Page 1

Ил онытмас, бирсәң каныңны Ватан өчен изге көрәшкә. Хаин каны тама чиләккә, Батыр кан тама йөрәккә.

Муса Җәлил, «Батырлык урында»

Май 2020


СЛУШАЙТЕ ПАМЯТНИКИ! Встают победители – в бронзе, в граните! Их стать исполинская всюду видна. Батыры встают – и уже не убить их, Им вечная жизнь на земле суждена! Стоят обелиски, ничуть не старея. И если найдете хоть пару минут, Вы в камне услышите сердцебиенье – Солдатские души в граните живут! Чтоб каждый прожил на земле человеком, Застыв, как в минуту молчанья, стоят, Но разницы нет меж минутой и веком – Молчанием с нами они говорят! О Родине, доблести, храбрости, чести, О мужестве самых последних минут – Батыры из камня поют эти песни, Поют в Бухенвальде, в Хатыни поют. Спасли нашу землю от вражеских полчищ, Спасли наши села, поля, города… Поют они песни священные молча, Но тот, кто захочет, услышит всегда! Роберт Миннуллин


Учредитель и издатель ВСЕУКРАИНСКИЙ ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР

«ТУГАН ТЕЛ» www.tatari-kiev.com № 5(207)—2020 Регистрационное свидетельство КВ №10700 от 5 декабря 2005 года Издается с марта 2000 года

БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ — МЫ МОЖЕМ! СОДЕРЖАНИЕ

Слово редактора..........................................................................................................4

Канафия ХУСНУТДИНОВ,

ВЕСТИ ИЗ РТ Обращение Рустама Минниханова в связи с 75-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне....................................................................................................5 День Победы в Казани....................................................................................................6

Редактор выпуска:

75 ЛЕТ ПОБЕДЕ Магуба Гусейновна Сыртланова – героиня-татарка............................................7

Ш е ф-р е д а к т о р:

канд. хим. наук, заслуженный работник культуры Украины и Республики Татарстан

Эльмира ХУСНУТДИНОВА, член Национального Союза журналистов Украины

E-mail: dusluk@gmail.com Литературный редактор: Галина ЛОТОЦКАЯ,

член Национального Союза журналистов Украины Дизайнер-верстальщик:

Татьяна КОСТЮК

Редакционный совет: Валерий БАСЫРОВ, президент академии наук и искусств Исмаила Гаспринского

Рустэм АБЫЗОВ, докт. мед. наук, профессор;

Рустем ЖАНГОЖА, докт. филос. наук, профессор;

Диляра ШКУРКО,

член Национального Союза журналистов Украины редактор Издательского Дома «Украинский Медиа Холдинг»;

Леся МАТВЕЕВА,

докт. истор. наук, профессор, дир. Института востоковедения им. А. Е. Крымского НАН Украины.

ДУХОВНОСТЬ Муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин поздравил с праздником Ураза-байрам.........................................................................................................10 Как в мире встретили Ураза-байрам...................................................................11 К 100-ЛЕТИЮ ТАССР Рустам Минниханов: Образование ТАССР стало историческим актом воссоздания нашей государственности...............................................................14 Образование ТАССР.............................................................................................15 Г. Тукай Что я помню о себе...............................................................................19 ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Э. Камалова. Как регулируются трудовые отношения во время карантина в Украине.................................................................................................................24 Трудовые отношения во время карантина в РФ........................................................29 ИСТОРИЯ ИСЛАМА Ильмира Гафиятуллина. Миссия Ибн Фадлана, или как Волжская Булгария приняла ислам.......................................................................................................32 ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА Г. Лотоцкая. Стихи...............................................................................................32 ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА Гали-баба һәм кырык карак (Али-Баба и сорок разбойников).............................38

Флюр КАРАЧУРИН,

МАСТЕР-КЛАСС Р. Хуснутдинова. Татарский сочный шашлык из баранины................................42

Адрес редакции 03062, г. Киев, ул. Невская, 10А Тел./факс (044) 449-65-46 E-mail: dusluk@gmail.com

НОВОСТИ ИЗ-ЗА РУБЕЖА Что будет с ценами на жилье в Турции после карантина? 7 причин приобрести недвижимость сейчас........................................................44

член Национального Союза журналистов Украины

Объявления................................................................................................................47 При перепечатке ссылка на «Дуслык» обязательна. Подписано в печать 31.05.2020. Объем 9,8 усл.-печ. л. Тираж - 1500 экз. Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов несут авторы публикации. Перепечатка материалов только с согласия редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются.


СЛОВО РЕДАКТОРА

Дорогие друзья! Дорогие единоверцы!

От всей души поздравляю всех вас с прекрасным праздником Ураза-байрам! К сожалению, в этом году в связи со сложившейся ситуацией мы не смогли торжественно отметить этот священный праздник совместным ифтаром, но у себя дома, в кругу семьи, родных и близких, мы с благоговением вознесли молитвы Всевышнему Аллаху за его щедрые дары. В Хадисах сказано: «Держи путь правдивости, сохраняй свою веру и старайся укрепить ее, соблюдая повеления Аллаха Всевышнего». На страницах нашего журнала вы прочитаете поздравления Муфтия Татарстана Камиля хазрата Самигуллина со священным праздником Ураза-байрам. Он подчеркнул, что, несмотря на завершение Рамадана, мусульманину не подобает оставлять поклонение и повиновение Всевышнему Аллаху. Муфтий призвал всех мусульман продолжать повиноваться воле и законам Аллаха до конца своих дней. Также мы предлагаем вашему вниманию фоторепортаж о том, как в мире встретили Ураза-байрам. Мы в мае вспоминаем о войне. Мы маялись на ней четыре года! И сколько же осталось в ней народа! Как зерен затерявшихся в стерне… Мы редко вспоминаем о войне… Эти строки из стихотворения поэтессы Аллы Потаповой. 75 лет прошло с тех пор, как победный салют возвестил об окончании самой страшной войны в истории человечества. Вечная слава победителям! Вечная память павшим… Мы публикуем обращение Президента РТ Рустама Минниханова в связи с 75-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне. На страницах этого номера мы также расскажем, как отпраздновали День Победы в Казани, об открытии нового памятника Советскому солдату. В основе собирательного образа воина – подвиг сына татарского народа Гази Загитова, который 30 апреля 1945 года, вместе с однополчанами водрузил Знамя Победы над поверженным рейхстагом. Женщина на войне… Что может быть более противоестественным? Ведь в женщине природой заложено созидающее начало. Но когда смертельная опасность угрожала родной земле, то и женщины брались за оружие. История знает немало таких примеров. Имя Магубы Сыртлановой известно не только в Татарстане. Трудно перечислить все боевые подвиги бесстрашной летчицы из авиаполка «ночных ведьм», которых панически боялись фашисты. Вспоминаются слова философа Иммануила Канта: «Характер состоит в способности действовать согласно принципам». Твердый характер героини помог ей осуществить мечту – покорить небо. Исполнилось 100 лет со дня образования Татарской АССР. 27 мая 2020 года состоялось тожественное заседание Государственного Совета РТ, посвященное этой дате, в котором принял участие Президент РТ Рустам Минниханов. Также мы поместили историческую справку «Образование ТАССР». Вы с интересом прочитаете о том, как это было. Месяц май оказался богатым на общественно-исторические события. 75 лет со дня Великой Победы, 100 лет образования ТАССР, Ураза-байрам. Мы постарались по возможности ярко представить материалы об этих выдающихся событиях. Ведь нам очень важно дорогие читатели, чтобы наши материалы вызывали у вас заинтересованность и были познавательными. И еще одно из выдающихся событий мая – День официального принятия Ислама Волжской Булгарией. Речь пойдет об Ибн Фадлане, человеке, который принес ислам на землю Великой Булгарии. Продолжение автобиографических заметок Габдуллы Тукая также привлечет ваше внимание. А весенний цикл стихотворений Галины Лотоцкой порадует вас ароматом сирени. И, конечно, на закуску – самое вкусное: рецепт от Раисы Валиевны. Приготовьте и убедитесь, что ваши близкие и друзья точно не останутся равнодушными. И в заключении хочу напомнить татарскую народную пословицу – «Кош канаты белән, кеше дуслык белән көчле» («Птицы сильны крыльями, а люди дружбой»). Помогайте друг другу, поддерживайте, и Всевышний Аллах будет вами доволен. С уважением, шеф-редактор журнала «Дуслык» Канафия Хуснутдинов 4


ВЕСТИ ИЗ РТ

Обращение Рустама Минниханова в связи с 75-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне Дорогие фронтовики и труженики тыла! Уважаемые татарстанцы! Уважаемые соотечественники! Сердечно поздравляю вас со знаменательным юбилеем – 75-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне! Уже три четверти столетия минуло с того памятного дня, когда незабываемый голос Юрия Левитана возвестил на всю нашу огромную страну о полном разгроме нацистской Германии и победоносном завершении самой страшной и кровопролитной войны в истории человечества. Но и по сей день неумолкающее, раскатистое, как праздничный салют, эхо этого долгожданного – радостного и, одновременно, окрашенного горечью невосполнимых потерь – сообщения звучит в душах представителей военного поколения и их многочисленных потомков – наследников Великой Победы. Никому из нас нет необходимости объяснять, какое чудовищное горе принесла эта проклятая война родной стране и всему нашему многонациональному народу: ведь не было ни одной семьи, где не провожали бы со слезами на фронт мужей, сыновей и дочерей, где не получали бы похоронок и сообщений о без вести пропавших. Навсегда на нашей земле и в сердцах людей остались незаживающие раны от тысяч сожжённых городов и сёл, разрушенных фабрик и заводов, уничтоженных памятников культуры. И никакие домыслы, никакие фальсификации не способны стереть эту священную память, как и принизить тот неоценимый вклад, который советский воин-освободитель внёс в избавление Европы и всего человечества от ужасов «коричневой чумы». Для нас Великая Победа – это не просто историческая дата, а яркий образец стойкости, героизма, самопожертвования, мужества и непоколебимости духа народа великой страны, непреложная составляющая нашей гражданской идентичности, триумф величия и всенародное торжество. Как замечательно сказал казнённый врагами татарский поэт-герой Муса Джалиль: «Мой друг, ведь наша жизнь – она лишь искра всей жизни Родины, страны побед. Пусть мы погаснем – от бесстрашной смерти в Отчизне нашей ярче вспыхнет свет». Татарстанцы вписали многие героические страницы в славную летопись Великой Победы. Из 700 с лишним тысяч человек, призванных в действующую армию из Татарстана, больше половины не вернулось к родным очагам. 225 татарстанцев были отмечены высшим воинским отличием – званием Героя Советского Союза, 48 фронтовиков стали полными кавалерами Ордена Славы, более 200 тысяч уроженцев Татарстана – награждены орденами и медалями.

Вся республика работала на Победу: поставляла вооружение, снаряды, продовольствие, хирургические принадлежности, принимала блокадников, лечила бойцов. В одну только Казань были эвакуированы 70 промышленных предприятий, 33 института Академии наук СССР, некоторые союзные наркоматы и Госбанк, в столице республики, Чистополе и Елабуге разместились члены Союза писателей страны. У нас действовало 75 военных госпиталей, которые вернули на фронт бойцов общей численностью 20 дивизий. Сегодня мы поимённо вспоминаем представителей героического военного поколения, самоотверженно сражавшихся за свободу Родины и приближавших заветный День Победы на фронтах Великой Отечественной войны, в заводских цехах, на колхозных полях и в конструкторских бюро. Вечно будут жить в нашей благодарной памяти имена Мусы Джалиля, Михаила Девятаева, Магубы Сыртлановой, Петра Гаврилова, Гани Сафиуллина, Никиты Кайманова, Газинура Гафиятуллина, Петра Савинова, Ильдара Маннанова, Николая Столярова, Гази Загитова, Михаила Симонова, Сабира Ахтямова, Бориса Кузнецова и многих других героических татарстанцев. Все они запечатлены в наших сердцах, названиях городов и посёлков, улиц и школ, отлиты и высечены в бронзе и граните монументов, представлены в экспозициях мемориалов и музеев. К сожалению, в этом году в условиях распространения коронавирусной эпидемии принято непростое решение о переносе Парада Победы и всех массовых праздничных мероприятий на более поздний срок. Но я убеждён, что каждый из нас достойно встретит 9 Мая в кругу семьи, своих родных и близких, в полной мере выразив чувства высокой признательности и благодарности нашим горячо любимым ветеранам. А после того, как нашими совместными усилиями будет преодолён этот коварный недуг, все мы обязательно встретимся на Параде Победы, в строю Бессмертного полка, на торжественных концертах и салютах. Особо хочу пожелать долгих лет жизни, радости и оптимизма нашим героическим фронтовикам и труженикам тыла. Пусть безжалостное пламя войны никогда больше не опалит нашу землю, а завоёванное в боях Знамя Победы всегда гордо развевается над нашей несокрушимой державой! Мира вам, счастья, здоровья и благополучия, дорогие татарстанцы! С праздником! С Днём Великой Победы! Президент Республики Татарстан Р.Н. Минниханов 5


ВЕСТИ ИЗ РТ

День Победы в Казани 9 мая в День Победы в Великой Отечественной войне, Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов посетил Парк Победы, где возложил цветы к Вечному огню колоннады Мемориала Славы и открыл новый памятник Советскому солдату. Из-за эпидемиологической ситуации в связи с пандемией коронавируса мероприятие прошло в ограниченном формате, с минимальным количеством участников. Вместе с Президентом РТ в церемонии приняли участие Государственный Советник Татарстана, Герой Труда России Минтимер Шаймиев, Председатель Государственного Совета Республики Татарстан Фарид Мухаметшин, Премьер-министр РТ Алексей Песошин, мэр Казани Ильсур Метшин. Прямую трансляцию мероприятия вёл телеканал «ТНВ». По прибытии к Парку Победы Рустам Минниханов ознакомился с техникой времен Великой Отечественной войны и раритетными бронеавтомобилями. В рамках специальной акции 8-9 мая боевые машины совершают праздничный заезд по улицам Казани. Автоколонна останавливается у домов, где проживают ветераны, участники заезда поздравляют их с Праздником Победы. Затем Рустам Минниханов, Минтимер Шаймиев и другие участники мероприятия возложили цветы к Вечному огню и к монументу Матерям и вдовам погибших солдат. После этого состоялось открытие нового памятника Советскому солдату. В основе собирательного образа воина, запечатленного в памятнике, - подвиг сына татарского народа Гази Загитова, который 30 апреля 1945 года вместе с однополчанами водрузил Красное Знамя над поверженным рейхстагом. «Сегодня мы открываем памятник Советскому солдату. Это памятник всем жителям Татарстана, сражавшимся на фронтах Великой Отечественной войны», - сказал в своём выступлении Рустам Минниханов. Он отметил, что в годы войны на фронт ушли 700 тыс. татарстанцев. Каждый второй погиб в боях за Родину. «Память о героях будет вечно жить в наших сердцах», - подчеркнул Президент Татарстана. В режиме видеосвязи в церемонии открытия памятника приняли участие ветеран Великой Отечественной 6

