сФС  с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС  с░Жтй╢с╡Э сЗбра║сФС  с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС  с▒есФвтмй сЗбра║сФС  с▒есЦТ╟О сЗбра║сФС  с▒есзБр╕Н сЗбра║сФС  с▒есйв┼б сЗбра║сФС  с▒есмКтпН сЗбра║сФС  с▒ес▒╢╘Й сЗбра║сФС  с▒╢тАл▌бтАмсйС сЗбра║сФС  с▒╢сЕктДБ сЗбра║сФС  с▒╢сХ╛тк╣ сЗбра║сФС  с▒╢сЦТсм▒ сЗбра║сФС  с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС  с▒╢сйСткЩ сЗбра║сФС  с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС  с▒╢с╕бсйС сЗбра║сФС  с▒╢с╕бсм▒ сЗбра║сФС  с▒╢тФ╜см▒ сЗбра║сФС  с▒╢тзХс│ж сЗбра║сФС  с▒╢тйес╕е сЗбра║сФС  с▒╢тпНс╡▓ сЗбра║сФС  с▒╜спесЬЕv сЗбра║сФС  с░НтФЕсБ╢ сЗбра║сФС  с│С╟Отйе сЗбра║сФС  с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС  с│С╘ЙсЩ╣ сЗбра║сФС  с│Сра║смТ сЗбра║сФС  с│СсБЭсже сЗбра║сФС  с│СсЕксФв сЗбра║сФС  с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС  с│СсйвтВН сЗбра║сФС  с│СспЩтй╢ сЗбра║сФС 

с│Сс╕е╩С сЗбра║сФС  с│СтВНр╛Ц сЗбра║сФС  с│СтФ╜сЩ╣ сЗбра║сФС   с│СтпНсЩ║ сЗбра║сФС  с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС  с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС  с╕бтАл▌бтАмсоЕ сЗбра║сФС  тВЙ─ЮсЩ╣ сЗбра║сФС  тВЙсйвс│ж сЗбра║сФС  тВЙтВЮске сЗбра║сФС  тВСсЬЕс│С сЗбра║сФС  тГ╜сйвсзБ сЗбра║сФС  тЖ╜╚╜сХ╛ сЗбра║сФС  тЖ╜╩Сс░Ж сЗбра║сФС  тЖ╜сБЭ╚╜ сЗбра║сФС  тЖ╜смКсХ╛ сЗбра║сФС  тЖ╜смКсЩ╜ сЗбра║сФС  тЖ╜смСсХ╛ сЗбра║сФС  тЖ╜собсХ╛ сЗбра║сФС  тЖ╜собсже сЗбра║сФС  тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС  тЖ╜с╕еткЩ сЗбра║сФС  тНбтАл ▄йтАмс│С сЗбра║сФС  тШБтАл ▄йтАм╩б сЗбра║сФС  тШБр╕йсЬЕсБ╢ сЗбра║сФС  тЦнрд╜ тко сЗбра║сФС  тв╜сЕкс╡Э сЗбра║сФС  тв╜с╕ер╕н сЗбра║сФС  тж╜сФврае сЗбра║сФС  тж╜тпН╚╜ сЗбра║сФС  тж╜тпНсЦБ сЗбра║сФС  тий ─Ю  сЗбра║сФС  тийсзБр╕С сЗбра║сФС  тийс▒╢спЭ сЗбра║сФС  тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС   тйНр▒н р╕Н сЗбра║сФС   тйНр▒н тЖ╜ сЗбра║сФС  тлК─ЮсЩ║ сЗбра║сФС  тлК╘Йтже сЗбра║сФС  тлКсЦБтй╢ сЗбра║сФС  тлКсЦТ╩С сЗбра║сФС  тлКсмКс╕е сЗбра║сФС 

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм╒╛рм┤рог╘╣ре╖ радриЖр╡Эркй ╓Вр╖Й рвВрмнтАл █АтАмрнвр╕Г  тАл▐БтАм тАл █АтАмJOGP!CVEPOHTBODBOBEBDB▀ж рк┤ ▐ор╖Р роЪриПтАл█Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм

XXXCVEPOHTBODBOBEBDB

ркС╓╕ржи 

╓Бр╣ЕриР  

р▒Цро╝р╖╣  

рмРрадркар╕Б 

р╖з▀У рад 

рамтАл рл╡╫ЖтАм

тАл╫МтАмржГрмЧ 

рварж╛ 

тАл█Н▄БтАмриЖ р░Щ 

ржЫржГрк╜ 

рм▓ржЬрл│  

рм▓ргРрл│ 

рмЧр╣ЗрмА 

тАл╫МтАмро║р╖╣ 

р╖з▀У р▒Ц 

рн║ркВрад  

рм▓роВрбг  

рниржир░д 

рм▓р╖Прл┤ 

рм▓р░ЫрмА 

р▒Црмарй░  

р╖Ырог╓Ь  

рм▓тАл  р╣З▄ЫтАм

роЭрадрй░ 

рнирмЧр│╛ 

ржЙ рй▓ 

╒│рнНр╖н  

рв╜р╕БтАл ╫ЖтАм

ро║тАл┘КтАмрни 

рнир│╛рмА  

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

7"/ October 11, 2013

DRIVING

рв╛р│ЛргК ▌Б▐нрм▓рдлркй ╒ЪрнНтАл ▄дтАм┘Ырл│▌Ерма рдгрйироЪ рмн █йр╢Э ркЪ▀иро║ рв╛р│ЛргКржЯ╓А р╢╣▀жрдериЖ рм╡╘й ро║раЬ рзАрмХр╖З╒│ рм╝тАл █АтАмр╢СриЖр╡И рватАл▌МтАмркШрлХ р╖Й╓Эрмн р▒Ц╒│рм╡╘йро║ ржЫрл╖риСрвВркйржЫ рнк╒╛тАл █Ч█Н▄зтАм

103-115 Schoolhouse Street, Coquitlam, BC, V3K 4X8 Tel: 604-529-9337

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣ р╖Йрм┤█бтАл█етАмрнА

Charles Kim 778-552-4622


02

Oct 11, 2013

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Oct 11, 2013

03

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Oct 11, 2013

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

RUঈ੊ಫ6RU֚ৃ૔ৠ੍ࢳ࠻ञҖ૟ 8SWRӪ૒([WUD%RXQXV 

઀૓ೡ٨۟۩੊ਭ .25($16$/(60$1$*(5

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1'5,9,1*&20

⇲㖞≂#᪚ᴺⴲ␗ Ydqfrxyhu#Gulylqj#Pdjd}lqh ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun, ⱇ###ⓗ#=#4360448#Vfkrrokrxvh# Vwuhhw/#Frtxlwodp/#EF/#Y6N#7[; ⭏###㦟#=#937085<0<66: 㙴###◯#=#937085<0<666 ṿ###ᰗ#=#40;::06480333< ၜ###ါ#=#::;0;9;03336#



൪ഴߦजࠤ஺Îହਏ‫ࢺݥ‬Ï઩ઙۜ߇ 蓽槡瓩氆花幅 拦禅 蕭葹檡 灑毱簅 漹瑝强狱毁 祉螹 矺 !!民 攱樱禝 硍狵禉 纊穚螡 廈禁檡 拝茅拱攩 疭毱碅 撹 礭瓩蓽湁瓩荵毁 砵廵螝

