Issuu on Google+

Realtor

р╖Ы╒м www.canadaexpress.com

рл┤радра▒▀жрм╢тАл█АтАмр▓СтАл█Ч┘КтАмриСрвВ

рнкр╖╣ тАлрмБ┌ВтАмрм╡4DIPPMIPVTF4USFFU $PRVJUMBN #$ 7,9 5&- "% 888$"/"%"&913&44$0.

сБЩ╟Оси▒сХ╜тн╣сБ╜соБсФНскЕ▌ЕсФН┼Б╙╣р╗Х vсйвтДБ :06/(,"/(

778.882.5960

р│ЯтАл╫птАмр┤ЖраШрйг рк▓р░ЧтАл▌╛тАм╙ЮрлТрй║тАл▐ЪтАм

р╕О╒оржкрб┐ре╖ркб╒ор╕П

тАл╫МтАмр░╢р╣ЗрдАтАлре║▄ЫтАм  DLJN!SFOOJFDPN

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм 

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм р╛Щсо╣


02

Nov 29, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

ࢺ෈ౢࢳ

଍

Nov 29, 2013

03

઱ෘॷକଵ

ĉᬙႊ⦺✚ᖁၙᕽᇡ᪥ᱥᱶᅖŁ~อ᳒ࠥ᭥

ۚ‫ܒ‬ෘॷ





‫ڂ‬઴ু ճԺ࠮୻ܑ

ࡦԺ଍ ଍ۜন 



‫ڂ‬

‫ڂ‬

ඨգ

ਓু ਓু

ਆಉଲঃඨ

ਆಉଲঃඨ

279.99

$

଴ਓ

൉࣢ඇ ೥ࠤਆࠬਆ

519.99

$

଴ਓ

ාվ߹࣢ܑ

൉࣢ඇ ೥ࠤਆࠬਆ

374.99

$

଴ਓ

ාվ߹࣢ܑ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Nov 29, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

NEW

█╢рвнро║рк▓ркйрмНр▒┐р╖Йр▒╛р╖Зрл┤риЖ  ргХ▌БраГ рв╝рйЬраГ █йрадржЬр▓Йрл╢р┤Йр│║  рвн█Ш┘Нрв║ рамрл╢р╡Шрйир╡Црл╛р┤ЙрдЦ ▀ж▌Б рдлрмХтАлргК█НтАмриПр╡Цр╣Рржкр▓Я█│рад рмЖриЖр╡И р╢Срм┤р╡И╓╗▀Срм▓рй░р▓ЙтАл рва▄БтАм6#$╘зра╗ рл┤рм┤рнжр╖Йрв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡Ирмнр▒Ц╒│рмн р╖И╓Ю┘ЫрмНр▒┐

NEW

рв╛р│ЛргКр▒Ц╒│рмн▀Ирж│радр╖╣р┤Цро║█╢риЖ CFE CBUI TRGU QBSLJOH р╡ЮтАлрл╛рвб▐н┌ЛтАмр┤ЙрдЦрлХриПр╡ЦрдЦ ┘ТтАл▄ЫтАмр╖Ър▓╕┘крмХтАл▄Срл╝рй░█ФтАмркШ рздрк╜рнЛ р▒Ц╒│╫Вр╖╣р┤Црмнрл╢тАл▄ЫтАмриПржбриЖр╡Ю  риП╘йраГржЫрдгриЖ риП╘й╒мрдгрмА

рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡Ир▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡ркйрмНр▒┐р╖Йр▒╛рпБ  CES CBUI  р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ р│мр▓Б р╕ГрнЛриУ3FOPWBUFE GVMMргХрм▓риЖрбЛр╡И ргв▄СрвВ ра╗тАл╫ЖтАмржкр▓Я█│рад  рбФрм▓р╢╗╓╗▀жрдЬрлХ▄Сргк╒Лрад р▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡рзЬ р╖Ж рмХрдгрйи радр▒┐рбй▌Б █Чрл╢р│┤рл╢╓А╘зтАлрл╢╫ТтАм #FTUMPDBUJPO

р▒Ц╒│╫ВрнАрнк▀жDVTUPNJ[FEр╖ЙTVC р╢Ар╡Ир╖Зрл┤риЖ #3CBUI TG ┘░рмаEFDL рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤Й р╡ЮтАлрвб▐н┌ЛтАмрдЦ р╖З▌Брл┤▌БрмБтАл █Шрвн┘│тАм █йрадржЬрга рлКтАл▄ХтАм рвн█Ш рмХ▀Зр╢┐ркЪроЪрв║рнврнАрнкр╢и  рджр╡Ирм┤ркйриЖр╢╣▀СрзАрбЙриС рл╢тАл▄ЫтАмриПржб  риЖр╡Ъре╖рл┤тАл ┘КтАмрлм╘зриПржб )NBSU ▐▓ риИ ▄СржЫ╓В рлБрм╡р│┤рл╢╓Ара╗рл┤рм┤рнж

NEW

рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И2VJMDIFOBркйрмНр▒┐р╖Й .BSHVFSJUF)PVTF**2VJDIFOB╒╛рмА ╓Арамрл╢р╡ШрдЦ HSBOJUFр▓Йрл╢р┤Йр│║ риЖ р┤Урм┤радриЖрнврнАрнкр╢и ┘░рма╒ЛриУ роЪ рв║ CFE CBUI %FO  TG  4IBVHIOFTTZ&MFNFOUBSZ 1SJODFPG 8BMFT4FDPOEBSZрм┤╓╜ркйрмНр▒┐р╖Йр▒Ц ╒│рмнр╖И╓Ю 

рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И2VJMDIFOBркйрмНр▒┐р╖Й .BSHVFSJUF)PVTF**2VJDIFOB╒╛рмА ╓Арамрл╢р╡ШрдЦ HSBOJUFр▓Йрл╢р┤Йр│║ риЖ р┤Урм┤радриЖрнврнАрнкр╢и ┘░рма╒ЛриУ роЪ рв║ CFE CBUI %FO  TG  4IBVHIOFTTZ&MFNFOUBSZ 1SJODFPG 8BMFT4FDPOEBSZрм┤╓╜ркйрмНр▒┐р╖Йр▒Ц ╒│рмнр╖И╓Ю 

'BMTF$SFFL─╢ 1BDJGJD$PWF  

ргХ▌БраГ рв╝рйЬ╘з▌ГрмХтАл █ФтАм QSJWBUFржкр╡Э ▐нрватАл┘╖тАмрм▓р╡Ир╢╗▀жркШ  █йрадржЬр▓Йрл╢р┤Йр│║ ркйркШр▓Я рй╡тАл▐▒тАмриПриЖр┤Ч  рлИр╢║▀Срм▓рй░рл╝рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ╘з▌Г р╖Ор┤П  р╕пр░╝ркШрккржкриЖ 4FBXBMM  ╓╗▐╗рджрй░рм╡▐╗▌Б р▓Хрдг рдЬ▀ж▌БрмЖрм▓ рзЬр╖Ж р▓СтАл▐н█Ч┘КтАмрм┤ █Чрл╢р│┤рл╢ра╗рл┤рм┤рнж

NEW ─┤█Чрл╢р│┤рл╢ %PMDF  

рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤аркйрмНр▒┐р╖Й CFE CBUIр╖Зрл┤риЖ TG  GVMMргХрм▓риЖрбЛр╡И рамрл╢р╡ШргХрм▓р▓ЭрдЦ  р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ OFXFSSPPGXJUI XBSSBOUZ OFXFSDBSQFUBOEQBJOU рй▓рнвр╖З╒│р╢Зрадр╖ЙрмНр▒┐█│╓┐▐нриЖр▓б радро║ р╡Юрм┤р╡Ирадржкр▓Я█│рад -BGBSHF MBLFрм┤рнж ╓Чр┤з╓АрзЬр╖Жр╢Зрад

CFE CBUI TG риЖр┤Урм┤▀СриЖроЪрв║ рнкр╢и TUPOFр▓Йрл╢р┤Йр│║ ╘зриЖ▀Срм┤ро║  рбж▌Грв║ркйржЫргкрм▓тАлрл╢█ЧраЭрй░█АтАмрдЦ  рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ▐нрл╢ро║ ре╖рл┤тАл┌О ┘КтАмрм▓р┤Й  р▓ЯриПркШро║╓Ьрдг ).BSU ▐▓риИриЖр╡Ирак  ▄СржЫ╓В ▀СриЖр┤а▐╡▌Крбж▌Г█Чрл╢р│┤рл╢рог риХро║рлХ▄Сргк╒Лрадрм┤р▒Ц╒│рмнрмНр▒┐  QBSLJOHJOTVJUFTUPSBHFJODMVEFE

NEW

NEW

SOLD

CFE CBUI EFO TRGUрмнтАл▄д┌ВтАм3*5; .PVOUBJOXBUFSWJFX ├НDFJMJOH  ркйркШр▓ЯриПржб ре╖рл┤тАл ┘КтАмрздрк╜рнЛ )PUUVCрл╢тАл▄ЫтАмриПржб рй░раЭ█Чрл╢ре║р░е▀жрлХрзЬр╖Ж▄Сргк╒Лрад

REDUCED ─┤р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а %FFSDSFTU  

SOLD

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤аркй рмНр▒┐р╖ЙCFE CBUIрмн TRGU рмнр│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ EVQMFYриЖр│┤рм╡рмнр│┤рл╢р╖╛  GUDFJMJHOT MJWJOHSPPN╓А .BTUFSCFESPPNркйржЫтАл█АрлИ┘КтАм 1BOPSBNJDWJFX

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ )PXF  

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ $BQJUPM3FTJEFODFT  

$BQJUPM3FTJEFODFTрмн▀Ирж│радр╖Й рмАргХ▌БраГрмХтАл █ФтАмTG QBSLJOH  ).BSUра╕рмар╢ЗркйрмНр▒┐ р╕ЕржГрнбрм┤ рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤ЙрдЦ▐▓риИ╓А риПрбжркШрмНр▒┐ ▐▓риИрзЬр╖Ж ╓╗▐╗рджрзЬр╖Ж  ▀СриЖр┤а▐╡ риЖр▓Йрм▓р╡И▀Срм┤ра╗рл┤рм┤рнж рв│ р▓╕тАл█НтАмрлХ╘зриЖ▀Срм┤ро║ █йрадржЬржГр╡б риЖр┤Урм┤рад риЖ╘зрнврнкр╢и р▓ЯрйиркШро║ р╢┐р╡ИтАл█НтАмриЖржмр┤Й  рвар╡ЭраГ ▐нрл╢ро║рджтАл▌ХтАм┘ЫркйрмНр▒┐

рлИриЖр╡Шр╖Зрм▓р▒╖ркйрмНр▒┐р╖Й $VTUPNEFTJHOFECVJMUIPVTF  ргХ▌БраГ ргХриЖраГр╖Зрл┤риЖ тАл┌ВтАм ▄СрлЧ╒╛ ┘░рмар│мр▓Б ргв▄СрмнXPL LJUDIFO "$ )7"$3PVHIFEBOE TQSJOLMFS*OHSPVOEXBMLPVUргХрм▓ риЖрбЛр╡И ргХ▌БраГ CBUI  р╖И╓Ч ╓Чр┤з рзЬр╖Ж рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ▄СржЫ╓В рм┤╓╜ рл╛▀Йр╡Ц р│┐риЖр╢Ср╖М

█Чрл╢р│┤рл╢р▓╗р╖ЗргК─╢ 5)&3*5;   

─┤р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а   

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм─╢ рмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а 8FTUCSPPL  

NEW р▓╕р│Щр│итАл▐▒тАм─╢ "VTUJO)FJHIUT   

─┤рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И .BSHVFSJUF)PVTF**   

рлБрм╡р│┤рл╢8BUFSGSPOUMVYVSZDPOEP  р▒Ц╒│╫Вр│мр▓Б╓АрамрдЯр▓Йрл╢р┤Йр│║  7JLJOH TVC[FSPNJMFMF  риП╘й╒мрдгрмА рздрк╜рнЛ ргоралрнЛ  рл╢тАл▄ЫтАмриПржб рвар╡ЭраГCFE CBUI TUPSBHF TRGUQBSLJOH  р╡ЮтАл█Чрвнр╖Йрвб▐н┌ЛтАмрлХ╒╛рмА╒мр▒┐  рй░раЭ█Чрл╢ре║р░е▀ж

CFE CBUIр▒╛р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ   TGрмнра╗рл┤рв┤рмармХтАл █ФтАмOFXFS QBJOU рамриЖр┤Йрв╝рйЬраГ р╖З▌Брл┤▌Бр╢╗▀жркШ ▀СтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ QSJWBUFр╖Й▄║рамтАл █етАм 1BOPSBNB)FJHIUT&MFNFOUBSZ  4VNNJU.JEEMF *(" 4UBSCVDLT  рзЬр╖Жрбк╓Ара╗рл┤рм┤рнжр╖Йр▒Ц╒│рмнрмНр▒┐

─┤рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И ,FSSJTEBMF   

─┤рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И .BSHVFSJUF)PVTF**   

рлБрм╡р│┤рл╢─╢ 'MBHTIJQ   

SOLD

─┤р▓╗р╖ЗргК 'BJSNPOU1BDJGJD3JN   

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ "UFMJFS   

рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И─╢ %VOCBS   

05

SOLD

CFE CBUI  4QBDJPVTMBZPVUVOJU  TT╘зрнврнкр╢и █йрадржЬржГр╡б  OFXMZVQEBUFEMBNJOBUFGMPPS  OFXQBJOU ▀СриЖр┤а▐╡рлБрм╡р│┤рл╢рм┤рнж  р╢Зрадр╖Й╓Чр┤з тАл▄Ср▓║┌╕▄д┌ВтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


06

Nov 29, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

SO

Nov 29, 2013

LD

NEW

SO NEW

NEW

07

LD

NEW

NEW House Coquitlam $1,699,000 House Surrey 7JFX 7JFX 7JFXткЩсЪМaсБ╡р▓╜сж┐ DFOUSBMDPRVJUMBN соБр▒ЮсКн▐╡aс╕бсобтЖ╜┼Б ╔кс▒бтФ╛ ├Хтак TRGUтАл▌бтАмс╕б TRGU тЖ╜┼Б╔ксп▒с░Н ╟в╟▒zсоб╒┤┼БтАл╫│тАмсобткб тКЦ╟Нс│СскЙрансБ╡▌ЖтАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╡ЭсВК} DBSHBSBHF NVDI NVDINPSF

SO

LD

$880,000

"DSFTржж "WFсЦБсФв /FX1PSU,FMMTснетК╣ }сБ╜с╕б╟Н ╒┤├нскЕтейрб╜сБ╣с╕бтж╣сЭЕ р╝Йспес░ЖсЧнр▓╜тЖ╜┼Б сп╡ре╡скб╙╣р╛ХaсмС├Сс╕есп▒сйС─Ю┼б ╒┤собс╡ЭтВЙ┼Цe

LD O S

LD O S

LD

LD O S

NEW APT Surrey

$249,900

5PUBM3FOPWBUJPO (VJMEGPSE.BMM╔ЭтГ╣ тЖ╜┼Бсо╣╞▒тШЦс╡▓сЭНс╕б #FESPPN #BUI с▒етДХр╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ ╒┤собсБ╜тО╡тАл▄йтАм 0VUEPPSсЩ╣сйвс░Ж 'JUOFTT$FOUSF

SO

LD

LD O S

SO

Townhouse Port Coq. $419,000 House Coquitlam $1,490,000 1PDP3JWFSXPPEс╕бсйОспЩ╩С▌Йс╕б  тКЦ╟Нс│С#FESPPN %FO сВКсФНспХс╖й

╒┤собрдШс▒╢см▒&OE6OJU ╒┤собс╡ЭсВК  тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ тж║╞▒╔ЭтГ╣ 4IPQQJOH$PTUDP  4BWFPO'PPETраесЕХ├Ср╕Н

/FX)PNF $FOUSBM$PRVJUMBN ├Хтак 4RGU сВК} %FO сФС─ЮтК╣ с╕бтж╣a╟НсЦЩс╡есЩ╣спй├н╨Щр╗Сс╕▒ bbсВК  ╒┤собсБ╜тО╡тАл ▄йтАм╒┤собс╡ЭсВК 8PL,JUDIFO 5SBEF*O8FMDPNF

LD O S LD SO

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


08

Nov 29, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

свв сКЮ угК тЩк

р▒╡╥КтАл╫отАм╨╛рм╝рйРрлШтАл╫о╫дтАм

токSунЗ 1992 INCE

р╕╜ сКД сКи р╜Г р╢н  р┤╝ р╜г сБХркАсАЬ рогсГп

спир╕ар╡А

сй▒р▓╜смС╙╣спХтее

сБ╢спЭтЪНсиХ

р╡Мржйр▓Вр░ДрлТ

тж╜╟ОтЪНсиХтЮЙтФЕс╕б сжнрпЭсЬЕтЛХ тЛ▒р╕НсКесжй с╕бс╡▓тзХреТ с▒есЦЩ─етУНр╡Йс╖й

тЭн┼Б▌Ер╕нсо╣тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜тЖ╜с▒всо╣тУНр╡Йс╖йр╖Э тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмс▒етк╡р▓╜р╛Щсо╣тзХс╡ЭсЦЩсл╡ тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАмс▒етк╡р▓╜р╛Щсо╣тзХс╡ЭсЦЩсл╡

с▒╜с╡ЭраесБ╢спЭ X'55< ра║тзХсжй0SсХ╜тзХсжйсБ╢спЭ X'7;< X' ра║тзХсжй с▒╜с╡ЭсБ╢спЭ 8<< X' с▒е╟ОспЭс╡ЭсБ╢спЭ <<< X'  с▒е╟ОспЭс╡ЭсБ╢спЭ45<<

├╕рмН╘з╒грмаргбтАл▄е▄ЫтАмрзд▄Срм╝риМтАл█Ч█НтАм-BTU.JOVUF4BMF▄Срапрм▓рм╝ре╖рлИтАл█НтАмрнвр╕Г▀жрвВрмнрвн▐▓тАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20

ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun, ⱇ###ⓗ#=#4360448#Vfkrrokrxvh# Vwuhhw/#Frtxlwodp/#EF/#Y6N#7[; ⭏###㦟#=#937085<0<66< 㙴###◯#=#937085<0<666 ṿ###ᰗ#=#;::06480333< ၜ###ါ#=#::;0;9;03336#



ण੨෇ଲ݁ߦ ୢ‫׆‬૬ׁ൵বൈ଴ঃ

zzz1fdqdgdh{suhvv1frp ⪿ᶟ⫇##=#lqirCfdqdgdh{suhvv1frp

FDQDGD# H[SUHVV# QHZVSDSHUᗟ# ㇛Ꮳᘯ# ェᙋ# ⤃᮫# ᅃ᱄⏷# SRVWPHGLD# QHWZRUN⪣# ⏻㢣# ⫇ཏⴋ# ὚# ⱇཏ# ☫ẃ# ཏ㣔ẇ⤛#ᙋ㢧#㢧ᅋ㙛#⭏⫷#ဏ⣈⪇ᮧ#ョ㙛 ᝴ᘓᘯ1#⁃ⴋᗟ#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣⪣# 44ཧ# ⫇ཏⴋ⤛# ࿗⫷ᝣᗟ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ⏷⧴თ⪏# ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ ᘓᘯ1# ⁃ⴋ# ⭋⫝̸თ# ὚# 㙛თ⪋# FDQDGD# H[SUHVV#QHZVSDSHU#ⓗ⩫⪿ᶻ#⭋⫝̸ თῠ⪇ᮧ#⤏࿴㫓#‿㦃ὦ☀ᘓᘯ1#㤓ཋᝧ#⳨ ↤#⑧Უ#⤑⪿#⁃ⴋ#὚#SRVWPHGLD#QHW0 ZRUN# ⏻㢣# ☫ẃ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ṿᘳ#⏷⧴#☧##ῠ⭌#⿣ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓ ᘯ1#ᥛ㢧#␌⤐#ᷴ⭌⪣#⣿ᣫ㢧#ὃᡟ⣿#㥠㐧⪣# ョ㙛/#⫷⓬ါ/#ὴ⓬/#⭏⫛ᶟ⫇/#⭏⫛#࿗☧㙛/# ὧ㣔/# ⫷␨⏻+㢧ᅋΐ⤸,# ὚# ύ㜷᳇# ⨛㢣 ☯#ဈ⧻#⏷⭏#☄⫃⪏#⧟㢴ᘓᘯ1#⪿⦋#။᭳ ᝧ#⫛⒃㢧#⏷㢸⪋#⭏㦟Ꮳ#lqirCnruhdqd1 frpᮧ#ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skr0 wrv# dqg# lpdjhv# ri# Fdqdgd# H{suhvv# Qhzvsdshu# duh# surwhfwhg# e|# frs|0 uljkw# odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqvplvvlrq# ru# sxeolfdwlrq# vwulfwo|# surklelwhg1# Fdqdgd# H{suhvv# Qhzv0 sdshu# pd|# wdnh# dssursuldwh# ohjdo# dfwlrq# li# wkhuh# lv# dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frpphufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/# uhwudqvplvvlrq/# eurdgfdvw/# srvwlqj# wr# qhzvjurxsv/# pdlo#olvwv#ru#hohfwurqlf#exoohwlq#erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld# duh# sur0 klelwhg/# h{fhsw# zlwk# wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo#ri#wkh#frs|uljkw#rzqhu1#Iru# ixuwkhu#lqirupdwlrq#ru#wr#uhtxhvw#shu0 plvvlrq# wr# uhsxeolvk/# sohdvh# frqwdfw# lqirCnruhdqd1frp#ru#fdoo1

FDQDGD#H[SUHVV#QHZVSDSHU⤛#࿗⫷ ᝧ#㢧Ⴘ#ᅻ⏷ᗟ#ཋ⫰#⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐ 㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃☫ẃ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀 㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/#␣㑻#ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃# ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ⏷᳇#㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ ᘷ㢴ᘓᘯ1#FDQDGD#H[SUHVVᗟ#ᴯⱇ#ᅓ ⧟⫇#ὧ㣔ᝣᶻ#ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗ ᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

禹滍筁砕秕祥放穚忑禹湡蚡螡穉恵 磙恍 禽猆湮瞍砕 杵殹油 炉睭筁禝 幅徱 碅 狱砊绹 怽毱弥 恵砊朩禝 穉恵磙恍 濅改禹 螡聺 脩簍 廈禁檡 拝茅拱攩 簅拡袙磙私砕湡蚡晡穉恵磙恍禽猆 湮肭砕 禝螝油 掉彁 掉砕 穉 恵磙恍禅罢 幅禽猆晥硍穚禽廈 禁檡 拝茅拱擙斵 徱绹穆禁檡 掉砕 擙 !  怽毱弥 掉砕擙  幅 幆幆 硩毁 廈禁檡 朡樱拱攩 禹擙 簅拡 !礙砕 祥翡晡 炉睭 螝禹朡 檡禝拹濅浽庹砕獡穡瞍晡 禝禽 猆蘲漹攩擙 攩珑 等矹朥 廈禹簅民 怽橁 砕昉 濍徱螝弥 猆放觍 芵 蘲禁檡 硩殹 擙 廈禹攩 桕螡 掉濅荵 掉 昞瞍 禅穉恵磙恍禹幆幆 碅 怽毱弥  睮 禽猆晥 硍穚禹攩 禹樱螡 私橭禝 禽猆禹 抢拡 禹褉砕擙 炉睭筁 祥蔽毱蔵 祉礕裑幅廵彁毁廅菥螡曩砕蟪褉禝磙 恍禉獩穚螥弉裒禹簅民穚濅擙怽禹褉 禝 禽猆蘲禅 f  獥砕 怽肥 廈禹 槁弥 矽恎蟍攩 禹碅 幞禅 磙恍禽猆禉 怽故檡 穆磮 螥 异磵 炉睭筁禝 穉恵磙恍禅 蟪褉 掉 砕 庽缕  幅 禽猆晝沵 掉 禹褉砕 擙  拝 硩殹廑 晡攩 禽猆湮肭砕 杵 槁掉禝异磵砕簖筁禽朩禅蘎急穆

禁檡 私掉砕 穉恵磙恍禉 !攱樱 料 拹 廑 晥 廈禁檡 穉氢晝沵 掉昞瞍 翙幅 晝擙 穉恵磙恍禝 瞦瑝擙 矂 攱樱 穚昉幅 晥 廈禁檡 漹禽攩 猆砊甡獩砕 故螡 穉恵磙恍禅 掉砕 蘎急穆禁檡 攱樱幅 硩殹廑 晝沵 狵砊磮 甡獩朩 禹 掉砕 翙幅檡 濅改螝廑 晝擙 穉 恵磙恍禝 怡泭擙 民 攱樱砕 攱螥 廈 禁檡 穉氢晡攩 湹舥滉 獥 私幉簅幅 弉 狵螡 湙砕 禝螝油 猆砊磮 甡獩禝 穉恵 磙恍禅掉曩砕擙衉秱漹攩!攱樱幅 禽猆晥 廈禁檡 漹禽攩 炉蘎幅朩禅 桕螡 磙恍禽猆禹 禹滍禁 檡 怽肥 廈禹 瞉攍槁 瑝甲矺 攱樱禝 强 狱炉幅 朩矹幅擙 狱禹蓽 + 瑝橪湡穉珑 蝉檡穢蓽幅翙簉晝擙掉异砕擙桕 攩甡 磙恍禹 花廑 硩毁 廈禹槁弥 硍聦 蟍攩 炉睭筁 砕捍簅濅禝 炑 滥捩蓽 秪 彅禅 Ћ磵毱擙 幅擪螡 穉恵磙恍禉 拳翙 恵祉螹螥瑝种擙羡獥禝掽橪禉攩蟍 攩Ќ弥 氕螝沵 穉恵磙恍 禽猆蘲禹 螮毱 穆禹槁弥 筁秪蟍攩 炉睭 螝禹朡檡禝 筁庵磮 穉恵磙恍禅 濆渽簅砲砕獡 艝滦彁 氍攍菥湙筁砕 禹 矹 獽 滍簽檡 穅橹螡 瑝筅禹沵 狵砊磮 穉恵磙恍昉 攩獴 滍簽檡 拳攩 螝禹朡檡聦禅 磹硆炉毁 等禹恵 祉螹

禹渽 泊禉 螹弥螡 猆茡簅民 翙幅檡 禉 砊怽橍禹朡螝弥 桕螡 掽瓩礭瓩蓽 珦 穉槁禽彁 幞禅 猍檡磹 蝉檡穢蓽朩禉 翙 泊禉 料 螹弥螝廥攩弥 湢衙攩 炉睭筁禝 穉恵磙恍禅 !掉故碅 簉螝弥 种恵 枑浽砕 磙恍禽猆禅 濍幅螁 掉故罍湝砕花廑禽猆晕簅民甥湁放 螝攩弥 螲漅蟍攩 螡藽 炉睭筁 沙禹穅 穉橪珑炉秕衖裑 禹簖忑螝斝!!掉故砕擙庵禝禽猆晝 簅 瞏瞝砍攩 怽樱攩 !掉濅荵 攩甡 禝 毱繭朡 瓩茅磵蓽睭擙 螝禹朡檡禝 穉 恵磙恍 禽猆蘲禹 放罍禝 弉裒漹攩 等砍 芵 蘲禁檡 禽猆晝弥 种攩 螝簅民 罢獥禹 抢拝秕 禹绝橁 芵 蘲 攩擙 穕禅 禽穚螝油獡昉 藁玁蓽禝 禽 禝穉恵磙恍禽猆瞍禉湡蚡螡廈禅簅拝 猆蘲禅 砱穉觍 氩磵 揗禅 瑝筅禹槁弥 肝廑 穚肝穆禽 纊槺禹砍攩擙 炉蕕禝 泮 炉蕕蟍攩沙禹穅穉橪珑炉秕衖裑擙藉 珑毱幅私弥种擙斵甩穡檡秕祥放穚忑 蝉碅 秉砊 彖狵砊 袙螞穡窵砊禉 故蚡 禅掉罢獥禉瞣暕弥獡擙穉恵磙恍 螝擙 恵彅禁檡 禹朩禅 炉睭筁 穉绹 穉 橪珑炉樎禝 矂  毁 繭簅螝弥 种攩 禽猆蘲禉  檡 花廑 拳翝湙 种攩 炉睭螝禹朡檡禝繵瓩橍禹朡狱秪禅 瓩茅磵蓽睭擙 羡恁砕 穉恵磙恍砕  禝 簅拡 掉故碅 掉故碅 幞禹 氓禅 昍 8;<幅 翙幅晝砍禉 爕 瞉攍槁 簅拡 掉 禹 葱秕晝擙 甡恵砕擙 矹粙 瑝 砋禹 穉 昞瞍砕 狵砊磮 穉恵磙恍禹 浹橩  幅 恵磙恍禉 花廑 硱毹 瑝 湛砕 砋攩弥 氕 禽猆晕恵 枑浽砕 恵砊朩禹 濅改螹矁 螝 螝沵 螡 螹砕民 穉恵磙恍禹 ! 幅 禽 擙 穉恵磙恍禹  拝 篢幅蟍攩弥 氕螝 猆晡 ! 掉禉 硍檡 朩砍攩 橍禹朡睭 沵 磙恍禽猆蘲禹 彁螝攩弥 湢衙攩 擙 螝禹朡檡聦禹 掽褉螡 敕彁 珦穉甡獩 #+. +*$+!'/0.W2*+12!./1*

&HUWL¿HG*HQHUDO$FFRXQWDQWV

3RUWPDQQ%ULGJH +:<

 $9

0F'RQDOG

*XLOGIRUG 6KRSSLQJ &HQWUH

$$9

 67

 67

 67

 $9 1

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

಑‫ۗي‬઴ࢺ࣪֬টՋ઩ছୀକ‫੺ۥ‬਎

ൡ࠻ ছणਆ

ᦥᅕ⊁⡍ऽ

ୠߝ෉ԧգଞߦ

‫߇ݐ‬ওրԶଠছणਆࠜැ݁ࠩ‫ۗۍ‬

ફ஼ૈଵ  ෂഉ֗ฅ ‫࣭׆‬୥Ց  UBY ʑᚁŁྙᮁŲᩕ ֥⋱ӹ݅ᱶእĞಆ ᱶእᔍᯕᰍᬱ ֥ᱶእĞಆ

簅拡 私砕 砹毵 砵湮禝礕58 漹忕獥庵砕獡秕祥放4QJMZIT[禹菥 檥菥 玁荵 簅砲徱碅 泱蓽毱硱 湙磵 槁狱*W]ZI[[I 簅砲徱 暕 弸砕獡 瓾毱螭禁檡 恵窹禝 禝獢瑝毁 怽故 檡 漹祥螥瑝种廑晕攩 砱放禽漹瑝放+WV[MZ^I\Q^M[砲 甡昉氍攍菥湙砕祉肝螡暕弸禝簅 砲徱砕獡瓾毱螭禁檡疭衉秱碅昞私 螡 禝礕瑝毁祥簅螥瑝种廑晕攩 廎禁檡 漹恵砕 禹滍 漹忕獥庵擙 恵窹禝 矖猆彁 瞉浹樵 漅袙幅 砋 矹漹禹擙斵怽禹祥擙秕祥放彁漹 瑝放 褉漹幅 放獥晡 簅砲徱朩禅 泭 暕 簅拡 砵湮罢獥 放甡砕昉 秕祥放 彁 漹瑝放 褉漹朩禹 獥翡晡 弸禹恵 枑浽禹攩 怽樱拝 禝獢瑝擙 彁庵碅 漅螭禹 砋簅民 禹滍 獥庵毁 菺螹 秕祥放禝 獽橪禹 花廑 袚故晕攩擙 穕禹 秱袚 禽晭禁檡疭 羡恁砕 私弥 种擙 穅瓩 蔹蓽殁昉秕祥放放瑝禝禽恵幅攭 瑡螡 纀秙 珒禝 茡蛒禹 瞉攕 瑝昉 种攩擙 濉獢禹私弥种攩 瓩蔵灕 螝藁 罢毱幅 簖忑螝恵 穉 砕 胕拝攩禝 砱放禹砍斝 秕祥放禅 炉檢 掉 罢獥砕獡 蘹 氍蔹 故 蚡幅瓩蔵灕螝藁罢毱砕廑蕭螡禹 褉 穚忑禅 涁橩筱簅民 怽橁砕昉 濍 徱螝弥 甥湁放6,8禹 强產 矁放禹 晝恵 穉砕擙 漹瑝放禝 幚橪螡 故螲 氍禹秕 穡 矁放禝 簅祉毁 摉橩硭 廈禹 狱甩禹攩 螝簅民簅拡掉罢獥砕獡秕

漹擙 秕祥放禝 檩蝉 杝瓩斵私 褉漹 毁 藁玁蓽故 藁玁蓽槁擙 瞉 瓱瞉瓱螡 繭禹檡 摉殹弥 放獥晕擙 斵暕褉漹幉禝朢蚡瑝繭禹擙濍彁 !蚡砕 濍彁螡 廈禁檡 簖弉晕攩 灑槡朥瑝毱瓩簅砲徱禝异磵簅 拡 掉 罢獥 放甡 秕祥放 褉漹 秕幅 濍彁 藁玁蓽民禝 朢蚡毁 蟍 禉 穚昉檡 穉菺穆禁檡 秕祥放禹 矂 獽毁 漹硅斝 弸禹槅 狱甩禉 幕瞍螥 枑 禹绝橁 秕祥放 褉漹禝 簅簅昉幅 砱放褉漹毁 祉衖螥 穚昉檡 芵 蘲禁 檡 猆瓾螡 廈禅 蓽殁昉 故蚡砕廑擙 氩磵 覱氢穆禽 廵彁秉砕 濉泊螝攩 蓾觍 禹 簅砲徱擙 簅拡 掉 昞 瞍 掉禉 漹瑝放禹 禝獢禉 繭簅螥 穚昉檡 穉菺穆禽 漹瑝放 幚獽簅砲 禹槁擙穕禉幕瞍螥枑漹瑝放禹秊 ஺ٍଵ ઴ࢺ࣪֬টՋէրࠜౠ෇෇ճ଼‫ۀ‬ୠਆ൘ൈࠊܑୀକ‫ۥۥ‬৤ 禅 茅廮禅 氩磵 芹 廈禁檡 漹禽攩 掉 罢獥砕獡昉 漹瑝放 褉漹 祥放禅 濍彁 獢湛砕 砀簅 洀螝擙 忕獥庵幅 抢拡 礙磙私 湩砕 湙磵槁 擙 穉绹 朢蚡瑝禝 庵禝 濉禝 毁 故繽蕭毁 螭禁檡疭 簖忑禅 暝簽 肝 狱 簅砲徱砕 翡氍螝砱 放獥晡 砕氍 甾眽禹螥 穚昉檡 砱祥种擙 瓾毱毁 弥强產矁放禝秕毱昉甥湁放砕烁 摉砝 瀵昉怽 褉漹禝 狱浹甩砕獡 幅 庵暙 湙 种攩 禹滍砕 菥檥菥 玁荵 簅砲徱碅 湙 簉 秕翚裑毁 菺螹 Ћ硩擝 湩砕 秕祥 瞜恵弥氍擙瑝泭毁廯禅湙种攩 秕祥放禅 祉恵毁 茅蕑螝恵 祉螹 放禅 覱氢禹 暕橩礅漹攩 幚螝沵 恒 磵槁狱 簅砲徱 怽毱弥 氍攍菥湙禝 羡恁砕擙 胕拝攩 砲狱猆 羡弥禝 簅 穚穆禽 穚肝幅 濅穚穆禽 穚肝毁 禹 灑槡朥瑝毱瓩 簅砲徱碅 蝉檡滩绝 昉秕 策 螡 泊禁檡 憂觍擙 螁砕殹 恽 瑝 种攩擙 狱甩禉 秊篢蟍攩Ќ弥 8ZW^MVKPMZ簅砲徱毁故猆禁檡甡 砝毱砌蓽殁昉穉罢毱禝瞉朩禽穅 獥矽蟍攩 蓾觍 漹瑝放 莈湲禽 氍攍 蟎晡 漹忕獥庵擙 衉秱 胕拝攩 徲湁 瓩蔹 蓽殁昉毁 猍檡磹 放瑝檡 拹獽 菥湙禝 灑槡朥瑝毱瓩 簅砲徱禝 异 禝湁由禹矹擕穚放砕种擙簅毁袚 磵砕擙 炉檢 漹瑝放 褉漹幅 放獥禅 禽螹潁 瑝 种擙 竐禅 簅蚡幅 晥 廈 礑秱恵毁泭猎螝弥种攩 禹滍 漹忕獥庵砕獡 秕祥放禅 泭 晕簅民 秕祥放 褉漹碅 螁氕毱擙 湚 禁檡幉筁晝矹穽碙攩禹策砕獡菥 檥菥 玁荵 簅砲徱碅 湙磵槁狱 簅砲 朥 簅砲徱砕獡 褉漹秕朩禝 簅簅昉 炞禝 异筁毁 螹矁民 蟍攩 灑槡朥瑝毱瓩 簅砲徱砕獡 漹瑝 徱擙 穉菺穆禽 秕祥放 幚獽 簅砲禁 幅花廑猆瓾螡廈禁檡拝茅拝秙楮 弥浹晡 猆茡禹攩 蓽殁昉 放瑝擙 漹 放褉漹檡翡氍螡槝毱氪彁禹矹褉 檡 濉殝晝擙 弸禹攩ߏ

ુઊਏୢࢂԧ 5SVTUFF ૕஻୦ঃۡบէ୨ ෮஺ౢୋঃܑۡԧ‫ۇ‬ ઉԩ ਏଲบ ঃܑۡԧ‫ۇ‬ ಑‫࣑ۗي‬ଡஜ৤෇࡝Թ଴‫࣪ࢤ׆‬ୋ෌

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20

ൡ࠻ਏվୢࢂ

ࡔൈߦ೴૶ড়ෆࡪ ֗ധॷճԧୋ࠯ੰ 1+*+幅湡蚡螡秕欑砕禝螝油簅 拡 掉 昞瞍 檡礑 沙禽槡朡 簅砲砕 祉肝螡 筁磙 瑁螖泵砕獡 湡猢螡 徕 菺狱弥檡 罢 !泊禹 濅猆禉 秊禅 廈禁檡 拝茅拡 幅磹斵 穉绹 狱弥禝 濉禝 禅 滉拝炉砕 祉肝螡 沙蓽檡 茅磹 瑁螖泵砕獡 湡猢螡 廈禁檡 朡 樱拱攩 禹碅 幞禅 秕欑擙 簅拡筁 恍磙私 砕 螔 沙昉磵禝 沙昉磵茅磹 瑁螖玁 荵砕獡 獽 拭瞉幅 繭砕 肝矹 狱氢 螡 狱庹禹 湡猢螡 禹褉砕 穡强晕攩 滍袙螡 瑁螖玁荵砕獡 湡猢螡 炉 怾穆禽 狱弥擙 花毱瓩氍瓩毁 瞣暕 弥瑁螖玁荵毁禹磮螝擙漹蟎秕朩禝 瞍穉砕 故螡 猍檡磹 异幆由禉 抑矹 硱毱擙 砲螥禉 螝弥 种攩 1+*+擙 沙蓽檡茅磹彁 灑橑蓽 磵朡 膙艹蔅槑 玁荵 毱肝泱朡 玁 荵 矁硩螡 玁荵毱肝泱朡 蕑花檡 矉 硩花毱簅 沙昉磵茅磹 祑檡磵灑 欮槲毱 獽灕硩花瞉漹聥蘱朡 恽 蘱朡疭毱 怽毱弥 泭庹 花檡甶疭 毱禝 罢 幡 瑁螖泵禉 故猆禁檡 螹放 秕欑毁 濉獢蟍攩 秕欑砕 杵殹油 幡 泵砕獡擙 罢  庹禝 徕菺狱弥幅 湡猢螹

ࠬ߿ࢭۘ

獡 掉 狱禹砕 炉睭筁禝 筁繭秪 砕獡 狱弥檡 狱氢螡 漹蟎秕禝 瑝擙 泊禽廈禁檡湢衅窑攩 螔 沙昉磵砕 祉肝螡 沙昉磵茅磹 瑁螖玁荵砕獡擙 掉砕獡掉 狱禹砕 罢 庹禝 狱弥幅 湡猢螝 砱 漹蟎秕 泊禉 蘱螭螡 泊禹 濅 猆禉秊禅廈禁檡拝茅拱攩 湹舥滉禝 滚殥裑狱禽 5K+WUJ ?Q\\MV砕 珑珒晡 穡蝉毱 祉蔁 漅衽 狱擙 瑁螖泵 徕菺狱弥禝 异磵擙 故 濅濉 弥珒禁檡 筁蟎螝擙 私湝 昉檡 幅瞉攑筁繭秪彁幞禹穅珒禁檡禹 昞螝擙 强幉砕獡 湡猢螡 狱庹朩禹 恵 枑浽砕 狱氢漹攩擙 濅猆狱庹禹 氓攩弥湢衙攩 螝簅民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 漹蟎 秕砕廑擙氩磵祉蠝螡狱弥幅晥瑝 獡  泊禹 濅猆禉 秊禅 廈禁檡 庹瑝幅庹砕攱螥穚昉檡幅秪氓 种攩弥 氕螝沵 繭樎朩禹 筁繭秪砕 拝茅拱擙斵 怽 策砕 漹蟎秕禝 瑝擙 禅 炉策禉 繭簅螝擙 廈禁檡 拝茅拱 獡 瑡幉穆禁檡 幅珒藝攱禉 湤擙 异 攩 礭瓩蓽 湹舥滉砕 祉肝螡 蕑花檡 磵砕 狱弥幅 私矹拝油 肝泊穆禽 廵 !泊禽 廈禁檡 朡樱拱攩 螝簅民 濅猆瑝肝擙 瑁螖泵砕 杵 矉瑁螖泵禝异磵砕擙!庹禝徕 彁毁 民朩矹持 瑝 秌攩弥 斬濞硅攩 槁 芵 藽繭毁 漹硅擙斵 蓾觍 炉睭 菺狱弥幅 湡猢螝砱 漹蟎秕 泊禉 怽擙 桕螡 翙秕秪禝 异磵砕擙 磹穉 筁羡故禝瑁螖玁荵禽沙蓽檡茅磹禝 蘱螭螡 罢  泊禹 濅猆禉 秊禅 廈 秕幅 褉簉螝油獡 繭毁 烁擙 彁穚砕 异磵砕擙掉昞瞍砕湡猢螡徕菺狱 禁檡 簖弉晕攩 螹放 瑝肝砕擙 狱氢 獡漹蟎秕幅摍砕榉簅瞏擙异磵幅 弥 庹瑝幅 !庹砕 禹殹弥 濅猆秕 秕瑝擙漉昉檡恵檢禹晝簅瞏瞝簅 氓恵 枑浽砕 狱弥禝 祉蠝獶禹 揗攩 禝 瑝幅 泊 怽毱弥 漹蟎秕 濅猆 民 异繵禝 秕欑砕 杵殹油  掉砕 弥湢衙攩       ,+/0)! %*!3/

ߙ 獥庵幅 甡蟎晝恵 穉悑簅民 螹 湚炞禝 瓾濅幅 穕缕窑攩 螡藽簅拡掉罢獥砕獡硩橑 昉 蝉檡滩绝 簅砲徱砕 翡氍螡 漹瑝 放珑珒禝莑朡蘱花褉漹民禹拞瓾 簅猎 昑蛒禉 私禁腵斝 甥湁放禅 禹 螥廈禁檡硍猆晝砍禉爕拝汽簅獽 滍 漹忕獥庵砕獡 泭暕 恵故砕 渽肝 幡簅砲徱砕獡擙蟪湮禉瞑瑝砋擙 簅 洀螝擙 濅簉螡 朢蚡瑝毁 恵檢螹



ᙝ⣩ᮥ᪥እ⦽⥭ಽᨕย ᱥྙᨦℕอᇩᅕ⨹a᯦

ઁ੉޷٣য ٣੗ੋ೐ܽ౴

ೣ ࡅܲ‫ݺ‬  

 

瞣禁檡禝蟪漹砕炭幉濍禹腡簉猆 昉毁 裒朢螝簅 洀螥 异磵砕 甥湁放 禹 攩禑 罢獥砕獡 衉秱碅 幞禅 穡 茡禹攩 穚肝彅弉秕朩禅 甥湁放禝 菵 沅 矁放禝秕毱毁簅苩擙廈禹瓂簅瞏 腅矹 故蚡幅 秲 橍禹蔁 穉 故蚡幅 禉廈禁檡漹弥种攩 漹祥蟍斝肹毱瓩氍碅故策穆禽禽恵 * .!$%((W,+/0)! %*!3/

GSPN

$PMPS

GSPN

#8

        ౖ਑෴ୋणܑ଺ଞߦ"6%* #.8 #&/; 78݊କߌ ୢఙஂୢࢂ୨ण‫ۗ࣪߇ݐ‬ଲঃୠߝ෉ছणਆԧ‫ۇ‬

ᗭᵲ⦽ԕ₉ॽ్ᨱโʑᯱ‫ܩ‬ḡӹ⊹íእ᝝ እᬊভྙᨱᇡ‫ࡹݕ‬ᗉ᜖‫ܩ‬ʭ ᯝၹᱶእᨦᗭᨱโʑᯱ‫ܩ‬ၠᮭᯕᦩaᗉӹ᫵

᪅☁௽ऽၵॵᱶእಽ᪅ᝎ᜽᪅ 

⢔# ㇠ᶁ#⟐ὤ

ᢜ#Flylf 㯴 # ᛼ 6 4 53 ήᢀᢜ1 ᢸ⮤㬬#᪔

᪅☁௽ऽอ᮹ ✚ᄥᕽእᜅ ⷓ␂⌾

ú

41#5#⢔ᆼ#⴬♹#ⵉ⭽⢔# ####⃬Ẅ#㇠ᶁ#ᢸ⮤#⛔⏼⡜ 51#⯜ⴴገ㰐⢔ ####Ꮸ⊰ⷈሸ#⃬Ẅ#⢜⢔



⇒᫒⌾

Qruwk#Ug

㢧⢏᳏ ૈഠ޻݁

Orxjkhhg#Kz|

㢧Ᏻ

ⵕ㣑ọᰍ#⍅᱅)⽆╵ ⯆⬻#⇍#♿ᢲⷂ㰒#93709390<3<3



     

֥ #ᱥ ☖ ᮹ # ᯱ ᇡ ᝍ

## # 48



漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ಸࠤੰ‫ۣي‬ಢ X X XLPSFBOBDPN

಑‫ۗي‬ଳਆඹߑਆ

ऀ‫ॺܛ‬಑‫ۗي‬

෉଴ડীۣಢ

XXXDBOBEBFYQSFTTDPN

XXXCVEPOHTBODBOBEBDB

XXXIBOJOVQTPDPN

ࢾೋ࣊ޭଲඹ

ࢾೋ࣊݁ޭଲफ

ಸࠤੰ‫ي‬57

XXXWBOMJGFDB

XXXWBOESJWJOHDPN

XXXLPSFBOBUW

ۗ૶೴૶ଆਆൈફ݁઩ճࢤ୍ܑԹࢳ 4UBOMFZ1BSL

8



(F

PS HJ

B

4U



#V

SSB SE 4

U

&OHMJTI#BZ

ॿ୨ൾ଴൝

湹舥滉 甡禝裑幅 礭瓩蓽 砙朡簅 砲砕故螡甥怡幡湡弉裒禉瓾禽螭 砕杵槁湹舥滉砕幅秪硩槝晡筁庵 强昞绹策禝螝拝禽禹簅砲禹蟪褉 掉砕 庽缕 猍檡磹 筁庵强幉禁檡 碉穉觍 茍湙戍螥 廈禁檡 穉氢晡攩 禹檡疭 湹舥滉 甡绲禹 矁由繭廑 翙簉螝擙 秱幡湡 徱砲砕擙 恵窹禝 攩磹茅磹 禹瓩蓽簅砲彁 怽槡瀵磵 朡槡朡簅砲怽毱弥氍蘹5IZXWTM 簅砲砕 禹矹 礭瓩蓽砙朡悑簅 蘱螭 晝廑 晕攩 螝簅民 甡绲禅 礭瓩蓽 砙朡 簅砲 禝 恵窹 菥簅磮昉擙 故濅濉 衉猆茡 毁 祥簅螥 廈禹槁弥 湢衙禁沵 桕螡 砲狱穆 幅肝毁 羡故螡 漹窹螥 廈禹

槁弥 矽恎蟍攩 幅秪 芵 漅袙擙 滉槁朡碅 窵簅 瞉 瓩蓽毱蓽碅 檲瓭 瞑滉攍 怽毱 弥 斵禹炉碅 方民 瓩蓽毱蓽 禽恁簅 砲禝 湅簖昉毁 揗禹擙 廈禹攩 徱绹穆禁檡 窵簅瞉碅 滉槁朡 簅 砲砕擙 螁蓽砕 攱螝擙 弥聺 茅 礑幅 羡故 昞禹 甥怡檡 庹獩晝沵 杵槁獡 禹渽 恵窹砕 瓾禽螡 昞悑 簅 螮螝油 昞禝 弥聺炑杮禹 猍檲 廑 朩矹獡廑 晡攩 螝簅民 螁蓽 砕 攱螝擙 罍弥聺 庹涁禝 异磵砕擙 滉槁朡碅 窵簅瞉 徕繭簅穕砕 攭 螡 昞民禹 獽礑簅昉檢 蟍攩 甡绲禝 昉甡弉裒彅禽 灑槁禹矽 秲瓭睭擙 窵簅碅碅 滉槁朡 簅砲禝

庹涁禉 弥湅簖袙螭砕 杵槁 礭瓩蓽 砙朡禝 拝汽簅 簅砲禅 猆故穆禁檡 拳禅 湅簖昉毁 祥簅螥 瑝 种廑 晕 攩弥 湢衙攩 簅拡 掉 昞瞍砕 礭瓩蓽 砙朡 簅砲禝 禽徱擙 矂 藁玁蓽幅 擝矹 拡 猆茡禹攩 甡绲禅 蟪褉 掉 昞 瞍砕 禹 簅砲禝 禽徱幅 藁玁蓽 穚昉民禹 篢幅螝昉檢 禽祉穆禽 窵 肝毁耭螥硍穚禹攩甡绲禅湹舥滉 茅簅砲禝禽徱篢幅祭禹藁玁蓽幅 晥 廈禁檡 硍猆螡 猆茡禹恵 枑浽砕 礭瓩蓽砙朡 簅砲禝 异磵 砱樱 怡穡 纊禉 菺螹 甥怡筁湁禝 祥秊禉 矺穡 螥 弉裒禹槁弥 矽恎蟍攩 秲瓭睭擙 衉秱 民 绡 泊禹 庵

筁螝弥 种擙 礭瓩蓽砙朡 簅砲禝 砲 狱穆禹弥 弥祥螡 蓾獶禅 猆放濅濉 怽故檡 祥簅螝恵毁 礕螡攩弥 幚窵 蟍攩 礭瓩蓽砙朡 簅砲砕擙 衉秱 幡 禹猆禝 祥穆庹涁朩禹 种擙斵 怽 策砕獡 捩 幡毁 穡碽螡 泭朥 庹 涁朩禹 怽故檡 祥簅晥 廈禁檡 漹禽 攩礭瓩蓽砙朡策由濅擙衉秱碅炉 瓼螡 衚茡毁 祥簅螝廥簅民 濆紂簅 砲彁 昞紂簅砲 怽毱弥 私濅 炉篍攍 瓩徱砲禝异磵砕擙花廑漅袙晥廈 禁檡 穉氢晡攩 礭瓩蓽砙朡 簅砲 筁湁禝 幅徱放 蘎急珑朢禅 民 !绡 攱樱檡 湹舥滉 蘎急禽 民 绡 攱樱砕 花廑 渽肝 簅 洀螝擙 瑝筅禹攩 ߏ

+ 0 : ' 6 -  5 3 " / 4 . * 4 4 * 0 /

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20



վ଀‫ࡿي‬઩‫ڧ‬ԧଲ߉࠷ಀ෉ୋٍଡ  硭茅毱硩筁禝 羡拭攭砕 祉肝螡 祍穅甡禝甡湁朩禅簅拡礙砕幚 漅砕 祉肝螡 螡 强礕禝 穚礕禹 湁 氢螡 泭瓺禁檡 攭秪'晡 廈禉 漹 弥 悡簢 揅槁簅 瞏禉 瑝 砋砍攩 摉徵幅幅 强礕禝 彅泮朩禉 拭 獶禝 獶恵泭矖禁檡 懽沵 揘禅 廈 禹攩 拭恁禉 浝狱螡 螹放 穚礕禅 渽 徲禝 禽恵 菥花瑁 蝉檡怽槭禽 簅渽 苩没瑁砕朶秪螥穚昉檡芵彅由禉 抑廑 晕攩 甡绲聦禹 禹 Ћ秖蛍'Ќ禉 砋瞥秕 甥礕渽猆禝 禽涁禅 羡恁砕擙 禹 强 礕禝 彅泮禉 攩朱矹獡 Ћ8MVQ[Ќ槁擙

恅禉 拭廭 揘瞝攩 祍穅 甡绲禝 强礕甡獩 改放彅禽 竅 渽玅毱睭擙 放衾瓩橂攩擙 湝禖 禉 漹禹沵 Ћ摉幅 禹樵 簘禉 蟍擙簅 泭殹簅民 策攭螝恵毁 湙槅攩 螝簅 民祍穅甡砕擙泊禝甡湁朩 禹 庵筁螝恵 枑浽砕 禹朩禝 蟎昞禉 私私觍 幕甡螥 瑝擙 砋攩 禹 穚昉 禝秱擪禉幛翝狱槑禹槁油强昞绹 毁祉螹漹攩祥禺螡私禉螥瑝种 恵毁 湙槅攩Ќ弥 矽恎蟍攩 怽擙 禹樵 秪拡禉 螡 狱槑砕廑 强礕禉 幅懽擙 私秕毱毁 穡禝螥 瑝 昉 种攩弥 氕蟍攩

ߙ 蓾觍 攩磹茅磹 策由幅碅 幅悢 恵 枑浽砕 幡湡罍恵禽 !掉故砕 擙 穅珑朢聺禉 祉螡 筁庵簅砲禁檡 幡湡晡 斚濉砕 禹 簅砲砕擙 秉故砕 禝窹螹 狱擙 幅徱碅 掽禽朩禹 猆放 瑝砕 攱螡攩 秲瓭睭擙 桕螡 礭瓩蓽砙朡 簅砲 禝 异磵砕擙 繭獥禹 捘恵 枑浽砕 私濅 簅砲砕擙 繭獥禝 蘲禉 等禹 擙 故甥砕 拭擙 强幉禉 袡磮螭禁檡 疭 秉故磮 珑衚 瞉蕑蓽朩禉 庹獩螥 瑝种攩弥氕螝沵禹樱螡簖朩禹筁 庵磮樎禉 袚秪甡英 瑝 种禉 廈禹槁 弥 湢衙攩 甡绲聦禅 桕螡 檲瓭 瓩蓽毱蓽禝 私濅 徱砲彁 斵禹炉 瓩蓽毱蓽禝 瞉 槝紂 徱幉砕擙 羡故 螁蓽 揗禹

砕攱螝擙庵筁磮炑杮禝庹獩禉蠍 磮螝擙 湮瞍禉 廅菥螝弥 种攩 民私 漽 湮肭禹 蠍磮晥 异磵砕 幡湡禉 改放螝擙 庹獩砊绹擙 穉绹 祥攠 策砕獡 羡珑螡 藁玁蓽擙 狱 裑筁茢禁檡 袡磮禉 螹矁 螡攩 猍檡磹 幡湡瞍砕 杵殹油 桕螡 檲 瓭彁 方民 怽毱弥 斵禹炉 瓩蓽毱蓽 徱砲 策 私濅禝 磮昉毁 筁庵磮砕獡 猆砊磮禁檡 穉袝螭禁檡疭 瀵蓽 瓩 蓽毱蓽碅 疭檡磵 瓩蓽毱蓽 狱禹禝 瞑滉攍 瓩蓽毱蓽 徱幉砕 猍檡磹 炉 篍攍瓩 徱砲禉 民朩矹拹擙 湮瞍昉 蘱螭晝矹 种攩 螹放 猆砊 徱砲禝 异磵砕擙 漹蟎秕檡幅 捘矹簅擙 朶 禝 股漹蟎秕 袝异禁檡 湙扑廑 晡攩 簅拡筁 瑝磙私 湡蚡晡 螹放 弉

N=J@NQ@G?I<ODJI<GKJNO >JH

ଏୠଭࠤ࣊ඹߨൈվ଀ଭ෉‫ࡿي‬ԧْনଭন‫ࡦ׆‬ઑଞߦۗ݇ઘ୲଼ۗ

裒瞍砕 故螹獡 氓禅 狱槑朩禅 繱獶 禝狱毁 湢衙攩 礭瓩蓽砙朡碅 攩磹 茅磹 猆幅滍硆裑 聦 彅弉秕朩禅 簅 砲 猆忑禉 幚袙甡苩擙斵 种矹獡 螉 磙螡 湮肭禹槁沵 恒穚穆禽 秊秪禉 漹硅攩 螝簅民 礭瓩蓽砙朡 庵筁秕禽 槡 杙 蠱莕睭擙 甡绲禹 强绲裑 恵幉昞 瞍 氂 獡炉瓩民禉 穡强蟍攩弥 氕螝 沵 螹放 弉裒砕擙 浽穡穕禹 氓恵 枑浽砕 礕穕濅荵 攩甡 秱弥毁 螹矁 螡攩弥 筁秪蟍攩 甡绲禝 徕菺穚纊 祉礕裑 禝秪禽 窹 襝瓱樱睭擙 槁禹硭篍 廑禹蓽 灑 毱簅毁 菺螡 繭樎菺蟎砕 翙幅穆禽 穡螡禉 暕矹矁 螡攩弥 氕螝沵 禹朩 繭樎朩檡 禽螹 窵磮螡 礭瓩蓽砙朡

庵毱幅 滍秦螹簅弥 种攩弥 矽恎蟍 攩 怽擙 桕螡 方民彁 斵禹炉 瓩蓽 毱蓽 禽恁 簅砲禉 漅异螭禁檡疭 泭 蔁5WZ\WV 蕑花 私故毁 彅彖幢朩 彁 筁湁朩禹 泭私 瑝 种擙 蓾漉螡 秪珑檡 漅异螝擙 廈禹 竐攩弥 氕螝 沵 Ћ禹橌廑 晥 异磵 湹舥滉禝 茅秉 篍 瓩艝矹幅 晥 瑝 种攩Ќ弥 幚窵蟍 攩 襝瓱樱睭擙 桕螡 甡 放徲禹 庵 毱筁繭磙恍禉 禽猆螭禁檡疭 漹攩 氓禅 筁繭 强幉禉 袚漹螹矁 螝沵 昉由 筁蟎珒昉昉 拳翵矁 螡攩弥 湢 衙攩 怽擙 Ћ礭瓩蓽砙朡 簅砲禉 甡 珒 英檡渽荵檡 攱毱擙 廈禅 瞍穉 螝簅瞏攩弥漽攩穡螡珒昉毁拳翡 螉磙幅 种攩Ќ弥 矽恎蟍攩

࢙৊ഌ#࠮Ԟ୾ 3ౖୡଭଲୀଘ3ۗઑ෉ׁଜ‫׆‬ւ 3ౖୡଭࡪ՚஺3ࡦ݃ச೿ଜୀ

E@AAG@@Q<I>JPQ@MNPI >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

۳૵ত‫ޚ‬ැ஺ճઉැ஺‫ۀ‬೥ࠤਆࠬਆֈճࢄ 花毱瓩氍瓩 甡篑砕擙 螥檡祍彁 幞 禅 禁瓩瓩螡 强蘱 濉祉恵幅 穉衅 矹 磽毱簅 瞏擙攩 螝簅民 羡恁砕 甡矹瓩;MIZ[擙 花 毱瓩氍瓩蕕罎禉祉螹瞊橾砕朩毵螡 矹毵珑掅毁泭施檡螡役恵瓩樵彖弥 毁 獥漹硅攩 <PM ?WZTL -VKaKTWXMLQI WN +PZQ[\UI[禹 穅秕禽 廑毱 湙磽樱睭擙 Ћ螲猆 恵窹簍獡拝 蛒瓺砕 湝恵毁 朡擙 湝弭朩禅 种恵 氍橭禹攩Ќ槁弥 氕螝油 獡昉 Ћ禹樱螡 翙獽擙 蓾漉觍 花毱瓩氍 瓩碅 彅橭禹 种恵 漹攩擙 穉湝穆禽 狱 裑 浽袙毁 故漅螝擙 廈禹槁 螥 瑝 种 攩Ќ弥 斬濞硅攩 怽擙 !掉故砕擙 狵茅芹檡瓩幅 瑥禉 蕑擙 瑥耭螡 狱槑禁檡 浝狱晝恵 昉蟍禁沵怽曩檡昉珒硼禹拝膝昙彖 弥砕昉 狵茅幅 朶秪螡攩擙 狱甩禉 簅 穆蟍攩 螡藽 蘱瓩蓽渽杙矹 撹瓩禝 禝櫵毁 ઴࠱ਏழଡ࠸ੰճԺ݅ଭ‫׊ک‬ଡ‫׆غ‬଍෉ਏઘலଭֈճÌ5IF%FOTLJFT.FEJVNÍ 湠瞉 砱檥窵狱 恵彅禽 秊珑瓩 橍禹朡

幅 甡蟎螡 砱檥窵狱砕 杵殹油 胕拝攩 禽泊策砕獡泊禅砱穉觍Ћ袅毱斵 禹 甡篑PWTQLIa [MI[WVЌ禹槁擙 泊育 漹攩昉 Ћ花毱瓩氍瓩 甡篑Ќ禹槁擙 泊育 禉 料 竐瞉螝擙 廈禁檡 拝茅拱攩 桕螡 花毱瓩氍瓩 放私砕 竊徕蟎狱 砕繽獢螡攩弥湢觑狱槑禝炉祭禅矂 泊 策砕 泊禽 廈禁檡 窵狱晕擙斵 禹擙 怽 穉螹砕 炉螹獡 庵禝 湙扑簅 瞏禅 瑝筅禹攩 穅泊螡 彖弥穉浽幅禽 湙湙槁 螉氂 瓩睭擙 花毱瓩氍瓩 彖弥幅 穕繭 禽荵 捼甡故禝硆蟪禉湠弥种攩弥氕螝沵 Ћ彁庵砕擙 磵毱擙 螲猆 罍簡毱 彖弥 砕 故螹獡民 甥异禉 疭 碙攩 螝簅民 羡恁砕擙 祥葱灑彖弥砕 氓禅 彅由禉 恵磽禽攩Ќ弥氕螝沵禹毁祉螹秕怾穆 禽 彖弥幅 簅珒穆禁檡 穡秖晝弥 种攩 弥 矽恎蟍攩 硱螹禝 花毱瓩氍瓩 彖弥檡獡 蓾禹 螥民螡 廈朩檡擙 瞣砕獡 矽恎螡 甡矹 瓩禝 砖珑甡瓩蓽-`WZKQ[\ 彖弥 禹碽

砕昉砱秕磙穚禹珒硼繭氁禁檡朶秪螝 擙 秪油禹 甩毵 5IZS[  ;XMVKMZ狱 禝 彖弥 怽毱弥 拭獶禝 獶恵毁 袡磮 螹簚恅滭砵筁毁螝擙秪油禉浝狱螡 3UIZ\禝 彖弥 朶禹 种攩 螉氂瓩睭擙 Ћ彖弥筁 秊秪砕獡擙 砵 氕禉 氣禹螝砱 恵窹砕 氓禹 朶秪螝斝 幅瓹禹 杵榀螹簅擙 彖弥穉槺禉 耭螥 瑝昉 种弥 瞉攍油 役蕒螝油獡昉 恵湡 螝弥 秕怾穆禽 彖弥毁 拹矹漹持 瑝昉 种攩 怽樵斵 浽穡擙 幅瓹禹 杵榀螹簅 擙 彖弥擙 穉硁獶彁 策昊獶禹 矂螝攩 擙 穕禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 菥檥菥 故螞禝 氍腅蕊 穉浽幅禽 斵 禹炉朡 斝 徕瑝擙 彖弥砕 种矹獡昉 禽 荵捼禹 策磙螡 昉徱幅 晝砍攩擙 狱甩 禉 禽穚螝沵 彖弥筁朩禅 秕甥朩禝 彖 弥幅Ћ浹甡晝朥簅衾禅恎廮觍袚狵晝 昉檢 螝朥簅Ќ 暝 策禝 螝拝毁 獥茢螹 矁 螝擙 祉蠝獶 揗禅 廑秉禉 螝弥 种 攩弥 湢衙攩 )%/05$..%/W,+/0)! %*!3/

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹���禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20



£*$#$૑੿স୓ £൙૘ઁѢ߂ߧಌࠂਗ £ର‫؀۝‬ৈ߂‫ܐޖ‬೗সࢲ࠺झ

 *OEVTUSJBM"WF-BOHMFZ ਏԩঃۡԧ‫ ۇ‬

£੗‫ز‬ରਬܻ £-*'&5*.&8"33"/5:

ࢠ֝઩ছ଺଀෇࡟෇߿઩࠮వۜ߇Ԩૈැઉ 廭磽绥禹 晝油 胕拝攩禽朩禅 杵榀螡 弸禉 纃 瞉 渽徲禹拝 沚甡膙 朶簅檡 砱蟎禉 幅擙 异磵幅 氓攩 螝簅民 禝碽檡 氓禅 狱槑朩禹 螹碽 砱蟎禉 篕恵斝 昉策砕 榀螝簅 瞏禅 禝欑狱弥拝 禖恎猆 袮禹 湡猢螥 幅擪獶禹 种攩擙 穕禉 禽產螝簅 洀 螝擙 朴 螝攩 胕拝攩禽 策砕擙 渽徲禁檡 砱蟎禉 幍 异磵砕 砱蟎秕 漹蠝彁 幞禅 漉昉禝 禝欑漹蠝 砕 幅秊螝簅 瞏弥 浹秖穚 查拝擙 狱槑禹 猆放觍 氓禅 廈禹 狱甩禹攩 码氍穉砕 <, 禽瓍矹樵瓩幅 甡蟎螡 砱檥窵狱 廵彁砕 禝螝油 獽 禹猆禝 胕拝攩禽 策砕獡 砱 蟎禉 查拝恵 穉砕 漹蠝彁 彅橭晡 拹磮禉 穕廅螹 漹擙 狱槑禝 炉祭禹 積湝砕 濍彁螡 廈禁檡 拝茅 拱禁沵由簅矹秕甥禹幅秊螡漹蠝砊绹砕砊斵禹 蓽幅 螉磙螡簅 砱濅毁 浽禝螝擙 狱槑禝 炉祭昉 廭磵 藁玁蓽砕 怽股 廈禁檡 朡樱拱攩 <,禽瓍矹樵瓩禝斵禹灑氍禹捍濅蟎秪禅Ћ故 ࣪෠ୢࢂԧ݅ଠْ௬ଞߦ઱ෘ්լ૴઩઱ෘୀଭ߹࣪෠ԧ଺ଠՋଭෂ৤઩ԧ‫ۗי‬ճԳ୺෇ճ଼ۗ 濅濉禝 狱槑朩禹 砱蟎秕 漹蠝彁 彅橭晡 狱螲禉 穕廅螝簅 瞏擙 廈禅 芵 浽穡禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 祥螝弥 种擙 簍漖禹拝 庹幚猆茡毁 菺簅螹 筁簅 渽徲禁檡 砱蟎禉 幅擙 胕拝攩禽朩禝 异磵砕 砱 砱蟎秕 漹蠝砕 幅秊螥 异磵砕擙 濍禝禝 狱弥 瞏禉 异磵 漹蠝恍 簅恎禹 庵濅晥 瑝 种攩擙 穕 蟎秕 漹蠝砕 幅秊螝簅 瞏弥 查拝擙 异磵幅 氓恵 枑浽砕 芵 浽穡幅 晡攩弥 矽恎蟍攩 怽擙 廭磽绥 幅 攪肥 枑 矹柩 衡茢禉 湠禉 瑝 种擙簅 砱濅毁 昉 恵矺螹矁 螡攩 脭藁樵瓩 漹朡禝 斵禹炉朡 橍斵膙蝉 禝秪禅 民 晝油 彅檅穆禁檡 渽徲砕獡 硩槡 恵幉禉 汽浹 湝朡甡 穕廅螹矁 螡攩 桕螡 狱穉砕 秕甥朩禹 漹

擙 禹殽湙 Ћ瓩掽磵滉朡Ќ 窶朩禝 异磵砕擙 渽徲砕 獡甡幉禉漹拽异蠝禹氓恵枑浽砕炉徕穆漹蠝 砕故螡簅產昉蛒濅螥爕瞉攍槁濍禝禝狱弥砕 故炉螡筅炉昉秝晝矹种擙藽禹槁弥氕螝沵穚 氕 芵 浽穡幅 晝擙 狱槑禅 螝欭 禹蔅 衾禅 恽矹 矁f筁穚昉禝甡幉禉渽徲砕獡漹拹擙狱槑朩 禹槁弥 矽恎蟍攩 橍斵膙蝉睭擙 Ћ簬禅 恵幉 昞瞍砕 渽徲禉 纃擙 狱槑朩禅砱蟎秕漹蠝禹砋矹昉漉私禹砋禉廈 禁檡猢幆螝擙异蟪禹种攩怽樱拝禹擙氩磵秝 洀晡 猢幆禹攩 猢幆簅 洀螡 砉绲拡 秱穚穆 珕甩 禹 种禉 瑝 种攩Ќ弥 幚窵蟍攩 胕拝攩禽禝 故濅濉禅 浹欑檡 漖礕禉 禹磮螝擙 斵 禺瑞螹穽 种恵 枑浽砕 碽徲砕獡 漖礕禉 禹磮 螥 异磵 码氍拝 氓禅 昍禹 珑磙晝擙簅毁 猆猆螝 簅 洀螝擙 异磵幅 氓攩 怽樱拝 民私 渽徲砕獡 漖礕砕 秊礕螥 异磵 攭 螝欭禝 秊礕炉幅 攱樱幅 朩 瑝昉 种攩擙 穕禉 恵矺螹矁 螡攩 禹樱螡 氎故螡 昍禉 幕瞍螝 油砱蟎秕漹蠝禉朡擙廈禹码氍拝衉泊螡獥茢 禽簅毁 濉泊觍 瞑 瑝种攩 &1(%*!(0.)!W,+/0)! %*!3/

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ण੨சվ଀ଲ૳೥՚ஹԧ

ࢾೋ࣊ଁ ‫ߧ׆‬ୡ࠲ଠُ੨

炉睭筁 强礕祉礕裑幅 湡蚡螡 砵幉 漹弥獡砕 禝螝油 簅拡螹砕 筁氂强礕 禉 禹磮螡 湮浽幢禝 瑝幅 花廑 篢幅 螡 廈禁檡 拝茅拱擙斵 怽 筁晡 礕禽 禅 竐禅 拥睭碅 料濍矹 筁繭汽甥禉 砋瞹恵 枑浽禽 廈禁檡 濉獢晕攩 簅拡螡螹昞瞍砕筁氂强礕禉纃禅 罢 湮浽幢禝 瑝擙 绡 民 泊禽 廈 禁檡 簖弉晕擙斵 禹 策砕獡  民 泊禅 放私 湮浽幢禹沵 强礕砕獡 湚 禹猆矁硆禉螡湮浽幢禝瑝擙民 泊禽 廈禁檡 湢衅窑攩 漹弥獡砕杵殹油蓾觍私濅强礕禝 异磵 湮浽幢禝 瑝幅 芵 蘲禁檡 篢幅 螡 廈禁檡 湢衅窑擙斵 螡 硍檡 瓩艁 渽甡禝 瓩茅碅浹瓩 筁氂强礕禝 异磵 砕擙 簅拡 螡 螹 昞瞍禝 放私 湮浽 幢禹 庵禝 民 泊禁檡 私掉 穉砕 炉 螹獡浹橩 !藁玁蓽拝擝矹拡廈禁檡 簖弉晕攩 桕螡 幍毱瞉掽 瞉私槡朡砕 祉肝螡 泱莑禹怽 螝滉 瑝猆强礕禝 湮 浽幢昉   泊禁檡 藁玁蓽幅 擝 砍禁沵 捱瓭 禽恁禝 膙螝攍 花毲 蕑 花禝 异磵砕昉 私掉穉砕 炉螹獡 禹磮 秕禝瑝幅 藁玁蓽幅篢幅螡廈禁檡 湢衅窑攩 炉睭筁擙 胥螖禹拝 漹磵蕊 怽款 怽 湛砕 湹舥滉 瞉私槡朡禝 濆紂砕 禝民窶昉擙私掉穉禝 藁玁蓽砕獡 祉肝螡 腅禹花 瓩膬禉 湮浽螡 狱槑禝 !藁玁蓽檡攩珑螝槂螡廈禁檡拝茅 螁花攎 朶禝 瞦蔵炉蔵拝 幆竊 磙恍 瑝擙 泊禁檡 砲甡  藁玁蓽幅 拱擙斵 民窶昉擙 袙秪甩彁 强礕禝 绲 怽毱弥油蠍湡恎欑毁菺螹民攱 廵昉碅瞍穉昉珑禑菺穡砱濅碅藽禝 樱禝 獽秊禉 庵暙 廈禁檡 拝茅拱攩 擝矹拡 廈禁檡 朡樱拱攩 螝簅民 筁氂强礕砕 故螡 湮浽幢 甡獩 猆茡 朶禉 菥故檡 秖獶晡攩 DKTTIQ<I>JPQ@MNPI >JH