войны, Герой Советского Союза Борис Кузнецов, Герой Социалистического Труда, ученый-конструктор и почетный председатель Благотворительной общественной организации «Герои Татарстана» Ильдус Мостюков и генерал-майор, председатель комитета Республиканской общественной организации ветеранов (инвалидов) «Союз ветеранов Республики Татарстан» Ахат Юлашев. Рустам Минниханов пожелал всем фронтовикам и труженикам тыла доброго здоровья, долгих и мирных лет жизни. «Поздравляю всех с 75-й годовщиной Великой Победы советского народа над немецко-фашистскими захватчиками. Пусть безжалостное пламя войны никогда больше не опалит нашу землю, а Знамя Победы всегда гордо развевается над нашей несокрушимой державой!» - сказал Рустам Минниханов. Далее память павших в годы войны почтили минутой молчания. В этот же день Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов навестил участника Великой Отечественной войны Махьяна Камаева, который был призвали в армию в 1944 году. Служил на Дальнем Востоке в артиллерийской бригаде, участвовал в войне с Японией. За проявленную храбрость был отмечен Орденом Отечественной войны II степени и медалью «За Победу над Японией». Сегодня проживает в Казани вместе со своей супругой Мунирой Миниахметовной. Рустам Минниханов поздравил Махьяна Камаевича с 75-летием Победы в Великой Отечественной войне. Президент Татарстана пожелал ветерану крепкого здоровья и долгих лет жизни. Махьян Камаев в свою очередь поблагодарил руководство республики за внимание к ветеранам и всестороннюю поддержку. Напомним, что в этом году в дополнение к федеральным выплатам Президентом Татарстана было принято решение о единовременной республиканской поддержке ветеранов. По 25 тыс. рублей получили участники войны, бывшие несовершеннолетние узники нацистских концлагерей и лица, награждённые знаком «Житель блокадного Ленинграда». Помимо этого, по 5 тыс. рублей из республиканского бюджета были направлены труженикам тыла и вдовам участников войны. Пресс-служба Президента РТ, Булат Низамеев


75 ЛЕТ ПОБЕДЕ

За всю историю Татарстана в нем жила и работала лишь одна женщина — Герой Советского Союза — Магуба Гусейновна (Хусаиновна) Сыртланова, одна из легендарных летчиц Таманского женского полка бомбардировщиков У-2 (ПО-2), которых фашисты боялись, ненавидели и прозвали «ночными ведьмами», а за сбитый «Рус фанер» вручали железный крест. Вспомним нашу знаменитую соотечественницу.

Магуба Гусейновна Сыртланова – героиня-татарка

В годы Великой Отечественной войны в боях за освобождение своей страны и Европы от фашистских оккупантов отличились не только мужчины. Немалый вклад в общее дело Победы внесли и прекрасные защитницы Родины - девушки, наравне с мужчинами сражавшиеся в небе и на земле. Вопреки Герой Советского Союза устоявшимся стереотипам Магуба Гусейновна девушки были не только саСыртланова нитарками или связистками. Они командовали танками, были снайперами, летчицами. Во время Великой Отечественной войны множество женщин-авиаторов принимали участие в боевых действиях, многие из них были удостоены звания Героя Советского Союза. Но особенно хочется отметить легендарных «Ночных ведьм», 46-й женский авиаполк ночных бомбардировщиков, в составе которого была и наша соотечественница Магуба Сыртланова – единственная женщина Герой Советского Союза, татарка, уроженка Башкортостана. О вкладе в Великую Победу 46-го женского авиаполка ночных бомбардировщиков известно много. Юных (большинству девушек было от 17 до 22 лет) хрупких созданий из 46-го женского авиаполка, прилетавших в расположение противника на лёгкомоторных фанерных самолётиках, фашисты по-настоящему ненавидели и боялись. Недаром советских лётчиц они прозвали «ночными ведьмами». Существует документально запротоколированный факт, как один пленный немецкий офицер на допросе жаловался, что «руссфанер» не дают им покоя по ночам, что из-за этих «ночных ведьм» они никак не могут выспаться. Советские же солдаты и офицеры не уставали восхищаться своими героическими «ласточками», которые творили такие чудеса на лёгких ночных бомбардировщиках У-2 (ПО-2), широко известных в народе под названием «небесный тихоход». Хрупкие девушки-красавицы

смогли стать хозяйками ночного неба, а тяжелейшую мужскую работу они выполняли пусть не легко, но изящно и результативно. Одной из них была наша соотечественница, женщина с упорным характером, которая однажды зажглась мечтой о небе и не только осуществила ее, но и пошла дальше – покорила небо. Магуба Гусейновна Сыртланова родилась 15 июля 1912 года в Белебее. Здесь она окончила татаро-башкирскую школу (семилетку), предшественницу средней школы № 2. И здесь же она посмотрела на небо как на свою судьбу. Шел 1928 год, и как далеко было до достижения намеченной цели! Но с той поры каждый ее шаг, где бы она ни жила и ни работала, вел к мечте. Вместе с несколькими подругами Магуба уезжает в Узбекистан, где жил ее старший брат. В этой среднеазиатской республике девушка устроилась на работу в одну из изыскательских партий по определению будущих воздушных линий, оборудованию земных ориентиров для самолетов. Пусть земная работа, но все-таки связана с небом. А с 1932 года по направлению комсомола (очередной его съезд бросил клич о шефстве над воздушным флотом) Магуба поступила в Балашовскую летную школу. И не было во всей летной школе курсанта старательнее М. Сыртлановой. Усвоена материальная часть знаменитого У-2, получены теоретические знания, даже удалось чуточку полетать – два круга над аэродромом. Магуба поняла: ее зовет небо, оно – ее стихия и смысл жизни. Но свыше поступил приказ, предписывающий отчислить из школы девушек. Неужели мечта рухнула? Только не для Магубы. Она поехала в г. Тбилиси и окончила там курсы аэроклуба. А тем временем началась война. В Тбилиси открылась военно-авиационная школа. М. Сыртлановой присваивают звание младшего лейтенанта и назначают в школе командиром звена. Магуба показала себя с наилучшей стороны. Начальник штаба Тбилисского отряда специальных применений (санитарная эскадрилья) Ю. Курочкина дала ей блестящую характеристику, в которой отмечаются высокий профессионализм, 7

Летчицы 46-го гвардейского авиаполка


75 ЛЕТ ПОБЕДЕ

Боевой самолет ПО-2, на котором летали бомбить фашистов экипажи полка.

заслуженный авторитет, организаторские способности, ответственность за порученное дело. Хорошо служила младший лейтенант, но на душе у нее было неспокойно. Она рвалась на фронт. Ее уговаривали, пугали опасностями, но ничто не могло остановить М. Сыртланову. Тем более, что она знала о создании полка ночных бомбардировщиков под командованием подполковника Е.Бершанской. Была новая авиационная часть в составе 325-й авиадивизии 4-й воздушной армии. Настойчивая летчица добилась приема у командующего 4-й армией генерал-полковника К. А. Вершинина, он с трудом согласился, «сдавшись» под ее напором, аргументами, поняв, что ее просьба не блажь. 46-й полк дислоцировался в станице Ассиновская. М.Сыртланова прибыла туда на «перекладных» и сразу же оказалась в атмосфере военных будней, героических дел. Летчицы уже имели боевой опыт, у некоторых были даже награды. Магубе нужно было адаптироваться к обстановке. Она рассказала командиру о себе. В небе – с 1935 года, последняя должность – командир звена. Но разве сравнишь полеты в тылу с заданиями через линию фронта? Е. Бершанская ввела нового офицера в жизнь полка. И начались они, дни и ночи, ночи и дни далеко не женской работы. Магуба стала готовиться к полетам. Прежде всего нужно было досконально изучить тактико-технические характеристики самолета. Полк летал на ПО-2, приспособленных к военным условиям самолетах У-2. Зачеты сданы, начались полеты. Вот и первое боевое задание. Штурманом у Магубы Сыртлановой была опытная Женя Руднева. Самолет в числе других поднялся в воздух и взял курс в район Батайска, где была собрана боевая техника немцев для броска на Кубань, в Краснодар. Летчица довольно быстро и легко обнаружила объект – по вспышкам, прожекторным лучам. Бомбы летели в цель. Боевого опыта у Магубы было еще недостаточно, поэтому она слишком близко опустилась вниз и попала под обстрел. Когда она вернулась на аэродром, выяснилось, что у самолета простреляны плоскости. В целом же первый полет за линию фронта прошел успешно. Летать на ПО-2 было большим искусством. Хотя он 8

и носит громкое название бомбардировщика, он был небольшим, фанерным, с двумя открытыми кабинами – для летчика и штурмана. Рации не было, естественно, связи с землей – никакой. Экипаж переговаривался живым голосом – через примитивное устройство. Днем на ПО-2 летать было опасно, ночь для самолета – идеальные условия. Все операции на нем выполнялись вручную, ориентировались или по местности (при лунном свете или если она была достаточно хорошо известна), по компасу и звездам. Даже бомбометание производилось вручную – дергали за тросик. Осветительные бомбы выбрасывали всегда руками. Если подобьют – верная смерть, в первый период войны летали без парашютов. Так что каждый вылет летчиц был подвигом. Магуба Гусейновна Сыртланова оставила воспоминания: «Закрою глаза, и…замирает сердце. Над головой – звезды и звезды…высота – полторы тысячи метров. Приближаемся к цели. С приглушенным мотором иду на снижение. Высота – триста метров. Где-то здесь, по данным разведки, – склады горючего. Штурман сбрасывает светящуюся авиабомбу – САБ, которая повисает на парашюте. Вижу цель. Но и немцы нас видят. Ослепительно сверкают зеркала прожекторов. Бьют крупнокалиберные спаренные пулеметы. Чуть позже заговорили «эрликоны» – автоматические зенитные пушки. Серии снарядов при взрывах превращаются в красно-белые облака, начиненные смертью. Попадет один такой снаряд – все, конец, самолет вспыхнет, как факел, мы сгорим заживо. Парашютов нет, мы отказываемся от них, предпочитаем брать дополнительные бомбы. Два прожектора впились в нас, взрывы – со всех сторон. Самолет вздрагивает, как жеребенок. Выдерживаю боевой курс, отклоняться нельзя. Ах, какими долгими – долгими, оказывается, могут быть секунды… Штурман прицеливается, нажимает на рычаг бомбосбрасывателя. Самолет качнуло. Резко пикирую, ныряю под хищный рой трассирующих пуль. На земле – яркая вспышка, мощный взрыв. Попали! Бросаю самолет влево, вправо. Нет, не уйти… И вдруг один прожектор погас. Двойной взрыв.… Погас второй. Снова взрывы… А ночь еще только начинается. Не вылезая из кабины, докладываю командиру полка о выполнении задания. Глотаем чай – штурман тоже не вылезает из кабины.

«Ночные ведьмы»


75 ЛЕТ ПОБЕДЕ

«Ночные ведьмы» на земле

Выслушиваем новое задание и ставшее напутствием: «Девочки, будьте предельно внимательны и осторожны, прошу вас …» (Воспоминания М. Г. Сыртлановой в книге «Звездные ночи», Казань, 1983 г. стр.5). Подобные полеты были каждую ночь. Не все ПО-2 возвращались домой. С пробоинами и ранениями – чаще. М. Г. Сыртланова вспоминала: «Приземлился самолет. Над целью его обстреляли зенитные орудия и пулеметы, необходим ремонт. Пилот и штурман с помощью девушек вылезают из кабин, у них подкашиваются ноги. Устраиваются прямо на земле, под крылом самолета, и засыпают». Пока экипаж засыпает на считанные минуты, техники латают самолеты, заправляют их, ввинчивают в бомбы взрыватели, готовят ПО-2 к новому полету. И все же ПО-2 в руках Сыртлановой и ее боевых подруг был грозной машиной. После боев под Новороссийском, освобождения Таманского полуострова 46-й полк получил почетное имя Таманского, его полное название – 46-й гвардейский Таманский авиационный орденов Красного Знамени и Суворова III степени ночной бомбардировочный женский полк. Кстати сказать, такой полк был единственным и в Красной Армии, и во всем воюющем мире. 46-й полк прошел боевой путь от г. Энгельса через Северный Кавказ, Украину, Белоруссию, Польшу, Румынию, Венгрию до немецкого Шецина. Французские летчики прославленного полка «Нормандия-Неман» были очарованы нашими летчицами. Полк ночных бомбардировщиков активно и эффективно участвовал в таких крупных операциях, как Белорусская 1944 года, Львовско-Сандомировская, Восточно-Прусская, Берлинская. М. Г. Сыртланова на протяжении своего воинского пути совершила около 800 боевых вылетов. Из донесения о выполнении задания М.Г. Сыртлановой: «В ночь на 26 марта 1945 г. уничтожила скопление войск противника в районе Данцига. Несмотря на сильное ПВО противника, экипаж умело отыскивал цель и точно производил бомбометание. За ночь было произведено 8 боевых самолетовылетов, был подавлен огонь артбатареи». Из личной летной книжки гвардии лейтенанта М.Г. Сыртлановой:

«Итого на 1 января 1945 года Общий налет — 2 948 час. 30 мин. Дневной налет — 1 788 час. 35 мин. Ночной налет — 1 159 час. 55 мин. Боевой налет — днем — 690 час, ночью — 840 час. 15 мин. Сбросила 84 361 кг бомб, 110 пачек листовок, (использовала) 1 180 патронов ШКАС. Эффективность: вызвала 31 очаг пожаров, 80 сильных взрывов, уничтожила 1 прожектор противника. Из наградного листа М.Г. Сыртлановой: «Сбросила по уничтожению войск противника 140 тонн бомбового груза. В результате точных бомбовых ударов в стане врага было вызвано 128 сильных взрывов, 85 очагов пожара, уничтожено и повреждено 2 переправы противника, 2 ж.-д. эшелона, взорван склад с горючим, уничтожено 3 арт. батареи, 2 прожектора и 4 автомашины с горючим». Последнее боевое задание Сыртланова выполнила 3 мая 1945 г. За мужество и мастерство при выполнении боевых заданий Магуба Хусаиновна награждена двумя орденами Красного Знамени (1943, 1945 гг.), Отечественной войны II степени (1944 г.) и Красной Звезды (1944 г.). А 15 мая 1946 г. Указом Президиума Верховного Совета СССР ей присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая звезда». До июня 1947 г. героиня работала командиром звена сельскохозяйственной авиации Грузинского управления ГВФ. Могила М.Сыртлановой на Переехав в Казань, летчица Татарском кладбище работала контролером ОТК на оборонном заводе и жила на ул. Искры. Была частым гостем в школах, особенно в соседней гимназии №126, музею которой подарила свою шинель. О Сыртлановой, ее подвигах и подругах написаны книги, сняты фильмы. Ее именем названы школы и улицы в Казани и Белебее. Умерла М.Х. Сыртланова 1 октября 1971 г. в возрасте 59 лет и была похоронена в Казани на Татарском кладбище. Нельзя не подчеркнуть одну примечательную деталь. Имя Магуба означает в переводе – достойная, уважаемая, располагающая к себе. Она такой и была – тот самый предусмотренный природой случай, когда имя человека выражает суть его характера, внутреннего мира. Источник: https://realnoevremya.ru/ 9


ДУХОВНОСТЬ

Бисмилляхир-рахманир-рахим. Ассаляму галейкум ва рахматуллахи ва баракатух Дорогие мусульмане! Поздравляю вас со священным праздником Ураза-байрам! «Весельем нынче полон мир, сияньем красок разных, Но отчего так? Знаю я: сегодня праздник, праздник!» Нет сомнений в том, что знакомые всем с детства эти строки татарский поэт Габдулла Тукай писал о празднике Ураза-байрам. Поистине, Ид-аль-Фитр – это праздник безмерной радости за то, что нам удалось выполнить предписание Всевышнего, побороть свой нафс, очистисть свое сердце и укрепить иман! Уважаемые мусульмане! Первый праздничный намаз наш Пророк провел на втором году хиджры (624 году), и это был намаз ʾИд аль-фитр. От Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, передается: ‫يعَأ ا ُو ِ ّنيَز‬ ْ ‫كَتلاِب ْ ُمكَد َا‬ ّ ‫ب‬ ْ ‫ي‬ ِ ‫ِر‬ «Украшайте ваши праздники такбиром» (Табарани, «Мугҗам аусат»). Также Пророк сказал: ‫يعْلا َ َة ْليَل َماَق ْنَم‬ ِ ‫ستْحاَو اًناَميِإ ِد‬ ِ ‫تمَي ْمَل اًب َا‬ ُ ْ ‫بلَق‬ ْ ‫ُب ُو ُلقْلا ُت ُومَت َنيِح ُ ُه‬ «В тот День, когда будут умирать сердца, не умрёт сердце того, кто станет бодрствовать и заниматься поклонением Аллаху в ночи обоих праздников» (Кыуаму сунна, «Таргыйб ва тархиб», 373). В риваятах сообщается, что с наступлением ʾИд аль-фитр Всевышний Аллах спрашивает у ангелов: «Каково воздаяние того рабочего, который выполнил свою работу?». Ангелы ответят: «О наш Владыка! Его воздаяние в том, чтобы оплатили ему труд сполна». Тогда Всевышний Аллах скажет: «О Мои ангелы! Будьте свидетелями, Я сделал наградой за их уразу в месяц Рамадан и таравих-намаз Свое довольство и прощение». Аллах Всевышний скажет: «О Мои рабы! Просите у меня, клянусь Моей Славой, клянусь Моим Величием, что бы вы ни попросили в этот день для этого мира и для своего ахирата, Я дам вам» (Абу Лейс Самарканди, «Танбихуль гафилин»). Вот как возвысил Аллах ʾИд аль-фитр! Дорогие единоверцы! Рамазан в этом году в связи с пандемией отличался от всех предыдущих. Безусловно, все мы хотим встретиться на намазе в мечети во время празднования Ураза-байрама. Но нельзя допустить, чтобы дома Аллаха невольно превратились в эпицентры распространения смертельно опасной болезни. В данной связи Духовным управлением мусульман РТ принято решение провести гает по случаю окончания Рамадана лишь в одной Галиевской мечети и в формате Live. Каждый верующий сможет присоединиться к праздничному вагазу посредством прямой трансляции на телеканале «ТНВ», на официальном сайте ДУМ РТ и на YouTube-канале “Хузур ТВ” и тем самым погрузиться в атмосферу праздника и молитвенной радости. Что касается гает-намаза, то и он совершаться в мечетях не 10

будет. В соответствии с ханафитским мазхабом праздничный намаз является ваджибом. Поэтому, условия действительности соответствуют тем же условиям, которые необходимы для действительности джума-намаза. В условиях распространения эпидемии обязательность выполнения праздничного и джума-намазов вместе с джамаатом аннулируется. И поскольку оба намаза должны быть прочитаны в мечети, выполнять праздничный намаз у себя дома не является ваджибом. Следовательно выполнение намаза подобных праздничному дома не является условием. В книгах по фикху (исламскому праву) в сложившейся ситуации советуется выполнить два или четыре ракаата нафиль намаза в то время, когда должен быть прочитан праздничный намаз. Несмотря на сложившиеся обстоятельства, бесспорно то, что Священный месяц Рамазан и знаменующий его завершение Ураза-байрам приблизили нас к Всевышнему и, возможно, усилили нашу искренность и наполнили наши мысли добрыми намерениями. Инша Аллах, Создатель примет искренние поклонения, благие деяния и принесенные от чистого сердца покаяния и, быть может, простит наши прегрешения и избавит умму, страну и все человечество от пандемии, позволив нам начать свою жизнь с нового листа. Йа Рабби, Ты – Могущественный, Милующий, Прощающий… Прими наши покаяния и пост, который мы продержали ради Твоего довольства, прими наши благие дела, прости наши грехи, которые мы совершали по знанию и незнанию, спаси нас от Своего наказания, исцели нашу умму от этой болезни! Рамазан 1441 года по хиджре закончился. Но не подобает мусульманину оставлять поклонение и повиновение Великому Господу из-за того, что султан всех месяцев остался позади. Пророк Мухаммад сказал: ‫طفْلا َ ْدعَب ٍم ّ َايَأ َ ّ َةتِس َماَص ْنَم‬ ِ ‫ َة َنّسلا َم َامَت َناَك ِ ْر‬،ِ ‫سحْلاِب َءاَج ْنَم‬ َ ‫ِ َة َن‬ ‫ثمَأ ُ ْرشَع ُ َهلَف‬ ْ ‫َاهِل َا‬ «Кто будет соблюдать пост в месяц Рамадан, а затем прибавит к этому шесть дней поста в месяц Шавваль, то его пост будет подобен посту длиной в целый год» (Муслим, «Сыям», 204; Тирмизи, «Савм», 53.] Ведь в Священном Куръане сказано: «Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние» («Аль-Анʾам», 6:160). Поститься в этом месяце можно и шесть дней подряд, и в разные дни. Так давайте же не будем откладывать наше поклонение из-за того, что Рамазан завершился, и пообещаем себе, что продолжим повиноваться воле и законам Всевышнего до конца своих дней. Дорогие единоверцы! Я взываю к Аллаху с молитвами о том, чтобы Он избавил от бремени тяжких грехов каждого, кто проводил ночи Рамадана ради Его довольства в намазах, с Куръаном в руках и верой в душе. Всем сердцем желаю, чтобы Всевышний принял наш пост, совершенные поклонения и великодушные поступки, уберег от наказаний Ада и одарил нас Раем! Муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин


ДУХОВНОСТЬ

Как в мире встретили Ураза-байрам Фоторепортаж 24 мая мусульмане отмечают Ураза-байрам — один из главных праздников в исламе, ознаменовывающий конец священного месяца Рамадан, во время которого нужно соблюдать пост. Как празднование проходит в мире в условиях коронавирусной пандемии — в фоторепортаже. Прямая трансляция праздничного вагаза в Галеевской мечети в Казани. В этом году Ураза-байрам в Татарстане из-за эпидемии коронавируса проходит без массовых мероприятий Фото: Максим Богодвид / РИА Новости

Полицейские охраняют вход в молитвенную зону на площади Пьяцца-делла-Радио в Риме Фото: Alberto Lingria / Reuters

Сотрудники службы безопасности проверяют температуру у верующих на входе в мечеть Байтуррахман Рая. Провинции Ачех, Индонезия Фото: Heri Juanda / AP

Мусульмане молятся в защитных масках в мечети в Маниле, Филиппины Фото: Ezra Acayan / Getty Images

11


ДУХОВНОСТЬ

Несколько верующих молятся в самой большой мечети Стамбула — Сулеймание Фото: Emrah Gurel / AP

Мусульмане в защитных масках молятся в Тегеране, Иран Фото: Ebrahim Noroozi / AP

В Иерусалиме мусульмане молятся за пределами территории мечети Эль-Акса, которая закрыта из-за эпидемии коронавируса​ Фото: Mahmoud Illean / AP

Мусульманам проверяют температуру перед входом в местную мечеть в Джакарте, Индонезия Фото: Ed Wray / Getty Images

Мусульмане, соблюдая социальную дистанцию, молятся во время Ночи аль-Кадр, или Ночи предопределения — самой значимой ночи в месяце Рамадан. Фото сделано в главной и крупнейшей мечети в мире — мечети аль-Харам, Саудовская Аравия Фото: Saudi Press Agency / Reuters

12


ДУХОВНОСТЬ

Мужчины выходят из мечети после молитвы в восточной провинции Афганистана Лагман Фото: Parwiz / Reuters

Празднование Ид-аль-Фитра (Ураза-байрама) в городе Карачи на юге Пакистана Фото: Akhtar Soomro / Reuters

Прямая трансляция молитвы из мечети Лакембы. Сидней, Австралия Фото: Lisa Maree Williams / Getty Images

Мусульмане молятся на улице во время священного месяца Рамадан в Дакке, Бангладеш. Авторы: Дарья Широкова, Виктория Полякова Фото: Mohammad Ponir Hossain / Reuters

Источник: https://www.rbc.ru/ 13


100 ЛЕТ ТАССР

Рустам Минниханов: Образование ТАССР стало историческим актом воссоздания нашей государственности 27 мая 2020 года Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов принял участие в торжественном заседании Государственного Совета РТ, посвященном 100-летию со дня подписания Декрета «Об Автономной Татарской Социалистической Советской Республике». Рустам Минниханов подчеркнул, что образование ТАССР стало «историческим актом воссоздания нашей государственности, сыграло определяющую роль в реализации экономических, политических и социально-культурных прав всех народов, проживающих на территории Татарстана». По словам Президента РТ, за короткое время была создана мощная индустриальная и научно-образовательная база, произошел расцвет культуры татарского народа. Всё это создало необходимые условия перехода к нынешней форме государственности - Республике Татарстан. Рустам Минниханов напомнил, в декабре 2019 года на «Казань-Экспо» был дан старт юбилейным мероприятиям. «Большое количество мероприятий в онлайн-формате проводят республиканские организации, муниципальные образования и различные компании. Условия пандемии несколько скорректировали наши планы, но мы обязательно найдем возможность торжественно провести основные мероприятия, приуроченные к этой знаменательной дате», - сказал Президент РТ. Президент Татарстана выразил особые слова благодарности всем поколениям татарстанцев, внесшим весомый вклад в становление и развитие родной республики. «Особые слова признательности Первому Президенту Республики Татарстан Минтимеру Шариповичу Шаймиеву, оказавшему определяющее влияние на ход новейшей истории Татарстана!» - подчеркнул Рустам Минниханов. В завершение своего выступления на торжественном заседании Рустам Минниханов добавил, что в честь знаковой даты учреждена государственная награда медаль «100 лет образования Татарской Автономной Советской Социалистической Республики». За большой 14

вклад в развитие татарстанского парламентаризма новой награды были удостоены Председатель Государственного Совета Республики Татарстан Фарид Мухаметшин, член Комитета Государственного Совета РТ по экономике, инвестициям и предпринимательству Марат Галеев, ветераны татарстанского парламента Валентина Липужина и Евгений Богачев. «Сердечно поздравляю всех жителей республики, наших соотечественников и друзей со 100-летним юбилеем! Мира, счастья и благополучия вам, дорогие друзья!» - сказал Президент Татарстана. Также в этот особенный для республики день в Казани в здании Государственного Совета РТ состоялась торжественная церемония гашения почтовой марки, выпущенной в честь 100-летия образования Татарской АССР. В церемонии памятного гашения приняли участие Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов и Государственный Советник Татарстана, Герой Труда России Минтимер Шаймиев. Почтовая марка выпущена тиражом 250 тыс. экземпляров. На ней изображены герб Татарстана, национальный орнамент, достопримечательности республики, а также достижения региона в сельскохозяйственной и промышленной отраслях. Помимо этого, Рустаму Минниханову и Минтимеру Шаймиеву представили памятную монету, посвященную юбилею республики. Номинал монеты – 3 рубля. На лицевой стороне изображен рельефный государственный герб РФ, а на оборотной стороне - рельефное изображение молодых людей в традиционных татарских костюмах, исполняющих национальный танец на фоне Казанского Кремля. На монете имеются надписи - слева в две строки: «100 ЛЕТ», внизу по окружности: «РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН». Тираж монет составляет 3 тыс. штук. Памятные экземпляры почтовых марок и юбилейных монет будут переданы в Национальный музей Республики Татарстан, Государственный архив Республики Татарстан и Музей истории государственности Татарстана. По материалам Пресс-службы Президента РТ