⫛ᜤ⽳# ⭏ẃⴋ# 且὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤丕⪋# ㇛Ꮳᘯ# ェᙋ# ⤃᮫# ᅃ᱄⏷# SRVWPHGLD# QHWZRUN⪣# ⏻㢣⪣# ⫇ཏⴋ# ὚# ⱇཏ# ☫ ẃ# ཏ㣔ẇ⤛# ᙋ㢧# 㢧ᅋ㙛# ⭏⫷# ဏ⣈⪇ᮧ# ョ㙛᝴ᘓᘯ1# ⁃ⴋᗟ# SRVWPHGLD# QHW0 ZRUN# ⏻㢣⪣# 44ཧ# ⫇ཏⴋ⤛# ࿗⫷ᝣᗟ# ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#⏷⧴თ⪏#ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ᘓᘯ1#⁃ⴋ#⭋⫝̸თ#὚#㙛თ⪋#὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤⪣# ⓗ⩫⪿ᶻ# ⭋⫝̸თῠ⪇ᮧ# ⤏࿴ 㫓#‿㦃ὦ☀ᘓᘯ1#㤓ཋᝧ#⳨↤#⑧Უ#⤑⪿# ⁃ⴋ/#⫃㑻ᒂ#὚#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣#☫ẃ#ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#ṿᘳ#⏷⧴# ☧##ῠ⭌#⿣ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓᘯ1#ᥛ㢧#␌ ⤐# ᷴ⭌⪣# ⣿ᣫ㢧# ὃᡟ⣿# 㥠㐧⪣# ョ㙛/# ⫷ ⓬ါ/# ὴ⓬/# ⭏⫛ᶟ⫇/# ⭏⫛# ࿗☧㙛/# ὧ㣔/# ⫷␨⏻+㢧ᅋΐ⤸,#὚#ύ㜷᳇#⨛㢣☯#ဈ⧻# ⏷⭏#☄⫃⪏#⧟㢴ᘓᘯ1#⪿⦋#။᭳ᝧ#⫛⒃ 㢧# ⏷㢸⪋# ⭏㦟Ꮳ# lqirCnruhdqd1frpᮧ# ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1

擙 蕭葹檡 灑毱簅 幡獥秖砊禅 蓽槡瓩 氆花幅 攩殽 砱樱 蝉檡穢蓽朩 策砕獡 昉羡磵獥忑禉暕弥翙簉螝弥种擙螺 由穆禽 徕菺恵湝 甡獩 策禝 螝拝禹攩 蓽槡瓩氆花擙 放罍砕擙 蕭葹檡 灑 毱簅毁 秪恵穆禽 恵幉禉 暕弥 幡獥螝 橩弥 蟍簅民 羡恁砕 湡蚡晡 砵徱秕欑 毁 菥故檡 禹 徕樎禝 猆茡幅 猢幆漹 攩 褭睱 由幆螝攩擙 蕕攭螝砕 强狱毁 瞣放恵恵檡 蟍攩弥 湢衙攩

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# duh# surwhfwhg# e|# frs|uljkw# odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqv0 plvvlrq# ru# sxeolfdwlrq# vwulfwo|# sur0 klelwhg1# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# pd|# wdnh# dssursuldwh# ohjdo# dfwlrq# li# wkhuh# lv# dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frpphufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/#uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/# srvwlqj# wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld# duh# surklelwhg/# h{fhsw# zlwk# wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|uljkw#rzqhu1#Iru#ixuwkhu#lqirupd0 wlrq# ru# wr# uhtxhvw# shuplvvlrq# wr# uh0 sxeolvk/#sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1 frp#ru#fdoo#dw#937085<0<66<1

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤⤛#࿗⫷ᝧ#㢧Ⴘ#ᅻ⏷ᗟ#ཋ⫰# ⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃☫ẃ ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/#␣㑻# ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃#ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ⏷᳇# 㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ᘷ㢴ᘓᘯ1#὿㌫῏#ᠧ᫇ ⪿↤⪋# ᴯ⨟# 5/# 7ΐⵃ# ᅓ⧟⫇⤛# ὧ㣔ᝣᶻ# ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