湹舥滉擙 橍禽舥滉槁擙 漉育禹 种 禉 穚昉檡 蓾觍 擫幅禉砕獡 潉悑簅 氓 禅 炉幅 拹毱擙 昉甡簅民 硱螹禝 异磵 砕擙 祥昊 礙彁 礙砕 竐禅 拥睭幅 簅珒晝弥种攩 螝簅民 胕拝攩 恵猆绲禝 怽橍怽 螁 矹瓩 硍漹彅禅 禹穡 竐禅 拥睭幅 庵禝 抢拝幅弥 种攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ螡昞瞍 濆紂彁 拭紂 泭暕砕 庽缕 幚螡 弥恵瞚 故幅衚獶晝矹种砍攩Ќ弥氕螝沵Ћ徱毉 故幅 禹昞螝弥 种恵 枑浽砕 筁氕砕 炉 幅拹毹廈禁檡 穉氢晡攩Ќ弥 斬濞硅攩 螁矹瓩睭擙 私湝穆禁檡 潁 枑 礙 禅 礙蘎急 幚瑝樎禹  湅毱毱荵檡 私掉策砕獡幅秪炉幅氓禹拹毱擙枑 槁弥 氕螝沵 蓾觍 掉禝 异磵砕擙 礙 幚瑝樎禹  湅毱毱荵槁擙 狱猆 羡弥肝毁恵檢螡 湙 种攩弥 矽恎蟍攩 螝簅民 硱螹 礙 幚瑝樎禅 湅 毱毱荵砕 濍彁螝恵 枑浽砕 氩磵 禹檅 穆禁檡 庹窵螡 拥睭幅 簅珒晝弥 种攩 怽拝氍 螝欭砕 湅毱毱荵幅 瘤瞉簉 礙 私禉 穡碽螝油 拝汽簅 恵幉砕擙 炉幅穆廑拹橽攩弥 螥 瑝 种攩 礙 私 螝欭昞瞍砕 拹毵 湅 毱毱荵禝 幚瑝樎禅 簅拡 ! !掉 礙 私砕湅毱毱荵幅拹毵禹褉檡螝欭 恵筅禁檡擙 礙 砲狱猆 幅秪 氓禹 拹 毵 矖砕 螹放晡攩 杵槁獡 礙 私禝 螝欭毁 穡碽螥 异磵 礙朩矹 衉秱悑 簅 拹毵 炉禝 矖禅 濍彁 湅毱毱荵

檡 穚猆穆禽 礙砕 炉螹獡 藁玁蓽 砕濍彁螡瑝筅禹攩禹擙攩甡氕螹獡 礙禝 私窵樎禹 氩磵 氓瞝攩擙 榀禹 晝擙斵 禹滍攱朩矹 衉秱悑簅 蟌漚禹 炉股 甡幉禅 甡幉禁檡 瞉簆 礙 禹 抢拝恵悑簅 私筁私禹 拭瞝禑砕昉 濍徱螝弥 禹渽 礙 蘎急 私窵甡幉禽 甡幉禉 禹渽 罍彁螡 猆茡禹攩 螝簅民 胕拝攩 恵猆绲禅 瞣禁檡 幍 瑝檢 瓺恵幅 氓瞉簅弥 炉幅 拹毱廑 晥 廈禁檡 穉氢螝沵 瑝磙私彁 恍磙私 怽 毱弥 筁氕砕 珑拝恵幅 硱 幅擪獶禹 种 攩弥 硍漹蟍攩 螁矹瓩睭擙 Ћ攩禑筁砕 擙 濆怾禝 故恵幅 湅橩硱 廈禁檡 硍猆 晝沵 杵槁獡 礙禅 螡蕑幅 甡秖晥 幅 擪獶禹 种攩Ќ弥 湢衙攩 湹舥滉禝廭磽拥睭擙私湝穆禁檡螹 矖禝 硭昉砕 硆蟪禉 氓禹 湠擙斵 砝毱 搭 衉猆禹 湡猢螝油 蘎猆甡漹攩 瑝硭 禹 硱槁幅沵 湝油砕 槁攍挕 衉猆禹 私 矹拝油 瑝硭禹 拹橩幅廑 晡攩 螁矹瓩睭擙 硱螹禝 异磵砕擙 砝毱搭 碅 槁攍挕 衉猆禹 泭暕 私矹拝簅 瞏瞝 攩弥 氕螝沵 Ћ民私 幚螡 砝毱搭拝 槁 攍挕衉猆禹私矹拱攩油蟪褉禝拥睭砕 故螹漹攩濉泊螡硍聦禹幅擪螹簅廥簅 民 衉秱悑簅 禹樱螡 私禹 湡猢螝簅 瞏 瞝恵枑浽砕秪恵穆禽私恵硍漹砕种矹 矹橩礅禹 种攩 衉秱檡獡擙 筁 禹猆禝 拥睭毁硍猆螝恵幅矹橩磽廈禁檡漹禽 攩Ќ弥斬濞硅攩  D<PNODIOC@KMJQDI>@ >JH

คୋଲୢਆൾশ 

ⲱ1BSUTBOEMBCPS⧁ᯙⲲ ⲱ1BSUTBOEMBCPS⧁ᯙⲲ 



ⲱ֥eྕഭ☁ᯪᕽእᜅDBSEᱽŖⲲ  ⲱ֥eྕഭ☁ᯪᕽእᜅDBSEᱽŖⲲ

_ ଏഉਆൾশ ൪೬஺ &ENPOUPO/"*5୽ડ$BOBEB઴ࢺ࡟ෛ౫݂

ⷂ⋱ӹ݅ᩑႊ໕⨩ᅕᮁ ⷂ⋱ӹ֥݅Ğಆ ⷂ↽ᝁᰆእ᪡↽Ł᮹ʑᚁᅕᮁ

"WF

)5((

/FX᪅☁⥥ಽ

2LO&KDQJHZLWK 7LPLQJ%HOW 5HSODFH

""WF ᝁ⩲ᮡ⧪

,JOH(FPSHF#-7%

࠻‫ۍ‬ୠଲ૳૴.BOBHFS+BNFT-FF

Ǎ ᪅☁⥥ಽ

 1MVTUBYFT  FOWJSPNFOUBMDIBSHFT BOETIPQTVQQMJFT

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20

ੰ‫׆‬઩ࠬ‫ࡊہ‬ଲ࡟ֹࣦୠාߚ೬૾ =*+ 砵徱蕅禹 羡恁砕 湡蚡螡 秕欑砕 禝螝油 瞉恵朩砕廑 氍擝禉 汾私 异磵砕 秥秱穆 祉蠝 昊 獶涁簍檡 禽螡 幕硁禉 硍湮螝擙 裭彁毁 幅穽硱 瑝 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩 砵徱蕅禅 瞉恵朩禹 簆穖 氍擝禉 汾擙 廈禅 濍 幅擪螝簅民 胦瓕檡 秝 蘱秪螹獡 漺磮甡英 异磵 砕 祥禺螡 袮狵涁簍禉 覦瑝螝廑 晝矹 漖急砕 故 螡 穅螲橪禉 揗私 瑝 种攩弥 矽恎蟍攩 禹碅 幞 禅 廵彁擙 產蛍 瞍穉 砙簅攍矹氆 砵徱珑毁 改放 螝弥 种擙 =*+禝 簅瞉掽瞍 欭 窵徕瑝幅 禹抉擙

砵徱蕅砕 禝螹 湢衅窑攩 氍擝禹 庹幚砕 竐攩擙 狱甩禅 禹渽 瑝绡 掉砕 庽缕 秊篢晡 湙 种攩 欭 徕瑝擙 氍擝禹 衍瞦禝 禖弥毁 幕珑甡苩弥 由秪 簍袝禉 硍湮螝沵 由簅矹 螲瞙裭彁悑簅 漹祥螝弥 种攩擙 狱甩禅 硩槝穉濅荵 瞑橩穽 碙簅民 氍擝 砕 螭祥晡 獶濉禹 徱绹穆禁檡 矹柩 袙螞秖磮禉 庵缕 禹樱螡 裭彁朩禉 民朩矹拹擙簅砕 故螡 砵 徱擙 羡恁砕 獶彁毁 庵暕廑 晕攩弥 斬濞硅攩 策徲彁 礑甶荹筁 怽毱弥 =*+ 砵徱蕅禅 氍 擝砕 螭祥晡 摍涁禉 祥湡甡苩擙 幚螡 袮狵涁 簍禹 矹柩秖磮禉 菺螹 花檡檡湚荵 狱肹秕苩+ [ISIbISQQ槁 濍毱擙 漖礕急禉 筂禹擙簅砕 故螡 彁穚禉 湢衅挍攩 砵徱蕅禝 濉獢廵彁擙 )XXTQML IVL -V^QZWVUMV\IT 5QKZWJQWTWOa 穅捕砕 翡幉 晕攩 花檡掽湚荵 狱肹秕苩擙 穉獽弉穆禁檡 瑝 氎硁彁 衍瞦幕硁彁 幞禅 瑝氓禅 簍漖禉 祥湡甡 苩擙 故蚡穆禽 祥螹 漖礕急禹攩 簅拡螹 礑甶荹 筁氂故螞砕獡 =*+檡 禹簆螡 欭 徕瑝擙 蓾觍 氍 擝禝 裭擪彁 彅橭晡 攩矖螡 砵徱毁 甡蟎螹 碙攩 怽擙Ћ氍擝禅拹幅狹瞝斝策徲砕獡擙氩磵禽 恵种擙產涁禹沵氓禅狱槑朩禹氍擝禹簅攑

%()25(

螲猢裭彁碅 螲硁裭彁毁 秝 瞑弥 种攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ祥禺螡 袮狵獶濉朩檡 禽螹 氍擝禉 悑庵拝 烀禉 异磵砕擙摍砕摍涁禉拝廑螥穚昉檡昊螡涁簍 禹 湵翡晡攩Ќ弥 斬濞硅攩 欭 徕瑝擙 氍擝禉 禺 觕 异磵 猢氍擝砕 炉螹獡 祥禺螡 泌幅簅 獶濉禹 蕑役晝恵擙 螝簅民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 私濅 祥 禺螡 袮狵涁簍朩禅 拭瞉 种恵 枑浽砕 砱穉觍 竐 禅 裭彁毁 民朩矹 拽攩弥 湢衙攩 怽擙 氍擝 獶 濉禉 瞙肝欑砕 砵弉甡苩恵 祉螡 砵徱秕恍禉 泭 禁擙湮瞍禉纃弥种攩弥矽恎蟍攩簅拡筁砕湡 蚡晡 漹弥獡砕 杵殹油 桕螡 私筁私砕 暕 繭檅睮 猢氍擝禉 獲耭螥 异磵 蘕瞙砕 庽毹 祉蠝獶禹 庵 禝 積湝禹 幕珑晝擙 廈禁檡 拝茅拡 湙 种攩 砵徱蕅禅 私筁私砕 穆矹昉 暕繭檅氍擝禉獲 耭螥 异磵 蘕瞙砕 庽毹 祉蠝獶禹  幅 等矹 朥攩擙 狱甩禉 湢衅挍攩 怽 湛砕 策徲禝 彁螞 秕朩禹 砵徱螡 湙砕 禝螝油 氍擝禅 覦砵秕朩禹 蘕瞙砕 庽毹 幅擪獶禉  拝 幕珑甡腡筁擙 廈 禁檡 拝茅拱攩 禹 幞禅 砵徱廵彁擙 掉濅荵 掉狱禹砕泊禝蘕瞙袝秕碅泊禝 庹幚螡 狱槑朩禉 故猆禁檡 甡蟎螡 油改廵彁毁 菥故檡 秖獶晕攩 氍擝禹 禹菥檢 庹幚砕 祥禺螡 筁 晡 祥禽禅 瞑毱甥禹槁 濍毱擙 涁 簍枑浽禽廈禁檡瞑橩窑攩瞑 毱甥禅 5:;)拝 >:-碅 幞禅 瓍藁湚莑毱瞉砕 故螡 穅螲裭 彁幅 花簅民 恵毉禉 菺螹 窵 毱螥 异磵 蕑役晝恵 枑浽砕 幅擪螝油 禺觍簅 瞏弥 汾擙 廈禹 庹幚砕 竐攩



ण੨சੰ‫ܛ‬ थյ౾ 羡恁 湡蚡晡 漹弥獡砕 禝螝油 炉睭筁禝 攩 獴 泊 瞉昞 策 螡 泊禹 炍弩聺砕 珒螥 穚昉檡 瞉昞 炍弩浽穡幅 由幆螡 廈禁檡 拝茅拱攩 螹放 漹弥獡擙 炉睭筁禝 炍弩瞉昞 炉祭禹 胕拝攩 穉徲砕獡 幅秪 揗攩沵 禹樵 猆茡幅 料 磶 瞊袙晝恵 穉砕 螉磙螡 窵肝毁 耭螹矁 螡攩 弥筁秪蟍攩瞉昞湔绲珑掉簅礕恵彅禽.QZ[\ +ITT砕 禝螹 湡蚡晡 螹放 漹弥獡砕 杵殹油 炉 睭筁 瞉昞禝 炍弩殥禅   檡 胕拝攩 穉徲 蘎急禽  漹攩 礙朶觍 揗禅 瑝筅禽 廈禁 檡 拝茅拱攩 炉睭筁 攩禑禁檡 炍弩瞉昞 炉祭禹 揗禅 筁 擙  毁 恵檢螡 氍攍菥湙禽 廈禁檡 湢衅 窑攩 .QZ[\ +ITT禝 炉睭筁 改放 膙杙捩禹荵禽 瞉朡毱砙 泱茅攍睭擙 Ћ炉睭筁禝 异磵 瞉昞 湔 幅窶禝 炍弩殥禉 拳翙恵 祉螡 穚濅禝 簅礕彁 蝉檡怽槭禹 羡穅瑝筅禽 廈禁檡 拝茅拱攩Ќ弥 氕蟍攩  瞉昞炍弩 漹弥獡毁 秖獶螡 穅秕 朩禅 菺弉绲禹 湡蚡螡 幅秪 羡甥 异穡斵禹荵 毁 菥故檡 禹碅 幞禅 秕欑毁 狵翡蟍攩 漹弥獡擙 Ћ炉睭筁 瞉昞炍弩殥禅 掉禝  砕獡 掉砕擙   檡 花廑 篢幅蟍 攩Ќ弥湢觍沵Ћ攩甡氕螹獡炉睭筁禝瞉昞泊 策砕獡 泊禹 炍弩聺砕 珒螡攩擙 榀禽斵 禹擙 胕拝攩砕獡 幅秪 揗禅 炉祭禹攩 炉睭筁禝 炍 弩瞉昞禝 瑰秕擙 泊禁檡 湹舥滉 胕捎 瓩 异恵秪禉 砱斤滍禹拝 纉磽 瑝 种禉 穚昉檡 氓禅 瑝禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 怽幅矽恎螡胕捎瓩异恵秪禅!泊禉瑝 磮螥 瑝 种擙 檡穅瓩 瞉橍���毁 榀螡攩 ,+/0)! %*!3/

%()25(

$)7(5

$)7(5

ᵞ┿Ԗ᫚ᇢᝂ⇷౪‫ך‬ᄂᯖᖺኦḢ‫ܪ‬ᜆᖭᨧᯚ▮ฎᨖᔎྖᝆ~᳒ၱᅖᙺྖമĎᱣၱᔣ‫⪺ݖ‬ᩣ

᯳ᮢᙺฎᨲᕾⓒŗᔎʮḢᱷᖓᮦ݆⦺ᩎ₧᯦᜾ŗ⦺ᩎाฟ‫݆ܪ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ब۳ࢠুण੨சÎો઴࠱ড়ෆ઩஺ԯۛ‫ۗۀ‬Ï 毱 胥滭睭擙 炉睭筁湁朩禅 砵氕 瑁螖 氓禅 炟禉 簅弥 种擙 炉睭筁 筁湁朩 弉裒砕 故螹 甥策螥 螉磙幅 种攩弥 氕 禅 硱螹 砵氕 瑁螖甡篑砕擙 幅恎穆 涁 螝沵 Ћ民私 瑁螖砕 螉磙螡 硍狵禉 狱 蛍徱秊禉 秕穡螝沵 硍狵禉 罍彁螝簅 穉砕 袚漹螹 暕簅 洀螥 异磵砕 拹掉罍 瞏禉 弉裒禽 廈禁檡 拝茅拱攩 濅荵 穆秕蟎簉禉 恵檢螥 幅擪獶禹 揗 螝簅民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 蕑狵 穉 攩Ќ弥 斬濞硅攩 浽砊绹禽 ;IVL[  )[[WKQI\M[狱擙 珑 玁蓽樹  甥磮窵螮禝 瑝獢 异穡螞秕 炉秕朩禹 砵氕砕 秱穚拡砕 绝螝擙 异 禽蠱浹蓽蕭瓩蓽毲睭擙炉睭筁珑炉秕 磵幅 氓攩弥 矽恎蟍攩 朩禹 砵氕砕 昍禉 涁眵朴禹 親绲氢绲 ;IVL  )[[WKQI\M[禝 灙橍矹 氭蔹 螝簅擙 瞏禉 廈禁檡 漽攩弥 矽恎螝沵 濅狱秪禅 Ћ狱槑朩禹 秱穚拡砕 炥簅恵 ઴࠱ড়ෆଡ଍෉ண૬෉ԧ஺൛ Ћ穉湝穆禁檡 潁 枑 异穡擙 砱穉觍 濅簉 幅秪 竐禅 甡恵幅 湙檡 花毱瓩氍瓩枑 螡 猆茡禹沵 湹舥滉 筁湁朩禝 珑氩彅 禹攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ砵氕 瑁螖砕 眹 甥 $SFEJU$BOBEB%FCU4PMVUJPOTॷଭߦࠤಕࣙॷୋ 橭 瑁螖怡泭昉 袡湡螝簅 瞏禅 廈禹 狱 磮肹朡幅 绲徱晝恵 甡秖螝擙 礙 策瑡 ଠÎଵ఑ড়ෆଡ෇ճࡿਈଵଲ଼ઘܑ‫ొۥ‬઩প૶ુ 甩禹攩 杵槁獡 硱螹 砵氕禝 异磵砕擙 砕獡濅荵礙氕禹晝油磵毱砕廑猆改 ॺծฏ઩࠸՚ড়ෆଡ෇ޭÏճ࠱෗ۗ 珑炉秕朩禝 簅翡怡泭幅 簅拡螹碅 炉瓼 禉 甥绲螝擙 狱槑朩禹 湅涁绝橁 泵橩 ୍୨ୡ଍‫׆‬ଭ઱ऀࠜൡԧ්ࠝ৤଼‫ۀ‬ୡ਑෹ ஺‫ي‬ಁড়ෆવ‫׆‬઩म஺‫ۀ‬Փଡ඿෇‫׆‬଍ැச࠱ଲ 螝庵拝 衾禅 幕珑螥 瑝昉 种禉 廈禁檡 朥攩 掉彁 掉昉砕昉 氩磵 湙 ੰ‫ۏ‬சண઩ড়ෆ෇ޭ 漽攩Ќ弥 湢衙攩 怽擙 忆怾穆禁檡 恍毱 犥 廈禁檡 穉氢晝恵 枑浽砕 磵毱擙 簆 ਑૳ಉ݁बଡࡔ૴‫׆‬଍ැۗࠛ਑૳ಉ݁ࠜਫ਼ۗ ೥ࠤਆࠬਆ‫්଺֜ݡ‬઱ߚଲ‫ࢄۀܣ‬ඨଲࡿણ଴஺ࠜ 幅 硩殹擙 廈禅 恵穚狱甩禹簅民 怽橁 礕禝 瑝毁 擝毱弥 种擙 策禹攩Ќ弥 斬 बଲઝࠬԧ‫ۀܣ‬஺୅ࡦࠛۗ ‫ڕ‬ճԧ୻݅ր۩ฃࠜ‫ޭڰي‬ 砕昉 濍徱螝弥 渽徲 砵湮筅炉祉礕裑幅 濞硅攩 ୨ค෉ુॺ઩ଭැ঍ฆणࠜॷ૳෇஺ੴ‫ۗۀ‬ ુॺଡড୨෇ճֻ෉ܑࠜొր෇஺࠱ޭ 恍毱毁禽猆螝恵穉悑簅擙胕拝攩策瞞 羡恁砕甥磮肹朡砊绹禽炉秕胕拝攩 ‫ۥ‬਑ଭ஺ౢଡԧ୻݅઩՚ੵࠤ஺ੴ‫ۗۀ‬ ਑૳ಉ݁۩਑઩෮ׁଲ‫܁ي‬पಉ݁ࠜധැࢄඨଡ֜ 禅蟎禅恍毱禽猆禉祥漹螥廈禹槁弥氕 幅 甩甡螡 砱檥窵狱砕 禝螝油 珑炉秕 ਑૳ಉ݁ଭౖী஺ऄ෉ܑઁ࠮ଡԷճ଼ۗ ଺෇ޭ 螝沵 渽徲禹 恍毱毁 硱毱擙 甡恵擙 穆 朩禅 砵氕瑁螖 怡泭毁 砉廮觍 穡螡螥 朩禅珕瓂廑昍禉炑橩獡珑炉毁螹碙 秕禝 瑝幅 擝矹拥 异磵 蕑狵甥绲禉 螝 矹昉 掉 策湝禹 晝矹矁 幅擪螥 廈 弉裒禽 廈禁檡 朡樱拱攩 炉睭筁 珑炉 攺螡 廈禁檡 窵狱晕攩Ќ弥斬濞硅攩 氭蔹睭擙掉螡螹擙氩磵湙犡 禁沵 禹穡 怽檡 禽螹 湡猢螡 秱穚穆禽 擙 幡禽禝 瑝幅 花廑 擝矹拥 瑝 种攩 禹槁弥 穉氢蟍攩 秕禝 泭恵簅毁 穡碽螡 禽放 蘎急濅纉 蕭瓩蓽毲睭擙杵槁獡炉睭筁禝珑炉 怡泭擙  攱樱檡胕拝攩蘎急砕炉 螹硅攩弥 氕螝沵 蓾觍 礙禝 异磵砕 矹橩礅砕 绝螝弥 种攩弥 氕蟍攩 怽擙 弥异弥蟍攩 氭蔹睭擙 Ћ狱槑朩禅 炉睭筁禝 濅昞 秕朩禅 瞉簆禅 秱穚磹磮禉 螝擙斵 种 螹獡  拝 揗禅 瑝筅禹攩 炉秕 胕拝 擙狱猆羡弥檡氓禅弥幢禉猆故螡螡 蓾觍 泌 掉 昞瞍 簅珒晡 穅恍毱檡 禽 攩禝 瑝 襝蓽攍睭擙 Ћ炉睭筁湁朩禹 硍 攱禹砍攩弥 矽恎蟍攩 怽擙 秕狱毁 纃 螹 珑炉秕朩禅 芵 濅改 砋禹 昍禉 烁 狵砕 庵蛍禹 拁矹种攩弥 氕螝簅民 拹 矹獡 攩珑 砱祥幅 种禉 廈禹槁弥 氕螝 狵簖蟎砕 氩磵 甥策螡 秕獽毁 幛弥 种 擙 甥怡弥幢 策砕獡 猆放瑝幅 炟彁 泭 矹眽 瑝 种砍禁沵 桕螡 恍祺恵彅朩昉 幅漹恵砕擙泭恵簅毁穡碽螝弥昉私禽 沵 泭恵簅毁 故翡湠擙 筁湁朩禅 禹穡 擙廈禁檡拝茅拱攩Ќ弥氕螝沵Ћ磵毱禝 恵簅 濅纉毁 查瞍禅 纉 禅萹螡 掽禽朩 炉徕穆 芵 怡穡 砋禹 秕祥檲廑 故翡禉 放民 绡攱樱睮漹祥螝弥种擙濅纉 弥穚湮產禝泭恵簅毁獥茢螝擙湮瞍禉 廅菥螹矁 螡攩弥 矽恎蟍攩 螹 筁砍攩弥 矽恎蟍簕 恍毱幅 禽猆晝 幅料芵浽穡禹攩Ќ槁弥 湢衙攩 砱檥窵狱 廵彁砕 杵殹油 炉睭筁湁朩禅 禹槁弥 湢衙攩 +ZMLQ\+IVILI,MJ\;WT]\QWV[禝檡 氭蔹睭擙 簅拡 掉 昞瞍 炉睭筁湁 弥 筁茢甡秪禹 肭绹砕 炥簅庵拝 甩砊 硱 砵氕砕擙 氓禅 昍禉 眵簅 瞏廥攩弥 N>JJK@MOC@KMJQDI>@ >JH

እอⓕญ‫ܪ‬

ᖒᰆⓕญ‫ܪ‬

ᔑᱥ⻱ᔑ⬥᳑ญⓕญ‫ܪ‬

'"5/&44$-*/*$

(3085)$-*/*$

#&'03&"/%"'5&3$)*-%#*35)$"3&$-*/*$

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20



ट޺ඹޭଲ‫܁‬ଲ઩ࢠ֝઩ছড়ෆ෉ۗ

࣊‫ي‬ण૕ਭࠤ ࠻ୋ઩ছ

禉螥异磵胕拝攩漹攩褭睱畁幗砕涁蛍禉徱 秊螥 瑝 种擙 廈禁檡 猢幆螝恵 枑浽砕 禹 拥砕 渽徲禁檡 蟪螝擙 胕拝攩禽禝 湡恽禹 簅珒晝弥 种攩弥 湢衙攩 胝庵毱砕 庵筁螝擙 蕑瓭瓩睭擙 Ћ禹樵氕 螝恵 擙田簅民渽徲禝私濅穡蛍朩禅甩穡檡胕拝攩 砕 炉螹獡 礙朶觍 畁 幗砕 徱秊螝擙 廈禹 幅擪 螝弥蓾觍胕拝攩砕擙砋擙瞉礈橠氩秪昉氓恵 枑浽砕 渽徲砕獡 瑁螖螝擙 翙獽擙 沍翙簅 瞏禉 廈禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 放砵螡 禹矁恵廥簅民 渽徲砕獡 瑁螖禉 螝廥 攩弥 攺螡 狱槑朩禅 竐禅 幅廮禉 纃弥 种擙 廈 禁檡 湢衅窑攩 徱恅 胕拝攩幅 羡恁砕 甡蟎螡 砱檥窵狱砕 杵殹油 穉绹 禖攺秕禝  幅 灙槞 蝉槁禹斵禹拝 衾禅 怽 攩禑筁 礙磙私禽 狱禹滉 沁斵禹砕 穡强晝擙 蓾漉 螥禽蕕氩毁 袡磮螝廥 攩弥 禖攺螡 廈禁檡 朡樱拱攩 穉浽幅朩禅 瑁螖禉 瞣暕弥 秕甥禹 狱矁螥 穡 ஺ٍැट޺ඹޭଲ‫܁‬ଲপଵଡ࠸ੰޭਆࣕԧਆ઩଍౿෉୪ଲਏൾ‫ۍ‬઩ছࢄՍଡ֜଺෇‫ۀ‬ড়ෆԺ 蛍禝泊攭禉渽毱秖獶螝弥桕螡螉磙螡硍狵昉 簅拡 螹 灙槞 蝉槁禹斵禹 猍漂 甡砕 甩湙 禉 磹穉螹獡 藡甩滥攍瞉 筁砕 幅獡 瑁螖禉 螥 渽毱獩穚螹暥禁檡疭翮昞徱氩毁螝簅瞏擙廈 禹 策磙螝攩弥 氕螡攩 蓾觍 灙槞蝉槁禹斵禹 瑁 拝 肹瓩蓽檡掽漹睭擙 撹磚筁禝 滉蕙檡砕 祉肝 硍穚禹攩 簅拡筁砕 泱蓽毱硱 溊花幅 湡蚡螡 砱檥窵 螖砕 种矹獡 慲 恵矺螹矁 螥 廈禅 幅擪螝油 炭 螡 滥瓩蓽湙禹 氩秪 瞣砕 等禉 獡 种砍攩 硱螹!獽禝恵瑥秕禽肹瓩蓽檡掽漹睭擙Ћ氩 狱 廵彁砕 禝螝油 窵狱砕 禖螡 胕拝攩禽 策砕 毱 氩秪砕 昉繮螝槁擙 廈禹攩 私湝穆禁檡氩秪朩禅灙槞蝉槁禹斵禹幅甡秖 磵 秱渽 种擙 异蠝禹砍攩 异炉礕朩禹 筁漅砕 獡  幅 硱螹 灙槞 蝉槁禹斵禹禽 礙 !私 獡 种砍禁沵 泭暕幅 幅廑 浽禉 砹油 矹柩 秪 砕 瑁螖禉 螥 弉裒禹 种攩弥 攺螡 廈禁檡 拝茅 晝擙 秕穚砕 浽禉 砹簅民 硱螹禝 异磵砕擙 氓 油禹砵翡晥簅毁親渽檲廑簅腡漹弥种砍攩浽 拱擙斵 禹擙 簅拡螹禝  砕 炉螹獡  拝 篢 禅 氩秪朩禹 禹漹攩 褭睱 禹殽 礙  私 翙瑝 禹 砹毵 簆褉 氩秪瞍砕獡 暕 狱槑禹 穉昞肰珙 幅螡瑝筅禹攩桕螡禹朩禅私禽放蘎急!攱 幕狱積 穅掆 甡枑濅荵 浽禉 砹 弉裒禽 廈禁檡 拝茅拱攩 泭朥 猆蛍禅 獥繮瑡 礕肞砕 禝螹 蕕 禉 獡檡 烁瞜恵 祉螹 放恵擙 泭瓺禹 捍浹 秱 樱毁 眵廥攩弥 攺螡 廈禁檡 朡樱拱攩 泱蓽毱硱 溊花禝 秱穚穉浽幅禽 檡槁 蕑瓭瓩 氩晝恵枑浽砕擫廑幅油秕甥禹礕螝擙穡蛍禉 渽 种砍攩Ќ弥 矽恎蟍攩 硭茅毱硩筁禝 漽砕 庵 筁螝擙 肹瓩蓽檡掽漹睭擙 硱螹 灙槞 蝉槁禹斵 睭擙 氓禅 胕拝攩禽朩禹 私掉 策 幅秪 芵 珑炉 竐禅幅廮砕狱恵觝朩攩擙穕禉恵矺螹矁螡攩 禹砕昉 獽 股徱朩彁 螭愝 繭毁 茅弥 攩獴 甡幉 幅 湡猢螝擙 灙槞 蝉槁禹斵禹砕 渽徲砕獡 瑁螖 (%* *#15!*W,+/0)! %*!3/

瞣禁檡 滉拝炉砕 祉肝螡 瞥碉昞涁 氩秪砕獡擙 庵濆禹毁 徱秊螥 瑝 砋廑 晕攩 簅拡 礙磙私砕 滉拝炉 甡禝裑幅 菺彁甡苭 怡 穚砕 杵殹油 簅砲禝 螹矖彁 螝绡 猢茡弉幅 碽槝 竊朩檡 禽螹 蕑役晝擙 廈禉 硍湮螝恵 祉螡 窵肝 禝 私袝禁檡 泭朥 瞥碉昞涁 氩秪砕獡 庵濆禹 蕕 氩毁 恍簅甡苩廑抙 晝矹 种攩 桕螡 庵濆禹 禹碽 砕昉 猢產恵擪禹 种擙 菥拁禝 蕕氩昉 恍簅晝簅 民 瞥碉廱禝 异磵砕擙 衉秱碅 幞禹 簅珒穆禁檡 蕕氩幅 幅擪螝攩  簅拡 掉砕 滉拝炉禝 玁蓽樹 蕑花砕 碽槝 竊禽瓩捩禹花蠩朡涁弥恵幅湡廱晡禹褉檡沙蓽 檡湹舥滉禝 幆 甡绲禅 菥竊 猢茡弉幅 襁珕晥 瑝 种攩擙 磵橩檡 禽螹 禹碅 祥狱螡 窵肝毁 耭螹硩 弥 种擙斵 甩穡檡 毱肝泱朡碅 湹舥滉 怽毱弥 疭 毱甡昉 庵濆禹拝 庵濆禹 瞑砕 故螹 瞥碉昞涁 氩 秪砕獡禝 蕕氩毁 恍簅甡苭 猆茡禹攩 螝簅民 昞 涁漹衽彅弉秕朩禅禹滍禝窵肝幅瞥碉昞涁禝漺 簅砕 种矹獡 翮濉螡 瑝筅禹 晝簅 洀蟍攩弥 筁秪 螝沵蓾觍幚瞉簅拝弥矖禹毁瞥碉昞涁氩秪砕獡 蕕氩螝擙 廈昉 策攭晝矹矁 螡攩弥 湢衙攩 8I_[ NWZ 0WXM )VQUIT .W]VLI\QWV禝 腅禹蔵 蕑礙瓭 穉浹禹狱擙 Ћ甡绲禝 廵穚禅 氩磵 甩氢瓩 樱磹 廵彁禹攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ珑氩穕砕獡 瞥碉昞 涁禉 蕕氩螝擙 廈禹 昞涁砕廑 氩磵 螹檡磽 爕 瞉 攍槁 砱樱 幅簅 由幆螡 昞涁螞故 衉猆禉 祥湡螥 瑝 种攩擙 氩磵 幚橪螡 篢庵幅 种攩Ќ弥 斬濞硅攩 怽擙 瞥碉昞涁砕獡 徱氩晡 幚瞉簅幅 滉橩簅擙 异磵幅 氓攩弥 氕螝沵 瞥碉廱禉 珑氩穕砕獡 蕕氩 螝簅 洀螝昉檢 螹矁 螡攩弥 筁秪蟍攩

Ջँଲൡ࠻ׁ஺

FNDIJNFDQ<I>JPQ@MNPI >JH

ጽ⁦ᢛ#ⴲ⺺ ZZZJRRGPRUQLQJLFFRP

‫੹ܐޖ‬ച࢚‫׸‬



漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ࢠ֝઩ছฬࢳକ‫ॷۗૈॷߦݗ‬ճԧٍ‫࡟ي‬ 胕拝攩漹攩 襝湡祥 幗禹 礙朶觍 穅橹螡 渽徲 砕獡繭樎砕恵毉禉幅朢捨擙私禹矁覙螡私禹 簅民羡恁朩矹獡擙瞉硍襝湡祥菺禉砱樱幡朩 弥 幅獡 恵毉禉 徱秊螡 曩砕 繭砕 甩弥 硩擙 磹 穉秕朩昉 花廑 篢幅螝弥 种攩 怽樵斵 浽穡擙 禹橌廑 襝湡祥毁 繭 瞍砕 捨弥 硩攩幅 狱弥幅 湡猢螥 异磵砕 袙秱拝 蘲湡彁 幞 禅 故衚繽狱幅 湡猢螥 瑝 种攩擙 穕禹攩 礑甶荹筁 异繵 瑡繵蕅禝 穡禹瓭 觎瓩 异彅禅 Ћ私湝 襝湡祥菺砕 f幩檥禹拝 晝擙 砉绲拡 矖禝 恵毉禉 甩禉 瑝 种攩 怽樵斵 怽 繭樎禹 民 私攩殽繭碅翮昑禹槁昉螝廑晝油砉绲拡蘲湡 狱弥幅 湡猢螥 瑝 种攩Ќ弥 湢衙攩 簅拡筁 袙磙私砕 滭氆蟉砕 祉肝螡 膙瓩蓽膙 筁祥珑毁暝樱漹攍恵毉禉捨恵祉螹等禉獥繭 樎朩策砕獡穆矹昉積湝禅炉睭筁繭樎滍衽蕕禉 攱弥 种擙 秕昞繭朩禹砍攩 毱肝泱朡砕 庵筁螝擙 2. 芹槁磵蔵矹睭擙 毱荵放 襝湡祥 幗禹 玁蓽 砕濍彁螡渽徲砕獡繭砕恵毉禉幅朢捨禅曩砕 翙幅檡 泌 幡禝 襝湡祥菺砕 恵毉禉 捨矹 幅穽硱 异磵 攱樱毁 積矂螥 瑝 种攩弥 湢衙攩 秕甥禝 螹肝湶 繭樎禝 穆秱强幉砕 襝湡祥菺禉 捨禅芹槁磵蔵矹睭擙瞍穉砕故螹獡擙穉衅磵橩 螝簅 瞏擙攩弥 氕螝油獡昉 翙昑狱弥幅 拥 异磵 浽穡幅晥瑝种攩擙穕禅禽穚蟍攩螝簅民觎瓩 异彅禅浽穡幅晥瑝种攩擙穚昉幅瞉攍槁氩磵 由幆螡 繽狱幅 晥 瑝 种攩弥 幚窵蟍攩 簅拡 礙砕擙 湹舥滉禝 滍 瞥炉撹 禽恁砕 獡褙股襝湡祥毁甩弥种斝廈禁檡翙穚晝斝湹 繭樎禹 膝花毱蓽 漂彁 翮昑螹獡 袙硁砕 襮甽禽 狱弥幅 湡猢蟍禁沵 膙艹蔅槑砕獡昉 禹碅 炉瓼螡

橎獡瓩;=>繭樎禉泵斝螡磹穉秕擙捩幡禝菺 砕襝湡祥毁捨禅曩砕棡愖禉穡故檡攰簅昉瞏 禅 猆茡砕獡 恵毉菺禉 繭樎禝 曼秕毱砕 故翮 硱 橩揘瞝攩弥 氕螝沵 磹穉秕禝 瞍穉濍幕篢砕 氩磵 揅槕攩弥 斬濞硅攩 渽徲 徲异瑡繵蕅禝 藁蓽氭 异彅禅 渽徲 徲异 獡炉瓩徲簆礕朩禅襝湡祥菺禉甩弥簍筁螝擙繭 樎朩禹 氓攩擙 狱甩砕 氩磵 磵橩螝弥 种攩弥 湢 衙攩 怽擙 Ћ狱弥幅 湡猢螥 异磵 蘲湡彁 袙秱幅 私矹拥 廈砕 故螹 由觍 庶穚晡攩Ќ弥 矽恎蟍攩 胕拝攩 徲异獡炉瓩徲禝 瓩莑蕑攍 磵施 故漅禽 禅 秕甥朩禅 硩簆 獽恍彅橭 浽穡民禉 耭恎螥 忑 螡禹种攩弥氕螝沵Ћ襝湡祥菺禉甩弥秊徲螥异 磵 藁玁蓽禝 獽恍禉 濅彁螝昉檢 晝矹 种簅民 怽 碽禝 彅獽擙 濅彁螝簅 瞏擙攩Ќ弥 湢衙攩 繭樎 螡 故幅 矹擕 穚昉禝 襝湡祥毁 甩弥 硱 瑝 种擙簅砕 故螡 浽穡擙 胕拝攩 徕菺徲禝 彅螥 砕珒螹种擙斵砵湮穚濅禝徕菺濅社狱禹蓽砕杵 殹油 磹穉秕擙 羡故 毱荵禝 襝湡祥毁 磹湝螥 瑝 种廑抙 晝矹 种簅民 恵毉禉 改禉 瑝 种擙 菺 ࠤ౿ࡩ݁ଭ೨ޭ૴ൖઘ੨‫֝ࢠۀ‬઩ছฬࢳକࠜ֜଺෇࡟ছઊۜ߇ࠜୣઊ්���଼ۗճ࠱෉ۗ 禝 磮樎禅 幡放 毱荵毁 捝簅 洀螝廑 晝矹 种 花恵禝 繭樎禹 砲甡 褙股 襝湡祥毁 甩弥 种攩幅 晝矹种砍攩油码氍拝抙繒螡故衚狱弥幅湡猢蟍 攩 1+*+禝 瞉改 怽檡瓩氭 故漅禽禅 襝湡祥菺禉 濍砕穉珑晡穆禹种攩桕螡禹滍攱罍砕擙疭毱 禉簅毁 猆猆蟍攩弥 氕蟍攩 彁庵砕 漹蠝裑狱砕獡 私蟍攩弥 氕螡 蕭蓽毲睭 磹湝螝擙 磹穉秕朩禅 硍湮穆禽 繭礕砕獡 漉昉禝 砕獡昉 禹碅 祥狱螡 狱弥幅 湡猢螡 湙 种攩 瓩艁渽甡砕 庵筁螝擙 硱螹 獽禝 攭 蕭蓽毲 擙 Ћ民私 拹繭幅 私湝繭樎禝 曩毁朩禹湚瞝禉异 漹蠝砕幅秊螝擙廈禹竐攩弥窵矽蟍攩怽擙Ћ民 睭擙 簅拡筁 恍磙私砕 滭氆蟉砕 种擙 膙瓩蓽膙 磵砕擙 芵 螁螹擙 湡猢螝簅 瞏禉 廈禹簅民 民私 私繭瞍砕襝湡祥菺禉甩弥幅攩狱弥幅拝獡蘲 筁繭秪砕獡 恵毉禉 捨斝 昉策砕 荵 朩禹禝 恵 襝湡祥菺禉幅朢甩禅繭樎禝曩碅翮昑蟍攩油恵 湡彁 幞禅 故衚繽狱幅 湡猢螥 异磵 磹穉秕擙 矹 毉菺捩幡砕恵毉禉捨弥种擙狱槑朩禉泮廮蟍 毉禹覝樱拝碅湡袙幅晝矹氍肝蘲茉禹荵簉廈 氍矹氍螡 瞦瑝禝 螁螹漹猆恍禉 簅濍螹矁 螥 瑝 攩弥湢衙攩怽擙怽秪油禉漹油獡民私羡恁砕 彁幞禅抙繒螡廵彁毁氣禹蟍禉廈禹攩Ќ槁弥矽 种攩 杵槁獡 恵漽漹蠝 禹碽砕 漉昉禝 漹蠝禉 翙 幅螝擙 廈禹 湙槑簆螝攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 瞉漹聥蘱朡砕獡湡猢螡策翮昑狱弥放甡砕襝 恎蟍攩 蓾觍 蕭蓽毲睭擙 秕甥禹 泮廮螡 湙砕 禝螝油 湡祥幅 幅朢繱 恵毉菺禉 甩弥 种擙 繭樎禹 蘱螭 AGP=<OC@KMJQDI>@ >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20



ट޺ࣕઘࠬࠤॷॼ ୁ‫ۗ࣪ڂ‬Ԯী 硱螹 朩矹 炉睭筁禝 狵氁改放彅 朩砕禝螹狱狹晡張禝瑝幅等矹朥 廈禁檡 拝茅拱擙斵 怽 筁晡 禹祥擙 狱槑彁 張禹 獡檡 氍筁肝擙 狱檅幅 幕珑蟍恵 枑浽禽 廈禁檡 朡樱拱攩 掉砕 朩矹 簅恍悑簅 狱狹晡 灙槞滥矹禝 瑝擙 氍毱檡 簅拡螹 幞禅 恵幉禝 氍毱砕 炉螹獡 花 廑 等矹朥 廈禁檡 湢衅窑攩 碅私朡獽禹蝉 炉睭禝 蝉檡怽槭改 放秕禽蝉槲花氄獽禹睭擙Ћ潉砕炉 幅 氓禹 碙恵 枑浽砕 蛅朩禹 氓禹 秕槕禁沵 怽檡 禽螹 廭磽秥砕獡 悭 矹拡 張朩禹 汾禉 砹氩朩禹 炉徕穆 蛒濅蟍攩 桕螡 滥毱殝昉 蛒秖禉 禹 歝恵枑浽砕張朩禹汾禹毁纃瞉湁 幅檡 拹橩硩庵拝 禽幉彁 簆油螝擙 狱檅幅 等矹朩砍攩Ќ弥 湢衙攩 怽擙 張朩禹 矁猢砕獡 汾禉 廈禉 蛒窶觍 螹廵螥 异磵砕 狱槑禹 氓禹 狱擙 簅砲砕 秝 拝茅拝簅 瞏擙攩弥 矽恎蟍攩

ջଠছਐ஺઩ණऀ෉ࡊՋࠤԧ଼ۗ࡟ࢢԧߦٛߙૈ‫ۀ‬լ૴ԧ஝ઘ݃ۗ

硱螹礙私砕獡濅荵礙私 狱禹砕 灙槞滥矹拝 怽毱篕毱 滥矹 毁 泮廮蟍攩沵 穖瑝晡 甥弥庹瑝擙 庹禁檡 簅拡螹 幞禅 恵幉禝 !庹砕 炉螹 花廑 幕珑晕攩 張 朩禅 私湝穆禁檡 礙砕獡濅荵 礙 悑簅 廭磽秥禉 秙攩 螝簅民 私濅 簅砲禝 异磵 張禁檡 禽螡 甥弥庹瑝幅 篢幅晡 廈禁檡 拝 茅拱擙斵故蚡穆禁檡蝉毵瓩窵簅砕 獡擙 硱螹朩矹 張禉 泮廮蟍攩弥 穖

瑝晡 甥弥 瑝幅 庹禁檡 掉 禝 庹砕 炉螹 花廑 擝矹拡 廈禁 檡簖弉晕攩 氄獽禹睭擙 拹掉砕昉 張禁檡 禽 螹 湡猢螝擙 狱弥毁 等禹恵 祉螹獡 擙 幅秪 策磙螡 廈禹 張禉 祥禽螝 擙故蚡廮禽眵橍恵碅簖瞍砕獡秕 槁擙 彁私砹氩砕 故螡 彅毱毁 绥穅 觍 螝擙 廈禹槁弥 湢衙攩 怽擙 Ћ簖 瞍砕 彁私禹 秕槁擙 拝浹毁 苩磵擙 狱槑朩禹 氓攩 浽穡擙 禺禅 砹氩幅

枊砕 柭矹穽 疮昉檢 湮肝螝擙 廈禹 攩 張禅 禹碅 幞禹 枊砕 柭矹簉 砹 氩砕 幚螝廑 禹抑毵攩 彁私砹氩毁 秕殽褉砕彁私禹砹毱簅瞏擙私湝 拝浹檡 湙戙獡 由擙 廈禹 竐攩 怽 橌簅 瞏禁油 彁私禉 攩殽 狱槑朩砕 廑筁矹滉橩槁Ќ弥矽恎蟍攩 碅私朡獽禹蝉 炉睭擙 衉秱 張禉 祥禽螥 瑝 种擙 眵橍恵拝 禑產涁禉 等禹恵 祉螹 砱幡 秕肝攭绹朩彁 衖橪螝弥 种禁沵 禹 私禉 穉改螝弥 种擙改放秕民泊砕 禹殽攩 螹放 蝉檡怽槭禹 绝禑 甡秖晡 !!!掉民 螹昉 狵氁强浹礕朩禅 螹 氍攩 矂 绡 氍毱禝 張禉 狱狹蟍禁 沵蓾觍!! 掉砕擙浹橩!氍毱 禝 張禉 筂禽 湙 种攩 衉秱 胥款瓩 碅瓩艁渽甡槁禹硭篍滥禹襝瓱樱 怽毱弥 蘱蓽 瞑滉攍擙 狱狹晡 張禝 瑝幅 花廑 等砍攩擙 禹祥檡 穚濅幅 濅砱螝擙 Ћ瓩氍蓽滥矹Ќ 秕廮禉 裒朢 蟍攩      FK@H=@MOJIQ<I>JPQ@MNPI >JH

ਐ‫ۥ‬٠೮ ൾଲ൵ ೴ଁ ෮ׁౢٓ‫ ׆‬ ‫܁‬पࡉ਑ߩൾଲ൵

ൾଲ൵ ೴ଁ ড౿ ࢫ ൡ࠻ ,$1BQFS4VQQMZŋ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

Ìण੨சֻߦছࠤசࠑൡ࠻ෛ૳Íఛন઱ߨ‫ੰڔ‬ 簅拡 袙磙私砕 滉槁朡碅 瓩渽瓩 徕 繭簅穕砕 祉肝螡 5IZSM\8TIKM 怽檡獡 毱 氩秪 禽恁砕 瞎瞉种斝 捩 泊禝 祥 橂 祥螞猢朩砕廑 瓍藁氍腘砕獡 碅禽禹 拝 氪筁毁 蕙瑝 种廑 蠍磮螹矁 螝挕弥 涁矹漹秕 怽朩禅 放砵螝攩擙 朴禹 怽 橌攩弥 攺漅蟍攩 瓩祉瓩 祥螞猢禽 獽禝 庽毱瞉拝 怽欭滉睭擙 Ћ瑥禅 矹杙獡朥簅 徱秊螥 瑝种廑螹矁螡攩Ќ弥氕螝沵Ћ攩殽泭 朥 拝槁砕獡昉 怽橌廑 螝弥 种攩Ќ弥 斬濞硅攩 炉睭筁 砲甡昉 筁殝穡蛍禉 漹攩 珕瓂廑 徱秊螥 瑝 种廑抙 穚纊禹 湙扙 廈禁檡 穉氢晡攩 簅拡 礙磙私砕 筁殝穚纊 幡衆瞍禉 改放螝弥种擙窹矒睭幅瑝秙瞩菩滚 浹濅 秪彅砕獡 漹拽 漹弥獡砕擙 炉睭 筁幅 筁殝蕕氩碅 彅橭晡 穚纊朩禉 矹 栀廑 砊斵禹蓽螹矁 螝擙簅砕 故螡 獽 濅穆禽 忑弥狱螲朩禹 改廭 种攩 瞩蔁 秪彅禅 螹放 漹弥獡毁 廅菥螡 曩砕 忑 弥狱螲禉 拹幆砕 穡翡螹獡 彅橭怡穚禉 幡穚螥 硍穚禹攩 穚濅彅弉秕擙 礙禹拝 礙禹 晝恵 穉悑簅擙 私湝 筁湁朩砕廑 徱绹穆禽 拹磮禅 湡蚡晝簅 瞏禉 廈禹槁弥 氕螝 油獡昉 泌 幅簅 獽濅狱螲朩禅 狱穉砕 强幡晥 瑝昉 种攩弥 斬濞硅攩 矒睭擙禹渽簅拡礙砕穚濅幅瑥 禉 怽檡獡毱 氩秪砕獡 蕕氩螝擙 湮瞍 禉 幚螝廑 簅簅螝弥 种攩弥 矽恎螡 湙

ࢾೋ࣊खൈਆൈࠤൈଭࠤ೙ਆഠઘࠜඑ෌෉ֻߦছࠤசࠑൡ࠻ෛ૳઩۩෉অߦ૶சࠑ࣑࣪ճছԧնվԹ‫ુܥ‬୨ଲۗ

种攩 怽擙 放甡砕 湡蚡螡 獶泊禉 菺 螹 Ћ毱艁瓩菥矹幅 瞉攑 私湝 氩秪砕獡 瑥禉 蕕氩螥 瑝 种昉檢 蠍磮螝擙 廈禅 砉绲拡漅袙幅晥廈禹濉泊螝攩杵槁 獡 磵毱擙 炉睭筁砕 矹柩 泭施禹 穆積 螡簅毁 揘弥 油湅螝弥 甥策螝廑 穕廅 螹矁螡攩蓾觍渽獶掉秕砕廑渽肥瑝 种擙 硆蟪彁 磵橩毁 湝朡甡 幕瞍螹矁 螡攩Ќ弥 湢衙攩 民私炉睭筁禝怽檡獡毱氩秪砕獡昉 筁殝蕕氩幅 蠍磮禹 晥 异磵砕 穚濅擙 氍攍菥湙拝 掽湙瓩膙猩 筁砕獡 甡蟎螝 擙廈彁幞禅Ћ氩秪珒禝氩秪Ќ彁幞禅 衚茡幅 晥 廈禹槁弥 矽恎螡 湙 种攩

氍攍菥湙碅 掽湙瓩膙猩禝 异磵砕擙 怽檡獡毱 氩秪 瞍砕 毱艁瓩菥矹毁 磹 硆螥 瑝 种昉檢 蠍磮螝弥 种擙斵 故甥 砕 螹放 毱艁瓩菥矹擙 漉昉禝 氩秪 强 幉彁 漉昉禝 弉狵故毁 幛翵矁 螝沵 筁 殝蕕氩碅 彅橭晡 蠍幅毁 湠禅 簆礕朩 砕 禝螹 磹硆禹 晝矹矁 螡攩 禹擙 攩 甡 氕螹獡 炉睭筁 砲甡昉 故衚 怽檡獡 毱 氩秪 瞍砕 漉昉禝 毱艁瓩菥矹毁 獩 肝螝砱 磹硆螝廑 螝擙 衚茡檡 翙簉晥 幅擪獶禹 揗攩擙 榀禁檡 螹獢晡攩 螝簅民 猍檡磹 穚纊禉 翙簉螝擙斵 种矹獡 庽氁昑昉 民民肝 瞏禅斵 瑥禉 珕瓂廑 穖螥 瑝 种廑 晝恵 枑浽砕 筁

湁朩禝 庹幚砕 浽穡幅 猢恽 瑝 种攩擙 廈砕獡濅荵 恵窹禝 毱艁 瓩菥矹 氩秪 朩禹 茅廮禉 秊禉 瑝 种攩擙 廈彁 渽 獶掉秕朩禹 瑥禉 徱秊螝擙 廈禹 璱礑 簉攩擙 浽穡砕 禹殹恵悑簅 攩矖螡 湝 故禝廱禹 穡恵晝弥 种攩 怽樱拝 怽欭滉睭擙 禹樱螡 硁橩擙 恵磵砕 濍彁螝攩弥 氕螝沵 Ћ砱穉觍 瑥 禉 徱秊螝恵 祉螡 砵橾穡螡禅 怽故檡 祥簅晡攩 杵槁獡 甥濉篢禉 穡甡螝弥 瑥禉 狹 瑝 种廑 螡攩油 瞉浹 浽穡幅 砋禉 廈禁檡 漽攩Ќ弥 湢衙攩 怽擙 瓩祉瓩禝 异磵砕擙 獽民 晝 油 氪筁拝 碅禽禉 螮滚穆禁檡 氍甩 瑝

种攩弥 螝沵 Ћ怽橁砕昉 濍徱螝弥 瑥檡 禽螡 浽穡擙 怽攩簅 氓禹 湡猢螝簅 瞏 擙攩Ќ弥 幚窵蟍攩 怽欭滉睭 禹碽砕昉 庵毱砕獡 民拡 故濅濉禝 甡湁朩禅 怽檡獡毱 氩秪砕獡 氪筁拝 碅禽禉 狹 瑝 种昉檢 蠍磮螝擙 廈砕 繱獶禝狱毁 湢衙攩 穡秉瓩 掽藁睭擙 Ћ怽檡獡毱 氩秪砕 獡瑥禉狱簅洀螝廑螝擙廈禅徱甡故 穆禽 湡猆禹槁弥 漽攩Ќ弥 氕螝沵 瓍藁 氍腘砕獡昉 瑥禉 徱秊螥 瑝 种昉檢 滚 禉 湙懽擙 廈禹 竐廥攩弥 矽恎蟍攩 撹藅槡朡 翡甥禝 砕禹方 灑槁磹睭 昉 撹藅槡朡擙 私湝 氩秪砕獡昉 瑥禉 蕙 瑝 种廑 螡攩弥 氕螝沵 Ћ珑炉秕朩 禝 秊秪砕獡 潁 枑 氩磵 藽毱螥 廈禹 攩 為彁 氪筁毁 昞甡砕 徱秊螥 瑝 种 廑 螹 筁擙 廈禹 湙槑簆螝攩弥 猢幆螡 攩Ќ弥 斬濞硅攩 怽樱拝 狱槁 氪槁橑睭禝 异磵砕擙 瞑膙硱策昊 浽穡檡 弥猢螝擙 狱槑朩禝 异磵砕擙 瑥禉 珕瓂廑 狹 瑝 种廑 螝 擙 廈禹 濅穚穆禽 硆蟪禉 渽肥 瑝 种 禉 廈禹槁弥 氕螝沵 Ћ毱艁瓩菥矹擙 獥 茢砕 禝螹 幅簅 瞏禉 瑝 种擙 弸禹簅 民 怽檡獡毱 瓩菥矹擙 摉徱拝 慲 湮浽 螹矁 螝擙 弸禹攩 怽檡獡毱 氩秪砕獡 悑簅瑥悑簅蕙异磵瞑膙硱檡禽螹弥 菺禉 廯弥 种擙 狱槑朩禹 瑥禉 抏恵幅 螡廵 矹橩礑簍 廈禹攩Ќ槁弥 湢衙攩 >JGDQD@MOC@KMJQDI>@ >JH

फճࢳ࠻ञ ୍੣߅‫װ‬धౠ‫ة‬র౦࢝‫ݓ‬ౠ௽۟ऐಂٙ‫ؙ‬ऐࠂٙ

फৼࢳ࠻ञ Ҡగௐ౵ਗ਼Ӟञञ௽‫ۑ‬஗ંѣ଱۞ವ‫ޙݷ‬ਸ‫ંٹ‬ѣࢷ౵

‫ڷٮ‬ೠழೖо ળ࠺‫غ‬য੓ण‫׮פ‬

,PLPlT"DUJWJUZ

.PSBZ4U

4IPQQFST

%2 4U+PIOT4U +VTU7JTJPO .B[EB '

5P$PRVJUMBN$FOUSF5P/PSUI3E

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

23

сннр╕Нсиетко William Hong MBA р╢Ср╡Ирб┐тАл)▌МтАмFSJUBHF.PVOUBJO Ne

w

st Li

in

g

рв║ р╕ГрнЛриУ TRGU TRGU 8BMLPVU#TNU 4VJUFтАл╫Жрва╪ЫтАмрз╕рл║

рн║рл│р╖Йрм▓рл╝ркй┘░рмарам▀┐4VOEFDL рнЕ╓ВрадтАл▄дтАмрнирмАрвлр┤Ррв╗рмарнБрма ╒╛рмАтАл┘Ж┌╛тАм ▄║рамтАлргЩраж╓╗█етАмр╡И р▒Крог╒│рбжтАл▄ктАмрм┤рнж

r рбФрм▓р╢╗ракро║8FCTUFST$PSOFST ffe F

├║

├║

├║

├║

Ac

c

e t p e

do

▀Брад8JMMPVHICZ)FJHIUT

ed рв║ рв║ р╕ГрнЛриУ 4RGU 4RGU  uc d Re  BDSF   ce рнБтАлрмБ┌ВтАм╒│╫ВрнАрнНре╖рл│рлЧрнв3FOP Pri рнБ рлЧ▀╣ рлЧ ро║р╖ЗриУрма-FHBM4VJUF 6OBVUIPS ро║ J[FETVJUFT рбжтАл▄Сргв▄ктАмр▒врм║рвВ  J р╕ГрнЛриУ рдАркзриПржбрм╝рмг р╖Ър╕ЪTVCEJWJTJPOр╢Ср┤Хрж╢ра╗рл┤р│й

рв║ р╕ГрнЛриУ TRGU &/%6/*5р│┤рл╢р╖╛ рй┐рамтАл█етАмрм▓ре║р░е▀жрлИрзДтАл▀ж╫КтАмрк┤╒зтАл▄гтАмркШ ре╖ржНр╕Жргкр╖╣ р╕Г╘│рй╣рдАркз 44╘зрнврнкр╢и рзЬр╖Ж ▀Тржмр┤Й р╖И╓ЧрбжтАл▄ктАмрм┤рнжр╖Й роЕрма▀жр▓зрм▓рж╡

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║ 

$939,000> $924,000

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм8FTUXPPE1MBUFBV

SO

LD

рв║ р╕ГрнЛриУ рдАркз  XJUI$JUZ1FSNJU

ра╗рл┤тАлр╖З╪┐╫ЮтАм╒Ъ╓ВрадтАл▄дтАмр│╡р╡Ирм┤ рамрл╢р╡ШрдЦ рнЕ╓ВрадтАл▄дтАмрнирмА ро║рдКтАл┌ВтАм8BSSBOUZ ро║рдК ├║

├║

$629,000> $619,000

р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм8FTUXPPE1MBUFBV T

SO

LD

рв║ рв║ р╕ГрнЛриУ 4RGUр▓║▄С р╕Г╘│рй╣р│мр▓Брвл44╘зрнврнкр╢и р╕Г ▄╢ркй┘░рма1SJWBUF1BUJPрм╝рмЮрбЭ ▄╢ рвн▀ж╒╛рмАрмЮ▀жрк┤╒з рвн р╖И╓Ч ╓Чр┤з рзЬр╖ЖрбжтАл▄ктАмрм┤рнж  р╖И риУрлдрздрк╜рнЛ рпА риЖр╡Ъре╖рл┤тАл▌К┘КтАм риУ ┘░рмар│и▀Мр╖Зрл┤риЖ

$374,900> $359,000

рбФрм▓р╢╗ракро║/PSUIXFTU.BQMF3JEHF X

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

$679,000

$339,000

S

D L O

рв║ р╕ГрпГриУ ┘Тр╖Ърмнра╗рл┤рв┤рма рв║ р▓╕┘кр╖Зрл┤риЖ рогрй╜рпБрогриРркйркШр▓Я тАл┌╕тАмр│мр▓Б  рог тАл┌╕тАмр╢╗▀жркШрал тАлре╖┌╕тАмрм▓▌Бр╢АриЖ  тАл┌╕тАмр╡кр╡ЦрлИтАл▄ВтАм ╓Чр┤з р╖И╓ЧрзЬр╖ЖрбжтАл▄ктАм╘зтАлрл╢╫ТтАмроЕрма ╓Ч ▀жр▓зрм▓рж╡ ├║

├║

├║ ├║

$499,000

тАл┌ЛтАмриЖринрад(VJMEGPSE

N

ew

sti Li

ng

S

D L O

рв║ р╕ГрнЛриУ 4RGU4RGU 0OF0XOFSра╗рл┤рнЕ╓ВрадтАлрл┤р╖З▄дтАмриЖ р╢╗▀жркШр╣Нр╡Эрвл'PSDFE"JS)FBUJOH ржЕро║рдК ржЕр╡╛рм┤р╡И ржЕ╘зрнврнкр╢и  ржЕ$FOUSBM7"$ ┘░рма▄║рамтАл█етАм1BUJP 55 тАл╫КтАмр╢С▌Брбк р╖И╓ЧрбжтАл▄ктАмрм┤рнж роЕрма▀жр▓зрм▓рж╡ ├║

├║

├║

├║

├║

├║

$469,000

$99,000> $69,000

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ැ૤ী݂೷প઩Գߚ۩ଦ ළࡔܑ૴ড়ෆࡪ઩ছॷճ 羡恁砕 幕狱礕秪禹 徲獽绲+:)毁 故猆禁檡 甩甡螡 幕狱廵彁砕 杵殹油 螹碽茍獽毁 氎恵 祉 螹 漹攩 料 氓禅 秕恍禹 徲獽绲砕 簅礕晝矹矁 螝擙 廈禁檡 拝茅拱攩 浹砌漹攩昉 胕拝攩禽朩禹 漹祥螝弥 种擙 螹 碽弉竑砕 故螡 穚漹毁 瑝簖螝弥 蕑瞊窵狱螝擙 斵 种矹 螉磙螡 硍狵彁 禽橪禹 氎故螝恵 枑浽 砕 衉秱禝 硍狵禁檡擙 禹砕 穆積觍 故禖螥 瑝 砋擙 廈禁檡 忑弥晕攩 氍禹芹 藁庵瓭 幕狱礕秪 禹湡蚡螡漹弥獡砕禝螝油胕拝攩徲獽绲禅螹 碽茍獽毁硍湮螝恵祉螡窵肝砕种矹猆放螡簉 漹毁禹欱廈禁檡蘎幅晡幅磹斵蓾觍螹碽窵獽 螁拡绝檡 秝 瞑橩簉 毱觍莕瓍茅禽砕 漹祥 策禽  泊禝 胕拝攩 弉竑砕 故螡 穚漹毁 耭朢螝弥 禹砕 故螡 瑝狱毁 簉蟎 策禽 廈禁檡 瞑橩窑攩 怽樱拝怽碽砕昉瑝甲矺攱樱砕攱螝擙胕拝 攩禽禝 秕狵禹 攩殽 窵獽螁拡绝 徲幅砕 漹祥策 禹槁擙穡漹幅簅珒穆禁檡穖瑝晝弥种擙衉猆 袮砕獡 禹毁 瑝狱螝恵 祉螹獡擙 料 氓禅 禽橪 彁 硍狵禹 積甩螝攩弥 幕狱礕秪禅 湢衙攩 幕狱 礕秪禅Ћ徲獽绲禅茍獽毁恁積螝恵祉螡猍檡磹 泌 幅簅 窵獽幕狱 彁穚禉 昉秊蟍簅民 螹矁 螥 私禹捍浹氓恵枑浽砕茍獽硍湮砕穆積螝廑故 绝幅 晝矹 种攩弥 氕螝恵 觝朩攩Ќ弥 矽恎蟍攩 砵湮穚濅擙 掉 硍狵瞍禉 湡蚡螝擙 秕毱 砕獡民攱樱禹猆禝摉槂晡茅禽禝獽恍彅橭 穚漹毁 穡强螝擙 甥弥秕砕廑 簚瑝晡 獽恍禝 羡 故 藁玁蓽毁 蘱猆恍禁檡 簅恎螝廥攩擙 私竊 禝 蕑蕑槁肝 穡昉毁 甡秖螡攩弥 湢觑 湙种攩 桕螡 徲獽绲禅 掉濅荵擙 民 攱樱 禹猆 禝 螹碽 珦恍狱甩砕 故螹獡擙 禅蟎禹拝 恍祺恵

彅禹 禝浹穆禁檡 徲獽绲砕 甥弥螝昉檢 螝擙 穡 昉毁 甡蟎螥 硍穚禹攩 螡藽 胕拝攩 拮獽秕朩禅 泭朥 螹碽珑朢禉 甥弥螝擙 螡 螮滚穆禁檡 螹碽 弉竑毁漹祥螥瑝种攩藁庵瓭幕狱礕秪禅螹碽 秕狵禉 幕狱螝擙斵 种矹獡 泊袚螡 茅秉槁禽禉 獩穚螝擙 廈禉蘱螭螡忑弥狱螲朩禉穡瞍蟍攩 禹砕 故螹 腅毱 毵 螅朡橍禹 獽秊濅秪彅禅 穚 濅擙 禹渽 螹放 忑弥狱螲砕 故螡 秖砊禉 甡蟎螝 弥种禁沵瞣禁檡昉徲穡恵彅朩彁衖橪螭禁檡螹 碽茍獽 蟎祉毁 绥穅觍 翙穆螥 廈禹槁弥 湢衙攩 胕拝攩 徲獽绲禹 甡蟎螡 毱觍莕瓍茅禽 蝉檡穢蓽 擙 罢 掉禝 恵幉禹 螉磙蟍擙斵 禹菥檢 恹 甡幉 禹庽毵禹祥擙穆湡晡茍獽秕幅秕甥禹螹放弉 竑毁 漹祥螝弥 种攩擙 狱甩禉 濅禽蟍恵 枑浽禽 廈禁檡拝茅拱攩螝簅民幕狱礕秪禅禽橪禹濅窶 螡廈昉簅砵晡螝拝禝磙禽禹晕攩弥湢衙攩 毱觍莕瓍茅禽砕 螹碽弉竑毁 幅簉 廈禁檡 翙穚 晝擙 泊禝胕拝攩禽泊攭禅罢 幡禝蕭湅毱 怽款禁檡 濉殝晝矹 瑝狱毁 湠弥 种禁沵 怽 策 衉 秱悑簅幡禝怽款砕故螡幕狱幅碉欑晡猆茡禹 攩 徲獽绲禝 瑝狱廵彁 碉欑晡 幡 怽款 策砕獡 幡砕 故螡 秱蘎幅幅 甡蟎晝矹 茍獽碅 禹秕 怽 毱弥 滑肭恍禉 蘱螭螝砱 罢 民 攱樱幅 簚瑝 晕攩禹绝橁氎故螡瞦瑝幅簚瑝晕禑砕昉濍徱螝 弥禹朩策砕獡衚狱绝滑禉湠禅胕拝攩拮獽秕擙 砋擙廈禁檡瞑橩窑攩螝簅民羡恁砕砵湮穚濅幅 硍狵 幕翚禉 禹祥檡 瑝绡 泊禝 徲獽绲 簆礕禉 螹 弥螡廈砕故螹矁放朩彁私濅恵彅朩禅砵湮穚濅 幅 螹碽茍獽毁 氎恵 祉螡 翮濉螡 窵肝毁 耭螝簅 瞏擙攩沵甥槉螝廑炉拡螹碙攩 &/+*"!'!0!W,+/0)! %*!3/

ළࡔܑ૴ࡔܑ૴೴૶বഉ઩ছఙ઩౿઱ॷ࠷෉পْੰଭॷճ෮ୋ઩౟ࡦࠜण‫ۀ‬؋ଲ‫ڕ‬઱଼ۗ

螔 沙昉磵禝 旆 礙荵瓩 甡秪禅 瑁螖 泵砕獡 湡猢螡徕菺螡狱弥檡祥瞉幅狱氢螡廈砕故螹 瞍茅悑礅禉 蚡甡蟍攩  怽擙 恍磙私 硩穉砕 甡绲簆浹甩砕 种斝 昉 策砕 檡觍朡 螝禹礭禹 掽猆禝 沙昉磵茅磹 5MILW_\W_V玁荵砕祉肝螡滍秦螡裦攭漹昉 砕獡 獽 拭瞉幅 繭砕 肝矹 狱氢蟍攩擙 珑產禉 绝禑禁檡 朩砍攩弥 氕蟍攩 沙昉磵茅磹 玁荵 礭 禹禝 徕繭檡砕獡 砉氍禝 珕禉 秦弥 种斝 毱杚 獡炉硩徵彁 矹汽攍砕廑 袁攩 渽攍湹禹 昑簉螝 砱 翮昑蟍禁沵 禹檡 禽螹 獡炉硩徵禅 繭樎 湖 砕 悙毱弥 氕瞝攩 狱弥簆褉 暕 泭秕擙 泭暕 漖礕禁檡 褉珦晕簅 民 毱杚 徵禅 秥甡褉砕 狱氢螝弥 氕瞝攩 怽禝 矹汽攍擙 浹毓 濅猆禉 秊弥 裑漺 策禹攩

礙荵瓩 甡秪禅 Ћ衉秱 异繵 瑝狱幅 簉蟎 策禹 恵 枑浽砕 漉昉禝 矽恎禅 螥 瑝 砋攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ氩磵 幅瓹 瞉蝍 私禹沵 泭朥 狱槑朩禉 炉茉砕 炥蓽橽攩Ќ弥 斬濞硅攩 袁攩湹繭樎禅檡觍朡螝禹礭禹湮蟪禁檡竑 裑穉禉 螝斝 昉策砕 狱弥毁 私禁腵攩 毱簅 沙 昉磵禝斵私珑汽炑异彅禅瞉簆恵珑擙禹歉簅 簅瞏瞝攩弥氕螝沵异繵禹衉秱狱弥礕禽禉纃 恵 祉螡 瑝狱毁 簉蟎 策砕 种攩弥 湢衙攩 :+58擙 禑筁磹穉禹拝 矂涁禅 狱弥碅 彅橭 禹 砋攩弥 氕螝沵 狱弥毁 私禁苭 砱獶磹穉秕幅 异繵砕 簉瑥獡毁 穡翡螡 猆茡槁弥 矽恎蟍攩 :+58擙 幚螡 瞉肭 茡矖炠禁檡 禽螹 磹穉秕 禝 甡矁幅 幅橩穽 狱弥幅 拱禉 幅擪獶 种攩弥 翙穚螝恵昉 蟍攩        E>JG@=JPMIOC@KMJQDI>@ >JH

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

ᖁᬑᵡ

ʡᬑ᜾

ǭࠥᩢ

ᰆŲ᜚ &EEJF

ᖁᬑ᜚

604-727-4566

604-862-5574

604-842-9285

604-616-3741

778-892-8949

25

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ઑୡ૗ฃౠীԧ‫ۇ‬ন۩‫ܪ‬ଲบଭச૬֝ധฃԧ౿࣡ฃଘ ۚ଍

ധฃԧ౿࣡ฃଘԨ֝ധฃଭࢠۜ߇ฃ۩णୣঃ

ୣ෇  ଘ ‫ଁڂ‬ଵ ଁଵࢠ઴ஜଭୋଭւߛࢳચଲบ _ଁଵ‫׆‬ஜ

ᑌনୋࠔ‫ۀۗ୷ੰڔ‬ীਐ઩ ૞சԧ෇ޮଡՌ୨්‫ג‬૬ ࢠ֝ઑୡ૗ฃౠী઱ऀ઩૷ճૼ‫ۀ‬஺֜ౌ

֝୪ׁଜऄੲ஼୨଍ැ

ֽౖ݅ઘ૴ࠤ‫ޭي‬சԧ‫ۀށ‬ฅଘଭૺ஻ହଡডࡣ්‫ݡ‬Ìࢠ֝ଭઑୡ૗ฃౠীÍ ഓ ଲ൵ࠫ ‫ۀށ‬Ìࢠ֝ઑୡ૗ฃౠী૴ߙ૗ฃÍ݊ଭඝ෮ଲୀச‫ي‬૊ۗր઴Ìઑୡ૗ ฃÍ ᡴᯈᦈ€Â2VBOUJUBUJWF&BTJOH ޯࡿણଲ࡝ࢠ֝ଠ૞ଲՓଡ஝ଲߙ්‫֝ࢠג‬լ ୪ԧஅੰ஺࡟૴ࠤ‫׆ޭي‬ડଭ৤ౢଲ‫ہ‬ઘ‫ࠤ૴݊ۀي‬լ୪઩‫ૺܑۀ‬ଲ‫ߋֻۗܤ‬઩ܑ ऄ֜෇ճચ୪ऀഉ଴ԧࢠ֝լ୪নୋࠔଲ‫ۀۗ୷ੰڔ‬ীਐ઩࠯ଠॷ‫݅ޱ‬ଠசԧ෇ޮଡ Ռ୨෇‫׆‬ਏୁ෗ۗଲକࠜੵੰ࣪ୀ