100 ЛЕТ ТАССР

Образование ТАССР 27 мая 2020 года исполнилось 100 лет со дня образования Татарской АССР Проекты самоопределения татарского народа Февральская революция 1917 года открыла возможность демократического решения национального вопроса в России. Обозначилась и проблема самоопределения народов Поволжья и Приуралья. За лето 1917 - весну 1918 гг. было предложено три варианта ее решения. Но ни один из них не был тогда реализован. В апреле 1917 г. в Казани состоялся съезд мусульманских учителей. В резолюции по национально-государственному устройству России он высказался за федеративную республику в сочетании с экс-территориальной автономией. Этот же вопрос на I Всероссийском мусульманском съезде, состоявшемся 1-11 мая 1917 года в Москве, вызвал острую

Участники 1-го Всероссийского мусульманского съезда

дискуссию. Съезд раскололся на сторонников федерации и сторонников культурно-национальной автономии в составе унитарного государства. Восторжествовала точка зрения о том, что интересам мусульман России более всего отвечает форма государственного устройства в виде демократической республики на национальнотерриториальных федеративных началах. Народы, не имеющие определенной территории, должны пользоваться национально-культурной автономией. На совместном заседании делегатов II Всероссийского мусульманского съезда, I Всероссийского мусульманского военного съезда и Всероссийского съезда мусульманского духовенства (22 июля 1917, Казань) была принята Декларация о культурно-национальной автономии мусульман Внутренней России и Сибири и создана комиссия по выработке ее основ. II Всероссийскому мусульманскому съезду поручалось подготовить основные положения о порядке формирования организаций автономии. По его решению, высшим законодательным органом становился Милли меджлис (Национальное собрание). День 22 июля

был объявлен национальным праздником российских мусульман. Судьба Идел-Урал штата На смену этой идее пришел вариант территориальной автономии, принятый в конце ноября 1917 г. заседавшим в Уфе под председательством Садри Максуди Милли меджлисом (Национальным собранием) в составе более 100 депутатов. Это был проект Урало-Волжского штата, осуществление которого возлагалось на соответствующую Коллегию. В январе 1918 г. Милли меджлисом было сформировано Национальное правительство - Милли идаре. Важную роль в самоопределении татарского народа играл С. Максуди. Биографическая справка. Максудов (Максуди) Садри Низамутдинович (1878-1957). Уроженец д. Ташсу Казанского уезда, из семьи муллы, один из представителей рода татарских мурз Сююндюковых. Окончил медресе «Касимия», учился в Казанской татарской учительской школе, на юридическом факультете Парижского университета; встречался с И. Гаспринским, Л.Н. Толстым. Один из создателей и лидеров партии «Иттифак аль-муслимин», входил в состав ее ЦК. Депутат II Государственной думы от Казанской губернии по списку партии кадетов, депутат III Государственной думы, лидер мусульманской фракции. В российском парламенте отстаивал политические, культурные и религиозные права мусульманских народов России. Разделял идеи объединения российских мусульман для защиты своих интересов. В 1913-1917 гг. работал помощником присяжного поверенного, вел адвокатскую практику. После Февральской революции вернулся к активной политической деятельности, выступал за демократическую республику с широкими правами народов на самоуправление. Являлся членомисполкомаМиллиШура, ко II Всероссийскому съезду мусульман подготовил текст конституции предполагаемой национально-культурной автономии мусульман. В ноябре 1917 г. на открытии Милли меджлиса в Казани был избран его председателем и председателем Национального правительства - Милли идаре. Октябрьскую революцию не принял, опасаясь Садри Максуди

15


100 ЛЕТ ТАССР Объявление о торжественном провозглашении ИдельУральской Республики

ареста, эмигрировал во Францию, где занимался преподавательской и исследовательской деятельностью в качестве профессора Парижского университета. В 1925 г. переехал в Турцию, работал профессором Юридической школы, юридического факультета Анкарского и юридического факультета Стамбульского университетов. Избирался депутатом Национального собрания Турции. Написал ряд монографий по теории и истории права, работу «Социологические основы национального самосознания». В феврале 1918 г. инициативу по созданию УралоВолжского штата взяли на себя лидеры проходившего в Казани II Мусульманского военного съезда. На одном из его заседаний было решено провозгласить 1 марта на Театральной площади Казани универсал (ферман) об образовании этого штата. На пути осуществления плана встали руководители Казанского Совета рабочих, солдатских и крестьянских депутатов, не доверяя им, готовились к ликвидации съезда. Были арестованы четверо руководителей II Мусульманского военного съезда. Делегаты перешли в забулачную часть города, расположившись в казармах 95-го запасного пехотного полка. Возникла так называемая «Забулачная республика». Созданный Казанским Советом революционный штаб двинул сюда воинские части. К 27 марта забулачная часть Казани была оцеплена красноармейцами, затем им на подмогу направили прибывший из Москвы отряд матросов и другие воинские формирования. Мусульманские воинские подразделения сложили оружие. Были произведены обыски и аресты активистов национального движения. 1 апреля в Москву ушла телеграмма о ликвидации органов «Забулачной республики». Арестованные руководители военного съезда были освобождены, мусульманские воинские формирования переданы в распоряжение Казанского военного округа. В день открытия II Всероссийского мусульманского военного съезда, 8 января 1918 г., в Казани по инициативе Казанского Совета рабочих, солдатских и крестьянских депутатов собрался съезд Советов Поволжья и Приуралья. В нем приняли участие и представители национальных организаций Астраханской, Вятской, Казанской, Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Пермской, Самарской, 16

Симбирской и Уфимской губерний. На съезде в течение двух дней был представлен и обсужден проект самоопределения народов края в форме Волжско-Уральской Советской Республики в составе РСФСР. Проект был построен на классовой, пролетарской основе. Проект Татаро-Башкирской Советской Социалистической Республики Еще до разгона «Забулачной республики» в печати появилось Положение о Татаро-Башкирской Советской Социалистической Республике от 22 марта 1918 г. Положение было разработано Наркомнацем РСФСР с участием Центрального мусульманского комиссариата. Границы ТБССР в основном совпадали с границами Урало-Волжского штата. Была определена дата созыва Учредительного съезда, 13 декабря 1918 г. Число, по общему правилу, оказалось несчастливым. Часть лидеров национального движения поверила обещаниям. Параллельно мощный удар был нанесен по возможным будущим попыткам собственного самоопределения татар снизу. Постановлениями Наркомнаца РСФСР (И.В. Сталин) и Центрального мусульманского комиссариата (М.М. Вахитов) от 25 апреля 1918 г. организации, связанные с московским Национальный советом, упразднялись, их имущество, капиталы, помещения, документы поступали в распоряжение Центрального мусульманского комиссариата. В тот же день в Уфе телеграмма об этом была вручена главе Национального правительства С.Н. Максудову. На собрании Милли идаре было принято решение подчиниться. Часть депутатов Милли меджлиса перешла на территорию, подвластную противникам большевиков. Таким образом, проблема самоопределения народов Поволжья и Приуралья осталась нерешенной. В условиях Гражданской войны решение этого сложного вопроса откладывалось на неопределенное время. Создание ТАССР Не находил решения и вопрос о государственности татар. Это начало вызывать беспокойство широких кругов татарского населения. Не удавалось выработать и общий поход к проблеме. Одни предлагали возродить нереализованный проект ТБССР, другие - создать в связи с декретированием Башкирской АССР отдельную Татарскую республику. Рассмотрение вопроса было перенесено в Политбюро ЦК РКП(б), высшую партийную инстанцию. Политбюро 13 декабря 1919 г. принимает решение об отмене положения о ТБССР, а 26 января 1920 г. одобряет «в принципе организацию Татарской социалистической советской республики, не предрешая вопроса о ее территории, внутренней организации и отношения ко всей Федеративной советской республике». Несколько дней спустя в речи на сессии ВЦИК В.И. Ленин заявил: «Мы должны создать автономную Татарскую республику, и ту же политику продолжаем по отношению ко всем восточным народам».


100 ЛЕТ ТАССР

Для разработки вопроса об образовании республики правительством советской России была создана комиссию. В ее состав вошли И.В. Сталин, Л.Б. Каменев, Е.А. Преображенский, М.Ф. Владимирский, С.С. Саид-Галиев, М.Х. Султан-Галиев и некоторые другие. Разработка детальных границ будущей республики была возложена на Г.Ш. Шарафа, участвовавшего в подготовке положения о ТБССР. Биографическая справка. Шараф Галимзян Шарафович (1896-1950). Активный участник национального движения. Был депутатом Милли меджлиса (19171918), председателем коллегии по осуществлению Урало-Волжского штата. В качестве эксперта участвовал в разработке проектов этого штата, ТБССР и ТАССР. С 1920-х гг. на научной и педагогической работе. Оставил труды по языкознанию, демографии, экономической географии. В комиссии рассматривались различные Шараф Галимзян Шарафович варианты создания Татарской республики. Согласно варианту А. Енбаева в Татарскую республику входили основные части Казанской и Уфимской губерний и территории с татарским населением прилегающих губерний. Предусматривалось создание ревкома и 12 народных комиссариатов. Предлагалось создание кантонной системы административно-территориального деления республики, включая Уфимский, Бирский, Белебеевский и Стерлитамакский кантоны. Это был проект так называемой «большой» Татарии. Однако на деле была реализована идея «малой» Татарии, которая получила поддержку в центральных органах власти Российской Федерации. При этом существовал даже проект, в котором вне границ Татарской республики должны были остаться даже такие города, как Казань, Уфа и ряд территорий с татарским населением. Только отчаянное сопротивление татарской политической элиты не позволило в полном объеме реализовать данный проект. 27 мая 1920 г. М.И. Калининым, В.И. Лениным и А.С. Енукидзе был подписан Декрет ВЦИК И СНК РСФСР «Об Автономной Татарской Социалистической Советской Республике». Документ определял принципы взаимоотношений ТАССР с центром и устройство государственного аппарата республики. От первоначального проекта декрет

отличался тем, что вне Татарской республики остались Стерлитамакский и Уфимский уезды, а вопрос о включении Бирского и Белебеевского уездов оставался открытым впредь до волеизъявления Участники Учредительного съезда Татарской населения Республики в 1920 г. в Казани Государственную власть в республике осуществляли местные Советы рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов, ЦИК и СНК ТАССР. Структурными звеньями последнего были 9 наркоматов, а также Совет народного хозяйства с отделами труда и путей сообщения, Управление почт и телеграфов. Наркоматы внутренних дел, юстиции, просвещения, здравоохранения, социального обеспечения, земледелия были автономны в своих действиях и ответственны перед ЦИК ТАССР. Совет народного хозяйства, Управление почт и телеграфов находились в непосредственном подчинении соответствующих федеральных наркоматов, будучи обязанными исполнять их распоряжения и инструкции. Иностранные дела и внешняя торговля, финансовые вопросы являлись функциями центральных органов РСФСР. 10 июня ВЦИК утвердил состав Временного революционного комитета. 25 июня Казанский губисполком, ряд руководящих работников которого идею образования Татарской республики считал вредной, передал ВРК полномочия власти. 25-27 сентября 1920 г. В здании драматического театра состоялся Учредительный съезд Советов рабочих, красноармейских и крестьянских депутатов. На съезде присутствовало 348 делегатов: 150 татар, 167 русских, 29 - других национальностей. На съезде был избран Центральный Исполнительный Комитет ТАССР из 56 человек, председателем которого стал Бурхан Мансуров. ЦИК образовал правительство республики в составе 15 человек: Саид-Галиев, Измайлов, Изюмов, Рошаль, Султанов, Нехотяев, Исхаков, Бочков, Догадов, Мухтаров, Валидов, Гордеев, Иванов, Хахарев, Вейцер. Председателем Совета Народных Комиссаров Татарской республики был назначен Сахибгарей Саид-Галиев. Еще одна автономная республика в составе РСФСР стала реальностью. Биографическая справка. Мансуров Бурхан Хуснутдинович (1889-1942). Уроженец Саратовской губернии. Учился в казанском медресе «Марджания», из которого был исключен за участие в революционной деятельности. Совместно с Х.Ямашевым вел антиправительственную пропаганду 17


100 ЛЕТ ТАССР Мансуров Бурхан Хуснутдинович

среди татарских рабочих. В течение нескольких лет занимался педагогической деятельностью в Астраханской, Саратовской, Тобольской, Петроградской губерниях. В феврале 1917 г. был одним из организаторов мусульманского рабочего комитета Архангельска. После Октябрьской революции возглавлял отдел труда Центрального мусульманского комиссариата в Петрограде. В 1918-1920 гг. член ЦК Российской мусульманской коммунистической партии, редактор ряда газет, зам. председателя Центрального мусульманского комиссариата, зав. издательским отделом Центрального бюро коммунистических организаций народов Востока. Входил в состав административной комиссии по детальному установлению границ ТАССР; в 1920 г. был избран первым председателем президиума ЦИК ТАССР. С 1921 г. на хозяйственной работе в Москве. Биографическая справка. Саид-Галиев Сахибгарей Саидгалиевич (1894-1939). Участник Февральской и Октябрьской революций. В 1917 г. председатель Уральского областного мусульманского военного Совета. В 1918-1919 гг. член Казанского Совета рабочих, солдатских и крестьянских депутатов, комиссар по делам национальностей Казанской Советской Рабоче-Крестьянской Республики, член Татаро-Башкирского бюро Уфимского губкома Саид-Галиев Сахибгарей РКП(б). Как делегат Саидгалиевич участвовал в работе II Всероссийского съезда коммунистических организаций народов Востока (КОНВ), был избран председателем Центрального бюро КОНВ при ЦК РКП(б). В 1920-1921 гг. председатель Временного революционного комитета, СНК ТАССР. В 1921-1924 гг. председатель СНК Крымской АССР. С 1924 г. на хозяйственной работе. Был членом ВЦИК, ЦИК СССР. В заключении необходимо дать оценку созданию Татарской республики в 1920 году как важнейшего события, 18