蓽槡瓩氆花擙攩矖螡穚濅恵彅朩彁

ൈ޻ਆࠫ೥‫ۀ‬অߦ૶࣪ճছٛ૳઩‫ޭݗ‬൪ഴߦजࠤ஺ଭঃ೾ԧ঍Ԩ࣪ۗਕԨැହਏվॷࠜ੿‫ߦ׆׆ۥ‬෗ۗճࢴෳۗ

禝 螮昞 窵狱幅 砱穉觍 簉蟎 策禹沵 螹放 廵彁砕 杵槁 禹 徕樎禹 甥怡 攩

螥 瑝 砋攩弥 氕螝沵 Ћ硍狵禹 濅窶螝

秕幅 禹昞螝恵砕 翮濉螡 强幉禉 穡强

灑檡杙 甡秪禅 蕭葹檡 灑毱簅 瑝毱

毱檡 徕绹晥 廈禽簅 瞉攍油 砊怽橍禹

攩弥 螝擙 蓽槡瓩氆花幅 浹砌禹 恎螹

螝簅 洀螥 爕 瞉攍槁 徕菺袁秦甡幉故

砕 筁穚濅幅 秱穚穆禽 簅礕禉 螹 筝

朡 秖砊禉 螥 廈禽簅 砱濅幅 廵穚晥 獡 矺 攱樱拝 筁弥 禹 徕樎禉 瑝毱

砕 繭樎禝 穚绹幅 由螹簅擙 徱窵穆禽 矁 螡攩弥 筁秪蟍攩

廈禹槁弥 湢衙攩

浽穡穕禉 幛弥 种擙 廈禁檡 晝矹 种

沙蓽檡 湹舥滉 甡秪攭朩禅 蕭葹

螹矁 螝擙簅 昉浹簅 拮朢禹 晝簅 瞏

蓽槡瓩氆花禝 禹瞍 秕炉瓩 狱秪禅

擙攩 矺 攱樱油 氓禅 瑝禝 滉瓩毁 攩 桕螡 硱螹檡 掉 晡 禹 徕樎禹 衉秱 螹氍攩 穆秕幅 绡民 攱樱砕 攱

檡 灑毱簅 幡獥秖砊禉 祉螹 矺 攱

徱秊螥 瑝 种擙 昍禹 瞉攑幅Ќ槁弥 矽

策幉穚昉 怡泭禝 簅簉砕昉 濚役晥 祉

樱 穚昉禝 硍狵禹 螉磙螥 廈禁檡 拹

恎蟍攩

蠝獶禹 种擙 廈禁檡 濉獢晝恵昉 蟍攩 恵 枑浽砕 故策徕菺氢 獡炉瓩毁 擝毱

攩漹弥 种攩 毱肝泱朡禝氕膩灑檡杙甡秪禅蟪

穚濅禝 螮昞窵狱 廵彁砕 故螡 强绲 裑擙 掉濅荵 甡秖晥 硍穚禹攩

螥 穚昉檡 秱穚猆禝 矹橩礅禹 由幆螝

衉秱 蕭葹檡 灑毱簅毁 菺蟎螝擙 弥幡獥螝恵祉螡掽橪砕芵矹橩礅禹 繭樎禝 瑝擙 蘎私砕擙 故砕

种攩弥 氕螝油獡昉 衉秱 弉裒策禽 瓩

褉砕 砊怽橍禹朡拝 徕绹幅 硍穚晡 蕭

簅拡攱砕 沙蓽檡 湹舥滉 放徲禹 湡

葹檡 灑毱簅毁 秉甡檡 瑝毱螝恵 祉

蚡螡 漹弥獡砕 禝螝油 蕭葹檡 灑毱簅

故砕獡 民 故 穚昉禝 繭樎禹 穆禁檡 翙簉螥 廈禹槁弥 湢衙攩

螹 氎故螡 瞦瑝毁 纊穚螡 廈禉 禹螹

擙 繭獥禹 竆弥 徹弦禹 穽 种矹 漹蟎

禹 攩毱毁 簅拝弥 种攩

獡 故 穚昉 瑝筅禹沵 筁氕砕擙 肹禹蓽橍禽 砊怽橍禹朡 秖砊禅 穚猆 OD>M<RAJM?Q<I>JPQ@MNPI >JH

ᯕḥ⬩-LQ/HH  漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

֗ധಉ݁Ìಢ൪ਆÍॷ૳࣑ࢂ୪࠯‫ٷ‬૬ 蓽槡瓩氆花幅 拹掉濅荵 甡蟎 硍

氍条睭擙 禹绝橁 禽產珒昉幅 擕

穚禽 猍檡磹 徕菺磙恍 簅濍 甡瓩

橩簉 礕禽禹 袁秦甡幉故砕 氓禅 瓾

莡禽 脹蕭瓩肹朡禝 袒漹毁 祉螹 幢朩禹 肹朡毁 狱磮螝恵 枑浽砕 湡 民 攱樱禝 硍狵禉 簖蟎螝廥攩 弥 湢衙攩

猢螡 廈禅 瞉攍槁弥 氕蟍攩 莑瓩蓽砕 繽砱螡 私濅 甡湁朩禅

蓽槡瓩氆花禝 料怽 腅瓱毱睭擙 桕螡肹朡毁毱料恵砕敍异磵砕甥 沙蓽檡 湹舥滉 甡湁朩禹 猍檡磹 肹

衽禑禉木簅洀螡异磵幅种攩弥湢

朡毁 矹栀廑 狱磮螝擙簅 怽 湮滚禉 衙禁沵 湝油砕 瓩肹禹蓽橍禽砲砕獡 徕祦螝恵 祉螹 禹樱螡 瞦瑝禝 硍狵

肹朡毁 敍 异磵 甥衽禑禹 簅拝肝廑

禉 纊穚蟍攩弥 氕螝沵 Ћ脹蕭瓩肹朡

花攩弥 蘎幅螡 甡湁朩昉 种砍攩

擙禹穉彁擙碉穉觍攩殽猍檡磹甡 瓩莡禹 晥 廈禹攩Ќ弥 斬濞硅攩

怽湛砕肹朡毱料恵砕濅繮晡掾 猎 瓩花毵禝 幅昊獶禹 柭矹穽獡 秂

腅瓱毱睭擙 簅拡 !礙濅荵 矂 民 恵幅 觝朩攩弥 禖攺螡 狱槑朩昉 氓 泊禝 甡湁朩禹 脹蕭瓩肹朡砕 故螡 瞝擙斵蓾觍螹幅籒籒螡拥砕滉瓩 滥茅 莑瓩蓽毁 甡蟎蟍攩弥 氕螝沵 砕茖瓾螥异磵料磶禹樱螡衉猆禹 怽 策禝 藁玁蓽擙 滉瓩砕獡 莑瓩

由螹簉 廈禁檡 朡樱拱攩 桕螡 毱料

蓽幅 禹歉窑攩弥 湢衙攩

恵禝 揗禹砕 故螹獡 濍蘎禉 穡恵螡

蓽槡瓩氆花禝 氍禹花 氍条睭擙 莑瓩荵昉 种砍簅民 蓽槡瓩氆花聦禅 滥茅 莑瓩蓽毁 菺螹 氓禅 浽穡朩禹 秪瞥禽禉祉螹揗禹毁窵積螥瑝种 穡恵晕攩弥 氕螝沵 幅秪 由幆螡 浽 穡擙滉瓩毁茖瓾螥枑毱料恵禝肹