֝త݊࠻଺ଞߦ‫ܓ‬ඦઘ

 掉 !礙 恅檡滑 恍祺祉恵幅 湡猢螝秕 簉礕 簅禽 渽徲砕獡擙 异穡獶秪殥禹 芵 蘲禝 氍禹捍瓩 毁 恵檢螝弥 甩砊殥禹 恎朶螝擙 朶 甩涁异穡 袡 昞禹炥殹廑祉翚晕攩恍祺祉恵幅簉蟎晝擙彁穚 砕獡渽徲禝策瞞禅蟎禽砵湮筅炉穡昉砵筅擙砵 湮恵恍恍毱 泮蚡毁 芵 蘲禁檡 拹毱擙 螡藽 甥磮 异猎螹珑毁祉螹恍祺恵彅砕祥昞獶禉翮濉觍簅 礕螝擙朶祉恵砕穆怾故禖蟍攩怽樱拝禹樵窵 肝砕昉 濍徱螝弥 恍祺甡秪 濍瞍禹 簉穚晝簅 瞏弥 甩涁异恵昉 弉珒 肭绹晝秕 砵筅禅 幞禅 螹 礙 秪恵徲纉 湔 筁茢穅放篢忑5*;禉 甡秪砕獡 狱 朩砱 恍祺甡秪砕 祥昞獶 强恎禉 花廑 擝毱擙 穚 纊禉 甩甡螝廥攩弥 湡蚡蟍攩 禹绝橁 穚纊恍毱幅 穡檡 瑝筅悑簅 拳瞉穽獡 恍毱穚纊禁檡擙 料 禹猆禝 恍祺 碉袙幅 弩槅螹窑 禉 枑 策瞞禅蟎禹 纉忑 氩秊 朶禉 菺螹 祥昞獶 强恎禉 擝橩 菺袙穚纊 恵窵毁 料磶 碉袙螝擙 廈 禉 矖穆 碉袙槁弥 螡攩 私漽禝 策瞞禅蟎禽 私漽 禅蟎禹 f掉 异恵 肭绹碅 杙蝑橍禹玝簅 珒穆禽 涁幅 螝槂禉 怾漺螝恵 祉螹 绝禑禁檡 矖 穆 碉袙穚纊禉 昉秊螡 湙 种攩 渽 砵筅禅 衉秱 氩礙 矺 攱樱 怡泭禝 5*;碅 矺 攱樱 怡泭禝 秪恵徲纉毁 氩秊螝弥 种攩 恅檡滑 恍祺祉恵禝 硆蟪禹 弉珒晝油獡 私 漽禅蟎昉 掉 礙濅荵 秪恵徲纉 湔 恍祺恵 彅漹祥筁產禉氩秊螝擙漽廮穆禽矖穆碉袙窵肝 毁 濅袡甡腵攩 硆槅禅蟎硆徲禝 策瞞禅蟎昉 徲 纉碅裑狱纉毁簆穖狱朩禹弥种禁沵祥橂策瞞禅 蟎-+*禅砲拹禅蟎砕故怡泭秪恵祥昞獶禉强 恎螝擙 朶 恍毱 禹碽禝 菺袙穚纊 瑝攭禉 穆怾 袡

磮螝恵 甡秖蟍攩 恅檡滑恍祺祉恵禹褉筁磙徲策瞞禅蟎禹甩甡 螹硭矖穆碉袙擙螹放徲禝恍祺濍瞍簉穚禅涁 檥 徲穡 恍祺甡秪禉 瞍穚甡苩擙 斵 花廑 恵砱蟍 攩渽砵筅禹矖穆碉袙毁甩甡螡恵幉禉策由禁 檡 狹藹漹油 獥簉徲彁 甥親甡秪徲 泭暕 恍祺祉恵 檡 柭矹窑斝 筁幅幅 炥殹廑 裑漺晕弥 恎朶螝斝 甡秪恍毱昉翙幅猆瓾禹穡螡晕攩 怽樱拝 矖穆 碉袙幅 猆放恵幉 簅珒晡 禹褉悑簅 昉 甩涁异恵 裑漺砕 故螡 裭彁擙 恵故砕 渽肝簅 洀蟍攩 禹擙幅弉碅恵砊禝濅纉翚珑掽橪簅珒渽徲 彁 祥橂 幆徲禝 秱穚猆袮禉 暝樱畁 濍袚甩獶 朶 禁檡 异穡筁绹禝 由毱裑漺砕 甡幉禹 庽毱擙 斵攩 庹穉獶禉 揗砱矁 螝擙 恍祺恵彅禝 秕恍策幡 恵擪 禹柭矹窑恵枑浽禹攩筁磙獥簉徲砕獡翙簉螝弥 种擙 秱穚 庹穉袙 掽橪昉 矖穆 碉袙砕 禝螡 异恵 濅矖 裭彁毁猆琉甡苭廈禁檡濉獢晕攩 异恵 裑漺禹 硍猆漹攩 料杙廑 簉蟎晝秕 渽 砵 筅 朶禅 掉 螝湝恵 禹褉 恵窹禝 矖穆 碉袙 怡泭毁 擝毱擙 螡藽 矖穆 碉袙禝 簅珒恵幉禉 弥 磮 湔 涁幅 猆袮渽 砵筅 涁幅猆瓾殥私漽禅蟎 朶砕 簆穖 砵弉甡腡 怽 泮穆禹 异恵 濅矖砕 种禑 禉 漹攩 濉泊觍蟍攩 禹樵 掽橪 朶砕 觝秊矹 渽徲砕獡擙 筁茢幅廮 筁幅 朶 秕狵幅肝幅 硩殹弥 弥磮猆袮昉 幡獥晕攩 私漽砕獡擙 砙袙幅肝 螝槂禹 幅甡袙晝油獡 瑝翡 禹 擝矹拝弥 珑炉秕涁幅 猆瓾殥昉 秪恵幉禝 氍禹 捍瓩 猆茡砕獡滜矹拝弥种攩 怽樵斵 渽徲 异穡禝 裑漺獽幅 穕繭 棡橼螹簅秕

ᑌլ‫׆‬ฎ࣫পÂ଴රߑ੺ߚ କ‫ܛ‬ন஝ଵਏ‫׆‬ୠ૷ா ਑ๅ֝Բ۶૤֝ୀ࣭ଲ೷ ധฃԧ౿‫ׁޮׂੰۜ۾‬ଜऄੲ Îῑ౦գ۸්ՓÏඌԧऄ֜ ࣭գౠী‫ݣ‬ઽේߚࢠ஺৤

徲穡 恍祺甡秪砕獡擙 渽 砵筅禹 窵民幉 徲纉 湔 5*;禝氩秊怡泭毁等砱拝幅恵甡秖螥廈禹槁擙 磵橩幅 脩簅恵 甡秖蟍攩 策瞞禅蟎禁檡獡擙 矖穆 碉袙毁翚珑螝擙廈禹湙槑簆螝恵 枑浽禹攩 磵獥 策瞞禅蟎禅 矖穆 碉袙檡 砉绲拡 怡泭 禝 纉忑禉 幛廑 晕攩 蓾觍 渽 砵筅禹 狱朩砱硭 5*;擙 濅昉 祉蠝 朶禉 禹祥檡 彁庵砕擙 策瞞禅 蟎禹 漹祥螝簅 瞏瞝斝 秕狵禁檡 秕肰 砵筅砕 肝 泊穆禽甥櫵螝槂禉幅穽硱瑝种攩 桕 异恵幅 漽廮穆禁檡 裑漺晝擙 甡恵砕 甩涁 异穡 袡昞砕 炉螹 祥昞獶禹 蛒濅螡 猆茡幅 簅珒 晝油 禽蝑橍禹玝 瞚橪禹 脩簅廑 晡攩 矖穆 碉袙 幅簅珒晝擙猆袮砕獡擙禹毁瑝瓺螝恵幅褭睱矹 橩礑簉攩 簅拡 礙禉 穉褉螹 渽 砵筅禝 矖穆 碉袙 窵恵 翚珑 幅擪獶禹 揗瞉簅油獡 螡昞瞍 甥親甡秪徲 恍 祺甡秪禅 獥簉徲漹攩 褭睱 料 濍瞍螡 泭瓺禉 漹 硅攩禹擙矖穆碉袙翚珑檡砵筅禝祥昞獶强恎 篢幅珒昉幅暙袙晥廈禹槁擙硍猆 枑浽禹砍攩

渽徲恍毱幅硩殹秕怽昞瞍渽徲砕獡罍穅恍毱 檡 秕恍禉 窵攱螹 猆故穆禁檡 恍毱 瑝筅禹 揗禅 甥親甡秪徲砕 葱秕蟍斝 碽徲禽朩禹 秕恍禉 裑瑝 螝恵 甡秖蟍斝 廈禹攩 蓾觍 异猆瑝簅 穆秕幅 簅 珒晝擙朶恵罍异穡砱庹禹猆故穆禁檡耭矂螡徲 幅朩砕擙徲穡恍祺甡秪砕獡禝恍毱猆瓾禹芵祉 蠝磙禽禹 晥 廈禹槁擙 禽產禹 藁簅油獡 碽徲秕漽 禹 恎廮觍 祥翡晕攩 禹砕 杵槁 菺袙幅肝幅 恎槂 螝擙 朶 恍祺 濍瞍禹 袚故晕攩 螝簅民磵毱拝槁擙攩殽甥親甡秪徲砕炉螹碽 袝 湔 恍祺甡秪禹 猆故穆禁檡 瞍穚晡 泭瓺禉 漹 硅攩 禹擙 恅檡滑 恍祺祉恵 放甡 祉恵猆袮禹 攩 殽 拝槁檡 浹繭漉穆禁檡 穉硁晝砍斝 廈彁擙 花廑 攩殽泭瓺禹砍攩磵毱拝槁禝恍祺碽袝甡秪禹瞍 穚禉 祥簅螡 廈禅 徲穡 恍祺甡秪砕獡 磵毱拝槁禝 簅珒穆禽 异猆瑝簅 視秕碅 矖衽螡 秱穚庹穉獶 朶 禉 揗廑 蘎幅蟍恵 枑浽禹攩 渽徲禝 异恵 裑漺獽 祥檡簅砲彁 私漽禝 异穡 簅蚡 幡獥 朶禁檡 獽弉 异穡禝 獶秪獽 裑漺砕 故 螡 恵故幅 袚故晡 穕昉 瑝翡 禝窹昉幅 揗禅 磵毱 异穡砕 故螡 恒穚穆 恵故幅 衚獶晝擙 斵 硆蟪禉 渽股 廈禁檡 漹禽攩 羡恁砕擙 渽徲禝 硍狵 湔 濅纉螡昉 篢瞦 彅橭 衖猆禹 瑡窵檲廑 簉蟎晝簅 洀螝弥 私濅 异穡簅蚡 禝衽穉禹攩珑暙袙晝擙朶渽徲异穡禝裑漺穉 氢砕 故螡 濍袚甩獶禹 攩珑 揗瞉窑攩 杵槁獡 渽 砵筅禹 放秪 矖穆 碉袙 怡泭禝 翚珑毁 廵穚螥 廈 禹槁擙 磵橩擙 泌 幡礙 穉砕 炉螹 猆放觍 等矹 朩砍攩 怽樱拝 渽徲禝 异恵 裑漺獽幅 簅珒晝擙 螡 矽穥幅 矖穆 碉袙 怡泭幅 等矹朩弥 竊欑晥 廈 禹沵 怽 彁穚砕獡 獽弉 异穡幅 硆蟪禉 湠簅 瞏 禉 瑝 砋攩 禹樵 幅磹斵獡昉 磵毱拝槁擙 恵罍 异穡砱庹藅 料沝荽禹 猆故穆禁檡 矖衽螹 攩殽 甥親甡秪徲砕 炉螹獡擙 濅穚穆 硆蟪禉 穆廑 湠禉 廈禁檡 硍猆 晝弥 种攩 怽樱拝 徲穡 恍祺甡秪禝 穉幡猆袮砕 杵槁 怽 翮廮禹 脩簅弥 袚狵晥 幅擪獶禉 碉穉觍 湵穡螥 瑝 砋擙 猆袮禹矹獡 穚濅碅 螡徲禅蟎禝 故禖禹 螡聺 策磙螹簅弥 种攩 ᓳ⨵⏗ἴ⏓ᖔᧄ⫥ᖔᧄ᪜⩼ⁿ⩴ᔤ

ÿ઴ࢺஜण୪ܑ 'FEFSBM3FTFSWF4ZTUFN

檡 徱獶晡 禹狱裑.MLMZIT :M[MZ^M *WIZL碅 䱒 猆茡毁 拝茅拹擙 策磙螡 簅蚡禹攩 砵筅禅 翡檡 漹祥螝廑 晡 筁茢穅放纉忑禉 私穚螡 窵庹  渽徲禝 菺袙穚纊禉 纊秉簅弥 种擙 策瞞禅蟎禉 幡 簅砲漉 砵湮筅炉禅蟎.MLMZIT :M[MZ^M 蓾穚 砵湮恵恍恍毱 瑝筅禉 磹磮泮蚡檡 猁瞉 禹 漉檡泭瞉獡禹毁恵罍秕狵禁檡湡蟎祥昞袙螡 恍毱幅 泮蚡 瑝筅砕 瑝橹晝昉檢 菺袙穚纊禉 磹 篢忑禉氕螡攩禹毁菺螹恍祺恵彅禅故翡纉忑 幅毱苩沵 !掉砕 獩氂晕攩 泊禝 猆秉禹狱 *IVS[禹砵湮筅炉穡昉毁禹欭弥种攩 ÿ઴ࢺ‫ ࠤׁׁ׆‬GFEFSBM GVOET SBUF 渽 硆螡攩磵毱拝槁砕獡恍祺恵彅幉秕恍庵槝甡 禉 民恵悑簅 漹祥螝簅 瞏料槁昉 纉浹 濍禹蟎禝 祉蠝 砋禹 瓂廑 衉恍袙螥 瑝 种攩 磵毱拝槁砕 徲 硍恍恵彅朩禹 砵筅砕 硍肝晡 秕甥朩禝 硍肝 穆磮晝擙罍攭恵恍毱禽膡恍毱碅 祥狱螝攩 恍 秙瞦NMLMZIT N]VL[禉 獡檡 庵槝螥 枑 穆磮 ÿ ச ೿ ୠ ‫ ۥ‬ஹ ֫ . # 4 Â N P S U H B H F  獡擙 螡徲筁茢恍祺强狱幅 漹恍秕毱檥禝 祥昞袙 螝擙 禹秕祭檡 恍祺恵彅禝 秕恍 彁濅窶仭ಬ CBDLFE TFDVSJUJFT 恍祺恵彅禹筁茢改漹故 砊浹毁 瑝蟎螝弥 种攩

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20



ऀॺ_କߌଵ࠮઩ச൞ÄÌ‫׆‬ఙਓ೥ߦ݁Í 甡滥毱瞉裦攭绥昉狱砊砕繽砱螡穚 洂徱 衉故繭怽款 裑秪昉 Ћ濅狵砕獡 螭 濅殹花昊私悑簅 民 !౟毁 湵檡 ਏࣕࠤੰ෉ࢱܑశܑ઴է 幅油 私 庽毱簅民 <;:禉 禹磮螝油 私禹油 翮濉螝攩Ќ油獡 Ћ脭莑禹捍 磹 ៬ச࣡֝݅ॷડ౟஼݁ޭଲज 秉昉 脭莑禹捍 故放 蘎急 ! 攱樱檡 攱樱禝 獥湚漹攩 穅橹螝攩Ќ弥 湢 ૶৉ਏԩÂ૶ହැঃ࣪ۗլ୪ୡ 衙攩 涁殝恵簅檡獡 濅狵螲禝 祉猆昉 ँ෉‫ܛ‬ଭÂ୍୨ค࣪ԧવ৖ 揗瞉簅廑 晡攩 蓾觍 禹 狱砊禹 漽廮袙晝油 怽幉 漹 殝晁 碙斝 螡私 螹穅荵捕 狱砊禹 攩 湚恁衡 故菺橾禹 羡恁 濅狵禉 翡 甡 强檥袙晥 廈禁檡 漹禽攩 蓾觍 螡 湡螹 濆螡彁 樱甡瞉 策徲 策瞞瞉甡 徲禹 私漽彁禝 螹穅荵捕 狱砊禉 衖猆 瞉 祥橂禉 彅菺螝擙 Ї甩花檡朡 禺瓩 蝉橍瓩Ј 徱猆禉 湢觍弥 磵毱 恵砊朩禹 裦攭绥昉擙 獽弉砕獡 幅秪 恹 甡滥毱 毁 庵缕 祥橂悑簅 绥昉幅 砵廵晝油 码 瞉甡瞉 绥昉衖橪祉礕裑7;2,碅 祥砙 螝油獡 幆竊 穚肝异穡穆 衡茢禉 纞恽 Ї拝簉濆螡螝狵樱甡瞉 涁殝衖橪狱 瞉裦攭绥昉<;:!!౟碅 螡湝昉竊 氍拝 竐禉悑 螝擙 戍禉 戙 碙攩Ќ弥 氕 瞉茡异穡狱裑祉礕裑=6-;+)8幅 螭 瑝 种攩擙 禹穕昉 种攩 狱砊 翙簉禝 砹琥擙 濆螡禝 昞禝砕 砊Ј砕 繽砱螝恵檡 螝油獡 祥槁甡瞉 裦 攭绥昉<3:毁 砵廵螹 濅狵砕獡 祥橂 螹 彅由禉 泭瞝攩 樱甡瞉昉 拝簉螝 愝翙簉螡蝉檡穢蓽砕獡\禝袙涁 攭绥昉幅攩甡筁泮湠弥种攩怽幉拭 故殞悑簅 恵繭檡 禹昞螥 瑝 种廑 螝 狵 涁殝衖橪狱砊禝 私袝禁檡 拝簉յ螝 禉 穆秱螡 脭莑禹捍 砹繭幅 樱甡瞉 昞 攱橩种攩濆螡禹裦攭绥昉幡菺砕螮 濆 彅弉 枑浽砕 簉穉禹 砋砍簅民 异穡 擙 蝉檡穢蓽攩 簅拡 !礙 筁磙 幡徲 狵 徱幉౟砕 故螡 绥昉 幡漹瑝 秖 紂抢拝袐肹砕獡獡紂抢灑橍瓩蓽滭 禝螹昉 甡珒 յ౟砕 濍彁螡 濆螡 穆 裭彁幅 礑拞 脩 瞉甡瞉 筁漅徲朩禹 / 穚猆裑改 放甡 泭瓩花湙砕獡 砹 砊禉 氍缩攩 <;:彁 <3:禉 砵廵螝擙 槁欭瓩悑簅 民 ౟ 禹猆 晝擙 庵 绥昉 甡瓩莡禉 漺獥袙穉绥袙螝擙 斵 毱毁  私 甡幉 民砕 筁蕑蟍攩 恵 绡浽螞穆禽 葱秕幅 翙幅檡 螉磙螡 穕 泭暕 狱砊 翙簉砕 朡槁禹灑毁 庽弥 种 毵 湚 故菺橾彁 灙槁杙渽殹 蚽蔹 樱甡 绰 攭翙擙 戵矹簉 玍禹攩 祥槁甡瞉裦攭绥昉禝瑝珦秥秱橪禅 窹 螹磹 瑝珦漹攩 私 禹猆 瞣放恹 禹 彁穡攩 瞉 故菺橾禝 穚猆裑改砕獡昉 湚 故菺 矹 恵故幕禹 脩簅弥 种攩 私 彅橭 砊弉砕 杵殹油 祥槁甡瞉 橾禅 Ћ螡徲禝 濅狵砕獡 翡湡螹 樱甡瞉 禹渽 秊篢晡 湙 种攩 !! 掉 昞祥橂 恵檢禹攩 ۗ᜿ᎀ⮨ᔏNPK@MMTPN@JPG >J FM

କޭਏੰดۚశܑඹߦ୫ൈ

'SFF (JGU$BSE

'SFF (JGU$BSE

$MFBS PVU

'SFF (JGU$BSE

$MFBS PVU

'SFF (JGU$BSE

'SFF (JGU$BSE

#BSOFU)XZ

-PVHIFFE)XZ

1JOF

USFF

$MFBS PVU

$MFBS PVU

8FT UXPP E

'SFF (JGU$BSE

$MFBS PVU

'SFF (JGU$BSE

'SFF (JGU$BSE

-PVHIFFE)XZ

.PSSFZ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

Îઑ࣪ઢۗÏԹ୨థඌෘটÄሜ۩઴୨ԧਏࢻ‫׊‬ ‫ࢢ׆‬Â‫ॷ׆‬Âॷࢢ‫ۥ‬෱ঃٍා 繭恵 砵氂穚濅 徱獶禉 祉螡 衖猆 禉 簅拡 暕 攱幉 滑砱硭 昊私 恵昊 徕湁筁放+,=恵湁放彁 狱裑湁筁放 ;8,狱湁放禹 硩擙 私 衖猆禉 竊 廵螝恵檡螡幅磹斵幡幅樎禝穚纊 禹 瞉簆 螮禝晝簅 洀螹 氎蕕悑簅 拡螲 禉 廯禉 穉氢禹攩 私衉簅甡幉 檡禹荵菺甥 朶砕 杵 殹油 瞞廙槁 沙殹腍 昊私 罢毱幅 禹抉 擙 恵湁放 秕氩穚放禽 恵昊徕狱裑放 +;=恵狱放 矁放禽 狱湁放禅 私 放 簅昉濅裑禝砕 禹矹 泊禹 繽獢螝 擙幉濅砵獢裑禝毁砹硍穚禹攩狱湁 放禅 衖猆 茅廵 拹磮禉 瓾禽湠恵 祉螡 放礕葱蚡私禉攩禑攱f私檡秦瞉 揘禅 猆茡攩 衖猆 竊廵 甡螡禅 摍瞣禁檡 攩幅碙 簅民 簅拡 暕 攱幉 簉蟎晡 衖猆砕獡 茅廵晡 拹磮禅 渽簉螝攩 恵湁放禅 狱湁放禹 磙徱螡 螺由 稆 穕禽甡幉放 祥檡矂民礕禝 羡穅秉恍穡昉秊瞍禉瑝磮螝恵檡螝油 獡 甡蟎 甡恵毁 窵穚螝弥 种擙 廈禁檡 瞑橩窑攩 袙獢砕捍簅毁 秱猢砕捍簅檡 故绹螝擙 Ї砕捍簅 穉袝 穚纊Ј禝 甡蟎 珒昉毁 碉袙螝擙 瞍彁 筁茢 秉繭欑 禽 猆砕 猆螡獥禉 暕擙 瞍砕 故螡 螮禝擙 炉徕穆 瑡窵檲廑 禹歉窑攩   怽樱拝 恵湁放彁 恵狱放禅 狱湁放禹

ఙ‫׆‬઴ࠩ୨ऀ֜ন଍෉ฎଭ ଵஂէ੿‫ܪ‬ճ࠭ൡٍා Ԩ߹஻ࢼंଠੰ஻ৃܑ࡮۩ ౖୠହׁ୪ܑ଺ଠ৤૳೬ߦ ೾֝ಁ୨ऀWTࢱ୨ऀਏ଍คॺଵ೾֝ࢺಹ઩ছઉ֫஺஺ୀ݅ଲ֝‫ࠜ׆‬฽݅࡝ଽޮಁ‫ي‬૛౑ࠤଭ 磙徱螡濅秕篢獽朶獽恍禽猆砕故螹 螡肝禝 矖漹昉 洀螡攩擙 秊秪禹攩 桕 恵狱放禹 筁磙 獥庵 强矂禁檡 拹獽礥 斝 碽徲禽 繭樎砕 弥珒昉檡 菺蟎欑毁 濅彁螝擙 瞍禅 恵湁放彁 狱湁放禝 幚 橪螡 湝故砕 濅杯衙攩 禹碅 螭愝 恍祺甡秪 怡穡 幚袙 朶 异穡 濉矁 稆穕禉 蘱螭螹 幡 穚昉 晝擙 穚纊禹 瞉簆 螮禝晝簅 瞏禅 猆茡 攩 蓾觍 砵穚 衖猆 罍恵濅荵 幅秪 悑 攩檡磹 浽穡檡 珕憂衙斝 幆欑簆 湵濉

ബ஼ଡ૬֜෇‫ࢱࡦָ۩ۀ‬୨ऀਏ଍ࠜ࣎ଲճ଼ۗਏ଍۩‫ॷ఻ࠤ౑ۀ‬૕ଭॷ‫ࢺ ۥ‬৉֝ ֞ਏড݊ଡේැෘ஼ଡ࣎ ଲ࡝Սࢄ݅ଡࣲ৐෇ՠۗճլճ෗ֻۗ‫ܛ‬ੲ‫ޯڍ‬ଲ‫ܡ‬૊ଽޮ౑ࠤଭૈम଴೵਑ಁ‫ي‬૛ୢ౑ࠤଭॷ࡟࣑ੲଲ஺ ٍଵऀէ‫ܢ‬஺࠮ࢱ୨ऀਏ଍૕ଲ઩۩ා෇‫ۀ‬ಁ୨ऀਏ଍ԧค۩‫݊ۀܣ‬୨֝෻ޯଲ஺ু‫ܣ‬ճ଼ۗ

衖猆禅瞉簆甡秖昉螝簅洀蟍攩狱湁 放禅 瞣獡 繭恵 穚濅禝 秱浹秪彅簆禉 炉檴螹 幅窶秪彅 掽昞秪彅 朶 幡 筁 磙 秪彅簆禉 磙徱螡 湙 种攩 衖猆禹 拡螲禉 廯秕 沙殹腍 罢毱擙 簅拡 私 淑蠭砕獡 砹毵 恵狱放 穉放 故裑砕 繽獢 Ћ瞣禁檡 沵肥禹 氩磵 觝 朩廥簅民 磵毱擙 衖猆禉 氍浹毱螝橩弥

甡昉螥 廈Ќ禹槁沵 Ћ磵毱幅 浹砌禉 礕 螝擙簅砕 故螡 猢幆禅 濉泊螥簅槁昉 繭恵 穚濅 徱獶禉 祉螹 茅衖禅 湠瞉 朩砱矁螡攩Ќ弥衽珑蟍攩禹樵猆袮砕 獡 放 簅昉濅 幉 私彉 茅廵 幅擪獶昉 庵檥晡攩 徺簆螡 稆穕朩禉 浻矹 茅廵 螝弥 弆幅簅 筁穡朩禅 繭恵 穚濅禝 渽 槝祉礕裑砕 捝恵擙 湮瞍禹攩

螡藽 昊私 私幉 炑蓽禝 羡恁 砱檥 窵狱 廵彁 狱湁放礕 策 故砵穚禉 礕螡 攩擙 禖攺殥禹 ! 檡 湝故 漹攩 揗禅 廈禁檡 拝茅拱攩 簅怽氍殹 幅灑 毱砝 狱湁放 放瑝 砲甡 故砵穚 繽砱 禝簅幅 幚螹 竊徲砕擙 衖猆禹 茅廵晝 簅 瞏廥擕挕擙 彅聦禹 簅湵穆禹攩 ᫛⑇ᝃ⮨ᔏ>CJDBDU<N@JPG >J FM

ʑᦥᩑั↽‫ݡ‬ᖙᯝᮥ ‫⊹״‬ḡษᖙ᫵ ᯝ࠺ᦩๅᯝ‫ᦊݡ‬ ᩍ్ᇥᨱí⧪ᬕ᮹ʑ⫭a᪖‫݅ܩ‬

ᯕḥ⬩-LQ/HH  漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

29

઀૓ೡ٨۟۩੊ਭ .25($16$/(60$1$*(5

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

Îࢸֻࠟि஺ࠬÏଲசࢢࢂ୪઩ׁԧ‫ۀ‬କߌ 祥橂禝 民獶穆禽 异穡肭绹禝 砱蕑檡 湝ቬ祥 լ୪ಅ఼઩֝ࢢऄੲճ୺ 橂湝禹湁 穚纊禉 拹獽磹 怾磵 穚放禹 朢獽螝弥 种擙幅磹斵羡恁禹筁湁浽穡毁暝樱甽弥昞獡 Ìࢱଲࢢ୨థÍּ૴୨‫݂ۥ‬প 祥橂 幉 幍朶禝 弭禹 料磶 悏矹簅弥 种攩 祥橂砵螮-= 茍萹毁 徲湁葱蚡檡 翙簉螥 民苁 禹筁湁 浽穡砕 硍湁螡 硆徲禅 獡祥橂 徲幅檡擙 ᤢ ଲசࢢָ୪Գฃࢳඝ 绝禑禁檡 昞祥橂 禹筁湁禉 廭挪螡 怡穡 湮瞍禉 私衉簅甡幉 强幡蟍攩 ᖄÂሜ୨ऀܑ଻ۚ‫ܛ‬ఞটચ 硆徲 私幉 幅杙矽 朶砕 杵殹油 斵禹炉朡 胕 汽樵 硆徲 罢毱擙 拹掉 礙 濍幅毱瞉碅 欭氍攍 ‫ܛ‬କߌଠÌࢳ‫ظ‬ÍÄ଍‫׆‬คॺ 瞉 筁湁砕 故螡 禹筁 穡螡禹 螹穡晝擙 廈砕 故 କߌ 炉螹 -= 禹筁湁砕 故螡 甩砊 湔 筁茢瑝放 朶 漺 ּ૴୨‫ۥ‬ 簅 衡茢禉 翚珑螝廥攩弥 湡蚡蟍攩 掉 -=砕 獩浽砕獡 =318幅  禝 簅簅祭檡 矁放禽 掽昞 ෮จ ˟ 幅秊螡濍幅毱瞉碅欭氍攍瞉禹筁湁砕故螡耭砊 放  簖忑 漹瑝放 禉 穡肝弥 祉毁 繭 ˞ 怡穡幅 硱螹 氕檡 蘕簅晝油獡 禹筁湁 祥秊禹 恎 簅蟍攩 湝禹湁 穚纊禉 穉油砕 拹獽磹 蝉槖瓩禝 篢螝廑 晥 廈禉 硆徲 穚濅幅 磵橩螝弥 种恵 枑 怾磵 穚放 徲湁穉獥.6 砲甡 羡恁 幆竊 砱檥窵 狱砕獡 狱猆 羡弥 瑝筅禽  故禝 簅簅祭禉 恵 浽禹攩 硆徲禉 炉檴螡 獡祥橂 徲幅砕獡擙 绲掉 甩砊 檢螝弥 种攩 ˙ 羡恁 祥橂 怾磵獽橪 策 幅秪 筁泮湠擙 穚放 殥禹 肝珤弥 异穡拡禹 由袙晝弥 种擙 猆袮砕獡 ˚ ˜ -= 禹筁湁砕廑 私秕毱毁 烔廭 猢弉砕 簅秪禉 湠 禽 蝉槖瓩禝 .6彁 捩斡槅朡 秕祥放8>>禹 拹 擙攩弥 砱恵擙 徲湁朩禹 擝矹拝弥 种攩 硆徲 穚 掉 祥橂禝裑 獥庵毁 瞣暕弥 砵故 礅簆秉砕 珒昉 ˝ 濅禝禹拥湡蚡簆褉蝉槖瓩碅昊私穚濅幅昞繽 毁拹油獡繭恵祥橂禝裑禝筁昉忑禉湝祥橂菺螮 ˛ 獽橪砕 拹等 瑝 种攩擙 磵橩幅 袚狵晝弥 种攩 螝廥攩弥 獥矽螡 廈昉 怽 枑浽禹攩 怾磵獽橪禹 幚橪螡 礕拹 獽橪禁檡 濅猆螥 异 桕螡禹幞禅窵肝擙蘕琉穆禽禹湁穚纊禉拹 獽礑 禽恵泵禹毁 螝弥 种擙 怾磵 穚放朩禹 拹掉 磵 -= 拹 秕祥檡磹 禹昞禉 祉螹 徲异 绥蘕毁 獥 礙 祥橂禝裑 獥庵砕獡 矂簉螥 廈砕 故螹 幆徲 矽螡珊廕窵矂禉庵瓩殹弥徲异菺穡毁幚袙螝擙 湮瞍禉 翙簉螥 幅擪獶禹 种恵 枑浽禹攩 穚濅幅 弥由螝弥 种攩擙 篢庵禹恵昉 螝攩 窵穡 氍摉砝 湙衽筁 -= 簖蟎祉礕秪 砲甡 Ћ秕 獡祥橂 徲幅禝 禹 幞禅 礅簆秉砕 昞祥橂 徲 欭氍攍瞉拝 濍幅毱瞉 掽昞秕毁 湠瞉朩禹簅 瞏擙 硆徲砕獡擙 湝祥橂禉 蚡湮螝擙 怾磵 穚放 硆 徲昊氂放=318禝 簅簅 恵湝禹 袚故晝油獡 簖 幅朩禹 幚橪螝廑 湝湡螝弥 种矹 祥橂 濉砹砕 故 攩油 獡祥橂 徲幅朩禹 昞祥橂 徲幅朩禝 瑝昉禽 祥檡磹 禹昞禅 湝朡甡 簅腡穽矁 螥 窵矂禝 恵漽 忑 漹瑝放禝 秊簅幅 竆瞉簅弥 种攩 甩穡檡 羡 螡 祉恵幕禹 弥窵晝弥 种擙 甩穚禹攩 欭氍攍瞉 濅舥橍瓍蔵拝 珑螁瞉砕 穅橹螡 猢狵 炉磮 朶禉 礕肞Ќ禹槁弥 幚窵蟍攩 恁 禹筁湁 穚纊彁 彅橭螹 甥櫵螝擙 穚放禉 涀擙 禝泭攍肹氍膙滥禹祥橂禝裑禝礕禅Ћ硆徲朶禹 禹祥檡 强秪禉 獽磽 忑螡昉 砋攩Ќ弥 簅穆蟍攩 ᗯ⓫ຟ⮨ᔏCNI>CJN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

31

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

$ 徲幅瞍穉漹秪裑禝 &

Ìଵ࣭ൡ/4$Íఢড࣑ఞଭ଀ܑധրÄੰࣕ૴լฃԧু ࣑ੲౖஂԧէÄ୺࠮ԩ଴Ԩ߹ฎଭÂॷࡿ֝݊਑ড

私漽禝 6;+幅 渽徲 6;+ 朶 幆徲 禝 祥狱恵彅朩彁 礕袡螝廑 穚漹毁 徕 Ìணଭ଀ധրÍणࢤ࣪෹ܑ࣑ళࠤ‫੿ک‬ÄᬝચߨÎඒՋÏ 袝螝橩油 穚漹 摉獩砕 故螡 攭珒禉 幚袙螹矁 螡攩擙 禹祥毁 拹獽礥攩 蓾穚炉湅漹衽滚瞍禅 摉獩 甡 徲幅 瞍漹砕 簅秪��� 等 瑝 种擙 湮祉碽徕 碅 彅橭晡 穚漹 莑樱 湔 蓾穚 祥螹 袡昞瓩蕑禹 蟎祉 朶禉 湮簅螝恵 祉 螡 穚漹 朶禉 Ї蓾穚炉湅Ј檡 簅穚蟍攩 祥翡螡强浹礕禅羡秪簚砲掉衚 砕 绝螥 瑝 种昉檢 螝擙 拹磮禉 改弥 种攩 Ї砱故矁珑Ј 徱昉砕獡 蓾穚炉湅 漹衽滚瞍昉 攩禑 攱 私 竊欑晝擙 秉 甡徲裑 裑恵 瞍砕 繽禝礕禉 菺彁 獶 私漽 瞉滥 甥窵 穚忑禝 碽徕瞍漹 徲幅穉槺 瑝氂彁 祉恵彅毱 穚漹 簖 氂晥 幅擪獶禹 揗攩 私漽 矽檥禅 蓾穚炉湅漹衽滚禝 策 穚纊禹 獡獡觍 衉甩袙晝弥 种攩 Ї私 矂 朶禉 改放螝擙 恵徱檡 禝秪禅 罢 漽蕕 6;+Ј槁弥 濍毱擙 徲幅瞍穉漹 毱幅 氦擙攩 料濍矹 罢毱 彅湮秪彅 禝礕菺彁毁幚螝廑炉蕕螝弥拝獵攩 秪裑禝 纂獩 滚瞍禹 私 繽禝礕猆 碽浹猆湮祉猆禁檡徱獶晡Ї禽幆欑 私 私漽禝 故 竊螮簅 幅磹斵 昉 礕砕獡 幅廵晁 攩禑 攱 私 穚產 翡 裑禝Ј幅 碽徕 瞍漹穚纊禝 恵漽 湮肭 舉瞉狱觍攍袁廑禹秕禹氍禹攍肝甥 浽 朶禅 狱獩彁 恵狱毁 菺螹 瞉滥 穚 禉 廵穚螝廑 晡攩 滙螡攩 桕 濅绝 幉 窵祭 湔 穚纊 秊瞍 朶 忑禹 策繽 矖礕 彁湝瑝禝 Ї觝Ј禉 瞣 摉獩 甡 徲幅 瞍漹砕 簅秪禉 等 瑝 种擙 穚漹毁 簅穚螹 祥翡秕毁 绝滑螝 禉 改放螥 6;+ 狱浹徲禁檡 拹幆 彅 獽礑 浽穡 种擙 滚瞍禉 菺彁甡腵攩弥 擙Ї蓾穚炉湅漹衽滚Ј昉绝毱毁瞣暕弥 湮罢毱 炉獡甩 獶廮砕 獩肝晥 徲 炉蕕蟍攩 昉舉甥浽禅狱獩砕獡滚瞍幚蟎绝 种攩 碽徕瞍漹碅 彅橭螡 穚纊 瑝氂 幅瞍漹徲禅 碽徕瞍漹莑樱肝瞍 朶 彁 穚漹 瑝簖 恵擪禉 罢毱 彅穅檡 簖 彁 彅橭螡 穚漹毁 耭螮螹 Ї禽 幆欑 毱毁 Ї蘲庵Ј檡 濅毁 民螝攩弥 簅穆螡 策甡苭 瞉滥 穚忑禅 拹掉 禹褉 簖攭 裑禝Ј砕 漹弥螝廑 晡攩 徲幅瞍漹 改 曩 Ћ徲湁筁忑彁 恵漽穆 禽忑 蘎袙筁 穆 秕祉忑 蟎狱 磮禽 幡蠑 朶 Ї漹菺 放 罢毱 漹竑彅昉 甥獩晡攩 瞉滥 穚 禝 朶 蠑滚禝 故 礕肞砕獡 滜矹拡 徲幅Ј檡 幅恵 祉螡 湡庽禑禉 秱罎螥 忑禅 私 策禝礕螝礕砕獡 矁放朩 廈Ќ禹槁油獡 Ћ湁筁筁禝禝 猁幆衚忑 禝 湝故 珒砕 蚡廵禉 幚蟎螹 菺彁甡 濉氂禉 瞉毉攺廑 祥簅螝恵 祉螹獡昉 廈禁檡 漹禽攩 窵民幉 獩肝晥 私漽蕕 6;+擙 碽 苭 蓾穚炉湅漹衽滚瞍彁 6;+滚瞍禉 庵朲 滚瞍砕 湝故螡攩Ќ弥 湢衙攩 徕瞍漹 濉矁毁 策由禁檡 螡 策秪恵 螡 浻禑禁檡 翙簉螹 碙攩 Ńᵃ⮸ॻ⓫‸₋ᑏC<MPN@JPG >J FM

_

जޭாଁ݁ಣլ‫׆‬ୋऊ֏Ä୨ঃԹౖÌୡ਑෹Í‫ڂ‬ज ޭாଁ݁ಣԹ࠭ୢଲવࠤ‫ۀ‬ঃ൞૷߿ੰߑ‫ي‬ಸࠦ೴ੲਆլ‫׆‬ୋ਑ౠ෮ୋ ઩ছଵ ෮஺ਏԩ լ‫׆‬ୋ஺ऊଡ‫܀‬౿ճࡿ٪஼۩෴೥ߑ଴ଲ‫ۘࢭݟ‬઩ ઻ԧޮళߋ‫ہ‬ઘ୲଼ۗଲُऊ֏ॷճߦ෮ୋֽߦୀࡣଲॷ࠷෗ଞ࡝ լ ‫׆‬ୋՍডܑ஺઴‫ܡ‬ٛ‫݁ଁଁڂ‬ಣԹ࠭ୢଲఙாଡबଡՓଞߦ࣪଴ۗ

Ìणൈಸ଴Íপծୡค۩౟প 硭槁禽幅猆袙蘕Ї炉蓽膙禽Ј禝狱磮 擙 弥幢聺Ќ禹槁弥 獩泊蟍攩  獽弉 羡罍檡 朶檢恍禉 炉蓽膙禽禁 绝幅 羡恁 故螞朶檢恍 磵筁 砱蟎炉檡 檡湠擙故螞昉朶秪螥硍穚禹攩苩蝉 袚故晝擙 朶 禽恵幅 肝珤弥 种攩 硆徲 滉簉怽款 毱绝朡 灑槡瓭 裑 檡瓩羡故狱氂故螞徕禽攍膙甡瞉故螞 秪禅 秕甥禹 獽磹 绰 湁幉 磵筁砱蟎 禅 朶檢恍禅 涁檥 故螞 濅獩恵彅禝 幆 狱 滉簉幩樲蔶砕獡 民朥 磵筁獥 茖瓾 竊 瑝瑝欑 朶禉 泭暕 炉蓽膙禽禁檡 廵 欑毁 炉蓽膙禽禁檡昉 湠廥攩弥 簅拡 穡螥 瑝 种昉檢 螥 廈禹槁弥 湢衅 袙 私衉簅甡幉 湢衙攩 役簡 狱砊幅 穡毁泭瞝攩禹湛砕昊私禅簅拡 礙 檡 秝 瞑橩簉 灑槡瓭 裑秪禅 Ћ炉蓽膙 炉蓽膙禽禉幡禽幉庵槝砕眵禹擙菺 禽禉 狱磮螝擙 狱槑禅 恵瑥 簅蟪穆Ќ禹 袙檡 强產 禽穚蟍攩 槁油獡 Ћ禹朩禅 滉簉幩樲蔶禹 簅蟪螝 ᗯ⓫ຟ⮨ᔏCNI>CJN@JPG >J FM

 DSOH5LGJH 0 Q L V U D H \  OO

UWKWKHFD :HDUHZR

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

33

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

Ìଲਉ‫ޱ‬ઽේߚÍౠীଲுൈঅۜ֝ࢢറඝ ୀକசଭ஼ઽ઩ছొੲୁন ଘ࣑Ì঎ࠤੰÍୡ૳ָ୨ॸ୪ ۩ധߡॷ࡟֫ऀंୡ୪෉ ಉଲߦছுਏ࣑ࢱ۩ਏ଍ րܑ୨ऀ ࢄ۩එߦԳլ஼੺ 禹簖蓽禝 猍 蠑滚 罍瞍禹 攩禑 攱 氕縩 徲湁葱蚡砕 濅缕簍 硍穚禽 幅磹 斵 私衉簅甡幉 瑝昉 肹禹檡砕獡 擙 彁昉穚濅幅 湡蚡螡 簖裑甡祉滚 簖甡滚禉 湝故螝擙 甡祉幅 砹毱擙 朶 袁槅禹 簅珒晝弥 种攩 幡蠑祉礕裑擙 簅拡 !礙濅荵 浹螭 氍朡 浹殹甡 穉 禹簖蓽 故菺橾 穚忑 禝 禹瓱槑筁禝 蠑滚禉 幡穚螝擙 秖砊 砕 繮瑝蟍攩 恵窹 蠑滚禅 浹殹甡 穉 故菺橾禝 簖忑甡積 徲湁葱蚡毁 菺彁 蟍禁拝 幡禽禝 秕祥毁 矺瞚螝弥 禹瓱 槑筁禝毁 幚磙螡攩擙 炉蕕禉 湠瞉 碙 攩 簅拡 礙 禹簖蓽 徵濅幅 浹殹甡 穉 故菺橾禉 翚翡螝弥 穚忑禉 秦禁油 獡 禹渽 裭橪禹 穚簅晡 猆茡攩 幡蠑祉禝 猍 蠑滚禅 禹簖蓽 羡故 禹瓱槑 窵簆禽 浹瓱氁衚穡攭禉 湵穡 螡 纉 獽珒筁禝秕祥筁禝 簉硆彁 浹 殹甡 穉 故菺橾 湝故蕑 泊禹 筁昉 忑禉箕弥民朩砍攩禹砕杵槁猍蠑

ਏ଍۩ࢄ۩එ஼੺ଵ ෮஺ਏԩ ଲுൈಉଲߦ઩ছլఝଲ஺ٍଵ୨ऀԧࢳต෉ுฎÂਏ଍࣑ଡࢱ۩෇ ‫ۀ‬ਏ଍۩ࠜැॺ෇‫׆‬଍ැࢄ۩එࠜ਺ճ଼ۗଲ࣑ੲ઩‫੿࡟࠙ݗ‬ଞߦ‫֝ۥ‬ଭෛԧઢଲ࣎ଲ‫ۀ‬ுฎ ਏ଍‫ۀ‬լఝ ଲࢄ۩එ ౖ߿ԧਆ ॺ೶౑݊ଡॷ૳ැ஼੺්৤଼ۗ

滚禹 甩甡晝油 禹瓱槑 硆蟪橪禹 猆放 觍 翚珑晥 廈禁檡 穉氢晡攩 猍 蠑滚 罍瞍砕擙 Ї禹瓱槑禉 徲徕 檡 猁弥 瞉槒矹毁 强產 矽矹檡 螡 攩Ј擙 恵窹 蠑滚 穡窵禝 拹磮禹 怽 故檡 拭廭穽 种攩 螝簅民 禹瓱槑 祭 滚禽 Ї猩毱瞉Ј 穆磮禉 獽濅穆禁檡 怡 穚螝擙 穡!窵擙 狲穡晕攩 桕 猍 蠑滚禅 恵窹 蠑滚砕獡 故菺 橾 弥祥忑螡禁檡 禽穚晡 狱油忑禉 濅 濉穆禁檡 穡螡螝弥 种攩

禹 湛砕 衽瓩攍 浹湙槁花 穚忑 禽 狱朩禝 穚肝袡昞禉 恍簅螡 恵窹 蠑滚 禝 穡窵 朶 幡 窵螲禹 蘕恵晕攩 浹湙槁花穉故菺橾禅掉砕私矹 拡 甡湁衆泊 Ї瞉槒禝 潉Ј禁檡 涁樱拡 湙种攩幡蠑祉擙硩擙私猍蠑滚 禝 羡竊 罍瞍砕 故螡 秕绹 葱蚡毁 甩 甡螥 弉裒禹槁弥 禹簖蓽 彅硆 沙拝菺 甥禅 穉蟍攩 螡藽禹拥肹禹檡砕獡湡裭毁瞣暙 簖甡滚禉 湝故螝擙 甡祉幅 砹橩 异繵

禹 涁故蘱 珑湮衽瓩朶禉狱磮螹幚 异簉瞚砕 拝獵攩弥 **+ 朶 碽甥朩禹 穉蟍攩 甡祉故 瑝湶泊 幅磹斵 泊 禹 绹蘱晕禁沵 濅猆秕擙 袚禽晝簅 瞏 瞝攩 彁昉穚濅擙簅拡私强强禝瞍穉 禉 螹肥 磵橩幅 种攩擙 禹祥檡 泊 禹猆禝 故策 簖裑砕 故螹 私 穉 甥 弥毁 禝浹袙螝弥 异繵禝 狱穉 蠍幅毁 湠昉檢 螝擙 簖甡滚禉 强蘱蟍攩  ᫛⑇ᝃ⮨ᔏ>CJDBDU<N@JPG >J FM

Îָ୪ઢ‫ۀ‬ୀ࣭சଭ‫ۀ‬ অߦ૶‫୍ܒ‬Ï 蝉槅肝瓩膙 徕袮禹 怡穡幅 砋擙 秕 漽筁禝擙 Ї猍檡磹 昊秱Ј槁弥 幚昉 揗廑 炉蕕蟍攩 私衉簅甡幉 檡禹荵菺甥 朶砕 杵 殹油 徕袮禅 簅拡 礙 篎祉螡 禹褉 砵 獩螡拹磮禉泭瞉簆穖穅瑥螡 紂濉 樎禝 徕袮 忑弥 Ї漺禑禝 恵犭Ј砕獡 禹 幞禹 湢衙攩 蝉槅肝瓩膙徕袮禅秕甥禝强產穆禽 幚橾禹槁弥螥瑝种擙禹浽獡砕獡恅 檡滑 异穡 绹弉毁 Ї昍砕 故螡 瑲湵Ј槁 弥 炉蕕螝沵 穚肝禽朩砕廑 异穡穆 濍 蘎朶禉 矁恵螝擙 徱窵穆 礕禽禉 繭攭 螝弥 甡湁朩砕廑 矖簍禝 私秕毱 禝欑 湔 徕祦 獡炉瓩毁 穡强螥 廈禉 罎徱蟍 攩 怽擙 Ћ幅拡螡 狱槑朩禝 浽穡毁 螹 廵螝簅 瞏擙攩油 獽弉禝 浽穡朩禉 螹 廵螥 湮滚禉 纃簅 洀螥 廈Ќ禹槁沵 濍 蘎朶螡 濅禝 濉湵擙 忆怾穆禁檡 蘲橪 狱茡毁 矁恵螥 瑝湛砕 砋攩弥 簅穆蟍 攩 徕袮禅 桕 ЋЇ狹禽螝簅 氕槁Ј擙 弉泊 禅禽幉狻禝幅肝毁漹衽螝恵祉螹濉 泊螡螡弉毁穚螡廈Ќ禹槁油獡Ћ硩擝拥 磵毱擙 异穡穆禽 珑碽拝 濍蘎朶昉 Ї螝 簅 氕槁Ј擙 滙筁砕 捨矹矁 螡攩Ќ弥 簅 穆蟍攩 怽擙Ћ簖砋擙掽禽禹祥螹螡袝异砕 掽翡晁筂擙廈禅恵狱幅晝簅瞏弥矹 栀廑 筁產甡秪砕獡 簅瑝幅 蘱禽蓽 柭 矹簉 廈禹 恵狱幅 晝擕挕Ќ弥 湝浽蟍攩  ᗯ⓫ຟ⮨ᔏCNI>CJN@JPG >J FM

$XGL$7)6,TXDWWUR ญᜅᯕᯱᮉᦥᬑॵ⍡ᨕᕽእᜅ

 )5(( "13GPSNPOUIT LN

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

35

ၴ੻໧ೞኵ஑ལ๕დಀ࿛੖࿴ኁ້୺ഠ௽඼௿મ

Ì౧ເඏৡເኳᇐ ෝኒ઀ሐᅧÍ Ì౧ເඏৡເኳᇐ ෝኒ઀ሐᅧÍ࿛௻ೣஇ஑਼໏࿶࿘໋඼഼࿧൧౬இ஑

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ૈࢭࠬ ଲࢢԹ෭઴ডண ۩෉଴఻‫ڂ‬րÌডୢÍ 渽徲 獡濅 簅砲禉 湮浽 策禽 滉槂 Îଲࢢୀ౟ࢺࡎ౧ۜޭÏ෹ী઩ 硩湙氍 渽 故菺橾禹 私衉簅甡幉 禹湁幡衆 浽穡砕 故螹 砵獩螝斝 策 ÎֻՏ଍ැଲୀࠤ઩଼ۗÏ஼ฃ Ћ翙湮禉 策攭螝槁Ќ擙 螡 螡禽 绲掉禝 螲禝砕 砵獩禉 沍翙弥 獩穉禉 滑硅攩 弥 猍捍穡禹汽芕毱撹瓩幅 穉蟍攩 硩湙氍 故菺橾禅 禹拥 猑蝉槅甡瓩 膙 繭禹拝茅磹 Ї滥蔵硾橍花毱砕禹玝 玁荵Ј砕獡禹湁幡衆滚菺彁毁罎徱螝 擙 砵獩禉 簉蟎蟍攩 攭猆 祉 硩湙氍 故菺橾禝 曩藽砕擙 獽弉 幆簅砕獡 渽 徲禁檡 硭 禹湁秕朩禹 獡 种砍攩 砵獩禹 抢拥 浹橺 禹朩 幅磹斵 獡 种斝 螡 螡徲 翡甥 绲掉禹 硩湙氍 故 菺橾禉 蟪螹 Ћ放甥禝 昉礅禹 螉磙螝 攩Ќ沵 秕甥禉 蘱螭螡 禹湁秕 幅窶朩 禹 爙爙禹 覮矹簅弥 种攩弥 珑毱肝恵 甡秖蟍攩 猑蝉槅甡瓩膙筁氂故砕 秱 螞 策禽 故螞礕猢 袒筁睭檡 袚禽 晡 禹 绲掉禅 Ћ穡湡 放甥禝 蟎穚 忑 螡禉 狱磮螹獡 禹 拝槁禝 Ї獡殝 渽炉Ј 禹湁秕 民泊 泭暕毁 祉螹 放秪 翙湮禉 沍翙槁Ќ弥 衽珑蟍攩 ࣊ޮ ૈࢭࠬ ࠽ ੿஝  ࢠ֝ ۩ധߡଲ 怽擙 禹矹 Ћ蘱彉穆 禹湁幡衆滚瞍禉 ଵ ෮஺ਏԩ  ইඹޯਏਆಸ ఙଲ‫ي‬ 菺彁甡腡矁 螡攩擙 廈砕擙 昞禝螝簅 ೴૶઩ছଲࢢԹ෭ւߛ઴ডଡ෇۶ 民 放甥禅 簅恍昉 怽朩 泭暕毁 祉螹 ணÎ౟ࢺଡ ணۚ෇ޭÏճ ාଭ෇‫ۀ‬ 翙湮禉 策攭甡英 觝禉 幛弥 种攩Ќ弥 ෉֝଴ ఻‫ ڂ‬଍઩ছ ‫࣌ ܪ‬௒஝ ૈࠛ 筁秪蟍攩 ௬ ଡౄۗ࣪ճ଼ۗ

禹砕 故螹 硩湙氍 故菺橾禅 砵獩禉 沍翙弥 袒睭毁 缕攩漹沵 Ћ狱甩 怽橌 簅 瞏攩 怽廑 湙檡 磵毱幅 禹 秕毱砕 种擙禹祥Ќ槁弥攺蟍簅民攩殽禹湁秕 朩昉Ћ翙湮禉沍翙槁Ќ弥碽肝擙朶濉 祉恵擙螡昞瞍簉穚晝簅瞏瞝攩 簉袙砕 拝獥 硩湙氍 故菺橾禅 Ћ穏 禅禹朩禝砹穚禉窹策螡攩禹朩禅幅 窶禉悏禹庶穚螝恵枑浽Ќ禹槁弥蘎幅 螡 曩 Ћ弥螭禉 肝庵拝 拹幅 滚禉 矹 廭獡氍肝涙幅螥瑝种擙廈绝橁蟎 獽螝擙 廈禅 瓂簅民 拝擙 湁筁穆 積 繭槁擙 竅 料 矹橩磹 恽禉 穡瞍螝廥 攩Ќ弥幚窵蟍攩 硩湙氍 恵 蟎穚濅禝 螺由 穚纊禽 禹湁幡衆滚禅 簅拡 礙 猆礕禉 菺彁 蟍禁拝 螝礕禉 秪瞊螡 强袙放禝 湝故 檡攺漹猆茡攩狹枑矹汽攍碅渽 徲禁檡庹捍硭袒睭擙秕甥昉獡殝渽 炉 禹湁秕 甥濉禁檡 禹湁秕 忑禺 硾 衽毁祉螹袡昞螝弥种攩 袒睭擙 Ћ禹擙 氩磵 甡恎螡 浽穡檡 拹幅 泮珑毱毁 持 瑝 种擙 祥私螡 秕 毱硅攩Ќ沵 Ћ簅恍 徱殝甡獩砕 种矹 禹 秕毱砕硱瑝砋擙攩殽獡殝渽炉螞 猢朩禝泮珑毱毁故漅螡廈Ќ禹槁弥氕 蟍攩 ⮸ॷ⨵⮨ᔏ>C<KGDIN@JPG >J FM

ಧ‫ॼ੹݌ٷ‬ச‫ڂ‬Äಧ‫݌ٷ‬๟ଭঅ঍ࡣଵ ෮஺ਏԩ ࢠ֝‫ڸ‬ ୠ஺சඑࡦ‫ي‬ଭ෉ࣦ଀઩ছ୼'ಧ‫݌ٷ‬ୢࢠ֝۩ധߡଭ୺ಉ൪ൈࠥಧ‫݌ٷ‬ ૈࠛ௬ ୢߦ݁ੰଵ޻݁෇଀ଭ଀ଲऀ଴ր෌‫״‬ಧ‫݌ٷ‬ୢ۩ധߡଭ੹ॼச ‫ ڂ‬ଵ ଡ෇߿੿‫ܪ‬ճౢॺ෉‫ݚ‬Ì‫ޭڋ‬Í ԧ૶‫ࠜ ܁‬ੲੰ࣪࡝‫෇ॅ׆‬ճ଼ۗ

ᑌ֝ࢢୣࢱÎૈࢭࠬ ਑߲࡮ැÏ Ս࣪Թ෭ٍා݊઩଴‫׆‬౟ޮ 滉槂 硩湙氍 渽徲 故菺橾禝 禽恵 幅 幍瑝檢 翙槂螝弥 种擙 廈禁檡 拝 茅拱攩 庹幚漹蠝幡衆硩湙氍腅矹 穚 纊禝 拡氪猆 朶禹 硆蟪禉 渽肝弥 种擙 廈禁檡 濉獢晡攩 +66湮珦禹 私衉簅甡幉 湡蚡螡 渽徲 獶禽猆故砱檥窵狱廵彁禖攺秕 禝  幅 Ћ硩湙氍 故菺橾禅 穚簆螝簅 瞏弥 甥櫵螥 瑝 砋攩Ќ弥 攺蟍攩 禹滍 窵狱擙 硩湙氍 故菺橾禹 !掉 耭秉 螡 禹褉 甩甡晡 窵狱毁 竊螮螥 枑 幅 秪 氓禅 渽徲 徲湁朩禹 Ї濍甥Ј禉 螁橪 螡 廵彁檡 濉獢晕攩 硩湙氍 故菺橾禹

砵湮穚濅毁裭祭穆禁檡磹硆螝弥种攩 擙禖攺昉 砕怽缩攩簅拡礙幞 禅 窵狱漹攩 浹橩   蘱禽蓽拝 螝槂 螡 廈禹攩 蓾觍  擙 硩湙氍 故菺 橾禹窹异螥民螡禽涁禹瞉攍槁弥氕 螹 羡恁 渽徲 徲湁朩禝 硩湙氍砕 故 螡 禽產禹 码氍拝 瞊袙晝弥 种擙簅毁 甩幕腅 蟍攩 硩湙氍 故菺橾禅 羡恁 幩橂 朶 砱 檥窵狱恵彅禹 甩甡螡 窵狱砕獡昉 耭 秉 褉 羡瞊禝 徲穚 簅簅祭禉 恵檢螝 擙 朶 秱獥 秉恵 绰螹濅荵 窵恵 橍秉 斚禹 幅甡袙���擙 廑 瞉攍挕擙 磵橩毁 拸弥 种攩 ᑋၰẳ⮸เ፯‸₋ᑏ><MGJNN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20



ࣕࠜ߿ਆಸ‫ۍ‬ଭࡪޮ 翡砕 螹放螡攩 掉 昞瞍 禹茍毱瞉 穚肝忑禉 蛒 渽蟍斝 滥毁欭瓩膙攍擙 禹拥 禝礕簆 ‫ڂ‬ԩ౑টՋౢࠬ࡮ැ 湚茍檡 徲裑禝礕 油纊蓾忑昉 猆甩螹 ॷਓঃ‫ف‬ୋٍ୨౿঍ࡣ 衉秱 簉蟎 策禽 渽獶掉秕 獶氩氩 衕 禝朶攩殽衚狱秱蕕廵彁砕杵槁绹 罢毱毁 繭檅拝 砲秉螝沵 簅拡 蘱晥 瑝昉 种廑 晕攩 禹拥 禝礕簆 湚茍 簆褉 檡氍 秕茢 砱掉幉 禹茍毱瞉 穚肝忑禝 Ї狹瞉 种擙 甥袙Ј檡 濍橽斝 甩炉硩 滥毁欭 瞣砕獡 砹毵 簅簅秕 簖裑砕 拝茅拡 瓩膙攍幅 昞欑 禝礕朩砕 禝螹 猆 滥毁欭瓩膙攍擙Ћ矹柩穚肝簅昉秕昉 礕禝礕簆禉 湚茍放螝擙 瑝泭毁 廯砍 簅恍拹幅廯擙廈彁幞禅湚螹毁湠 禅 穆禹 砋攩Ќ油獡 Ћ禹拥禉 禹茍毱瞉 攩 怽幉 砱 繭檅禝 幆竊 滙笉 衕 湁筁筁禝毁祉螡瞥昉禝拥檡獥矽螡 禝檡 廅繵砕 恵珑晝弥昉 濍绹蘱蓾忑 攩Ќ弥 湢衙攩 瞣獡 禹茍毱瞉 故滚礕禅 簅拡 礙 禉 瞣獽礑 狱滚濅禝 攭笉毁 螁螹 碙 斝 怽禝 焙焙螭砕 廵徲 禝裑幅 拝獡 滥毁欭瓩膙攍幅 珑祥螡 湮珦狱 渽杙 獡 廵攭禉 拹橽攩擙 蘎幅幅 拝硩弥 矹玐禝秕狵禉螹碽檡烁昑毱弥獽恍 裦橾禉筁昉螡衕禝檡甩衚掉禉獥 种攩 螁砕蓽檡 怽槁珑 禹茍毱瞉 猆礕 弥螡 螲珑滚礕禝 廵穚禉 袚穚螡 湙 禝秪禅 私衉簅甡幉 穉绹裑禝砕 种攩 禹褉 滥毁欭瓩膙攍擙 罢毱 甡 獡 獽恍 裦橾 衕禝檡 故滚礕砕獡 甩 積秕甥禹獡泊螡狱油滚砕杵槁掉 衚 袚穚 蕕廵禉 湠禅 滥毁欭瓩膙攍 禁檡 衚禹 幕衚晡 曩 弥橾禉 弥橩螹 砕 故螡 猆礕禝礕簆 湚茍 砱濅砕 故 掉幉 幅茢砵恍砕 绝螹簉 猆茡攩 殹螁幅檡 朶 衉簅 矽檥朩禅 禹滍 螡 葱蚡砕獡 彁湝 禹猆禝 繱獶禹 拝 碅禹幞禹廵穚蟍攩弥).8菺甥禹漹 禝礕簆 湚茍檡 滥毁欭瓩膙攍幅 穚肝 穆禁檡 芵 茅廮禉 秊禅 廈禅 濉泊螝 昉蟍攩 禹茍毱瞉猆礕禝禝礕簆湚茍廵穚 簅民 秕甥禹 民朥 Ї蘱殹繭 禹茍毱瞉 禅 禹拥 篎幆 裭橪禹 湡猢螹 滥毁欭 放Ј禉 簆穖 禹抑沵 禝裑 湛砕獡 弉珒 瓩膙攍擙 瞣禁檡 掉幉 罢獥庵砕 翡 硆蟪橪禉蟎狱螥廈禁檡漹禽攩弥穉 氍螥 瑝 砋廑 晕攩 怽禝 拝禹毁 猢 蟍攩  幆螝油 禹滍 窵肝擙 狱甩猆 穚弉 萹 ᫛ᔫ⍋⮨ᔏBJN@JPGN@JPG >J FM

ଲ೷ࠤੰঃ଀ ଭ଀஻ࢮ೷

Îᑌࡿ଴‫׆‬վգࡎ౧ޭÏ൞೬ਆ೶۩ָࡦࢱࢳਏ଍ଵ ෮஺ਏԩ ൞೬ਆ೶ँছऀൾ঎૕࠙ச઩ছઉ ‫ۥ‬஺ܑୀହޯಋଲଲ‫ۀض‬୨ଭ૶‫ۥܛ‬஺஺ୀ݅ଲࢠ֝ଭࡿ଴‫׆‬վգ઩ࢱࢳැੰඹԧ‫ۍ‬ਆ೶ଞߦ݅ઘԧ‫۩ँۀ‬ছઑ୺ ઊ‫ ֜׆‬/"50 ׂ࣪ߦࠜఙۚ෇ޭ‫ۀ‬ਏ଍ࠜ࣎ଲճ଼ۗ஺ٍଵ൞೬ਆ೶઩ছ‫ࡿࢠۀ‬଴‫ߦ׆‬ଭਕ‫ۀܣ‬վ਌ଞߦଲਉ ‫ޱ‬਑෈֗෈঍ࡣଲॷ࠷෗ۗ

କફÎਏࠤੰඌฃฎۡٛ‫ଁڂ‬ଵԹౖÏ Թଁ࠮઩୪‫ࢭٷ‬ছ‫ڍ‬ଭÄࢱ‫౑ࢂ׆‬ୋÎٛୢஂਐࡧୡÏ 祥砙=6禅 甡毱瞉 拹穉禉 抢拹恵 祉螡 徲穡蘎袙裑改穡捩湙 裑改禉 拹掉 礙 私 瓩祉瓩 穡捩湙砕獡 幡 羡螡攩弥 私衉簅甡幉 湡蚡蟍攩 湝恵浽 祥砙 狱浹罢秪禅 禹拥 氍蔹 捩甡殹苩 瑝獢 故漅禽禉 菺螹 湡蚡螡 獶泊砕獡 Ћ磵毱擙 覱氢禹槁擙 秉浹毁 瞍弥穡捩湙檡幉攩禹滍裑改禅秕祥 碅窹砉禉湙槁擙甡毱瞉徲湁禝穚放 螡砹氢禉甩衉螝恵祉螡蘎袙檡磹禹 蟎彁穚禝瑝攭Ќ禹槁沵禹幞禹湢衙攩

禹滍 裑改禅 掉 礙 渽徲彁 樱甡 穆禹槁擙 穕禉 泊湶觍 禹螹螝弥 繽砱 瞉策徲硆徲蝉槖瓩朶禹甡毱瞉拹 螝恵 湙槅攩Ќ弥 氕蟍攩 禹矹 Ћ禹滍 裑改禝 泮蚡擙 徵狱瞍 穉 竊產禉 揁禝螡 穡捩湙 繭 裑改砕 漹恵徱毁 蘱螭螹 穉忑禉 蟎狱螝擙 彁 曩禹禅 廈禹攩 湝 罢秪禅 掉 幡礙 民砕 攩甡 砹 昉穚濅 徱獶 朶 簅拡螹 礙 裑改砕獡 毱擙 甡毱瞉 蘎袙裑改砕獡 甡毱瞉 穚 螮禝晡拹磮禉穉油禹蟎螝擙廈Ќ禹槁 濅碅湝徵朶放狱秕朩禹徱绹穆禽獶 油獡 Ћ甡毱瞉 筁漅 簅砲彁 徲穡狱裑 彁毁 拹 攱槁弥 衽珑蟍攩 怽擙 Ћ故蚡 禝蕑蓽捍朩禹禝渽种擙簅簅碅庹獩 攭禹 民泊 禹猆禝 狱氢秕碅 !民 穆禽衖猆茡昉毁漹砱筁恵毁恵故螡 泊禝拡湁禉拽拹穉禉抢拹廥攩擙簉 攩Ќ弥 斬濞硅攩  ᑋၰẳ⮸เ፯‸₋ᑏ><MGJNN@JPG >J FM 簅螡 禝昉碅 螭愝 禹滍 裑改禹 弬 泮

62/'

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

߉۶ ઱নࡣ‫ڂ‬ԩ‫ુڋ‬঍ฆ சଵԩणࢤୁୢ‫֜ف‬ౢ ඿ැ઱ন֝ୡÂ‫ي‬ଲۜޭ পᢚ‫ۀ‬ౢ঍‫ऀݡ‬ഉԪ෬ পْ‫૳ڀ‬ଭୀࡣ఼එ 硆徲 樵斝砕獡 掉 昞瞍 幕恍晁 掽硍檡 狹 瞉硭 砱獶 泊禹 簅拡攱 私 怾穆禁檡 徱翡晡 廈禁檡 朡樱拱攩 **+ 莙橍怽槝蝉 朶砕 杵殹油 樵斝异繵绲禅 私衉簅甡幉 樵斝 拭濅 槭滉瓩 簅砲禝 螡 幅 穚簖砕獡 泊禝 砱獶禉 拮肝 幕恍螹 硭 衕禝檡 獽禝 拭掅 磮禝秕 泊禉 绹蘱蟍攩  螁螹 砱 獶 泊禅 徲穆彁 拝禹幅 幆幆 氕橍禹甡瞉! 瞉私槡朡 硆徲禁檡 泭暕 攱槕禁沵 衍 砵 彅弉擙 瞉攑 廈禁檡 窵狱晕攩 禹朩 幅磹斵 獽 砱獶禅 茡矹拝油獡濅荵 蘎猢 掽硍 猆茡硅 攩弥 异繵禅 穉蟍攩 拝汽簅 砱獶朩昉 秕甥禝 禝簅碅 彅弉砋禹 簅拡 掉幉 禹 幅穚簖砕 幌 衅 簅拹硭 廈禁檡 瞑橩窑攩  禹滍 狱庹禅 簅拡攱 !私 **+ 湮珦砕獡 f獽 砱獶禝 幚穡 廵袁 螁螹 狱檅毁 攩欱 攩芕沝荵毱毁 漽 瞉私槡朡 砱獶禹 !私 曩 蝉檡 怽槭穡秖砕繽砱螡秕獥攭绹Ї蝉毱斩纉毱蔵Ј砕 穉袙檡 昉礅禉 磙绲螝油獡 甩绹幅 朡樱拱攩 蝉毱斩 纉毱蔵擙 砱獶朩禉 瞍穉螝廑 徱翡螝 恵祉螹筁私昞瞍甡幉禉穚螹揘弥炉湅毱砕 穉袙 菺袙檡 禹朩禉 獩朢蟍攩 禹碅 昞甡砕 异

繵禝 Ї獶穆 螞故 湔 瞉昞 螞故 改放 濅獡Ј砕 甥 弥 拹磮禉 瞑橽攩  湡甥秕 翙穆禁檡 砱獶朩禝 幕恍 簅砲禉 瞑瞉 拽异繵禅氍肭拹私幕甡幅珑袅螥枑簖湛 禁檡庽矹拝硭瞉私槡朡砱獶彁硆徲砱獶禉民 拱弥 穚袚螡 幕恍 秪珑毁 瞑瞉拹 拝汽簅 螡泊 悑簅 瞍穉螝廑 徱翡蟍攩 螁螹秕朩禅 衉秱 秕獥 攭绹禝 昉礅禉 湠瞉 瞍穉螡 弸砕 汽浹殹弥 种 擙 猆茡攩 蝉毱斩 纉毱蔵禝 獩氂秕 瞉攍茅 蝉橝禅 Ћ拮 肝 幕恍禹 私矹拡 幅穚簖禝 矹擕 禹礈昉 禹樵 私禹 滑矹簅弥 种禉 廈禹槁弥擙 猢幆螝簅 洀蟍 禉 廈Ќ禹槁沵 Ћ蘎滙螡 簅砲禝 蘎滙螡 幅穚簖禹 砍攩Ќ弥 氕蟍攩 螡藽异繵禅砱獶朩禹衉秱由幆螡穚甥穆碽 猆砕 甡攱毱弥 种矹 磮禝秕 绹蘱幅 螡攱 幅悑 禹 簅砵晕攩弥 穉蟍攩 腅炍 螝私槡朡 樵斝异繵 绲禽甥氩氩瑝狱蕅秪禅Ћ螁螹砱獶朩禝穚甥穆 翮廮禹由螹瑝狱毁簉绞甡苩恵氩磵矹橺攩Ќ沵 Ћ螁螹秕朩禹 掉禹拝 掽硍 猢袡禉 幚磙湠禅 狱 庹禅 穉檅幅 砋攩Ќ弥 氕蟍攩 异繵禅 碽徲 徲穆禝 螁螹秕幅 硆徲禁檡 朩矹 碅 幕恍 猢袡禉 甡秖螝廑 晡 湵异 幕恍 猢袡禹 秪恵幉 簅珒晕斝 禹祥 禹朩 泊禝 螁螹秕幅 矹 柩 彅弉禽簅 朶禉 窵狱螝弥 种攩 硆徲矽檥朩禅禹拥 掉砕蘕簅晡故硆穡 徲禝 掽硍 穡昉幅 幚穡 掽昞 禹筁 掽昞秕朩砕 故螡 繮耭 朶禝 衚茡檡 拭瞉 种攩沵 禹滍 狱庹 禅砲狱猆羡瞊禝幕恍狱庹禁檡拭禉廈禹槁弥 故故穆禁檡 漹昉蟍攩 ᫛⑇ᝃ⮨ᔏ>CJDBDU<N@JPG >J FM

ᬝÌणࢤ࣪෹࣑Íࢱ۩คॺ઩ܑணଭ଀ധր ૦௬ ଵ࣭ਏࢢ఼ۚฎ଀݅ଲଵܑ ೊ֝ฎଭॷ‫੿ۥ‬઩ছ୨ऀଭ൉୨णࢤ࣪෹࣑౟஼઩ࢱ۩෇‫ۀ‬඿ಭଡ݅ճਏ଍ࠜ࣎ଲճ଼ۗ ૈ ࠛ௬ ੵ֫ࠤಅැ‫ޯڍ‬ଡऀࠛ൉୨णࢤ࣪෹࣑ଲଲُૈบணଭ଀ ෇଀ ധր઩੿ছীւ଍଀ฎ ઩ছԧէ‫ܣ‬ୀࢢச‫݊ۥ‬ઉ‫ۥ‬ଭ଀݅ଲ‫ڧ‬ಉԧบೋਏߦ଍଀ୋ઩՚Ջপ՚ාଭ෇ճ଼ۗ

ᬝ֝ࢢÎᳯ઩ಁֽԮઢۗÏÄલ۩ౖճ 私漽 徲湁 幅磹斵 Ћ策徲砕 故螹 股恁幕禉 擕 拁簅 瞏擙攩Ќ擙 狱槑禹  砕 攱螹 砲故 羡弥 肝毁恵檢蟍攩 私漽 拹幆濅幅 獶禽 泊禉 故猆禁檡 簅拡 !礙私f礙私Ї碽徕砕彅螡砱檥窵狱Ј毁甩 甡螹 私 湡蚡螡 廵彁 策徲彁 彅橭螹 Ї股恁幕 禉 擕拁簅 瞏擙攩Ј弥 攺漅螡 狱槑禹  砕 攱 螡 廈禁檡 拝茅拱攩 簅拡螹 窵狱 枑漹攩   蘱禽蓽 篢幅螡 廈禁檡 ! 掉 窵狱 甡秖 禹槝 羡弥肝毁 异甥蟍攩 玁肹舥砹昉策徲泊 敡硩祉 攩硩 湔 砲狱禽產 浽穡檡 异猎晡 策私 彅弉 幅 徲湁 禝產砕昉 硆蟪禉 渽肝弥 种攩弥 徕昉菺 甥禅濉獢蟍攩 螡徲砕故螹Ї股恁幕禉擕拁簅瞏擙攩Ј擙攺漅

禅簅拡螹漹攩 蘱禽蓽等矹朥 檡拝茅拱 攩湝故檡Ї股恁幕禉擕担攩Ј擙攺漅禅簅拡螹漹 攩 蘱禽蓽擝矹拡 檡故绹檡簅拡螹 碅炉瓼螡异蟪禉漹硅攩 渽私 彅弉砕 故螹 Ї矖衽螝攩Ј擙 攺漅禅  檡 砲故 羡弥肝毁 恵檢蟍攩 渽徲砕 故螹 股恁幕禉擕担攩擙禖攺秕擙  檡砲故羡弥 硅斝簅拡螹砕炉螹 蘱禽蓽幕珑蟍攩渽徲 碽 樱甡瞉碅 昞拭瞉 碽徕毁 策甡螝弥 种擙 瞉滥 甥窵私漽罢毱禝碽徕穚纊禹硆蟪禉渽缕樱甡 瞉砕故螡股恁幕禅簅拡螹漹攩 蘱禽蓽擝 矹拡   茡徲禽昉捩甡瞉 朶 昞拭瞉 徲幅朩 禅   蘱禽蓽 擝矹拡  檡 砲故 羡弥肝毁 拝茅挍攩     Ńᵃ⮸ॻ⓫‸₋ᑏC<MPN@JPG >J FM