которое стало заметной вехой в становлении государственности республики, открыло возможности для ее национально-культурного и экономического развития. С образованием высших и местных органов государственной власти и управления республики было закреплено их правовое положение. Был определен порядок их Декрет Всероссийского образования, принципы центрального исполнительного комитета «Об Автономной взаимоотношений Татарской Советской высших органов власти Социалистической Республике». 27 республики с органами мая 1920 г. РСФСР и центральными отраслевыми органами управления ТАССР. Съезды Советов ТАССР выполняли функции верховного органа государственной власти. В высших органах власти республики работа велась на татарском и русском языках. Именно создание Татарской республики в 1920 году позволило в последующем принять Декларацию о государственном суверенитете ТАССР, подписать Договор «О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Татарстан». В Договоре 2007 г. отмечено, что республика является субъектом Российской Федерации и обладает всей полнотой государственной власти вне пределов ведения РФ и полномочий РФ по предметам совместного ведения. Литература: 1. Парламент Татарстана: его лидеры в зеркале истории. Казань, 2009. 2. Тагиров И.Р. История национальной государственности татарского народа и Татарстана. Казань, 2000. 3. А.Г. Галлямова, А.А. Иванов, В.И. Пискарев, Б.Ф. Султанбеков. История Татарстана и Татарского народа. XX - начало XXI вв. Учебное пособие для XI класса полной средней школы. Казань, 2009. В.И. Пискарев, кандидат исторических наук, проректор Института развития образования РТ. Ф.Г. Ислаев, доктор исторических наук, профессор кафедры истории и обществоведческих дисциплин ИРО РТ. Источник: http://docs.cntd.ru


100 ЛЕТ ТАССР

Что я помню о себе Страница 2 из 2

Г.Тукай

Прошла моя первая зима в Кырлае. Наступила весна, начали таять снега, обнажились поля, зачернели пашни. Немного спустя настал праздник Сабантуй. В самый день Сабантуя меня разбудили очень рано и дали в руки небольшой мешочек, чуть побольше кисета. С этим мешочком я и пошёл по деревне. Сельчане и без того просыпаются рано, а сегодня, в праздник, народ уже спозаранку был на ногах и, к кому ни загляни, все были готовы встретить тебя с открытой душой и ласковым словом. И в каждом доме, к кому бы мы ни заходили, хозяева отличали меня от других мальчишек как осиротевшего сына муллы и одаривали не только конфетами и парой пряничков, но ещё и крашеным яичком. Мой мешочек быстро наполнился праздничными угощениями, и я вернулся домой. Другие мальчишки, кажется, ещё продолжали ходить. Отец с матерью удивились и обрадовались тому, как быстро и с какими щедрыми дарами я возвратился. Не знаю: пил я в то утро чай или нет, только помню: отдал матери ме-

шочек, взял себе два-три яичка и выбежал на улицу. Солнце к тому времени уже поднялось, вся деревня была залита светом, деревенские парни и девушки высыпали на улицу — щеголяли в новеньких лаптях, аккуратно повязав оборки поверх белоснежных шерстяных чулков. Зайдя с конца улицы, от дома к дому шёл главный распорядитель Сабантуя с символом праздника в руке — длинным шестом с яркой цветной тряпицей на высоком конце, — собирая по дворам платки, ситцевые отрезы и прочие вещи (По обычаю, главный распорядитель Сабантуя обходил дома, собирая вещи для подарков). Когда было покончено со сбором вещей, весь народ — женщины, девушки, ребятня вплоть до малых детей — двинулся вниз на луг. Там разгорелась борьба, конные скачки и всякие другие состязания. Без счёта было здесь возов с орехами, семечками и белыми пряниками. Самым приятным угощением для девушек от джигитов, конечно же, считались именно пряники с красным пояском. На сей счёт в наших деревнях сложена даже песенка. Вот она: Летит беркут над лугами — Он гусей пугает; Пряник с алым поясочком Девчат соблазняет. Пронеслись, проскакали самые резвые кони, наперегонки бегали мальчишки, победителям вручались почётные дары, на том Сабантуй и кончился. Я уже не помню, сколько он продолжался дней, я написал лишь про один день. Он, может, длился и три, и четыре дня, а для меня он весь слился в один. И то надо сказать: это лето мне не удалось провести так же вольготно и весело, как прошлое. Дело в том, что в начале весны у моих приёмных родителей родился сын, и всякий раз, когда мать была занята делами по хозяйству, качать малыша, присматривать за ним приходилось мне.

Здесь, в 1892-1894 гг. в семье Сагди Абзыя жил Габдулла Тукай

19


100 ЛЕТ ТАССР

Ильяс Айдаров. Габдулла Тукай и его учитель, наставник Мутыгулла Тухфатуллин

Вот снова настала страдная пора. Меня, год назад беспечно носившегося по деревне, в то время как все взрослые трудились на поле, теперь родители взяли вместе с собой в поле — няньчиться с маленьким Садри (его нарекли Садретдином). Так всё лето и прошло у меня за однообразным и скучным занятием — сущим наказанием для детей, которым только дай поиграть да порезвиться. После рождения своего сына отец продолжал любить меня по-прежнему, но мать перестала даже разговаривать со мной, разве только прикажет, бывало, сделать то-то и то-то. Так лишился я и малой толики любви, выпавшей на мою долю. Хуже того, сводная сестра-хромоножка откровенно досаждала мне: «Мой родной братишка! Родненькая душа!» — с особым нажимом приговаривала она, лаская Садри. V Пришла осень. Когда исполнил я свои обычные обязанности по уборке картошки, проводили меня на учёбу — уже не к абыстай с девочками, а в медресе. В медресе я быстро усвоил, как полагается по слогам читать выдержки из Корана в «Хафтияке», и меня засадили за «Бадавам», а потом — и за «Кисекбаш» («Бадавам» и «Кисекбаш» — использовались как учебное пособие в медресе). Я легко справлялся с заданиями и часто не знал, чем занять себя дальше. Поэтому ко мне стали прикреплять отстающих детей, чтобы я подучивал их. Был среди таких мальчиков один байский сынок: он иногда приглашал меня как своего учителя на чай и пирог с полбой. Теперь я уже не только хорошо успевал в учёбе, но и годился в помощники по дому. Такие, к примеру, дела, как слазать утром на чердак, открыть печную трубу, потом закрыть её, навязать снопов соломы для топки печи, выгнать корову в стадо и вечером встретить её — всё это я уже мог делать. 20

Летом иногда ездили мы с отцом на Атнинский базар. Пока отец ходил по базару, справляя свои дела, я оставался возле лошади за хозяина. Наш кырлайский мулла Фатхерахман хазрет — то ли когда-то учился он вместе с моим отцом, то ли просто был в дружбе с ним, — каждую неделю давал мне по пятаку. На Атнинском базаре я покупал на эти деньги калач и на обратном пути всю дорогу ел его. Я обычно предавался этому удовольствию, усевшись в задке телеги, а отец иногда резко оборачивался и говорил: «Оставь и матери!» Я, конечно, отвечал: «Ладно». Только не припомню, оставался ли у меня кусочек для матери или я так и съедал его, хотя и старался откусывать совсем-совсем помаленьку. Именно в Кырлае впервые открылись у меня глаза на мир, вот и пришлось мне на воспоминаниях, связанных с ним, остановиться подольше. А потому коротко упомяну некоторые события и то, что запомнилось, и пределы Кырлая покину. Саджида апа долго страдала чахоткой, отец даже в баню носил её, усадив себе на закорки; в конце концов она скончалась. С отцом тоже приключилось что-то непонятное: однажды вернулся он под вечер из какойто поездки, стал распрягать лошадь и вдруг ни с того ни с сего охромел на одну ногу. Разные пошли на сей счёт толки: то якобы это — «лошадиная порча», то — будто бы «стрельнула» его какая-то падучая звезда. Отец, однако, забрасывать свои обычные дела и не думал, только стал с того дня прихрамывать. Раз осенью, когда отец с матерью работали на гумне, — я как раз сидел возле бокового окна за чтением «Рисаляи Газизы», — к нашим воротам подъехал незнакомый человек на телеге («Рисаляи Газизы» — «Книга Газизы» поэма, написанная в начале XIX века). Оставив лошадь у ворот, он вошёл в дом и обратился ко мне: «Где отец с матерью?» «На гумне», — ответил я. «Иди-ка, позови их», — велел он мне, и я мигом примчался на гумно: «Там какой-то дядя приехал, вас зовёт». Родители начали собираться. Немного спустя показались в дверях мать с отцом. Они вошли, поздоровались с приезжим. Закипел самовар. На этот раз почему-то, несмотря на присутствие гостя, позвали к чаю и меня и, вопреки обычаю, передо мной Учащиеся медресе Мутыгия, г. Уральска справа второй в первом ряду — Г. Тукай. Уральск, 1905


100 ЛЕТ ТАССР Г.Тукай с Г.Кариевым, г. Уральск. 1903-1904

тоже положили кусочек сахару. Когда отец обратился к путнику с вопросом: «По какому делу вы к нам?» — тот ответил: «Чтобы забрать вот этого мальчика». Отец, очень удивившись, стал осыпать его вопросами: «Как это так? Это ты с какой стати?». Приезжий степенно начал: «Я — из Кушлавыча. Этот ребёнок — сын покойного имама нашей деревни. Мы потеряли его, столько лет не знали, жив ли он, нет ли. Вот теперь мы нашли его. Он, оказывается, у вас. В городе Уральске проживает его джизни, то есть муж родной его тёти по отцу. Так вот, они не могут допустить, чтобы их родной племянник ютился где-то у тёмных людей, они и забирают его к себе в Уральск. По их наказу я выехал из Уральска на поиски сироты и сейчас увезу его с собой». Слова путника привели и отца, и мать в крайнее расстройство. Они стали горячо спорить с ним. «Как бы не так! Целых три-четыре года кормили мы его, когда пуд муки стоил вон сколько! — возражал ему отец.— А теперь, когда он в помощники стал годиться, выходит, я возьми да и отдай его тебе! Нет уж, не выйдет! Почему они его раньше знать не знали, родные-то, если они есть на свете?» Даже мать то и дело вст авляла: «Нет уж! В нашем доме нет лишнего ребёнка!» Приезжий, мой родственник Бадретдин абзый, грозно наступал: «Нет, не имеете вы права насильно удерживать у себя чужое дитя! Я вот сейчас заявлю уряднику. Мы найти его не можем, а он, оказывается, у вас. Да я вас за такое дело под суд отдам!» — говорил он достаточно внушительно, чтобы нагнать страху на тёмных сельчан, и бедные мои родители смягчились. Через минуту мать, с которой мы не очень-то ладили, проговорила: «Ладно уж, отец, пускай забирают. Видно, чужой-то родным не станет, не то ещё греха не оберёшься, упаси Аллах!» — и сама тут же разрыдалась в голос. Отец всё ещё пытался перечить, но это напоминало

лишь последнее волнение моря после бури, — вскоре сдался и он. Одели меня в мой драный бешмет, в дырявые войлочные калоши и, не мешкая, вывели, усадили в телегу. Отец с матерью, бедняги, оба, не пряча слёз, до самой околицы шли рядом с телегой. Потом мать выкрикнула мне вслед свой последний наказ: «Не забывай нас, не забывай! Нас позабудешь — станешь головешкой в адском пекле!» — так уехал я из Кырлая. Мой отъезд решился за каких-то полчаса, и я не успел проститься с моими кырлайскими друзьями и добрыми знакомыми. Они и не догадывались, что я покидаю их. Выехали мы в дорогу, вскоре завечерело, стало темнеть. По пути завернули мы в Училе, к моему дедушке по матери, почаёвничали. Семья его, как и при мне, жила вся вместе в прежнем составе, только Саджида апа вышла замуж. Попив чаю, мы ещё долго ехали через какие-то деревни, называемые Верхние Аты, Нижние Аты, Средние Аты, и в полночь въехали в мою родную деревню Кушлавыч. От долгой тряски в телеге я, наверное, крепко притомился и, едва ступив в дом Бадри абзый, свалился, сморённый сном. Проснувшись утром, я обнаружил себя в какойто тёмной избе. Здесь были чашки, плошки, всякая кухонная утварь, хомут со шлеёй и прочие вещи по хозяйству, но — ни мебели и никакого убранства. Собрались к чаю. У Бадри абзый были крупная голубоглазая жена по имени Гайша, сын Камалетдин лет 14—15, дочь Кашифа лет 12 и ещё дочка грудного возраста, Нагима. После чая мы перешли в светлый дом чуть наискосок от тёмной избы. В этом доме всё резко отличалось от того, где я ночевал: сосновые стены сияли чистой желтизной, письменный стол и вся обстановка для деревни были, можно сказать, отменными. Увидев амбары Бадри абзый, набитые тушами мяса, крупами, пшеницей и рожью, я решил, что он в этой деревне из самых богатых. А ещё Камалетдин водил меня по обширному саду, который хотя и был Г.Тукай с друзьями

21


100 ЛЕТ ТАССР

Габдулла Тукай и Фатих Амирхан.