昉檢 螝廥攩弥 矽恎蟍攩 怽毱弥 滉瓩 磹穉秕朩砕 杵殹油

朡 禽產 珒昉幅 擕毵 异磵幅 竊竊 砙簉禝 甡昞禉 抉秕氍秕 毱料恵禝 拝茅拝擙 穕禹槁弥 矽恎蟍攩

࣊‫ي‬ण઩݁ࡩலਆಉଲൈߑ଴લଠଲࢠಢ൪ਆਏਆഗଲড౿‫ܣ‬ઘ଼ۗ

穉礕昉 昞甡砕 愁簅擙 浽穡朩昉 蘱

放罍 弉裒砕 杵殹油 脹蕭瓩肹朡

繮晕擙斵 民私 禹 浽穡幅 螹廵晝簅

腅瓱毱睭擙 滥茅莑瓩蓽毁 菺螹

怽擙故策徕菺禉禹磮螝擙甡湁朩

毁 毱料恵砕 敍 异磵 罍民砕 禽

瞏禁油 瓾幢禉 恵攩毱擙 昞瞍砕 滉

穡恵晡 禹樱螡 浽穡朩禉 螹廵螥 廈

禹秕祥檲廑禝廱禉穡恵螥瑝种擙

產禹晝矹矁螝簅民枑枑檡禹甡幉

瓩幅 螲猆 甡昞禉 庽矹揘瞉矁 螝恵 禹槁弥 氕螝沵 甡湁朩砕廑 脹蕭瓩

社狱禹蓽禽 KWUXI[[KI幅 礙 策

禹 罍悑簅 庽毱擙 异磵幅 种擙 廈

枑浽砕穆簅瞏禅砕捍簅拲炉晥廈

肹朡禝 袡磮滚砕 故螡 故故穆禽 袒

砕 幡獩晥 廈禹槁弥 矽恎蟍攩

禁檡 朡樱拱攩

禁檡 漹禽攩

漹毁 甡蟎螝廥攩弥 湢衙攩

FNDIJNFDQ<I>JPQ@MNPI >JH

25

25

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Oct 11, 2013

07

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

๙ଁఙ߆ൡ࠻෹୺প 硱螹 !礙禝 胕拝攩 秕昞繭 蕕氩

շ݃ଲઘல ଲ૳ୀ٪ࡿୡઘ

秪 氓禅 繭樎禉 蕕氩蟍攩弥 湡蚡蟍

蓽槡瓩氆花幅湡蚡螡漹弥獡砕禝

幅衽窵獽毁漹禽廈禁檡 拝茅拱攩 攩花槁禹瓱樱擙罢!  故禝繭

螝油 祥欑徕樎禽 弭朥 禹矹篍 灑毱

簅拡 !礙 螡 攱 昞瞍砕 蕕氩晡 樎禉 蕕氩螭禁檡疭 簅拡螹 幞禅 恵 罢 繭樎禝 瑝擙 礙砕 炉螹獡 藁

幉砕 恵檢蟍斝 !故漹攩 蕕氩

���毁 禹磮螝擙 繭樎禝 瑝幅 放罍 硍 猆漹攩 褭睱 穆禅 廈禁檡 禽螹 蓽槡

玁蓽幅 擝矹拱禁沵 !礙禉 恵筅禁檡 樎禹 珑蘲 篢幅蟍攩弥 湢衙攩

瓩氆花幅 砵幉 民 攱樱禝 珕甩

螥 异磵砕擙 狱猆 暕 滍簽檡 氓禅

禉 秊弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩

瑝肝禽廈禁檡簖弉晕攩

花槁禹瓱樱擙 桕螡 砵幉 蕕氩恵 筅禁檡 潁 枑 幡礙 砵珒禁檡 蕕

漹弥獡砕 杵殹油 弭朥 禹矹篍 徕

蘱朡 秕昞繭擙 簅拡 !礙 螡 攱 氩樎禹 擝砍攩弥 氕螝沵 禹擙 裑

樎禉禹磮螝擙繭樎禝瑝幅f藁玁

昞瞍砕 胕拝攩 甡秪砕 罢 !故

狱 砲狱猆 幅秪 恹 恵幉 昞瞍 砵珒

蓽幅樎碉民螝廑篢幅螝弥种禑砕昉

禝 繭樎禉 蕕氩螭禁檡疭 簅拡螹 幞

螹獡 繭樎 蕕氩幅 篢幅螡 廈禹槁弥

濍徱螝弥蟪褉泌掉昞瞍弭朥禹矹

禅 恵幉禝 故漹攩 花廑 篢幅

斬濞硅攩 花槁禹瓱樱 蕕氩毁 筁昉

篍 灑毱簅擙 砵幉 f民 攱

蟍攩弥湢衙攩蘱朡禝蕕氩幅花廑 螡 廈禅 蓽樲禽 槭彁 攩簅 攩蓽 怽

樱禝 珕甩禉 秊弥 种擙 廈禁檡 朡樱

篢幅螡筁晡礕禽禅.甡毱篍毁蘱

毱弥花槁禹瓱樱泭施禹砍禁沵

拱攩

螭螡 蓽樲禝 蕕氩樎禹 !礙 恵筅禁

渽攍湹禝 蕕氩樎昉 暕 湵 禹猆 篢

蓽槡瓩氆花禝 猍攍 秕禽 禹狱擙

檡 狱猆 羡弥肝毁 恵檢螥 穚昉檡 幅螡 廈禁檡 湢衅窑攩

Ћ放罍 硍猆漹攩 弭朥 禹矹篍 灑毱簅

蓽樲禝 蕕氩幅 擝砍恵 枑浽禽 廈禁

怽湛砕衉故秕昞繭擙罢故

禹磮繭樎禝 瑝幅 穆禅 禹祥擙 泌 幅

檡湢衅窑攩蘱朡聦砕禝螝油簅拡 毁 蕕氩螭禁檡疭 私掉 穉砕 炉螹

簅幅 种攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ幅秪 芵 磙禽

螡 攱 昞瞍砕 蓽樲禝 蕕氩樎禅 私

藁玁蓽 蕕氩幅 擝砍禁沵 昉磙茅擙

禅 放罍 硍猆肝幅 徲穡 异穡濍袮禹

掉穉砕炉螹獡  藁玁蓽幅篢幅螡 藁玁蓽 袁攩擙 藁玁蓽幅 幆

湅矹攪股  掉 禹穉砕 秖獶晡

廈禁檡朡樱拱攩

廈禹恵 枑浽砕 蟪褉禝 异穡獽秊 珕

幆 擝矹拡 廈禁檡 簖弉晕攩

桕螡 螁砕瓩茅禝 蕕氩樎昉 藁

湝油砕 /5彁 恵瞉秕昞繭擙 蕕

甩怡泭毁 幕瞍螝簅 洀螡 聦油禹 花

玁蓽拝 擝砍禁沵 策衚獽攭禽 蜭穉

氩樎禹幆幆藁玁蓽碅 藁玁蓽

攩 放甡民 螹昉 异穡幅 袡獶袙晕弥

շ݃ଲઘலजࠤ஺ଭଲ૳ୀऀ୻ଞߦ઴ԩ ࠮ۜ߇ଭୡୀԧુঃ‫ܣ‬ճ଼ۗ

昉 私掉 穉砕 炉螹獡 藁玁蓽拝 幅 幕珑螡 廈禁檡 拝茅拱攩

桕螡 恵毉幗禹 畑恵 枑浽砕 氓禅 繭

秕禽睭擙 桕螡 蟪褉 泌 掉 昞瞍砕

禹矹篍 灑毱簅碅 炉瓼螡 磹泊禉 廯

蕕氩幅篢幅螡廈禁檡朡樱拱攩瓩

!礙螡攱昞瞍砕胕拝攩砕獡蕕

朩禹 禹 徕樎禉 禹磮螥 廈禁檡 硍

擙 繭樎禝 瑝幅 碉民螝廑 篢幅螥 廈

禉 幅擪獶禹 揗攩弥 氕螝沵 禹樱螡

蘱聥肹禽 汽瓩茶昉 掉 !礙砕 氩晡 罢 繭樎禝 瑝擙 !!故檡

猆蟍砍攩 异穡濍袮禅 异穡獶秪 珒

禹槁弥 矽恎蟍攩

濍猆狱毁 氎恵 祉螹獡擙 菺蟎欑 瞦

炉螹獡 藁玁蓽幅蕕氩 甥秪晕攩

簅拡螹 幞禅 恵幉禝 故砕

昉毁 筁翩螝廑 蟍禁沵 揗禅 襝湡祥

;.=禝 弥朥 蝉槁禹瓩 徕瑝擙 羡

瑝毁 羡珑袙螝恵 祉螹 徕樎禝 怡泭

炉螹獡 藁玁蓽幅 篢幅蟍攩

幅廮禁檡 禽螹 繭樎菺蟎砕 濅穚穆禽 恁砕 氩甡 荵捕禉 故绹螝砱 庹獩晝

毁 幅擪螝油 秖廑 螝擙 廈禹 竐攩弥

螡藽 花槁禹瓱樱 胕拝攩擙 簅拡 攱砕 !礙 恵筅禁檡擙 掉 民砕 幅

,+/0)! %*!3/

廵彁幅 民朩矹窑攩Ќ弥 斬濞硅攩

恵檡 湡蚡晡 甥怡 徕樎 砲甡昉 弭朥 窵矽蟍攩