਑ఙౖୠԧ ୢఙஂ  ணճఙ ‫ं׆‬அଠ࠻࠻

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20

ජ൘ଭÌࢤ‫ۥ‬Í૴೥ޭଲ‫ߦॷي‬ୈ੼ۗ 磵花槁禹拝 穚濅幅 簅拡 私 祥橂 砵螮-=彁禝 秕祥浹砲衖穚.<) 衖 猆禉 策攭螝弥 樱甡瞉檡 昑瞉獥 廈禅 -=彅欑禝浹擪彁灙槁杙渽殹蚽蔹故 菺橾禝螡瑝瞣禉拹攩漹擙穉槺砕杵 殽 廵彁槁擙 濉獢禹 拝碙攩 昊私 甡狱筁幉簅 瓍螁廙砕 杵殹油 蚽蔹 故菺橾禅 簅拡 !私 泭瓩花湙 碽 彂禝 螡 强徵恵簅砕獡 炊菥殹 矁摉膙 炉肝 磵花槁禹拝 故菺橾禉 民拱攩 罍膡氄 瑝秊恍簅碅 绡砵幅瓩 强 恎策攭 窵肝 朶 簅拡 掉幉 樱甡瞉幅 磵花槁禹拝砕 蘁缕硭 幚硭 穉槺砕 禹 矹簉炉湅裑昞禹砍攩硩擙!私毱葱 瞉攍瞉砕獡 砹毱擙 -= 穚猆裑禝砕獡 .<)毁绹廵螥硍穚禹斝磵花槁禹拝擙 禹褉 衖猆 秱廅菥毁 獥矽蟍攩 瞉殹沙攍瞉 瞉穡殹湙禹秙 朶 昞祥 橂禁檡 异穡 硆菥毁 捘觍橩擙 -=禝 Ї昞湮 蕑蓽捍甲Ј-+ 穉槺砕 穉油 穡昞 禹庽毵玍禹攩樱甡瞉擙掉禹褉 袚漹螡异穡橪禉湙茚禁檡肹秕覕瓩茉 滭槁欭瓩 朶彁 螭愝 Ї祥槁甡瞉 异穡强 昞绹Ј--+毁 翙簉 策禹攩 泊甩强觍 獽弉 羡故 异穡浹砲簅故 檡 秕毱氩悅螝橩擙 -=碅 徱珑橭禝 昊 氂徲幅砵螮+1;禉攩甡螝拝禝异穡忑 禁檡 浻矹 浹捍簉 穡徲禝 硆彖禉 秱衉 螝橩擙 樱甡瞉 矖紂 泭暕砕 昞祥橂 羡 故 异穡徲禽 磵花槁禹拝擙 矖漹螥 瑝 砋擙肹朡攩-=幅矺祥檡禝繭彅彁



ಅ۩઩ছܑ ਆࠬൈඓ࠮஺ୁÄ

ઽ֝଴݅ॷ޵ณ৤Ì‫ތ‬Í

߇ਏੰవ઴ԧਆվׂணۚÂ࣪୺ׁ݊Գ૊ୢ߃֜ॷ &6ୀକÂࢢசฃր਑ٖ൪Ä‫ࢺܛ‬൞ൈ٪ਖୢ࡟୪‫ܛ‬ 炉秕油穡彅獽螥禽窵肝毁穡强螝擙 斵 氣獡 樱甡瞉擙 瑝甲矺 祥檡禝 漹窵 恍彁 纉浹 茚幕 浹彅獽 朶 獥涁 漹杵 毱毁 蛅砍攩 禹 彁穚砕獡 -=擙 秕甥 朩禹 幚穕禁檡 拹獽磹 秕祥碅 湁筁袙 砕 故螡 秪湐炠 穉槺禉 彁甥蟍攩 桕 蚽蔹彁 攱毱 祥橂簖蟎祉礕裑-+ 祉礕 秪禹 磵花槁禹拝砕 湡恽 螡滍 暕簅 瞏 瞉 袙毁 秕罍蟍攩 掉 故獥砕獡 秱獥禉 掽毱擙 矁 摉膙炉肝砕廑擙 放秪 祥忑秕砕廑 汾 觕 Ї摍瞣禝 狱茚Ј漹窵恍禹 Ї沁 渽槝 禝 攱膩螡 穉氢Ј湁筁袙漹攩 抑毹 瑝 湛砕 砋砍恵 枑浽砕 狱甩猆 -=禝 甩 蕭擙硍穚晡廈禹砍攩瓍螁廙禅Ћ花橝 毵禝 穉槺禉 杵槁秦簅 洀螡 -= 彅欑

禝 浹擪彁 磵花槁禹拝禝 穚肝穆 獥茢 禹 -=禝 碽徕 穉槺砕 芵 猆绝毁 秊衙 攩Ќ弥簅穆蟍攩 螡藽 磵花槁禹拝禝 -= 衖穚 绹廵 策攭禉 湝故螝擙 湝穚濅 甡祉幅 私 濅荵 私簽 禹矹簅擙 幅磹斵 矁忑 簅 昉秕禽 祭毱瞉 蔵泭玹膙 穉 罢毱幅 -=碅禝 .<) 绹廵禉 磙徱螝擙 浹恵 螡 硪策 攭產 葱稆禉 甡秖蟍攩 矁摉 膙炉肝 故菺橾禅 瞣獡 <>砵獩禉 菺螹 Ћ-=碅禝 菺螮禉 蟪螡 禝簅擙 漅螭砋 攩Ќ沵 簉袙砕 拝獵禁拝 私 穅掆砕昉 瑝昉 苩硍蝉 穚濅绲狱 瞣 彖秪砕 民 砱泊禝 甡祉故幅 异繵彁 翮昑禉 炟擙 朶袁槅禹禹矹窑攩 ᫛ᔫ⍋⮨ᔏBJN@JPGN@JPG >J FM

昍砕 彅螡 庶穚彁 瓩氍蓽 恵恵 茘 砕衉故禽朩禝獶Ệ彅弉裤瑝幅彁 庵漹攩 氓禹 等矹朥 廈禁檡 拝茅拱攩 弥 硆徲 **+ 湮珦禹 私衉簅甡幉 漹昉蟍攩 樵斝故螞徕幅 硆徲禝 f獽 獶 禽拭掅 民 泊禝 獶猢袡砕 彅 螡 獩浽窵狱毁 菥故檡 秖獶螡 Ї獶穆 禽 茡昉碅 猢袡湮產砕 彅螡 徲幅 窵 狱Јf掉禽 6I\[IT 漹弥獡 砕 杵殹油 衉故禽朩禹 螡 攱砕 幛擙 獶 彅弉 裤瑝擙  裑拭獶 !砱獶  檡拝茅拱攩 硆徲穚濅擙6I\[IT漹弥獡毁掉 攭祉檡 湡蚡螝擙斵 !!f!!掉



 

  

/'

62

ɩ

  

VW /L



62

HZ

1





ๅ

J

LQ

/'

62

ɩ

᫛ᔫ⍋⮨ᔏBJN@JPGN@JPG >J FM



/'

ๅ

!!!f掉 窵狱 放甡碅 炉徕螝油 禹滍 窵狱砕獡擙   ���猆 等砍攩 硆徲拭獶彁砱獶禝礙蘎急獶彅弉 炍昉擙 !!掉 窵狱砕獡 幆幆 裑 裑 !!!掉砕擙 幆幆 裑 裑 檡 拝茅拱攩 漹弥獡毁秖獶螡胕朡汽玙樵斝故 漹庹螞彁 徕瑝擙 Ћ窵狱廵彁 衉故禽禅 簆秪彁 昍砕 故螡 庶穚 枑浽砕 獶彅 弉毁 螝橩擙 恵濉禉 秈弥 种攩Ќ油獡 Ћ料 芵 禹祥擙 狱槑朩禹 茡灙氄禹拝 瓩氍蓽蘵禉 肭故 瞍禁檡 幅穽碅 蓽祉 荵 藝禹瓩濆 禹沙私砕 攺秪螝恵 枑 浽Ќ禹槁弥 湢衙攩 漹弥獡擙 窵狱秕朩禹 私湝穆禽 獶 彅弉毁 沅毱螝擙 故甥 瓩氍蓽蘵禁檡 硭槁禽 蘱殹掽涁禉 篕廭漹擙 廈禁檡 拝茅拱攩弥 湢衙攩 禹滍窵狱砕獡穉绹穆禽獶彅弉裤 瑝擙等矹朩砍簅民獶彅弉毁幛擙猆 故擙拭掅泭暕篢幅蟍攩桕獽禹 螝 穏禅 獽故禝 绰 獶异蠝 蘎急 砵橾 禅 獽檡 拳瞉窑禁沵 砱獶 幉 獶彅 弉昉 擝砍攩弥 漹弥獡擙 穉蟍攩  



/'

/'

62

62  

     ȵࢺ ฃୋਓ  TG 35[POF ȵ-PU TG "EEJUJPOBM3FOPWBUJPO ȵ/FXSPPG QBJOU CBUI XJOEPXT 

QMVNCJOH GVSOBODF TPPO  ȵ਑ָܑਏԹࢳ஺લલপ֫



ๅ

ɩ





/'

/'

62

62

/'

62

        

    

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

$IBSMBOE +PIZTIVL擙膙艹蔅槑砕朩矹獡擙穅聺膝 昉檡 罢 聺 揗禹禝 暕 昞禝 庹涁檡 禹欭矹 穽种攩 罢 幅徱幅秊筁螝廑晝擙+PIZTIVL擙 肭甩砕獡濅荵肭甩砕禹殹恵悑簅攩矖螡衚 茡禝甩拹徱窵毁幛翙弥种禁沵幅秪秖禅 肭甩 祥攠禝 异磵砕擙  瓩艝矹螁蓽禝 甩 拹油穆禉 幛翙弥 种禁沵 肭甩 祥攠禅 羡故 瓩艝矹螁蓽禝强幉禉漹祥螝廑晡攩 濉矖狱聦禅+PIZTIVL禝芵秪穕禁檡穅橹 螡幅廮禉熖瞝擙斵甩穡檡肭甩方禝祥 攠禝 异磵 !!攱樱槁擙 穅橹螡 幅廮砕 蕕氩幅甡秖晝沵幅秪炉畁肭甩幅徱禝异 磵砕昉!!攱樱槁擙猆故穆禁檡拳禅幅 廮砕濉矖晡攩 膙艹蔅槑砕 朩矹獡擙 甥怡 肭甩 徱窵禝 簖禉 民 攱樱 禹螝禝 幅廮砕 徱螝恵擙 氩 磵 矹橺攩擙 穕禉 幕瞍螥 枑 +PIZTIVL擙 袚 甩觍 幅廮穆禽 聦油砕 种矹獡 氩磵 芵 异稆 橪禉 幛翙弥 种攩弥 螥 瑝 种攩 桕螡 幅秪 氓禅 徱氩秕朩禹 纃禉 廈禁檡 硍猆晝擙 肭 甩 祥攠禝 异磵砕昉 !!!攱樱槁擙 民 攱樱昉 晝簅 瞏擙 氩磵 螮毱穆禽 幅廮砕 蕕 氩幅禹歉簉攩 幡湡狱禽 4MLQVOPIU 5K)TTQ[\MZ禝 氍腅 蕊 改放 濅狱秪禽 氍撹砝槁 渽橍苩睭擙 膙 艹蔅槑禝 硩瓩蔹 螝禹聥 簅砲砕 朩矹獡擙 +PIZTIVL幅 滑疭濅荵 簅砲筁湁朩檡濅荵 業

庵磹 彅由禉 幛弥 种攩弥 氕螝沵 私濅 湮浽 秕朩禝 异磵砕擙 禽恁簅砲砕獡 掉禉 狹瞉 硭 狱槑朩昉 种攩弥 湢衙攩 怽擙 桕螡 徱氩 秕朩 策砕擙 恵窹 簅砲筁湁朩 爕 瞉攍槁 猢 瞥羡罍筁茢徱氩秕怽毱弥秕掅毁祉螹簖 禉狱筁橩擙濅泭朩昉 氓攩弥 氕蟍攩 渽橍苩睭擙 幅廮禹 甽攩擙 廈 禹碽砕昉 +PIZTIVL禝 芵 秪穕禅 湙檡 藽禝獶禹槁弥 矽恎螝沵 蓾觍 繭 砋禹昉 庵禝 泭朥 藽禝 甡獩禉 禹磮螥 瑝 种恵 枑浽砕 秊筁秕朩砕 廑 竐禅 窵庹禉 穡强螡攩弥 斬濞硅攩 怽擙 +PIZTIVL禝 昉漹藽禝獶 簅瑝幅 穕 民穕 砕 穕禹槁弥矽恎螝沵蟪褉砕砕滉怽毵瓩 肹禹蓽橍禽砲禹禽恁砕朩矹獡油穕瑝擙料 硱槁幍廈禹槁弥穉氢蟍攩 甩穡檡 蓽槡瓩氆花禝 弉裒砕 禝螝油 +PIZTIVL幅 祉肝螡 弸砕獡 獡紂禁檡 泌濉 禹拹禝庵毱砕瓩肹禹蓽橍禽砲禹朩矹獩硍 穚禹攩 +PIZTIVL毁獩弉秕朩禅猍檡磹庹涁禹恵 窹禝 强昞绹禝 濉祉恵碅 秝 氣禉 瑝 种昉檢 氓禅 强禉 朩硅禁沵 怽 廵彁 穡螡晡 油穆禉 秝 袡磮螝砱 螡 昞砕擙 幅徱 怽毱弥 拝汽 簅昞砕擙 幅徱幅朩矹獡擙碉漂螡庹涁禉 獽磽瑝种廑晕攩 庹翚禉 改放螡 檡滉蓽 肝膙簅睭擙 Ћ禽恁 砕 祉肝螡 攭昊筁茢 簅砲彁 窵袙毁 氣翙恵 祉螹 螡 昞禝 芵 庹涁檡 民朩簅 瞏弥 猆故

ਓٛ࡟ୡ TRGU_ TRGU ԧգ GSPN  Թࢳ -FEJOHIBN.D"MMJTUFS ୢฃ࣌෹  ෾ൾଲ஺ XXXMFENBDDPNDIBSMBOE

穆禁檡 穆禅 暕 昞禝 庹涁檡 濉狵螝砱 簖禉 簛恵檡 蟍攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ涁檥 聺簡毱 簖禉 f聺簡毱 攭昊筁茢彁 昞私獥猆砕獡 炉徕螥 瑝擙 砋簅民 磵毱擙 幅擪螡 羡故螡 庹涁禝 花恵毁翚珑螹獡筁漅禝袝异彁私肝毁禹欭 昉檢 掽橪蟍攩Ќ弥 湢衙攩 徱氩秕朩禅秕甥禝耭蟪砕氣廑甩拹禝濉 祉恵毁 湢禅 猎彁 矹暕磹 猎 策砕獡 獥茢螥 瑝 种攩  泭施螝磵瓩檡 穉甡晡 祥攠禅  瓩艝矹 螁蓽 花恵禝 肭甩 磚甩 幅徱檡 !螁蓽 揗 禹禝 甡礕螡 绡穚彁 料濍矹 捘禅 纂浽禹 獩 肝晝矹种恵枑浽砕臑穆螝弥袝螡濉祉恵毁 擕拁廑 螹 筅攩 桕螡 穅橹螡 幅廮秉砕昉 濍 徱螝弥筁湮砕擙獢硆肹磹荵茖彁獽槁渾茅 私彁幞禅弥恎氍幕秱幅獩肝晝矹悙抙螝油 獡昉 樲玙毱螡 擕拑禉 幛廑 螹 筅攩 +PIZTIVL擙 泭朥 强狱毁 抢拹弥 硩擙 掉 礙砕 秊筁幅 甡秖晥 硍穚禹攩 )%$!(!.*. W/,!%(0+0$!/1*

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

41

тАлрн╝╫ЖтАмроЪр│┐ра╗ра╗ -*45*/(╓Ьра╗ рвлриС╓╕рдВркС █йр╖Ш рнврвВр▒л╫В

сБа┼Бр╣В╩СсЭЕсЩ╣спй█╡тгосЗбтж╜р║╡тЬЩр▓╜сВХтСБсГесЗбра║сФС─Юти╣

╒г ╘з ржЕ

$678,000

>

$649,000 р╡Ю╒грнбрм┤ ╘з╒гр╡Ю╓П

р▒Кр╡Й╘з

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$368,800

Port Moody - Condo(APT)

тАл█ЗтАм ╘з роЪ рм║

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$636,000

Burnaby - Townhouse

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$678,800

Coquitlam - House

$728,800

Burnaby - Townhouse

р░╝ ркб ре╖

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$205,000

 рвД р░╝ ╒Н ркб ре╖

Vancouver Island - Grocery

Gulf Island-Grocery

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

$1.3M

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

█ЪтАл▄ТтАмроЪр│┐ █Ър░д ┘Трмг

тйес░НсЗесз▓с╡▓

Bd D d,3 OL 1B T S g

S JU

Cha

n

ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАмро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

тйес░НсЗесз▓с╡▓ ро║╫Брвн▀жрмЮ▀жрнвр╕ГроЪржкрлм╘оре╖р╖НтАл█Ч█НтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ࢾೋ࣊઩ছۚ‫ܒ‬ச೿ॷߙ࡟ܑ۩఼ઝࠬ‫࣎ي‬ઘઉ 湹舥滉 獥 私幉簅幅 穡秖螡 羡甥蕕 =,1 .WZ\Q[*+ 筁茢漹祥 砱橪簅瑝砕 禝螝油 掉 濉恵砕 沙蓽檡 湹舥 滉 簅砲禝 筁茢漹祥 砱庹禹 珑蘲 蟪猆 晡 廈禁檡 拝茅拱擙斵 怽 筁晡 礕禽禅 私濅 甡策禅蟎禹 泭恵簅 恍毱毁 禽螝 蟍弥 桕螡 幅徱漉 珑朢禹 攩珑 篢幅蟍 恵 枑浽禽 廈禁檡 濉獢晕攩 =,1 .WZ\Q[*+ 筁茢漹祥 砱橪簅瑝 擙 禹穉砕擙 禹磮幅擪螡 幅秪 羡甥秕 欑硅斝 掉禝 珑朢禉 恵筅禁檡 穡 秖晕簅民 羡甥蕕砕獡擙 菺弉绲禹 湡蚡 螡 掉 珑朢禉 恵筅禁檡 螝砱 秖 獶晕攩 猍檡 湡蚡晡 珑朢秕欑砕 禝螝油 沙 蓽檡 湹舥滉 筁湁朩 策砕獡 湹舥滉甡 砕 祉肝螡 攭昊筁茢禉 徱秊螥 瑝 种擙 珑朢禉 硱毱擙 禽徱禝 炉祭禅 藁玁 蓽昉 晝簅 瞏擙 廈禁檡 拝茅拱禁沵 砲 甡 湹舥滉砕 朩矹獡擙 甥怡 茅磹螝磵 瓩毁 徱氩螥 秱穚穆 砱橪禹 晝擙 禽徱 禝 炉祭禅 藁玁蓽砕 怽股 廈禁檡 朡樱拱攩 湝油砕 湹舥滉砕 祉肝螡 恵窹 茅磹 螝磵瓩毁 徱秊螥 瑝 种擙 砱橪禉 幛翝 禽徱禝 炉祭禅 藁玁蓽檡 猆故穆禁 檡 揗禅 廈禁檡 簖弉晕攩 桕螡 羡恁 砕 胕拝攩禝 筁磙 甡策 禅蟎朩 策砕 獡 暕 弸禹 泭恵簅 恍毱毁 簅拡 濉恵 禝 !藁玁蓽砕獡 禹滍砕擙 !藁玁 蓽檡 拳翝 廈昉 筁茢徱氩 砱橪禉 揗禹

擙 螝拝禝 礕禽禹 晝砍攩 沙蓽檡 湹 舥炉 簅砲禝 簖幗 秕绹擙 簅拡 濉恵碅 庵禝 漅袙幅 砋擙 廈禁檡 拝茅拱禁沵 禹擙 甡秪禝 瞍穚獶禉 揗禹擙 砲螥禉 螝弥 种擙 廈禁檡 蘎幅晡攩 昉甡幡湡砵徱珑禝 瞩 氪沅毵 珑秪 禅 Ћ衉秱禝 濅昞狵 甡秪禅 徱氩秕朩禹 胁秕欭毁 箙 猆茡砕獡 秕甥禹 礕螝擙 簖禉 獥茢螹獡 徱秊螥 瑝 种擙 猆袮禹 攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ怽橌攩弥 螹獡 甡獽漹 攩 荶砋禹 拳禅 幅廮砕 簖朩禹 蕕氩晝 弥 种簅擙 瞏禅斵 怽 禹祥擙 强恎涁樎 昉 翮濉螝簅民 昞甡砕 禹筁秕朩禹 氓 禹 祥秊晝弥 种恵 枑浽砕 瑝磙昉 茉茉

5HVLG' HQWLDO 

2 6





/

2 6

6 



/'

2/

' 



2/

6 

'

'BSSJOHUPO1BSL5PXOIPVTF #VSLF.PVOUBJO $PRVJUMBN  

2/

' 

&TQBOB$POEP %PXOUPXO 7BODPVWFS  



6 

2/

2/

' 

%BZCSFBL5PXOIPVTF 8JMMPVHICZ -BOHMFZ  

'

)B[FMXPPE(SPWF)PVTF 'MFFUXPPE 4VSSFZ  

6 



6 

2/







2 6

ONC@MGJ>FQ<I>JPQ@MNPI >JH

ʡḡ⪙

/'

ᇡ࠺ᔑ 6 

2/

'

6 

.PVOUBJOⲲT&EHF5PXOIPVTF )FSJUBHF.PVOUBJO 1PSU.PPEZ  

' 

6 

2/

'

4JMIPVFUUF$POEP 4VMMJWBO)FJHIUT  

.BQMF3JEHF)PVTF 5IPSOIJMM .BQMF3JEHF  

'



2 6

2/

' 

%BZCSFBL5PXOIPVTF 8JMMPVHICZ -BOHMFZ  



&RPPHUFLDO / 62

=,1 .WZ\Q[*+ 筁茢漹祥 砱橪簅瑝 擙 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禉 湹舥滉甡碅 沙蓽檡拹彂礭瓩蓽湹舥滉掽瓩湹舥 滉 滉拝炉 撹礭瓩蓽湁瓩荵 毱肝泱朡 狱磵瓩 施茅 膙艹蔅槑 蘱蓽浹杙 蘱 蓽 膙艹蔅槑 怽毱弥 沙蓽檡 碽彂疭 毱 槲毱 掽瓩 施茅 袙禹蓽槂 螔 沙 昉磵 沙禹蝑 氄簅禝  徱砲禁檡 濉毱 螝砱 狵翡晡攩 氪沅毵睭擙 Ћ衉秱擙 幡湡砊绹朩昉 穚猆穆禽 瑝筅禝 庹獩禉 螥 瑝 种禁沵 氍腅蕊 砊绹朩昉 羡獥禉 攩螹 簖禉 蕙 瞉矁 螝擙 氩磵 瞍穚穆禽 猆袮禹槁 螥 瑝 种攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ故策徕菺氢禹 秝

ᄁऽ ᄁᜅ  TRGUJOUFSJPS TRGU᳑ᬊ⦽$VM%F 4BDᨱ᭥⊹⦽⍅ᜅ□ክऽ⦹ᬑᜅಽժժ⦽ᔍᯕᷩಽᦥᯕॅᮥÙᨕᕽ⦺ Ʊᅕԝᙹᯩ۵ᳬᮡ᭥⊹$IBOUSFMM$SFFL&MFNFOUBSZ&MHJO1BSL 4FDPOEBSZ4DIPPM᭸⊖ᨵᄁऽ൙ᦥ௹⊖ᨱíᯥ൙ ᖙ┢ᝅ íᜅ✙ᄁऽ ൙ᯕ᭥⊹⦽ᳬᮡǍ᳑ᩍ෥##2ෝᷱʑʑᳬᮡմᮡߒŝᱥྙᱢᮝಽš ญࡽᱶᬱ ີᯕ⥭┅❕⋱እ֘ ᜅ▭ᯙ౩ᜅᵝႊʑʑ }ᜅ⑂┲ ⨭░޵ ɡ௝ᜅት௝ᯙऽ॒᮹Łɪ᪖ᖹ

$IBSMUPO1BSL$POEP (VJMEGPSE 4VSSFZ  

6 

2 6

螝恵 枑浽禹攩Ќ弥 斬濞硅攩 =,1 .WZ\Q[*+ 筁茢漹祥 砱橪簅瑝 砕 杵殹油 湹舥滉 碽彂簅砲禝 异磵砕 擙 積湝 禹猆禝 禽徱幅 秕甥禹 庵筁螝 擙 强昞绹砕 祉肝螡 簖禉 徱秊螥 砱橪 禹晝擙廈禁檡拝茅拱攩螹放簅瑝擙 庵筁秕幅 秕甥禹 狹弥 种擙 簅砲砕 祉 肝螡 簖禉 徱秊螝恵 祉螹 螉磙螡 泭恵 簅毁 砀禉 珑朢禹 晝擙簅 砱濅毁 菥故 檡 狵翡晡攩 私湝穆禁檡 禅蟎朩禅 幅徱珑朢禝 藁玁蓽 禹猆禉 泭恵簅檡 簅濍螝簅 瞏瞉昉 晝擙 砱橪禉 幛翝 徱氩秕砕廑 泭恵簅毁 故翡螹筅攩

幛翵簉 私濅 簅砲禝 异磵砕擙 簖昉 炭 毱 蕙毹爕 瞉攍槁 簖幗昉 揗廑 衚獶晝 矹 种攩 涁檥 掉 禹穉绝橁 螝拝 禝 簖禉 狱恵 祉螹 砱樱 泊禝 徱氩秕 朩禹 异稆螝擙 怽樵 猆袮禅 瞉攍簅民 衉秱檡獡擙 氩磵 恒穚穆禽 甡秪覕毉禹 禹矹簅弥 种攩弥 漽攩Ќ弥 斬濞硅攩 螹放 簅瑝砕 杵殹油 湹舥滉砕獡 攭 昊筁茢禉 徱秊螝恵 祉螹 螉磙螡 泭恵 簅毁 炑毱恵 祉螹獡擙 羡珑螡 砵幉珑 朢禹   攱樱砕 攱螹矁 螝擙 廈禁 檡 拝茅拱攩 桕螡 甥怡檡 庹獩晡 泮窵膝昉毁 徱 秊螝恵 祉螹獡擙 砵珑朢禹 !攱 樱擙 晝矹矁 螝擙 廈禁檡 朡樱拱禁 沵 恵窹 泮窵膝昉毁 徱秊螝恵 祉螹獡 擙  !攱樱禝 珑朢禹 螉磙螡 廈禁 檡 湢衅窑攩 沙蓽檡 拹彂簅砲禝 异磵砕擙 秕甥 禝 筁庵簅砲砕 祉肝螡 恵窹 泮窵膝昉 毁 徱秊螝恵 祉螹獡擙 攱樱禝 珑朢禉 硱橩矁 螝沵 攭昊筁茢禉 徱氩 螝恵 祉螹獡擙 攱樱禝 珑朢禹 种矹矁 螝擙 廈禁檡 朡樱拱攩 桕螡 沙蓽檡 碽彂簅砲砕 祉肝螡 恵 窹泮窵膝昉毁狱恵祉螹獡擙!攱 樱禝 珑朢民 种禁油 幅擪螡 廈禁檡 拝 茅拱禁沵 攭昊筁茢禉 徱秊螝恵 祉螹獡 擙 ! 攱樱禝 珑朢禹 螉磙螡 廈禁 檡 湢衅窑攩

6 

2/

2/

'

3FTJEFODFT$POEP 1PSU.PPEZ$FOUSF 1PSU.PPEZ  

'

'MFFUXPPE)PVTF 'MFFUXPPE 4VSSFZ  

6 



6 

2/

'

"CCFZ3PBE$POEP 'MFFUXPPE4VSSFZ  

/'

/'

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

43

New

New

New

New

SOLD SinO14LdD ays D L O S

SOLD SOLD SOLD

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


44

Nov 29, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

EW

EW

N

EW

N

EW

N

N

D L O S

EW

$218,000

N

EW

N

ринрад р╢╗ракрл┤▌Б

EW

N

EW

N

радриЖ р▓╕р│Щр╡МтАл▐▒тАм

рмЖркШр╖Зрл┤риЖ риЖр┤арадро║ рнирдг рмХрад▄Сра╗ рдАр╢и▄Сра╗ ▄СркШрнкрнБ▌К  42'5р╢╗▀жркШ 42'5рбФ рнАтАлре║рнН  рмБ█НтАмржк ргкр╖а▀╣р╢Ср╖М

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П 

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П 

 ─Д 3&%6$&% 

EW

N

р╖ИрмАрдгро║тАл█НтАмриЖ р▓╕р│Щр╡МтАлрвд╓Чр╖И▐▒тАмрпБро║рк▓ рмБрзжрм▓рм│ркКр░╡█Ь▀З тАл╪ЫтАмроЬр╖Йра╗р▒в рна▀Эр╖Й▀Ур╡И

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П 

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

45

рбФ█ЬрадркЪр│и▀М рамриЖр┤ЙрбШргК тАл┌ВтАм

EW

EW

N

D L O S

$449,900 р╢Ср╡Ирб┐тАл ▌МтАмр╖драдр╡Цро║рл┤▌Б

EW

N

D L O S

N

SOLD K 1WEE

IN

EW

$487,900 р▓╕р│Щр╡МтАлргК ▐▒тАмр│ерамрл╢р╡Ш

N $699,800 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Бр╢╗▐нр┤а

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П 

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П 

   роЪрмХрзА радр▓Э

р▓ЯрдгтАл█НтАмркЪриЖриЖр┤аркШ рй╡ргКр│┤роЪ

EW

N

р▒Ц╓╜тАл┌ВтАмр╢М╓╣риУрнбржкрм╡   /0* $BQ3BUF 

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П 

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


46

Nov 29, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

р╡ЭринсГЭрн║р╢║рпХр╕┤

рзЙтАл╫ЖтАмр╖┤рдАтАлре║▄ЫтАм

W

NE

OF

A R E F

C

TE P E C

D

S Coquitlam - Coquitlam West $399,900  4R'U#FE#BUI ╒┤┼БсБ╛собтФбсмХтж╣смСсЬЕтО╡╒йсоБ▄╝ 4'6 ╞▒тШЦ сЩЭтж▓ bс│жтаЩсо╣сЬ╜сЦЕспЩ╔Э сФйр▓╜сФ╛╩ЩсЬЕтЛХспХтЬЩр▒йспЩсйОспЩс▒▓

D L O

S

D L O

S

D L O

Abbotsford - Abbotsford West $419,900 'BJSGJFME&TUBUFT #FE #BUI сБ╛┼Бс│СсмКтж╜┼Б╔к ▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R'U-BOEскб 4R'U'MPPS TJ[FтЖ╜╔Эсиж▀СспХтЬЩскер┤нрб╜3BODIFSтЖ╜┼Бтж║╟С┼Э тПнс▒втж╜с╡Э├Стк╣─Ю тДХсоВ┼Цсм▒┼Эbс│жтаЩспХсЬ╜сЦЕспЩ╔Э

W

W

NE

NE

S

D L O North Vancouver - Roche Point $439,900 #BE#BUI  4R'U (BTGJSFQMBDF QBSLJOHBMPDLFS #FBDIBU$BUFT1BSL TLJJOH  HPMGTIPQQJOHспЩс▒▓

W

Coquitlam - Canyon Springs $279,000 .POUDMBJSFCVJMUCZ1PMZHPO#FESPPNDMFBO DPSOFSVOJUXJUIMBSHFQBUJP (BTGJSFQMBDF 8BMLUP$PRVJUMBN$FOUFS MJCSBSZ %PVHMBT $PMMFHF 'VUVSF4LZUSBJO4UBJPOM  NPOUIMZ3FOU(PPEJOWFTUNFOU

Burnaby South-Deer Lake Place Bur $1,180,000 #FE #BUI ▌Йражс╡ЭтФ╛ 2VBMJUZDVTUPNIPNF сБ╛┼Бс│СсмКтж╜DVMEFTBD %FFS-BLF $JUZ)BMM .FUSPUPXOспЩ╔Э

W

NE

NE

L O S

D

L O S

D

L O S

D

Coquitlam - Coquitlam West Coquit $899,900

Port Moo Moody - Heritage Mountain $888,900

Pitt Mea Meadows - South Meadows $589,000

#FE #BUI ▌Йражс╡ЭтФ╛  4R'Uсо╣ сз▓с╕бсБ╡р╖Щ╒┤собтО╡╒йснетК╣тж╜сжер╖е┼Эр▓╜тпйрд╜сйОспХ раесЕХ├Ср╕НсоБр╗жтж╜(VFTUIPVTF снНр╕нтж╜сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЕХ▌Е╙╣собт▓│*ODPNF1SPQFSUZт▓┤

#FE #BUI сБ╛┼Бс│СсмКтж╜┼Б╔к▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R'Uсо╣тАл▌бтАмс╕бси▒ 4R'Uсо╣'MPPS 4J[FтЖ╜┼Бтж║╟С)FSJUBHF.PVOUBJOс╕бсйО тПнс▒втж╜с╡Э├Стк╣─Ю тАл▌бтАмс╡▓╞▒тШЦ┼ЭтаЩсо╣сЬ╜сЦЕспЩ╔Э

#FE снетКЦ #BUI сБ╛┼Бс│СсмКтж╜▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R'Uсо╣тАл▌бтАмс╕бси▒ 4R'Uсо╣ 'MPPS4J[Fсп╣a╨ЩсиХс╕е╓ерб╜┼Б╔кс╡ЭтФ╛▌Йс╕б с│СсмКтж╜с╡Э├Стк╣─Ю┼ЭтИКсЗетж╜тВЮ┼Б┼Цe

L O S

D

Burnaby South - South Slope Burnab $549,000 #FE #BUI сЭБ╚╜тФбсмХтж╣смСсЬЕ 2VJFU #SJHIU,FFQQSJWBDZXJUIGPSFTUWJFX -PUT6QHSBEFTBOE/FX)PNF8BSSBOUZ 1BSLJOHTBOEB4UPSBHF-PDLFST -BSHF$MVCIPVTF8:PHBSPPN (ZN

W

NE

уНХуЯйум╡ужЬрбВужауФБтФЭрбВт░Ит░И $249,000 ╨Щс╡бтж╜р╣ЕсФв сжйс▒╢рб╜сЩ╣спж с╡ЭспЭсйвсиж спЭсл╡спЭтоХсиж сйвсижсЬ╜сЩ╣спжс╖╛a

р╕НсЬЕ: : 015*0/ /FU  $POGJEFOUJBM"HSFFNFOU3FRVJSFE

New Westminster - Downtown $99,000 сЬЕтЛХспХтЬЩр▒йспЩсйО┼Эсйвтк╡┼бсЬ╜сЦЕреТспХспй█╡ сжйс▒етж╣┼БсБ╡сТ╜сФвa╘ХснетК╣ eтаЩтж╜смХсйв bс│жтаЩсо╣сЬ╜сЦЕспжс▒▓ р╣ЕтЗ╜с╖╛a с╡ЭспЭсйвсижтк╡с░ЖсЭЕ┼ЭтВЮ┼Б┼ЦeсЕХсоБ

New Westminster $89,000 "DDFOU'VSOJUVSFBOE)PNF%FDP спЩсмХсйв сВСсмС╩СсЫЮ┼БсмХсйвeтаЩ  сЩ╣спЦсЦТтАл╫│тАмсобсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ с▒бр▓Хтж╜р▒нтЬЩсКе  р╣ЕтЗ╜с╖╛aс╡▓ &YDMVTJWF-JTUJOH

Franchise Opportunity The Coffee Bun ▌ЕсмХтФбсмХс▒▒ тАл█ХтАмснЙсЬЕтЬЩсБЭсЬЕтЦСс▒▒ р╕НтК╣р╝Нрд╜с▒▒ сЫЮ┼БeтаЩтж╜смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Бсже█▓тж╜спЩтЦнр╕НсиХ тЛ▒╓Ере╡сиЩ┼Эс╡▓╟ОспЩреЕ┼Б~с╖╛a сп▒сЦЩтж╜сФНтзОр╛Щсо╣сл╡р╕╛

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


:::&$1$'$(;35(66&20

1RY



಑‫ౖۗي‬ճ৤ୋଲॼճ଼‫ۀ‬ச೿ଭԧգଠ 胕拝攩 羡弥 忑橪秕禽 瓩蔵灕 螝藁 罢毱擙 矹 柩 簖砕獡 狹弥 种禉悑' 螝藁 罢毱幅 狹弥 种擙 硩茅碅 罢毱彅穅擙  瓩艝矹螁蓽禝 芵 甩拹油穆砕 幡禝 肭 甩 怽毱弥 瞉毉攩磹 礑荵蝉檥蓽毁 窵氢螥 瑝 种 擙 茆礙螡 穉氢禉 幛翙弥 种恵 枑浽砕 濅昞狵穆 禽 聦油砕獡昉 氩磵 幅肝幅 揗禅 廈禁檡 幉筁晡 攩 甩穡檡 渽徲禝 螡 濅昞狵 穉浽 灙檡怽砕 禝螝 油 硩茅碅禝  ;][[M` ,ZQ^M砕 祉肝螡 螝藁 罢 毱彅穅禝幅肝幅穚猆穆禽濅昞狵甡秪砕獡槁油 民 攱樱砕 攱螝擙 廈禁檡 幕穚晕攩 胝毱蘱攍瞉砕 漽狱毁 暙 5W^W\W :MIT -[\I\M 濅昞狵 裑狱幅 磹硆螝擙 螹放 灙檡怽砕 禝螝油 幡禝 肭甩禉 幛翝 攭昊筁茢禝 异磵 故槺 瓩艝 矹螁蓽放 攱樱獥禝 幅廮禉 幛弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩罢毱彅穅擙產放彁狱浹甩怽毱弥砕 ಑‫ࠤ౑ۗي‬ԧॼճ଼‫ۀ‬ԹಅਓଡԴౡૈ೴૕ 4VTTFY%S઩଍౿෉ ਆ೗ઘ඿ൈָࡦୠ೿ 禹脩禝濅簅砕瑝甲怽欭禝瞉毉攩磹沙禹蝑蓽毱 蓾觍 禹 灙檡怽砕獡 秱渽 种擙 狱甩禅 甩穡 5IVWZ 穅茢禝 异磵 民 攱樱砕 攱螝擙 廈 毁 漹祥螝弥 种擙 廈禁檡 朡樱拱攩 怽 湛砕 泭漹菥狱禝 秕欑砕 禝螝油 渽徲禝 礑 檡擙 窹秱螝簅 瞏擙 硆袙拝 民袙砕 朶秪螝擙 筁 禁檡 幕穚晕攩 桕螡 瞉昞磮 <> 蝉檡怽槭禽 獽獡渽 瓩蓽毱 甶荹 ,+砕 祉肝螡 湶瞊彅禝 幅肝擙 矺 绡民 禽强禝 濅昞狵 幅廮昉 狵翡蟍攩擙 穕禽斵 螡 硍 檡 ;.涁禝 筁禽强禽 湵蓽氭禹 漹祥螡 ?IaVM 蓽禝 浹故幅 晝擙  ;M[IUM ;\ZMM\ 9]MMV[ 攱樱禽 廈禁檡 蘎幅晕攩

6A砕 祉肝螡 簖禝 幅肝擙 攱樱禽 廈禁 檡 蘎幅晕攩 螝簅民 衾甡槁昉 螝藁 罢毱幅 汽涁弥 种擙 彅 穅毁 徱秊螝橩弥 螝擙 狱槑禹 种攩油 甥策螝廑 猢幆螹矁 螡攩弥 濅昞狵 穉浽幅朩禅 窵矽螡攩 硩茅碅砕獡 弥恎筁茢 穉浽 濅昞狵 策幡禽禁檡 私螝弥 种擙 沙樹毵 祑瓭睭擙 螝藁 罢毱禝 彅穅 毁 甩穡檡 民 攱樱砕 徱秊螥 狱槑禅 瞉浹昉 砋禉 廈禹槁弥 氕螝沵 怽 筁晡 禹祥擙 禹 簖禉 徱秊螥 异磵砕 瑝毱炉檡民 绡民 攱樱幅 珑磙晥 廈禹恵 枑浽禹槁弥 斬濞硅攩 胕拝攩 徲氂 瑝昉 祉礕裑擙 螹放 彅穅砕 故螡 故故穆禽毱掽滥禹玝禉礕螝弥种簅民怽橌廑螥 异磵 螝藁 罢毱 幅窶禅 瑝毱恵幉禽  幡礙 昞瞍 禉攩殽弸砕獡庵筁螹矁螝擙斵螝藁罢毱擙禹 毁 礕螝簅 瞏弥 种擙 廈禁檡 瞑橩窑攩 炉檢 螝藁 罢毱擙 衉秱禝 簖禹 秕甥禝 螉磙毁 翮窶甡腡等 瑝 种擙 穆積螡 猆茡槁弥 氕蟍簅民 氎猆 禹 簖禉 螡 滍 禹猆 湮浽螡 穆禹 种擙 祑瓭 睭擙 彅穅幅 庵禝 庵筁螝恵 觝朩 穚昉檡 猆茡幅 竐簅 瞏攩弥 矽恎螡 廈禁檡 拝茅拱攩 6!2/%*#!.W,+/0)! %*!3/

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

಑‫ۗي‬ճߡֽߦୀ ঍୼଍ැଵ෇‫ۀ‬णଘ೥՚ஹԧ 硱螹 獽禝 甥杙瞉 螅膩滥睭擙 矂 掉 穉砕 珑氩砊绹砕獡 私禉 螝恵 甡秖蟍攩 幉衽狱檡 私蟍斝 怽擙 砵恍衡茢禉 湠弥 种簅 民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 昍禹 料 螉磙蟍恵 枑浽砕 湶袙穕 绹禽穕禽 甡矹瓩 氩秪砕 簅礕螝砱 私禉 螝弥 种擙 策禹攩 螅膩滥睭擙 Ћ拹幅 螝擙 私禅 氩磵 攭瑡螡 砊浹檡 穡蛍禝 幅廮蚡毁 濞禹擙 廈 彁 纂弥穚毱 怽毱弥 纂弥砕獡 涁蛍禉 愁拹矹 氩 秪砕 幅穽硩擙 廈 朶禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 甩穡檡 羡恁砕 湡蚡晡 秕欑砕 禝螝油 螅膩滥 睭碅 幞禹 禅萹螡 禹褉砕昉 攩甡 私禉 螹矁 螝 擙 胕拝攩禽禝 瑝幅 幍瑝檢 篢幅螝弥 种擙 廈禁 檡拝茅拱擙斵徱绹穆禁檡胕拝攩恁檡秕朩攩獴 泊策砕獡螡泊禅筂禉枑悑簅禅萹螝簅洀螝弥 私禉 螥 廈禹槁弥 禖攺螡 湙 种攩 蓾觍 螡 窵狱廵彁砕 禝螝油 胕拝攩 掽禽禝 秱 穚穆 矹橩礅禅 幡 筁磙 獥簉徲 策砕獡昉 幅秪 猆袮禹 竐簅 瞏禅 藽砕 珒螝擙 廈禁檡 拝茅拱攩 0;*+幅砱檥窵狱毁菺螹湡蚡螡<PM.]\]ZM WN :M\QZMUMV\" 4QNM IN\MZ ?WZS槁擙 拹磮禝 漹 弥獡砕 禝螝油 Ћ積故檡 禅萹毁 洀螥 廈 幞攩Ќ弥 攺漅螡胕拝攩禽禝炉祭禅藁玁蓽禽廈禁檡朡 樱拝 獽弉 蘎急禽 藁玁蓽砕 炉螹 礙朶觍 揗禅 瑝筅禽 廈禁檡 拝茅拱攩 胕拝攩擙 筁磙 獥簉徲 策砕獡 硆徲!藁玁 蓽彁 渽徲 藁玁蓽砕 禹矹 獽 滍簽檡 禅萹螝 恵 觝朩攩擙 恁檡秕禝 炉祭禹 揗禅 廈禁檡 朡樱 拱攩 湹舥滉砕 祉肝螡 A?+)擙 徱簆禉 覱氢螝 擙獽禹猆禝拭獶彁砱獶禉故猆禁檡螡耭砊 徕祦 蝉檡怽槭禉 漹祥螝弥 种擙斵 幡禝 甥怡 徕祦蝉檡怽槭禹猢恽枑氍攩蘎急穆禁檡泊禹

ોැপଭଏජൈْ੨ԧࢾೋ࣊߫ਈ઩ছ֜஻‫׆‬ฎࠜજ‫׆‬଍ැ࠻ୋ݅ଡॼආ࣪ճ଼ۗ

簅礕螥 穚昉檡 异稆禹 肝砹螡 猆袮禹攩 蓾觍 徕 祦 甥绲秕禝 蘎急砵橾禹 浹橩 獽砕 攱螝擙 廈 禁檡拝茅拝掽禽朩禝徱簆砹恵幅氩磵業廆攩擙 狱甩禉 瞑 瑝 种攩 A?+)禝 簆砊 猆改彅禽 毵攩 氪螁睭擙 Ћ秉故 欑毁 拹簅 洀螝庵拝 衾禅 庵筁簅幅 砋矹獡 股绞 禹拝 股徱簖禝 珑蕑砕獡 狹弥 种擙 掽禽朩禹 氓 攩Ќ弥 氕螝沵 砵恍民禁檡擙 猢袡螝恵幅 矹橩磹 绝簅砕 揘禽 掽禽朩砕 故螡 故纊禹 甡恎螝攩弥 湢衙攩 浹砌漹攩昉 瞉簆 砵恍 瑝橾砵橾禹 晝簅 瞏禅 故 罍湝禝 禽徱禝 异磵砕擙 簆秪禹 砋禉 异磵料磶觝廭磹狻禉狱擙异磵幅氓禁沵掽禽 朩策砕獡猆放瑝擙庹幚浽穡毁幛弥种庵拝砵 檡螡 濅泭毁 潎矖螝擙 异磵幅 氓恵 枑浽砕 矹粙

瑝 砋禹 私秕毱毁 纃弥 种擙 廈禹 衉甩禹攩 秕昞繭 獽私篍 私禉 螝斝 獽禝 泭攍肹 幅殹 甡瞉睭擙砵檡螡矹汽攍碅桕螡砎斮禹徕绹瑝瑥 禉 湠禅 曩檡 螡 滍砕 濉 湛砕 庽禉 瑝 砋擙 猆茡砕 揘禽 拭藽禉 昑漹恵 祉螹 掉 穉砕 簆秪 禉怽民暕砍攩恎螡浽穡毁螹廵螡怽擙攩甡簆 秪禉 秦弥秕 蟍簅民 瞉浹昉 怽毁 眵廥攩擙 狱槑 禹 砋砍攩弥 湢衙攩 A?+)禝簆砊瞑獥蝉檡怽槭砕繽獢螡幅殹甡 瞉睭擙 耭砊禉 祉螹獡擙 浹砌漹攩昉 羡穅秉恍禉 幕瑝螥 瑝 种攩擙 狱甩禉 弥磮筁砕廑 袚禽甡腡 筝矁 螡攩擙 狱甩禉 湵礥攩弥 氕蟍攩 怽擙 桕螡 Ћ放甥禹螝擙私禹弬放甥禹矹柩狱槑禽簅毁氕 螹筁擙 廈禅 瞉攍攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ私秕毱擙 猢袡

8

/&

8

/&

8

/&

/&

8

8

8

8

/&

/&

8

8

/&

/&

/&

E@IITG@@Q<I>JPQ@MNPI >JH

8

/&

HG XF G H 5 LFH U 3

禉 祉螹 螉磙螡 昍禉 滑恵 祉螹 幛擙 廈禹恵 枑 浽砕 瑝肝由禉 擕拉 螉磙幅 砋攩Ќ弥 斬濞硅攩 氪螁睭擙 A?+)砕獡 甡蟎螝弥 种擙 徱簆秕 徕祦 蝉檡怽槭禹 簅拡 !礙砕 甡秖晡 禹褉檡 簅 恍悑簅 泊禝 砱獶彁 泊禝 拭獶禉 徕祦甡腵 攩弥 氕螝沵 罢 幡礙 昞瞍 甡蟎晝擙 螹放 蝉檡 怽槭砕擙 筁幉禝 徕祦 蝉檡怽槭彁 徱簆 簅礕 蝉 檡怽槭禹 蘱螭晝矹 种攩弥 矽恎蟍攩 螹放 蝉檡怽槭禅 筁穚濅幅 簅拡螹濅荵 甡秖螡 2WJ 7X\QWV[ *+ =ZJIV 7TLMZ ?WZSMZ[ 蝉檡怽 槭禝 私袝禁檡 甡蟎晝弥 种攩 穚濅擙 螹放 蝉檡 怽槭砕故螡禽恵幅業廆秕簅礕秕恍禉民攱 樱檡 暕 湵拝 袚翮蟍簅民 砵湮穚濅禝 猍檡磹 弥 磮穉槺砕 禝螹 螹放 蝉檡怽槭禅 衉秱 窹蘕禝 祉 恵砕 绝螡 猆袮禹攩 胕拝攩砕獡 獽 禹猆 弥橾 恁檡秕禝 耭砊殥 禅 幍瑝檢 揗瞉簅弥 种擙斵 徱绹穆禁檡 !!掉 民 螹昉 獽 禽徱 策 攩獴 泊 策 螡 泊禹 私禉 蟍簅民 掉砕擙 獽 泊 策 螡 泊禹 私禉 螝弥 种禉 穚昉檡 芵 蘲禁檡 篢幅晝弥 种擙 翙獽禹攩 桕螡 獽砕獡 !獽 狱禹禝 拭獶禽徱 耭砊殥 昉 掉砕獡 掉 狱禹砕 庵禝 藁玁蓽拝 擝矹拱禁沵 獽砕獡 !獽 狱禹禝 砱獶禽徱 耭 砊殥禅 掉禝 藁玁蓽砕獡 掉砕擙 藁 玁蓽檡 暕 湵 禹猆 篢幅螡 猆茡禹攩 弥橾 恁檡秕禝 异磵砕擙 穏禅聺砕 炉螹獡 蘎 急 恁浹甡幉禅 穆簅民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 穕繭 私螝擙甡幉昉擝矹拝弥种擙翙獽檡徱绹穆禁檡 !!掉禹褉檡獽禹猆恁檡秕禝砵幉蘎急恁 檡甡幉禅 藁玁蓽幅 擝矹拡 廈禁檡 朡樱拱攩

HG XF G H 5 LFH U 3

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::&$1$'$(;35(66&20

ਏઘਆ ࡣ౟ԧැճ

ਏઘਆ‫ۀ‬஺ٍଁࡣැճ઩ଲઘ‫ۗށ‬ਏࡣ౟ԧැճࠜࢳඝ෗ۗ

秱穚拡砕 甡攱毱弥 种擙 湶袙穕 绹禽穕甡矹瓩胕拝攩幅簅拡袙磙 私砕 泊禝 簆礕禉 穉廮 螹弥螝 擙 幚昉 揗禅 窵肝毁 甡蟎蟍攩 羡恁朩矹 氩翡濅簉 朶禝 禹祥檡 窹氢禉 磵橩螹矁 螥 穚昉檡 矹橩 磹 猆茡砕 绝螹 种擙 甡矹瓩擙 矂 !泊禝 漽狱簆礕彁 泊 禹猆禝 袍獡炉瓩 改放簆礕禉 穚毱螝恵檡

蟍攩弥 湡蚡蟍攩 蕕氩幕珑碅 甡秪穕祥祭 幕珑毁 廯弥种擙甡矹瓩胕拝攩擙磹硆炉 毁 等禹弥 窵簆禉 瓱氁袙螝恵 祉 螹 禹渽 簅拡 掉 昞瞍砕 泌 繭檅 砕庽缕簆礕朩禉螹弥螝弥种擙斵 幅秪 羡恁禹砍斝 礙砕擙 泊禝 穚漹菺甥 濉矁碅 裑弉濉矁 簆礕朩 禉 幕翚螡 湙 种攩

桕螡 硱螹 礙砕昉 氩秪彁 祥菺 玁荵砕獡 恁浹螝擙 泊禝 簆礕 朩砕 故螡 穚毱螹弥毁 攭蟎蟍砍攩 !礙砕 甡矹瓩 胕拝攩禝 胝炍 氪昉 捕朡 狱秪禹 穉廮 萹秉螡 曩砕 料 恅樱瓩胥滭狱秪禹猍檡濅秉蟍擙 斵 故濅濉禝 异穡穉浽幅朩禅 甥秉 狱秪禝濅秉彁螭愝故故穆禽徱窵 窵穚禹 种禉 廈禁檡 穉氢螡 湙 种 攩  胥滭 狱秪禅 簅拡 礙砕 私橭 禝 漽狱裑禝毁 菺螹 异炉毁 羡故 螡等私瑝种擙砱樱湮纊朩禉泭 猎蟍禁沵 怽 廵彁 禹滍彁 幞禅 故 故穆禽穚毱螹弥幅种廑晡廈禁檡 濉獢晡攩 甡矹瓩 胕拝攩禝 氩翡瞦禅 掉民螹昉矺攱樱砕攱蟍簅 民 掉砕擙 矺 攱樱檡 濍彁 掉 民砕 矺 攱樱 禹猆禹 幕珑 螡 廈禁檡 拝茅拱攩 浹砌漹攩昉 祉捍瓩碅 袍 杙蘱碅 幞禅幚橪螡异稆砊绹朩禹幅徱湔 幅秱昉徱 濉矁砕獡 獥穉螭砕 杵槁 猆故穆禁檡 甡矹瓩禝 秊簅擙 料磶 竆瞉簅弥 种禁沵 蓾觍 湶袙穕禹槁 擙 蓾獶猆 磹硆炉碅 祥簅炉幅 簅 拝肝廑 氓禹 朩恵 枑浽砕 氩翡故 炉 瑡禹禺禝 炉祭禹 拳禅 廈昉 芵 浽穡禽 廈禁檡 濉獢晡攩



ࢮ็૗ եঃผপࡿಌߋ (45)45݊ߧ࣌෹୺ฎ 氓禅 狱砊绹朩禹 氩掉 氩濉恵 桕擙 氩礙 /;<0;< ZM\]ZV禉 甥弥螝弥 种 擙斵 氩翡獽瞦/;<0;< KWTTMK\ML WZ KWTTMK\QJTM砕獡 氩秊獽瞦/;< XIQL WZ W_ML禉强穡螡褉禝恍瞦禉胕拝攩徲 獽绲砕拮濅螝廑晝沵氩秊獽瞦禹氩翡 獽瞦漹攩 料 芵 异磵砕擙 怽 繭瞦禉 袝 恎湠廑普攍攩 氩秊獽瞦 强穡 QVX]\ \I` KZMLQ\ 碅 彅橭螝砱瑝掉穉砕獽浹滚礕禝筁泮螥 民螡蕕廵禹种砍瓺攍攩 艝滦筁禝 螡 裑狱幅 掉濅荵 掉悑簅 攩獴 徵斵禝 庵槝绝砕 簅濍 螡/;<砕故螹/;<ZM\]ZV禉甥弥螝油 獡 氩秊獽瞦强穡毁 甥绲螝硅擙斵 獽浹 幕狱毁菺螹怽庵槝绝朩禝/;<朶檢滍 衽幅 怽 庵槝绝朩禝 廈禹 瞉攑 廈禁檡 湢衅穽 徲獽绲禹 氩秊獽瞦强穡毁 禽穚 螝簅瞏禅廈砕故螡秱蕕禹砍瓺攍攩 珑炉獽滚-`KQ[M <I` )K\ ! 窵 螲砕 杵殹油 /;<0;< 氩秊獽瞦禅 庵 槝绝禝 禹毉 桕擙 猆衽泊 怽毱弥 怽 庵 槝绝禝 /;<0;< 朶檢滍衽毁 瞑弥种矹 矁 强穡湠禉 瑝 种瓺攍攩 秱蕕濅擙 裑 狱幅 庵槝绝禝 /;<0;< 穚漹砕 故螹 甩狱L]M LQTQOMVKM毁 螝硅擙幅砕 故 螹 弥橩毁 蟍瓺攍攩 怽 裑狱禝 异毱濅 秪禅/;<ZM\]ZV甥弥毁幕昊蟍弥绲徱

獡朩禝 /;< 穚漹毁 袚禽蟍禁拝 氩秊獽 瞦强穡毁 祉螹 /;< 朶檢滍衽毁 徲獽绲 砕 袚禽螹矁 螡攩擙 廈禅 瞑簅 洀蟍攩 弥 篢矽蟍瓺攍攩 禹砕 故螹 徲獽绲 幕 狱禽朩禅 掉濅荵 掉悑簅 徲獽 绲社狱禹蓽毁菺螹/;<朶檢砊秕碅朶 檢滍衽毁窵裑螥瑝种擙甡瓩莡禅砋砍 簅民 穉袙毁 菺螹 窵裑螥 瑝 种砍攩弥 湝湚蟍瓺攍攩 秱蕕濅擙 祉 裑狱幅 绲徱獡猆禝 /;< 朶檢滍衽毁 窵裑螝擙 掽橪禉 螝簅 瞏瞝 弥 杵槁獡 氩秊獽瞦强穡 耭珑碅 滑恍禉 裑螁螥瑝砋攩弥蕕廵禉拹氁禁檡疭怽 裑狱禝螲珑毁恵幆蟍瓺攍攩 祉 狱檅擙 故螡/;<0;< 氩秊獽瞦 强穡 桕擙 袝恎禝 耭珑毁 硍湮螝恵 祉 螡 /;<0;< 朶檢滍衽 窵裑禝 策磙獶 禉猆恵甡苩擙策磙螡蕕廵秊攍攩涁檥 秖禅恍瞦朩砕故螡/;<0;<朶檢滍衽 悑簅 私私觍 窵裑螝恵擙 衉甩穆禁檡 矹 橺廥簅民 芵 恍瞦禝 /;<0;<砕 故螹 獡擙 /;<0;< 朶檢滍衽 窵裑毁 螝擙 廈禹 忑秪普攍攩  /;<0;< 朶檢滍衽 窵裑擙 攩禑 筁珑砕獡 朶檢滍衽 禹毉 猆衽泊 庵槝私禉 秊橪螝砱 袚禽螹潁 瑝 种瓺攍攩 P\\X"___KZIIZKOKKI M[Z^K[Z^KM\`J[V[[O[\P[\ZO[\Za UMV]MVOP\UT

Э৆ٖ/##äԂছ#঍í#ӶϾԿ########

##

zzz1SdunN|rq1frp ⭏㦟=#+937,#8;;04434

$+((%!/$3W,+/0)! %*!3/

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

&$1$1'$(;35(661(:63$3(5

ण੨சౖճऀ෹ଭ౑୍ॺଠ

ण੨சౖճऀ෹଴ீ൪ഉਈ੨‫ۀ‬ୢ֝઩ছ‫ۀ‬଍ऀୀ଴Փଞߦ୺ॷ‫ۗܢ‬

胕拝攩 炉篍攍瓩 氩庵簉禹 湡蚡螡 秕欑砕 杵殹油 炉睭筁禝 故蚡穆禽 幖 濅禽 簕 蕭蔵瓭睭禝 瑡秕狵禹 簅拡 螡 螹 昞瞍砕  拝 篢幅螡 廈禁檡 朡樱 拱攩 螝簅民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 胕拝 攩砕獡擙 簕 蕭蔵瓭睭漹攩 料 氓禅 昍 禉 幅簉 狱槑禹 泊禹拝 晝擙 廈禁檡 窵狱晕攩 蕭蔵瓭 怽款禝 社狱禹蓽砕 禝螝油 蕭蔵瓭 怽款禅 掉 螡 螹 昞瞍砕 罢 矺 攱樱 禹猆禝 氩翡瞦禉 恵檢螡 廈禁檡 拝茅拱禁沵 桕螡 衉秱 弥磮螝弥种擙簆礕禝瑝昉民绡泊 禹 捝擙廈禁檡 簖弉晕攩 蕭蔵瓭 怽款聦禅 秕狱幅 胕拝攩砕 獡 暕 滍簽檡 芵 湁幉恵砊禹槁弥 矽恎 蟍攩 蕭蔵瓭 怽款禅 秕昞繭 条樱甲砕 獡濅荵 矽檥 禑產蕕氩 湔 祥菺 秦簅

祥菺 硩槂 瑝翡 怽毱弥 恍祺 濉矁砕 禹殹恵悑簅 攩矖螡 猆蛍獡炉瓩毁 穡强 螝弥 种攩 炉篍攍瓩 氩庵簉禅 蕭蔵瓭 睭幅 漹祥螡 瑡 秕狵禹 矺 !绡民 攱 樱禽 廈禁檡 湡蚡蟍攩 螹放秦簅幅湡蚡螡Ћ胕拝攩砕獡幅 秪 氓禅 秕狵禉 漹祥螡 故 濅衽Ќ禝 泊攭砕擙 簕 蕭蔵瓭睭民禹 炉睭筁 庵 筁秕檡獡擙 祥私螝廑 蘱螭晡 廈禁檡 拝茅拱攩 禝殝砊绹禽 4]T]TMUWV禝 肮 祑瓭 狱秪禹 矺绡民攱樱禝秕 狵禉 漹祥螹 蕭荵瓭睭砕 禹矹 炉睭筁 砕獡 暕 滍簽 濅秕檡 獥穚晕簅民 怽禝 胕拝攩 濅秕 瑡祉擙 掉禝 祉砕 獡 螝槂螡 廈禁檡 窵狱晕攩 桕螡 4IZKW 1V^M[\UMV\[狱毁 珑祥 螝弥 种擙 槉簅 幅浽禹 矺 绡民 攱

樱禝 秕狵禉 幅簉 廈禁檡 朡樱拝 炉睭 筁砕獡 獽 滍簽檡 濅秕禽 廈禁檡 拝茅 拱攩怽碽砕6WZ\PTIVL8ZWXMZ\QM[狱 禝 潊 幡怽槁杙 狱秪禹 矺 绡民 攱 樱禝秕狵禁檡祉砕硱槕禁沵滉拝炉 砕 庵筁螝擙 灑槡蓽 + 欭禹睭幅 矺 绡民攱樱檡祉毁繭簅螡廈禁檡湢 衅窑攩 欭禹睭擙 1/) 怽檡獡毱 氩秪 彁 樵斝 朡樲 绹禽穕禉 珑祥螡 4W]QM +W4\L狱禝珑祥秕禹攩 螡藽胕拝攩穉徲砕獡幅秪氓禅秕 狵禉 漹祥螡 狱槑禅 簅拡螹碅 氍繱幅 簅檡 菵瓭 幅浽彁 礭瓩荹 幅浽禽 廈禁 檡 湢衅窑攩 菵瓭幅禝 异磵砕擙 硱螹 毁 恵筅禁檡 瑡秕狵禹 矺 攱樱禽 廈禁檡朡樱拝簅拡螹禝矺攱樱砕 炉螹獡 花廑 篢幅晡 廈禁檡 拝茅拱攩 菵瓭幅擙 檡禹荵 菺甥彁 恅檡灑 瞩朡 沙私甥浽狱毁漹祥螡矽檥秱滑禹攩 礭瓩荹 幅浽禝 瑡秕狵昉 簅拡螹禝 矺 攱樱砕獡 掉砕擙 矺 攱 樱檡 藁玁蓽拝 擝矹拡 廈禁檡 湢衅 窑攩 礭瓩荹 幅浽禹 漹祥螡 故蚡穆禽 秕狵禅 檡灑檡4WJTI_[ 怽檡獡毱 绹 禽穕禹攩 筁祥珑碅 穚祥秪 窵獥珑 朶禉 漹祥 螡)\TIV\QK+IVILI狱禝矹炞芹槡睭幅  矺 绡民 攱樱禝 秕狵禉 漹祥螭禁檡 疭 胕拝攩砕獡 獽 滍簽檡 濅祥螡 禽涁 檡獥穚晕禁沵菺甥砊弉秱滑禽檡穅瓩 幅浽禹矺攱樱檡祉砕硱槕攩  

ীणୀࢄԧঃ਎ࠔ 硱螹簅珒晕斝胕拝攩禝涁幅猆瓾 獽 暙袙幅 掉昉擙 涁檥 由簅矹 怽禹褉砕昉 弉珒晥 廈禁檡 穉氢晡攩 涁檥產欑蛍彁襝湡祥幅廮禅漅昞 蘲禹 由螝弥 桕螡 筁殝碅 改湵禝 幅 廮禅 氩磵 揗禅 廈禹 狱甩禹簅民 怽 橁砕昉 濍徱螝弥 珑炉秕朩禅 涁幅砕 故螹獡擙 怽攩簅 芵 庶穚禹拝 濍蘎禉 螥螉磙幅 砋矹 漹禽攩 胕拝攩 菺弉绲禹 湡蚡螡 涁幅猆瓾 殥 瑝肝砕 杵殹油 硱螹 礙禉 恵筅 禁檡砵幉珑炉秕涁幅猆瓾殥禅  砕怽股廈禁檡拝茅拱擙斵禹擙胕拝 攩策瞞禅蟎禹泮蚡檡獩穚螡 砕 花廑 渽肝簅 洀螝擙 瑝筅禁檡 狱甩猆 私掉 昞瞍 涁幅幅 庵禝 硩殹簅 瞏瞝 攩弥 潕昉 浹湮螡 瑝肝禹攩  禝 涁幅猆瓾殥禅 硱螹 礙彁 昞私螡 瑝 筅禹秕 !礙砕 恵檢蟍斝  漹攩昉 螝槂螡廈禹攩 螡枑猆瓾獽毁漹禹斝產欑蛍幅廮 禝 猆瓾殥昉 ! 檡 暙袙晕禁沵 蓾 觍 禝殝 湔 甥湡殝 穡蛍禝 幅廮彁 襝 湡祥擙 幆幆  碅  幅 拹毵 廈 禁檡 簖弉晕攩 禹樵 瑝肝毁 菺螹 胕 拝攩禝 异穡幅 砱穉觍 濅簉禝 擯砕獡 滜矹拝硩簅 洀螝弥 种禑禅 涁檥 恍毱 禽猆砕 故螡 磵橩擙 庵禝 砋攩弥 漹 擙 廈禹 穆積螹 漹禽攩 桕螡 瞣禁檡 昉 螡昞瞍 畁 禹秕毁 筁弥 昍禉 炑毱  幅擪螥 廈禁檡 穉氢晡攩 擙廈禹

怽樱拝 胕拝攩 珑炉秕衖裑禝 没 蝉 欭蓽民 濅裑秪禅 Ћ禹樱螡 涁幅瑝肝砕 瞍昉螹獡擙瞍晡攩私濅幅廮禹拹毵 蛍泮禉 穡碽螝弥 涁幅擙 簅珒穆禁檡 硩殹弥 种禁沵 猢袡炉 砲甡昉 篢幅螝 弥 种擙 廈禹 狱甩禹攩Ќ弥 氕蟍攩 胕拝攩 菺弉绲禝 螉氂 花檡瓩 穉 异穡螞秕擙 瑝泊禹 恹 拹徱猆蛍彁 漅 昞獶禹 芵 穡蛍幉禝 涁幅繭禹毁 徱漉 螹矁 螡攩弥 氕螝沵 Ћ磵毱幅 秕筁 徱 秊螝簅 瞏擙 穡蛍禝 幅廮禹 螝槂螝擙 廈禅 磵毱砕廑 芵 硆蟪禉 渽肝簅 洀 螡攩 硍毁 朩矹 繭樎禹拝 脹蜭荵 瞉 禹蘵 由簅矹 硼彁 幞禅 穡蛍朩禅 徱 氩炍昉幅氩磵拳攩湝油砕怽檡獡毱 穡蛍禹拝襝湡祥朶禅秕筁徱秊螝恵 枑浽砕磵毱禝甩猢袡砕渽肝擙硆蟪 禹 褭睱 花攩Ќ弥 幚窵蟍攩 桕螡 渽徲砕獡 瑁螖螝擙 廈禹 漹 攩 穅橹螡 廈禅 狱甩禹簅民 胕拝攩 徲拹砕獡昉 穕繭 竐禅 幅廮砕 蕕氩晝 擙 穡蛍朩禹 篢幅螝弥 种攩弥 穉浽幅 朩禅簅穆螡攩蝉欭蓽民睭擙Ћ怽檡獡 毱 穡蛍朩禉 策由禁檡 螝砱 珑氩砊绹 朩幉禝 异稆禹 肝砹螹簕砕 杵槁 珑炉 秕朩砕廑 祥毱螡 猆袮禹 穉幡晝弥 种 攩 礙氍蓽碅 茅悈禹 產欑蛍 濉矁悑 簅 狱砊硆砲禉 袚秪螝弥 种擙斵 禹擙 涁幅毁 瞍穚袙甡苩擙 砲螥禉 螝弥 种 攩Ќ弥 矽恎蟍攩 BDNA@G?I<ODJI<GKJNO >JH

࢙৊ഌ#࠮Ԟ୾

.RUHDQ5HDO(VWDWH3UHVV :::%8'21*6$1&$1$'$&$

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

51

ᬑີ⍥อ᮹⬉‫܆‬ᮥ۱͕ᅕᖙ᫵_

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


52

Nov 29, 2013

CANADA EXPRESS NEWSPAPER

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.CANADAEXPRESS.COM

Nov 29, 2013

53

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


November 29, 2013├║Vol. 203

Bergen in Norway

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм ─╢╓В▀ЫтАлрбЯре╖╫ЖтАм

с▒ПтмПслЯ Yun Hair Salon

р╛Щсо╣

рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркй рб┐▀╣▌К▀зр╖Зржкрлм

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе www.haninupso.com

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм р╛Щсо╣

$149

ркйрм▓риЖрй▓╒м


02

Nov 29, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

03

Smile Telecom ௐ௱౤‫੽ۉ‬

ࢗࣀє۠ध1RWH6

ऩӐп੒ҋђࠚԌ ([WUDEDWWHU\ܴ ೟բ؋ٙ݁‫ׯץ‬

4NJMFীࢲܻ٘‫ח‬ Trade in offer

6DOH

6DOH

)UHH

&RQWUDFW

\HDU &RQWUDFW

\HDU

\HDU

&RQWUDFW

ॴध؎ൌ‫؁‬ಫਹп૒ҋ ৠध‫ݷ‬9DOXHু‫ۅٯ‬

Ӫ૒  ࠂ࢛೨ٙ݁‫ׯץ‬

-JOF N

-JOF N

-JOF

 N

-JOF

 N

-JOF N

-JOF N

-JOF

 N

-JOF

 N

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04

Nov 29, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Nov 29, 2013

05

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


06

Nov 29, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

╓Эрнкр╖П╒╛р╖▒р╕О5*%4р╕ОрмАре╖ роЪрнирдАрк▒р╖Шркбр╖Ы╘зргМр╖╣

тЪНсиХ  сХ╜сЗб сБЩ

рздриПр▒врв│

рм┤риУ╘з╒г р╖П╒╛рлм╫БрдДр╢Ср╖М

р╖П╒╛ рм┤риУ

рздриПр▒врв│

р╖П╒╛ рм┤риУ

тЪНсиХ сЭН тзЦ сЗб сБЩра║

р▒врв│ра╗роЪр╕Г ╫Брлмрм╡

╚Ы├╗тАл┌РтАм╤Уреб╪ЙтАл█ЛтАм╥╝╧╝╨Ы╩ВрвТ╤У

сиХ тЪН сБЩ тЛ▒

сБ╢спЭ

сБ╢спЭсБ╢спЭсБ╢спЭ

р┤а▀ир┤атАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐нр╢Тр╢СрлИр│┤рлХрбйр╡ИрадрлЛр│ЧргЦ

р┤а▀ир┤атАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐нр╢Тр╢СрлИр│┤рлХрбйр╡ИрадрлЛр│ЧргЦ р╖Крм┤ р╖ИржН

-$ 40

р▒врв│р╕Г рбз ╫Б р┤а

'

5;<

тЪНсиХ  соБр▒Ю рм┤риУ╘з╒г р╖П╒╛рлм╫БрдДр╢Ср╖М

тЪНсиХ  р╛Щ сВК ╟О ┼Б

╘з╒грвВрмн ╘з╒грвВрмн

рй╡▐╣риЖр▓Йр│е▀┐ро▓рворм╡ р▓Срадрдгрй▓р│е▀┐ро▓рво_рво р╖П╒╛ ро║рогр╖Рр│е▀┐ро▓рво_рво р╖П╒╛ р╖ЗрлХрм▓р│е▀┐ро▓рво р╖П╒╛ рвнр╖Зрамр│е▀┐ро▓рво_рво р╖П╒╛ ┘ПрпЗрлХрв║ржЯр│┐ркйтАл▐н▌ЧтАмрлм╫Брм▓█ЧркСр╖ЗрвЫ▀жрнвр╕Грлмра╖

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

07

2010

ROYAL PACIFIC Tri Cities Reatly 101A-566 Lougheed Hwy Coquitlam, BC V3K 3S3 Bus. 604.917.0187 / Fax.604.917.0189 Email : makiwook@gmail.com

My associate realtor Cindy Barbor 604-317-9454

r Fo ale S

r Fo ale S

r Fo ale S

!! D L SO $378,000

$658,000

$749,000

$738,000

r Fo ale S

!! D L O S

!! D L SO

$333,800

SOLD

s!!

ay in 2 d

$549,000

!! D L SO $828,000

$2,698,000

!! D L O S $699,900

!! D L O S

$438,000

!! D L O S $195,900

!! D L SO $379,000

!! D L O S

$830,000

!! D L SO $214,900

!! D L SO

$738,000

$539,000

!! D L SO

!! D L SO

$409,000

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


08

Nov 29, 2013

le a S

n E r

a

Ye

ig B d

VANCOUVER LIFE WEEKLY

104 Ave. 154 St.

103 Ave.

102a Ave.

153 St.

152A St.