по-осеннему пуст и скучен, зато почти весь уставлен пчелиными ульями. Войдя раз в светлый дом, я уже не покидал его и ночевал там же. Вечером, когда я рылся в книгах на полке, в руки мне попался сборник стихов и рассказов «Фавакихель-джюляса» (книга К. Насыри.), и я неожиданно для себя зачитался. Стихи в конце книги разожгли мне душу, я уже старался осмыслить их. В Кырлае-то я читал всего лишь «Газизу» да «Собатель-гажизин» («Собатель-гажизин» — книга религиозного характера), теперь же с любопытством спрашивал себя, неужели в печатной книге допустимы такие непристойные словечки. Под впечатлением этого сборника иной раз шёл я в хозяйственную избу к Гайше абыстай, занятой стиркой, и затевал с ней озорную перепалку. Она поносила мужчин, я в свою очередь высмеивал женщин. В этой деревне, где бы я ни появлялся, взрослые всюду отличали меня от других мальчишек как сына муллы; даже во всеобщий праздник-джиен для меня считалось предосудительным гоняться за девчонками, своими сверстницами, играя в «непарный караул», поэтому и сам я всегда старался держаться достойно своего духовного происхождения и поступать сообразно правилам, что вычитывал из книг. Так, по приезде моём с Бадри абзый в Кушлавыч специально ради знакомства со мной пожаловал к нам весьма уважаемый в деревне человек по имени Ситдык, но был он пьян. Он подошёл, поприветствовал меня, но я холодно промолчал; он протянул мне руку, я же ему своей не подал. Меня спросили, в чем дело. Я отчеканил в ответ стих из «Бадавама»: Сам не приветствуй пьяного, Ему не отвечай! Этим я крайне удивил всех в доме Бадри-абзый, но сверх того, слава о моей благочестивости пошла по всей деревне. 22

Привезя меня к себе, Бадри абзый почти сразу же уехал по какому-то делу в Казань. Он пробыл там целый месяц, тем временем и я здесь не бездельничал. Вместе с Камалетдином посещал местное заведеньице вроде медресе, брал уроки. Нередко приходилось и оставаться там ночевать. Здешний хальфа, видать, взял себе за правило держать мальчишек в «ежовых рукавицах» и каждого сорванца непременно вывести в учёные мужи. В течение всего месяца я каждый день, дрожа от страха, взирал, как этот хальфа то и дело избивал мальчишек как собак. Одна мысль, что от его палки когда-нибудь может достаться и мне, ввергала меня в ужас; к тому же тяжело это, когда каждый день на заре гонят тебя заодно с шакирдами на утренний намаз, и я с нетерпением молил Аллаха: «О если бы Бадри абзый вернулся из Казани, и мне бы поскорей уехать в Уральск!» И вот Бадри абзый вернулся. Мне он купил новенькую шапку, новые войлочные калоши и новый бешмет. С великой радостью облачился я во всё новенькое, взял из своих обносков одну лишь шапку, занёс её на чердак и припрятал с заветной мыслью: «Вернусь когда-нибудь — погляжу». Это тоже было одной из моих причуд. Пожил я после этого в Кушлавыче два-три дня, и мы с Бадри абзый выехали, держа путь на Уральск. После суток пути въехали мы в Казань и сделали где-то остановку (кажется, поблизости от Сенного базара). И тут бросился нам в глаза человек с седой бородой: раскинув объятья, он бежал прямо к нам со слезами на глазах. «Да ты ещё жив?! — воскликнул он, подбежав ко мне. — То-то мать вчера во сне тебя видела. Айда, пойдем же к нам, попьём чаю, переночуешь у нас», — говорил он, уводя меня за руку. Вошёл я к ним в дом. Здесь встретила меня мать. Бедная, соскучилась по мне, тоже всплакнула. Тотчас вскипел самовар — для меня. Отец сходил в харчевню за пельменями. Поели. Они рас-

Тукай с друзьями. Астрахань, 1911г.


100 ЛЕТ ТАССР

Виктор Куделькин. «Габдулла Тукай в Кырлае»

спрашивали меня обо всём пережитом, и я поведал им всё, что помнил.За время нашей разлуки в жизни этих моих родителей я не нашёл никаких перемен кроме того, что у отца побелела борода, да ещё переселились они из Новотатарской слободы в Старотатарскую. В тот вечер я заночевал у них. Утром, после чая, мать искупала меня, усадив в большой медный таз. Потом дала мне отлично сшитую тюбетейку и очень даже кстати одела меня в дальнюю зимнюю дорогу в брюки из овчины. Перед тем как проводить меня обратно в номер, она ещё предлагала на память чётки, но я почему-то отказался, мол: «Не надо, ничего мне не надо, я же еду в богатый дом!» Номер, который мы снимали, был не из лучших, но и не из худших — так себе, средней руки. Оказалось, что человек по прозвищу Алты-биш Сапый, который должен был повезти меня в Уральск, ещё не приехал в Казань. Нам с Бадри абзый пришлось дожидаться его ещё недели две. Наконец-то прибыл наш долгожданный Алты-биш Сапый и снял номер по соседству с нами. Спустя два-три дня по его прибытии, Бадри абзый перевёл меня в его номер, отсчитал мне шесть штук двухкопеечных монет, всего 12 копеек, и сам уехал в Кушлавыч. Мне не хотелось разлучаться с Бадри

абзый, я упрашивал его побыть со мной хотя бы ещё денёк. Но он наговорил мне ворох всяких утешительных слов и был таков. Я остался при Алты-биш Сапый и его жене. Этот человек из Уральска приводил меня в недоумение своим нарядом и манерой говорить. Бывало, вставит он между словом: «Я — пожилой человек», — а я не могу сообразить, что это означает — «пожилой». А носил Алты-биш Сапый лисью шубу с выпушкой, и я даже строил про себя догадку: «А может, «пожилой» называют людей, которые ходят в такой вот шубе?» Уже потом, в Уральске, узнал я, что «пожилой человек» значит человек солидный, почтенного возраста. На двенадцать копеек, что дал Бадри абзый, я купил себе воблы, семечек. Через несколько дней выехали мы в Уральск. Меня усадили в крытые сани, на колени к жене Алты-биш Сапый, и укутали так, что я задыхался без свежего воздуха. На волю выпускали лишь в деревнях на пути, останавливаясь выпить чаю. Как ни умолял я их: «Лучше я пешком буду идти, лишь бы на воле, на воздухе!» — Они были непреклонны: «Простудишься. А джизни твой наказал беречь тебя от простуды», — и не давали мне никакой воли. Оказывается, джизни поручил Алты-биш Сапый купить в Казани какие-то особые сани, и теперь покупка, привязанная к нашим, тоже следовала в Уральск. А поскольку перед нами двигалась целая вереница саней возчиков из Уральска с самой разной поклажей, то и ехали мы с «обозной» скоростью. Вот и мучался я всеми муками, заточённый в крытых санях, целых восемнадцать дней, пока однажды под вечер не въехали мы в город Уральск. В Уральске первым делом заехали мы к самому Сапый абзый. «Попьём у нас чайку, а вечером я отведу тебя к твоему джизни», — пообещал он мне. В час между двумя вечерними намазами Сапый абзый взял меня за руку и повёл в дом джизни. Навстречу нам попалась молоденькая женщина, укутавшаяся в зелёный чапан, и Алты-биш Сапый сказал мне: «Поздоровайся, это твоя сестра»,— и я поздоровался с ней. Дом джизни оказался всего в каких-нибудь десяти саженях; завернув во двор, поднялся я по крутым ступеням и вошёл во второй этаж дома. Габдулла Тукай Перевод М.Рафикова

Г.Тукай

23


Юридическая консультация Ситуацию с коронавирусом мир проживает впервые, и многому следует учиться. Пандемия СOVID-19 внесла коррективы во все сферы жизнедеятельности. Правительства всех стран установили карантин и внесли изменения в законы. Трудовые отношения не стали исключением. Рассмотрим некоторые аспекты таких отношений в условиях карантина.

Как регулируются трудовые отношения во время карантина в Украине Согласно постановлению Кабинета министров Украины от 11 марта 2020 г. № 211 «О предотвращении распространения на территории Украины острой респираторной болезни COVID-19, вызванной коронавирусом SARS-CoV-2» с 12 марта 2020 г. на

всей территории Украины установлен карантин. Указанным Постановлением было запрещено посещение учреждений образования, проведение массовых мероприятий, в которых принимает участие более 10 человек, работа субъектов хозяйствования, которая предусматривает прием посетителей (заведений общественного питания, торгово-развлекательных центров, других заведений развлекательной деятельности, фитнес-центров, заведений культуры, торгового и бытового обслуживания населения). Кроме этого, были введены определенные ограничения в части работы общественного транспорта и перевозок пассажиров в междугородном и международном сообщениях. Кроме перечисленного выше, работа всех остальных предприятий, учреждений и организаций прямо не запрещается, и они могли продолжать работу в условиях карантина. Помешать работе предприятия в таких условиях могли ограничения в работе общественного транспорта, которые сделали невозможным своевременное прибытие на рабочее место работников. В таких условиях владелец (руководитель) предприятия в зависимости от конкретных обстоятельств и экономических соображений, имеет возможность прибегнуть к следующим шагам. 1. Временно перевести работника на другую 24

работу по его согласию на срок до одного месяца. 2. Ввести на предприятии режим простоя. 3. Перевести работников в режим дистанционной (надомной) работы. Работодателям следует также помнить, что воспользоваться отпуском без сохранения заработной платы (ст. 25 Закона Украины «Об отпусках) является правом работника и не может применяться принудительно. Надомная работа Второго апреля вступил в силу Закон Украины «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины, направленных на обеспечение дополнительных социальных и экономических гарантий в связи с распространением коронавирусной болезни (COVID-2019)». Впервые за всю историю в трудовом законодательстве Украины на законодательном уровне закреплены такие формы организации труда как «гибкий режим рабочего времени» и «дистанционная (надомная) работа». Законом предусматривается предоставление дополнительных социальных и экономических гарантий в связи с COVID-2019. Внесены изменения и в Кодекс законов о труде Украины. Таким путем был легализован «гибкий режим рабочего времени» и «дистанционная (надомная) работа». В первую очередь, все изменения в законодательстве призваны урегулировать трудовые отношения между работодателем и работником в условиях карантина. Согласно общему правилу при заключении трудового договора о дистанционной (надомной) работе соблюдения письменной формы договора является обязательным. Но на время угрозы распространения эпидемии действуют специальные правила - условие о дистанционной (надомной) работе и гибком режиме рабочего времени может устанавливаться в приказе (распоряжении) собственника или уполномоченного им органа без обязательного заключения в письменной форме трудового договора о дистанционной (надомной) работе. Определение понятия «дистанционная (надомная) работа», изложенное в ст. 60 КЗоТ Украины предусматривает, что работа выполняется вне помещения работодателя - по месту жительства


Юридическая консультация работника или в другом месте по выбору работника. Требование, что удаленная работа должна выполняться работником обязательно в помещениях нет. В международном законодательстве и в Положении об условиях труда надомников, которое действует еще с советских времен, определено, что «надомная» работа выполняется работником или из дома, или в другом помещении. То есть, трудовым договором с надомником должен быть определен конкретный адрес помещения, из которого работник будет выполнять свою трудовую функцию. И это следует из того, что рабочее место работника-надомника приравнивается к рабочему месту любого работника. Поэтому у работодателя есть обязанность обеспечения всех требований по охране труда, гигиены труда и пожарной безопасности. В случае наступления несчастных случаев, связанных с нарушением требований охраны и гигиены труда, пожарной безопасности на рабочем месте, в результате которых причинен вред здоровью и имуществу работника, а тем более в случае наступления летальных случаев, существует высокий риск привлечения руководителя предприятия к административной и уголовной ответственности и применения мер финансовой ответственности к предприятию. Во избежание этого риска юристы рекомендуют согласовывать с работником в трудовом договоре (или конкретизировать в заявлении о дистанционной (надомной) работе от работника в период карантина) определить рабочее место, по которому работник будет выполнять работу. Отпуск или простой На период карантина многие работодатели предоставили работникам отпуск. Порядок предоставления отпуска не вызывает особых вопросов. Работник, независимо от введения карантина и ограничительных мер, на общих основаниях, имеет право воспользоваться правом на ежегодный отпуск, который предоставляется с сохранением заработной платы. При этом работнику предоставляется возможность получить отпуск без сохранения заработной платы, срок которого в соответствии с нормами Закона № 530-IX не будет включен в общий срок 15 дней, который обусловлен ст. 84 КЗоТ. Однако стоит еще раз напомнить, что предоставление отпуска без сохранения заработной платы может происходить исключительно при согласии работника. Работодатель имеет право ввести режим простоя и приостановить выполнение работы работниками на период карантина. По общему правилу время простоя оплачи-

вается на уровне 2/3 оклада (но это может быть увеличено по решению работодателя). Положения, которые должен соблюдать работодатель, если он хочет сократить персонал Мир охватила пандемия коронавируса. К такому решению пришла Всемирная организация здравоохранения 11 марта 2020, призывая возможными средствами предотвратить возникновение вспышек заболевания. И хотя в Украине первый случай этой болезни зафиксирован еще 3 марта 2020, каждый украинец почувствовал влияние пандемии 17 марта 2020, когда власть активно начала вводить меры карантина, направленные на максимально возможную изоляцию каждого. В том числе Кабинетом Министров принято решение о запрете (1) деятельности ресторанов, кафе, ТРЦ, фитнес-центров, а также (2) проведения всех массовых (культурных, развлекательных, спортивных, социальных, религиозных, рекламных и других) мероприятий, в которых принимает участие более 10 человек. Таким образом, бизнес предстал перед огромным вызовом и, к сожалению, не каждый предприниматель сможет удержать рентабельность или даже остаться на рынке. Поэтому в последние уже начались принимать меры по минимизации негативного экономического эффекта, в частности отсрочку договорных обязательств (например, по уплате аренды), договорное временное

уменьшение заработной платы и тому подобное. Некоторыми работодателями также как одна из мер рассматривается увольнение работников на основании сокращения. Именно нюансам сокращения, его возможности применения во время карантина, гарантиям работников и будет посвящена эта публикация. Статья 40 Кодекса законов о труде (далее — КЗоТ) предусматривает возможность расторжения трудового договора, заключенного на неопределенный срок, а также срочного трудового договора до истечения срока его действия собственником или уполномоченным им органом в случаях изменений в организации производства 25


Юридическая консультация и труда, в том числе, ликвидации, реорганизации, банкротства или перепрофилирования предприятия, учреждения, организации, сокращения численности или штата работников. Проще говоря, работник может быть уволен в случае сокращения. Но для того, чтобы такое увольнение было законным и не нарушало трудовые гарантии, оно должно соответствовать определенным требованиям, и описанному далее алгоритму. Алгоритм содержит обязательные и необязательные пункты, которые зависят от категории работника, а также наличия на предприятии профсоюза: 1. (при наличии профсоюза) Уведомить первичную профсоюзную организацию о планируе-

мом сокращении численности или штата работников. В случае, если планируется увольнение, работодатель должен заблаговременно, но не позднее чем за три месяца (!) до намечаемых увольнений предоставить профсоюзным организациям информацию по поводу этих мероприятий, включая информацию о причинах последующих увольнений, количестве и категориях работников, которых это может касаться, о сроках проведения увольнений, а также провести с профсоюзами определенные консультации (ч. 3 ст. 22 ЗУ «О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности»). 2. Выдать приказ о сокращении численности или штата работников. Приказ должен быть обоснованным в части оснований сокращения численности или штата работников. Также в нем должны быть указаны перечень должностей, количество и категории работников, которые будут исключены из штатного расписания. 3. (при наличии профсоюза) Получить согласие профсоюза на расторжение трудового договора с конкретным работником. 4. Предупредить работников о предстоящем 26