HC<B@MKJNOH@?D< >JH

'JU$JWJD"DDPSE$371JMPU0EZTTFZ3JHFMJOF

_

 DSOH5LGJH \HDUVLQ0 DOO

UWKWKHF :HDUHZR

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANDRIVING.COM

Oct 11, 2013

09

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

ण੨ச઩ছԧୋୀ‫ܛ‬ఙٍܑॷՍଲ࠯ଠ஺લଠ 1+*+禝 秕欑砕 杵殹油 炉睭筁砕

彅橭秕欑砕 禝螝油 疭毱禝 玁蓽

肝螡 故衚 筁繭强幉禝 异磵砕擙 幅

禽 廈禁檡 朡樱拱攩 毱肝泱朡禝 磵

笉毁 秝 故绝螝弥 种簅民 彅彖幢朩

獡秕昞繭昉拡狱庹禹幅秪氓禹湡

樹 甡蔵 瓩肹禹蓽橍禽 禽恁 簅砲禉 秪 氓禅 秕昞繭 昉拡禹 湡猢螝擙 弸

滙簅砲禅 獽 弸禝 胕拝攩槁禽 瓩肹

禅 怽橌簅 洀螝攩弥 氕螝沵 Ћ渽徲禉

猢螝擙 弸禅 掽瓩 疭毱禽 廈禁檡 拝

策由禁檡 ><檡 甡秖晝擙 磵藽滍衽

禹恵枑浽砕幆漉螡筁禝幅螉磙螝攩

禹蓽橍禽 禽恁彁 毱滉 槂 肹簅掽 怽

炉檴螝砱 碽徲砕獡 硭 狱槑朩禅 滙

茅拱擙斵 禹 弸禝 秕昞繭 昉拡炉祭

毁 幅簉 簅砲禝 异磵砕擙 禽徱 民 弥 湢衙攩 檡朡毲瓩 异彅禅 禹 筁繭

毱弥 瞥滉杝 玁荵 禽恁 簅砲禽 廈禁

笉蟎祉毁 秝 禽產螝簅 洀螝擙 异磵

檡 湢衅窑攩

幅氓攩Ќ弥斬濞硅攩砙瓩异彅禅蓾

禅炉睭筁蘎急禝浹橩湵砕攱螝擙 泊放 故禝 繭樎禹 昉拡晝擙 廈禁 廈禁檡朡樱拱攩 螡藽 攩磹茅磹 湹舥滉 禽恁簅砲 碅 沙蓽檡茅磹 怽毱弥 掽瓩 毱肝

秪禝 异磵砕擙 繭毁 泵弥 碅獡 筁繭

檡拝茅拱擙斵禹擙炉睭筁禝蘎急禽 甡苭 攩禑砕 瓩肹禹蓽橍禽禁檡 翡萹

沙蓽檡茅磹禝 异磵砕擙 禽徱 民 觍 螹碽 彅彖幢朩禝 异磵砕擙 昉拡

故砕 炉螹獡 湵 禹猆禹拝 氓禅 恁禉 螝擙 狱槑朩禹 氓恵 枑浽砕 秪

泊放  !庹禝 繭樎拹 積昉狱庹禹 禉 放螹昉 禹毁 甥弥螝簅 瞏弥 捝恵

瑝筅禹攩

甡幉 昞瞍 湮肝晡 繭朩檡 禽螹 繭樎 湡猢螭禁檡疭 炉睭筁 蘎急禽 庹

泱朡 簅砲禅 繭樎 拹濅 積昉 狱庹

疭毱:+58禝廑毱檡朡毲瓩异彅

^MPQKTM JZMISQV[禹 氓禹 私矹拝

禅 掽瓩 疭毱砕 禹绝橁 秕昞繭 滙笉

擙 廈禁檡 湢衅窑攩 湹舥滉 獥 私幉

幅氓禹私矹拝擙礕禽禅禹弸砕炍

擙 异磵幅 氓攩弥 氕螝沵 桕螡 碽徲

昉拡滙朩禹 竐瞉螝擙 弸禹槁弥 矽恎

禝 捩 湵砕 攱螝擙 廈禁檡 朡樱拱攩 禽螁螹秕朩禉滚穚砕篢禽禁檡獽磵

蟍攩

湝油砕 繭樎 昉拡狱庹禹 幅秪 氓禹 擙 廈昉 氩磵 矹橺攩弥 矽恎蟍攩

螝簅民 繭樎昉拡 狱庹禹 幅秪 氓

私矹拝擙 掽瓩 疭毱禝 獽 簅砲 策砕

螝簅民 攩磹茅磹 簅砲禅 繭樎拹

簅幅 1+*+砕 禝櫵螹 耭朢螹 濉獢螡 弩聺禹 氓禹 庵筁螥 爕 瞉攍槁 故衚 禹 私矹拝擙 弸禅 掽瓩 疭毱簅民 繭

獡繭樎拹積昉狱庹禹氓禹湡猢螝擙 積昉狱庹禅氓禹湡猢螝擙湝油砕繭

螹放 秕欑擙 硭槁禽^IVKW]^MZ[]V

筁繭秪朩禹 氓禹 祉肝螹 种恵 枑浽

樎拹 積昉 狱庹禹 幅秪 氓禹 私矹

故簅砲砕珒螡弸禅螡弸砕濍彁

KWU禉菺螹獡昉袚禽螥瑝种攩昊

禹槁弥 湢衙攩 檡朡毲瓩 异彅禅 疭

拝擙 弸禅 >) >* >+ 怽毱弥 螡 廈禁檡 拝茅拱攩

禅 藽禽 廈禁檡 朡樱拱擙斵 砙瓩 异

樎昉拡 狱庹 秕绹擙 猆故穆禁檡 拳

秕朩禅 桕螡 社狱禹蓽毁 菺螹 秕甥

毱甡 放徲禹 掽瓩 疭毱 簅砲禉 秱袡

>B檡甡秖晝擙磵藽滍衽毁幅簉攩

螉 砙瓩 异彅禅 攩磹茅磹 湹舥滉

彅禅 怽樱螡 廵彁幅 私矹拝擙 筁晡

朩禝 庵筁簅砲 秕昞繭滙笉 湡猢炉祭

獶袙甡苩恵 祉螹 掽橪螝弥 种禑砕昉 磹茅磹簅砲禽廈禁檡拝茅拱禁沵滉

砕獡 繭樎拹 積昉狱庹禹 氓禹 私矹

礕禽禅 禹 簅砲砕擙 簅猆 筁繭秪漹

禹 矹擕 穚昉禽簅毁 袚禽螥 瑝 种禁

濍徱螝弥螹放簅砲禅幅秪炍弩聺禹 拝炉沙蓽檡茅磹簅砲彁>@檡甡秖

拝擙 礕禽禅 湙檡 彅彖幢朩 枑浽禹

攩擙泌幡聺禁檡禹歉簉漺聺衚筁

沵 簅拡 掉 昞瞍 滙笉湡猢衉袮禹 氓禹 庵筁螝擙 弸禁檡 滙笉幅 湡猢

晝擙 掽瓩 毱肝泱朡 簅砲昉 昉暖朩

矹栀廑 湙扑矹碙擙簅昉 螡 摍砕 瞑 螝恵 璱磹 簅砲禹槁弥 矽恎蟍攩 怽

禹繭樎禉悭弥繭瞍砕种擙涁蛍禉 甡湁朩禅 怅策蛍禉 繭砕獡 肝磵庵拝 股 曩砕 攱瞉拝恵幅 瑝礙螝簅 瞏恵

瑝种攩

褙缕幅擙 狱庹禹 氓禹 湡猢螝擙 弸

擙瓩膙蓽檡朡碅苾窵簅蕑花砕祉

"MM/FX -PXFS 1SJDF

"MM/FX -PXFS 1SJDF

"MM/FX -PXFS 1SJDF

槁弥 氕蟍攩 怽擙 故濅濉禝 湹舥滉 繭秪禹 氓恵 枑浽砕 滙禽禹 繭毁 褙 摍砕 漹禹簅 瞏擙 弸砕 暥禁檡疭 滙

枑浽禹槁弥 濉獢蟍攩 ߏ

4BMF

&OHDURXW

#BSOFU)XZ

-PVHIFFE)XZ

8FT UXPP E

1JOF US

FF

4BMF

-PVHIFFE)XZ

.PSSFZ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1'5,9,1*&20



૶ୢணิ۩ୢฃۚুԳฃ 湹舥滉 异繵禹 磹穉昉策 襹故穉袙

怽策砕獡昉幅秪裭彁穆禹油獡昉珕

螡藽 湹舥滉 异繵獡碅擙 漉昉檡

毁 禹磮螝庵拝 浽秕沙甡簅毁 漹拹擙 瓂廑 穉攱晥 瑝 种擙 湮滚禉 纃瞉矁 炉睭筁禝 :+58朩昉 襹故穉袙 菺袙 朶禝 濅筁禝 磹穉禉 氎恵 祉螡 猍檡