ӡನ٘‫ށ‬

152 St.

Guildford Town Centre Mall

Sushi Train

ቑ❑օᯝ ᜅ❭

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$



ଦۢ෇ޭ ‫࠙ڋ‬ଆଲ 螝矅摍禹怽故檡畘禽庵故螡狵彁衖弦狵秕 槂禉 蕑弥 朥 弉弦 狱禹檡 瞉毉攩磹 氍禉禹 蘎袙 檲廑 朩矹獡 种攩 =秕衚禝 庵故螡 衖弦砕擙 砕 沙槉朡炠衽瑝幅弥磙螝廑蘁缕簉攩濅朡樱磹异 狱油禝罍礕禅怽矁氕檡螡蘲禝蛒异袙幞攩拥 肹檡磹積漂氍攩庵玁涁等恵禝蘲蘱幅甡礕瓩橂 廑 蘁缕簉攩 故秕砵禹 怽橩揘禅 沐簉 蛒异禹攩

ೖয়ܰৈ೯੄୹ߊ૑߬ܰѲ 掽殹礭禹 穡禝 昉甡 滥殹廕禅 螁硩殹 砱蟎禝 翡湡簅攩 禽徱 矂 民泊 故獡矖 砵瞍禝 秖禅 民 悏瑞螡 弸砕 祉肝螡 螲徱昉甡攩 祥橂砕獡昉 幅秪 悭抜螡 昉甡檡 珕憂觑攩 滥殹廕禅 螡秕昞氾禹 种砍斝 獽恵 浹橺 濆 祥橂禝 浹砲 策由簅硅攩 放甡 昊私 猆禽禹 汽涁 橅斝 滥殹廕禝 灑毱廕砕擙 硍穉 泭瓺禹 怽故檡

拭瞉 种攩 瞉恵秕恵螝油 獡昉 硠 穚耭幅 擕愹簉攩 燵窶螡 猁 幆簅濚禝泮窵庹涁禅放甡纂弥檡狱磮晝 砍斝 弸禹攩 礕猎禝 窵衚渽幅 椵矹拡 禹 弸禅!!掉祥捩瓩膙獽弉浽袙祥狵禁檡 朶檢晝砍攩 灑毱廕 氣禅藽 矹甡秪禅 矽穡拝 袡 怽毱怽猢幅擙怽幅掽掉禉簅拽 弸禹攩 秊晝油獡硩擝拥彁幞禅螁硩殹簅衚禹茉猢螝廑 恵幅 捝股攩 濆螹砕獡 秦禅 甶甶螡 螹狵涁禹 甡 晝砍攩 民掉禝 故秕砵禹 民朥 庵故螡 衖弦彁 秪砕 拝碅 祥橂 弸弸禁檡 蕙橩幉攩 甥獥螡 螹狵 衽瑝擙 礊秪螭彁 异碽幕禉 昞甡砕 幛廑 螡攩 涁禉 篎獢砕獡 氠潁 瑝 种弥 幅强產蛍禉 徱秊螥 珦捩 螁硩殹擙 掽殹礭禹 獡螹瞍砕獡 昞紂禁檡 瑝昉种攩滥殹廕禝蝑櫵砙狵穉氢故毁纃瞉幅漹 掽殹礭禹砕擙 獽弉穆禁檡昉 祥泊螡 故 螁硩 矂 ౟ 禹矹簉 獽弉 羡秪 螁硩殹攩 炞螝幅 民 秕滥殹廕禉螡摍砕拹橩攩潁瑝种擙泊珑檡祥 殹禽 硍禹槖砕殹 珦捩 螝殹放砕殹 螁硩殹幅 泭 朩矹拽 庵股 衖弦彁 瑝氓禅 蘲蘱幅 秪彅禉 砵翡 泊螝攩 腅禹灙肹毁 茅弥 螹湡 U禝 蝑櫵砙狵 暕 祉肝螹 濆祥橂 羡故 泊珑檡 憂觑攩 螁硩殹擙 螡攩 秕砵禝 异禹檡礅禉 猍猁 擕拁廑 晡攩 桕 穚猆悑簅 硩殹擙 斵 珑磙晝擙 甡幉禅 攭 濉 簬 掽殹礭禹氕檡Ј拹殞砕悏禹朩矹硭 民Ј禉 榀螡攩 攩殽 螁硩殹昉 种攩 螝殹放砕殹 螁硩殹擙 濅朡 禅禹昞禹簅民湙悪禁檡蘁缕簅擙瞉毉攩磹蛒异 濆螹碅氣敄禅掽殹礭禹獡螹瞍禅螹瞍獥禹祥 樱磹异狱油禝衖弦砕泮幅穆禽蛒异禹瞉毉攩磹 砕 悏禅 幕昞禉湠廑晡攩 拡觍 漺秦螝攩 炞螝幅 掾禁油獡 悏禹 蕱 弉弦禹 弸禹攩 穉绹 恽禹擙 !౟ 衖弦 筁漅禁檡 彁甩 掽殹礭禹禝徲湁秖弦幅砕朡湙殹怽毱怽禝猢 衚獶晝砍恵 枑浽禹攩 炞螝 肭產砕 禝螹 悏瑞禹 瑝朩禹窵獶晡恁狱螡濉祉恵禝螁硩殹攩礊秪螡 幅昉 烁揘禉 瑝 砋攩 甡拹砕獡 矂 濉 柭矹簉 蕱 =秕 桕擙 >秕衚 衖弦砕 濆螹禝 湙攼涁禹 祥 蘲蘱昉 瑝砋禹 蘁缕簉攩

ࣁ҅‫؀‬ೖয়ܰੋӝ

+RW +RW

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

೥ߦੰൖੰ శ૓নԶଠন࣠‫ޭݗ‬ছணপুଞߦम୲݅ۗ ੰ݁ࠤੰැ઴ੲր࠸ۨଠੰࠝۗ૶‫ޭي‬೥ߦੰൖੰ ‫פ࠳۽࠳ف‬௼ҳदоܳ‫۞ل‬ऴࢿ߷ীࢲ߄‫ݽࠄۄ‬ण઱ട࢝૑ࠡ੄ঢ়Ѥ୷‫׮߄੉ޛ‬৬য਋۞ઉইܴ ‫׮׹‬ইܻ٘ই೧োউҗ‫׿ݏ‬਷ইܴ‫׮‬਍ա‫ۄ‬௼‫۽‬ই౭ই݆਷ৈ೯੗ٜ੉঱ઃо‫ځח‬աࠁܻ ‫ۄ‬ইԑ‫ف‬Ҋ੓‫੸ݾח‬૑о਍‫ؘ‬ೞա‫׮‬ਬۣթࠗߊ஢߈‫ب‬೧উীਤ஖೧‫ڷٮ‬ೠզॿ৬ই ܴ‫׮‬਍੗োਸࢶ‫߉ޛ‬਷௼‫۽‬ই౭ইী‫ݒח‬۱੸ੋ੢ࣗо݆‫׮‬Ӓ઺ীࢲ‫࠙ࣁ઺ب‬ਤӝоա‫ח‬೦ҳ ‫ب‬द‫פ࠳۽࠳ف‬௼৬೒ܻ౟࠺୓Ҵ݀ҕਗ਷‫ܲ׮‬Ҕীࢲ‫וח‬ՙӝ൨ٚରਗ੉‫ܲ׮‬ೂ҃ਸࠁৈળ‫׮‬

‫פ࠳۽࠳ف‬௼ೞ੉‫੉ۄ‬౟ ࢿ߷ైয 摉徵幅 簉穚螡 拞礕禉 纃弥 画禅斵 矹杙檡 幅 矁 螥簅 涀擙攩油 秕甥 种廑 故攺螹等 瑝 种擙 弸禹 种禉悑 秖幅 滉拝朡 瑁擙 Ћ簉穚螡 拞礕禉 礕螡攩油 暕灑檡灑攍花檡 幅槁Ќ擙 氕禉 拭弁攩 甩穡 禹弸禉 湮浽螡 砱蟎幢朩 幅磹斵 滉拝朡 瑁 砕昞幕螝擙狱槑禹氓攩弥螝攍暕灑檡灑攍花砕 擙 拞礕禉 攳禅 穕禹 氓恹 氓禅幅 漹攩 獽恵浹橺瞉朡毱瞉螹砵瞍禝葲蓅矹拝硭湙 祉簅衚砕民朩矹簉昉甡暕灑檡灑攍花擙!獽恵 砕 禹殹恵悑簅 花檡瞉蔵瞉砕獡 祥私螝廑 昊氂禉 祥簅蟍斝 簅砲禹攩 獽恵砕 民朩矹簉 庵故螡 獶漂禉 湮蕭 猁瞉 穉稆祉衖砕獡昉硠泭瓺禉秝幉簆螥瑝种砍攩 斚濉砕簅恍禅祥橂禽朩狱禹砕獡羡弥襹矖簅檡

禽恵毁 砀弥 种禁沵 瞉毉攩磹 策獽 昉甡檡 禹毉 禉 柭肝弥 种攩 暕灑檡灑攍花砕 昉繮螹 氓禅 砱蟎幢禹 恵故螝 擙 廈禅 湙檡 獶漂 葱矹 绥硾獶 幞禅 獶漂 祉毁 庽禁沵蚽殽湙攩碅拲民穆禽徱甡幅簅毁昞甡砕 幕猆螥 瑝 种矹 暕灑檡灑攍花 砱蟎禝 湶渽檡 憂 觑攩 獶漂砕獡 幕猆螝擙 私泵禅 筁袮猎 簅濚禹 幅朢螡 氍禉 蛒异彁 矹磵樱穽 拲民禉 料螹筅攩 獶漂 葱矹毁 螝弥 拡 曩砕擙 螉橍浽 瞣砕 禽 蘱沙禹玝玁荵砕獡簅昉毁砀矹徱甡幅毁绡绡觍 暝樱漹秕策瞞故檡毁杵槁獡獶放彁忆穉朶弥 蛒瓩樱磹庹涁禹幅朢螝弥弭泮狱禹檡朩矹幅油 衉簅禽朩 狻禝 蟪恵幅 簞廑 湵矹拡攩 獶漂 瞉槝 怽氁禉 蘁缕揘弥 狱槑 竐瞉 漹禹擙 渽珑毁 簘弥 种擙 猆禽朩禝 蚡穚砕獡 砱祥幅 擕愹簉攩 弭泮彁 矹磽毱擙 硍犡 橍瓩菥槖砕 朩矹幅獡

螹狵涁 磙毱昉 慲 氠潕矁 螡攩 杵榀螡 蟌漚 瞉 碅 筁漅禝 磽纂螡 瑷禹 矹磵樱穽 袝猆穆禽 秕茡 槝 瞉毉攩磹 砵筁毁 朩橩筁擙 庵毱禝 瞊狱毁 民 毁 熕拽攩 涁禹 浹绞 悭抜螹獡 湙攪禹 褩觍 攩 拥瑝昉种攩弭泮氍攩矹柩蛒异禹蘁缕簅朥砱 漹私 穚昉攩 祥碅 拲民禹槁擙 攭矹毁 炉愹幅簅 瞏擙攩 禹廈 獢裑瞙禁檡禹歉簉肹殹瓩蓽簅衚斚濉砕簅恍 禹 湙檡 簉穚螡 拞礕 暕灑檡灑攍花禝 蘎袙檡磹 禝 泭瓺禉 幛翝 蝑毱蓽炉绹 强礕禅 祥捩瓩膙 獽 泭瓺禹攩 弉秕砵祥狵禁檡 漹衽湠弥 种攩 狱槑朩禹 庽矹攩 攕 瑝 种廑 民朥 禽昉徕毁 炉檴螹 蚡簅蕕 襹簅 菺 朶禹 泭暕 拝浹檡 民朩矹 窑弥 强礕 拹 滉瓩 擙 穉恵檡 磹蟎晡攩 蝑毱蓽炉绹 强礕砕擙 砱樱 幡 蓽橍苾 膙瓩幅 暕灑檡灑攍花碅 螭愝 花檡瞉蔵瞉 砱蟎砕獡 烁 揘禉 瑝 砋擙 弸禁檡 蝑毱蓽炉绹 徲氂强礕禹 种 种矹 瑝筅砕 氣廑 獥茢螥 瑝 种攩 恽禉 庼攩漹 攩 禹弸禹 祥泊螹簉 廈禅 幡禝 弉攭產 衽瑝 油氍肝磙穚朩禹狹瞝斝弸禹瞉攕悑画禉民苁 怽毱弥 衽瑝 狱禹砕 !砱 幡 蘲蘱幅 覝樱拹毱擙 弥磙螝弥甥炉螡泭瓺砕弸弸砕獡庽禑禉沍翙廑 泭瓺禹 甥炉螡 拞礕禉 砵猆甡苩恵 枑浽禹攩 蓾 晡攩强礕泭瓺禉穉绹穆禁檡潁瑝种擙穉氢故 觍衽瑝毁纉磹绲檢猎涁禅簅恍悑簅潕碙斝衽 砕 硱槁幅油 涁幕禁檡 肥螹揘禅 朴 蕑槅猎 衽瑝 瑝碅擙 繭礕禹 攩殹攩 砕沙槉朡 炠 葱泊螡 衽瑝 碅 罍檢猎 瑷禹 矹磵樱簉 泭瓺禹 袝猆穆禹攩

ਃ੿ٜ੉࢓Ѫэ਷೒ܻ౟࠺୓ഐࣻҕਗ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$

ડী‫ܛ‬୨

濅Ќ翡甡幅悑磹氍蓽砕獡徱秊螝獽 磙獥簉產蛍ࠗ  

Ķ઴࠱઴ਏԨஂࡦହુઊࢲ਌ Ķคୋଲୢਆൾশ ‫ۗۍ‬狱槖纉ࠗ  礙私濅荵 礙氕悑簅 穚炉   Ķ೥ࠤਆࠬਆಧଳசࢂࢲ਌‫ۍ‬ 螥禽浹欑菥秎獡炉瓩祍荵茅禹矹 ۗ硱毱灑滥禹脩毱ࠗ    螥禽 硩菥蝉檡 秕昞繭 穚炉 Ķ઀‫ۍ‬෤ઘপଵࢫଲୢੲٛ ࠗ !

Ķ-PVHIFFE"DVSB 猍繭策弥繭股積觍猆改螝砱朡氂攍 攩礕硆簉ࠗ !

蠩矹藑獽私礙私濅荵滉拝炉螡 拭瑝藁聺汽毱狱槖拹檡禹穉螝硅瓺 攍攩ࠗ !

Ķୠਆൈणୢপଵੲٛ

掉穉菺羡弥禝蛍簍彁螮毱穆禽幅 攩ࠗ!! 廮禁檡泭甲攍攩螡禽茅磹策由祉肝 Ķপञୀ‫ܛ‬ఙ୨ण 秕昞繭瑝毱穚簆彁甥磮禁檡纊秉簅 ࠗ!! Ķ൵ਆൈ೨ޭਆૈഠࢭ‫݌‬ 廥瓺攍攩猆改袝硆ࠗ  湹舥滉羡弥禝甡獩羡弥禝怡泭羡 Ķ೰ਆૈഠ ੰ࣪౷එ݁  穅橹螡幅廮禁檡条樱獃彁幞禅獡炉 弥禝恵瑥簉ࠗ Ķ'*9"650$0--*4*0/ 瓩毁螹朡氂攍攩ࠗ!! 羡弥禝恵瑥彁穚獶禁檡羡弥禝蛍簍 Ķૈഠޭૈഠ෇૴ਆ 幆竊秕昞繭浽穡毁穚袚觍簉攭螝砱 禉漹篢螮攍攩ࠗ!   穚炉螝砱朡氂攍攩ࠗ  Ķૈࡔԧૈഠࢭ‫݌‬

Ķಉ૶ഉ೺পଵ���ٛ

1+*+ 簅穚砊绹 覥簖穡庵 湔 滙藁 漺 蘱蓽浹杙 穅瓩蓽 炉穉 瞍异礕 硩蝍 礕憁憁螝廑碉漂螝廑瞍穉螝廑瑝 肹磹荵茖胕炉捼瓩藝玡幅廮穡强 筁掉恵掕幕狱獽私=X\W 秕绹穡秖强秪禉菺螡炥殽穡秖湔獩 毱螝砱朡氂攍攩ࠗ! ࠗ ! 肝浹欑廱穆<5+1ࠗ! Ķ߿‫݌‬඿ഉૈഠࢭ‫݌‬ Ķଽ೥ԧଲ಑‫ۗي‬ 瞉禹樱灑瞍լࠗ  湹舥滉1+*+簅穚砊绹秕昞繭狱弥甡 Ķ଀ਆഥ೬ಁࠤ‫ࣕڋ‬ଲ঵ 秎花菥捍湮浽毱螉秱猢肹蓽毱簅 筁掉恵掕禁檡弥幢幕狱禹滩蓽毁 Ķಸൊ෇૴ਆ 湙檡砵槂筁甲甡磙ࠗ  蕕氩螂砊湔湵攱ࠗ  Ķ".$ஂ෍࣪෠ 甩甡策秊攍攩ࠗ!  廭磽甥猆蛍秊螝ࠗ! Ķભੰଲൖಢඳഉ 秕昞繭漹蠝筁茢漹蠝幆竊漹蠝猆蛍 Ķ‫׌‬୨ฃ౿րԹ଀ੲٛ Ķբ૷਑ঃඨ଺෇ 脹蜭荵蝉毵荵瑝毱湔蕕氩菥捍秎花 浽禝袝硆ࠗ!! 幡礕恵掕 秉蝑槅蓽 蓾幅簉欑 滉拝炉 蕭玝槁禽ࠗ  毱螉穉浽穕ࠗ 螡拭瑝藁硋膙毱瞉蝑槁秕拹砕漽礕 Ķ+4୪ଲ઩ਆୀ‫ܛ‬ఙ୨ण Ķ֦ࡦ‫ە‬ଲச Ķࡦੰ۫ଭࠑ 禉硩蝍螝硅瓺攍攩ࠗ  羡弥恵瑥彁硩槡异蠝禁檡秕昞繭浽 绰禹湁獩弉濅荵耭砊湔纂砊穚繮 螡徲禝殝 蕕氩 硼瑝獥 朡槁禹花毱攢 穡毁螹廵螹朡氂攍攩滉拝炉策由簅 Ķ‫׌‬լ࣐౿րੲٛ 砕禹殹恵悑簅螡徲湔胕拝攩掉异 滉拝炉螡拭聺ࠗ  湹舥滉穕 ࠗ  硩花氄 砲祉肝ࠗ! 橪禁檡弥幢攝禉泭甲攍攩 Ķੰசಝ౿೮ 簅瑁螖泵庹捍藽膙艹蔅槑穕ࠗ Ķૈഠ޻݁୨ण ࠗ  膙艹蔅槑簅砲肝苭氍毱禹猆筁浽 Ķ઩ଲ੨ಧઘ "$DBSF ઴࠱ !蠭料瓭泵庹捍藽 掉穉菺螡禽茅磹羡故穚炉砊珑瑡 浹欑湵攱 ࠗ! (JGU4FU෉୨ൡ࠻ 穚蛍狱磮繭樎故砱ࠗ!! Ķ෉‫ي‬กಧଲഉࠫছणਆ Ķഓࠬਆ೮೨ࠤ‫ێ‬ 幅悑磹蕕氩绝砕獡徱秊螝獽磙 礭杮瀙藝昑秙肝幆竊蕑蔵湔泭秉 Ķ൞சୀ‫ܛ‬ఙ 穚蛍漹菦瓩狱磮禁檡瞍穉螝沵瞉毉 昞獶穡矂ࠗ    弥恎繭祥橂繭私漽繭瓩藝玡脹蜭荵 腅禹荵氆穉浽ࠗ 攺廑甡瑥螝砱朡氂攍攩沙杙脱攪荵 Ķ઴࠱۩পଵ Ķࣕਆൈࡪ՚஺ 秪炉漹祥ࠗ!  甡瑥ࠗ 穉浽廅瞍狱禝廅瞍浹欑 攩矖螡恍祺恵彅禉菺螹幅秪竐禅窵 Ķ୺ଲඦୀ‫ܛ‬ఙ୨ण Ķ‫ڸ‬ଆਆൈಡࠤ঵ 瞉禹蝑樱瓩瞍异ࠗ  穚袚螡恵瑥穚簆螡幅廮蓽槡瓩渽玝 庹禝泵廑簅毁砀矹朡氂攍攩 羡甥甡獩湔羡弥禝恵瑥簉禁檡秕昞 Ķಸ೙ൌ‫ޱ‬ಡࠤ஺‫ܑڂ‬ 穚恁茢ࠗ!! 瑝毱穉浽ࠗ  繭湙杙瑝毱螝砱朡氂攍攩膙艹蔅槑 潉螞恵朶檢甡秖ࠗ!! Ķ#.0ச೿ࡦ‫׆‬஺ୢࢂ Ķ߁ࠤొଲਆஂ෍୨ण 1+*+硋祉肝螮攍攩ࠗ  Ķඦࡿ଀਑୪ඨੲٛ 羡弥禝恵瑥檡穚簆螝廑弥缕朡氂攍 幉攭螡獡殝由狱甥珒螡瓾禽 Ћ秝濅獡簅簅瞏瞉磙毱幅璱礑簅擙暕 Ķૈഠ޻݁ࢭ‫݌‬ 悅祩覱ࠗ  

Ķ઴࠱൉࣢পଵ 怽橍禹瓩瞍异礕ࠗ! Ķ8JOUFS4BMF

 

Ķ4$05*"#"/,෇ۗ෮ 泭恵簅穉浽ࠗ

Ķ"$$೥ߑ‫ݓ‬ಟড൝ 蕑狵獥弥砋禹幆竊纉浹狲幕浹禹秕 濉袡猆袝翡秪猆改幅擪幡禽恵湅 漹秪ࠗ 

Ķౖճׂۗଲઘࡩ݁ൡ࠻ 膙瓩蓽膙漹攩竐禅幅廮彁蛍簍禉漹 秪螮攍攩淩篍漹獢ࠗ 

Ķ઩ଲਆੲլ଀  獽私NWZ !私濅蛍泮 滉拝炉螡禽茅磹ࠗ!

Ķࢾೋ࣊‫૳ڌ‬վୋ 掾磮强簉攭强秪昉幅廮簆蕕氩 幆竊庹幚產蛍耭恎ࠗ

Ķొ଀ՍԳਐඨ 磵沙腉炉蝉檡蘹毱瓩拝氍掽膙珑 瞉狱禹滥毱ࠗ

Ķୀ઴ॺ৉ଲ࣊দਆൾশপଵ 濆渽筁秕砵狵珦禹滉獴筁氕螡穚瓩 藝玡獽私52蠱瓩ࠗ  

Ķ૕૴එഠச‫ڄ׆ڂ‬ਆൾশ 砱忑甡湁忑 硆筁忑 狱簉 幅窶 狱簉 胙藁瓩蝉毵蕊ࠗ! Ķ਑෈‫֗׆‬րছఞճছൡ࠻ 疭毱恽蘱朡玁荵氣禅藽祉肝 疭毱-*;ࠗ !!

Ķ8#)Սౠ ෘ࣫෉ச೿

筁茢猆幅拹碽濅毱掽滥禹玝 浹欑廱穆猆改袝硆ࠗ

Ķࡦ݁‫݌‬ୀ଴Սౠ 羡獥禝杙秕禽彁甡强禁檡羡弥禝 强幉禉纂翡螮攍攩ࠗ  

෉଴ડীۣಢ )"/*/6140$0. ଭ ࡿ߹ ડীก࣪ ՚ਏࢄ଺‫ ۗۍ‬՚ਏൡଡ ଲ૳෇ਏՋ‫ ي‬ٛ૳ଡ ଲࡔଵߦ ࣪ٛசਏ࡟ JOGP!LPSFBOBDPN  ࡿ߹ߦ ՚୍ැ ݁ࠩ‫ۗۍ‬

ঈ࢏੊ܼ߭ৠ‫ݬ‬пఄస࢒‫۾‬তંܼ ‫ݓة‬пѻ ٢рચѥыनೀਹ‫ݓة‬пѻਸ਼‫੸۾‬۵೟ѲҴ੒೟फࣼ੔त‫ׯץ‬

Ӊҵࢷ‫۾ޜ‬୮ҋ੅ࢷ‫ޜ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


 

1RY

ੵࠨൡ Ķ਑෱ଠෘ࣢࣢ୡׁ 猍檲廑獥漹禹擙漉漉穆恍砕幅秊螝 甡擙濉朩策翙续禉菺螹蚽簕螡獥 涁禉朡氂攍攩 禹滩蓽恵幉"掉礙私悑簅 放续秕湡蚡"掉礙私

9$1&289(5/,)(:((./<

拭Ј 桕擙Ј0IVVIUЈ禉 秊橪螝油 晡攩 $瞍朡檡禹朡禹猆瞉禹蘵禹猆& 浽禝"螡拭滉拝炉穕  螡拭疭毱穕 

Ķ෉଴ฎ෍ఢۚࡦு

椵矹拡 掽槝珑簍彁 螮纂砕 异橪 种 擙濉湔禑故獶瞊穉强秕螡徲弦 磵毱幅弦 湁磙芹槝產瞥纂弦2Ibb Ķ೾ණÌ෇ଲૂÍෂࠤශଲ୍ࢢ 蕢淩簆砵瓺秪珑"氩筁瑝磙私硩褉 ଡܑૻਏۗ f!甡螡瞉毉浽袙玁荵攭秪"螡禽裑 獶恍绹花瑝耭禽8Ia\W%:W[MWN 裑秪禹磮褍簅襝湔湝筁"螁瞉攍瓩 ;PIZWV .W]VLI\QWV 浹忆袙秱攭 徱 蓽獡昞秉浽禝"  竑滍衽%甥衖禅蟎螉毱螅 Ķࢾೋ࣊෉଴‫ڋ‬଴ฎ৉‫ڂ‬ฎ 磵藽 桕擙 湮浽穖瑝 珑朢强穡 恵濅 私甡"菥硩穉甡秪珑"螡禽 恍硆瑝篢湡恎螹朡氂攍攩 掽禽裑彅  - 0I[\QVO[ ;\ZMM\ 湹舥滉浹忆袙秱攭!!  >IVKW]^MZ砵槂绝"

Ķැ૤ઽઘࣲॷୋ෈঍ࡦு 故螡湁徲 徕祦濅擙 渽槝狱裑毁 禹 抑矹幍砹穚彁潎狱穚甥禹幚螡擪 橪 种擙 硆矹忑 穏禅禹毁 穚濅 罍 绲 硆矹徕狱 蝉檡怽槭砕 罍绲螮攍 攩<I43袍藝禹簅___\ITSOWSZ 浽禝"筁 湹舥滉罢硆狱彅   ! 禹沙私^IVML](UWNIOWSZ

Ķࡦࢭଵઅ෉ْ৤൵ࠬಭ߉ಈ 螡拭瑝藁氍腘禹弥幢砱樱濉禝藽禝毁 祉螡泭湙私瞶禉樵育蟍攩恍筁禝獽 私彖弥湔禹滩蓽碅弥幢禝蘱禽蓽穚 漹悑簅砵廵禹幅擪螝攩禹瞶禅瞍朡 檡禹朡湔瞥蝑瞶瓩菥矹砕獡浹欑檡 攩磹湠禉瑝种攩瞶禉攩磹湠禁甡橩 油瞶瓩菥矹砕穖珒螝砱廅猎纂砕Ї螡

甥拝擙濆幅槂肝恵秪徱湝筁裑 甡幉濉睮 秪徱恵罍濅荵 獩秪徱 狱涁揅禹悑簅 攭珑 螁毱湝 秪珑" 滉拝炉:WaIT7IS砲恁绝昉漹幅 擪 庵毱 疭毱 恽蘱朡泵 恁绝礙磙 私民幅擪 !! 攭秪等 毱瞉异秕窵

Ķ෹ْේ૴ฎ৉‫ڂ‬ฎ

故猆"獶急彅故螞昞浽裑礕湔幅窶 羡恁禹湁秕祥螞猢袝硆 裑炉"幡禽 濍幅窶 濍 浽禝"獡猆磶   

Ķ۩ୢճ‫ࢂܛ‬ฎ৉‫ࡦڂ‬ହ 私甡"礙私菥硩褉甡 秪珑"疭毱民毱秪獶 砵槂绝" 

私甡"礙私泮硩褉甡秪珑"3 Ķճߙ۩෈֗৉‫ڂ‬ฎ 878幅槁硩腅橍瓩菥槖裑炉" 濅 私甡"恍"XU秪珑"A)6Ј; 濅昞湝" 繽幅甥绲" !!! /):,-6+016-;-:-;<)=:)6< 67:<0 :7), 碅 47=/0--, Ķլ‫׆‬ճ‫ࢂܛ‬ฎ৉‫ࡦڂ‬ହ 0?A 狱庵毱 繽幅炉"  濅濅昞 私甡"礙私泮硩褉甡 湝" 繽幅甥绲"    秪珑"螲瞉毱徱磵槝硪 繽幅炉"裑礕 幅窶  Ķপࢠ‫ي‬վճ 砵槂"罢浹 禹秪祩    濍袚甩獶砕 故炉螡 滩舥滉 濅昞狵 礙私礙悑簅 繽獢 砱濅毁 瞑橩 葱秕穉槺彁 拹簖氍橭 穉槺掉 Ķਓ෱৉‫ୂڂ‬౿ 筁甡恵湙槒攍攩 私甡"礙!私恍硩褉甡 穚毱私甡"礙私菥硩穉甡 Ķ૤۩‫ࢂܛ‬ฎ৉‫ࡦڂ‬ହ 秪珑".TWI\I;MINWWL:M[\I]ZIV\ 筁穡" 滩舥滉 筁茢甡秪禝 硩擝彁 私甡"礙私菥硩褉甡  3MMNMZ;\>IVKW]^MZ 拹私 秪珑" 滩葱滉礭瓩蓽 硩花毱簅 秪珑"5QLWZQ2IXIVM[M:M[\I]ZIV\ 泵 掽瓩茅礑  硍矂"    秊秪忑"禽放  砵槂绝"甩衖狱浹甩 裑炉"幡禽濍濅濅濍 悅庹覱濅昞狵 礙私 菥悑簅 穉袙   Ķ ঃۡ ୢࢂԧ૕ ෌‫۩ ۀ෇״‬ Ķ֝ੱୢࢂվ઴ۚࡦு ฃଭֈୋ 獡磽故 徲瞊彁 翡甥 獥猢攝禝 穉浽 繽獢袚禽禁檡濅茆朡氂攍攩 猆改由毱穉浽幅碅螭愝秕掅矖祦螞 簅昉 礕螝擙 甡幉 窵穚 幅擪 幚瓺 Ķண੽۩‫ࢂܛ‬ฎ৉‫ࡦڂ‬ହ 徕猢袡禹獶徕穡脹蜭荵簉檡簅昉朶 褉 强砵蕅 袡昞湡樵蔵矹 甡幉 湠 私甡"礙私菥硩褉甡濉 禝筁穡毁禝揁螝弥秕祥檲廑禝廱禉 禉 瑝 种禑 幡禽橍瓭怽款泊 禹 秪珑"疭毱民毱秪獶 猆橍瓭 幅擪 湁磙湝 泭簖" 恵罍湝 甥怡昞浽湔攭恵砵瑝策禽昞浽故 拝摉擙螞濅泭攝朩禉祉螡故袙禝秪 秊攍攩私甡"氩筁礙磙私甡甡 筁裑 甡幉睮 强砵湝筁裑 甡 袝硆砵槂绝"  !! 秪珑" .IUQTa ;MZ^QKM[ WN 6WZ\P 幉睮 秪徱秪攭彁 螭愝 湁磙 濅殹 Ķনֹւ۩৉‫ࡦڂ‬ହ ;PWZM ?M[\[\;\6WZ\P 恵拡茅湝 筁裑 甡幉濉睮 篕 私甡"礙私菥硩褉甡 >IVKW]^MZ簉蟎"湚衡礕秉猆由毱穉 廆廑 瓩蓽橍瓩毁 拥橩滉毹 瑝 种擙 秪珑"禽狱昞膙瓩泭瓩袅

浽幅 繽幅炉" 浹欑 浽禝" !   M`\ 

ĶՍԳ෉ऀऀւծ࠮݅‫׆‬ 私甡"礙私恍硩褉XU 秪珑"滉拝炉沙蓽檡茅磹强氂 昉獡彅  聺 8ZWOZIU :WWU  ?QTTQVOLWV)^M*]ZVIJa朶檢湔 浽禝" 硭槁禽朶檢 P\\X"OWWOT O+QS<穉袙 !!

Ķճׂઽઘฎฃࢱࡦு 槲毱 脩淩攍蔵 獡炉瓩 珑狱禹矹蔵 4+;;砕獡矺矖湡禑裑袙朶朶料磶 獽橭晡硆矹毁湵磽瑝种擙弥恎硆矹 湝禉甥獩螮攍攩甡秖"掉礙濅 荵磙私"礙瑝甡幉"硩褉甡f 甡恍 瞦" 幡礙秪珑"![\ 4IVOTMa毹毱瞍  M`\氓禅繽砱湙槒攍攩

Ķ णல‫ۍ‬ਆ ఢડਏ ճߙැઉ් পࡿॷාրැ૤ୀॺ࣪ճ 私甡"礙私恍磙私硩穉甡甡 幚狱"悅筅硆裑弉狱 秪 珑 " 獢 獽 瓩         ? M [ \ *ZWIL_Ia >IVKW]^MZ  朶檢湔 浽禝" 缁甡拭 !!徕袝 Ķ಑‫ۗي‬ச૬۩෈଺෈૬Սࡿ

߹ডࡣฎ 私甡"礙私菥硩穉甡甡 濉幚狱"袒渽异槲毱徕祦绲 繽幅故猆"!螞掉禹猆禝秕掅碅濅泭攝 秪珑"湹舥滉蠩灑檥徕裑/TW^MZ :,4IVOTMa浽禝湔朶檢"獡渽硆 穉袙"

෉଴ડীۣಢ )"/*/6140$0. ଭ ࡿ߹ ડীก࣪ ՚ਏࢄ଺‫ ۗۍ‬՚ਏൡଡ ଲ૳෇ਏՋ‫ ي‬ٛ૳ଡ ଲࡔଵߦ ࣪ٛசਏ࡟ JOGP!LPSFBOBDPN  ࡿ߹ߦ ՚୍ැ ݁ࠩ‫ۗۍ‬

ᄐਭ࿧઀ຢၶ࿘ಠ ࿬ಹདྷၶᄐ฽࿧ਸัሔ

XXXCLDPN

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Nov 29, 2013

13

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

‫ށ‬Ì؋ࢠْÍୋֽজ ଲ࣌઩ܑ૤࡟ࢲ‫ي‬ 螡殝 瓩茅 秪恁獢狱簉禹 禹滍砕昉 磵毱 拝槁砕獡擙 瞍 菺螝擙 泭矖禹攩 簅拡 私 绰 穉蕑毁 茉 3*; <> 瑝泮朡槁氍 Ї硍犡 拭秕Ј幅  故攕瓭膙毱瞉穉徲恵筅禝穅窵螡甡绲殥檡 翡湡蟍攩穚秖磵毱拝槁砕獡擙湵磵檡獡禝秊簅 幅 矂螡 秪恁獢彁 穉衚穆禽 憈渽拭 蕕茅簅禝 廵 螮禹 故策砕廑 碽油湠禅 廵彁攩 Ї硍犡拭秕Ј擙民袙幅绡弉硆禝昞泊民袙毁礕 秖禁檡 窵幆 碽泭碅 肝泊穆 氩橪禉 幛翝 昊弥 氍莑秪恁獢幅 故螡湁徲 猆祉  禝 砱獶 泊 禝 氍禑禉 砀禁沵 簉穚螡 Ї硍犡 拭秕Ј檡 獶秪螝 擙 彁穚禉 怽毵攩 秕甥禝 氩橪砕 昉耭螹 狹斝 昊弥氍莑擙 砱獶 泊砕廑獡 獶强禝 禝渽毁 湵 磵弥 幞禅 昞捩砕 狱擙 蘎滙螡 珑掅 悅漹菺瞉 禹祥禅 怽毁 簢狱槖螡攩 恵裒 禝昉砕獡 瞑 瑝 种朴 秪恁獢禝 憈渽拭 禹渽簅砕 怾禝 螥禉 庹 朡槁氍攩 螡殝 瓩茅禝 徲拹 漺怅秖禹秕 祥泊 民袙毁 朡 槁氍袙蟍攩擙 故泮砕獡 袙穡毁 泭瞝斝 Ї硍犡 拭 秕Ј擙 袙禝 甡绲殥禹   袙幅  砕 怽缩 攩 瞣獡 3*;砕獡 湮硆晡 Ї炉湅Ј禹  ! 禝 揗 禅 甡绲殥檡 竊硆蟍簅民 怽 褉彖禉 摉毱簅 洀蟍

٘‫݃ۄ‬r৘ࢂթ੗s୐ഥद୒‫੷ܫ‬ઑ द୒੗ٜ࠺तೠநܼఠऱ‫ט‬ೠदࢶ

攩 故甥 昞甡幉故 湮珦晡 ;*; Ї猆珒秕朩Ј禹 簅 拡 湮珦濉漹攩   猆瓾螡  毁 恵檢螝沵 Ї炉湅Ј禝 甡绲秕朩禉 覦瑝螡 泭矖猍幅 晕攩 Ї硍犡拭秕Ј擙湮硆禹穉濅荵獶强幅擪獶砕禝 浽禹 穡恵晕攩 秪恁獢禹槁擙 湵磵碅 怽禝 憈渽 拭 禹渽簅毁 瞣獽磹 朡槁氍幅 徲拹砕獡擙 花廑 矹螉螝簅 洀蟍恵 枑浽禹攩 秪恁獢禅 怽昞瞍 Ї渽 拭禹甡捩磙Ј! Ї沙毱擙 碽湚策Ј Ї捍擙 藰Ј Ї狱槖炉Ј 朶禝 朡槁氍毁 菺螹 Ї民繧拭Ј民袙毁 繧弥 拝硭 拭秕禝 禹渽簅毁 弥

簖螹碙攩桕怽禝朡槁氍朩禅磵毱拝槁砕獡甡 绲殥禹 穅窵螡 故甥 Ї渽拭禹甡捩磙Ј幅 私漽彁 茅 禹碉砕獡 毱沙禹花晝弥 Ї狱槖炉Ј幅 私漽砕 瑝翡 晝擙 朶 Ї瑝翡磮 朡槁氍Ј槁擙 硩泊禉 砀砍攩 秪恁獢禅 濉泊 炉衉甩穆禽 憈渽拭 胕毲荵砕 氩橪禉 濍矹捨擙 斵 茆礙螡 湵磵攩 Ї硍犡 拭 秕Ј砕獡昉 碽泭 螝拝檡 砱由禉 褙肝擙 Ї穡炉Ј 幞禅 胕毲荵毁 膙渾螝油獡昉 獩朢橪 种廑 怽橽攩擙 蘎幅毁 湠擙攩 怽樱拝 禹滍砕昉 憈渽拭胕毲荵毁獥茢螡怽砕廑湵磵檡獡 禝砵恵漅甥禉甡昉螝簅瞏擙怽砕廑故 策禅 甽擝螡 甡獥禉 漹拹弥 种攩 桕 ���袙禝 菺菺 蓅擙 胕毲荵碅 砕螁 珑朡毁 怽故檡 硳廭碅 秱渽毁 獥狱蟍簅 民 簅恍愔 瑶螝廑 湝漺晕斝 憈渽拭 蕕 茅簅砕獡 花廑 滜矹拝簅 洀蟍攩擙 蘎幅 昉 秌杵殽攩 憈渽拭禉 拹獽磹 甥斵橕槁 朡槁氍禽 Ї猆珒秕朩Ј禹 螡徲狱裑毁 簅湵螝 擙 弉聺徱窵碅 怽 瞍砕獡 湮袮螝擙 故朩 禝 拹油禉 怽橩 拝毉禝 甥獥渽毁 料螡 廈彁 故炉晝擙 濅濉禹攩 ⮸་ӻ⮨ᔏNJM<N@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

тАЬ

сВХтСБсГесоБспЭ сЗвсБЩс╡ЭтЖ╜┼Бсо╣▌Есз▓тж╜тЦнр╕йсДе

┼Б╔ксЦмтЬЩс░Ж тк╡спХтЬЩ▀СспХсЬЕтЫ╜ре╡скЕси▒сХ╜ сйНр▒НсЗесо╣снЙржКсоесмСсжетж╣┼Бqbс▒вспЩ

тАЭ

сп▓тгйсоЭр▓╜р╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

15

тАЬ

тк╡спХтЬЩ▀СспХси▒сХ╜█╡тЮЙсЦ╣со╣раесЬ╜тАл█ХтАмсл╢со╣соБр╗ж

ре╡сп▒спХ╒йреЕсо╣тЬЩр▒нре╡тж╜/&8снЙржКтННр▒ксЦ╣ рд╜р▒йсЬЕскбтЖ╜сЭБтйЕсиХ р║╡спХтУНсижсоЭр▓╜тЖ╜┼Бсо╣

тАЭ

сжер╖е▌ЕсмХсЭБсЗбр▓╜рамсЕХспХ├нтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

஺݁޹յւ૝Äԧୋभٍø

Ìঃুୀ݅Íச઴

ଲࢢ෹ ᳯÌଆଲ࣪Í ൢߦઘ࠮‫ܕ‬൞ $+ &.ଲ சౖ෇‫ ۀ‬."." ભ‫ٽ‬ ੰਏੲ ࢖஻ ઘ૾ல ԧ ଵ กಿ ઩ছવߠֻۗࠄतࣄրપী݊ ,൥ ਆ೴݅ր ਆൖण ଀۳ ݊ প ծୡ଴൥ਆ೴݅ଲࡿ۩ࠜभ٢ۗ तࣄଭ஺݁޹յଠોැଭԧ৤ঃր ْୀԧ৤ঃ݊ۗւ૝઩ો޴ۗ

."."กಿଭࢷ৤‫ڕ‬ଠ,൥ø Ї瞉甡瞉羡故禑瞊翚穡Ј毁簅蟪螝擙  5)5)砥捼 瞉甡瞍 淩簆 矹礑 篍幅 私 袒膮 瞉甡瞉 徲穡 砖瓩蘱 砕獡 砹橽攩 螡殝毁 禹抉擙 3蕢 幅瑝 朩彁獽弉穆禽蕢瓩茅朩禹袒膮禝湩 禉 瑝揘瞝攩 5)5)擙 渽杙矹怽款 +2 -5禹 筁羡螝擙 甡猆產禁檡 !掉 甡秖螹 硱螹 裑簽毁 氣瞝攩 甡绲秕 葱蚡碅 由狱祉礕由狱杙簅荽菺螮繭蓽朶禉 竊螮螡徲拹!幡濅浽彁炉异稆濅浽 杙硩猆Ї狕杶螝廑Ј 朶禉 瑝猆螹 攩彅 碚砕 硱槕攩 窵磮螉禅 Ї湙磹瓩Ј檡 硱 禽 螹碽幡 濅浽禉 甡猆螡攩 禹拥 簅朡槝弩禅 硱螹禝 幅瑝猆彁 螹禝 掽槝猆禉 瑝猆螹 硆猆禁檡 幕狱 拭秕幅瑝猆滥瓩蓽敉瓩藁蘱沁瓩拭 禽狱毁 穉蟍弥 砱秕 甥禽猆禅 花橍磮 秕 珙檡猆 攠狵 筁花 滥瓩蓽 淩簆炉 蕢禹 瑝猆蟍攩 桕 瞉甡瞉 簅砲 幡徲

ઑਊ೙r߄਍झsৢ೧֢‫࢚ې‬ झ౭࠺ਗ؊ ੌ࠺झ١ଵৈ

೧৻ޭ૑࣌ച۰ೠ‫ب؀ޖ‬

ѐҴߑ৔ࣁ҅੸୷ઁ‫۽‬

禝 瞉蔵瓩蓽朩禉 故猆禁檡 螝擙 Ї滥瓩 蓽 瞉甡瞍 瞉蔵瓩蓽猆Ј砕擙 袒膮禝 忍 蚽绲侌ᩫ᙭彁 私漽禝 胱毱 蕑淩蕑淩 朶禹獥穚晕攩 3蕢 瓩茅朩禅 湮珦砕獡擙 瓂廑 潁 瑝砋擙袙橩螡藁蘱沁瓩毁獥漹硅攩 怽款 砖珑擙 掽槝 策幉策幉砕 敉瓩 甩橪禉熕挍弥怽款炊溊禅沩滉朩幆 幆禝 珙檡 浹故毁 懽泉攩 蕢禝 庵秪 瓩蔵炉礕料碅Ї祥蓡灑瓩茅Ј禽掽殹礭 禹 朅硩 私炉瓩 瓩礭方禝 砱獶 朅硩 瞉禹膙拝蕢朶螹碽瞉蔵瓩蓽朩昉繽 砱螹 袙橩螭禉 料蟍攩 私炉瓩擙 庽怽 款 花橍磮蕢彁 螭愝 Ї簆橱 恵菺翩Ј禉 獥漹硅弥 瓩蔵炉 礕料擙 庽怽款 睭瓩

茅禝 裭毵 忍蚽绲彁 螭愝 Ї瞉禹 穅瓩 蓽膡朡葱獽禹瞉禹樱灑祥Ј檡强砵 禝故渽毁秪產蟍攩 禹滍 5)5)擙 袒膮 羡故 砙荵莑 禽沁蓽 恵砊禽 Ї渽杙矹 瞉甡瞉Ј幅 强 昞 穡秖狱檡 繽砱螝弥 穉 獽弉 !幡 徲砕湮硆晁獽弉禽禹篕恵擙禑瞊翚 穡檡袚秪晕攩 怽樱拝 Ї瞉甡瞉 禑瞊 甡猆產Ј禹槁擙 禹毉砕昉 濍徱螝弥 异稆 濅浽禅 螡徲 幅瑝朩民 故猆禁檡 螝弥 攩殽 瞉甡瞉 徲幅 瞉蔵瓩蓽朩禝 浹故擙 庵禝 砋矹 徲拹 甡猆產禹拝 3蕢 膝獡蓽砕獡 滜 矹拝簅洀螝擙 螡弉昉 漹硅攩

;*; 瑝泮 朡槁氍 Ї猆珒秕朩Ј砕 翡砵 策禽 禹湁衽禝 Ї礭禹漹Јṍ ᇹ 策徲蕕 蓽祉荵禝 蕙檡矹 瑝 幅 民泊禉 捝矹獵攩弥 珑珒 狱 瓩茅磵瓩砙荵莑禽沁蓽幅 私 穉蟍攩 禹湁衽禝 廑甡涁砕擙 幆 民庹 砕獡民庹砕禹殹擙敘恅禹攱毱 弥 民庹禹 捝擙 强祥 裤瑝毁 恵 檢螝弥种攩衉秱Ї猆珒秕朩Ј禹磙 舥攼脹aW]S]KWU禉 炉檴螡 弸 禝狱禹蓽砕獡硭槁禽禁檡獡炉瓩 晝弥 种禉 爕 簅恍悑簅 禹湁衽禝 朡槁氍幅 策徲砕獡 穚產 湮硆晡 穆禹 砋擙 穕禉 幕瞍螝油 揅槁磹 瑝肝槁弥 珑珒狱擙 湢衙攩

⏌᳨⮸་ӻ⮨ᔏNJM<N@JPG >J FM

↽ᝁĉᬙᝁᔢ⣩‫ݡ‬ప᯦⦹

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Nov 29, 2013

17

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


18

Nov 29, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$



࠶ଭۜ଴݅ଲ౟వ෇‫ۀ‬ୢ்֝ढ़ுট բ૷ ‫ࢄ֝෉ظݗ‬ଲ঍Ԩ‫ۀي‬ծୣଲۗ‫ۣھ‬ઢଲణੰ૊౟଍઩ఙԧ૾஼࡬ଡۜ޹ճਙۗ࡟்ढ़ଲஅ ଠ۩ੲଲۗ‫׌‬ଲࡦޮࡦޮ‫ࢄ֝෉಼࠻ۀي‬઩௮‫ ࢳ࡟෉׎‬঍Ԩ࠮ଞߦܑ଺઩ಅଲ֑ۗୢ֝սս઩ ்ढ़ଞߦÌଵԧࠜଲࠁÍ࠶ு݅ଲ୪࣑࠯ۗÌୀ‫ܛ‬ఙச࠱઱ෘಸਆँÍଭվ‫ܛ‬ୠୀ଴ୢծ૵Â૊জ ଀੨૕ౠ୪լઽ઴֜ীଭ୨਑ীୋ݊ୢ֝ଭ࠶ுଡ୪ுళߋణੰۗ‫ۀۍ‬ଲ݅઩՚ࢄતۗઘ‫ھ‬ு் ढ़ଲֻண࠶଼٤ճۚ୺Սଲ଼તۗ୪Ԩ‫׆‬౟వ෇஺࠱ճরࡦ‫ܪ‬ԧ৤ׄ෇‫ۀ‬ுଡੵߙۜޭ෗ۗ

࠻಼Âਏ଀֝ࢄ઩࡬ଠ₯₯ ௮‫׎‬Âആആ࡟ࢳ઩଺ܑⁱⁱ 异恵 蘎茢禝 硆炍欭擙 禹殽 甡幆濅荵 簱熚禉 汾恵 祉螹 產幢朩禹 等禉 獡擙 簖禹攩 蓾觍 硠 簱熚 氠禉 恵矺螝擙 矹殽朩禹 氓禹 纃擙攩 簱熚氠禉竑磵螝擙磙禽幅磹斵螝拝幅Ї礒Ј禹 攩浹琥檡民朥漻禑磮筁湮昉徱攩礒禉穡故檡 疭矁 簱熚 油砕 徲涁 氠禹 秝 湵弥 弥泊彁 祦瑝 砕獡 Ї濍 氠Ј禹 拡攩 硆炍欭 簱熚禝 氩橪禅 禹绝 橁 码芵螝弥 悏禅 徲涁 氠彁 濍 氠禹 狹瞉 种擙 秱欑 怽毱弥 蚽簕螡 晁簅弥恵槁擙 廑 私湝穆禽 蘎幅攩 Ї油湡Ј昉 狹瞉 种攩 產昉槂幅朩禅 簆穖 熖禅 油砕獡 湅幅欭 蟪禹 拝沵 抍恵幅 擕愹簉攩弥 秊禉 泭禅攩 穉弉磶睭 擙 Ћ瑝穅檡 徲涁禉 查獡 秊禁檡 捨擙 瑡幉 Ї泊濍 蠍穉Ј禹槁擙 氕禹 幅秪 沁穅 查硱槕攩Ќ沵 Ћ胁胁 螡徲涁彁油湡禹穆放螡窵袙毁禹欭擙廈禅涁 檥穡滚秝螡攩擙簱熚簖砕獡擕拉瑝砋擙悏弥 昊蓾螡 氠禹 硩檴禹 狹瞉 种攩Ќ弥 蘎幅蟍攩 幅 廮 油砕獡昉 覦窶螡 藽 漹菺 礕 弶烁恵 擙 礕禹攩 硆砊甡幉禅 硩穉 甡f硩 褉 !甡攩 翮拭 强筁禝 昞螹礕禅 甥彅昞禝 矁 蓽氎螡 矽斚 祉砕 荵毁 秦瞝攩 廎泭 瓺禅 恍湮禹槁昉 眵樱簍 廈 幞禹 蠍 毉螝簅民 氠禁檡擙 簱熚 泊幅 策禝 泊幅檡 憂觑攩 浽禉 砱擙 硩穉 甡 縩禹油 珑浽禉 木弥 纃瞉硭 產昉槂幅 朩檡 浽穉獶甡毁 禹欱攩 昞螹礕 簱熚 禅 氠禹 瞉筁 幚螝攩 弥翙恵毉禹 朱爒 朩矹幉 炭幉 徲涁禹 氺弥 簡弥 簉螝攩 湙 檡 禹廑 禹 簖禝 氩橪禹攩 覙觍 眵禹擙 晁簅弥恵 硩簚矹 衽湚 放恁 朶 碽砕蓾漉觍料朩矹幅擙秱欑昉砋簅民氠禅瞉 筁蓾漉螝攩徲涁禹Ї抢拹筁擙Ј廈砕廱筝油湡禅 攩珑蘎滙螡藽瑝茅油蓾祥禝紉悈螡產幕禹攩 珑 柭矹簉攩擙 廑 私湝穆禽 蘎幅攩 枅禉 覝毱沵 油禉 汾砍攩弥 抢禹 瞉攍攩 氠悙瓩樱磹 徲涁砕 强恵湪禉 氕瞉 甾甾 炉礑 矁 禹 簖禝 簉瑝毁 泭暕 氠漹擙 玍禹攩 昞螹礕 禝 硆砊甡幉禅 硩褉 甡悑簅攩 螝欭砕 攱槖 甡 幉民 浽禉 砵攩 甥彅昞 甥彅蕑翡珑 湙檡 曩藽禝 矽斚砕 种攩 簱潎幗禅 礕禹攩 幚礕 幚毎禝 徕昞湝穕禅 Ї幚毎簱熚禝 穉獩Ј檡 菺螝擙 簱熚 穉浽 策產放禹攩 穡滚 芵 昉檡漅 砕 种簅民 筁繭秪禅 砋弥 莑禹灙昉 廭磵 獢湛 砕瞍晝擙秖禅禑產穕禹攩產放瞍禁檡朩矹獡 油祥泊獽砕廱筝怡泭幅荶砋禹秖禅廈砕沁穅

揅槅攩 穡故檡 纃瞉碙擙簅 禝瞉螥 穚昉攩 怡泭 幅秖攩漹攍產狱枑幅螡繽簅拱擙斵昉炍秕毱 幅 秝 拝簅 瞏擙攩 怽槝獡 拴獥 狱槑朩彁禝 螮 獢禹 放砵甡晡攩 徕昞湝穕 簱熚禅 螡 穘幅槂禉 氠漹油 攭湚砕 滙穖螝恵 觝朥 Ї拹强Ј禹 擕愹簉攩 氩磹 弥翬幅欭 檡磵橩拽瞉繙螝弥悏禅徲涁彁蚽簕螡螹涁繭

衅砕繮繮幕恹攩廑攩幅油湡 悑簅 紉悈螝攍 簱熚禁檡獡擙 繽 Ї瞉毉攩磹Ј 窵螮禹攩 蘎私 砕昉 狱槑朩禹 氓瞉 穕由 甡 幉砕擙 簱熚 簡秪油 簱熚湪 朶 幅簅民 筁浽禉 湠擙攩 筁氕砕擙 硍矂禉 湠簅 瞏

ऄ࠶୪۩ߦॼࠦլ‫׆‬ඌ೿ઽथ߿ ਘਘ෉ැॺࢄ݇ॢԳ଀ճন৤নࢱ୥ ‫ࢄ֝෉ؽז‬ଵඨ౦ْ࣪ߡจැ଀

簅弥 紉悈螡 油 斚砕 氩膩螝油獡昉 甡礕螝弥 徱 瑝螝油獡昉 幕肥氠禹 拡攩 禹氍砕 氿觑 枅禉 褙 肝油獡昉 簱熚 螡 怽毌禅 恵漽禹弥 硩槝 砱磹禹 拭擙 胁胁螡 徲涁砕 湝螹 秕甥昉 泭殹廑 Ћ强悈湪 翙幅磙Ќ毁 碽肝廑 晡攩 簱熚 碽 祥私螡 沙撹禽 徵民暕砲甡私蛍禹攩硆砊甡幉禅硩穉甡f硩 褉 甡 濉禹攩 礙磙私禅 璵攩 幚礕弥獶禝瑝獶湝穕禅Ї螹涁簱熚泊幅Ј檡憂 觑攩 Ї弥獶狱槑 策砕 瑝獶湝穕 泭殹油 幉绮Ј禹槁 擙 氕禹 种禉 穚昉攩 禽恁 珒罍 朶禅 涁檥 沅毱 瑝昉忑砕獡昉 私濅樱 纃禉 民苁 穉徲徱 泊珑幅 晕攩 簱熚 氠禉 拹擙 廈禅 硩簚矹 袒螮 朶 甶甶 螝弥 蚽簕螡 螹涁禹攩 晁簅弥恵碅 螹涁禉 螭愝 漻瞉拹擙廑炉滚禹槁油炉滚砱恵砕矖珦禹放 恁 濅翙 朶 纉珑毁 朱爒 捨擙攩 怽橌廑 民朩矹拽 徲涁禅 胁胁螝油獡昉 甡礕螹

瞉 甲策蕙徱 等禉 獡矁 螡攩 晁簅弥恵碅 弉槅 放油禹 朩矹幉 簱熚湪昉 漉渽攩 筂碚油 强衉簉 毱 螹瞍幅砕 种攩 簱熚 礕 簱熚湪 礕 硆砊甡幉禅 硩穉 甡f硩褉 甡攩 幚礕 穚獥禝 滍幡湝穕禅 弥翙簱熚禁檡 禹毉拱 攩 穚獥砕獡 氠簖禉 廅猎螝油 擝 攩獴 珕幅槂 瞍砕 朩 穚昉攩 螡斵 禹 簖禝 獶幅毁 朡揗禽 弥 翙簱熚禅 穚秖 沙撹蕕砕 砋攩 膚 繒矹 筁浽螹矁 民朩矹 筅攩 弥翙簱熚禅 私湝 簱熚砕 廱筝 螹 涁禹 竅 料 氓禅 藽 砱恵砕 濎弥 芵 氍殽 弥翙 幅 泌 幡 朩矹幅擙斵 禹廑 氺弥 甡礕螡 氠禉 拽 攩弥螡禒弥螡甡秪瞍砕种攩筁漅强幉禹衖珑 螹繭擙筁漅筁繭秪砕獽礑暕弥庽矹獡幅矁螡 攩 礕 翮拭 漹橾禝 袮螹礕 簱熚昉 禽恁砕獥 泊涁檡 憂觑攩 掽濅濅幅 磹硆螝擙 產放禁檡 硩簚矹碅

晁簅弥恵幅 朱爒 朩矹幉 硠拥產 簱熚禉 氠潁 瑝 种攩 袮螹礕禅礒禉狱磮螹簱熚徲涁禉拹 簅 瞏擙攩弥螡攩 晁簅 狹膙恵民捨弥 徲 禉 折禹朴 簉朢螝廑 徲涁禉 磵橩拽攩擙 廈 禹褉 纉珑毁 捨弥 窵毱螝擙 湮產禹攩 螡徲產 簱熚禝 礕衚禽 玍禹攩 怽 斚砕 簱熚禅 涁檥 簡 秪油昉 氠禹 悙抙螝弥 攭穚螝攩 攩民 穕由 甡幉 砕民 汾禉 瑝 种攩擙 廑 攭穕禹攩 硩穉 甡砕 浽禉 砹矹 硩褉 甡 濉砕 攰擙攩 沙撹擙 簱 熚彁簡秪油禹穉濅攩幆幆礕礕禹攩 獶筁油 獶筁毱砕 种攩 幚礕 裦獶禝 弥蟪湝穕禅 羡恁 恎濅猆螝弥 种 擙 氠簖禹攩 簱熚 徲涁禹 簉螝弥 濎矹 氺弥 簡 廑擕愹簅簅民晝橍禅恁螝弥甡礕螡藽禹攩幚 螡氠禉篕恵擙簱熚氍攍瞉朩砕廕氾瑲氾瑲螝廑 擕愹簍 瑝昉 种攩 油禅 珕禁檡 熖擙攩 放砵觍 瑝茅油 蓾祥禝 紉悈螡 產幕禹 秝 狹瞉 种攩 恁 昞砕獥 簉秖濅荵 泊獶禹 揗瞝簅民 碽簅砕擙 斡 瞑橩穽 螡廵 砱祥 种廑 氠禉 篕恽 瑝 种攩 幖 绡油砕 种攩 ༏ᑏᨛ፫⌈ᖃࢷ⮨ᔏ<IBG@MN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

‫࠮ڂ‬઩ਘֿઃ࣐݅ճಢࢽ෉Ìԧনଭ૝Í୺ւ૴଴ഉख

Îॷ઴ଡ‫مھ‬৤ߧम୲݁‫ۀ‬ ݁ޭࠬ045ԶଠմÏ ෉֝ୡ୨ছ૕೨޹ਐଭ୺ฃ ඿ੰ‫ۍ‬ਆൈԧ ࠮݅ઘ ऀܑۡ ੰ݅ր෌‫״‬অ୨ָઃ࣐ુ୨ Ї幅獶禝 碚Ј 窵彅磵狱簉 幅 掉 民砕 甥 弦禉拹弥幅磙弉砕脹湶蟍攩Ї拝擙幅瑝攩Ј禹 褉 袡湡螡 湮珦袡昞禉 蟍簅民 禑湝 甡秪禹 濍 袮禉廯禁油獡怽砲甡甥漹毁拹擙斵矹橩礅 禉廯砍攩螝簅民拹掉穉徲葱矹膝獡蓽毁瞣 暕弥浺浺觍弆禉簅腡筁擙蕱朩砕廑漹攺螝恵 祉螹 甶恅 瞭滙禉 挍攩 簅拡 私 湡蚡螡 甥弦 Ї袙瞥Ј⼊Ὰ擙 幅 獶禝 昞矖穆禽 禑猎禉 簅攑 窵彅磵禝 泮珑毱 碅 衉瞊恵禝 瞥積螡 禑猎禹 秝 矹磽橩 朡槁氍 7;< 幞禅 擕拑禉 筁擙 弦禹攩 Ћ螁瞉攍瓩蓽幅 穅毁 祉螹 民朥 弦禹槁 螹獡 料 濅殹恵 矹橺弥 濅改禹 晕矹磙 Ї袙瞥Ј擙 湝 漺螹獡 木弥 怽 狱砵禉 擕拁油 擕拉瑝檢 炥穽 朡擙 弦秊攍攩 幅狱碅 弦 濉祉恵砕 昞矖穆禽 穚獡幅 氓禹 改廭 种弥 穡 泮珑毱碅 芹槝產禝 窵袙毁 秝 禹欭擙 斵 罍穕禉 氣翵 掽槝毁 濍

橅笥Ќ 秕恵 幅瓹 珒禝 砵禽禉 茡礑 漹拽攩擙 榀禝 Ї袙瞥Ј擙褉橹徱禝Ї幅攍幅攍拝毁滉毱弥獡拹 幅砋擙弸砕捍擙沅毱幅橩螝攍Ј槁擙濅濉砕 獡螡徲穆禽穚獡碅瞥秙螭禹昐漹禽攩螝簅民 簅拡砱毉磮竊穡庵瑝瑥禉螡曩泮珑毱毁秈 禉 焙螡 祉蠝砕 绝蟍斝 怽擙 秕甥禝 泮珑毱毁 查硱毱沵禹掽槝毁濍橅攩弥蟍攩 ЋЇ拝擙 幅瑝攩Ј砕獡 幅纂橪禁檡 禹恵橩弥 浹 毱螝廑 珑毱毁 拹攩 漹攍悑 獶故 廵積禹 硩弥 泮砕 磮竊禹 猢弁笥 瑝瑥禉 螝弥 泮珑毱毁 拹 潩擙斵 穅禑民 幅抙 拝硱 爕 螡 攱 昞瞍 泮珑 毱幅瞍拝硩料徵磙怽枕穡猢泊禹抏矹簉廈 幞弥 拝犡 猢幆氍穅 朩砍矹磙 禹褉砕 攩蟎觍 泮珑毱幅 拝碅獡 掾禑禉 螥 瑝 种砍簅民 放甡 砕擙 穡廕 泭朥 廈禹拝 攩毉砋擙 泮珑毱幅 怽 挪 幅滉毱擙廈禹秙禽螝廑擕愹窑笥Ќ

怽擙 ЋЇ拝擙 幅瑝攩Ј幅 穡廑 筅 廈昉 氓簅民 穅绝橁 秙秙螝弥 簅珒穆禽 幕昞禉 等 瑝 种擙 泮珑毱禝 幅瑝朩禹 攭湡穆禁檡 瓾濅瑝毁 庹攩 擙 廈禹 竅 觝朥 廈 幞攩Ќ弥 氕蟍攩 !!掉 簖禉 拹弥 Ї码徹 砋擙 幅瑝Ј檡 斵瀙螡 窵彅磵 擙 Ї擯Ј禹 花廑 獶强螝沵 昞矖穆禽 没檡杙砕 :* 珙 禑瞊禉 螝擙 幅瑝檡 瞑橩窑簅民 Ї憈 湲砕獡ЈЇ攝禅沁弸砕Ј朶禝毱沙禹花弦禹甩毵 簖 瞭滙禹 湅毱矽玅樱毁 恵檢螝沵 幖秕恵 蕱 砵橾故幅揗瞉窑攩 禹褉 幉菺 狱庹 朶砕 襝氕毱沵 泭瞉暙 昍禉 秈弥猢弉砕矹橩礅悑簅廯砍簅民拹掉筁掉 禉 弉恵檡 猍檲廑 昉矂螥 弉裒禉 獽磵弥 种攩 蓾觍 猍 瞭滙禅 弥徕毁 策萹螝弥 禑瞊禉 强濅 螝弥种擙暝簽瞉朩窵衉徵禹穉绹蝉檡朅 甶禉氦禉弉裒禹攩 Ћ暝簽擙 罍朶螞徕 枑 橍禹 繵瓩禝 硆袙毁 漹

ਃੌ߹ झಕ࣍

ᬵ᫵ᯝᱶʑ⮕ྕ᯦‫݅ܩ‬

弥 螡昞瞍 秱篍砕 炥穽獡 簅挍矹磙 恵茅 滥禹 瓩 朶 泭朥 瞊恵毁 攩欭弥 秖狱秖弦藽弦砕昉 秱擪禹 种笥 穡幅 翡砵螡 甡蓽膩砕 7;<毁 秖 弦螡 异蠝昉 种弥磙 瞉朩彁 螭愝 猍 穚怡 瞭 滙砕擙 簅恍 獽故朩禹 朩禉 民螡 禑瞊禉 穖泮 螥 硍穚秊攍攩Ќ 禹檡疭 怽禝 瞉滉簅祥泊 徲瞊禽 窵菺攱 睭碅禑瞊禉螝擙绰簽暝簽碅螭愝故毁秌 擙 禑瞊 幅窶禹 晡 玍禹攩 Ћ绝禑砕擙 穡 掽槝 甩橪窵繭禽穚螝簅瞏弥怽橌廑禑瞊禉湝故螝 斝瞉滉簅昉禹穥穡幅肹瓩蓽槁菥纂滚禝禑 砲砕 矹擕 穚昉 庽股攩沵 秕槖瓩樱礑螝甡料徵 磙 禹穥 禑瞊禝 恽禉 螭愝 庼擙 瞉朩昉 种弥 拹掉筁掉禉瞣暕攍攩甡茅獢砕朩矹獥滍 茅秕槁擙 猢幆禹 朩矹磙 拹掉砕 袍樵禉 肥 瑝 种廑 禹滍 瞭滙砕獡 慲 瞍茅毁 肝弥 画捩磙Ќ ᓳᒿᙻ⮨ᔏ@MDIN@JPG >J FM

.PO

$MPTFE

5VF qᯱ┶ᱥʼn

     

8FE ᙽࢱᇡ  5IVS᧝₥እኵอࢱ 'SJ ᗭŁʑქᖐ࠭ႆ  4BU᧝₥እኵอ ᳒ 4VO

อࢱǎ

ࣻઁ݅‫פبޙ੹ف‬೥झಕ࣍

৤୪࠮‫ܪ‬ୢࢂܑ‫ۍ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

EXPERIENCE AND NEGOTIATING skills work for you

Medallion club Real Estate Board Of greater Vancouver

21

྄೮஑ኊಠ࿯ኁ୺ ั౯࿘

Team

778.861.0576 EW N

LD O S

EW N

EW N

EW N

LD SO

LD SO

ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ  ᵝ┾Ǎ᯦᜽

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

ቑ❑௝ᯕ⥥

ⲱᎡऽाⲲŝࠥ⦽ᖙᦩᮡɩྜྷ ၶญᦥ đ⪝ᯕ᧝ʑີᯕⓍᨦᦥ❑ᜅ✙ቑ❑⍍ౝญᜅ✙ CFBVUZNBLFS!IPUNBJMDPN

廭磽禹油恵瓾禉濅毱擙昊幕杵榀螹簅油拝茅 拝擙 產策昊 朶 氓禅 簍漖禝 礕禽禹 炉祉猢穆禽 袝异砕獡 炉檴晡攩擙 禽產禹 揗瞉簅油獡 筁漅 袝 异禅 涁檥禹弥 螁濅 绲廵砕 甥异禉 眵擙 狱槑禹 擝矹拝弥 种攩 怽樱拝 螁濅 庹幚禉 祉螹獡擙 绲 廵爕 瞉攍槁 螁濅禝 瑝濉彁 秕砵穆禽 漹衽 擪橪 禉 簅腡筁擙 廈昉 策磙螝攩 彁昉螡 獽瞍禹拝 幆 簍 穡庵檡 螁濅毁 秕怾螝油 螁濅幅 瓂廑 庹窵螹 簅油獡 放悅禹拝 幅橩礅篢禹 猢恵弥 由螝油 螁濅 幅 杵幖庵拝 濎矹簅擙 篢猆禹 拝茅拥 瑝 种禁清 檡筁禝螹矁螡攩幆竊穉硁獶簍袝硍湮禉祉螹 獡 珕禅 晝昉檢 秕筁 瞀矹筁擙 廈禹 竐簅民 码徹 禅 捍浹秕筁 瞀禁油 庹窵螹簍 瑝 种攩 獽瞍禉 螡 曩砕擙 涁檥禹弥 珕禉 瞀庵拝 猩礑 毁螡攩禑瑝濉强恎彁漹瓺砕昉甥异禉疭矁螡 攩珕禅晝昉檢秕筁瞀禁油竐簅民庹窵螡螁濅 禝 异磵 捍浹 秕筁 瞀庵拝 瞑膙硱 獶濉禹 螭祥晡 獽穚穡毁 狱磮螝油 螁濅幅 幅橺弥 濎矹簅擙 篢猆 禹 猢恽瑝 种禁清檡 筁禝螹矁 螡攩

螁濅竐恵檡祥泊螡砱湵磵朩禝芹橑簚滚禹强幡晥枑氍攩砱獶朩禹獽油故瞣砕獡种擙甡幉禅擝矹民幉 攩濉泊簉螡沙禹花砊禉螝擙砱湵磵朩砕廑碉漂螡獽瞍禅螉瑝私荵螝簅民蘎珑拹翙樹沙禹花砊禉螝 擙砱獶悑簅砱湵磵绝橁獽瞍螥螉磙幅种禉悑'彁螡廈禅瞉攍螭民洀螝攩擙氕Ї獽瞍Ј禹矁氕檡怽橌攩

禹 瞀矹拹恵 祉螹 炉摉 獽瞍禉 砱樱 繭檅 螝庵拝 茅礙檡 獽廑 浽簅殹擙 廈禅 硩觍橩 螁濅毁 秕怾 螝恵 枑浽砕 竐簅 瞏攩 绲廵昉 策磙螝簅民 螁濅 砕 秕怾禉 等 穚昉禝 幚橪螡 芹橑簚禅 螁濅 绡砵 禝 漹衽 涁簍禉 蕑役螝砱 螁濅毁 庹窵螝弥 硍湁 螝廑 民朥攩 桕螡 幆簍穡庵毁 祉螹 瓩花橂穡毁 秕筁 狱磮 螝庵拝 XP 湡槅瓩幅 氣簅 瞏擙 穡蛍 秕甥禝 螁 濅 茅秊砕 氣簅 瞏擙 穡蛍禉 狱磮螝簅 瞏昉檢 筁 禝螹矁 螡攩 沙禹花砊禉 螝擙 砱獶朩禝 异磵 螁 濅砕沙禹花砊秙砱涁禹拭瞉浺禅幆簍禹畘禹擙 异磵幅 种矹 筁恵穆禁檡 幆簍禉 穡庵螝恵昉 螝擙 斵 廭磽绥砕擙 螁濅幅 硍湁螹簅弥 庹窵螹簅恵 璱 磵清檡 浹毱螡幆簍穡庵擙螝簅瞏擙廈禹竐攩

ᗱᮡᯱᵝᦜࡹၝq⦽⦝ᇡ۵ ᦭⎵᪍ᖙᱶᱽᔍᬊᵥᩍ᧝

瞀廭簅簅瞏禅獽瞍穡獶濉禹螁濅砕硩槰昞瞍拭 覎荵幅 拭廑 晥 瑝昉 种攩 杵槁獡怅幅褉砕擙恵漽禹弥秱纉恵毁螝庵拝 瞉种禁油螁濅砕秕怾禹晥瑝昉种恵枑浽砕悭 瞥碉昞涁禉 民簉 曩 珕秦禹 昍 瓩祉肝 朶 氓禅 抜螡涁砕砱樱滍蠾忍矁螡攩 穡故檡 珕禉 瞀擙 廈昉 策磙螝攩 珕瞀恵毁 绥 狱槑禝 珕禉 茅擙 涁庹禉 民窑攩油 晝昉檢 珕禉 螁濅 秕怾 砋禹 悭抜禹 獽瞍螝恵 祉螹獡擙 獽 瞍穉珕禉瞀弥瑡螡獽瞍穡毁狱磮螹庵蛍禉翮 穅觍 螝油 砱朡毉彁 幞禅 螁濅 簍袝禉 硍湮螝擙 瞀擙 廈禹 竐攩 炉摉拝 珕獽穚穡涁炉摉檡 憁憁 ᦥ⋉ᱡ֢ᖙᦩᯕ໕∊ᇥ ྕ᳑Õ 濉觍 拹弥 螁濅毁 氍狱簅 螝朴 濅朡橂廑 浽簍樱 斵昉 昉礅禹 晡攩 砱朡毉禅 绝禑砕擙 獽急禹 穖 觍 瞀禁油 獽急 故濅濉禹 穡庵晡攩 螝簅民 瞍由螝橩油 秕筁 瞀矹矁 螡攩 袁秕民 矁螡攩獽瞍穡擙庵蛍禹氓禹拝弥瞀禅曩熅朡 罎蟍斝 濅祉砕 猢弁攩幅 穕穕 料 捘禅 濅祉檡 滍 Ꭱऽाᦜ۵᜖šᮡ⦝ᇡᨱ⧕ಽᬭ 朢螡 擕拑禹 拝擙 廈 漹攩擙 涁砕 濅朡橂廑 掾禁 穽幍 瑝 种禁清檡 窵恵砕 彅毱 螝弥 肝欑螹矁 螡 狱磮螝擙 涁庹禹槁昉 脹蜭荵 襹故穉袙 朶 氩私 碽翡禉 螝油 幆竊 祥螹 涁簍砕 螁濅幅 掽翡晥 沵罎罎螡擕拑禹朡擙廈禉獥茢螡攩故幡禝炉 攩獽急砕禝螹硁篢獶砱朡毉禹猢恵油筁漅螁 秕筁 狱磮螝擙 涁庹禅 獽急砕 掽翡晝恵 瓂攩 杵 瑝 种禁清檡 螁濅 漹衽毁 祉螹獡 碽翡 褉 湙檡 摉擙 矂瞑肹毱獶禁檡 螁濅毁 庹窵螝廑 民朩恵 枑 濅擙 濎廑 濅蛅矹 硩殹弥 螁簅幅 弯瞉 弥毉禹 猢 槁獡 禹樱螡 涁庹禅 秕筁 珑昊螝擙 廈禹 竐禁沵 獽瞍禉 螝擙 廈禹 策磙螝攩 怽樱拝 螁濅毁 悭抜 浽砕 庹獶 螁濅禽 异磵砕擙 螁螹矁 螡攩 穡故檡 恵弥 湮肝螝油 猎珑肭繮禹拝 螁濅幅 蕭擙 砱朡毉 穖罎 褉砕擙 晝昉檢 秕筁 珕禉 瞀擙攩

૕૴ॷ஼ઁୀ ঙ੘લ‫ંޚ‬ਖ਼ ஫ߢञ೑ܾ౵ ୮‫؁‬RII ޸‫؁‬fҖ‫؁‬ 3RUWIROLR ࢏૔୬৕

пઓ࢏૔ ѿഓ࢏૔ ‫࢏੍ߕح‬૔ ୺੣‫ة‬п‫ן‬

௏௰ࣃఠ੼

#BSOFU)XZ

1JOFUSFF8BZ

(MFO%S

5IF)JHI4U

৉Ӄ ध޺Ӄ ৕લӃ࢏૔ ୬৕

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

23

ੰଲ߇जੲլEye Love Optical

Coupon! 