увольнении, предложение перевода на другую работу. Данный пункт является особенно важным. Во-первых, работника необходимо персонально предупредить не позднее чем за два месяца до запланированного увольнения (ч. 1 ст. 49-2 КЗоТ Украины). Форма предупреждения не установлена, но лучше это делать в письменной форме под роспись работника. Во-вторых, одновременно с предупреждением работодатель обязан предложить работнику вакансии, которые были в день предупреждения об увольнении, а также вакансии, которые появляются в течение 2 месяцев и соответствующие его профессии и квалификации (равнозначные нынешней должности или ниже). Только если невозможно перевести работника с его согласия на другую должность — увольнение является допустимым. В-третьих, определенные категории работников не могут быть уволены на основании сокращения, в частности: ● беременные женщины (ст. 184 КЗоТ); ● женщины, имеющие детей в возрасте до 3 лет (или до 6 лет в определенных случаях) (ст. 184); ● одинокие матери при наличии ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка с инвалидностью (ст. 184); ● отцы, которые воспитывают детей без матери (в том числе в случае длительного пребывания матери в лечебном учреждении) (ст. 184, 186-1) ● опекуны (попечители) (ст. 184, 186-1) ● приемные родители (ст. 184, 186-1) ● родители-воспитатели (ст. 184, 186-1) ● несовершеннолетние работники (увольнение производится только в исключительных случаях и не допускается без трудоустройства) (ст. 198); ● работники в период временной нетрудоспособности, а также в период пребывания работника в отпуске (ч. 3 ст. 40); ● работники, которые избирались в состав профсоюза в течение года после окончания срока, на который избирался этот состав (при определенных исключениях) (ст. 252 КЗоТ, ч. 4 ст. 41 ЗУ «О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности»). 5. Проинформировать службу занятости (если увольнение является массовым). Если увольнение на основании сокращения является массовым, то работодатель обязан своевременно и в полном объеме информировать территориальный орган Государственной службы занятости Украины в городах Киеве и Севастополе, районе, городе, районе в городе по месту регистрации в качестве плательщика единого взноса на общеобязательное государственное социаль-


Юридическая консультация ное страхование о запланированном увольнении работников за два месяца до увольнения (ст. 48, п. 4 ч. 3 ст. 50 ЗУ «О занятости населения»). Признак «массовости» определен ст. 48 ЗУ «О занятости населения». 6. Выдать приказ об увольнении. 7. Внести запись в трудовую книжку. 8. Выдать копию приказа и трудовую книжку работнику, проведя с ним расчет. Стоит отметить, что если увольнение происходит на основании сокращения, то работнику выплачивается выходное пособие в размере не меньше среднего месячного заработка (ст. 44 КЗоТ). Как видим, трудовое законодательство Украины достаточно лояльно к работнику, поскольку последний наделен рядом прав и гарантий. И, если алгоритм не будут соблюден, такое увольнение может быть обжаловано в суде, в результате чего работник будет восстановлен на работе, а работодатель — обязан осуществить оплату вынужденного простоя. Поэтому, отвечая на вопрос, является ли сокращение возможным во время пандемии, ответ будет утвердительным исключительно в случае, если меры карантина будут продолжаться минимум два месяца. Ускоренного варианта сокращения нет и работника невозможно законно уволить, соблюдая обязанности по предупреждению, предложению другого места, согласованию профсоюза. Декларируя верховенство права, государство, как и каждая структурная единица бизнеса, должно обеспечить соблюдение трудовых прав даже в условиях пандемии. Сроки обращения в суд за защитой нарушенных трудовых прав во время карантина КЗоТ регламентирует право работников на обращение в суд для разрешения трудовых споров. Согласно статье 233 КЗоТ работник может обратиться с заявлением о разрешении трудового спора непосредственно в районный, районный в городе, городской или районный суд в трехмесячный срок со дня, когда он узнал или должен был узнать о нарушении своего права, а по делам об увольнении - в месячный срок со дня вручения копии приказа об увольнении или со дня выдачи трудовой книжки. В случае нарушения законодательства об оплате труда работник имеет право обратиться в суд с иском о взыскании полагающейся ему зарплаты без ограничения каким-либо сроком. Для обращения собственника или уполномоченного им органа в суд в вопросах взыскания с работника материального ущерба, причиненного предприятию, учреждению, организации, устанавливается срок в один год со дня выявления причиненного

работником ущерба. 1. Непосредственно в районных, районных в городе, городских или районных судах рассматриваются трудовые споры по заявлениям: 2. работника предприятий, учреждений, организаций, где комиссии по трудовым спорам не выбираются; 3. работников о восстановлении на работе независимо от оснований прекращения трудового договора, изменении даты и формулировки причины увольнения, оплате за время вынужденного прогула или исполнения нижеоплачиваемой работы, за исключением споров работников, указанных в части третьей статьи 221 и статьи 222 КЗоТ; 4. руководителя предприятия, учреждения, организации (филиала, представительства, отделения и другого обособленного подразделения), его заместителей, главного бухгалтера предприятия, учреждения, организации, его заместителей, а также служебных лиц налоговых и таможенных органов, которым присвоены специальные звания, и служебных лиц центральных органов исполнительной власти, реализующих государственную политику в сферах государственного финансового контроля и контроля за ценами; руководящих работников, выбираемых, утверждаемых или назначаемых на должности государственными органами, органами местного самоуправления, а также общественными организациями и другими объединениями граждан, по вопросам увольнения, изменения даты и формулировки причины увольнения, перевода на другую работу, оплаты за время вынужденного прогула и наложения дисциплинарных взысканий, за исключением споров работников, указанных в части третьей статьи 221 и статьи 222 КЗоТ; 5. собственника или уполномоченного им органа о возмещении работниками материального ущерба, причиненного предприятию, учреждению, организации; 6. работников в вопросе применения законодательства о труде, который в соответствии с действующим законодательством предварительно был решен собственником или уполномоченным им органом и выборным органом первичной профсоюзной организации (профсоюзным представителем) предприятия, учреждения, организации (подразделения) в пределах данных им прав; 7. работников об оформлении трудовых отношений в случае выполнения ими работы без заключения трудового договора и установления периода такой работы. Непосредственно в районных, районных в городе, городских или районных судах рассматриваются также споры об отказе в приеме на работу: • работника, приглашенного на работу в порядке перевода из другого предприятия, учрежде27


Юридическая консультация ния, организации; • молодых специалистов, которые закончили заведение высшего образования и в установленном порядке направлены на работу на это предприятие, в учреждение, организацию; • беременных женщин, женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет или ребенка с инвалидностью, а одиноких матерей (родителей) - при наличии ребенка в возрасте до четырнадцати лет; • выборных работников после окончания срока полномочий; • работников, которым дано право поворотного приема на работу; • других лиц, с которыми собственник или уполномоченный им орган в соответствии с действующим законодательством обязан заключить трудовой договор. Безработица Пособие по частичной безработице за время карантина, введенного в связи с COVID-19 Законом № 540-IX внесены изменения в Закон Украины «О занятости населения». Последний дополнен новой статьей 47-1, позволяющей работодателю получить пособие для выплат работникам, которых на период карантина перевели на неполную ставку. За пособием по частичной безработице могут обратиться работодатели из числа субъектов малого и среднего предпринимательства. По обращению работодателя пособие выплачивается за период карантина в случае потери части заработной платы вследствие вынужденного сокращения продолжительности рабочего времени в связи с остановкой (сокращением) производства, вызванной карантином. При этом работодатель не может претендовать на пособие, если задолжал зарплату и единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ЕСВ) за предыдущие пять лет. Для получения пособия по частичной безработице работодатель в течение 30 календарных дней со дня приостановления (сокращения) производства должен обратиться в службу занятости по месту регистрации плательщика единого взноса, представив заявление в произвольной форме; копию приказа с датой начала сокращения производства и перечнем мероприятий по борьбе с COVID-19; сведения о работниках (ФИО, регистрационный номер учетной карточки налогоплательщика или серию и номер паспорта), претендующих на пособие по частичной безработице; справку об отсутствии задолженности по зарплате и ЕСВ. Органы государственной службы занятости принимают решение о выплатах в течение трех рабочих дней со дня представления документов. Пособие устанавливается за каждый сокращенный час из расчета двух третей тарифной ставки 28

(оклада), установленной работнику соответствующего разряда, и не может превышать размера минимальной заработной платы (в 2020 году — 4723 грн). Работодатель выплачивает пособие с первого дня сокращения продолжительности рабочего времени за счет средств Фонда общеобязательного государственного социального страхования Украины (Фонд) в пределах срока приостановления производства, но не более срока карантина. При этом средства возвращаются Фонду, если работодатель нарушил гарантии занятости лиц, которым выплачивалось пособие. Период выплаты пособия в связи с карантином не учитывается при рассмотрении следующих обращений о выплатах по причинам производственного характера. Пособие по безработице во время карантина Вопросы поддержки безработных на период карантина, согласно Закону № 540-IX, урегулированы в заключительных положениях Закона Украины «Об общеобязательном государственном социальном страховании на случай безработицы». На период осуществления мероприятий по предотвращению возникновения и распространения коронавирусной болезни (COVID-19), предусмотренных карантином, пособие по безработице назначается с первого дня предоставления статуса безработного. При этом для получения пособия безработный может лично не приходить в службу занятости. Достаточно подтвердить свое намерение пребывать в статусе безработного по телефону, e-mail и т.п. На время карантина изменен Порядок регистрации, перерегистрации безработных и ведения учета лиц, ищущих работу, утвержденный постановлением Кабинета Министров от 19 сентября 2018 года № 792. Установлено, что во время карантина особенности регистрации, перерегистрации безработных, предоставления статуса безработного и назначения выплаты пособия по безработице определяет Государственный центр занятости. Безработный регистрируется с первого дня подачи заявления о предоставлении статуса. С первого дня регистрации назначается выплата пособия по безработице. При этом после завершения карантина безработный обязан в течение десяти рабочих дней подать Государственному центру занятости стандартный пакет документов, определенный пунктами 17–19 указанного Порядка. По уважительной причине срок подачи документов могут и продлить. В таком случае документы представляются в центр занятости в день, следующий после окончания действия обстоятельств, сложившихся в связи с уважительной причиной.


Юридическая консультация

Трудовые отношения во время карантина в РФ Министерство труда РФ разработало рекомендации по использованию гибких форм занятости работника, вводимых в связи с эпидемией коронавируса. Эти рекомендации могут применяться работодателями всех форм собственности. Существуют различные формы работы на дому – удаленная, дистанционная и надомная работа. В период эпидемии гражданам необходимо соблюдать противоэпидемические требования.

Поэтому оформить взаимодействие работника и работодателя по удаленной работе можно путем обмена электронными образами документов. В дальнейшем оформлять такие взаимоотношения нужно в порядке, установленном ТК РФ. В своих разъяснениях Минтруд отметил, что во время эпидемии работодатель может организовать работу сотрудников в удаленном режиме. Для тех работников, которым необходимо оставаться на рабочем месте, следует установить оптимальный режим рабочего времени и отдыха. Работа в период карантина на дому Перевести на удаленную работу организация должна всех сотрудников, для которых существуют такие технические возможности. Оценить такие возможности нужно как со стороны работника, так и со стороны работодателя. На удаленную работу направляются те работники, которые смогут выполнять свои обязанности удаленно. В первую очередь на удаленную работу следует направлять: • беременных женщин; • родителей с малолетними детьми; • родителей (опекунов, попечителей, приемных родителей), воспитывающих детей в возрасте до четырнадцати лет или ребенка-инвалида в возрасте до восемнадцати лет; • инвалидов; • лиц от 65 лет и старше.

Для организации удаленной работы работодателю необходимо: • составить список работников, которые переводятся на удаленную работу; • определить порядок организации работы, т.е. график работы, способы обмена информацией о производственных заданиях, возможность использования ресурсов организации на дому. О временном переходе (на время карантина) на удаленную работу нужно издать приказ и ознакомить с ним сотрудников под подпись. При этом зарплата при удаленной занятости и при сохранении должностных обязанностей работника должна остаться без изменений. Работа на дому может быть оформлена как дистанционная или надомная работа. Трудовой договор о дистанционной работе заключается с работниками, работа которых тесно связана с использованием информационно-телекоммуникационных сетей (в т.ч. интернета). Такой трудовой договор содержит ряд дополнительных условий, которые отличают его от обычного. Чтобы перевести сотрудника на дистанционную работу, надо заключить с ним дополнительное соглашение. В нем следует зафиксировать, используется ли в работе оборудование работодателя или же работник использует свое личное имущество. За использование личного имущества должна выплачиваться компенсация. Надомной работа будет, если сотрудник создает какие-либо вещи. То есть для надомной работы характерен материальный результат. При этом надомники могут привлекать себе в помощь членов семей, с которыми трудовые договоры не заключаются. Оптимальные режимы работы в «карантинном» офисе Чтобы выполнить все «карантинные» предписания, организация, у которой сотрудники остаются в офисе, может изменить им режим рабочего времени. Для этого нужно издать соответствующий приказ и заключить с работниками дополнительные соглашения. В дополнительном соглашении следует прописать: • период действия соглашения (на период «карантинных» мероприятий); • время начала и окончания рабочего дня; • общую продолжительность рабочего дня; • и т.д. Министерство труда рекомендовало работода29


Юридическая консультация телям рассмотреть ряд режимов рабочего времени. К таким режимам относятся: гибкий режим рабочего времени; разделение рабочего дня на части; сменная работа. Гибкий режим рабочего времени и разделение рабочего дня на части позволят избежать скопления людей на входе и выходе при начале/окончании рабочего дня. Сменная работа позволит рассредоточить работников в помещениях, оптимизировать нагрузку на работников. Этот режим целесообразно применять и при увеличении объемов работы в организациях, в т.ч. при выполнении неотложных работ, связанных с обеспечением населения при эпидемии. При установлении работнику таких режимов рабочего времени работодатель может установить и суммированный учет рабочего времени. При необходимости оперативной организации работы в условиях распространения эпидемии можно применять: привлечение к работе без согласия гражданина (ст. 4 ТК РФ); заключение срочных трудовых договоров по соглашению сторон (ст. 59 ТК РФ); временный перевод работника без его согласия на срок до 1 месяца на работу, не обусловленную трудовым договором (ч. 2 ст. 72.2 ТК РФ); привлечение без согласия работника к сверхурочной работе и работе в выходные и нерабочие праздничные дни (п. 3 ч. 3 ст. 99, п. 3 ч. 3 ст. 113 ТК РФ). Неполное рабочее время и другие способы занятости При снижении объемов работ в связи с эпидемией и в целях сохранения рабочих мест работодатель может применять режим неполного рабочего времени. При неполном режиме рабочего времени допускается разделение рабочего дня на части. Также возможно чередование выходов на работу (неделя через неделю и т.п.). Продолжительность рабочего времени при неполном рабочем времени устанавливается по соглашению сторон. При этом на работников с режимом неполного рабочего времени распространяются все гарантии, установленные ТК РФ для работников, занятых в полном объеме. С учетом сложной ситуации работодатель может использовать все возможные способы занятости, например: договор о временной работе сроком не больше 2 месяцев (глава 45 ТК РФ). В трудовом договоре можно отразить не должность, а конкретный вид работ; 30

договор о сезонной работе (глава 46 ТК РФ). Его применение актуально в сельском хозяйстве, городском хозяйстве и благоустройстве, т.е. в сферах, где общественные работы могут быть организованы органами госвласти субъектов РФ . Отпуск и простой Министерство труда еще раз напомнило свою позицию по вопросам предоставления отпуска и объявления простоя. Так, по мнению Минтруда, если работник находится в отпуске в период, объявленный нерабочим, отпуск ему не продлевается. Но по желанию работника отпуск может быть перенесен на другое время, не совпадающее с нерабочими днями.