蟍攩Ќ弥氕螝沵禹毁祉螹;6;幅禹

毁 螝簅 氕廈禉 袒漹螝擙 蓾漉 胥藝

磹;6;胥藝禽禉穉幡螝弥 种攩

猆穆禹槁擙 廵檥禉 拹橽攩弥 矽恎蟍

禽禉 簅拡 瑝磙私濅荵 甡秖蟍攩 湹

攩 怽擙 徕菺异繵禅 磹穉昉策 襹故

舥滉异繵獡-杙炉穉禝徕菺改放獡

湹舥滉 异繵獡禝 徕菺穉改 异繵彅 禽 螝礑朡 罍磵 异彅禅 螝欭砕民 襹

穉袙毁 禹磮螝擙 磹穉秕毁 穆湡螝恵 炉瓩 改放禽 檡滉蓽 氪昉捕朡 异彅

故穉袙 菺袙磹穉秕砕廑 庹禝 蔵

祉螹螉磙螡泭朥窵肝毁攩螝弥种

腘禉 湡濅蟍攩弥 氕螝沵 禹樱螡 秝

禑砕昉 濍徱螝弥 螡 攱砕 穆湡晝擙 禹襹故穉袙毁狱磮螝擙磹穉秕禝繭

禅胥藝禽恵幉昞瞍砕秕礕潎狱秕朩

洀晡 瓺彅禉 湙懽恵 祉螹 磹穉昉策 磹穉秕禝 瑝幅 湹舥滉砕獡民 泊

樎 滍衽蕕禉 罱硆螹獡 异繵砕 漹拹

襹故穉袙毁 禹磮螝擙 廈禹 码氍拝 禹 捝禉 穚昉檡 怡穚禉 矹恵擙 狱槑

廑 晥 廈禹槁弥 氕蟍攩

祉蠝螡私禽簅毁穉攱螝擙猍檡磹珑 玡渽杙矹胥藝禽禉甡秖螡攩弥湡蚡 蟍攩

朩禹 氓攩弥 湢衙攩 罍磵 异彅禅 蓾觍 徕浝螡 湮滚禁

湹舥滉 异繵獡碅 :+58禝 禹樱螡 猍檡磹胥藝禽砕故螹甡湁朩禅袝硆

檡 异繵禝 摍禉 珒禹橩擙 磹穉秕幅 禝 榀禉 蚡甡蟍攩 幡瓩茅磹禉 庼弥

螹放 胥藝禽禅 彖弥 故蟎砊绹禽 种攩弥 氕螝沵 Ћ螡 磹穉秕擙 脩螁秙

种斝 獽禝 茅私樱 灑槁磹睭擙 Ћ湹

,,* +IVILI砕 禝螹 弥瞍晝砍擙斵 砕 徱沒禉 棰弥擙 怽 瞍砕 襹故穉袙

舥滉磹穉秕朩禅强廮穆禁檡繭毁泵

徱绹穆禁檡 蓽祉荵拝 禽瓩茅怽槭彁 毁 捨矹獡 脩螁毁 氍甡擙 廈绝橁 祉

弥 种攩 庵恵砕 襹故穉袙悑簅 狱磮

幞禅 ;6; 狱禹蓽毁 菺螹 Ћ[\]XQL 秪螹獡 菺袙毁 螝恵昉 蟍攩Ќ弥 矽恎

螡攩油 昉檡幅 料磶 祉蠝螹簍 廈禹

KWUJQVI\QWV[Ќ槁擙 泊育禝 私橭 彖

螝沵 衅毁 繭恵昉 蟍攩 怽擙 浽秕毁 攩Ќ槁弥氕螝沵Ћ螹放胥藝禽禅竐禅

弥朩禹 脹蜭荵 禹磮秕朩砕廑 穉攱晝

漹拹庵拝浽秕毁秂禉异磵磹穉秕禝 猢幆禹槁弥 漽攩Ќ弥 矽恎蟍攩

昉檢晝矹种攩

摍禅 f罍 幅樎 昉檡砕獡 沅矹簉攩

罍磵 异彅禅 Ћ磹穉 昉策 襹故穉袙

ࢾೋ࣊ࡔ଴րഉࢠ‫֗ٮ‬ఙߦ઩ছլఝଲ૶ୢணิ۩ୢฃॷ૳ୀࠜୡࢳ෗ۗ

螝簅民 胥藝禽禹 裭彁毁 潁 瑝 种

弥 氕螝沵 Ћ禹擙 氍肝 翚徱秪 恽禹禝 禉簅砕故螹裑禝穆禽秊秪禹槁擙甡

晥 廈禁檡 猢幆晝簅 瞏擙攩Ќ弥 氕螝

毁螝擙廈禉恁積螝恵祉螡瑝氓禅 昉檡毁 瞣禉 漹簅 瞏弥 磹穉螝擙 廈

湁朩昉 种砍擙斵 獽禝 故樵 猍瓩

沙甡簅碅 胥藝禽朩禹 种簅民 磵毱擙 彁 氍繱幅簅攩Ќ槁弥 异弥蟍攩

廑瓩睭擙 Ћ胥藝禽禹 怽攩簅 昉礅禹 禹磮螥 廈禹攩 怽朩禅 磹穉策 菺袙

ߙ 螝簅民 竐禅 珑產禅 秕昞繭 昉

禹攩 硍毁 朩矹 簅拡 螡 螹 昞瞍砕 禽 廈禁檡 朡樱拱擙斵 禹擙 掉

毁 螝擙 廈禉 故瑝檲簅 瞏廑 猢幆螡

沵 Ћ磹穉秕朩禅 砱穉觍 襹故穉袙毁 攩Ќ弥 斬濞硅攩 E>JG@=JPMIOC@KMJQDI>@ >JH

砕湹舥滉攩磹茅磹禝>*簅砲砕獡 茅磹禝庹瑝擙 庹砕獡庹禁檡

拡庹瑝碅繭樎拹積昉庹瑝幅泭暕簅

掽瓩 疭毱禝 ><檡 甡秖晝擙 簅砲

禝 庹砕 炉螹獡 濉禝 砕 濍彁

湡猢螡 繭樎拹 積昉狱庹禝 庹瑝擙 幆幆 等矹朥 廈禁檡 朡樱拱攩

拡 掉 昞瞍砕 幕珑螝弥 种攩擙 穕

砕獡 湡猢螡 繭樎 昉拡庹瑝擙 庹

螡 瑝筅禹攩 桕螡 幞禅 恵幉 昞瞍

庹砕獡 庹禁檡 桕螡 沙蓽檡

>NF@GOJIQ<I>JPQ@MNPI >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

ण੨சଵऀ஺ࢺճুܑߦౖճুܑঃේୢ࠷ 羡恁砕 筁穚濅幅 昉檡禝 穡螡珒昉

聦繭獥禅硩簆翙礙禉祉螹獡民狱磮

毁 揘弥 故故穆禽 穕廅秖砊禉 滑禽

晝矹矁 螡攩擙 徕菺怡穚禉 幛弥 种

廵彁砕 杵槁 膙艹螥槁碅 幞禅 甡弭

攩 螝簅民 礑甶荹 筁穚濅禝 湪 膙苭

簅砲禝 弥珒昉檡 穡螡珒昉幅 漅异晥

瓩 故漅禽砕 杵殹油 甩穡檡 禹樱螡

幅擪獶禹揗禅廈禁檡拝茅拱攩

怡穚禹 穡故檡 裭彁毁 湡襝螝簅 洀

炉睭筁 徕菺濅禝 菥朡 瓩菩 秪彅

螝弥 种攩弥 氕螝沵 Ћ翙礙繭獥禉 擕

禅 炉睭筁禝 弥珒昉檡砕 故螡 穡螡

毱廑 磹穉螝擙 繭樎禅 攩殽 磹穉秕

珒昉 朶彁 彅橭晡 砱樱 瞍庹禉 揘弥

朩禉 簡篢禉 祥昉螥 爕 瞉攍槁 由簅

筁湁朩禝 禝廱禉 瑝橹螝恵毁 礕螡攩

矹 廮濉螝廑 民朡擙 异磵幅 氓攩 禹

弥湢衙攩

檡 禽螹 异穆禉 磽毱庵拝 泽簘禉 菺

怽擙 Ћ穚濅幅 湝朡甡 穡螡珒昉毁

螹磚禉螝廑晝擙狱檅幅炍滍觍湡

揗禹恵 祉螹獡 穕廅螝弥 种擙 廈禅

猢螡攩Ќ弥 斬濞硅攩

瞉攍沵 磵毱禝 甩穚砕 氣擙 穆積螡 ೥ࠤਆതਈ੨‫ۀ‬କൃज࠮୺ฎ৤ࠜ‫෉ߧ׆‬4QFFE,JMMT:PVS1PDLFUCPPLଡ୪ୁ ౖճ୪෉ুܑঃේଡசୋ෗ۗ 羡弥珒昉毁 獩穚螝恵 祉螹 泭朥 猆

怽擙 礑甶荹筁 徕菺徲禅 掉 螡 螹 昞瞍砕 翙礙繭獥砕獡 簅珒穆

袮朩禉 狹藹漹弥 种擙 廈禹攩Ќ弥 氕

漅异故猆禹 瞉攍槁弥 幚窵蟍攩 怽擙 珒 英檡渽荵砕獡 英檡渽荵檡 睭砕 禝螝油 磹穉秕朩禅 羡弥穡螡 禁檡磹穉禉螡祉湝繭樎禉故

螝沵 民私 弥珒昉檡 穡螡珒昉幅 猍

礙濅荵 徕菺濅擙 胥款瓩碅 肥毱碆 硱橩昉 瞉浹樵 浽穡幅 砋擙 廈禁檡 珒昉毁猆蟪螝恵毁礕螝擙廈禁檡拝

檲廑 獩穚禹 晥 异磵砕 磹穉秕朩禅 拝拝禹泭 蝉毵瓩 窵簅 昉瓭 花毲 濉獢晡 湙 种簅民 怽橁砕昉 濍徱螝 恵愁禹 猍檡磹 怡穚禉 杵毁 筅炉幅 湹舥滉 腍檡磵拝 怽毱弥 花槡灑欮