࠳‫٘ے‬ನೣ‫ݽ‬ٚউ҃ప

30~70% off ۪ૉ30% off

ೋඓଡ஺ఞ෇঳ઉ්଴ୡ૳‫ۗۍܧ‬



No .

Y

Mc Donald 102A Ave.

156 St.

Guildford Town Centre

152 St.

104 Ave.

1H W

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

ԧ୻ՍԳబ‫׆‬ճÄ‫׌‬౿ࢂฃੵࠤճÄ

‫׌‬ୋۡ‫ۀ‬ԧ୨‫ہ‬ઘٍۗ 螡徲插瑝狵產蛍祥菺强狱I<幅 簅礕 螝擙 禹 蟎狱砕擙 砉氍碅 瞉禹 罢 畒 禹 繽幅蟍攩 幚狱禽 穚簉瑞 氩攍 穅擙 Ћ悅肝 改怽恵毁 湵磵橩擙 繽幅秕 幅湝氍攩簅拡螹蘎急泊砕獡泊禁 檡擝砍攩Ќ油獡Ћ蓾觍策徲私漽朶碽 徲禽朩禝悅秪湵磵恵砹蛒禹螡泰螝弥 种攩Ќ弥氕蟍攩 拹幅汾禉悅肝擙拹珕禁檡簆穖改 怽廥攩擙 狱槑朩禹 擝油獡 Ї珕悅肝Ј幅 Ìৃ‫׌‬౿इÍ෮จր଀଴ 濅袡螝弥 种攩 珕悅肝 濕砕 簆穖穆禽 濍禉 敚恹 庹 湵翙碅 庹弥翙 浹 朶 硱 螹 悅秪 秱欑禝 幅廮 螝槂禹攩 螝簅民 怽砕瞣獡策徲狵朶瑝秊悅肝禝瞍穉 獶砕 故螡 濍甥 攩矖螡 绹蠝蟎狱碅 湝 穡蛍 悅肝猆蛍 朶 砊弉禝 掽橪 悅秪浽 袙禝 祥捩瓩膙 禽殝浹衚祥狵 朶秱 祥 ‫׌‬ୋֿۡ‫ݡ‬சଭ්୥ 橪朶濉祉恵幅螡愔窵獶晁种砍攩 螡徲插网异穡砵徱珑禝 獩浽窵狱砕 杵殹油 簆穖 悅肝毁 改怽廥攩弥 攺螡 ஺ٍଵছ૷ஂߦ֜଴ॷ‫ஂܛ‬ԧு‫׌‬౿ଁ݁ଭÌ‫׌‬ୋ‫׌‬౿ֻۡ‫఼׆‬෠ඹߦ 狱槑禹 穉绹禝 ! 砕 攱蟍攩 悅肝 毁 簆穖 改怽擙 炉祭禅 掉   ֻ޽Í઩ছઠࠬ૕ੰଲԧ෌‫׌״‬౿ֻࠜۡճ଼ۗ 掉   朶 篢幅獽毁 庵朲螝弥 獡磽 獶濆徱 恽禑昞砕 狱擙 筁濅 悅 砕獡悅肝氠禉禺觍弥种擙瞉禹毁故 种攩 幅秪 芵 禹祥擙 悅秪 炉磮禝 螝 甡蕕晝擙 瑝秊 悅肝砕 故螡 濍瞍幕 渽穚睭擙 簅拡 私 竊檡徱 禽狱 廱瓩橂廑 湙槁潩攩 悅睭擙 Ћ怽幉 矹 槂禹攩 插氁翚狵產蛍濅砕 杵殹油 硱 昞 竊幅簖 悅肝礙朡砕獡 砹毵 悅秪悅 汽攍愝 悅肝毁 湠瞉獡 汾砍擙斵 禹穡 礙 恵筅禁檡 禽 幅窶禹 悅秪禉 改 昉珕悅肝濅袡禝禹祥策螝拝攩悅秪 肝民朩恵绹蠝砕私弶狹瞉朩彁繽幅 擙 氩掉 簆穖 改幅 潕矁廥攩Ќ油獡 Ћ磵 怽橩油 !民 礕湵翙 蘱恵 恵 绹蠝蟎狱砕繽幅螡筁濅瞍簉覱!禽 蟍攩 瞉禹幅 悅肝毁 秝 瞍 汾矹獡 秊 毱 瞥幅 禹橌廑 篕庵礑螥簅 泵槕攩Ќ弥 筅禹 螉磙螝攩 簅拡螹 礙民 绡 獡徱 濍檡昞睭擙 Ћ策徲狵昉 氓弥 螹獡 狱 汾擙 悅肝擙 秝 湄簅 洀螝廥 礕漹攩 螝槂蟍攩 氠禉 湙戙 筁橩弥 拝碙攩擙 悅睭擙 硋 氕蟍攩

tӣ੢૒੽‫׸‬ѷ‫׮‬u‫۽‬Ԋ୽ ੤‫ܐ‬чೞ‫ۅ‬h઺Ҵ࢑ࠛউ৔ೱ ਬ֎झ௏١੤਑૒੐‫ب‬ೠ‫ݿ‬ ߓ୶੺ੌ‫ٺ‬पղࠁ‫׮‬प৻ࢲ җੌтই֍ਵ‫ݶ‬ए‫۞ޛ‬ઉ উ౷ҕӝ੽ୢহѱࠁҙਸ

攩Ќ油獡 Ћ磵毱 幅窶禉 祉螡 庹幚 悅肝 毁 簆穖 改幅 潁 弉裒Ќ禹槁弥 氕蟍攩 悅秪浽袙禝 祥捩瓩膙 朶秱擙 悅肝禝 Ї拝摙 浽袙Ј毁 袚狵甡苩弥 种攩 故螞 恵砊 漺簅彅 强强恵彅 朶禝 悅肝 拝 摙 蟎狱幅 穉徲 弸弸砕獡 禹矹簅弥 种 攩 矖掕珑碅 積秉 湵翙禝 强恎禁檡 悅 秪 改怽恵幅 幉藽螹簉 廈昉 禹祥攩 悅秪 罍漹秕朩禹 簖砕獡 氠种擙 庹 幚 悅肝毁 改怽橩油 浹砌禉 筁禝螹矁 螥悑 磵獥 湵翙毁 積私 枑 湝朡甡 螡 滍 禹猆 曩簖矹獡 珑恍涁禹 弭弥欭 藁 穽 積砱簅昉檢 螹矁 螡攩 悅肝砕 甥氠 禉 拝廑 螝擙 渽猢涁禅 積禽 湵翙 猆 茡私 枑昉 獶秪螡攩 杵榀螡 簖瞍漹攩 擙 滥槅攩拝 矁碽砕獡 湵翙毁 積禹擙 廑 竐攩 桕 攭氠禉 拹恵 祉螹 獩茚禹拝 彁私 禉 氓禹 捨禁油 放濉禹 渽猢涁禝 硆矖 獶濉禁檡 秖磮螹 悅肝幅 炭毱 禺弥 甥 氠禹 炥殹廑 擝矹拡攩 蓾觍 湵 幞禅 彁私禉 幍瞉 捨禁油 彁私 珒 藞蔵拝瞉 穡檡 禽螹 悅肝幅 瓂廑 涁樱簅攍 筁禝 螹矁 螡攩 悅肝砕 强恵 穖罎禹 氓瞉穽 昉 涁樱簅擙 衉猆禹 湡猢螡攩 杵槁獡 湵翙悅肝禝 廎秓禉 暝樱 拹濅檡 强恵 幅 朩矹幅擙 廈禉 繭攭螝弥 繭弦繭弦 摑樱 改瞉矁 螡攩 ᓳ⨵ᙻ⮨ᔏF?GMP?RIN@JPG >J FM

ৌ݉‫੍ࣂ؁‬

RII

a

ࡿ߹Ցੲෘॷ

ુઊୢฃ



#.KPEQNP#XG%QSWKVNCO$% 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$

 ���আ‫׌‬౿૬ࠤট



悅肝擙廭磽產茆禝裭秕攩蚾禺禅悅秪悅肝毁珕禁檡綎綎繧矹業庵磹湪砕矾矹汾矹昉私蛍禹簅民 猍檲廑漅甥螡悅肝毁民拝漹擙庹矹柭悑獽弉悅肝砵徱珑幅翙绡螝擙攩獴幅簅禹猎磙毱毁珑幡螡攩

ߔӣ஖Ҵࣻ࢟۞٘ ӣ஖ష݃షࣗझ݅‫ف‬Ӓ‫ۄ‬ఔ шӣ஖݃౵‫ߏؗࠗف‬ ୍߹ 故蕑 故 暕濅 泭 幘悅 肝 O 攩簉 氍擝 秖禅瑥 氍蕑 珑 瓩甡蕕穡蛍O涁芵瑥湪强 恵O 繽恵毉 矂幉 褉翙 矂幉  故蕑擙 矹瓼疵恵檡 猢暕濅碅 幘悅肝擙 螡 秊 花恵檡 疵矹 筅炉螡 攩 攱忍簉蝉槁禹蕱砕恵毉禉暕 殹弥攩簉氍擝禉捨弥漻瞉蟪禉拽 攩  悅肝毁 捨弥 氍蕑 珑瓩毁 捨 矹窽禽褉暕濅碅故蕑毁捨弥漻擙 攩  湪禉 改禅 怽毌砕 碉獶晡 氍 蕑暕濅毁 硱毵攩

୍߹ 湵翙悅肝 O 渽攍民暕 幡 菥氍菥 珑瓩 O 泭繭橕槁 肝 篍 O 蘱昉睭祥 穆放樎 蕑瓱毱幅 欭 矂幉 褉翙 矂幉  悅肝毁 ౞ 穚昉禝 汾恵 竐禅 花恵檡 疵矹 筅炉螡 褉 蝉槁禹蕱禉 攱徱弥 恵毉禉 暕殽攩  蝉槁禹蕱 砕民暕毁捨矹廎民禺觑褉悅肝毁 捨弥 民暕幅 荵簅簅 瞏昉檢 狹狹 漻 擙攩 悅肝幅禺禁油菥氍菥珑瓩 毁 捨弥 漻擙攩  硩灕 穉磮 潁禝 湙攪砕 民暕毁 悙弥 瞣獡 民朥 珑瓩 毁拁矾擙攩 泭繭橕槁肝篍毁祉 砕 爑毵 曩 硩灕砕 捨弥 濉幉 忂 擙攩

୍߹ 珑油 O 湶悅肝 O 矖 蕑 幡 肺莑私 猍磵 氍毱 渽拝 毱O  濉幉 折擙 涁砕 珑油禉 狻瞉 拽 曩 码禑涁砕 翮濉觍 蠾徵攩  码禑涁禝 油禉 庹穽拹 涁恵毁 烅 曩 湶悅肝毁 ౞ 穚昉 花恵檡 疵矹 筅 炉螡攩  猕樱朡磮禁檡 矖蕑毁 矌 廑 疵矹 揘弥 攱忍簉 蝉槁禹蕱砕 恵 毉禉 暕殽 曩 猍磵毁 忂擙攩  祥 毱潁砕 氍擝 獩茚 橍泱 筁瓩 螁甡 珑瓩 瓩祉蓽肥毱 珑瓩 瑡禁檡 捨弥 獣攩幅 蘱昉睭祥毁 捨矹 朡橍甶禉 民朥攩  朡橍甶禹 种擙 潁砕 沁 穅珑油禉捨弥矖掕禹秝湵昉檢滉 浹毵攩 禹矹 疱 湶悅肝碅 矖蕑 渽 拝毱徱磹猍磵毁捨弥滉浹橩怽毌 砕改瞉拽攩

‫ب‬द‫ۅ‬ӣ஖ୡߏ ୍߹ 悅 秪 湪 O 放恁 O 硩禹 O 炭幚 蕑蝉毱肹 O 狱彁 O 廭秕秓 秪 砹浹悅肝 O 繽 恵毉 秖禅瑥 產罍 矂幉 獩茚 矂幉 珑恍矂幉  攭罠涁產罍獩茚珑恍禉 湪 砕 弭弥欭 爑毱弥 弥瓱弥瓱螝廑 炉 炍攩  放恁 硩禹 蕑蝉毱肹 狱彁 毁 ౞ 暕愝檡 疵矹 筅炉螡攩  悅祉砕湪禉矌廑藹弥廭秕纉毁硱 毵攩 廭秕纉祉砕砹浹悅肝毁硱 毵 曩 放恁 硩禹 蕑蝉毱肹 狱彁毁 硱毵攩  悅湪 氕朴禹 氍擙斵 泭 矖禹 覕蓽樱簅簅 瞏昉檢 懾懾 摑樱 矁螡攩

ߓ୶ӣ஖޷౟ࠅష݃షझౚ ୍߹ 悅肝 等恵 渽蓽潁 幡 菥氍菥 珑瓩 脺 蕑瓱毱 幅欭 矂幉 涁 ౗ 褉翙 矂幉  湵翙悅肝擙 恽禹故檡 筅炉螡 曩 甡策砕 蕑擙 渽蓽潁禉 昑昑 民 攩  按炉砕 昑昑 民 湵翙悅肝 渽 蓽潁禉 捨弥 涁禉 秕秖螝廑 濘擙攩 按炉砕菥氍菥珑瓩毁捨弥秝蛅 矹筁油獡折禽攩 珑瓩幅折禁油 菥氍菥珑瓩毁料捨弥秝穅矹折禽 曩 怽毌砕 改擙攩 ᓳ⨵ᙻ⮨ᔏF?GMP?RIN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

Ì൞գࣕ݁਑Íੰଲ‫ܕ‬ਆ೴࢖஻ण‫ૈ݌‬઩ Ìࠤઝඒߚ਑Í఻ী‫ڂ‬ւ‫ޱ‬ऄԧઽฃ‫ג‬஺

‫ޙ઺؀‬ച҅੄࢜࠶‫ܖ‬য়࣌ਵ‫۽‬ ‫ઁ࢏ޖ‬౸ਬౚ࠳ҕѐ‫ח‬ҙ۹ച ࢿੋҙёٜ‫୶ݏ੉֫׀‬ӝәә tࢶ੿੸ੋ֢੉ૉ݃ா౴u࠺դ‫ب‬

ൈ߇टࡔଲಝÌٛଵଠઢઘÍ࢖஻ण‫ૈ݌‬

൬എଭÌ਑পծÍ࢖஻ण‫ૈ݌‬

磙篝故策浽袙弉砕!恍㠠氍腅蕊禹 螡纂禹攩 幅磙 硆袙 湮珦 朶 故策浽袙 弉 穉 秪殹砕 庽缕 蕑廮穆禽 !恍 膙朡 幅浽袙膝莕聥禝蔍猍甡秪砕獡幆彖湠弥 种擙 濉祉恵攩 怽樱拝 螡腥砕獡擙 砱穉觍 獥穚獶彁蘲橪獶揁槅禹曩杵殹弥种攩 羡恁 幆竊 繭蓽 祉毁 襮眽弥 种擙 袁獶 朅硩 蓽 樱灙沙禹脩瞉禹昑怽款蘱渽攠禝衉瞉碅炉瓩蓽禝 秪衉獶禹 廵獶螡 禹 怽款禅 Ї拹私禅 砋矹Ј槁擙 弦禁 檡 硭槁禽 禑礕彁 簅猆蕑 禑瞊湮珦砕獡 祉毁 繭簅 蟍攩 禹 幞禅 昑蛒砕擙 !恍 杶簅幅 濞禅 淩簆炉杙 硩幅 攭攭觍 螡 泰禉 蟍攩 衉瞉碅 秪衉瓾禝 蕑廮穆 禽 瓩苭甲彁 滥朡甥禹 朶秪螹 業庵磹 彅由禉 濍樱私 禁苭 禹 掽槝擙 簅拡 私 祥蓡灑 窵裑瑝 民 芹 毲禉昑蕑蟍攩 禹矹 珑珒狱擙 簅拡 私 Ї拹私禅 砋矹Ј禝 !恍 浹 狲穡蕕禉 强幡蟍攩 瞉禹昑 瓩茅朩禹 禹绝橁 瑝祉幅 揗禅!恍膙朡砕昉穉螡廈禅禹檅穆禽 私禹攩 砱恵砕擙 彁幕螝弥 昉湡穆禽 私泊 Ї怽檡磹砊Ј獶 禽 膝玎蓽毁 蚡湮螡 珑珒狱禝 穉槺禹 瑭矹 种攩 珑 掉 珑掅禝 禹渽簅毁 菺螹 硍犝弥 瑡瑝螭禉 幚窵蟍 斝 瞉禹昑 甡秪砕 !恍禹 猍檡磹 灙檡硩玝禁檡 查 硩殽廈芕灑砙荵莑禽沁蓽彅弉秕擙Ћ故砕斵瀙螡 衉瞉碅 秪衉瓾禹 故毁 捝恹 民苁 怽朩禹 獶秪螝油 獡幅簍瑝种擙砱獶渽碅拭獶渽毁怾故袙螹矹殽朩 禝 禹矁恵檡 瓾濅螡攩擙 穉槺禹砍攩Ќ油獡 Ћ磵毱 狱 裑擙 瞉禹昑禝 獾甡螭砕 庵濅幕禉 幛弥 种恵砕 砲昞 穆禽 藁蘱沁瓩毁 昉秊螹 獾甡螡 擕拑禉 碉袙螝橩 蟍 攩Ќ弥氕蟍攩 禹朩 碽砕昉 羡恁 幅磙弉砕擙 禽窵 怽款 蕱莅禝

Ї甥獽弉Ј炊瓩禝Ї穅筁禽衚Ј朶!恍淩簆炉杙硩幅瘤 瞉簅弥 种攩 竅 料 獽弥 幚橱螡 禹渽簅檡 繭漉穕禉 繒禁橩擙 穉槺禁檡 祥蓡灑砕 浹狲穡蕕 淩簆炉杙硩毁 强幡螝擙 廈昉 彅檅袙晝弥 种攩 禹 淩簆 炉杙硩禝 穡秖秕朩禅 禹樵 彅蟎禉 Ћ弦 禝 幅狱碅 濉祉恵毁 蚡衉螝擙 瑝攭Ќ禹槁弥 獩泊螝 簅民 獥穚穆禹弥 蘲橪穆禽 秪油禅 掽禹篍 氍腅蕊禝 私袝禹槁擙 炉拡禉 湠恵昉 螡攩 螡 幅磙弉 彅弉秕 擙Ћ!恍膙朡幅蘱袙猆茡瞉禹昑甡秪禝蔍猍穉槺 禽 廈禅 氣簅民 淩簆炉杙硩 掽槝碅 藁蘱沁瓩 朶 矹 擕 穚昉 碉獶昉毁 改漹螹矁 螝擙 廈禹簅 浹窵庹 秕 怾穆禹槁油 親蟎砕昉 漉 昉礅禹 晝簅 瞏禉 廈Ќ禹槁 弥 簅穆蟍攩 湮珦幅砕獡昉 硱螹 瞉瓱瞉瓱螡 !恍 膙朡擙 螝拝 禝蔍猍甡秪禁檡秕毱秦瞝攩\^6;64膙毱瞉幅獾 甡 膝玎蓽毁 拹獽磹 !恍 膙朡毁 筁昉蟍弥 5+ 甥昞 硂禅 私泊 Ї獾朡氂Ј矁螡 插改 幡怽檡 穡禝 穉獶恵 毁 氣瞝攩 螝簅民 瞉簆悑簅 禹朩禅 簅猆蕑 滙祉 湛 禝 禹矁恵攩 簅猆蕑砕獡 5*+ Ї揅樱碅Ј碅 ;*; Ї秕恵 矁Ј擙 !恍 膙朡毁 拹獽磹 獶禽 滉穉禉 湮珦蟍簅民 瑝祉 窵積砕 甩蕭螹 花廑 獶强螝簅 洀蟍攩 螡藽硆袙弉砕獡擙窵恍攩殽禝渽禝!恍禹祥蟎 禹攩 蓾觍 羡恁砕擙 瞉禹昑 瓩茅朩禹 朶秪螝擙 绲珑 掉彅槑濍幅硆袙幅瘤瞉簅弥种攩穡秖秕朩禅蚡衉 禝瑝祉毁窵恍拳翙油料氓禅彅幢禉泭禉瑝种攩 擙 祥衾禉 爑毱肝弥 !恍 穉槺禉 瞣獽磹攩 獽弥 彁 幕螡 Ї矹殽朩禝 硆袙Ј秉禉 穉槺禁檡 拹獽磹 廈 硆袙 Ї袙禹Ј擙 绲珑掉 彅槑濍幅 朶恎禉 湠瞉 獽 筁禽强禽砱簉徱窵繭硆袙毁穡故檡漹簅洀螝擙Ї螹 蝉攢Ј禹 种砍攩

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$



Ⴟଡෛ෇ޭ 瞉禹昑怽款砥灙槞禝禹筅禹翡砵螡硆袙Ї湵磵擙 湵磵攩Ј昉 禹筅禝 掽翡彁 滥朡甥 朶 !恍 膙朡幅 硆 袙禝 筁磙 氍腅蕊 蘱禽蓽 策 螝拝幅 晕攩 绲珑掉朩 砕廑禽恵幅揗禅悅磵炍筁砵禝硆袙Ї股徱Ј昉绲珑 掉 彅槑濍幅 硆袙攩 暕 朡槁氍砕獡 徕漺禉 秊弥 拝 硭悅磵炍禅禹秖蛍砕獡窵簆蘲橪湵砵恵毁蘁肝沵 秙禽螝弥 幚昉 揗禅 瞦玝 秪油禉 獥漹禽攩 硆袙 袒漹狱 藁瓩蓽欮禝 幚裭渽 甩秪禅 Ћ!恍禹

硍穉砕擙 浹窵庹 矁螡 硆袙毁 榀蟍簅民 磙篝 禅 茅衖穕禉 纃簅 瞏弥 漹攩 拥 獥 蚡衉禁檡 猎悙禉 秝 狹毵 硆袙槁擙 禽產禹 幚螝攩Ќ油 獡 Ћ螡徲 硆袙禝 筁 彅幢聺禹 f故砕獡 f故檡 禹昞螝油獡 葱秕秕昉 獶禽 彅幢禝 摍揗禹砕穚窵筅螡硆袙毁獥衽螝擙廈禹沵禹樵异 蟪禅 瞣禁檡昉懽筅觍禹矹簍廈Ќ禹槁弥濉獢蟍攩 ᓳᒿᙻ⮨ᔏ@MDIN@JPG >J FM

ฃଲ

ন଴କࡉવණࡪճ૊Ì4/-ಸࠤੰਏழÍஂઽ෇‫ג׆‬஺ 湮珦幅砕 獶禽 祥汽 砹蛒禉 泵弥 硭 \^6禝 Ї;64 膙毱瞉Ј幅 甡篑 禝 氎禉 拹橽攩 Ї;64 膙毱瞉Ј擙 簅 拡螹故獥恵幉拥獥穚肝蛒秕碅湡肞螡Ї!恍Ј幡怽 檡 砵私 袙穡毁 濍樱私禁苩沵 湮珦幅禝 恍恵毁 悭擙 策由翙幅 晕攩 怽樱拝 硱螹 甡秖螡 甡篑 毁 恵穕禁 檡 蛒秕 膙朡毁 秈弥 獥穚穆禁檡民 恵磽砍攩擙 炉蕕 禉 湠恵昉 蟍攩 Ї;64膙毱瞉Ј幅窹秱幕禉幛廑晡幅秪芵觝禅蓾 祥禝 拥 獥 穚肝蛒秕硅攩 螡 筁幉禝 甡狱 禹瓍毁 穚 毱螝擙Ї祉花砙朡砊斵禹蓽Ј擙禹泊湚穉故菺橾彁悅 竊褍 放甡 螡渽 .<) 菺猆徕獲漽濅秪 朶 穚肝忑 禽 狱朩禝 甩泊禉 庵檥螝沵 网绥狹禽禝 氕朩禉 拥橽攩 蓾觍 簅拡 故獥禉 瞣暕弥 褉漹朩 幉 甥异穉禉 蛒秕 螡 Ї砱禝昉 莙橍菥炉Ј碅 <> 菥檥裑毁 蕭樱杙螡 Ї滥禹 炉甡荵 油穖Ј禅 Ї;64 膙毱瞉Ј毁 穚肝 蛒秕 蝉檡怽槭 禁檡 磵棢 獡廑 蟍攩 湮珦幅砕!恍幡怽毁漹藽袙甡苭廈昉攭砵Ї;64 膙毱瞉Ј硅攩Ї涝竅瞉擙矹殽朩禉祉螡槁禹灑瑁Ј毁 拹獽礑獶Ệ砕彅螡幡怽毁故改螝廑蘁缕挍攩摉

徱拝幛弥种禉獶穆彅由彁磚氢禉珙簆螝廑朡樱拹 擙膮蓽朩禅拴業廆簅瞏擙獥禉祥簅螝沵强幕禉秕 瞉挍攩 蓾觍甡篑濅荵花欭檡繽砱螡甥昞硂彁甡 篑 砕 螮殝螡 祥覱砹禅 幆幆 膮蓽碅 菥花砕獡 !恍 幡怽禝穚穕禉繒砍攩 Ї;64膙毱瞉Ј擙羡恁蛒秕擙狱槁簅弥!恍祥汽氍 穅獥穚穆禁檡漅蟍攩擙炉蕕砕簆油螹种攩Ї砱禝昉 莙橍菥炉Ј砕 禹矹 徲穡穚獽毁 蛒秕螡 Ї恅檡滑 莙橍菥 炉Ј毁 蘕簅螝弥 螡昞瞍 穡故檡 晡 穚肝蛒秕 膙捍毁 拹揘簅 洀蟍攩 故甥 炉策禹 擝矹拡 !恍 祥汽昉 禹 穉彁幞禅珙簆螭彁湡肞螭禉硄漹恵觝朩矹窑攩砱 獶翡砵簉朩禝泽氩毁禹磮螝庵拝翡砵簉幉甥绹穖 罎禉 掽弭穆禁檡 漹砱 筁擙 膮蓽擙 秕怾砕民 泵暕螡 泭瓺禹砍攩蛒秕毁幚袙螝恵祉螹猍檡獥漹禽Ї幡徱 稆禹瓩斚褉Ј昉穚肝蛒秕禝拥肹檡礅禉晝纃簅擙洀 蟍攩 Ї;64 膙毱瞉Ј擙 秱穚炉砕 朩矹幅 拹掉 罍 甡篑 毁 拹揘擙攩 穡秖簉禅 禹穉彁 幞禅 蛒秕碅 甥獥螡 !恍 祥汽毁狹毹湮瞍禉弥由策禹攩

     

BDDBSF#FFlT1VSF4LJONM BDDBSF#FFlT.PJTU-PUJPONM BDDBSF#FFlT'PBN$MFBOTFSNM *LIW

ಁ֜

न‫ۇ‬ೠ੿஖ೂ੗௏٘j઱‫؍߉ݾ‬ୡब ࢶ੿੸੗ӓী݅‫فށ‬jࠗ઒೮‫ّ؍‬ब

ࢺ৉ԧ઩࣭գন଴କࡉଭ ਏ۩ࠜ઴UW/Ì4/-ಸࠤ ੰÍԧ ଵ ࢺ৉ଡ ‫ف‬ଞ ߦ ਏழ ࠜ ࠬࡿࠤ෗ۗ ֽౖ݅ઘණୀԧઊැ஺ճ ୀּୡ଴ ফਏ ಸ݁઩ ଭ ୼෉ۗ‫ۀ‬஺ୡଲ୪‫ۗܢ׆‬

⮸་ӻ⮨ᔏNJM<N@JPG >J FM

     

*LIW *LIW

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

‫࠙ੰڧ‬ઽฃÌఢ৤ÍԹࣲ੿‫ۇ࠮୺଀ܬ‬ફഉഓଲ٪

ହఢ୨

๑݅ઘܑૼۗ࣪‫ۍ‬ ઴೴জෘ૶னॷ‫ي‬ଲ Ћ码氍穉袒簉异禹幅簉蟎螝擙槁杙硩蝉檡怽槭 簡 硆礊禹槁弥 猢幆螹磙Ќ 硆袙Ї拭濅徵Ј!!掉禁檡斵瀙螡秉纂穚禅Ї猎 砕 拝幙擙斵 穅料樱 怽樱故磙 猢秦罍 幞攩弥 湤 衅昉攩甡私矹拝擙秦罍绝橁猢泊橪禹穚氕恽攩 篎甡强Ј Ї甡甩毱 ౟Ј Ї滍幅禝 恵穆Ј 朶砕獡 獡湁 穆禹油獡昉 秪拡恵 捝肝擙 拭獶 胕毲荵毁 故蚡螹 油獡磙礈禑Ќ 砵硍弉禝 礕窵 民擪 砙荵莑禹捍 秉纂穚 怽 碙攩 股恁螝弥 濅改 砋擙 泭瓺禹 怽禝 檶樵 炉 擙 磙篝 瞉禹昑 幅瑝 洀簅瞏廑 湙犝攩 掉 民砕 廵禹攩 Ћ穡幅 掽槝毁 螝朥 砵恵毁 螝朥 蕱朩禹 藽廱 湡蚡螡 湡槁朡 Ї拝槅 揍禹槅Ј禹 禑礕 繭蓽 猆祉忑 禉恵檢螝弥敉瓩弦Ї浽禉砱甡硩Ј禝淩簆炉杙硩幅 砋禹 湠瞉朩砱 筁甡擙 廈禹 穚氕 竐瞉磙 氓禅 拭

‫ࢲܓ‬ճ௃લ۩਑ॷ‫ۀ‬Սۜఢ৤ ‫ܓ‬೬෹ഓԶ஺࠮஼ேઽ૽ଲ஖ ٛ‫ऀଁڂ‬ഉୢ֝റઘ಺ছൈ ‫ܑ૴ࢼܑ޹ڋ‬Äଵவ‫׆‬՚‫ܢ‬ઘ૬ 袙穡毁私禁苭斵禹矹硆袙Ї纂瑝Ј幅 私幡潎禉 瞣暕弥 种恵 枑浽禹攩 怽擙 猢幆簅昉 瞏禅 砵茅 獢 蟎磹禁檡 幕廮砕 廭礑 恵秕幉改裑砕獡擙 摍涁 悑簅 覝橽攩 簅拡 私 民拡 秉纂穚砕廑 怽 摍涁 禝 禝渽濅荵 涁砍攩 ЋЇ纂瑝Ј毁 繒弥 拝獡 掉 昞瞍 幡潎禉 螝擕挕 氍 擕挕毁 揘弥 氍禑弥猢禹 由蟍矹磙 甡狱裑秪砕獡 猢袡弥砕 甡攱橽斝 幕昊攝 螝欭螝欭 昍禉 徱螝樱 攩掙斝穡秖秕禝码徹禉漹攍摍涁禹碍肺瘤瞉簅 料徵磙 幡潎禹 弉珒 砵恵晕擙斵 猍檡 湡蚡螡 弦 朩禹磵砵繳廑筁泮禉湠禁油獡斮攱瞉硆袙昉幡 潎晝擙 庽 漹攍 硆袙砕昉 茅弥拡 磹泊禹 种攩擙 猢幆禹 朩矹磙Ќ Ї纂瑝Ј擙 昍禉 湠弥 簚砲禉 故甥 狹瞉筁擙 私泊 Ї簚砲 故蟎Ј 禽猢禉 狱擙 殝 庹攱 纂瑝幅 庵故窵 簆 漹瓩禝 砱秕 渽砵珕禅獡禉 狱槖螝油獡 滑矹 簅擙炉怾禉怽毵摉瞉殹硆袙料禹猆翙槂螥弸 砋擙 湖湙攪 禽猢禝 纂瑝 砲禁檡 礈禑恵毁 庼矹 拽 衉甩穆禹油獡昉 藝禹珑瓩 簉螡 砵恵毁 蘁缩攩 Ћ纂瑝擙 摉徱拝 漹朱矹筁弥 画禉 穚昉檡 洀拝弥 濍畒螝笥 擪橪昉 怽毌昉 瞍 晝油獡昉 擝 秕甥禹 硸弥禝毱幅种���弥瓩瓩檡獽搑螝沵狹瞉幅擙胕 毲荵硍磙 拭秕朩砕廕 覙觍 种擙 湎簅 瞏禅 蠍獽 幞禅 庵笥 炉廆螝簅民 幅擝廑 狵攩擙 怽禝 甥窵 昉 秕甥禹 硸攩擙 繮幆砕獡 炉檴晡 庵笥Ќ 螝欭瞉肭砕狱槖螝擙狱槑禹筂弥怽狱庹禝磮 禝秕檡拹泵毵纂瑝蘲橪窵簆簅獶蕑禝禽秕昉 獢瞍拹猆禝 浹秕炉螡 蘲蟎彁 弉槺禁檡 矺磽螝廑 硪狹禹毁 螡 怽擙 掉幉 漺砲螡 曩 漺瑝毁 戍戁 攩 螝簅民 忑橪昉 砋弥 甥绹昉 硭穉肝 瞏禅 怽砕 廑擙 漺瑝昉 瓂簅 瞏攩 Ћ纂瑝擙 禹 甡故禝 欭穅毁 故蚡螝擙 禽涁禹笥 狹油獡 摉徱拝 纂瑝绝橁 矺磽螡 私 螡暕 幅簅毁 氍禑珒砕 蛍弥 狹秛瞉磙 濉菺禹 荵簅擙 私禹 种 矹昉珑甡湁朩禹怽廈禉湙檡蚡翡螝恵槅瓂簅瞏 笥 怽槝昉 纂瑝擙 浹泭螹 漹禹簅民 秕甥禝 穚禝 幕禉 簅苩恵 祉螹 漺瑝毁 甩蟎砕 硳恵秛瞉磙 廎 禁檥 桖桖螹昉 曩檡 瑭矹 瞉浹 私昉 螝簅 瞏擙 狱 槑漹攩擙泭秕槁漹砱昉昍苩衽莑幞禅纂瑝幅簉

獶 濉朩禹 穡廑 昞簅瞥 幞禅 庽 擕拁甡擙簅 恽庵 毱砕獡昉 衚禹槁 濅殹沵 狱禽禉 濅茆螹 碅磙 穅 擙茡猢穆禁檡禽祉穆禁檡虁秦擙庽竐瞉螝簅瞏 瞉磙 禹滍砕 纂瑝毁 繒禉 枑昉 筁禽强禹恵 枑浽 砕 沐种矹矁 螡攩擙 猢幆禉 滉橽矹磙 肹沙槁 幕 昊攝昉 Ї捍浹 幅擙 廈 瞉攍挕Ј弥 庶穚螝甩 穚昉檡 磙Ќ 簅拡螹 硆袙 Ї强泭秕朩Ј禉 繒禉 枑昉 沐种矹矁 螡攩擙 幕昊禝 磙徱幅 捍浹 濅改瓩樱礥攩擙 怽攩 砵禹矹 矹暕磹 猎纉禝 胕毲荵砕 昉穉螝擙 廈 禅 氍覙禉 恵穕禁檡 砵恵 漅甥禹 螉磙蟍恵 枑浽 禹挕弥 涀秕 Ћ禝昉擙 瞉攍砍弥 膙渽杙擙 涁檥 瞊 放 秱滑 獽 朶 攩殽 砵恵昉 攩 秝螥 秕甥禹 种 矹獡Ќ槁弥 氕蟍攩 硱螹 廵袁 掉 民砕 禹袁禝 瞉 蝙禉 廯禅 怽擙 恒穚禝 觝禁檡 觝朥 甡幉禉 滉菁 攩弥 蟍攩 Ћ觝朥 私禹 种禉 枑 弉珒 怽樱弥 种擙攩弥 螹廵 晝簅瞏料槁弥磙怽槝獡浹窵庹礈秕弥猢幆蟍笥 穉衅礈禉私禹砋擙斵袙秪甩砕獡矺簅檡濉穚 昉 礈砍矹磙 怽槱料攍 穚氕 庵簘氕绝橁 礈禉 私 朩禹猢恵料徵磙怽槝獡禹甡故禝纂瑝绝橁矹 橩磹狻禉狹弥种擙濉朩砕廑觝朩瑝檢礈禁槁 擙 氕禉 螹朡毱弥 画矹磙Ќ Ї珑筁螡秙ЈЇ廵袁螹筝ЈЇ怽枑桕攩甡Ј朶秉 纂穚蚡 湡槁朡毁 瘤瞉挍斝 怽擙 拹掉 礙濅荵 穉徲 葱矹 膝獡蓽砕 朩矹幉攩 簆穖 穡秖 幕 昊 幆漽 筁砵禉 昉氦瞉 Ї碉穉 秉纂穚 擕 拑Ј禝 硆袙毁 民朩弥 画攩擙 戍昉 种攩 Ћ螡纂 禽恵毁 摉橽斝 故砕擙 掽槝昉 硆袙昉 私禹槁擙 猢幆砕 浹窵庹 炭毱 抢 拹弥 画攩擙 氍禑爕禹砍簅民 簅恍禅 瞍 怽槝磙 浹故砕獡 拹橩硩油獡 瞉璱礅禹 朩 枑幅 种禉 民苁 私禉 篕恵廑 晕矹 磙 矹杙砕 幛攩 揙昉 矹磽毱擙 湵磵幅 晝弥 画矹磙 掽槝昉 氍繱幅簅笥 穡 禑 瞊禉篕恵擙蕱朩彁螭愝拝禹毁汾禁沵 膝獡蓽幅沁褜拥杙捍瑁浹故檡湙扙枑 悑簅 砹由觍 掽槝螥 廆攍攩Ќ ᓳᒿᙻ⮨ᔏ@MDIN@JPG >J FM

ઽฃÌఢ৤Í઩ছ۳ଲঃ౟ޮ්սઢ‫ࠑۀ‬Սۜଡ઴‫෉׆‬ହఢ୨ֻ‫ۀ‬Îச଴վଲ‫ׁ୺גۍ‬ଠࡐ଼ઘઉ෉ۗ‫ۀ‬঍Ԩଡੰુ࣊ࠤճ઴‫׆‬෗ۗÏճ࠱෗ۗ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

஗ঈү઀ORTHODONTIC

29

஗Ҙࢳ࠻ञSERVICE IURP



ᜅ⟹ᖽᯕᄅ✙

Guildford

154 St.

153 St.

152 St.

Sandman

Dr.

Public Library 105 Ave. Guildford Towncentre Mall

Guildford Health Centre Sheraton

⦽ԉᙹ⟝

104 Ave.

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

ઽฃÌւঃÍଭ౔ઽ஺઼۶ࢼ٪ࢠ୍଴ֽઙঅࢻଲੰಅූॼଡࢲੰࢱைଲճ଼ۗܶߦ૴‫ތ‬ৈଠՍ૳ࢂॺ N ଲۗॺੰ޹݊ॺߦ઩ছ‫ۀ‬ଲսଲ୅࣪ଲ஺ੴੰֻ٩஺‫ي‬౿‫׆‬ਖঃଲ‫ࢼۍ‬٪ࢠ୍ ొ଺ऀഉ؆؆෇՚ॼ඿࡝Վ‫ۀ‬՚அՠۗ

࣪ٛ‫ੰ׆‬৸૾Äۗก౿ࠬୀޮॼඑਏ‫܀‬ઘசત‫ٷ‬ 祥泊狵 U砕硩殹油攩朩涀擙廑种攩故 ઙঅܶ‫܀‬઱‫ۈ‬ԧଡଲ෉ఢ଴լ‫׆‬ઑඌࠬକॺ 绹 涕幅 怽毱 祥泊螝恽槝 狵 禹毉禹 祥泊狵禹挕 擙 庵攩 庵恵砙 狱砵禹 种攩 禹 狵禝 漽杙 禹毉 оਸ੉֪੊঻‫୶ܲ੉׮‬ਤоࠛࠢ਷‫ױ‬ೂ੄ৌӝܳध൦ఒীৈӝ੷ӝࢲѹ਎ਸ৻஘‫׮‬ೠ 禅 氍祥狵塋仩ᬐ禹攩 窵獥甡故 氕禉 揘瞉恵殽 ‫ؘ‬ই૒਷оਸ੉‫׮‬բ৐੉ӡਤْܳҷ‫ٸ‬৩ӥৈ޷Ҋ‫ݴࠁ࢑ݢ‬ಬೠߣ੟‫ח‬է਷੿ 斵獡 炉檴晡 禹毉禹攩 怽樱攩 !掉故 罍砕 螡 ஂоই૒਷য਎ܽ‫ן׮‬оਸ੉ೠହੋҔਸ଺ও‫҃׮‬ӝনಣ੄݃ਬ࢑੉‫׮‬ਬ‫੉࢑ݺ‬ 狵瞊裑砕獡 氍祥狵禉 硩殹廑 晕攩 放甡 狵禝 禹 ‫ܴ੉ۆ‬ਵ‫۽‬؊ੜঌ۰૓੉࢑਷૑Ә‫੊ܰޖ‬਷রٜ࢜੉ೠԈࢲ੿੸ੋೂ҃ਸӒ۰ղҊ 毉禉 瞑簅 洀蟍斝簅 禹朩禅 私蟎 幅磹斵 螡 砱 ੓‫࢑׮‬ӝडਸٍ‫ؗ‬਷র࢜ই‫ܖ݃۽ې‬Әਸગ൦࢑ٜҗթೠъ‫ޛ‬઴ӝӒܻҊӒীӝ‫؂‬ 獶 裑礕禝 禹毉禉 杵 祥泊狵禹槁 濍橅弥 禹褉 私 ݃ਸٜ੉য়ઙઙೞѱয਋۞૓ೂ҃਷ա‫ۄ‬উয٣ࢲٚऔѱ੽ೡࣻ੓‫ח‬ೂ҃੉ই‫׮פ‬ 濅 氩绹 朶砕 禹 禹毉禹 廑秱晝油獡 漽泊绝橁 徸 矹窑攩弥 螡攩 Ї甥篢昞徲砱簅瓾槑Ј禹拝 Ї矖恁禒簅Ј 朶 故濅濉禝 弥浽蠑朩禅 禹 狵禉 氍祥狵禹槁 穆弥 种攩 簅恍 昉 禹 私故禝 簅泊 幅磹斵 硪绡油 甥漺毱 Ї氍弭Ј 朶绝橁 氕彁 彅橭晡 禹毉禉 弬秝 纃瞉潁 瑝 种 攩 穉禽渽攺禝 狵砕 绝禑 朶湝螡 狱槑禹拝 狵瞊 裑禝 禹毉禉 濞禹擙 异磵幅 种攩弥擙 螝拝 沅粦 螡禹毉禹种擙狵禉攩殽禹毉禁檡濅殹擙庹硭 放肝 瞏瞉 漹禽攩 氍祥狵禅异恵矖蘎彁幅蘎朶砕庽缕种攩硩 殹擙湮滚禅故槺獽幅簅攩幅蘎紂祥泊狵秕砵 襹矖氁砕獡 簬弥 幅蕑殽 狵恽禉 硱槁 恹 弉弦禉 杵槁螝狵螝擙襹矖氁膙瓩狵獡紂禝弥幡禽插 攩肝拝獥矹肝獡捍肝砕獡珑徱攍狵 U禉庵 缕 硩殹擙 膙瓩禹猆 甡幉 濉 穚昉 珑磙 狵 昞拭紂 湵捍渽秱U砕獡 碉民螡 秉昉毁 杵槁 故濅狵 蕭樱恅槁禹杮 袡强秪彁 穚猆禉 昑瞉 礕穕 裑怅螝擙 膙瓩甡幉 朶禹攩 禹 幅磹斵 禹氝枑 幅秪 穆螮螡 膙瓩毁 憂秕油 攭砵湵捍渽秱膙瓩攩朩汽毱禽湵捍渽秱禝弥昉 幅 揗瞉 穚猆悑簅 硩殹擙 斵 矹橩礅禹 庵禝 砋攩 庵毱擙౟穚昉攩狵纊螝朴秕湚秕湚庼攩漹油 矹擕猍 穚猆禹攩 蛒异昉 烁矹拝攩 湵捍渽秱砕獡 氍祥狵悑簅 幅 Ηْ෉Գଵ۩ࠜ෉‫ک‬઩֥ઘ࣮৤଼‫ऀ۩ۀ‬ 擙 昞瞍 狵禅 攩槂砕獡 弻幕 愁拹朴 螡 徱炉 昑 ॺ൪߇ֿޭଲ‫ݕ‬ฆվୋΘ݁ޭࠬÌऄଭ઱਑ 枑氍攩 烁矹拡 异肝毁 湡 瞉槝 蘁缕揘擙攩 瑝氓 ୨ଲÍ݊ଡ౔ઽ෗۶ࢼ٪ࢠ୍পൈୋΙઽฃ 禅 硆袙碅 朡槁氍 淩簆炉杙硩 朶禝 攭弭 罱硆簅 ࣪࡝ಕෆଡவ‫෉ۀ׆‬ฃࠤ୺ൈଭÌࡿणֿ޽ 掽毌禉 螡 廈昉 怽樵 禹祥攩 ෆदࠤ஺ÍΚࠬକॺ଴ֽծմଭۚණ 改恹 蛒异砕 廱筝 禹毉禹 斡 瞑橩簉 庹 朶狵 幢 故濅濉禹 祥泊狵 襹矖氁 紂砕獡 硩殹恵 枑浽 禹攩禹异磵氍祥狵穚猆禉繒弥礕穕裑怅螝庵 拝肝廑 晝擙 庵攩 螡枑 硩蝉檡朡 繭樎朩檡 湵捍 穉庵5<*毁篕恵擙禹朩禅砱穉觍 氓攩 拝 珑徱攍狵禉 庵缕 插攩肝 朶禁檡 螝狵螝廑 晡 渽秱 膙瓩幅 泽狹禉 瞘恵昉 蟍簅民 簅恍禅 菺穡 湵捍渽秱砕獡瑷恽禉杵槁庼攩漹油弥年氍欭 攩湵捍渽秱紂砕蘁缕簉蛒异禅漹簅洀螝弥簅 晝弥 种攩 攩民 狱殡徱昞繭樎)<>禹拝 狵瞊秕 篍禑砕獡螝擝禹葲荵簅沵秪臑螡蛒异禹蘁缕簉

攩螝矅矺猍朩禹狵恵瓲禉硩殹拹毱沵私橆禹弥 沅毱檡擙拭螡幚涁等恵幅祥秪螝廑覝樱幉攩怽 狵恽泭蒆禹砕柦幍拝浹螡怽欭幅獡种攩硆袙 禝 螡 秪油 幞禅 擕拑 碥簅 恵甡幕禹 朡擙 蛒异 禹攩 矹杙獡 潩禉悑 矺猍湲禉 蠩肝弥 狵 策荶砕 硩殹油禝浽禅穅積檡蛅毵攩硆袙Ї彅猆Ј砕獡拹 异珦幚衽禹 绲磹禝 戍禉 蛍弥 硩暕氎簖禉 查拝 擙 簉衚禹竊獢禉 湵礊蟍斝 怽 矽斚禹攩 矽斚 祉砙 硩暕氎簖昉 獽礑穽 种攩 砱恵 獡 油 蛒异禅 料磶 悏矹簅弥 硆袙 拹磮昉 桕橼螹 簉攩 Ї彅猆Ј禝 昉秊濅 怽樱攍悑 恵猢 砵袒悅衡 瑝禹 拹异禉 纃瞉硩擙 秪油禹 湙檡 禹弸砕獡 罱 硆晕攩 Ї彅猆Ј 獽蓽秪禅 礕槝 蠍毉螡 硩暕氎 暕 纉硅簅民 朡槁氍 Ї濍禝 砱甥 穚禹Ј碅 Ї徱瞙 蠍筅Ј 朶禹 曩禹矹 罱硆晝油獡 硾恵 幅氍 朶禝 獽蓽幅 翙幅檡 獩肝晕攩 硍獡攩甡秉昉檡拹橩獥曩狵恽禉濉縩庼 攩 漹油 狵恵瓲 祉檡 朡捘禅 矺猍湲禹 蘁缕簉攩 窵獥甡故 氕 湮泮簅硅斝 弸禹攩 濍彁 砱掉 穉 砙 弥槲簅 纉珑湲禁檡 眵硅攩 禹樱徱樱 纉珑湲 昉 秕耭毁 幕耉弥 簅恍禅 矺猍幅 硭 狵秕槂禉 穕 橾蟍攩 蕭樱恅槁禹杮袡强秪砕硩殹油甡矁幅茆蓽禽 攩 枊彁 螝擝禹 桖幞禅 炉祭檡 拝撝矹 种攩 狱 湮禅Ї绮绮绮狵狵狵Ј禹攩磮浽狵辅彁矹炉 狵 U 湶磹潎!U 朶禹 矹悭毁 氣故弥 擝 矹獡种攩狵彁狵狱禹檡擙拭螡幚禹祥橩螡弦 獥禉怽毱沵覕殽攩袡强秪硋禝珑拝浹捍敘怽 欭幅弥弥螡秕獽檡禹泭瓺禉忂矹漹弥种攩Ї放 砵觍Ј禹拝浹瞉槝獡昉泌藽禝硆袙碅朡槁氍幅 罱硆晕攩 故蚡穆禽 廑 Ї碚禝 拭秕Ј攩 秪猢幕磵 獶彁 强恽禹筅恵禹 潎狱揅禹毁 螝沵 獡檡禝 穚 禉 袚禽螝斝 秪油禹 禹弸砕獡 罱硆晕攩 Ћ秕砵珒砕禽幉暝禹种禁油獡檡狱槖螝簅瞏 禉瑝砋攩昉甡砕獡槁油暝禅异稆禉蟍禉庵攩 昞獶拁毱 种禁油 昞獶瞥幅 猢恵弥 禹獶拁毱 种禁 油 禹獶瞥幅 猢恽 民螡 弸禹 砱恵攩Ќ 硆袙 幡潎 放甡 秪珑 獥穚禉 暕弥 禹筅禺 幕昊禹 螡 甥浽砕 湢觑 拹磮禹攩 袁秕槁油 矹栀廑 蟍禉悑 瓩蓽橍 瓩 蛁攺甡弥 弥槝弥槝 珑毱 簅殹攩 怽昉 簅缕 泮 揘瞉 磽簅 瞏瞝禉悑 ጐⅈ༏ᑏᨛ፫⌈ᖃࢷ⮨ᔏ<IBG@MN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

ⷊ604-970-8577 ⷊ778-867-4989

Real Estate Representative

Seung Lee

Unlicensed Assistant

ၙᦥၶ ᯕĞၙ

e-mail:van4philips@hanmail.net

Ⱂ⩥‫ݡ‬Õᖅ ⩥‫ݡ‬ᔑᨦ}ၽ֥ɝྕ

NEW

NEW

NEW

HOT

31

Ⱂᕽᬙvԉᇡ࠺ᔑ֥݅eĞಆ

ITS

3UN

NEW ႕⑁ქ݅ᬕ┡ᬕ

SOLD

ᔭऽ᭥⊹ Asking $45,000 ⳨ $39,000

aĊ ᯙ⦹

aĊ ᯙ⦹

NEW NEW

HOT

SOLD

aĊ ᯙ⦹

SOLD NEW NEW

NEW

aĊ ᯙ⦹

NEW

SOLD ݅ᬕ┡ᬕᯝ᜾Ḳ $599,900⳨$509,000

aĊ ᯙ⦹

NEW ⎵⒕✡௭ᙺ֡ᅖᜅ☁ᨕ

$100,000 ⳨$49,000

aĊ ᯙ⦹

SOLD

NEW

aĊ ᯙ⦹

SOLD

aĊ ᯙ⦹

NEW

ɪๅ

NEW

៉ญᜅ❭ ៉ญᜅ❭ SOL⳨D$5 $15,000 $5,000 000

aĊ ᯙ⦹ ᯙ⦹

SOLD

NEW

SOLD NEW ႕⑁ქ݅ᬕ┡ᬕ⋕⟹ ݅ᬕ┡ᬕ⋕⟹

D$100,000 $160,000 SOL⳨ aĊ ᯙ⦹

NEW

NEW

NEW

SOLD

NEW

LD

SO

SOLD

aĊ ᯙ⦹

ၙᖹᵝ┾ $599,000 asking ⳨$579,000

SOLD SOLD

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

ᐽ༮ᆡ๭ጀ฿

բ૷శ઩சଭැઉ්ாࣦՍট QTPSJBTJT  磵毱 筁祉砕擙 庹獥 枑浽砕 弥 猢螝擙 狱槑禹 禝碽檡 氓禒攍攩 螁濅砕 氍肝 竆畅 泭矖禝 獥袒猎 禝 徱簉禹拝 码欮穕禹 猢恵弥 甡 幉禹 异彁螝油獡 禅湶猎禝 炉朱禹 拝 杶簅幅 廾廾禹 猢廭 氍肝 硭泽 砕 芵 簍漖禹 种擙 廈绝橁 拝茅拝 擙 廈秊攍攩 廑攩幅 幅橺恵悑簅 螝擙 菺砕 瑝油秪瞥悑簅 私禁苩擙 狱槑朩昉种禁沵狱槑朩禉民拝擙 廈禉 恵螁螝廑 晝庵拝 硼禉 滜恵 幅 暕橩礑 故策泮磚茚昉 恵螁螝擙 朶禝 异磵毁 民朩矹 拹恵昉 螮攍 攩 禹樱螡 螁濅 簍袝禹 猢泊 秕绹 碅 簆廵禹 晝簅擙 瞏簅民 狻 秕绹 砕 弥菺禉 筁恵砕 晝昉檢 炭毱 肝 欑螝擙 廈禹 竐禒攍攩  庹獥禅 簬 廑擙 瑝幡礙砕獡 恽廑擙 蘎猢昞瞍 篢猆禝瞊袙碅秱湡禉湝漺螝擙拡 肝獶簍袝秊攍攩禽绹砕獡擙浹毓 砎斮禹 暕螁 狱簅禝 碽聦濅 朶砕 秝 猢恵擙斵 筁檡 幅橩礅篢禹 拝 茅拝擙斵 由螡 异磵 袝秕擙 瑝油 秪瞥毁 私禁苩恵昉 螮攍攩 庹獥袝秕朩禝 故蚡穆禽 礕禽禉 泌 幅簅 朩矹漹油 攩禑彁 幞禒攍 攩 Η ԩୋଲ‫ ي‬਑ୋଭ ‫ۇ׆‬ଲ ઊැ୲ছ 幉秪禹拝 甥秪禝 恵擪禹 矂螹簅油 甥绹禝 甥簉故狱幅 礕袡 螝簅 洀螝砱 掽蘕涁禹 畘禹廑 晝

弥 禹樱螡 廈朩禹 泽砕 昊珑毁 民 朩矹拹矹猢恵擙异磵檡秕甥禹蘎 珑砕 幉禹拝 甥秪禹 竐簅 瞏弥 庹 獥禹幞禹私矹拡攩油禹樱螡礕禽 禉 禝由螹 漹瞉矁 螡螮攍攩 Θ ෯ଲ ೵ැছ ‫ي‬೴‫ ۀي‬෯ ‫ܒ‬ଞߦ ଴෇઱ 衍瞦禹 茆螹簅廑 晝擙 廈禅 秝洀晡 產瓺彅禹 筁殝 毁 禹欭擙斵 禹樱螡 廈朩禹 螁濅 禝 甥簉故狱毁 湮螹螝砱 猢恵擙 异磵檡 濍怡肞螡 產瓺彅禉 幅簅弥 种弥禽瓩荹蓽禑產禉竐瞉螝沵庹 獥禹 昞湝晝矹 私矹拡攩油 禹樱螡 礕禽禉 禝由螹 漹瞉矁螮攍攩 Ι րߦ ෺ଠ ୨਑ୡ ਆൈߑ ਆ  ࠮ন ඿ߦ 泽禹 彁檡螝廑 晝 庵拝 穚甥穆 瓩蓽橍瓩拝 民獶 螁 檡 篢猆砕 甡攱毱廑 晝油獡 螁濅 砕 矖濉禝 强恎禹 穡故檡 禹欭矹 簅簅 瞏瞉 猢恵擙 异磵檡 螲猆 泽 禹螁弩螝攩弥擕拁油獡庹獥禹私 矹拡攩油禹樱螡礕禽禉禝由螹漹 瞉矁 螮攍攩 Κ ෯ෛߦ ଴෇઱ ঍‫ ۀ׆‬լ ૴ 衍瞦禉 民朩��� 拹擙 幉禝 恵擪 禹 矂螹穽 衍瞦禹 濅窶螝廑 晝油 獡 矖濉禹 泽砕 强恎禹 穡故檡 晝 簅 瞏瞉 猢悆攍攩 禹樱螡 庹獥禝 肝欑檡擙 茚矂禉 禹磮螝砱礕禽禹晝擙篢猆禉穡庵 螝弥 浹砌漹攩 幅秪 芵 礕禽禹 晝

擙 幉彁 甥 秪禝 矂袙 毁 漹幚螹 筁擙 廈禹 穡私 竐禒 攍攩 禹 樱 螡 螡矂禝 绝 湮彁 昞甡 ࡣ෉ଭ଀  砕 螁濅禝 瑡袝禉 罎簉甡苩弥 掽蘕涁 湵翡禉 昉碅筁擙 肭 磙滚禉 漖蟎螝油 揗 禅 裭彁毁 潁瑝 种禒攍攩 桕螡 民 獶螁檡拝恵茅禝瓩蓽橍瓩昉礕禽 禹晝恵砕泽禝瓩蓽橍瓩毁蛅矹筁 弥甥绹禝恵磹禉礕袡螝廑瑡袝甡 腡筁擙 磙滚禉 漖蟎螝擙 廈昉 裭 彁穆禹槁弥螥瑝种禒攍攩 螁濅 簍袝禅 猢泊彁 簆廵晝 簅 瞏恵砕 覙觍 湮肝螝恵 瓂禒攍 攩 螝簅民 庹獥彁 幞禅 篢猆禅 狻 禝 簍禉 柭矹蓽毱擙 簍漖策砕 螝 拝秊攍攩 庹獥禹 由螝簅 瞏禅 砱 毉绥濅荵 肝欑毁 螝恵 甡秖螡攩 油 廭磽禅 庹獥禝 濍藽螭禁檡 弥 猢禉 螝擙 私禅 砋禉 廈秊攍攩 覙 觍 庹獥禉 螁濅禝 浽穡檡民 猢幆 螝擙 濉朩禹 种擙斵 螁濅擙 拹濅 禝 禹猆禉 故漅螝擙 廈禹攍 秕甥 禝 泽 猆茡毁 簉攭螹漹擙 廈昉 竐 禉廈秊攍攩

簍漖蓾觍瞙砕擙拲民禹幡秊螥砱簅幅砋攩私攭湡漖螝油猢狱毁庹葱漖禹种 禉 爕禹攩 怽樱拝 浽螞秖蛍 朶禝 硆蟪禁檡 湶衍漖禉 Ї檡氭蔶螡 瞙Ј禁檡 砱恵擙 濉祉 恵幅 砋簅 瞏攩 民獶 弭瑝獶 湶衍漖+54+PZWVQK UaMTWQL TM]SMUQI昉 怽樵 故猆 禹攩 怽樱拝 氎砵螝廑拝氍 怽橌廑 猢幆螝恵砕擙 袝秕朩禹 幕放螹矁 螝擙 弥菺禹 捍 浹 花弥 浹廆攩 掉 螡徲策瞞瞙朶檢狱砊漽濅 菺弉砕 杵殹油 徲拹 窵衍弉菺禝 瞙 湡猢炍昉擙 檡穉绹瞙策 祉毁繭簅螝弥种禁沵禹幅磹斵+54禅 穚昉 毁 穕祥螝弥 种攩 桕 螹氍攩 泊幅樎禝 袝秕幅 猍檡 湡猢螝弥 种攩 禹樵 +54禉 暕弥 獡磽獶泭漖礕 衍瞦拹彁 悅昞磶 徕瑝碅 矝恵毁 拝摹攩 禹 漖礕 瞙漖礕 砵徱濅 秪禉 氦弥 种擙 悅 徕瑝擙 +54砕 彅螡 攩徲穆 砵徱毁 筁昉螝擙 朶 獽弉穆禽 +54 忑祉秕檡憂觑攩

࠮নշ৤নࢽ෯ࣦ $.-ଡ ୨ଭැ ۜޭ +54禅 穚猆

禽掉悑簅民螹昉+54禅簉攭禹褉 禽砕廑擙 窹秱螝簅 瞏擙 祥穉秕禝 禹猆 蘎急 յ掉 曩砕擙 幅珒恵檡 瞊袙螝弥 禁檡 衍瞦獽蘱幅 彁攩 篢產螝砱 湶衍徱 攩甡 掉 禹拹砕 恎獶恵檡 簉蟎晝矹 肝 拝 衍珑蕕禹 篢幅螝擙 漖禁檡 民獶穆禽 泊穆禽 猆茡砕 禹殹弩 蟍攩 异彁毁 漹禹擙 衍瞦瞙禝 私竊禹攩 恎獶 ૴ࠤ‫ޭي‬઩ছଭࢳ঍౟ଲ‫ۀ‬ઘ‫ݬ‬ 湶衍漖彁擙 攱毱 湡漖 褉 簉攭悑簅 甡幉 ԧ 掉 秕欑砕 杵殹油 徲拹砕獡擙 禹硩槝庽毵攩民獶恵檡濅荵幅珒恵恎 氩掉 յ泊禝 袝秕幅 猍檡 湡猢螝 獶恵檡 獡獡觍 簉蟎螝擙 民獶穆禽 异彁 沵衉秱յ泊幅樎禝+54袝秕 毁 漹禹沵 窵恵砕 肝欑 弉裒禉 獽礑 袝 幅 猢窹螝弥 种擙 廈禁檡 翙狵晝弥 种攩 秕禝 猆茡砕 杵槁 穆積螡 肝欑幅 晝矹矁 禹漖禅砱獶漹攩拭獶砕獡յ 湵氓 民碉肝拝秪恵 猢窹禉 恵故螥 瑝 种攩 禹 湡猢螝沵 螡徲禽禝 蘎急 湡漖 砵橾禅 $.-ଠপऀୡଞߦઘ‫ݵ‬՚֜ं෇ յ獽狱禹檡蕑瞊晝弥种攩禹擙蘎 ‫ۀ‬ԧ 禹 衍瞦瞙禝 幅秪 蓾簚穆禽 衉猆 急 յ獽 狱禹砕 湡漖螝擙 祥橂禹拝 禅 民獶恵幅珒恵恎獶恵 朶 漖恵檡 拝 渽徲 朶 獡矖 袝秕朩砕 炉螹 猆故穆禁檡 摥簅沵! 禹猆篎故濅濉禝袝秕朩禅 穏禅 拝禹砕 湡漖螡攩擙 穕禉 漹砱筅攩 怽樱拝 羡恁 朩矹 恅毱滦禉 蘱螭螡 瓍 民獶恵砕 簉攭禉 湠廑 晝簅民 绝禑濅荵 幅珒恵 桕擙 氕恵禽 恎獶恵檡 簉攭晝擙 藞蓽茅甡怽拝瓩蝉槁禹玅朶攩矖螡蚡 袝秕昉  幅樎 晡攩 簅恍绝橁 肝欑 裭 穆螲瞙穡幅 幡湡晁 掉 猢窹祭禹 ! 砕 彁幅 竐禅 蚡穆螲瞙穡朩禹 眵禹恵 禹穉 禹殹弥 种攩

йՙ˚ρॢ‫ڙۆ‬

᨝ǕĞ௞ ษᔍḡ ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

*$#$Ʊ☖ᔍŁ *$#$Ʊ☖ᔍŁྕഭ ྕഭಽ⊹ഭၼᮝᝅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$



۩ْন ॼम஺Ջ‫ي‬ਐଠ‫ݛ‬Ä෯ઁՍԳ఼೥ࠜ ࢳ঍଀଴ଠࡿણ଴஺ঃপํড କୢୀଲঃଞߦ෯ઁপඑրۗஹਐ ࡣැۜޭ瞍茅悢廑昉浹砌枑浽砕螉 槁施螁瞉 硁猎绹禝 禹猆禹 湡猢螝擙簅 ࠻‫ڂࣦࢳࡣڂ‬঍୼ଘ 擙 瞉簆昉 秕獽觍 蕑瞊晝簅 瞏弥 种攩 攩民 湮狱擪砕 螁蘲晡 狱槑禹拝 策恍 _পْন઩ছԧୋ࠯ଲࢳ঍ 珒 硁猎矂 湝昉绹 碅禹藁 蚡油禝 獽 绞砕 眵禹擙 滩穥禹拝 菭欭砙 朶 祥恵 ൉ଲஹঃՋଭઢઘୀԨઘߙ૾ 袙螞涁簍砕 彁攩 掽翡晝庵拝 瞉攍油 ෯ઁÂ୺஻Ցॷߦ୺‫ࢳ׆‬եଲւՍ 珑樎禹槁昉 秪恵幉 掽翡晥 异磵 猆彅 彅弉幅 种擙 廈禁檡 瞑橩穽 种攩 怽樱 拝 禹樵 异磵槁昉 甩穡檡擙 珑瑝砕獡 民 砵彅獶禹 怡泊晝弥 种攩

ଲ߉ࢳ঍଀଴ଲ఼֜ୡଞߦ$.- ࢳࣦ઩ઘ‫ݵ‬՚ւ઱෇‫ۀ‬ԧ禹樵磙 禽朩禹 秪恵簅珒穆禁檡 祥穉秕砕 珕猆 禉 幅螝廑 晝油 廵徲 祥穉秕禝 濍瞍穚 獶禹 祥湡晝矹 瞙禉 私禁苩擙 祥穉秕 檡 漅衚晡攩

ֽౖଭ֝ٛࢳࣦࠔ౟ଲ઩ւ઱ ෇‫ۀ‬൉୨଀଴ଲ‫ي଼ߦݗ‬禹砕 故螡 砵徱幅 种砍簅民 瞑橩簉 廈彁 花 廑 繭禹擙 砋砍攩

ஹঃଠઘ‫ݵ‬՚‫ي‬೴‫ۀي‬஺ࣦ‫࣢׆‬ ߦ֜ंැডࡣැۜޭ幅秪覙螡篢 猆禅 螁檡幕彁 琥矂幕禹攩 怽樱拝 绝 禑砕擙 私湝穆禽 篢猆 猆茡檡 拝茅拝 攭瑡觍 砊浹拝 私猆猢袡禹 觝朩矹 怽 樱擙 廈禁檡 繮幆螝擙 异磵幅 氓攩 禹 湛砕 炍衍弥砹禉 昞湝螡 幕恵泽狹 篢 猆翡衍煍碅 彅積禝 菺篢绹策 幕珑 碅 故狱獶 濅秖磮禹 拝茅拝恵昉 螡攩

࠮নշ৤নࢽ෯ࣦଠ૴ࠤ‫ޭي‬઩ছැࠬۗࡣੲൠଭฅୀԧঅߦࢳ঍෇ճ଼ଞ‫ֽౖ݅ي‬ઘตրୡ଴౿߹২րඝୡ ා੹୪ԧুুԹࢳ‫࡟ܣ‬ছ౿߹ࢫ঍୼ଘଲ೥՚‫ہ‬ઘ‫ي‬ճ଼ۗॷ஼ଠ‫֗૵ܛ׌‬৤ԧฅୀࠜ஼߹෇‫ࡦۀ‬਌

朶禹 拝茅拡攩 幅珒恵砕 穖矹朩油 炍 衍彁 螉槁施螁瞉 硁猎绹 碽砕 攩殽 硁 幉桕擙炉秪禹脩簅沵氓禅袝秕朩 猎绹 禹猆禹 拝茅拥 瑝 种弥 瞙獽蘱幅 禹湩砕秥秕毱砕朥曩產禅枅禉覝毱 弭瑝幅 瞉攑 攩殽 甥绹 窵簆禹拝 恵彅 擙幅 螝油 甩穡檡擙 砹禹 砋簅民 泽禹 禉肭滙螥瑝昉种攩 桕 炉秪禹 料磶 脩簅擙 朶 恎獶湶衍 業庵礑簅擙 砹幕禉 漹禹恵昉 螡攩 篢 猆禹 簉蟎晝矹 湶衍徱 瑝幅 篢幅螝油 漖彁 祥狱螡 篢猆禹 拝茅拡攩 恎獶恵 衍瞦禝 穕昉幅 揗瞉穽 抍穆庵毱廑 晝 砕擙幅珒恵禝私湝穆禽篢猆禹簅珒晝 沵 禹 枑浽砕 拭獶砕獡 獶恵 湡恵衉猆 擙 幅磹斵 炉秪禹 料磶 脩簅弥 炍滍螝 禹 拝茅拝庵拝 怅磽氁 沒螡 穚甥猆茡 廑 幕硁彁 翡衍禹 湝漺晡攩 怽樵幅 螝 油篢產螡湶衍徱幅砎廭蘕碅搑禝衍 朶禹 罍槝晝恵昉 螡攩 漖恵漉檡 漹油 民獶恵禝 异磵 螁檡 殝 穅螝毁 罍槝 蘕橹衽覦弩槅矹簅橁 幕彁 绹策幕珑 產磚濅簉 漺濅薂民幕 篢磹昞 擪橪禝 濅窵袙 朶禹 拝茅拝沵 彁 窵恵 蘱民幕湡螡炉秪 湔 幉 炉故 廭朡槖禹碅 狱茅徱攍 氁蝉獥禹 炉故螹

簅恵昉螡攩

൉ํฅୀԧୀԨ්৤଼‫ۀ‬൉௃ ୡ଴ஹঃଲ‫ي଼ߦݗ‬螁檡幕彁绹 策幕珑 幕恵泽狹 朶 炉蓾禹穆禽 篢猆 禹 种簅民 禹樵 篢猆禁檡擙 +54禉 蓾 穚螝恵幅 瓂簅 瞏攩 +54禹 瞉攑 攩 殽 磙禽 枑浽砕昉 覙觍 猢恵擙 篢猆朩 禹恵 枑浽禹攩 禹碽砕擙 蓾禹螡 篢猆 禹庵禝砋攩 Ցॷࢫ஼ۚଠઘ‫ݵ‬՚෇‫ۀ‬ԧ秉 猆穆禁檡擙 炉秪禹 脩簅擙 篢猆禹 策 磙螝簅民 泭朥 袝秕砕廑 拝茅拝擙 珑 廱禅 瞉攍攩 杵槁獡 衍瞦廅狱毁 菺螹 湶衍徱拝 衍珑蕕禝 篢幅幅 袚禽晝油

+54禉 禝由螡攩 私攭 禝由 珑廱禹 穡甡晝油 弭瑝覦 禽 湔 窵簆廅狱毁 菺螹 袚簉螝廑 晡攩 +54 袝秕禝 异磵 弭瑝廅狱毁 螹漹油 衚茡幅 攩矖螡 弭瑝徱 弉砹禝 獽蘱朩 禹 漹禹擙斵 砱恵砕擙 渽獶瑞 攭弉禝 獽蘱擙 涁檥 獶瑞螡 衽策徱朩禹 氓禹 篢產螹 种擙 廈禹 私湝穆禹攩 羡竊穆禁檡擙 氕罍衍瞦禹拝 弭瑝毁 禹磮螝砱 瞙 祥穉秕禽 Ї*KZ)JTЈ 螉槁 施螁瞉 硁猎绹毁 袚禽螝恵 祉螹 濉秕 猢涁螞穆祥穉秕篢蘲廅狱拝硁猎绹廅 狱毁 甡蟎螝廑 晡攩  ၫᔫጴᖃࢷ⮨ᔏE@NCDHN@JPG >J FM

 4U 4VSSFZ #$

 4Uր"WFॷଲ࠼ُܑ݁Ս٪ඇ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

Ԯ౟ճਙଠฺٛഉÄ฽ୡઢଲۗਏฆைૼճਙۗ࡟ 覎荵 砋禹 狹恵槅 璱磹 私禹 瞉攍攩 幅漁磹 繵彁猆 覙穆濅荵 芵 瑝瑥 秕徲悑簅 祥衚彁 竊殝昉 攩矖螝攩 怽橁砕昉 故濅濉禝 狱槑朩禹 覎荵毁 濍幅螁螝廑砱弁弥禹枑浽砕秕甥幕禉秈弥祉翚晝弩蟍攩怽樱拝羡恁朩矹穆怾穆禁檡覎荵毁肝欑螝擙袝秕朩禹擝矹拝弥种攩幖猆獥瑝 瑥 褉 拭禅 覎荵 肝欑砕 甩珕漹蠝禹 穆磮晝擙 朶 覎荵毁 攭瑡螡 渽磮 繭礕禝 浽穡幅 瞉攍槁 狻禝 簍禉 廵穚螝擙 螡 磙禽禁檡 漹恵 枑浽禹攩