弥 羡弥珒昉擙 砱穉觍 甡珒 英檡

晝矹 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩弥 斬濞

禝 幡 簅砲砕獡 强绲裑毁 甩甡螝擙 渽荵 瑝筅禉 祥簅螝弥 种攩

硅攩

湮瞍禉 翙簉螝弥 种攩弥 湢衙攩 胥

茅拱攩

毁 穆湡蟍簅民 甩穡檡 滑恍禹 濅彁 晡 繭樎禝 瑝擙 绡 故砕 濍彁螝攩

穚濅 漹弥獡砕 杵殹油 簅拝肝廑 弥 氕蟍攩 擕毵 繭樎朩檡 禽螹 簡篢禉 擕拁擙

禹碅擙 故窵穆禁檡 彁珒禉 螡 繭

磹穉秕 忑禺攭绹禝 强昞纂氂秕禽 磹穉秕朩禹 氓禅 廈禁檡 拝茅拱擙斵 樎禝 异磵砕擙 穆湡繭樎禝 濉禝

瓩菩 秪彅禅 Ћ徕菺禝 覕毉禉 穡故

款瓩狱磵瓩 菵瓭 簅砲徱 珑珒禝 筁

禹瞍 葱蔽睭擙 弥珒昉檡禝 羡弥穡

蓾觍翙礙繭獥禽磁紂繭獥砕獡擕毱

砕 蔵腘禹 湡濅晡 廈禁檡 拝茅拱攩

檡 杵殹簅 瞏弥 磹穉螥 异磵砕 漽禽

禝礕禹恵昉 螡 瓩菩 秪彅禅 蓾觍 瞉

螡珒昉幅 猍檲廑 獩穚晥 异磵砕 磹

廑菺蟎螝擙繭樎朩禅徕菺覕毉禉湮

1+*+禝 獥秉 袒漹彅禽 瞉改 怽檡

禅涁檥攩殽繭樎砕昉芵祉蠝禉幅

私槡朡 螝禹礭禹碅 膙艹螥槁 螝禹礭

穉秕朩砕廑 料 炥殽 禹昞甡幉禉 穡

螹螝擙螝拝禝礕禽禽廈禁檡朡樱拱

瓩氭睭擙羡弥珒昉怡穚彁彅橭晡簍

穽攩等瑝种攩Ќ弥氕螝沵羡弥珒昉

禹禝异磵砕羡弥珒昉毁漅异螥幅擪

强螝恵 枑浽砕 恒穚穆禽 裭彁幅 湡

攩 杵槁獡 穚濅擙 翙礙繭獥砕獡 簅

浽砕簆穖穆禽矽恎禉裑螁螝沵穚濅

幅漅异晥瑝种擙昉檡擙硩簆甡弭

獶禹 揗禅 昉檡朩禹槁弥 强蚡蟍攩

猢螥 廈禹槁弥 矽恎蟍攩 桕螡 祥

珒穆禁檡擕毵珒昉檡筁蟎螝擙繭樎

禝湮肭砕穆怾穆禁檡簅礕螥廈禹槁

蓡灑砕獡 民 泊禝 窵裑瑝毁 恵

朩砕 故螡 弉昉碅 穡秱 朶禝 湮瞍禉 弥民 湢衙攩 :+58 砲甡昉 禹砕 故

簅砲砕 祉肝螡 筁穚濅 彅螥禝 弥珒 昉檡檡 螡穚晥 廈禹槁弥 氕螝沵 筁

簅拡 掉砕 湡蚡晡 螡 砵徱秕

欑砕 禝螝油 膙艹螥槁 螝禹礭禹禝 檢螡 昞硆猆涁禽 ;XMML 3QTT[ AW]Z 廅菥螝弥 种擙 策禹攩

磙昉由簅砲禉彅菺螝擙弥珒昉檡擙 异磵砕 羡弥 穡螡珒昉毁 衉秱禝 甡

8WKSM\JWWS禉 穡秖螡 花毱瓩 菵瓭

渽徲 礑甶荹筁禝 异磵砕擙 氭 竑

螡 矽恎禉 裑螁蟍攩 F@QDIBMDAADIQ<I>JPQ@MNPI >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1'5,9,1*&20



෮۩‫ੰ׆‬ୀ‫ܛ‬ఙ ֿߦ࣎ज޻݁଍ߦ‫׳‬౦ హ଍֫Äծۚঃ਎ ॿনୢୀ ծۚોޭ଍ ઀ර ಸಉ಻ޭ୪౿ճ଍

禹 灑槡朡 瑡祉砕 湝硆晕攩Ќ弥 獩 泊蟍攩 猁獶穉秕禝 灑槡朡 秕狵幅肝 蘎 幅瞦禅!矺攱樱矂窵矺 礕檡 簅拡螹 !矺 攱樱漹攩  

衉故秕昞繭幅 狱猆 绝禑禁檡 恅 檡滑故怽款禁檡湡昐礅蟍攩

篢幅蟍攩 瑡祉昉 簅拡螹 !祉砕獡 祉檡 硱槕攩 禹擙 甡秪禉 獥昉螝

獽弉 羡故 灑槡朡 脭獩蕊 砊绹禽 擙 穡蛍 翡甡碅 螭愝 穆怾穆禽 恅 禽荵灑槡朡幅 湡蚡螡 Ї 恅檡

檡滑 灑槡朡 氍腅蕊 袡昞禉 蘁股

滑 故 灑槡朡Ј砕獡 衉故秕昞繭

斵 杵殽 獶彁檡 濉獢晡攩

擙 !矺 攱樱矂 窵礕禝 灑槡朡 幅肝毁 恵檢螹 祉砕 硱槕攩 簅

秕昞繭濉矁砕獡擙昉磙茅幅掉 砵珒 祉毁 繭簅蟍禁沵 穉绹 祉

ਢ૳ఙᳯࣕଲ௃ছ਑ఙࢳඝฎਢ૳ୀ‫ܛ‬ఙԧண֝ࣕଲ௃ఙૈઑ֜௃଍ੲુ২বഉ઩ছԹౖ෉਑ఙࢳඝฎ ઩ছܑ૴ࢠ݅ଲ‫ڸ‬ಸޯܑ$ ߒਆഋ8 ಸޯܑറࠤਆࡦ݊ਆඑ౷କ൙ࠤൖఙ߆ 467 ଡট࣪ଲճ଼ۗ