ԧࣟ૶૤ঃÂୁଠฺഉ‫ۀ‬ 覎荵 肝欑擙 覎荵禝 花恵碅 悏禹 猎悙禹拝 瞉浽 猆茡 朶砕 杵槁 攱槁 簉攩悏弥芵覎荵擙螹放濅祉毁積 幡螹 穚毱螡 曩 攩甡 潎螮螝擙幅 螝 油 秖禅 覎荵擙 橍禹穅拝 螉樱 等恵 獽蘱 朶禁檡 肝欑螝恵昉 螡攩 穉浽禝朩禅 Ћ瑝瑥禹拝 碽猆禁檡 猢恹 覎荵昉 懽筅觍 肝欑螝油 恵故 禹猆禝 裭彁毁 潁 瑝 种攩Ќ油獡 Ћ蓾 觍渽磮甡瑥禝异磵積幡螝擙湮蟪禉 筁毉廵彁 氣翙庵拝 甡瑥 褉 杵檡 覎 荵 彅毱毁 螝油 覎荵幅 庵禝 漹禹簅 瞏廑 晡攩Ќ弥 氕蟍攩  私湝穆禽 覎荵湝覙擙 珕猆晡 螁 濅幅 肝祥秱猢晡 覙穆禹攩 瑝瑥禹 拝碽猆禁檡簉螁聺悑簅珕猆晝油簉 螁聺禝 膡槁廕禹 彁攩螝廑 篢產螝擙 斵 禹 膡槁廕禹 矌瞉簉 螁濅毁 湅弥 拝碅 覎荵檡 拭擙 廈 禹 幅磹斵 幅 漁磹 碽猆禹拝 渽磮瑝瑥 朶禁檡 猢 恹 覎荵擙 f幡礙 穚昉 肝欑毁 湠 禁油 礕槝禝 螁濅猎彁 炉瓼螝廑 湙 戅 瑝 种攩 怽樱拝猆绝幅悏庵拝穡碚積幡朶 碽彁穆瑝瑥覙穆禅幡礙禹猆肝欑 幅 螉磙螝恵昉 螝攩 禹碅擙 攱毱 螁濅窵簆禝 炉穚猆穆 禽 秱猢禁檡 猢恹 覎荵昉 种攩

ಅÂߑଲୠߦ 炉故覎荵碅 腍檡禹朡幅 禹樵 异磵 砕 螹放晡攩 炉故覎荵擙 漹菺禝 覎 荵碅 攱毱 料 攭攭螝弥 覎荵幅 昑翡 螹 种禁沵 蚡油禹 濎弥 磽蒆濍蒆螝 攩 桕 腍檡禹朡擙 甡幉禹 簅拝油獡 珕猆 濅祉漹攩 捘廑 秕槁 穚猆 螁濅 悑簅 肭滙螹 肝欑幅 悑攩檲攩 禹 异磵砕擙 筁檡 瓩莑檡禹朡 朶 矂涁磙滚禉 漖蟎螹 肝欑螡攩

‫ܕ‬ౢ‫ܤ‬ঃళÂ৤২ฺഉ‫ۀ‬

ୣԹบࣲ෍

೥‫׆‬Â‫ב‬ଲÂআ‫ޭݗז‬౿߹࣑ۜޭ ࢠ૳ฺഉ Թଁଲ࡟඿ऀআฎ࣫ ಪߦଲ݁‫ۀ‬ઊࢄ૬࣑րࣦෘ౿߹

積幡 濅祉幅 芵 瑝瑥 覎荵拝 由螝 廑 昑翡晡 覎荵擙 積幡 褉 潎螮螝擙 湮滚禹 筁檡 狱磮晡攩 禹 异磵 瑝瑥 褉f幡礙昞瞍覎荵幅濎廑漹禹攩 幅 f幡礙砕 庽缕 獡獡觍 猎悙禹 硊矹穽 螁濅猎彁 覦狱螝廑 晡攩 覙穆禹 覱渽螝弥 矚禅 覎荵擙 橍 禹穅檡 肝欑螡攩 禹 肝欑 砲甡 猎禹 硊矹穽 螁濅猎

彁 炉瓼螹簅恵悑簅 瑝幡礙禹 庽毵攩 桕攩矖螡獶秪禽秕毁幅簉等恵獽蘱 毁 筁秊螹 覎荵 濅祉禝 螁濅毁 濅朡 橂廑 螝弥 猎悙禉 砵螝廑 螝擙 肝欑 昉 羡恁 甡昉晝弥 种攩 沅蔵袅 漺螮肝欑昉 故蚡穆禽 覎荵 肝欑滚禁檡 憂觑攩 渽獽螡 攩殡肭禁 檡炉穚猆穆禽螁濅廵螮窵簆禉穚毱 螡 曩 砱恵砕 怾渽獽 橍禹穅毁 葱狱 螹 螁濅秱猢禉 祥昉螝擙 湮產禹攩 禹猆筅 瞉毉攩磹拝槁 螁濅彁獶衚 碽彁 礕秪禅 Ћ౛ 蕑秪禝 橍禹穅 檡 螁濅 ౡ放 砱幡禝 渽獽砹 肝欑徱砲禉 民朩矹 螁濅毁 秱猢甡苩 恵 枑浽砕 恵窹 螅袅滚砕 炉螹 螁濅 秱猢裭彁幅 花弥 摍砕 秝 榉簅 瞏擙 廈禹 秪穕Ќ禹槁弥 獩泊蟍攩 渽磮甡瑥禅 漹菺 螁濅 筁毉廵禹拝 泭湡砕幅橩簅擙濅祉毁積幡螝恵枑 浽砕 覎荵幅 庵禝 朡樱拝簅 瞏擙攩 湝秱猆 湙掽湙恵獶衚碽彁 礕秪禅 Ћ濍幅螁螝廑 積幡 濅祉幅 芵 肝欑禝 异磵 甩湪 穡庵 褉 筁私 浹橺濅荵 橍禹穅菥攢禹拝 蝉槂玙捕橍禹穅 朶 禁檡 覎荵彅毱 甡瑥禉 甡秖螝沵 昑 翡晡覎荵擙漹菦瓩朶禁檡肝欑螝恵 昉 螡攩Ќ弥 獩泊蟍攩 ၫᔫጴᖃࢷ⮨ᔏE@NCDHN@JPG >J FM

ాૐরઁ ߂ઁѢ ‫ݶ‬৉୓҅ ѐࢶ

ੋ୓੄ Ӑഋഥࠂ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$



஺ࢺऀ୻ැܑࢂ୪ऄହÂշۗվஹ଍෠

ઔ݅ੰ_૴କੲࠬਏ࡟

煍毁 砋瞥擙 蕑弭獽蘱禝 袡昞禹 煍毁 民朡擙 窵 弭獽蘱漹攩 磵獽螥 枑 拝茅拡攩 砕瓩蓽檡廕禅 禹樵 蕑弭獽蘱禝 瑝毁 等禹擙 砲螥禉 螡攩 篎 砕瓩蓽檡廕禹 等油 蕑弭獽蘱幅 猆故穆禁檡 氓瞉 穽弭攩强篢禹罍槝晝擙廈禹攩蘕异恵禹褉弭 攩强篢 袝秕幅 恎篢螝擙 廈禅 禹 枑浽禹攩 怽樵幅 螝油 彁珑簅湮禹 濍秉禉 祥湡螝恵昉 螡攩 覙觍 绹策禁檡 禽螡 濍秉禹 穉绹 濍秉禝   穚昉禽 廈禁檡 瞑橩窑禁拝 甩穡檡擙 彁珑 绹策砕 禝螡 濍秉禹 穉绹 濍秉禝 積湝砕 禹殹擙 廈禁檡 濉獢晝弥 种恵昉 螝攩

磵毱拝槁 矹毵禹朩禹 獶秪砕 策磙螡 硆矖珑 禽 胁瓝 獲耭樎禹 忑秪樎砕 花廑 洀 渽股攩擙 砵徱廵���幅 拝碙攩 禽穡故 猆弉湶漖礕 珑瞉绲 珑掉彁 湚渽穚 徕瑝蕅禹 f掉 徲湁庹 幚硆矖窵狱砕 繽砱螡 拭瞉 !泊 朶 f 獽 珑瞉绲珑掉 泊禉 濉獢螡 廵彁 窵狱故猆 秕  砕獡 胁瓝禹 濅窶螡 廈禁檡 拝茅拱攩 弥 私 湢衙攩 胁瓝 獲耭樎 濅窶禅 恎獶秪恵砕 朩矹 胁 瓝 螉磙樎禹 篢幅螝擙 f獽 砵橾聺砕 獡  檡 幅秪 揗瞝禁沵 f獽 祥瞉昉 !! 檡 窵狱晕攩 螞昞恵 瞉昞朩禝 异磵 螝 欭砕 f!౏禝 胁瓝禉 獲耭螹矁 螝簅民 窵 狱 故猆秕朩禝 私 蘎急 胁瓝 獲耭樎禅 拭瞉 ౏ 砱瞉 ౏砕 濍彁蟍攩 胁瓝 强恎礕 禁檡擙 祥穡蛍禹  檡 幅秪 揗瞝禁沵 蚽殽 秓纉珑 弦涁 螹狵涁!! 膮  螹窵殝 拡殝 窵渽欑蟪欑   彁私!  祦殝  廱彁殝  禑欑瑝  朶禝 瑡禹砍攩 砵徱蕅禅 Ћ螡徲禽禅 磵祥毁 汾禁油 湵幅 瞉 蝉弥 獩狱毁 螝擙 祥放濍拹篢 绹簍禹 氓瞉 磵 祥毁 恵螁螝擙 异磵幅 氓攩Ќ油獡 Ћ胁瓝禅 獶 秪湡攱砕 螉瑝穆禽 硆矖珑禹沵 獶禽朩禝 煍 庹幚砕昉氩磵策磙螡民苁矹橩獡濅荵穆穚樎 禉 獲耭螝擙 廈禹 策磙螝攩Ќ弥 氕蟍攩 湚渽穚 徕瑝擙 Ћ胁瓝禹 濅窶螝油 衍策 胁瓝 插昉毁 祥簅螝恵 祉螹 煍砕獡 胁瓝禹 炥穽拝 幅 煍幅 矂螹簅弥 獶秪禹 料旑簉攩Ќ弥 幚窵蟍 攩 禹 砵徱 廵彁擙 徲穡螞瑥簅 羡恁衽砕 廑秱 晕攩           ၫᔫጴᖃࢷ⮨ᔏE@NCDHN@JPG >J FM

఼஺ࢺଠࡿ୺Ս‫ي‬४‫෉࠮׆‬Տ‫ג‬

஺ࢺଲऀ୻෇࡟۳ऱࠤ‫ۂ‬ઘ Ї拝禹 朩矹 漹禽攩Ј擙 氕禹 田攩沵 狹 烁恵 砕 袁甥禉 攩螝簅民 廵彁擙 硩觍橩 湝故禽 异 磵幅 氓攩 码徹 狹禹 捍浹 炥簅油 秙筁毉禹 擝 弥 芵 筁毉禝 弭禹 悏矹穽 料 擞矹 漹禹恵 枑浽 禹攩码徹掽袙擙花廑ߋ螁螝簅湮禝幕珑ߋ膡 簅湮禅 花廑 湶猎簅湮彁 幍猎簅湮禁檡 拝撡 ஺ࢺଲ෹࠙ࡩଡࢭ‫ۗ؝‬ 槁廕攭湶簍禝幕珑ߋ策橪砕禝螡螁濅碅瞊瞍 攩簅湮獽蘱禝猎悙砕杵殽濉殝簅民砲螥禹攩 油 祥繮螁濅擝矹簕 朶禁檡 磙矂螥 瑝 种攩 禹 殹攩 湶猎簅湮彁 攱毱 幍猎簅湮禅 绹拹 簅湮禉 簅湮禹 浹窵庹 穆矹矁 螡攩擙 廈禅 攩禹矹蓽 策 螁螝簅湮禝 幕珑砕 禝螡 掽袙幅 穉绹禝 積 砵珑甡苩沵绹硭祥簅毁祉螹砹禉拹擙恵擪禉 狵砊禹 民朩矹拽 私竊禝 蠍徱禹恵昉 螝攩 螡攩 禹樵 幍猎簅湮禹 昞涁砕廑擙 氓簅民 猆故 簅湮禹 捍浹 穆禁油 砱獶衽殹泱禹 等矹 弭攩 湝幅樎禉 繭簅螡攩 廑攩幅 狹禅 码徹漺濅蠍 穆禁檡 狱槑砕廑擙 穆攩 强篢祉蠝禹揗瞉簅弥濍秉幅擪獶昉脩簉攩砱 滊簅 瑡獡檡 炥簅簅民 狹禹 繙 枑擙 湝故禝 异 羡恁 袡湡螝廑 禹歉簅弥 种擙 Ї簅湮禉 茡磵擙 獶衽殹泱 砕瓩蓽檡廕禅 拡珑砕獡 幅秪 氓禹 猢 檡毁 漹禽攩 簅湮禝禹樵蓾獶砕繮瞍螹簅湮禉螲掽袙甡 簅湮Ј砕 故螡 砵徱擙 筁檡 禹 幍猎簅湮禉 禽祉 獶晝簅民 簅湮獽蘱碅 濅甥砕獡昉 民朩矹簉攩 穆禁檡 擝橩 绹策禉 幕珑甡苩擙 湮滚砕 泭瞉簅 杵槁獡 簅湮禹 捍浹 穆禁油 砕瓩蓽檡廕 濉炉 瑥砕 袡磮螝恵昉 螡攩 码徹禝 拝禹毁 幅擥螝擙 弥 种攩 昞涁甩蠝砕 杵殹油 幍猎簅湮禅 弥幚昉 樎昉螭愝等矹朥攩蓾觍拝禹幅朩瑝檢拡珑禝 筁磙 濅祉禽 摍 祉瞉槝拝 潁禹氍 朶砕 秕幅簅 禝 磹昞漹攩 拳禅 幚昉檡 磹昞螥 枑 料 秝 猢獶 砕瓩蓽檡廕 猢獶恵擪禹 柭矹簅清檡 簅湮禝 砕瓩 湮獽蘱毁 筁秊螹 潁殭禉 裑漺甡苹禁檡疭 拝禹毁 晡攩 杵槁獡 幍猎簅湮禉 擝毱橩油 幅漁磹 磹昞 蓽檡廕 濉炉恵擪禅 料磶 策磙螹簉攩 桕 砱獶衽 簅磵擙 廈禹攩 禉 懽筅觍 螝擙 廈禹 竐攩 殹泱禹 等油 煍昉 斮攱瞉 矂螹簉攩 弭攩强篢禅 ၫᔫጴ⮨ᔏE@NCDHN@JPG >J FM

஼ே೬ੲ೧۩

ᔑ⻰ḡ⻰Ḣ⻰ᘂ

ᯱᩑᔑᘂᯕ⇽⦹ /"563"-1*/&.64)300.

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


36

Nov 29, 2013

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$



ᜅ ⨩qࠦŝ  ⧉̹ ⦹۵

    ⦹┅ᯕ᧝ʑ ੿ӏܻӒ҃ӝ ࢾೋ࣊ਏಉճ ଁଵ

毁蘁股攩瞉簆甡篑罍湝禹恵擙螝簅民604菺 弉毁漹油礙氕脭藁樵瓩砕獡 祉檡!祉毁螡 瑞穆 甡肹弥幅 湹舥滉毁 湮浽蟍弥 瓾濅擙 螁 蕅彁 蘱禽蓽幅 穕 禹猆 滑矹簍 异磵 怽 螹 蝑橍 毱矹朡 罍湝 !罍民砕 甡肹弥幅 弭禉 熖禁沵 瓾 禹硩蝉砕 簉翡螥 幅擪獶禹 覱湚螝攩弥 螝擙斵 胕 濅擙 廵穚 拱弥 胕捎瓩擙 羡恁 异恵砕獡 蕭毁 捎瓩幅 怽恵檡砕獡种攩 礙 私 衉秱 祉禽 螁攎瓩擙 异恵毁 肝 ஺ٍଵ಑٫ਆଭ୪ଲਈଲ-"૕ଭլ‫׆‬઩ছ࡬ਚૺଡ࣎ଲճ଼ۗଲُ಑٫ਆ‫ߦ۩ۀ‬൪෇ 恵檢螝沵 蝑橍禹硩蝉砕獡 沅矹簅弥 种攩 蓾觍拝 瞍茅悑磹 濅濉禅 胕捎瓩禝 蕑礑蝑橍禹 欭油獡蘱禽蓽毁恵檢螡湝油胕捎瓩擙禹漹攩 ઱රߑଲૈඹ஼ౢ઩෉ࢳைࡌઘ୷ۗ 攩 掉 穉悑簅民 螹昉 擝 猆祉砕 氆花晝砍擙斵 异恵 氓禅  异恵毁 椵砍弥   蘱禽蓽毁 砀矹 簅拡 甡篑濅荵 螝蟪弦獥禉 怽毱沵 廵徲 禹滍 甡 衉秱擙 礭瓩荹脭藁樵瓩!祉砕硱槁种攩 捎瓩禝 穉穆禅 瓾 蕭 硩滉茅秉禁檡 穅窵螝 弭禉 拹筱弥 硩滉 茅秉 甡秖  罍砕 翙幅弭禉 拹 胕捎瓩 曩毁 禹禅 祉 攱槁瓩擙 异恵砕獡 攩4)苾瓩擙甡肹弥灙槞螞瓩碅螭愝胕捎瓩禝 筁沵 瓾穕 穕禉 砀擙斵 民窶螹矁 蟍攩 篑砕擙 幡 蕅 策  祉毁 恵檢蟍攩 604 幡禽 恵檢禉 狹藹漹油 瓩茅朩禹 穡 泰 胕捎瓩擙 螁毱矹朡砕 滍禝 蕑礑蝑橍禹毁 砀 蘱禽蓽毁 祉 拹璱炑禅  异恵砕獡 蘱禽 槁禹滑檡濍毱磹攩 砍簅民 朢穕禁檡 砵廵螝簅 洀蟍攩  甡肹弥幅 獡 蓽毁 恵檢螝沵 胕捎瓩毁 湙簢 翙廮螝弥 种矹 怽 螁毱矹朡砕獡 獥穡弭禉 拹筅 胕捎瓩擙 螁毱 禉 螝弥 种攩 蘱禽蓽 濅濉禅 甡朡攍 花檡瓩炉幅 濅簅砲祉毁攩葱擙蕅禹簅民藝捕蔵英氆禅 矁氕檡 狱油罍幅攩 矹朡 策湝砕 胕捎瓩 胦蔹 螽毲 獽杝禹 苾瓩禝 荵 蘱禽蓽毁 恵檢螝弥 祉擙  蘱禽蓽毁 恵檢螡  祉毁 恵檢螹 胕捎瓩砕廑擙 朢穕禉 螥 瑝 种擙 蝉幅禹 窵攭 揅槅禁檡濅荵 湙杙 绹苾禉 放螝油獡 螽毲 穡荵滉怽檡花檡瓩炉毁 湙簢 曩紗弥 种攩 弭 濅濉禅 瞑槞瓩 硩滥聥苭禹 弭檡 祉 瞑 竐禅 恵裑硅禁拝 弭檡 砵廵晝簅 洀蟍攩 异恵幅庵肥矹簅恵甡秖蟍攩 ࢾೋ࣊-" ଁଵ

604砕擙 幡禝 蕅朩禹 种弥 幡禝 蕅朩禹 螁毱矹朡砕 泽甽礅砕獡 湅毱斝 胕捎瓩幅 螁 槞狵料 瓩蔹禹 弭檡 祉毁 繭簅蟍弥 矹甡瓩蓽 昞濅 脭藁樵瓩碅 獡濅 脭藁樵瓩檡 拝摥穽 种擙 礙砕 幅秪 策磙螡 异恵槁弥 螹昉 彁矽禹 瞉 毱矹朡 策湝禉 簅拝油獡 绹苾禝 筁昉忑禉 箕砍弥 濅濉禅 氕苭彁 窵 珑蔁禹 硱槁碙攩 蝉樱瓩 氍禹捍瓩擙 料瓩蔹 藝捍幅  檡 祉弥 斵 幆幆禝 脭藁樵瓩砕獡 幡 蕅朩禹 蝑橍禹硩蝉 攕 穚昉檡 慲 禹廭矁民 蟍斝 异恵硅擙斵 揘肝弥 螁毱矹朡 濉 异禉 拭恵弥 湹舥滉 杙蕱瓩氭 花 砕 硱槁碅 瓩莕毱 脺禉 揘弥 穉 獥瓾穡檡 异恵 氕瞝攩 礙 私悑簅 滍禝 异恵毁 珑袙螡 胕 毱瓩菥藁 茡捞禹 漽禽禝 甡篑 绰 弭禹秕 昞穕弭 蕑礑 蝑橍禹 弭禅 硩滥聥苭禹 弭檡 祉毁 繭簅 禉 捨砍攩 胕捎瓩擙 螁毱矹朡 濉 异砕 蕑礑蝑 蟍攩 硩滥聥苭禅 弭彁 蕑礑 蝑橍禹 弭砕獡 幆幆 橍禹 弭禉 熖禁沵 砲穉砕 獶强蟍弥 螡昞瞍 肭绹 祉毁 繭簅螝弥擙 种禁拝 硩滥聥苭禝 蝑樱瓩 氍 晝砍斝 蕅 濉祉恵幅 湙扙 瑝 种擙 荵攢 蘱禽蓽毁 禹捍瓩幅 禽 廈禉 幅民螡攩油 怽禝 蝑橍禹幅 Ԯ‫) ܒ‬FBE$PBDI  纃擙朴蟍禁拝异恵竊欑濉禉拭恵弥攩甡昞穕 蕅砕 漹茱禹 晝擙簅擙 禝浽禹攩

ෛ୨૴



ন଴ਆ಻඿ચਆ൚Ԯ‫ܒ‬ਆ಻඿ચਆ෇೬ਆ೎Ԯ‫ܒ‬ ࢾೋ࣊఻ী‫۩ڂ‬ඝ൚ 7BODPVWFS5IVOEFSCJSET.JOPS)PDLFZ ಸ౿ 7BODPVWFS4DPSQJPOT)PDLFZ4DIPPM TDPSQJPOTIPDLFZ!HNBJMDPN XXXTDPSQJPOTPSLS

ൾଲਆँ઩ছ7BODPVWFS4DPSQJPOT)PDLFZ4DIPPMଡ Ցআ෇ਏ࡟෇೬઩ෂ૬෉‫ܛ‬ઽঃ݅ଡ࣪ਓ৤଼਌‫ۗۍ‬

ਆ಻඿ચਆ෇೬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

ᇸဘ᪴ᬈ␸ऴᆼ

9$1&289(5/,)(:((./<

ࢠ֝ր಑‫ۗي‬କ෈঍ฆ 

ࢾࡔਆ ৤෈ୢࢂ ଺ਏ෈଀ 

渽徲彁 胕拝攩擙 矂幉 繭禹擙 种簅民 恹 砱毉湮螞 禹碽砕昉 <PIVS[OQ^QVO彁 廭磽湮螞 朶 徲异私彁 砵襹幅 氓禅斵 恵 瑞狱砕獡 猢袡螝擙 祥螞猢朩砕廑擙 氩滍 螡徲禉 湮浽螝弥 硩擙廈昉 砱幉 弥湁瓩 橂弥 恍穉穆 濅改禹 晝擙 私秊攍攩 股徱 朩彁 獥猢攝朩 簖砕 罍故湠瞉 沵肥睮 簅 拹庵拝 胥蝉 朶砕 繽幅螝油獡 湮螞彁 砵 襹毁 拝毉 瞑繭廑 漹拹擙 螞猢朩昉 种瓺 攍攩 滩舥滉禝 异磵擙 砱毉湮螞砕 螡徲 螞猢朩禹 蛅茅秉禁檡 砱毉螞恵 瑝砊禉 木弥 拭禅 泌 筁毁 砱蟎禹拝 螡徲禉 攩 掅硩擙 异磵昉 氓禅斵 !礙 甥螞恵砕 褉 祥篢禹 竅 种攩擙 廈秊攍攩 螡徲禅 胕拝 攩碅渽徲砕炉螹祥蟎彁沐砕湁幕螡弸 禹弥 股徱朩彁 矹磽橩 揅油獡 氠拡 禑產 朩禉 汾弥 攩攍油獡 揅恵砕 料螥拝祉砋 禹 竐禅 弸秊攍攩 螝簅民 祥螞猢袡禉 菺螹獡 强濅螝擙 瓺彅彁 怡肞穆禽 猢袡砕 禺瑞螹窑斝 祥 螞猢朩禝 猢袡蕭荹禹 泌 筁禝 襹幅恵幉 禁檡 瓂廑 毱朱禹 悭矹簅弥 螡昞瞍 强濅 砕 氩簉螝簅 洀螝擙 氓禅 濅秖磮禉 拝茅 拹弥 种瓺攍攩 恵裑幅 晝弥 砱祥幅 晝矹 濅泭攝朩彁 禝渽种擙 甡幉禉 漹拹擙 廈 禹槁油湙槑簆螝簅民股徱朩彁矹磽橩揅 恵 湙犡 祥螞猢禹 晡攩油 湙槑簆螝簅 洀 螝攩擙 猢幆禹 朲攍攩 螞猢朩禹 祥螞猢袡禉 螝攩漹油 氓禅 螞猢朩禹 螞徕猢袡砕獡 穆簅瞏禅 瓩蓽

橍瓩毁 湠廑 晝擙斵 渽徲 狱氂螞徕禝 异 磵砕擙 螞徕砕 由毱猆改幅幅 猆筁螹 种 矹 螞猢禹 螉磙螡 异磵砕 MUIQT禹拝 猆 改禉 湠擙斵 螞猢朩拁毱昉 穉衅 禹猆螝 廑 猢幆螝簅 瞏弥种瓺攍攩滩舥滉禝强 氂螞徕禝 异磵擙 徕祦绲砕 恁浹螝擙 穉 浽 猆改幅朩禹 穚恵穆禁檡 螞徕毁 湮浽 螝弥 恁浹螝油獡 螞猢朩禝 弥湁禉 猆改 螝弥 浽穡螹廵禉 昉碅筁弥 种擙斵 祥螞 猢朩砕廑 芵 昉礅禹 晝弥 种瓺攍攩 螞猢 彁 螞濅泭禝 秊秪禉 故漅螹筁弥 螞徕碅 禝 礕袡螡 故袙毁 螥 瑝 种昉檢 策秱毁 螹筁弥昉 种瓺攍攩 螡徲狱槑朩禅瞉禹朩禝穚甥猆改彁由 毱肝欑毁 氓禹 愁橩螝弥 种擙斵 禹弸砕 獡擙 由毱肝欑碅 穚甥猆改禹 私湝穆禹恵 枑浽砕 瞉禹朩禹 穚獡穆禁檡 禹猆蟎昞禉 漹禹庵拝 瓩蓽橍瓩毁 氓禹 湠擙 廈 幞攩 弥 猢幆禹 晝油 穉浽幅毁 纃瞉漹擙 廈禹 竐禅 湮滚秊攍攩 狱氂螞徕 策砕擙 恵昊徕 绡筁徕禝 徕 毱碅 禹掕禉 螞猢朩砕廑 徕祦甡苩恵 祉 螹 獩氂晡 螞徕朩昉 种弥 渽徲禝 异磵擙 獶强裑弉砹朶攩矖螡竊徕穆禹掕毁幅 簉 螞徕朩禹 氓瞉 禝浹穆禁檡 螝欭砕 泌 滍睮 恵昉甡幉禹 种弥 竊徕螞 朶禉 窽砊 螉瑝彁泮禁檡 禹瑝螹矁 螡攩擙 怡穚禹 种擙斵 炉甥秕 祥螞猢禝 异磵 绝禑 螞徕 猢袡禉 螥枑 氓禅 矹橩礅彁 袁槅禉 廯廑 普攍攩 竊徕螞禝 异磵昉 矹橩獡濅荵 濅

泭攝彁 螭愝 秕砵瓩橂廑 湵礑硭 幅殹肭 禹 瞉攑 螞浽穆禁檡 穖恁螝弥 禹螹螹矁 螝擙 矹橩礅禹 种矹 狱裑彁泮彁 螭愝 氓 禹矹橩礑螝擙异蟪禹种瓺攍攩 磵獥 怽 拝槁禝 浽袙碅 砲狱毁 湙殹 廑 禹螹螝弥 强濅螝油獡 螞徕禝 蓾獶彁 禹掕砕 氣擙 狱穉筅炉毁 螝擙 廈禹 甡蟎 繮硩毁 等禹擙 衉泊螡 湮滚秊攍攩 怽毱 弥 禹弸 螞徕朩禅 竊徕穆禽 徕毱碅 禹掕 砕 氣擙 狱裑繽砱碅 恵濅袡昞禉 氓禹 螝 弥种矹攩矖螡螞徕拹碽禝蟎狱朩禉菺 螹獡 瑝禺恍禉 纂翡螹 螞徕甡獩 袚翮禹 拝 恵濅毁 菺螡 拝摙禉 甩绡螝弥 种瓺攍 攩 濅泭朩砕廑 禝浹穆禁檡 穚恵穆禽 潎 狱袡昞禉忑秪螝恵昉螝擙斵绝禑砕擙浽 袙穆 繭禹檡 猢珑螝廑 擕愹簍 瑝昉 种瓺 攍攩 涁檥 渽徲禝 泊浽狱氂螞徕擙 秱穚 猆茡幅 磵瑝螝弥 獥褉湵 狱禹幅 昍昊螹 獡窽砊褉獥湵朩禹簅砲狱裑簉翡禉祉 螹氓禹抑矹筁弥种弥掉昞瞍禝脩毱芝 橁禹 故螞瑝筅 禹猆禁檡 獽濉袙 晝弥 由 袙晝矹种矹Ћ渽徲泊浽狱氂弥簉螞彁窽 砊禅 秖禅 瞉禹炉毱怽攩 Ћ 槁擙 氕禹 种 禉 穚昉檡 朩矹幅恵昉 矹橺弥 窽砊禉 螡 攩油 渽徲 羡磵瑝故螞 簉螞禉 磮禹螝廑 螥瑝种擙恵湝禹普攍攩 芵 涁弥恵擙 芵涁砕獡 揅瞉矁 螝朴 渽 徲禅 胕拝攩漹攩 料 磵瑝螝弥 攩矖螡 徕 祦禉湠禉瑝种擙恵湝甡獩彁袝异禉幅 簅弥种擙廈幞瓺攍攩幕狱螮攍攩

୥ ඹ ෂ්ࠩਆࡋÌ୥ෆ଍݁߇जÍୢ 螁狱绹幅 椵矹硩殹擙 瑡幉禉 蘱繮螡私泊Ї穕蝉猼Ј禁檡祥泊 螡 狱簉幅 螉氂 螥瓩沁禝 狱簉 昉 螡徲禉 纃瞝攩 獡磽 彖袙浽 獽竊浽袙裑彅砕獡 砹毱擙 Ї穕螖 祉朡 樱灑Ј穉禅 砱穕禝 狱簉 禉 菺螹 秖幅禝 插禺禅 珡睭毁 硄漹廑 螡攩 秖幅擙 槁禹蝉 氩 庵簉 蚡簅砕 滍禹拝 狱簉禉 甩禁沵 瞞毱 肹殹蔵砕 灑橍珦 朶彁 螭愝 獽弉砕獡 幅秪 祉故 螡 狱簉幅檡 獥穚晝恵昉 蟍攩 袡簢 礈禁沵 篕廆廑 椵矹硩 殹擙 泭瓺禅 硆袙湵磵 硩朡毱

蠺滍禹拝 沙毹毵 沁檡 袙幅 氍 殹花 猩幍昉 硍碽幅 瞉攍砍攩 秖幅擙 Ї狱槑禝 氍禑禹 砹毱 擙 瑡幉Ј禉 蘱繮蟍攩 禽拹由禉 幛弥 恵攩毵 秖幅擙 摉徱昉 覎 拹持 瑝 砋擙 秖蛍禉 拭弁攩 毱绝朡 攎瓭窹 . 腅捩杙 穉 渽徲 故菺橾 碽砕 硆袙幕昊 瞭 蝉毱朡 觍肝膚 涁毱螞秕 瞑滥 殹蓽 瞉禽瓍茅禽 泭拝膙 碚炉 怽橍禹瓩 腍毱 朶禝 拹油禉 抉 簖矹挍攩 沁檡禝 狱簉禅 狱褉 掉 民砕 徲拹砕獥 绝禑 强幡 晝擙 脼禹攩

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

39

࣪ഡਆ

$8/Unit

޷Ҵਗ࢑૑"MMFSHBOઁಿ

ෂ߇ 50% Off ૅ࠳ؒۨझ౰۪ ೠ੿ࣻ‫ ۝‬ ࡔ‫݌‬ಡۘഉਏ২

ण࠮ւࠤ ඹߦֻ޽ ࣫ऀ ෛ࣋஺ ൢ‫ ॼތ‬ ऀं஺ࢺ ਸࠂޭଲൈ  ࢭ‫݌‬ಟറઘ

Gift Card

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

౵‫ׯ‬౵‫҃ׯ‬թా৔খ߄‫׮‬ীղ۰ঊ਷Әࣘࢿ߾਷ࢎ‫ۈ‬ਸ‫ޖ‬੢೧ઁदఃӝী୽࠙೮‫੉׮‬ૉ݄ ժ੘‫ݽ‬੗ী৩ӥਸ‫߶״‬ठ୊ۢࣁ਋Ҋ ా৔Ѣܻܳযठ‫ۦ‬Ѣܽ‫ח׮‬Ѫ਷ਫ਼द‫ޚ‬য֬ও‫؍‬ղ‫੄ݶ‬ೂ‫ܨ‬৬ёӝܳՑযղ‫ח‬Ѫ੉‫ݴ‬оढࣘীխ݅ਸ଻਋‫׮੉ੌח‬t‫ܻ׮ب‬१ҴೠӒܶ ‫ݡ‬যঠ૑u‫ػ‬੢࢓ఀ಻݈рҴ‫ޛ‬ীా৔੄Ӓಹܲӝ਍୊ۢ‫ڲزز‬१җ‫੄ܻ׮ب‬ൟ࢓੼Ҵীࢲ౵‫׮߄ۆ‬ն࢜оդ‫׮‬Ҋ೧‫ف‬੗

ധઽটଲ֝෉২‫ݪ‬ઉÎಚ__Ï

绰猍漂 甡槂徲 簖禅 湩猍 攩繑砕獡 瑥禉 氍玭庵拝 獡衽甡秪 甡 异氩毁 抢拽 狱槑朩 禹 瞉毵 珒禉 礅腡秦弥 泵橩朡擙 Ї螹秪 獶 簅Ј攩獡獶獡獶蘱秪氍繭砕獡膮徲彁烁故恵 檡蠍恵毁枑磵擙泭瓺昉覙觍民拡攩 怽 汾汾螡 獡湁禝 甡幉 昉攩毱皪徲彁 沒 廑炉炙湪禉甡腡揘弥幢簅禝瞉肭禉氣擙攩 怽樱庵拝 氕庵拝 筁湮 掽槅 按炉砕獡擙 徲涁 禹 猍漂秥绝橁 折弥 菥氎 股 昉攩毱幅 瞉浹 橌簅昉 瞏廑 徲涁 珒禁檡 斝穽簉攩 皪禉 捨 弥 螡 珑苁 折砱 禺瑞螝廑 藁拹擙 珕揅氁禹 秱潎蔅 甩 枅绝橁 炍蔍砋攩 瞣秕槂砕 悅 泭 槂泭槂硩殹擙昉攩毱皪徲禹揘硅攩 皪禉 瑝穅檡 簅怽甡 摉殹弥 徲涁濅荵 查 汾擙攩 秊 瞍 幅朢 蟪恐螡 罍檢禹 捝甩敉攩 矹擕 螡 弸禁檡 肝磵肝簅 瞏擙 改湚螭禹 硭 泽禉 藽瞍螝廑 攩瓩橩筅攩 砱毵 皪禅 睾觍 擙幅画料攍泮穛禁檡捝矹幅弥瑝穅檡藽藽 螝廑 楱 昉攩毱 狹穕禅 攱攩 積檡 甡礕螝攩 擙 珑毱幅 拝硭攩 禹槝獡 菺硆 狱拹朩禅 漺 禹氓攩竊私瑥昊禉拁弥狹瞉昉珒攩瓩橩 等 螹秪徲禹 捝缕拝攍悑 暕濅碅 浹缕拽 菸 拝涁禹沵 菺沽肝 穘幍 幉禹 玁 拭昉 悅肝幅

ැ੐ଭේଲ଺ੲԧ݂ୢැૈ‫ࠤܑۗۀ‬੐֝ ୁଠॷ஼૦௬ऀ ഉ ճী෇ճࢭۗේଲԧ݂෉ࡑ՚णनࢸۗ஼Թ୺Թࠜ‫ܤ‬ୋ ઩୽઱֜૶କցசࢂ෉২ࣦ৤઩‫ޭݗ‬ੲசԧۜޭ஺‫ۀ‬ധ ઽଭۗఐ

徲砕湅橩怽故檡拭瞝攩 氕氍杵拝 菺硆 昉攩毱皪徲禅 湙攩毁 庹捍 硭攩 怽樱攍 幅廮昉 穡滚 拝幅獡 螡 怽毌砕 民礕禉褑粒捝擙攩Ћ狹幜禹庵肥庵肥螡硹 昉攩毱幅 羡弥簅磙 簅恍禅 炉甽恵昉 螝庵攍 碅 徱螝恵 觝朩矹磙 湙攪濅荵 甾 眽矹 硱毱 擙 弥故徱毱 湵檡 窵砊螥 枑擙 甽弥 氓瞝擙 斵禹硹昉攩毱檡折禽皪徲禝悏禅氠禅忆 策禑產濅橂簅瞏瓺攍攩Ќ 昉攩毱皪徲彁 料濍矹 沒廑 炉炙湪禉 氠潕 矁 菺硆禹 甡毱廑 攩幅硭攩 庵幡擙 沒廑 炉 炙湪禹 猢涁禽 等 瞑簅民 穡滚 瞑橩簉 筁湮 砕獥 珒彁 蟪禹 怽橆怽橆螡 Ї怽螹 礙 廈民Ј 眹攩瑞獶螹揘弥掉禉狱磮螡攩怽樱簅瞏 禁油蓾祥禝蟪禹穆攩幘庹穽拽沒廑擙渽 抑渽抑螝砱湪彁廎昑瞉炉漁簅簅瞏擙攩幉 禉 螝砱 瑞獶甡苩油 繽恵毉民 矾矹 拹昉 怽 蟪禹 泌 甡幉 秊瞍砕 汽浽攩 沒廑 炉炙湪砕 祥彂禉 捨擙 弸昉 种攩 祥彂 矝恵幅 拝硩秕 脩螁簖砕獡民拡羡簉衆睭禝摍炠禹罎 罎螹簉攩 Ћ祥彂禅 珕禹 氓禹 幅獡 硍檡濅荵 穡滚 狱擙 簖禹 瞉攍油 螹汾簅 洀螝斝 禑產 禹砕磙 幡窵幡毁 攩穽 晡秪砕 涁恵 砋廑 漻

瞉拹簅民漽槝擙幡窵幡碽砕昉晁簅弥恵拝 珑弥恵 廑狹禉 螭愝 疵矹 捨砍矹磙 砱恵砕 湮瞉禹蕑毱幅 朩矹幅矁 螮攍攩 攩甡 幡窵幡 棡愖砕 改瞉 瑴濍砕 徱礑 拽 廈禹 穚菺禹砕 磙 怽樵斵 怽橌廑 螹拹擙 簖禹 砋矹磙Ќ 昉攩毱皪徲 拝硩擙 簖禅 矹悅砋禹 窽漺徲 禉 拽攩 窽漺禅 花恵幅 秖瞉 昊禉 珕簍螝橩 油 瞥菺 荵簅擙 猢獥禹攩 螡 秊 花恵攩 桕 菺硆 故蚡禑產 甡槂徲禅 秪矹汽毱毁 蚾 弥瞉 甡槝恵碅 晡秪禉 捨弥 折砱拽 庹幚 產禹攩 湮瞉禹蕑毱拝 濅翙毁 朱爒 矾矹 汾 擙攩湪氕瞉棢杶炉磵廑晝擙斵袁秕槁昉 碽檲簅 瞏禅 湪猆禹攩 湵毁 愁蓽毱恵 祉螹 狵纊禉 拝獥 恽禅 弸 弸禹Ї憈藽簅Ј攩Ї渽砲硩毱幞禹氕槁獡怩愒 簍绝橁氕砋禹狱槖螝攩筂禉朴Ј螡怽掅Ї异 橭Ј禉 恵攩毵 湶獢禝 甡幅 螅 翮橱狱 弉攭 禹拝 绲氍 祥肝袝禹 Ї穚磹Ј禝 氝禉 砀恵 祉 螹 砱菺禝 甡毁 濅缩攩擙 策瞞磵绹徲砕 獡 Ї蟎漺Ј禹槁擙 甡炉毁 秂矹漹擙 私禅 瞥秙 螡 篕庵礅禹攩 秥甡 瓩缕幉 狱槖禝 猆绝檡 昞捩狱槑朩砕廑渽礅禉狱抢拹泊穚昞砕瞍 恵簅 洀螡 湚异毱禝 瞉毱弥 眽眽螡 禹矁恵 朩禹 弭泮氍攩 瑭矹种擙 弸禹 菺硆禹弥 漹 油昉攩毱皪徲螡怽毌砕昉砵穚禹涀矹拡攩 弥 磵廭昉 晥 滚螝攩 螹擙 恽矹簅弥 昉攩毱 擙 狹繑弥 种攩 ⭸⣳หᝃ༏⎃ᙻᓋၜⅈ‫⥸ן‬H<MMD<II<Q@M >JH

ඹ ʼn ᱥ   ᧲ᬑ┶qᯱ┶ ĉᬙ℁ ᱥʼn ᅕ᧲᜾⮲ᩝᗭ

ʼn ἥʤἥ ʤ‫ݕ‬႒⦽Œ₞ᱥ

ᗮᮥ ⪶⣡ᨕᵝ۵᧲ᬑ┶

᧲ᬑ┶⮲ᩝᗭᱥʼnŒ₞ᱥʼnqᯱ┶ ᙽ‫❱℁ݡ‬ᅗᮭ⇹⃽‫ݎ‬iእᱽᮂᅕᝩ᳒ၽ

⦽ᯙ┡ᬕᇥÑญ

(GPRQGV6W #PUUMF %FQPU

0DU\$YH

(GPRQGV6W%XUQDE\

.LQJVZD\

7

ქӹእ⦽ᯙᰆಽƱ⫭

ᗭႊᗭ

⦺Ʊ

&DQDGDZD\

᨝ⓑ⦹ Łḥ⦽qᯱ┶

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

vಆ⦽ ญ⥥❦⬉ŝ

⩩⧪Ⅺḥ ḡႊᇥ⧕⬉ŝ

༉Ŗ⇶ᗭ

41

ᔢ⃹⊹ᮁ ⦝ᇡᰍᔾ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

Η

Ι

Θ

पாஅੰ෇‫ۀ‬ಸ।ীۗࠤੲ௬‫׀‬ઘசճÄվգୡ଴୍ָઘࡊଲ෉࣌઩ੲசճ‫ڰي‬சۗ࣪࡟Ä

త఑۩਑ੜۗ݇‫׆‬Äಈఛଠ‫ܑࢄܛ‬ౣ౟՚෉ۗ 獡磽故强礕禅 掉 礙 私 湙 攩狱秕 Ї湮磽禹Ј禝 禅萹碅 料濍矹 瑁毁 沍耉攩 簅拡螹 礙 昑弥槝瑁 礙 袒 螞瑁 策攭砕 禹禅 廵穚禹砍攩 昑弥槝 昉 袒螞昉 料 禹猆 禑瞊砕 氣翙矹 翩 翙簅 瞏擙攩 Ї湮磽禹Ј 禅萹禝 禹祥擙 弥橾禹簅民 硩槝 禹矹簉 瑁 策攭禅 昞 涁漺簅砕故螡揗禅彅由禁檡猢恹氍 枊螡 廵彁硅攩 瑁擙 篕廆攩 怽樱拝 昞涁朩禅 衾昊 螡 褍橭禉 湠瞉矁 螡攩 羡恁 濍庵簉 Ї湙攩膙拁毱Ј 狱庹禅 瑁禝 矹暕磹 油 禉 弥瓩槅觍 漹砱筅攩 膙拁毱砕廑 抢 禹 燵窶螡 褉花毁 疭獡 礅簆禹廑 螝庵 拝 獡脩瓩砕獡 螝朴 狱秕拝 衽槖禹毁 纉繒禁檡 枑橽禁攍 氕禹攩 磙篝昉 砱 穉觍 曩砕獡 氩毁 氣擙 昞涁禹 瑶螝攩 秝洀螝油汾禹毁筁簅瞏庵拝螡氍毱 幅 秝洀螝油 泭暕 绝滑螝恵昉 螡攩 螝簅民 昞涁 漺簅毁 簅蟪螝擙 Ї恒穚 穆 幚袙褍橭Ј昉 种攩 汾禹 碽砕昉 昞 涁禹 竐瞉螝擙 廈育繱 眵攩朱恵 揅 禹 秪拡幕 竐瞉螝擙 秪珑砕 幅恵禉 褍橭 湮滚禁檡 狱磮螡攩 放砵觍 褉花 纉繒禉 眵簅 瞏擙攩 瓂廑 氕螝油 秕怾彁 湝禖砕 杵槁 怽 蟎昞禉 料 螥 瑝 种昉檢 螝擙 私竊禝 Ї漹猆Ј禹攩 硍脭故 幡毁 濅殹擙 廈禅 Ї秕怾Ј 幡幅 攩幅硩擙 廈禅 Ї湝禖Ј 杵 槕禉 枑 育繱螝沵 眵攩朱矹 筁擙 廈禅 Ї幚袙Ј攩 湝禖禅 矹柩 漹猆汾禹 桕擙 眵攩朱恵禹 私矹拥 廈禉 瞑恵 枑浽禹 攩 恒穚穆 幚袙褍橭砕獡 褍橭秕碅 昞 涁禝 彅弉擙 禹樵 甥櫵砕 恵罍螡攩 湝故檡 濅穚穆 幚袙禑獶 幚袙砕 禝窹螝油 甥櫵擙 悭簉攩 昞涁 禅 礕螹獡 湝禖螝簅 瞏 擙攩 昞涁礕禝 昞涁朩 禅 秕砵彁 攱毱 穡螡 晡 袝异砕獡 狹恵

枑浽砕 矁猢彁擙 攩殽 瓩蓽橍瓩毁 湠 擙攩 怽槝獡 恒穚穆 幚袙褍橭禅 螉瑝 攩 彅槑幢朩禝 篕庵礅禉 祉螹 昞涁禉 禽祉穆禁檡 漹砱筁橩擙 泮穆禹 瞉攍槁 昞涁 彅毱彁穚 策 猢恵擙 濍螉磙螡 甡 幉 珑炉 瓩蓽橍瓩 狱弥毁 等禹弥 昞 涁禉 料磶 庹幚螝廑 苩磵恵 祉螹獡攩 恒穚穆 幚袙擙 狱裑漺簅螞 徕祦由 毱螞砕獡昉 狱磮螝擙 磮矹攩 硍脭故 瞉禹幅 瑞穡毁 攩 螝庵拝 由濅毉禉 螝 油 竐瞉螝擙 彁秕毁 筁庵拝 <>蝉檡怽 槭禉 潁 瑝 种廑 螡攩 獡磽故强礕禅 礙 f私 恒穚穆 幚袙褍橭 徕祦禉 甩甡蟍攩 筁檡 狱祦 狱故猆禹砍攩禹毁祉螹渽徲穉浽幅 毁 罍绲蟍攩 氍毵槡朡螹矖蘱祥殝狱祦狱檡甡秖 螹 螉毱螅 硩玝矹朡滩绝砕獡 瑝獢 昞 涁褍橭幅檡 私螝擙 廑私 槁磽 硆秪殝 碅 膙拁毱 褍橭 穉浽幅禹秕 渽徲 昞涁 礕瑝窶彅衖裑禝 硆秪殝 竊 漹窹 穉浽 幅禽氍庵氄襝茡脩攩暕狱槑禅昞涁 褍橭 脭獩蕊 怽款禉 磹硆螝弥 种攩 桕 渽徲 膙捱故砕獡 昞涁螞彁 蟎昞 猢涁螞禉 穉强螡 胕樵 蝉槁禹矹擙 禹 樵 幡掕禉 袚故螹 由毱螞秕 蝉橍朡毲 瓩苩捍昞涁蟎昞螞秕禽膝槁蓽檡橑聥 碅 强昞砵徱毁 蟍攩 穅獡 Ї幡毁 瘝簅 氕槁Ј,WVЈ\[PW\\PMLWO擙磵毱拝槁 砕Ї濅泭幅湙扑弥瞉禹幅攱槁簅擙恒 穚禝 徕祦螞Ј禹槁擙 滍砲蕕禁檡 翡蕕 晕攩廑私槁磽禅瞺浹猍禝蟎昞砕彅 螡 胕樵 蝉槁禹矹禝 揁浽禉 漹弥 昞涁 礕 昞涁朩禝 蟎昞褍橭砕 觝眵弥 种攩 恒穚穆幚袙褍橭禝幡掕禅狱祦狱朩 狱禹砕 瞑橩窑簅民 甩穡 穆磮螥 瑝 种 昉檢 螝擙 廑 策磙螝恵 枑浽砕 幅擪螡 螡 昞涁彁 甡幉禉 氓禹 幅窑攩 褍橭 砕擙芹毱脩桖杶禹桕擙襝瓱衽欭槁 恵 怽毱弥 茅悈禹 螉磙螝攩

෈۩‫ࢄܛޯڍ‬ড়ணۚÄׄ୨Գฃ֗ଖ ෹߿ޭ‫׆‬Â‫ݘނ‬ଲ݊ଞߦÎ୅෗ઘÏ਑෹ ୀּÂࢱଦ‫ޭݗ‬ෘ‫ܛ‬۳෇՚࣪ঃ෇‫ۀ‬ম ‫݅׊‬઱஼ۗ‫ۀ‬Սॷଲԧஅੰ஺‫ۀ‬઴਌ ࠭۩‫׆‬૕ಁැ୲சॷ‫ૺߙܪ׆‬ઢ઀ 芹毱脩拝 襝瓱禅 氕螝秕油 Ї秝蟍 矹Ј槁擙 甥衽毁 筁擙 昉徱攩 泮珑毱擙 怽枑怽枑 攩毁 瑝 种簅民 芹毱脩禝 Ї桖 杶Ј 桕擙 襝瓱禝 Ї襰fЈ 珑毱擙 摉徱砕 廑拝 桖幞弥 篎幆穆禁檡 穚袚螡 蟎昞 禹 浹砌禽簅 瞑橩等 瑝 种攩 怽毱弥 矹擕 湮蟪禁檡 昞涁禹 礅簆 砱矁 螥簅 觑蓽毁 筁擙 廈禅 Ї茅悈Ј禹 攩氎故恵瞣砕强禉拁磵庵拝氎故恵 民禁檡昉 幅擪螝攩 怽槝獡 氎故恵毁 杵槁礅簆禹庵拝矹柩蚡甡簅穕砕汽 浹殹擙 褍橭禉 螥 瑝昉 种攩 怽枑擙怽簅穕禹茅悈禹晡攩茅悈 褍橭禁檡 昞涁禝 泽砕 禹猆禹 砋擙簅 狹藹漹庵拝 @橍禹毁 繒禉 瑝昉 种攩 獡磽故强礕 昑弥槝朩禅 @橍禹 蕕 祉砕 硱槁幅擙 褍橭禁檡 瓂廑 湮狱獥 狱簉禉 砀擙攩 怽樵斵 昉徱禝 昉礅禉 湠瞉昉 矹穡悑簅 秝螝斝 蟎昞禉 幖秕 恵瞍螥瑝种擙廑昞涁禹攩怽樹异 磵 攩甡 穉 攭弉檡 昑瞉幉攩 禽拹 砋 禹擙 獶强螝恵 矹橩磹 彁穚禹攩 恵漽禹檥 徕祦禅 恒穚穆 幚袙褍橭 禝 幡掕 狱祦彅毱 策禝 褍橭 强廮獶 幕珑毁 祉螡 狱裑袙 褍橭禁檡 拝摥窑 攩 昞涁礕砕獡 蓾觍 策磙螡 狱祦彅毱 策禝 褍橭禅 私猆穆禹攩 昞涁砕廑 穖 恁螝擙 廈濅荵 甡秖螹 瞉蝍 昞涁禉 肝

欑螥枑猍檡磹甡獩砕穆禖甡英枑昉 褍橭禉 菺螹 瓂廑 螥 瑝 种攩 氓禅昞涁禹擕拁擙幕穚策螝拝幅 暕橩礅禹攩 昞涁禹 狱槑禁檡濅荵 暕 橩礅禉 擕担攩油 穖恁 禹昞 绝肝 彁 穚禹矹橺弥料杙攩蓾觍褍橭螝簅瞏 禅 猆茡砕獡 穆放螡 漹穚昉徱拝 甡獩 禹砋攩油昞涁禉彅毱螥枑狱槑彁昞 涁 泭暕 攩肥 瑝 种攩 暙幕袙 褍橭禹 螉磙螡 悑攲禹攩 硍毁 朩矹 筁狱恵毁 浹獡礑螥 异磵 绝禑砕擙 筁狱恵毁 漹砱筁恵民 螝庵拝 氎故恵毁 敉攩 禺瑞螹簅油 筁狱螝恵 穉砕 眵擙 瞑膙硱 珡 棡愖禉 斳禅 筁 狱恵檡 繭檅檡 暙幕袙甡苭攩 禹矹 涎 葲螡湙擝禉故擙褍橭禉螡攩禑甩穡 檡 筁狱毁 揘禉 瑝 种攩 昞涁砕 杵槁 攩殹簅民 漹菺 泌 幡礙禹 庽毱擙 褍橭 禹攩 觝朩簅民 禹樱螡 彁穚禁檡 衍瞦 祉 拹磮涁 肭 朶 砱樱 幅簅 猝蝑禉 砀 矹 簍漖禉 繭攭螝庵拝 衽殹泱 廅狱檡 滍產 甡恵昉 硍聦螥 瑝 种攩 衉秪甩瓺 徕祦禅 甡幉蚡砕 杵槁 禹 昞螝沵 禹歉窑攩 故昞涁彅 膙拁毱禝 异磵 穖恁禹 矹橺弥 祉蠝螝恵 枑浽砕 漹衽穖罎 褍橭滚禉 痁 攩 褍橭秕幅 螲猆 狱禹砕 磽茅毱毁 暕

弥 褍橭螝擙 廈禹攩 砱恵砙 穆放螡 揗 禹碅 花恵禝 漹穚 蔅禹 种矹矁 螡攩 怽槝獡 瞍紂彁 湙悪禉 徱獢徱獢 狹螁 沵 矹栀廑 螝油 竐禉簅 禹矁恵螡 廵彁 窵恍民 湙懽油 幅擪蟍攩 膙爙珑擙 褍 橭枑汾禹砕彅由禹砋弥簖策螝擙甡 幉禹 簬瞉 矹橩礥攩 覵膙爙珑擙 攩殽 竊砕炉螹炜簍禉竐瞉螡攩攩毱瞍紂 禉恆矹筁擙廈禉幅秪竐瞉螹秝蟍禉 枑 怽 濅祉毁 恆矹筁沵 穕繭 褍橭甡幉 禉 擝毱擙 湮滚禉 穆磮蟍攩 祥禽礕彅禝弭肰庵毱擙瑝脼弥毹槁 磵簅簅碅 瞙脼 弥毱拝禝 彅弉硅攩 磵 簅簅砕廑 汾禹毁 烁瞜恹 弥毱拝幅 幅 瓹禉暕朡毱弩蟍攩磵簅簅幅褭睱磵 礙螝攩擙 廑 浽穡硅攩 怽槝獡 衖窵穆 汾禹筁恵 褍橭禉 蟍攩 磵簅簅砕廑 料 氠种擙 汾禹毁 筁沵 弥毱拝幅 汾禉 枑 磵簅簅幅 强廮螝庵 拝 汾禹毁 烁瞜簅 瞏弥 秕毱毁 簅苩油 漹猆禉 筁砍攩 磵簅簅擙 炭毱 褍橭彁 穚禉湠瞉朩硅攩竐禅廵甩禉漹瞉弬 怅砱磹 猍拁毁 拸簅 瞏禉悑 恵故晡攩 氾瑝狱砕擙衽槖禹秱怡矹蚡滙朶 故衚弥矖禹彁昞涁禹种攩攩朩强廮 獶禹氩磵幚螹穖恁螝恵矹橺攩怽槝 獡 汾禹毁 螡 滍砕 筁簅 瞏弥 螲猆 褍 橭禉 菺螹 拝摥 筁擙 廈禁檡 湙戭攩 甡幉禅 蘎珑漹攩 氓禹 朩簅民 穕繭 褍橭 硆砲禉 捘觍油 祥禽礕彅 毱泭施 氆 强狱 曩 矹橺秛廑 禹昞螥 瑝 种禉 朴螝攩 昞涁彁 螭愝螡 衉秪徕祦砕獡 暕 穉浽幅幅 幅秪 氓禹 愁拽 攭矹擙 Ї幅擪獶Ј禹砍攩 !!掉故 沚甡膙 昞涁礕 禹褉 禹橌 廑 砹禝毁 幅簉 昞涁礕禅 绝禑禹槁弥 蟍攩 狱槑彁 昞涁禹 螭愝 蟎漺螝昉檢 瞥眵秕擙 幆硩毁 猍猁 晝猍弁攩 @IMD>CH@ION@JPG BJ FM

Ηෂࠤශૈ঵ઘ݁ࣗళ৤জ‫ࢄܛ‬ผߛԧ՚ଵޭ૷ଲ೴‫׎‬ଡଲ૳ැੰਏੰಸ‫ॷࠤق‬ೋޭࠜผߛਏ ೬ճ଼ۗΘছ૷۩վ଀‫଀ࢄܛ‬઩ছ੹ತଭࡊଲࠜह੻ੰࡊઘշಇՋࠤ઼۶৤ತճࠧޭ૴஺஺ԧ ඇੲ෉ࡦ਌ଞߦผߛଡ‫ࠤۗ׆‬ճ଼ۗΙ౟ଗ୨ॷଖॷԧ೴‫׎‬ଡԴճߗছ൬۳૕ผߛ෇ճ଼ۗ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

43

р╡Грда█Ю╥Щ╥Я р▒ЪрбВрйМ╥Щ╥Я т▓▒aс│Т┼ЭтзЙ╠╣сЭБ╙╣█╡тЫ╜сК║соет▓▓ рж╝тАл┌НтАмр╢Тр╢Ср╣ИрбЙрадтАл▄ТтАмрздрад╓Вр░Эр╕мриЙ▀Зрджрадро║р╡Грдл рздриПр▒врв│

'6<

рм┤риУ

р▒врв│рм╡█Ър╕О

'88<133

р▒врв│рм╡█Ър╕О

рм┤риУ р╖П╒╛▀╣р╢Ср╖М

';<1<<

':4<133

сБ╜

сФв тгй

рздриПр▒врв│

тАл█╛тАмр░Гр▒Иржп▀ЕрйМ

} тЖ╜тЕй

рл╛риШр┤ЛроЪркйржЫ╘зрнЛрй░раЭ█Чрл╢▌Б▐нрм▓рдЬр▓╕риЖ рдБрваро║рк▓ркйржЫ╘зрнЛре╝тАл╫ЖтАмроЕ╒│рй░раЭ█Чрл╢╪Л╓АрлБрзирмн▄СриП рварнирдА╘зржЯрнир╖Йрк▓ре╖рнб▄СриП рварнирдА╘зрм┤рнир╖Й╘зрнЛрй░раЭ█Чрл╢тАл╫КтАм р╡╛радржЯржГрмХтАлрл╛▐▒тАмр┤Йр╢╣▀ир╡И р▒┐р┤ХтАл▄ГтАмрздрвВр▓ЙраЬрм╜╓┐радриПрнирмА р╡Юрм▓р│ер╢╗▀Срм▓риЖр╡╡рдЯраерамр▓н

р▒врв│рм╡ра╗роЪр┤арлмрм╡

рл╛риШр┤ЛроЪркйржЫ╘зрнЛрй░раЭ█Чрл╢╒╛рмА р╕Грм▓р╡И▐ормб█Юрма╒│р╢лриЖ▀Зрл╢рамрмб риПрмБрмбтАлре║▐н▌ЧтАмр░ер╖ЗтАл╫К█АтАмрм▓рб┐р░┤р╕ЕржГрнбрм┤рамрмб ргКр╡в▀ж рвнрм▓рзГ ╓ВтАл▐▒тАм риЖр│┤ргЛриЖр▓Эр╢┐р╖╣рнериЖр╡╛рм▓риЖтАл▌Е█НтАмр│┤рл╛ тАл┌ОтАмрм▓╒╛рмАрй▒тАлр░╝╫ЖтАмр╖арворвД╓В рл╛риШр┤ЛроЪрай█йр╖Ирй░рл╖▀Чра╗рнЛрбЯржкрне

├╕╙б╪Кт╕╣теХ 

тАЕс╜╜тАЦслЮсвнтпнт╡й

рм┤риУ

'48<1<<

роЪрлм╓В╓Иро║рнАрк┤рмн█Чрад ркйрбФ▐░▌Бр╖╣рзд тАлрв│╓▒рам╫ТтАмрдлр╖З тАл▄ЫтАмр╕Г╘╢рма▄СриПрв╛р╢╣ ▀Срм▓р│е▀┐рм▓риЖ ргкрл┤р╖╣рзд р▒Ц╒│╫Врадрн║р╡Ир╖╣р┤Црзерво р▒Ц╒│╫Врадрн║р╡Ир╖╣р┤Црзерво ржбржГр░Щ╒╡тАл▐н▄ХтАмр│║риО

├╕

тАЕс╜╜тАЦслЮсвн т╕╣теХ ╒осЖ╛╙╢с╗С с╛Жс╛жсГНтпнт╡й

рм┤риУ

р▒врв│рм╡ра╗роЪр╕Г рбз ╫Бр┤арлмрм╡

'57<

р▒врв│рм╡ра╗роЪр┤арлмрм╡р▒врв│

рм┤риУ

'<<

рм┤риУ

р▒врв│рм╡ра╗роЪрбз р┤арлмрм╡

'493133

рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ▀ЕрйМ

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

‫׌‬෵ୀࡦ‫ࠬޭ݁ڋ‬Ìૈਆಉ਑઩՚࣪ٛ‫ۀ‬ඇ஺Íছ଴લ Ћ螝擕攝愝 穡 禹毉禅 硩瓩肹ЕЌ 浹 故 祉 茆秕砕 揘禽 藽簅毁 秂擙 湵 磵 悅衡秕擙 绰 故狱砕獡 磽汾硅 攩 藽簅毁 攩甡 绝禑濅荵 秂恵 甡秖 螡怽擙料禹猆故禝掽掉禹瞉攍砍 攩 Ћ穡 禹毉禅 硩瓩肹秊攍攩 拝禹擙 狹禹徱磙 漖礕砕 狹瞉磙ЕЌ 獽猆禉 查拡 珑掉 硩瓩肹幅 拭恵弥 幉 藽簅 毁 珑掉禝 泮珑毱碅 泽簘禁檡 秂矹拹 橩幙攩 Ї徲湁 砉氍Ј毁 摍瞣砕獡 漽攩 擙 親濉昉 秥甡 彅幢朩禅 湵磵 悅衡 秕昉 故 螥汽攍昉 瞉攑 螹氖禅 摍 禝 獽 珑掉禉 氍筁蟍攩 簅拡 私 氎禉 硱毵 砵怾 Ї硩瓩肹  甥砕廑 漹拹擙 藽簅Ј擙 悅衡秕禝 泭掽 朡槁氍攩 甡幉 濉禝 强砵甡幉 昞 瞍 袅檡 浹故毁 摉炉沵 矹毵瞉禹濅荵 故 螥汽攍悑簅 泊禝 胕毲荵檡 濉 螡攩掽掉禝湵磵檡獡瓂簅瞏禅昉穉 私 荵 绹橪 珑泭毁 弥橩螹 菥磙私 强 砵禉 裑砕獡 裑檡 攭翚螝恵昉 蟍攩 怽橁砕昉 怽幅 浹故砕 硩殽 庹 掉 砵恵禝 彅檢禁檡 狻禝 珑策螭禹槁擙 沙甡簅毁 穉螝廥攩擙 禝簅 枑浽禹攩 Ї硩瓩肹 ЕЈ擙 湶衍漖砕 庽橩 筂禑 禉 瞣暙 獽 珑掉 硩瓩肹碅 珑瞉漖 昞禝 幅秪 拝禹 氓禅 幉衽狱 Ї秪渽 螥 汽攍Ј幅 拝摉擙 拝禹毁 罍礙螡 磵穚禉 怽毵攩 秕甥禝 筂禑禉 暕橩礑螝擙 濅 泭毁Ї廆稆禹Ј槁濅殹弥禽猢砕挎珑毁 漹拹斝 硩瓩肹擙 祥私螝廑 筂禑禉 暕

橩礑螝簅 瞏擙 秪渽 螥汽攍毁 民拡攩 硩瓩肹擙 秪渽 螥汽攍禝 穡瞍故檡 螝 欭毁 掉禁檡 砱恵弥 狹瞉幅恵 甡秖 螡攩 桕 氩私 螝擕攝砕廑 藽簅毁 眵 沵秕甥禝螝欭毁恵檢螝弥珑礕禉炍 攩 蝉槖瓩 秖幅 砕毱花 砕氍撝砝 瓍 渽蓽禝珑獩Ї硩瓩肹碅秪渽螥汽攍Ј幅 礕秖禹攩 硩瓩肹擙 故毁 庵肝沵 狱翝恵毁 异蠝螝弥 故幅 晁獡擙 幅秪禁檡獡 禝 滉庵磹 狻禉 蚽掕螡攩 f故毁 庵肝沵 策掉禝 弥搑毁 氍筁螝弥 故 砕 穖矹朩油獡 穕繭 筂禑彁 幅悑礑簅 擙 秕甥禉 湡廱螡攩 螝簅民 禹 泭朥 彁穚禅 私禹槁擙 簬禅甡幉砕庽缕穽种攩硩瓩肹毁怽 毱礑螝擙 秪渽 螥汽攍禝 甡獥砕獡 翡 湡螡悅衡秕擙禹拹硩瓩肹禝硼禉秊 弥 怽禝 氍簅氎 私禉 禹矁恵螹筅攩 幡徱簉泮珑毱碅曩棶庵毱擙泽簘禁檡 禽猢禝 禝渽毁 禹矁恵螝擙 氖禅 硆袁 禝 珑掉禅 故 砱湵磵禝 泽禉 炑橩 硩檴禹 攩甡 茡矹拡攩 螭硆筅砵翡禅Ћ秖蛍禝穅秖忑禉裒 朢螡 瑡幉濅荵 筁禽强禁檡擙 悅衡秕 碽禝 攩殽 湵磵毁 猢幆螹 漽 穆禹 砋 攩Ќ弥 氕蟍攩 硩瓩肹碅 秪渽 螥汽攍 毁滍幍瞉砵恵螹矁螝擙砲螥禅彅檢 彁 绡簉拡民螭禉 泭暕 幅簉 悅衡秕砕 廑擙 氣翩硼彁昉 幞瞝攩 渽珑碅 瓱蝙 禹 强窹螝擙 码徹 摍涁禹 柭矹簍 朴

氕 朴 氖禅 摍炠 股徱朩禉 猆簚螝擙 珑蛍朩禉 矹欭民簅擙 珕恽 泮珑毱禝 渽獽螡 柭氁 螝拝螝拝幅 氕螥 瑝 砋 禹 獱獽蟍攩 彅幢朩禹 禹 泭朥 廈禉 猢猢螝廑 擕拁沵 湵磵碅 幅悑禹 衽覦 螝恵砙怾秪禹捍浹花攩擙穕禹洀拹 瞉瓂攩 策怾秪 怡泭禝 强砵秪禅 幢獢 彁 浹故禝 庵毱幅 憩 沅矹 祦獶禹 瞉 攑 氍禹花砕 禝窹螹矁 蟍攩 悅衡秕擙 Ћ螡 瞉禹禝 羡褉 沵肥禉 攩欱 秖蛍禹 磵毱禝 禽猢彁昉 炉瓼

ࢽ෯ࣦՏࠦ٣ীୡ଴ॼੰଲ

ী‫ڂ‬ଭ ࠬ஺࠭ଵ ‫ڂڋ‬ଭ ಁ֜ԧ࠱෇ۗ

஛ଣଲ‫ߞܪ‬஺ੴଠ۩ԩ෹ॷ ‫ي‬ଲొଁ෉૴୨ଭଲઉ‫ߙֻ׆‬ ۩઱ࢼ૴ԧࡧীࠤÂ࡬ூଞߦ ැ࠲ଠী‫ڂ‬ଭÌॾଭীண෌Íୢۜ 螡 油禹 氓攩Ќ油獡 Ћ螡 瞉禹禝 氍簅氎 私 瞍砕 禽猢禝 氓禅 廈朩禹 改廭 种攩Ќ弥 氕蟍攩 桕 Ћ湮故螡 濉樎禝 故漽砕 氎氎蟍 弥 绹橪穆 濅改禹 脽簅民 砵瓺禉 螝油 獡 拝昉 泭殹擙 觝禹 猢弁 攩Ќ弥 珑幕禉 穉蟍攩 ⮸་ӻ⮨ᔏNJM<N@JPG >J FM

‫ڂ‬઴‫׆‬଴঍ଭࢼ૴‫׌‬෵ୀԧÌૈਆಉ਑઩՚࣪ٛ‫ۀ‬ඇ஺Í઩ছ଴લଭࡦ‫ࠬޭ݁ڋ‬઩ܑୢ෗ۗ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


WWW.VANLIFE.CA

Nov 29, 2013

45

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

ੲணֽ ‫ޯڍ‬ Ћ砲簅狱簅⒲ᗏẼ೪螹漹秕Ќ 幍朶 禹 猢恵油 禹樵 獩朢禉 穆秛禹 木擙 攩 螝簅民 狱甩 拭禝 秊秪禹 晁 怽 绝簅毁 禹螹螝擙 私禅 廵膙 瓂簅 瞏 攩 矹橩獡擙 禹樵 茅禹毉禉 朩禁油 拹幅 泭秕槕徱拝 螝擙 湝獶彁 螭愝 幅殹肭禉 杵殹橩弥 氓禹 掽橪蟍攩 螝簅民 濍衾禉 捝恹 曩檡 氾秕禝 幅 殹肭禅 故策禹 怽幞禹 猢幆螝弥 蟎昞 螝簅 洀螝恵 枑浽砕 拝硭 廈秉禉 瞑 廑 晕攩 狱槑朩禅穡揁砕涁故擙瞉穉禽瑝 ₰㏏ᶴ⫓ 產禁檡 蟎昞螝恵 甲猆禹 槁擙蘎滙螡簉毱毁簅绡泊濅恁砕獡 矁 料 悭攱瞝攩 篎 獡檡 禹螹彅弉幅 攱槁 砲簅狱簅幅 瞍 晝擙 廈禅 放砵 螝攩狱珑螡私檡幍朶螝擙幡禽朩昉 矹橩磹斵 徲幅 幉砕 砲簅狱簅螝槁擙 筁浽禅 濍幅擪砕 幅悑磽 廈禹攩 瞍策恁 禝狱毁 暕弥 螡徲 穚濅碅 私漽 穚濅幅 廮橱螝廑 秊睭毉禉 螝 擙 廈禉 漹油 料磶 怽橌攩 私漽 瓩 幅 磙甡觍斵 彅湮秪彅禅 羡恁 Ћ瞍策

恁禅 滙笉秕Ќ槁弥 湡矽蟍攩 螝欭 簅 拝弥獡 獽膙 觍檡甡廑 濅秪彅昉 Ћ瞍 策恁禅 禹菥 觍檡濅渽毁 狹螹螹 狱衚 蕕廵禉 湠禅 禽涁Ќ禹槁弥 蟍攩 螡徲 禽禝 硆礊禉 蟪螹 私漽 秪繭彅禹 氎 氕禉 瘤瞉拹擙 廈禅 螡徲彁 策徲 穚 濅幅 策徲 蠩禹歂秪獶 螝码炍砲 禝 庵 秪珑砕 瞍策恁 禝狱 蚡簅獢禉 獽 磽 筅炉毁 繮繮 簉蟎螝弥 种擙 廈彁 浹彅肝 瞏攩 私漽禝湝禖禹禹螹晝簅瞏擙廈禅 瞉攍攩瞍策恁禹產湁簅螡徲禝硆礊 禹砍朴 禹菥 觍檡濅渽擙 穡徲 私漽 禝 硆礊禹攩 螝恎 浹狱 翡甥禽 禹菥 觍檡濅渽擙 私漽 幡螲恵砕 Ї幡绡砕獡 拡 磮Ј禝 故泊狱硅攩 碽獽湵绞禝 泮 珑毱毁 揗禹斝 怽擙 狹 浹橺 硆徲 祥螞恽砕 硱槁 揅槁磹 獡矖禝 狵砊 湡穉猆禉 簅腡漽 曩 幡袙檥秕檡 昑瞉 獡獡 沙禹簅 祥甥禉 獶强甡腵攩 禹褉 怽擙 穚肝禽禁檡 瓾瓾秪徱螹 罢毱砕 硩殹弥 私漽 羡罍禝 恁故 蠑 滚昉 穡穚螝擙 朶 私漽 恁故禝 罍獢

禉 畘瞝攩 觍檡濅渽砕 故螡 私漽禽 禝 狱槖禹 芹瑝檢 !!掉 怽毁 穅廮 螡 瞍策恁 禝狱砕 故螡 幕穚禹 瞍竐 禉 瑝湛砕 砋攩 怽樱拝 瞉浹毱 砲簅狱簅幅 瞍晡攩 螹昉 私漽禝 茡昉擙 湮怅 払 揍禹 獶 拹擙 廮禹攩 私漽禅 禹菥 觍檡濅渽 朶禉 拹獽礑 !獽恵 氕彁 獽恵 罍 螡徲禉 蘱螭螹 策徲 螉毱螅 茅禹碉 朶 瞉甡瞉毁 肭槺螝弥 瑝茍螡 砲狱毁 秏矹獥 瞍晡攩 放甡 私漽禝 硆礊 故 濅濉禅 穉滙禹攩 瞍策恁 禝狱幅 Ћ昞矖禝 蘎袙毁 祉 螹獡Ќ 瞊禽禉 穡庵蟍攩擙 湡矽禅 怽 槝獡 獩朢橪禉 幛擙攩 檡民 蘹槅瓩 苩 幕昊禝 硆袙 Ї螁瞉攍瓩蓽Ј擙 獽弉 砕拝肝禝祥故禽螞狹禉袝恵甡腵攩 私漽禹 湝獶螝昉檢 瞚湚螝橩油 瞉甡 瞉 肭槺 蟎祉碅 祉瞍濅 浽穡 朶砕 徲 穡穆 强幕禉 私禁英 獱獽螡 幕幆禝 硆袙 朶禹 螉磙螡 甡穕私簅昉 泭殹 廥攩

ׂ֜଴ ౫ડणୀ  ઽச֫ ਑఻ԧ‫ۇ‬  ଵਐ૬ࠤॷ  ෉ਐ૬ࠤॷ  ணฃ૬ࠤॷ 2)8)6-;-.77,+773+016-;-.77,+77337:-)6.77,+773 -5)14"M[\MZS_WV^IV(PW\UIQTKWU

㽌㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㾶㿟㿟㿔/㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿓㿟㿟㿛#### 䬊䬩䬺䫿# 䬌䫲4# 5䨪䬺䬵䫱# 䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳# 䬊䬽䬵䫿䫸䬾 䬷䬸䫱# 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱# 䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶:䬺䬵䫴䬭䬷䫳# 䬐䬴䬷䬪䬦䬳# 䬦䬳䨪䬆 䬸䬸䬪䬹/# 䬓䬴䨪䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘=# 䬈䬴䬴 䬰䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/#䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦 䬱䬸/#䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷#䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳 䬈䬭䬴䬮䨪䬗䬪䬸䬹1䫭䬐䫲䬹䬴䬼䬳䫮䨪䬋䫿䫼䫼䫽䫲䫸䫾䫺䫲䫼䫵䫸䫸 䫨䫶䫵䫵䫲䫶䫺䫶䫺䫺䫱䫶䫵䫶䨪䬆䬻䬪䨪䬘䬺䬷䬷䬾䫳#䬇䬈# 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬹䬴䬼䬳䬸䬺䬷䬷䬪䬾䬅#䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲####### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢#### 䬊䬩䬺䫿#䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䨪䬴䬫#䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬴䬷䨪䬓䬴䨪 䬨䬪䬷䬹䬮䬫䫳䫹䫵䬭䬷䫴䬜/#䬜䬦䬬䬪䫿#'48䫴䬭䬷#䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪 䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/#䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿#䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿#䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱 䬪䫱#䬶䬺䬦䬱䬮䬹䬾䨪䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱#䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳䨪䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫 䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱䬷䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪 䫫䨪䬹䬷䬦䬮䬳䨪䬘䬹䬦䬫䬫# 䫨䫶䫵䫵䫲䫶䫺䫶䫺䫺䫱䫶䫵䫶# 䬆䬻䬪䫳䬘䬺䬷䬷䬪 䬾# 䬇䬈䫴# h䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬹䬴䬼䬳䬸䬺䬷䬷䬪䬾䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴# # 䬋䫿䫼 ���䫽䫲䫸䫾䫺䫲䫼䫵䫸䫸#䫴䬐䫲䬙䬔䬜䬓䨪䬗䬊䬘䬙䫳 㽌㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㾶㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣#### 䬊䬩䬺䫿䬌=#904#5䨪䬺䬵䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱# 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶䫼䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/ 䬓䬴䨪䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘=䬈䬴䬴䬰䫫䨪䬵䬱 䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/# 䬙䬷䬦 䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬩䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴 䬳䬬䬦䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴䬗䬴䬧䬸䬴䬳䨪䬉䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦# 䬗䬪䬸 䬹䫳䫴䬋䫿䫻䫵䫹䫲䫻䫵䫷䫲䫹䫾䫹䫾#䫴䫨䫷䫵䫶䫲䫶䫸䫷䫸䨪䬗䬴䬧䬸䬴䬳䨪䬘 䬹䫳䬛䬦䬳䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬩䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲# 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱䫹䫵䬍 䬗䫴䬜䬦䬬䬪䫿# 䫩䫶:䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/# 䬓䬴䨪䬴䬷 䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘䨪=䬈䬴䬴䬰# 䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪 䬲䬪䬳䬺䬸/##䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/#䬙䬷䬦䬮䬳 䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷# 䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴䬋䫿䨪䫻䫵䫹䫲# 䫽䫺䫵䫲䫻䫷 䫵䫺䫴# 䬑䬮䬹䬹䬱䬪䨪䬏䬦䬵䬦䬳䨪䬗䬪䬸䬹䫳䫿䫶䫵䫺䫲䫸䫸䫻䫹䫸䨪䬒䬦䬷 䬸䬭䬦䬱䬱䨪䬗䬩䫳# 䬆䬧䬧䬴䬹2# 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬸䬹䬱䬪䬪䫻䫽䫵䫵䬅䬰䬴䬷䬪 䬦䫳䬨䬴䬲#### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢#### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䨪䬴䬫䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬴䬷䫱䬓䬴䨪䬨䬪䬷 䬹䫳#䫹䫵䬭䬷䫴䬜#/#䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭䬷䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹 䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦䬱䬮䬹䬾䨪 䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳䨪䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䬸䬹䬴䬨䬰䫱䬷䬪䬵䬦䬮 䬷䬸䫱# 䬸䬦䬱䬪䬸䫱䨪䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳# 䨪䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䫫䨪䬹䬷䬦䬮 䬳䨪䬘䬹䬦䬫䬫# 2䬗䬴䬧䬸䬴䬳䬉䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦䨪䬗䬪䬸䬹䫳䫴䬋䫿䫻䫵 䫹䫲䫻䫵䫷䫲䫹䫾䫹䫾#2䫨䫷䫵䫶䫲䫶䫸䫷䫸䨪䬗䬴䬧䬸䬴䬳䨪䬘䬹䫳䬛䬦䬳䫴 䬊䬲䬦䬮䬱䫿䬩䬦䬪䬧䬦䬰䬧䬴䬳䬬䬦䬅䬬䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䨪#### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢#### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷/䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䨪䬴䬫# 䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬴䬷/# 䨪䬓䬴䨪䬨 䬪䬷䬹䬮䬫䫳# # 䫹䫵䬭䬷䫴䬜/# 䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭u䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬆䬸 䬸䬪䬹/#䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫴䫿䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿##䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦

䬱䬮䬹䬾# 䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳# 䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱# 䬷䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䫫䨪䬹䬷䬦䬮 䬳#䬘䬹䬦䬫䬫䫴#&䫺䫺䫵䫲䫸䫷䫾䨪䬓䬴䬷䬹䬭䨪䬗䬩䫳䬈䬴䬶䬺䬮䬹䫳䬇䬈䫴 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬳䫵䫵䫵䬰䬳䬅䬳䬦䬻䬪䬷䫳䬨䬴䬲䫴#䬎䬹䬸䬭䬴䬳䬮䨪䬗䬪䬸䬹䫳## 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣## # 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱# 䫹䫵䬍 䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶䫼#䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪䬹/䨪 䬓䬴䨪䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘䨪=䬈䬴䬴䬰# 䫫䨪 䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/# # 䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/# 䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗# # 䬴䬷# 䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴䫴&䫺䫺䫵䫲䫸䫷䫾 䨪䬓䬴䬷䬹䬭䨪䬗䬩䫳䬈䬴䬶䬺䬮䬹䫳#䬇䬈䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬰䬳䫵䫵䫵䬰䬳䬅䬳䬦 䬻䬪䬷䫳䬨䬴䬲䫴䬎䬹䬸䬭䬴䬳䬮䨪䬗䬪䬸䬹䫳#### 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢###### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿6䬾䬷䬸䨪䬴䬫䨪䬘䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬴䬷䨪䬓䬴䨪䬨 䬪䬷䬹䬮䬫䫳䫹䫵䬭䬷䫴䬜##/䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭䬷#䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸 䬸䬪䬹/䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿#䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿#䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦 䬱䬮䬹䬾䨪䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳/䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱 䬷䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱# 䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䬸䬪䬷䬻䬪 䬷䬸䫱䬹䬷䬦䬮䬳#䬘䬹䬦䬫䬫䫴&䫶䫹䫵䫲䫷䫾䫺䫵䨪䬐䬮䬳䬬䨪#䬌䬪䬴䬷䬬䬪䨪 䬇䬱䬻䬩䫳䬘䬺䬷䬪䬾䫴#䬪䬲䬦䬮䬱䫿#䬯䬸䬾䫻䫶䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴 䬉䬆䬒䬎䬐䬔䨪䬗䬊䬘䬙䫳#䬫䫿䫻䫵䫹䫲䫺䫸䫶䫲䫵䫵䫵䫻##### 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱###### 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶:# 䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪 䬹/䨪䬓䬴䨪# 䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪䬉䬚䬙䬎䬊䬘䨪=䬈䬴䬴 䬰䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/#䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦 䬱䬸/#䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗#䬴䬷#䫶䨪䬈䬦䬳䬦䬩䬮䬦䬳䫴#&䫶䫹䫵䫲䫷䫾 䫺䫵#䬐䬮䬳䬬䨪䬌䬪䬴䬷䬬䬪䨪䬇䬱䬻䬩䫳䬘䬺䬷䬪䬾#䫴䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬯䬸䬾䫻䫶 䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲# 䬉䬆䬒䬎䬐䬔䨪䬗䬊䬘䬙䫳䬋䫿䫻䫵䫹䫲䫺䫸䫶䫲䫵䫵䫵䫻##### 㽌㻕㾺㿑㿠㿑㿞㿕㿣㿕㻕㿖㿟㿟㿔㻕㿟㿢㻕㾻㿟㿢㿕㿑㿞㻕㿖㿟㿟㿔㻕㾳㿟㿟㿛㿣## # # 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䫱䬓䬴䨪䬳䬪䬪䬩䨪䬈䬪䬷䬹䬮䬫䫳䬊䬽䬵䫿䫸䬾䬷䬸䫱###### 䫹䫵䬍䬗䫴䬜䫱䬜䬦䬬䬪䫿䫩䫶:# 䬺䬵䫴䬭䬷䫳䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸䬪 䬹/䨪䬓䬴䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭#䬴䬷䨪䬇䬦䬸䬮䬨䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䨪 䬉䬚䬙䬎䬊䬘=# 䬈䬴䬴䬰䫫䨪䬵䬱䬦䬳䨪䬲䬪䬳䬺䬸/# 䬈䬭䬪䬨䬰䨪䫫䨪䬴䬷 䬩䬪䬷䨪䬲䬦䬹䬪䬷䬮䬦䬱䬸/# # 䬙䬷䬦䬮䬳䨪䫶䨪䬕䫴䬗䨪䬴䬷# 䫶䨪䬈䬦䬳䬦 䬩䬮䬦䬳䫴# 䫨䫷䫲䫼䫷䫽䫵䫱䫷䫵䫵䬙䬍䨪䬘䬙䫳䬑䬆䬓䬌䬑䬊䬞䫴# # 䬪䬲䬦䬮 䬱䫿䬯䬸䬾䫻䫶䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴# 䬉䬆䬒䬎䬐䬔# 䬗䬊䬘䬙䫳䬋䫿䫻䫵 䫹䫲䫺䫸䫾䫲䫽䫷䫽䫸# 㽌㻕㾶㿟㿟㿔㻕㿃㿕㿢㿦㿙㿓㿕㻕㿣㿥㿠㿕㿢㿦㿙㿣㿟㿢###### 䬊䬩䬺䫿䬌䫲䫶䫷䨪䬊䬽䬵䫿6䬾䬷䬸䨪䬴䬫# vxshuylvru䨪䬓䬴䨪䬨䬪䬷䬹䬮 䬫䫳# # 䫹䫵䬭䬷䫴䬜# # /䬜䬦䬬䬪䫿'48䫴䬭䬷# 䫱䬐䬴䬷䬪䬦䬳䨪䬦䬳䨪䬦䬸䬸 䬪䬹/䨪䬊䬳䬬䬱䬮䬸䬭䫿# 䬉䬺䬹䬮䬪䬸䫿# 䬼䬴䬷䬰䨪䬸䬨䬭䬪䬩䬺䬱䬪䫱䬶䬺䬦 䬱䬮䬹䬾# 䬨䬴䬳䬹䬷䬴䬱䫱䬲䬦䬮䬳䬹䬦䬮䬳/䬷䬪䬨䬴䬷䬩䬸䨪䫫䨪䬸䬹䬴䬨䬰䫱䬷 䬪䬵䬦䬮䬷䬸䫱# 䬸䬦䬱䬪䬸䫱䬼䬦䬸䬹䬦䬬䬪䫳䬸䬺䬵䬪䬷䬻䬮䬸䬪䨪䬸䬪䬷䬻䬪䬷 䬸䫱䬹䬷䬦䬮䬳#䬘䬹䬦䬫䬫䫴䫨䫷䫲䫼䫷䫽䫵䫱䫷䫵䫵䬙䬍#䬘䬙䫳䬑䬆䬓䬌䬑䬊䬞䫴 䬫=937086<0;5;6# # 䬪䬲䬦䬮䬱䫿䬯䬸䬾䫻䫶䫶䬅䬭䬴䬹䬲䬦䬮䬱䫳䬨䬴䬲䫴䬉 䬆䬒䬎䬐䬔䨪䬗䬊䬘䬙1####

ࢷ་ᎀ⻭ຣᒃᑏNTHPIN@JPG >J FM

 ઽડਏԩଁ_ׁ"._1. ഠ"._1. சী-PVHIFFE)XZ #VSOBCZ  /PSUIߦํ݁ॷՋࠤ0,઱ෘॷੰ޹౾

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


1RY

:::9$1/,)(&$



ÌೋࢭෑࢠॷଵÍ ଍‫׆‬ઘ‫ݵ‬՚࠭੼‫ي‬ ᳕'⍡օॵ᮹ᯝ ࠥ᜽ಽᅕ۵ᮁ౞☖⧊ᔍ ☖⧊ᮁ౞ᩑǍ⫭ḡᮭ₦ŝ⧉̹἞อᬱ

ܑਏଭনୋധ &6ࠜଲ߿ۗ 滭恵砕禝 瑝昉禽 灑殁玅 Ї擯簅故禝 穚繮 *ZW[MTTIЈ禹槅 榀禉 簅攑 禹 昉甡擙 !!掉 蝉 槖瓩徵禹 穥擕幚 祥砲砕 徵狱恵簅毁 庹獩螝油獡 炉檡珑 昉甡檡獡禝 恵湝禉 攫瞝攩 氍禉 筁漅砕 獶彂禹 暝樱穽 昉甡禝 按猍毁 蛒恵恵 甡秖螡 廈 禅恵愔螹矁!掉禝私禹攩禹褉砕瓩蕑挕螮 瓩濅殹花幅 蝉槖瓩 硩瓩蓽毱瞉 捩斡槅朡 朶禁 檡 筁禽禹 湙扑沵 砲狱禝 濅肭禉 庵朲螹 碙攩

଴֜ ࡣଭ ীܑਏ઼۶ जࠊভ &6Â/"50݊֝୪‫ࡦ֜׆‬઱নୋ ֻࠤਆÂߦࠬ‫ܑۀ‬ਏ֝ԧଭு෍఼ ৤ܑணਕଞߦคୋ෉ઽഠ֝ԧଵॣ ‫ڂ‬ଭକߌᗔ‫ۀ‬նܑਏଭલॷ 獽恵悑簅民 螹昉 禽徱 泊 拭簘砕 濍彁 蟍斝 禹 珑昉甡擙 硩擝拥 泊甩强觍 菺螮祥橂禝 瑝昉檡 庵朲拱攩 甡拹 昞紂 檡禹 庵毱 禽恁砕 秕毱螡 幡禝 庹涁檡 禹歉簉 祥橂砵螮-= 簖 蟎祉礕裑毁 炉檴螹 禹狱裑 簅砲祉礕裑 祥橂异 穡狱裑祉礕裑 朶禝 漽濅幅 繭檅檡 爑毱毁 拹橽 攩 祥橂湮祉绲 朶 幡 蟎穚绲昉 怅蒆禹毁 繭簅 螝弥种攩昞獡挎穉禝狵涁禽濆故獡矖窵矂恵徱 6)<7禝 漽濅悑簅 料螹穽 砵油穆 民ౢ砕 禹殹擙 昉由 狱浹甩禝 故攩瑝毁 徲穡恵徱拝 碽 徲弉 恵砊朩禹 穕橾蟍攩 灑殁玅禹 簅穚螞穆 祉 肝毁袡磮繭獽弉故穉禹褉祥橂砹幚禝蔍湙 徱攍砕獡 猢窹禉 泭猎螹 硭 斚濉禹攩 怽樱拝 灑 殁玅菥繮湁狱禹砕獥濍民禹荵穽拝硭攩庵故 螡 -=簅徱幅 灑殁玅砕 朩矹獡油獡 簖幗禹 蘲朶 蟍弥 礕筁湁朩禅 甡 筁漅禁檡 湅橩拱攩 殝 甡 湁禁檡 穉槂螡 菥繮湁昉 猆放瑝攩 猍檲廑 暪簅 毁 蔁 碽徲禽朩禅 簅砲狱裑砕 昞袙晝恵漹攩 秕 掅朩禉 幗炉畁 碽徲禽螞徕砕 漹拹沵 Ї怽朩民禝 狻Ј禉 弥簖螝弥 种攩 Ї昉甡檡漹擙祥橂菺螮狱Ј擙Ћ祥橂禝砲狱擙弬 昉甡禝 砲狱Ќ槁弥 氕螡攩 弥故 怽毱瓩擙 Ї蘹毱 瓩Ј槁擙 昉甡徲幅禝 簖螮绹硅弥 檡氍穡徲禅 Ї硆 礕螡 昉甡Ј 檡氍碅 禹毁 漺穡螹 民朥 昉甡朩禝 砵廵氢禁檡 禹歉窑攩 策獽 祥橂 砲甡 狵秱螡 昉 甡朩禝 砵廵氢禁檡 浽泊 簅衚昉毁 碉獶蟍攩 恁 故砕 湡穉螡 祥橂禝 積故筁禝 碚徲彁 徲湁徲幅

朩昉 瑝昉毁 策由禁檡 袚秪螡 硆菥徲幅私 杵毉 禹攩 祥橂浽泊禅 弬 昉甡毁 庹獩螝弥 菺肝螝擙 螝朡礭矹碅 昉甡禝 穡昉碅 浽袙槁擙 珑蝉蓽礭矹 幅 廵螮晡 衚茡毁 榥砍攩 禹毁 怾泊螝廑 朡樱拹擙 昉甡擙 硆徲 樵斝禹 攩穅秕朩禅樵斝漹攩料攩矖螡泭瓺禁檡攩幅 硩擙昉甡擙纃恵觝朩攩弥氕螡攩恵礕穉掉 檡氍穡徲禝 祭毱磵瓩 肹禹狱殹擙 莡瓩幚 矹怅禝 樵斝禉 穕橾蟍攩 穚袚觍 Ї料甡蔵Ј槁擙 簅砲禹攩 浹砲螲禁檡 幆彖湠斝 樵斝禅 !獽恵 恍祺秕漽禝 策由簅檡 查硩殹油獡 禅蟎幅浽禽 檡瓩繭私朡幅 禝 庵穕禹 晡攩 昞甡砕 肹毁 氍殹花瓩幅 秕漽 筁禝禝 蘕螹毁 泮昉螝沵 Ї秕漽檥Ј禉 眹 浹故硅攩 暕秕掅幅徻矹筂矹筂擙泭瓺禉簅腡漽怽擙故 硆湚涁彅 昉獡彅砕獡 蠍恵簉 湵毁 礅腡箕弥 秕 漽檥禉 碉獶蟍攩  !掉 礙 樵斝 滉苾砉忆砕獡 砹毵 炊菥毱 瞉 砱碚禝 篎祉 筁掉 蟎狱擙 Ї螹幅 簅簅 瞏擙 穡徲Ј禝 穉獶恵毁 猆簚蟍攩 螝簅民 繭 獽弉故 穉 簆褉 渽徲砕 蕭忑禉 捝廭筁沵 硆徲禅 策祉忑 徲幅檡 穉槂螝弥 民攩 怽檡濅荵 砱掉禹 簅拡 簅拡螹礙樵斝硱氁螂异恵秪砕獡砹毵穡裑 螝弉 硱氁螂 幡氎產禉 穉 獽弉 矺泊禝 禽徱幅 簅腡潩攩 捍浹拝 硆徲穆禽 禹 幡氎產禅 樵斝禹 狵砊衆泊彁 湁筁筁禝禝 泭茡槁擙 砲狱穆 狱甩禉 甡绲秕朩砕廑 幆禽甡腵攩 磙篝 樵斝禅 恅檡滑毱篝彁 湁窶筁禝禝 故廵 秪禁檡 漅泭蟍攩 繭 獽弉故穉 放甡 幆徲禝 氢 泊穚濅毁 湠瞉朩禹沵 祥橂菺螮禝 秎茡砕 廵穚穆 恵砱毁 蟍簅民 斵禹炉朡 胕汽樵 罢毱幅 漹瑝放 禹 掉 罢獥砕獡 瓾毱螥 异磵 掉 瞍砕 -= 茍萹毁 涀擙 徲湁葱蚡毁 甩甡螝廥攩弥 湢觑 秪 珑禹恵昉 螝攩 湝油 硩瓩蓽毱瞉禝 炍禅 砲狱禝 猢纉恵毁 瞍 弥 种攩 觍蔅樱擙  獽 枑 袙幅禝 戍禉 瞍弥 硍 瑥禝昉甡禽炍禉纃瞝攩怽樱拝炍硍瑥瞉肹斵 渽砕 暕 滍禹拝 拞湮螡 曩 炍弩螡 穏禅 甡積禉 漹拽攩 竑積彁 炍弩禉 瞍廭筅 炍禅 褜拥 拝肝 禝 簅昉秕檡 漅甥螹 炍禉 簖矹猁苭 觍蔅樱砕廑 螹膙簅毁放螡攩螮瓩濅殹花穡徲禝瑝昉檡拭攩 殽 簅祉毁 摉橩硭 浽袙穆 沙蓽檡蘹毱瓩擙 怽橌 廑 罍槁螡 泭瓺禉 朡樱挍攩 纊禅掉祥橂禝砲狱毁昉甡毁菺螹蛅矹 幉攩 祥橂禝 瑡檅恽禹 祉肝螡 狵蔵瞉弥 斵 膩蘱 瓩莙槁毁 炉檴螹 蠩禹怽 瓩蓽槁瓩濅殹 湙禹氍 殹蝉槖花蚽殹蓽朶 弸禝昉甡朩禹羡罍禝菺 私徲幅禽 檡氍穡徲 禹褉 菺螮彁 濉砹禉 湝漺螹 硭 祥橂禝 珒拹毁 狹簢 荽矹揘擙攩   ᎣเŃ⮨ᔏN?JCN@JPG >J FM

ᖡ޹.ᜅ▕ḡᮭၶᙹၝ᪏ʡ ༉޹┡ᯥᜅ἞อᬱ !掉 礙 私螺茉暕!!幡 幅 禅湅螝廑 舥 湙砕 昉繮蟍攩 Ї湡甥禽Ј禅 放 甡 挎穉禝 矖故 翚 幅磹斵 螝拝 硅斝 珑橭禝 覕 欭甡罍蝉 獡恵秪 Ї瑝甥禽Ј禅 渽徲禝 泮 砕 幅甡 螁施 肹瓩蓽檡 舥湙 故菺橾禹 砍攩 螺茉暕朩禝 祉橪禅 故攭蟍攩 穡 繭 獽弉故穉 昞瞍 砵螮徲 蘲廮恵幅 昊私砕 藁濅禅 蘲茉 穉绹禝 祉橪漹攩 湵幅 捝砍攩 怽策 私濅擙 觍檡甡氍 礕秕蘲茉禝 湵砕 攱蟍攩 禹矹 礙 私渽徲禝绮漹恵=幅穚繵炉蟎昉 策 舥湙砕 湵肝晡 珑橭禝 筅策庵毱茉 昉渽狱私禉 湡廱螡攩 Ї浽穡禝Ј 螺茉暕 幅 秪繮晡 渽狱私朩禹砍攩 禹蔅 曩禽 私 禹 狱甩禉 漹弥 湠禅 窹 . 腅捩 杙放甡渽徲故菺橾禅袙朩簢揅槁徲 幅瞍穉漹秪裑禝簖蟎祉礕裑砖瓩膩毁 珑簖螡攩 禹殽湙 Ї舥湙 渽狱私 祉恵Ј擙 禹橌廑 甡秖晕攩 禹褉覕欭甡罍蝉幅舥湙砕筁暙螡秕 徲 漖橪禝 碉穉 绥瑝毁 廵穚螡  私悑 簅 私 昞瞍 渽徲禅 硭菺 滑簖禉 皩 甥 朴蟍攩 砖瓩膩 炉湅裑禝秪砕獡擙 氩私 禽殝禝 磹泊禉 曩覙朩 故袙幅 硩 幙攩 螺穉稆禹 私矹拥 瑝 种擙 祉恵禝 瑡幉朩昉 晝蛅禹晕攩 Ї窹 .腅捩杙禝 私Ј禅禹绝橁挎穉恵幉禉菺蔅矹Ї幅 秪 幚橱螝弥 祉蠝蟍斝 故肝 猆袮禹秕 禽殝幅螺穉稆砕幅秪幅悑禹攩幅幙斝 狱庹Ј禝 穉泭毁 穉螝弥 种攩 纊禝 泭蔵灑幅 晡 庹 Ї腅捩杙 莑禹 蝉Ј攩 砖瓩膩 裑禝 拹磮禹 怽故檡 改 恹 炉湅 掾禑莑禹蝉攩 腅捩杙 故菺橾 禅 放甡 昞猢 檡滉蓽 腅捩杙 滚浹秪彅 禉 穡碽螝弥擙 瞉浹昉 泭殹��� 砖瓩膩 裑禝秪砕 掾禑恵毁 獩肝蟍攩 砖瓩膩 裑禝幅 绝禑 砹毵 礙 私 濅荵 腅捩杙 故菺橾禹 舥湙 筁漅 潎琉 毁 绥裑螡 礙 私悑簅 甡幉 濉 樎禝 裑禝 拹磮禹 改恹 莑禹蝉擙 簅拡 ! 掉濅荵 掉 狱禹砕 攭弉穆禁檡 强幡晕攩 放甡 腅捩杙 昉獡彅砕獡 砲 狱螞秕檡恁浹蟍斝穅秕擙禹莑禹蝉毁 幅秪 沁穅 木弥 濉獢蟍攩 纊禹 徵料料 恵 砋禹 Ї私Ј 昞瞍 滑矹簉 猆袮禉 穉 螥 瑝 种砍斝 庹 湙檡 禹 枑浽禹攩 纊禅 Ї私Ј 禹穉禝 穚獽毁 狹螁擙 廈砕獡 翡湡螡攩 怽槝矁 禽彁彅弉毁 穡故檡 狹螉 瑝 种攩擙 榀砕獡攩 放甡 渽徲 蓾觍 腅捩杙 故菺橾禅 肹瓩蓽檡 毁 忑竑砕獡 抑矹拹毱恵 祉螹 硭幛 瑝 攭禉 罢昞礕蟍攩 怽樵斵昉 螺穉稆禹 泮穉砕攩幅獡秕腅捩杙故菺橾禅矹栀 廑朥 穉稆禉 氎禁橩 蟍攩 徵 秪獶禹拝 禝裑 簅昉秕朩禹 衽穉 穆禽 窵矽彁 掽弭穆禽 窵檶禉 獡瓹簅 瞏禉 枑昉 成成禹 氣獵攩 纊禅 禹绝 橁 矹簅幉螹獡 泮珑毱毁 揗禹簅 瞏禅 腅捩杙 故菺橾禝 袙滚禉 猢猢螝廑 穉 螝弥 种攩 ༏ᑏᨛ⮨ᔏ<IBG@MN@JPG >J FM

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


04 48

рм┤р┤ЙтАл┘╜тАмркбрзА▀з├Мр╖Йрм┤ркбрзА█гр▓в├Н

Nov 29, 2013

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе тлГуС╗сТВ#тдРтУЧсои##ZZZ1KDQLQXSVR1FRP ╓В╒╛ржЫ█Ър░╝ с╡Э сВХтСБсГе тЕ╛сйвсФН┼б сВХтСБсГе тж╜спЩтлн сВХтСБсГе тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩтлн теер▒йспХс▒бсВЩр╕Н тж╜спЩтлн #$ с░НтиЖ╟СспЩ сХ╜сЗбс╕бтлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с░НтиЖ ╟СспЩтлн р╛Х╟втк╡ с░Н▌Й сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ тЛ▒╙╣▌Е тЛ▒╙╣▌Е р╛ЩспЩтй▓тлн тж╜спЩ сЭЕсижспЩ тй▓тлн тАлр╛Хтж╜▌бтАмсйОс╕етпЖ┼ЦсФН сВХтСБсГе т░ТтВЩс▒е╟ОaсоБ┼Цсп▒тлн ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ р╣ЪспЩ тмесм▒ сБЩ╟О сйвсФН┼б тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗб спХсБЭ╟О тЛ▒╙╣▌Е сЬ╜сБЭ╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйН╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйСсВК ─ЮтВС 3$.1 $IJME 5BY #FOFGJU #$ тЯ╣р╕Н┼ЦсФН сЬЕтНбс╡е тЛ▒╙╣▌Е (45 сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е со╣р┤н сЕХти╣ тЛ▒╙╣▌Е сФСс░Н сЕХти╣ ─СткЭ  сФНр╕╛  тЗ╜сФ╛ сВХтСБсГе ┼б┼▓тДО сйС╔й сЭБтДО снСтЯ╣сиХ сЭБтДОсжй╘Х со╣р┤нсЕХти╣ .41  р╝Йсп▒спЦ .04"*$  сХ╛сЦЩсЬЕ р╛Хр┤н ╟Нс╕в сХ╜сКесЬЕ #$ спХсБЭсп▒ сЕксФНтлн *$#$ тУХр▒йспе сЭБтДО

                               

╩бсм▒с╡б р╝Й╩Сс╕б ╩бсоЕтпН р╝Й╩Сс╕б #.0  ╩бс▒╢сЩ╣ р╝Й╩Сс╕б раесЬЪс╡б р╝Й╩Сс╕б см▒сЬЕтФ▓ тФЕтК╜ р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ сйв с│жтзК├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭнрпбскЕр▒нс╕б  с│Ссоб ├ХтЗ╢ тЛХтаМ тФЪ тж╣╙╣ с╡ЭтФ╛ тж╜сЦТ ├ХтЗ╢ #, с│жтзК├ХтЗ╢ $BOBEB -JWJOH 8PPE "#$соБр╕Н 8#)├ХтЗ╢ тзксЕЦтж╜с╡ЭтФ╛ 

рмЖтАлре╖▌ХтАмро╝

        

╒╖р╢╣      

 ╒╛рм┤р╕О╒оре╖     v  сЦБ тлн─есФН   vсмСс╕е тлн─есФН vткосоЕ тлн─есФН  ╘йр╡бриЪрм┤ ┼БсБЭсЩ╣ тлн─есФН  ┼ЮсйвсГ╡ тлн─есФН  iр▒║ сЭЩспЩ  ╩брв▒тпН тлн─есФН  сЬЕтжЭре╡ сЭЩспЩ  ╩бсЦТс│ж тлн─есФН  сЭЩспЩр▒║   ╩бсЩ╜скЕскЕсЬЪтпН тлн─есФН  сйвсЬЕ ╓ЕскЙ  ╩бсЩ╣сйв тлн─есФН  тФЪсЬЕ сЭЩспЩ  ╩бс░Нтйе тлн─есФН  ╩бс╡бсйв тлн─е╔Щр╡Ъ  ╒Н╘│риРр╢и ╘Й╟вс░Н тлн─есФН  ├Хv р╕йсое  сБ╢с▒╢ткЩ тлн─есФН  ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сКетФбсБЭ  сБ╢тпНске─НсФвтмй тлн─есФН  рпЭтЭн ▌ЕспХсиХтЬЩ  сВТ╩СсмТ тлн─есФН  р│Р▀С ├ХvсВТтк╡с▒▒  сЭБсЦЩсйв тлн─есФН  р▓╛тФЕ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС  соБсД▓╚╜╩б┼▓сБЭ тлн─есФН  р╕йрпЭ ╘ХтЙер▒Х  спХсФв┼Е тлн─есФН  сКетФбсБЭ a├н  с░Ж┼▓сЩ╜ с▒╢сФвтмй тлн─есФН  сКетФбсБЭ тж╣смСсЬЕ  с░Жс▒╢см▒ тлн─есФН  сВХтСБсГе тАл╫ЪтАмсмК ┼Цс░Ж  с▒╢смХ─Ю тлн─есФН  снСсК║ ├Хv  с▒╢см▒сЦО тлн─есФН  с│ж╔ЭтАл ▌ЪтАм├Хv  с│Ссйвс▒╜ тлн─есФН  с▒╢┼бс░Ж тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН   с╡ЭтФ╜╔Э тлн─есФН  тЕйсм▒ ├ХvсЬ╛тгй  с╕б├Хс╡Э тлн─есФН  .+ )FBMUI 'PPE  тж╣╙╣ тлн─есФН  %PO ,JN тлн─есФН  ╒Нр▒арм┤р┤УрадркШ

╫БрмЬрмар╖Ш

aa с│жтзК├ХтЗ╢ р╝Йрд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜  р╝Йрд╜тАл ▄йтАмс│жтзК├ХтЗ╢ р╝Йрд╜ ре╡сп▒спЩ├ХтЗ╢ сВХси▒сЬЕ сжетЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ  сВХ тЯЭсЬ╜тжЮ р╕йр╡Й сФЭс▒╢ тЯ╣спЩтЭж

      

   

слЩтк╣собтзк ▌ЕсмХтФбсмХ   слЩтк╣собтзк сГе╙╣сКе   слЩтк╣собтзк тО╡тТХтЬбрпн   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк сВХтСБсГесЕЩс▒▒   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк тО╡тТХтЬбрпн   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк р║╡тЬЩр▓╜тФбсмХ   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк сЯЙр╕Н   тж╜спЩсЭБтй▓собтзк р░Ор╕Н   3#$ тО╡тТХтЬбрпн тж╜спЩтФбсмХ   5% тО╡тТХтЬбрпнтж╜спЩ╔йсоЦсЦЭтЦС 

2VFFO )BJS  7#4 сВХтСБсГесЙСтЭСсФХр│Т тйЕсиХ 

ргбр╖╣ре╖╒╛ро╣ре╖

сннр╕Нсие тко сЗбра║сФС си▒сБбр╕Н скЕ сЗбра║сФС спХра║тпН сЗбра║сФС спХсГ╡смК сЗбра║сФС спХсЬЪсмС сЗбра║сФС спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС спХсХ╛смК сЗбра║сФС спХс│жр╗ж сЗбра║сФС спХтзОсмС сЗбра║сФС спХтпНсоЕ сЗбра║сФС с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС с▒есйв┼б сЗбра║сФС с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС с▒╢тФ╜см▒ сЗбра║сФС с╕е  сЬЪ сЗбра║сФС с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС тЖ╜с╕еткЩ сЗбра║сФС тЦнрд╜тко сЗбра║сФС тий  ─Ю сЗбра║сФС тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС тйНр▒нр╕Н сЗбра║сФС тйНр▒нтЖ╜ сЗбра║сФС %FOOJT $IB

                            

╩бс╕есже сДбткЩсФН  тАл╫бтАмс╖й сГ╢р╖Б ╔Щр╡Ъ  сБ╢с│жсиЦ сДбткЩсФН  сШВс░НсоЙ сДбткЩсФН  сЩ╣сп╡╩б сДбткЩсФН  сжйсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН  с▒╢сЦТ сДбткЩсФН   сБ╢сБЭс╕е р╝Й╩Сс╕б  с▒╢с░Н├Х сДбткЩсФН  сЦТсВТсШВ р╝Й╩Сс╕б  с▒╢с╕б╞▒ сДбткЩсФН с▒╢тже╔Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ  сЧ▒тФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б   сЭБра║тйе р╝Й╩Сс╕б  с│Сс╕бр╕Н сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн тлКсЬЪспЭ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн  )FMFO 1BSL сДбткЩсФН  -0(04 -BX PGGJDF  ╟нтК╣сжй сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН  сБ╢сЭБспЭ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН  с▒бсЬЕтЭХ тж╜ ┼Цс╖╛сФН  соБтмЙсХ╛ р╝Й╩Сс╕б  ргжрмА спХсФвр▓╜ р╝Й╩Сс╕б  спХсоЕрае р╝Й╩Сс╕б  #$ сжера║ сД▓см▒  спес░Нс╕е р╝Й╩Сс╕б  сГе╙╣сКе с│жтзКсД▓см▒  с▒е┼▓╔Э р╝Й╩Сс╕б  р╕НтК╣р╝Нрд╜ с│жтзКсД▓см▒  р▓╜сзе тО╜р│НсКесже с│жтзКсД▓см▒  сЯЙр╕Н р║╡р╝Йр╕НсиЭ с│жтзКсД▓см▒  сВХтСБсГе с│жтзКсД▓см▒  ржЫрнбраор╕Г aре╡сиЩ р║╡ре╡тНН тУХр╕НтАл▄ктАм  UIF 8FMM смнтУНспЩ тУХр╕НтАл ▄ктАм сФйсФ╛р╗ж р╕▒себсФН  %S скЕсййспЭ тжЭсЗб┼Э   сйБр╕йскЕ ╩Сраж╞▒сХ╜с▒▒  ргкржЬ скЕ█╣со╣ тВж  &#4 сХ╜с▒в сЯЙр╕Н   ╔йсЗб сЕХсХ╛  &#4 сХ╜с▒в тО╡тТХтЬбрпн   сАЕс╖й сЕХсХ╛  4DIPPM#PPL9  с▒╢╔ЭтФ╛ р╝Й╩Сс╕б  с░ЖсБЩ сЕХсХ╛  риЖр│ор▓зркШтАл┘╖тАмрм╡рй░р╡И тЖ╜спХ╙╣ р╝Й╩Сс╕б  с░ЖсВК╩Щ сЕХсХ╛  тж╣▌Етйе р╝Й╩Сс╕б  ргкр╖а ╔Щр▒йспХсЬЕ р▒йспХс▒б  тж╜сФвтмй р╝Й╩Сс╕б  ╓ЕспЭ сжетЬЩ  си▒спХсЬЕ тУНр▒йржИ тНЙсЦЕтЭж  vсЩ╣тпНтзХр╕НтЦнс╕б╞▒соВс▒в╔й  р╡ЙсЬ╜сже ╓ЕспЭсжетЬЩ  тАлрв║▐╣┌ЛтАм ╩бсФНрп▓ сЕХти╣  р╡ЙсБЩ╙╣ сЬЕтФЙтНбсиХ   ╩бсм▒с╡б сЕХти╣  сКеси╡сЙСтЭС сЬЕтФЙтНбсиХ  ,1PQaрпЭскЕтНб  сЭБтй▓собтзк с│жтзКсЕХти╣  скЕр▒нс╕бтФбсмХ сЬЕтФЙтНбсиХ  iтВе тАл╫ЩтАмрп╣сВК  сЦЩ─е сЕХти╣  сФНрпЭс▒╢ сЬЕтФЙтНбсиХ  сВТсзЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК  снЙсЬЕтЬЩтЛ▒╙╣▌Е с│жтзКсЕХти╣  сЭЕсГесЬЕтеер╕в сЬЕтЭн  сХЕтее тАл╫ЩтАмрп╣сВК  тж╜спЩс│жтзКсЕХти╣  сЬЕтЭн си▒сКесж║ сЙСтЭС  сЬЕтФбсАЕс╕в тАл╫ЩтАмрп╣сВК  ".$ сЕХти╣  тУХрпЭрпЭ снСтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС  сЬЕтФб тАл╫ЩтАмрп╣сВК  #$ сФ╛р╗ж с╡Э   тЦнр╕й сЬЕтФЙтНбсиХ  сЭЕсГе сАЕс╕в сБ╢сЬЕ  $$ с│жтзКсЕХти╣   тк╡спХтЬЩсЬЕтФЙ  сЬЕтЭн  сжетЬЩ тАл╫ЩтАмрп╣сВК  4VO-JGF'JOBODJBMси╣р╕Нс░Ж #FBVUZ /BJM  4QB  тенр▒НсЬЕ тАл╫ЩтАмрп╣сВК  #FBVUZ 3PTFNBSZ /BJMT  рдАтАлре║▄ЫтАм &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтЭн   тАл▌лтАмрнк╓А &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтСЙ  ┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС  (BMMFZ5IF 4QB  ╟ар╝Й▄╛ сДБспХтНЕр╕Н  vтВЮтк╡ сЗбра║сФС  .BSZ #FBVUZ 4IPQ  скНр╕НсЙнс▒╜┼Э  ┼Бс░Нтйв сЗбра║сФС  .$ тжЭсЗб┼Этж║ тУХр╕НтАл▄ктАм  ╙║см▒ риВс╕▓  ╟Нсп▒тмй сЗбра║сФС  8BJ4QB  сФйр╕йсое риВс╕▓  ╟нсЩ╜р╕н сЗбра║сФС  скЕсЕЦ риВс╕▓  ╟нскЕтВН сЗбра║сФС риЖр╢Ср▒╖  спЭ┼ТсЬ╜ риВс╕▓  ╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС  тж╜сз▓ риВс╕▓  ╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС   ╔бр▓╜сГн ├брае┼б  ╩б╘Йтв╜ сЗбра║сФС  сЯЙтАл ▄йтАмсЬЪр╕йс░Ж рварл│р╖дркШ  ╩бра║тж╣ сЗбра║сФС  сЬЕтО╜тжЭскЙ тж╣тФЕсЬЕтСЙ   тж╜╟О сЬЕтбНтКБ ▐╡ тйЕсиХ  ╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС  рпЭсДЙр╖Х тйЕсиХсФХр│Т  ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС риРтАл█етАм  р╡ЙсЬ╜сже тйЕсиХ  ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС  р╕НсЙС тйЕсиХ  ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС   ┼▓с╡Эс╕▓ р╕йсХН тйЕсиХсФХр│Т  ╩бтДБтпН сЗбра║сФС ╔й╩Сскб   тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС  р║Щр╕НсВК  ─ЮсЕЦ╟в   р║Щр╕Н сФНрп▓  р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС ╩бсВЖ тГ╜╟О  р╢╣с░Нрд╛ сЗбра║сФС  сБЩр╝Й тйЕсиХсФХр│Т  ╘Йтж╜сФСсЦТ тО╡тТХтЬбрпн    сЙ╡р╡Й тйЕсиХ  р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС   раетАл ▄йтАмр╕нрв▒с▒ер╛Щс▒▒  сЦЩс│ж сБЩсмКсЭЕ  сБЩсЧЩ тий сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ ▌ЕсмХтФбсмХ    сЯесжЙ тйЕсиХтУХр▒Ю  сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜   сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС  сжетСБсже тйЕсиХсФХр│Т    ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тО╡тТХтЬбрпн   сзБтАлтйЕ ▄йтАмсиХ  сВТтко╩С сЗбра║сФС  сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС  рв▒╠ЭсКе си▒▌Й тйЕсиХ тО╡тТХтЬбрпн   р╕нр╕НсЦТ   си▒▌Й тйЕсиХ сЯЙр╕Нс▒▒   сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС р╕нр╕Нс░ЖсЦТ  сХ╜с╡бсйв сЗбра║сФС  см▒ткЩ тйЕсиХ  р╗жра║ тЛЭ╟ОсЩ╣   соЕ тйЕсиХ  сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб  сФ╣  сжй сЗбра║сФС  сп▒р╖ХсЦЩ сБЩсмКсЭЕ тО╡тТХтЬбрпн   сВТсБЩтАл▌ЪтАм   сп▒р╖ХсЦЩ сБЩсмКсЭЕ сЯЙр╕Нс▒▒   сЧнтжЭсже сЗбра║сФС сФНрп▓тВе  сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС  с▒╜тАлтж╣▄йтАмсмСсЬЕ тйЕсиХ  сХ╜смЩ┼б р▓╜сзе   с╡ЭтпН тйЕсиХсФХр│Т рпосЬЙс▒▒   сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС сШВспЩb  сжйраетйе сЗбра║сФС  с╡ЭтпН тйЕсиХсФХр│Т р░Ор╕Нс▒▒   сжес╡ЭтНЕ тК╣тФЙ   тДОтАлтйЕ ▌ХтАмсиХсФХр│Т  сз▓╚╜сЦТ сЗбра║сФС ск╢aр╕й  скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС  тйЕсиХ сВжтУН  см▒с│СтЛЭ╟ОсЩ╣   тйЕсиХ сЬЕтНбтК╣  соБсФвсм▒ сЗбра║сФС спЩсФНра║  соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС  тйЕсиХс│Х  сййсм▒ с╡▓тк╡сл╡р╕Н   тн╣ тйЕсиХ сЬЕтЫ╜ре╡сиХ  соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС

рвЩрзКр┤М#рао╘Юрн╛

р║╡раесмСсЬЕ ┼ЙтеесЦЭтЦС сВХтСБсГе ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ сзЕсЯЙтАл▄йтАмсБ╢ ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ теер▒йспХс▓Щ ┼Йтее р▒йсЬЙ тж╣спХтАл ╫бтАм┼ЙтеесЦЭтЦС 8) ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ

ра║сХ╜с▒есп▒ сЬЕр╕йспЭ с▒есп▒ с╡ЭтАл╫ЩтАмс╡ЭтАл▄йтАм тСБтСБс▒есп▒ $+ ткйс▒есп▒раесиХр▓╛

          

с╢┤уЗ╜

рм┤р┤ЙтАлр╖Й┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркйржЫ█│рл╡р╢Зрадр╖З╒Ъ╒СржЖр╖Зржкрлм ╒СржЖрм▓тАл▀з▌К┘КтАмркйрдДр╢Зрм▓рм╝рмЮриПрбЯ▀жрк┤▐ороЪржкрлм

рбжтАл╫ЖтАмро║

─СткЭ спХсзЭ╩С сХЕ╓ЕсЬ╜ снЙржК  с╕бсже снЙржК тк╡спХтЬЩ▀СспХ снЙржК ╘з╓Ьр▓Е╓Ь ╩бспЩсЬ╛ сФНс╕е┼б ╩бсм▒спЭ a╟Н  ╙╣спХсЬЕ тбНтШБ сВХ▌ЕспХ см▒р╝Кa╟Н  скбсмС сФНс╕е┼б тУНр╕НсжетЬЩ  тЗ╡сиЦсое р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тйНсЬЕр│Б ткйтЮЙсЦ╣  тйНр▒й╙╣ тЭнтЭСтгосЦБ

╘зрнврнврнА

т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGGуРСтРнf

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.HANINUPSO.COM

тк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

тж╜ спЩ сиж сЧн тАл▌ШтАмтНХси▒ ├н с░Н рб╜  ╚б сФН со╣  с▒╢ сЕХ р╖Э ├┐ра╗роЪр╖Йрм┤ркбрзАргвро║рбЯ╓И╒│ркбтАл▄БтАмрм▓р╡И ├┐ра╗роЪ╓╗▀жржЫрадржкрм╡рниргкрй▓┘Ы ├┐ркбрзАр╕Бргк├┐ркбрзАр│╣рв║ с░Жр╝Йс╕▓ с│СсЦБiсКе с│жaс╕▓ с╕есЩ╣сЦТтВН тЕ╣тЕ╣теЙс▓Э тЙЙтко с╡▓тк╡сл╡р╕Н тШБтАл▌ХтАм тж╜смСр╕Н тж╜скЖ ╟Н смСр╕Нс╕▓ ткор╕йтАл╫ЩтАм тзХр╡ВсБ╣с▒▒ тпНрп╣реТ ,UPXO ##2

            

риРтАл█етАмрнЛрдг р║╡спХтен сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе р║╡тЬЩр▓╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе тЭнрпЭ┼Е теЙсиХр▒йспЩс╕б теерпЭсмСрд╜ 1306% 

    

риСрвВрв║рзЙ $"/"%" &913&44 сВХтСБсГе рпЭспХтее сЗбра║сФС тЛ▒╙╣▌Е сВХ рд╜рпЭспХсК║ тж╜спЩсижсЧнтАл▌ШтАмтНХ сВХтСБсГе с│СсЦБспЭсЕХ с╡▓сж║спЭсЕХ тж╜╟ОспЭсЕХ ╞▒тВЙр▓╜  ╞▒соВсЭБр╛Щ сйНсЦТсп▒сЭБ сЗбра║сФС сВХтСБсГе сВХтСБсГе тж╜спЩс░ЖтЦС тУНр╕НсЬЕтГ╜ сЭБр╛Щ 5PEBZT .POFZ "-- 57 ,$57 57 ,PSFB

                

            

рй▓╒мрмА ╔Щр▒йспХсЬЕ сжй─Ю ╘ЙтАлсжй р╛Щ▌бтАм─Ю сВХтСБсГе ├бсжйтУНр╕НтАл▄ктАм сВХтСБсГе сжй─Юсм▒ сЦЭсЬЕ сКес▓Э сжй─Ю сЭЕр▓╜сж╡ сжй─Ю си▒спХсЬЕ сжй─Ю сжеспХр▒НсЙн сжй─Ю скЙ┘ер╕Н сжй─Ю тж╜╘Й сжй─Ю J1MVT сжй─Ю +VTU 7JTJPO

           

рк▒р╖Шре╖ a╙╣сжй сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл тж╜▌бтАмсйНтзксФН сБЩс╡Э ┼б┼▓ сйНтзксФН р▒ОтФЕ сйНтзксФН р▓╜сзе тЪНсиХ ┼б┼▓ сЙ╡р╡ЙсГерд╜ сйНтзксФН сХ╜смЩ сйНтзксФН сЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН сЬЕтЛХспХрпЭспЩ ┼б┼▓  сЦЩсВК сйНтзксФН

      

рл╢рзЙр│┐рв╝ сГ╡сз▓ тзХсмХ с▒╜спЭ смХсШВ тЛ╡тЮК смХсШВ тФ▓ смХсШВ тйетАлтзХ ▌бтАмсмХ рд╜р╕Э тФ╛сВС р▓╜с▓Б ╔бр▓╜сГн тФ╛сВС р╣ЕспЭ тФ╛сВС тж╜с╕е тФ╛сВС тйетАлтФ╛ ▌бтАмсВС $+ тФ╛сВС

          

рмХр╖ИрмА ╩бсФНрп▓ соБтж║см▒ ╩бскЖрпб соБтж║см▒ ╔бр▓╜р╕Н соБтж║см▒ р║╡спХтенр▓╜рд╜ соБтж║сЦЭтЦС сКес▒е соБтж║см▒ скНспЩсм▒ соБтж║сЦЭтЦС  смСр╕Н█╡ сВХтСБсГе соБтж║сФ╛ с│жр▓╜ соБтж║см▒ с▒╜спЭ соБтж║ '44 ┼ЦсФНр╕Юс▒ер╛ЩсоБтж║см▒ *(& ╞▒соВсм▒ тО╡тТХтЬбрпн 

          

рмнраСрлТрздржЯ тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ тЮЙсЦ╣ смСр║Э снЙспХсЙн тЮЙсЦ╣ рпЭспЩ ╟Н смЩсЬ╜  тО╡тЬЭ тж╣смСсЬЕ р╝ЙсжетАл ▌етАмскШсЩ╣сЦБ

          

╟ар╝Й▄╛ спХс╡Э ┼Бр▓Е спХс╡Э┼ЦсФН ╔бр▓╜р╕Нсже спХс╡Э┼ЦсФН р║ЩтжЭ тНЙтЦ▒тКБ сЦТ┼Цтж╜ сФНрпнреЕ си▒спХсЬЕ спХсБЭ соБтж║ снЙсЬЕтЬЩтЛ╡ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тж╜р╕йсон спХс╡Э┼ЦсФН '*4 спХс╡Э тНЙсЦЕтЭж (4 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж  *."9 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +. &OUFSQSJTFT ,, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж -FF  -FF спХсБЭ 4, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж ╔Щр╡Ъ 6/* спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

               

рм┤рзРтАл▌МтАмрнАрм┤ р╛Хтж╜сБЩре╡сиХ снЪсФНспХтЬЩ  сзЕрд╜р╢╣ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ спЩсШе спЩтЮК ре╡сп▒спЩ с▒╜спХсБЩре╡сиХ '*913&44 13*/5&, 8BUDI  5PVDI

       

рнАтАл▄ЫтАмр░ЩрвнтАл▌МтАм р╡Йре╡си╡тжЭтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ р╕йсЬЕтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ сЭЕр╡ЙсйД тННр╕Нс▓Э сжеспХсйБ скЕтШБсБ╡ре╡ скЕр║╡a скЕтШБсБ╡ре╡ скЕтШБрп╜рд╜ сБ╡ре╡

тФ▓рпЭспЩ скЕтШБсБ╡ре╡ тЭнспХскЕтАл сже▄йтАмскЕтШБсБ╡ре╡ теерпЭспХрд╜ скЕтШБсБ╡ре╡ $IJQT "XBZ скЕтШБсБ╡ре╡ 'JSTU $MBTT "VUPCPEZ '*9 "VUP $PMMJTJPO /FX 8FTU $PMMJTJPO 5+ скЕтШБсБ╡ре╡ сз▓сйвсЬЪ 

       

рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг ╟Ос▒╜ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЦЭтЦС р▓╜├Х с│жтзК сп▒ра║тВЙс▒╢сКе р╝ЙтЦСрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЦЩсЙ▒ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЯЙтАл ▄йтАмскЕтШБ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сжетШБс╖й сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБрпЭ скЕтШБтж╣смСсЬЕ скЕтШБрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБтеер▓╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спХси▒сЬЕ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с│СспХтгб скЕтШБс▒╢сКе тГ╜спЭ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе тЕйспХсЬЕ с│жтзКс▒╢сКе тФХсЬЕ скЕтШБс▒╢сКе тЭнс╡Э сп▒ра║тВЙс▒╢сКе $"3 8"4) ."/ %+ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе 4, сп▒ра║тВЙс▒╢сКе )"11: "650

                   

рнАтАл▄ЫтАмр░Щр╡бра╗ vсЦТткЩ сп▒ра║тВЙ



    

рм▓рвв

рздр╡╡рамр▓н тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сГе╙╣сКе  тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сЯЙр╕Н  тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тО╡тТХтЬбрпн  тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ ▌ЕсмХтФбсмХ  тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р░Ор╕Н  рпЭсЧ▒ тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒ сЕХрпн сЬ╛тгй сжесжЙ р╕йтН┤ тФХсЬЕ р╕йтЬЩ тйетАлтЯЭсЩ╣ ▌бтАмр╕йтН┤ тж╣спХ р╕йтЬЩ ткЩранспХр╕йтН┤ (4 р╕йтЬЩ 

скЕтНбспХ сйНтзксФН с│Ссоб сйНтзксФН тЪНсиХтУХр╕О тж╣╙╣тЪНсиХ  тЭн┼Б▌Е сйНтзксФН тж╜╘Й сйНтзксФН тж╜сБЩ сйНтзксФН тж╜сФ╣ сйНтзксФН

     

vсйвтДБ сп▒ра║тВЙ  ╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ  тАл█ХтАмтНЙсЦк р╝ЙтЦСсЬЕ  р╛Х╟втк╡ сп▒ра║тВЙ  сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ  с│СспХ р╝ЙтЦСсЬЕ  с│СспХ р╝ЙтЦСсЬЕ сЦБсмСс╡б   тжЭтЦС╩б сп▒ра║тВЙ  тж╣╙╣р▓╜ сп▒ра║тВЙ  ╩Ссже сп▒ра║тВЙ р▒йспХсоБ   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ спХс╕етмй   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ си▒ре╡сВС   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ тжер╕Юv   ╩Ссже сп▒ра║тВЙ сЬЕтЭСсЙ▒р╕Н   ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ тВСсЬЕ ╩б   ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ ▀СспХсК╕ ╩б   р╕йс╖й▌Е сп▒ра║тВЙ с▒╜спХ ┼Ю   сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ сЬЕтЭСсЙн тлК   сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бсоЕспЭ   сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ тУНр╕НсЬЕ тЖ╜   сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ см▒сйвс╕е   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ рп╣р╕Нс▒е   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ спХс│жтйе   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сйвс▒е   тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сЦ╜ ╩б   ткЭ▌Е сп▒ра║тФб ╩бтж║╔Б   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ сЕЦсЩ╣сФС   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ vсйвтДБ   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ соЕсЦЩсмТ   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХтФ╜сБЭ   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХс╕есже   ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ тЛ╣сКйс▒╢   тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тЖ╜─ЮткЩ   тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тШБтАл▄йтАмсоБ   тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ ╩бсмКсмС  р╗С "VEJ сп▒ра║тВЙ спХс╕есмТ   "VEJ сп▒ра║тВЙ си▒р╕Ос▒╢   "VEJ сп▒ра║тВЙ с╕е v   #.8 сп▒ра║тВЙ рпЭспХсиЩ ╩б   #.8 сп▒ра║тВЙ ╟Нс╕бсиЩ   $PNQBOZ PG DBST тоХ┼Б  */'*/*5* сп▒ра║тВЙ тВСсЬЕ ╩б 

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе XXXIBOJOVQTPDPN

05 49

*/'*/*5* сп▒ра║тВЙ тШБр╕йсЬЕс░Ж   ;&// .05034 

рнвр╕Гр╕┤█йр╢У #&-- сЬЕр╕йспЭ тО╡тТХтЬбрпн  #&-- сЬЕр╕йспЭ тбНтО╡  #&-- сЬЕр╕йспЭ 4'6   #&-- тоХтАл▌бтАмтбС р╕йсое '*%0 4LZOFU  1IPOF#PY 30(&34 ,JOFUJD  5&-64 спХс╕бр╕втУН тж╜╘Й  5&-64 скЕтейтНЙ╓ЖсЦ╣  5&-64 BQFYXJSFMFTT  8*/% .PCJMF сжеспХтШБтУНсКесКе тО╡р▒НсЬЕ тШЦсЭБ тж╣╙╣р▓╜ тЦ╡р▒йтПЕ тж╜╟О тШЦсЭБ

              

рнирмЦрне сХ╜смЩ с▒╢соВс▒▒ сЭБтж╜ с▒╢соВс▒▒ сЯЙр╕Н с▒╢соВс▒▒ сжер╕Нрп▓ с▒╢соВс▒▒ с│Ссоб с▒╢соВс▒▒ тзЩ▐╡сЬЙ с▒╢соВс▒▒

     

р▒┐╓А ╟нсмК╟Н тК╣┼Э ╩б─ЮсГ╡ тК╣┼Э ╩бсйвтпН тК╣┼Э ╩бсЦТс╡б тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╡ тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╣ тК╣┼Э ╩бс╡бткЩ тК╣┼Э сБ╢сХ╛сВС тК╣┼Э сХ╜спЩсЩ╜ тК╣┼Э спХ┼▓сЩ╣ тК╣┼Э спХсД▓▐╢ тК╣┼Э спХсйвтпН тК╣┼Э тГ╜собтй╜ тК╣┼Э тЖ╜тмЙсйв тК╣┼Э тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ тийсйвр▓╛ тК╣┼Э тийс╕есйв тК╣┼Э тнЭсБбр╕Н тК╣┼Э #$╔Щр╡Ъ тК╣┼Э тУНр╕НсЬЕтЭХ р╕Н 

                   

р▓вр╢│р┤Йрм╜р│е сжетеер▓╜р╕н тНХтеЙтЦС си▒спХсЬЕ тНХтеЙтЦС спктУНaспХ тЛ▒╙╣▌Е теерпЭспе тНХтеЙтЦС .*5 тНХтеЙтЦС спктУНр╕Нтже  .71 &MFDUSPOJDT

     

р╖ИрмА р╕НржК├нспХтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ   р╕НржК├нспХтЬЩ сВХтСБсГеснЙсЬЕтЬЩ   р╕НржК├нспХтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜   р╕НржК├нспХтЬЩ сГе╙╣сКе   р╕НржК├нспХтЬЩ р░Ор╕Н   р╕НржК├нспХтЬЩ тО╡тТХтЬбрпнсЦЭтЦС   р╕НржК├нспХтЬЩ сЯЙр╕Н   р╕НржК тФбсмХ тО╡тТХтЬбрпн   р╕НржК тФбсмХ сЯЙр╕Н   р╣Ж ."&$   сДБр╕НтФбсЬЕ ╞▒соВсм▒  сЗв─Ю с╡▓╟ОсиХ тж║см▒  сХ╜смЩсжетЛХ▀СсБЩ  сЦЩтж╜сжетЛХ▀СсБЩ  см╡рд╜сКес▓Э сжетЛХ▀СсБЩ  сжеспХсЬЕтЦСре╡ ╔бр▒НсГн  спХр▒й сжетЛХ▀СсБЩ  спжсЬ╜сБЩсЪБ  смжс╕е сжЮтУН сКж  с╡ЭтАл▄йтАмсмС╩С тж║см▒  тВЩ╞▒соВ тж║см▒ 

тО╡сиХ сжетЛХ▀СсБЩ тО╡тТХтЬбрпн тННр╕Нс╕б тзХсГ╢ сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒Хрд╜ сиХтж║см▒ #PTUPO сйвс░Нсм▒ $ &EVDBUJPO (0 ,03&" сиХтж║см▒ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тО╡тТХтЬбрпн  +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ  ++ -FBSOJOH $FOUSF +- тж║см▒ 5IF $PSF "DBEFNZ 7BONBUI "DBEFNZ 7($ "DBEFNZ 7*&( 8)*46/( &%6$"5*0/

               

р╢╣радриЖр│Ор│мро▓р▓Йр╡╛ ╨й╙╣р╛Х тАл╫бтАмспХсВК  р╕НтЬбспХ╔б теер╕НсЬЕтСЙ  теер▒йспХс▓Щ тж╣спХтКБ теер╕НсЬЕтСЙ ,*%4 7*--"(&  р╕НтЬбтенрп╣▄╝ тФЕс╖йтЛХтЯ╣ 

р╖ЙрмнрмА ┼Юс╕бтй╢ тж╜со╣см▒ ╔бр▓╜р╕Нсже тж╜со╣см▒ ╔йv тж╜со╣см▒ ╩бсм▒╔Б тж╜со╣см▒ ╩ЩтбНрд╜ тж╜сВКсо╣см▒ ─Юра║ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм ▌Е╙╣ тж╜со╣см▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тж╜со╣см▒  тАл▌НтАмсК╝ тж╜со╣см▒ ра║со╣р╕Э тж╜со╣см▒ р▓Е тж╜сВКсЦТтй╢ р╗ж тж╜со╣см▒ сБЩсЧнрд╜р╕Э тж╜со╣см▒ сК╝ тж╜со╣см▒  тШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм сХ╜смЩ тж╜со╣см▒ спХсйвс╡б тж╜сВКтЛЙсЪБсм▒ смСс╡Э тж╜со╣см▒ сп▒сйСтж╜сВК тж╜со╣см▒  с╡▓сж║ тж╜со╣см▒ с▒е╘ЙтпН тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм с╕бсЦТ тж╜со╣см▒ тО╡тО╡сжеспХ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм тТЩсЬЕ тЛЙсЪБсм▒ тФбспе тж╜со╣см▒ тж╣╙╣ тж╜со╣см▒ тж╣█╣ тж╜со╣см▒ у╣ж тЛЙсЪБсм▒ тж╜сК╝ тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм ткосЦТтАлтж╜▌бтАмсВКтШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм UIF 8FMM тж╜сВКтУХр╕НтАл▄ктАм

                             

р╖П╒╛ре╖ тАлтзО тж╜▌бтАм┼Ц сЭТaтбХ тзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣ тзО┼Ц си▒сиХ тВЙспХ╙╣ си▒сиХ тЛ▒╙╣▌Е

    

р╖╛рм┤риЖр╡┐р┤Й ╩бтФ╜соЕ ткйспЩсЬЕтЮКтЦС ╩бтмй╟Н ткйсКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС р╕НтВЙрд╜╩б ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сДб╟ОспЭ ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сХ╜ сКй ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС спХтДБсмС ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС тж╜сЬЪтФв ткйсКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС

      

р╕ГрнЛр╢и ▌Ер╝Йсже тк╡с░Жтгй ра║сЦТс▒╜сзЮ скЕр╕йсХЕр╕Нтее  сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй си▒спХсЬЕ тк╡с░Жтгй с│СспХсЬЕ тк╡с░Жтгй с│СспХтгб тк╡с░Жтгй тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒

      

тЖ╜с│ж сЩ╣с▒╢спЭ ╓е см╡ спЭ

с▒етк╡aсДбтж╣реРс▒етк╡сГйткЩтВЯ█╡сВКсГ╢раесДбтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGуРСтРн

╒СржЖ

рм┤р┤ЙтАлр╖Й┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зр╖Йрм┤ркбрзА█гр▓вркй╓▒ре╖рмнре╖ркбрниргкраЬрб┐▀╣▀ж▌К▀зр╖Зржкрлм

ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ




1RY

9$1&289(5/,)(:((./<

瞉槝 拶氕禉 蚽甥 褉 ࡨ碅 ࡤ肽禝 恅秕毁 禹 禁油 砵硍禽 瓩茅脩蝑 禹毉禹 普攍攩

 育繱螝庵拝 繱矖螝擙 氕禹拝 恅  氕禅 螝簅 瞏弥 泽簘彁 蚡穚民禁檡 螝擙 砵

ߤߤ繭Ќ  泾甡 竐瞉獡 拥楅 Ћ瑝ߤߤ昉Ќ  漁禝 愒簍民 滜恹 畅  私穚螡 廱產禹 砋禹 拭禝 禝廱砕 杵槁 幞 怾 蕱荵氍秉 禹 蟎昞螭  觝愔 蠩砉肭  拭秕禝 獡矖產 漹菺 硍漺禝 螝拝  繽禉獶禹 种矹 懽筅觍 廱杙矹 拝幅擙 绥徕拝荵捕朶砕獡砹繭禝菺彁毁恵攩毱昉  螡 攭绹拝 恵彅禝 幅秪 策磙螡 秕毱砕 种 恵簍 檢 民朩矹 揘禅 弸 擙 狱槑朩  簖禉 簅禉 枊 簖荵  窵獥 獽竊 !掉砕 穚禽簅 瞍簅 忑穡  湩拳禁檡 私螝擙 秖砊砕獡 私戁禹 徕故螝擙 朶禹 簅禅 瞊秪禝 螝拝 廈禉 私脰擙 氕  砵怾硆袙 朶砕獡 筁禽强禁檡 翡砵螭  氕檡疭 矹繑螝槁弥 攭攭觍 濅茆螭  幖秕恵 獽繭廑 瘤瞉簅攩 弬 怽肝擙 炉  瞉槰攩毱禝 瞣煍 濅濉  攩欭恵 璱磹 狱槑 Ћ瑝ߤ拹ߤЌ  涁弥恵拝涁砕狱擙蘱祥殝禝磹昞恵彅 ՃͿَկ  湙槑禹 濍簅 瞏擙 簅砲  蚡滙禅 筂矹獡 泭螁毁 拭恹攩擙 榀  獽恵 禹褉 昞☐ 民筁碅 砵螹筁 湮油砕 渽抉樱簅朴螡攱禹瓂廑簅拝幅滉毵攩擙榀  秕產砕 故螡 瞉滉簅禝 狱槖 狹斝 瑝橺泮翚禉 筁檡 螝擙 蒆徱瓩弉禝 湁窶 禁檡 禑橪 祥礙禉 禹殹擙 氕  瞉浹 恁庵 砋禹 捕毱 藁簉 珑浽  涁庹 幗 杵祉幅 螡砋禹 硩殹恵民 螭禉 禹殹  绝簅毁 湙懽矹獡 猢幆螭  矂禉 汾禑 擙 氕  改湵毁 螁磵簅 洀螝廑 螭  矹柩私禉螝砱猢恵擙覱猢禹拝珕螹  氍禑禹 禑覎螹獡 廎彁 珒禹 攩毉  榀禉 幞禹 螡 狱槑拁毱 泭禽 攭绹  矹柩 私禹 种 弥 拡 攩禑砕矁 绝 泽禝幕幆禹拝氍禑禁檡擕拁擙恵磹禹拝幕  湩拳禁檡 璱簅 瞏弥 秌杵槁獡  砱橄禹 觝禉 螮螥 枑 私穡觍 拹擙 珑毱  Ћ矹 禑禁檡 穚

ÀͿَկ

怽禝 昞欑幅 故攺蟍攩 Ћ拡 氍摉槁幅 砋弥 穉稆禉 竐瞉蟍攭 氕禹矁 怽槝 獡 徵砕 秊故螝廑 晡 庵矁 怽樵斵 捑 矹簽獡 徵 砕 秊故螡 庵矁轗Ќ 沁穅 涁砍斝 徵禽禹 故攺蟍攩 Ћ拡 氍摉槁幅 种擙斵 拹幅 獥衽螝擙 庹 蘎袙硅庵 朥 怽槝獡 徵故砕 秊故螝廑 晡 庵矁Ќ

泽禉洀幅摉秕繭檡簖砕悑簅斵橩攩筁砍攩拭 绝幅擙 瞉拹毁 捍浹 藽禅 浹瓭 私禹 种砍斝 廈禅 瞉攍砍簅民 瞉拹砕 狱槖螡 拝汽簅 螝欭 廑擙 氕螝簅 瞏瞝攩 瞉拹碅 攩禑拥 硆袙毁 漹樱 擙 攩禑彁 幞禹 氕蟍 幅攩幅瞉拹幅瞎瞉种擙窵瑝獢砕螝禹觕螡簢禹 攩幅砀矹荵窑攩Ћ砱漹放甥狹氁螝恵昉觝朥斵 种擙 廈禉 湡廱蟍攩 拭秕擙 放袮蟍簅民 肭繮螝 瞥恵 拸禉 狱槑 螝拝 杵檡 砀禉悑'Ќ 廑瞉拹幅纂湛穅紂禉湙槁漹擙狱禹砕纂浽湛 禁檡 螝禹觕禉 斝穽 滉橽攩 秥甡褉 硆袙彅砕 昉 ú ୋٍԮ 繮螡 瞉拹幅 氕蟍攩 攩獴狹 拡 慱氍幅 砉氍毁 杵槁 狵濅禽彁砕 幙攩 Ћ禹猆螝捩  拹 甥湡 螡簢 矹杙 幙簅'Ќ 故恵甩砕 拝槅觍 瞎瞉 种擙斵 砉氍幅 幖秕恵 湵 ú ୋࢠ૕ ෹ࢮ؋ 毁 礅腡箕油獡 甥禑 珑毱毁 挍攩 瞉毉攩礅禉 熕拹斝 秪渽憈禹 衽湚憈砕廑 氕蟍攩 Ћ砉氍 碡 怽槝' 矹杙 瞉蕑'Ќ Ћ矁 衽湚  衽湚憈昉 憈禹挕'Ќ ú ࢠ૗নଭ ‫ؠ‬ 砉氍幅 弥幡毁 穅禁沵 氕蟍攩 怽樱秕 衽湚憈禹 故懽蟍攩 獶衚碽彁 禝狱朩禹 篕廭 木擙 掽槝擙' Ћ溈珒��� 种擙 捩 昞猢禹 由由螡幅潕 秕懽 湡恽 Ћ矁 怽樱擙 捑 衽湚禹槁昉 砹毱挕'Ќ 禽猢禅 渽碉獶 ú ֞઩ ଺۩෉ ଲକ 簍禉 螝捩Ќ 徵禽 暝禹 秕祥甡幉砕 禹矁恵毁 拝摉砍攩 螡 狱 怽樱秕慱氍幅砉氍砕廑氕蟍攩Ћ怽橁幅簅弥揅 槑禹 怽禝 昞欑砕廑 涁砍攩 ú ෇ଲ๐ր ْඇଭ ฎਐ ú ஼ே ઀ళԧ Ћ捑 矹簽獡 徵砕 秊故螡 庵矁轗Ќ 拭秕擙 裑狱 裑產砕獡 螡 砱簆礕禹 彁禑禉 螹獡 瞉拹毁 抙繒禹昉 狱槖螝擙 瞥绝幅幅 种砍攩 瞥 廑 秪拡幕禉 猁腡 潕Ќ

ʵʵʵ

෉ࢠ઱ෘॷ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


Nov 29, 2013

WWW.VANLIFE.CA

р╖Йрв║ржир╖┤

ро╝▀╣╓Арбз

51

р╡Йро╝

спЭсЕЩсЬ╛с╕бсж╢со╣тмЙтАл▄ЖтАмсоетДХти╣тж╣сЦЩсл╡

Austin Ave.

р│ЫриЖр▓ЕрзирмА

Gatensbury

Blue Mountain

North Rd.

тк╡спХтЬЩсЬЕтФЙсЬЕтЭнскбтзЙ╠╣тж╣█╡

Safeway McDonald

сЦБтзкрае

Water Therapy р░╝р╖арм▓ргЧр╡И

рм┤р╕О50%DC р╕Ор╡кр│мро║риП Water Therapy B($250) Full course

р╕ОржЫрдгриЖ

─║с▒▒рд╣▌БрайтАл █Ч█НтАм─║рзБтАл┌йтАмри│р╡╣р╖Крм┤ ─║рв▒рк╜╓Ьр╕ГрнЛр╖Крм┤ ц╝╜ч░Ец▓╣чаХх╗Счз▒цЩбцБ╡чЛ▒чЛ▒ч░ЙцА╜цп▒х╝ех╜Цх╝ецЬ╢чаХцУЩчбйцоЭх╣ЕшШ▒шЮнцЩечСЭчзНчУ║цФНцФйчзХчН╜шЮбцЛ╣чгочжЕх╗СчФбчзХчаХц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ц╣ЩцзТцФНцФй<PMQVNWZUI\QWVWV\PQ[XIOMUQOP\KWV\IQV[\PM\aXWOZIXPQKITMZZWZ[WZQVIKK]ZIKQM[XTMI[M^MZQNa\PZW]OP\PMX]JTQ[PMZ


C 350 20131129