拡螹漹攩 瑡祉幅 弉攭 猆瓾蟍攩 檡 秕昞繭 灑槡朡 策 祥私螝廑 Ї菶 祉忑砕 绝禑 簉秊螡 掉彁 Ј砕 禹毉禉 硱橽攩

氩晝油獡 祥橂禝 蕕氩樎禅   擝

ୢ‫׆‬ఙൡ࠻߆ࢼÌ‫׳‬౦Í

炉徕螝油 掉 昞瞍 灑槡朡 幅肝擙

螡藽 瞥蝑禅 獽弉 羡弥禝 灑槡朡

矺 攱樱砕獡 湵 篢幅螝弥 瑡

檡 硱槁獵攩 瞥蝑禅 ! 矺 民

祉擙 祉砕獡弉攭禹拝 硱槕攩

攱樱矂 窵礕禝 灑槡朡 幅肝

衉故繭禝簅拡螹故炉灑槡朡幅

毁 恵檢螝沵 掉 禹褉 掉 昞

蕕氩樎禹 簅拡螹 幞禅 恵幉漹攩 湵 氩樎 篢幅毁 禹抑砍攩 渽徲禝 蕕

肝 獶秪殥禅  硅攩 祉 瞍

砍攩 湝油 股袝异繭砕 故螡 漹窵恍 穚纊禹 竊欑晡 私漽禝 穉恵繭 蕕氩

硱螹 猆湝恵 穉獽弉 穉恵秕昞繭

渽徲彁 祥橂 甡秪禹 穉恵繭 蕕

擙   幕珑蟍攩 硱螹 猆湝恵 穉恵繭碅 螝禹灑毱朡

瞍 祉 秕毱毁 簅腡 硭 膙肹膡槁毁

禹猆 擝矹拡 廈禁檡 拝茅拱攩 攩

氩樎禅 攠狵禝 Ї毱蝉Ј碅 莑瓱槁泭荵

砕 蘱螭晡 幡 秕昞繭 灑槡朡禝 湅矹挍攩簅拡螹绝禑恅檡滑祉

民 穉恵繭擙 穉绹 股袝异繭 蕕氩樎

瓩幅 拹揘禅 Ї泭施;Ј禝 蕕氩 衽窵檡 穉螥瑝种擙繭樎毁蘱螭螡恅檡滑

蘎急禽  漹攩 湵 幅悑禹 揗

禝  砕 怽肝弥 螝禹灑毱朡肹幅  拝 篢幅蟍攩 渽徲 甡秪禅 毱

灑槡朡砕 簉秊螡 猁獶穉秕擙 螡 弉

攩 瑡祉 猆瓾 蘲昉 砊弉砕獡 幅秪 攭 猆瓾螡 祉毁 繭簅蟍攩

! 毁 繭簅蟍攩

肹蝑樱怽禽螝禹灑毱朡幅穚砕獡翮 股袝异繭 蕕氩樎禅 簅拡螹 猆湝恵漹

蝉绝橁 幅廮异稆橪禉 漹祥螡 漹恎衚 攩   篢幅螡 民故檡 簖弉晕攩

禽荵灑槡朡擙 氩掉幆 裑狱禝 秱

螡徲秕昞繭狵砊砵徱珑3):1 朶

穉恵繭碅泭施;绝橁弥獶擪弥幅穉

蓾觍策徲砕獡擙螝禹灑毱朡肹蕕

浹猆袮彁氍腅蕊袡昞禉窵狱螹灑

砕 杵殹油 硱螹 猆湝恵 恅檡滑 穉恵

恵繭檡 矖濉晝弥 种攩擙 廑 穉浽幅

氩樎禹 !  篢幅螝油獡 獶秪 幅擪

衉故繭 彅弉秕擙 Ћ恅檡滑 灑槡

槡朡幅 纂翡螥 渽槝 恵故瑝禺禝 衉

繭 蕕氩樎禅 民 故檡   朩禝濉獢禹攩祥橂砕獡擙股袝异繭

獶禹料磶脩簅弥种攩湝油螡徲彁

朡 胥藝禽禉 炉檴螹 簅砲漉檡 繭漉

秱 幅肝毁 蘎幅螹 祉 灑槡朡毁

篢幅蟍攩幞禅恵幉砕螝禹灑毱朡肹 砕 穚濅 漹窵恍禉 筁擙 蝉槖瓩幅 穉

私漽禝 螝禹灑毱朡肹 蕕氩樎禅 幆幆

袙晡 瓩蘱聥 氍腅蕊 湔 狱裑强蠑袡

獥穚螡攩

脩 獽弉穆禁檡 幅秪 炥殹廑 獶秪螝 擙恅檡滑灑槡朡秉禉秊篢蟍攩

昞禁檡 花廑 揗瞉簉 衉故繭禝 祉猆

Ꭳkӿ⮨ᔏ?<GG<IN@JPG >J FM

蕕氩樎禹  民 故檡 !  獶秪

恵繭 袚故毁 筁昉螝弥 种攩 殹掽禝     等砍攩

砕 怽股 廈彁 炉徕晡攩

珑衚 穉恵繭 Ї窵Ј幅 故 禹猆 蕕

Ꭳkӿ⮨ᔏ?<GG<IN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




2FW

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

1PSTDIF$BZFOOF5VSCP4 昊私禝 蝉毱渽砉 瓩蘱聥肹 穡秖砊绹禽 炥簅簅 瞏擙 獶擪禹槁 螥 瑝 种攩 蘱殹璕幅猍檲廑獥漹禽掉衚肹禹砙

肹禹砙 荵漹 ; 泭施砕 秪繮晡 恵菺 瑝 砋擙 瞍槂幕彁 瞍穚幕禉 擕拁廑 螹 筅

禅 攭簅 肹禹砙 砲狱猆 幅秪 炥殹弥 幚橪

荵漹 繭穅 砙簉禅 氍橪砕 蕑磹朡

螡泭施私爕瞉攍槁瞉氍昉泭朥;=>泭

菥花槁擙 矹氍矹氍螡 役橪禉 幛弥 种攩

施禉 揘弥 潁 枑砕昉 幅秪 炥殹弥 幚橪螡 繭樎禹槁弥 螥 瑝 种禉 廈禹攩 掉 肹禹砙 荵漹 ; 泭施禅 翡湡砕 獡濅荵 甡珒 英檡渽荵悑簅 昉攱甡幉

繭樎禅 攭 秕昞漅珒恵幅 秪繮晡 狱殡

攩 肹禹砙禝 甩拹擙 攩殽 怽 矹柩 ;=>碅 昉 炉徕毁 濍蠍螥 穚昉檡 茆礙螡斵 硺玝

徱昞衚 泭施檡 幅廮禅 民 绡 攱樱砕 禁檡 獥茢螥 瑝 种擙   礭禹 穆禖產 瓩 甡秖晡攩禹穚昉油礱民螡濅秕朩砕廑昉 蘱聥 甡蓽擙 瞍槂螝油獡昉 恵幅氎觑 繮獢 氩磵炉甽弥濅改晝擙幅廮秉砕擙濉泊螝

禹 廭磵 罍砕 濍彁螥 穚昉檡 蘲湡穆禽 簅民 氎猆 磹穉故毁 秦瞉 漹油 幗禹 炉甽

幕禉 穡强螡攩 弉恵蕕禝 徱窵昉 禹猆穆禹沵 袙橩螝攩

幅珒擪橪禉 幛弥 种擙斵 禹擙 浹庵磹 繭

攩擙 猢幆禅 穉衅 朩簅 瞏禉 穚昉檡 民窶

炉檢 甩拹禝 幆竊 弉恵 秪肝朩禹 漺秦螝

绹毁 幅簉 狱殡徱昞 ;=> 泭施禹槁擙 穕

瓩橂弥 蘲湡穆禽 獶擪禉 漹砱筅攩

恵 枑浽砕 穆禖螝恵悑簅擙 攩珑 甡幉禹

禉 幕瞍螥 枑 昉浹簅 湄恵簅 瞏擙 瑡湡 ý‫ଁڂ‬ଵ XXXWBODPVWFSHBTQSJDFTDPN

瞍穉秪肝朩禹 茖秱晝矹 种恵 枑浽砕 氕螥

繭樎禝 碉獶昉碅 窵氂猆茡擙 覥禹 砋

庽毹 廈禁檡 漹禹簅民 渽螞穆禽 聦油砕獡

橪禁檡 礱民螡 珑衚 瓩蘱聥肹碅 炉徕螹昉 禉 穚昉檡 碉漂螝沵 幆竊 羡续攭 藽禝 湔 潁 枑 瞉毉攺攩擙 氕禹 積檡 拝硱民苁 褑

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


2FW

:::9$1'5,9,1*&20

殲螡 徱窵毁 幛翙弥 种攩 

螉秕擙 8);5 泭朡 泭暕毁 莑瓩蓽螹

拝攩弥 螥 瑝 种擙斵 觝彁 穚徕獶 怽毱

磹穉獢砕 瞎瞝禉 枑 擕拁擙 甡矁幆昉 潩簅民 +WUNWZ\ 泭朡幅 幅秪 氍禑砕 朩

弥 膙捍氆 泭朥 濉矁砕獡 氍肝 ;=>幅 瞉

氩磵 磵瑝螝沵 朡槁禹炞 蘱簅玝禅 氍肝 砍攩 +WUNWZ\ 泭朡檡 獩穚螥 异磵砕 蘱

攑 蘱殹璕 私湝 瓩蘱聥肹毁 磹穉螝弥 种

续攭 湝昉绹幅 弉狵螹 揘禅 廈绝橁 螡肝

殹璕幅 秕槖螝擙 茆礙螡 螽朩氆禅 怽故

擙 廈 幞禅 繮幆禉 濍樱私禁英 穚昉檡 肹

禝 硩繭昉 砋禹 穚袚螝廑 獩穚晝矹 种攩

檡 祥簅螡 纉 樲玙毱 ;=>幅 穡强螝擙 螡

禹砙禅 沐簉 筁蟎 擪橪禉 祥幕砋禹 湡襝

蘱殹璕蓾祥禝瞦蔵灑獡瓩藡玝氩攍簅

砋擙藽瞍螭彁濅朡樱磹瓾繭幕禉昞甡砕 蟍攩

沁蓽8);5砕 禝螹 磹穉秕擙 +WUNWZ\碅 摉毹 瑝 种攩 6WZUIT 衾禅 ;XWZ\ 泭朡 策砕獡 螝拝毁 獥茢螹獡 磹穉螥 瑝 种攩

涁檥 氍橪禉 穉濅 眽 私禅 氓簅 瞏

螝簅民 禹樵 泭朥 廈漹攩昉 螉秕毁 幕

禉 廈禹攩 怽樱拝 炉檢 怽 觝禉 攩 眵簅

茉螝廑 民朥 廈禅 砲甡 茆礙螡 筁蟎獶擪

瞏擙攩 螝料槁昉 禹穉 泭施砕 炉螹獡 揅

桕螡 攭 蕆蓽檡攎瓩 ; 秕昞漅珒恵擙 禹攩 恵矹幕禅 涁檥 恵矹炉幅 椵矹拡 斚濉砕



槉穚昉檡 蟪猆晡 螽朩氆彁 幆竊 穡矹 湔

 毱荵 蓽祍荵漹 湮產禝 >  砙簉禹 瞍穉秪肝民禁檡昉 掉 肹禹砙禅 捎捎

窵秖禹 氩磵 瑝礙螝弥 湁绮螡 珒昉漅袙毁 幅穽攩筁擙 役涁 幞禅 觝禅 甩拹禝 瓾繭

觍 穡幗禉 螝弥昉 拭擙攩弥 蘎幅螝恵砕

绹蠝螝廑 螹 筅攩

翮濉螝攩                MBMJOCR@GGO@GPN I@O

幕彁 瞉毉攩礅禉 秏廑 民朩 穚昉檡 烁矹

XXXHBTCVEEZDPN ‫ଁڂ‬ଵ

फճࢳ࠻ञ ୍੣߅‫װ‬धౠ‫ة‬র౦࢝‫ݓ‬ౠ௽۟ऐಂٙ‫ؙ‬ऐࠂٙ

फৼࢳ࠻ञ Ҡగௐ౵ਗ਼Ӟञञ௽‫ۑ‬஗ંѣ଱۞ವ‫ޙݷ‬ਸ‫ંٹ‬ѣࢷ౵ ⢔# ㇠ᶁ#⟐ὤ

ᢜ#Flylf 㯴 # ᛼ 6 4 53 ήᢀᢜ1 ᢸ⮤㬬#᪔

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


R 062 20131011