Во время нерабочих дней работодатель не может объявить простой, влекущий уменьшение зарплаты. Как принимать сотрудников на работу в условиях карантина В связи с эпидемией коронавируса многих сотрудников придётся перевести на дистанционку. Некоторые компании вынуждены сокращать персонал, другие наоборот спешно ищут новых работников. Из-за коронавируса некоторые компании сильно теряют в доходах, другие и вовсе закрываются. В таком случае логичнее было бы говорить о массовых увольнениях. Но нет: спрос на некоторых сотрудников только растет. Например, на курьеров, фармацевтов, работников производств, IT-специалистов. Как принимать их на работу в условиях эпидемии? По большому счёту, в процедуре ничего не поменялось. Хотя, рекомендуется перевести по возможности как можно больше сотрудников на удалённую работу. Действовать можно по одниму из двух вариантов: 1. Оформить сотрудника на удаленную работу. В трудовом договоре необходимо прописать, что специалист будет трудиться из дома. 2. Если задачи сотрудника требуют, чтобы он обязательно присутствовал на рабочем месте, трудоустройство оформляется в обычном порядке: заявление, приказ и подписание трудового договора. Заключить трудовой договор можно дистанционно. Главное оформить документ в письменной


Юридическая консультация форме в двух экземплярах. Каждый экземпляр должен подписать сотрудник и руководитель. Один экземпляр трудового договора передают новому сотруднику. Можно также подписать договор усиленной квалифицированной электронной подписью в порядке, который предусматривает для дистанционных сотрудников глава 49.1 ТК. Оплата труда во время карантина 1. Оплата тем, кто работает в карантин Часть ор­г а­н и­з а­ц ий не пре­к ра­щ а­е т свою ра­б о­ ту в пе­р и­од ка­р ан­т и­н а и ра­б от­н и­к и ор­г а­н и­з а­ц ий про­д ол­ж а­ю т ра­б о­т ать. По­л о­ж е­н а ли им двой­н ая опла­т а в ка­р ан­т ин? Мин­т р­уд разъ­я с­н я­е т, что нет, по­с коль­ку нера­б о­ч ие дни не то же самое, что вы­ ход­н ые или нера­б о­ч ие празд­н ич­н ые дни по Тру­ до­в о­м у ко­д ек­с у. В то же время от­м е­ч а­е тся, что ра­б о­т о­д а­т ель может са­м о­с то­я ­т ель­н о уста­н о­в ить по­в ы­ш ен­н ую опла­ту тем, кто про­д ол­ж а­е т ра­б о­ту в пе­р и­од ка­р ан­т и­н а. 2. Оплата труда при удаленной работе Опла­т а уда­лен­ной ра­бо­ты (труда) при ко­ро­на­ви­ ру­с е про­и з­во­д ит­с я как и при обыч­н ой ра­б о­т е. Если ра­б от­н ик пол­н о­с тью вы­п ол­н я­е т свои слу­жеб­н ые обя­з ан­н о­с ти из дома, то ло­г ич­н о пред­п о­л о­ж ить, что опла­т а ди­с тан­ц и­о н­н ой ра­б о­т ы при ко­р о­н а­в и­ ру­с е долж­н а быть такой же как опла­т а ра­б о­т ы на пред­п ри­я ­т ии. Гра­ф ик ра­б о­т ы в связи с ко­р о­н а­в и­ ру­с ом также опре­д е­л я­е т­с я по со­гла­с о­ва­н ию между ра­б о­то­д а­т е­л ем и ра­б от­н и­ком. 3. Оплата при карантине неработающим Правительством вво­д ит­с я осо­б ый по­р я­д ок опла­т ы ка­р ан­т и­н а тем, кто во­о б­щ е не ра­б о­т а­е т. Это озна­ч а­е т, что даже если че­л о­в ек не ра­б о­т ал в пе­р и­од карнтина, он все равно дол­жен по­л у­ч ить зар­п ла­ту за эти дни. То есть на­л и­ч ие нера­б о­ч их дней в марте и ап­р е­л е не вли­я ­е т на раз­м ер опла­т ы ка­р ан­т и­н а по ко­р о­н а­в и­ру­су. Более того, Мин­т р­уд в своих разъ­я с­н е­н и­я х под­ч ер­к и­ва­е т, что если на пред­п ри­я ­т ии кроме долж­н ост­н о­го окла­д а уста­н ов­ ле­н ы ком­п ен­с а­ц и­о н­н ые над­б ав­к и и сти­м у­л и­ру­ю ­ щие вы­п ла­т ы (то есть они вхо­д ят в уста­н ов­л ен­н ую за­р а­б от­н ую плату), то ра­б от­н ик дол­жен по­л у­ч ить имен­н о за­р а­б от­н ую плату, преду­с мот­р ен­н ую тру­ до­в ым до­го­во­р ом. Раз­м ер опла­т ы про­с тоя из-за ко­ ро­н а­в и­ру­с а в 2020 году дол­жен быть таким, как если бы ра­б от­н ик от­р а­б о­т ал эти дни пол­н о­с тью. От­п ра­в ить на ка­р ан­т ин без опла­т ы нельзя - это на­ру­ш е­н ие за­ко­н о­д а­т ель­с тва, за ко­то­р ое ра­б о­то­ да­т е­л я могут оштра­ф о­в ать. Кроме того, его все равно обя­ж ут про­и з­в е­с ти опла­т у ра­б от­н и­к ам в связи с ко­р о­н а­в и­ру­с ом. Как уволить сотрудника во время карантина Компании, которые безосновательно сокращают персонал в кризис, ждут проверки ФНС, прокуратуры и ГИТ. Это значит, что расторгать договоры с работниками в связи с пандемией запрещено.

Власти предложили работодателям рассмотреть возможность предоставить сотрудникам оплачиваемые отпуска, или перевести подчиненных на удаленную работу на период эпидемии. Есть и еще два варианта и персонал сохранить, и расходы компании сократить. Например, сотрудник может уйти в отпуск за свой счет на время эпидемии. При условии, что инициатива исходит от самого работника. Либо вы можно оформить простой. Однако ситуации бывают разные. Поэтому уволить сотрудника в период карантина можно. Расторгнуть договор можно по инициативе сотрудника или по соглашению сторон. Лучше воздержаться от увольнений по инициативе работодателя на период кризиса. Сотрудник может обратиться в суд и заявить, что компания нарушила его права. Ситуация с коронавирусом станет основанием восстановить сотрудника в должности. Чтобы свести к минимуму проблемы во время проверок, необходимо сделайть несколько шагов: 4. Получить от сотрудника заявление об увольнении по собственному желанию. 5. Издайть приказ о расторжении трудового договора. 6. Рассчитайть сотрудника в его последний рабочий день. 7. Внести запись в трудовую книжку и личную карточку починенного. 8. Подготовить и выдать под подпись все необходимые документы. 9. Подготовьте отчет по форме СЗВ-ТД. Когда нельзя увольнять сотрудника • Нельзя увольнять сотрудника, который попал под карантин и получил больничный лист. Если работник сначала подал заявление, а потом заболел, этот запрет отменяется. • Запрещено увольнять сотрудника, который находится на больничном по карантину ребенка до 7 лет, посещающего детсад. • Нельзя уволить сотрудника, которому выдали карантинный листок нетрудоспособности по уходу за недееспособным членом семьи. Можно уволить по соглашению сторон заболевшего сотрудника. Порядок расторжения договора не отличается от общих правил. Из-за болезни дата увольнения не переносится. Эти условия распространяются и на карантин. Расторгнуть трудовой договор с сотрудником можно дистанционно. Все требования ТК при этом надо соблюсти. Речь идет о сроках и порядке уведомления работодателя (увольнение по инициативе сотрудника) или части сроков уведомления и выплат сотруднику (увольнение по инициативе работодателя). Материал подготовила Э.Камалова 31


ИСТОРИЯ ИСЛАМА

21 мая Республика Татарстан празднует День официального принятия Ислама Волжской Булгарией, которое состоялось в 922 году. И сегодня мы, хвала Всевышнему, являемся продолжателями тех традиций и того пути, который выбрали для нас предки, стараясь донести до следующих поколений то огромное духовное и богословское наследие, которое они нам оставили.

Миссия Ибн Фадлана, или как Волжская Булгария приняла ислам Представьте, что сейчас за окном не 2020 и мир не объят эпидемией, а 922 год. Когда посольство Ибн Фадлана только ступило на земли Волжской Булгарии. А в этом время там у руля стоял хан Алмуш, поданные которого в скором времени примут ислам в качестве государственной и единственной религии своего народа. Отсюда начнётся новая веха истории Поволжья и распространения здесь религии Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Всевышнего). С этого года 21 мая навеки войдёт в историю не только всего татарского народа, но и целого Поволжья, став отправной точкой проникновения ислама на местные земли и навеки соединившись с культурой местных народов. И вот сегодня, в годовщину принятия ислама нашими предками – булгарами, давайте вспомним, кем был Ибн Фадлан, почему он попал на территорию Волжской Булгарии, и как после его миссии изменилась жизнь волжских булгар. Кто такой Ибн Фадлан, и почему именно он? Несмотря на важную миссию Ибн Фадлана и его, пожалуй, если не самую главную, то одну из значительных ролей в распространении ислама на территории Поволжья, сведений о нём самом можно найти разве что с малую крупицу, что ещё более ценно. Ахмад ибн аль-Аббас Ибн Фадлан – это арабский путешественником и миссионер, который побывал в 921922 гг. на берегах Волги и оставил «Записку» (Рисаля) о своём интересном и полном новых знаний странствии. Достоверно известно лишь, что он был старшим писцом-чиновником и находился под покровительством военачальника Мухаммеда ибн Сулеймана, завоевавшего Египет в 904-905 годах для Багдадского халифа. Вот, пожалуй, и всё, что можно выяснить о личности этого человека, который не только пришёл рассказать булгарам об исламе и присутствовать при официальном 32

принятии религии пророка Мухаммада (мир ему и благословение Всевышнего), но и познакомил арабский мир с культурой и историей наших предков. Ибн Фадлан и «государство славян» Вернёмся в далёкий 921 год, когда из Багдада (между прочим, тогда город был столицей света) по заданию Аббасидского халифа Аль-Муктадира Биллах в центр Азии с просветительской миссией отправилось религиознополитическое посольство. Коллектив, взявший курс на Волжскую Булгарию, состоял из различных деятелей в сферах правоведения, политики и истории и возглавлялся Ахмедом ибн Фадланом, который считается первым арабским послом в России. Это путешествие стало ключевым в дальнейшем укреплении религиозных, культурных и исторических связей между народами двух государств. Посольство официально возглавлялось евнухом халифа Сусаном ар-Расси, однако именно ибн Фадлану было велено стать секретарём миссии, что не может не говорить о его высоком статусе и повсеместном авторитете: именно на плечи секретаря ложилась вся черновая работа, и ответственность за ведение дел, и сам конечный исход предприятия. Ибн Фадлану по достижению места назначения предстояло зачитать письмо халифа правителю Волжской Булгарии, одарить подарками его и приближённых, а также рассказать об исламе, его красоте и простоте. Посольство выехало из Багдада 21 июня 921 года, а путь его лежал через Рей, Нишапур в Бухару, оттуда назад к Амударье, потом вниз по реке до столицы Хорезма Кяс. Дальше была зимовка в Джурджании (Старом Ургенче) и семидесятидневный переезд на север к берегам Волги. 12 мая 922 года посольство халифа прибывает в «страну славян», где и располагалось государство волжских булгар. Когда же до конечного пункта каравана оставалось


ИСТОРИЯ ИСЛАМА

расстояние в одни сутки пути, посольство встретили четыре подвластных Алмушу-элтабару князя, а также его братья и сыновья. «Они встретили нас, – пишет Ибн Фадлан, – держа в руках хлеб, мясо, просо, и поехали вместе с нами. Сам царь встретил нас на расстоянии двух фарсахов (12 километров) от своей ставки. Увидев нас, он сошёл с лошади и пал ниц, поклоняясь и благодаря великого и могучего Аллаха». Перед тем, как было зачитано то самое письмо, которое и являлось главной целью всего длительного, полного опасностей и изнуряющего путешествия, были развёрнуты два привезённых знамени, осёдлана присланная в подарок лошадь, самого Алмуша-элтабара одели в чёрную одежду высших сановников двора повелителя правоверных, а на голову ему аккуратно водрузили чалму. После этого ибн Фадлан, ответственный за проведение церемонии, достал письмо халифа и начал его читать. «Переводчик переводил письмо буква в букву. Когда же мы закончили чтение, они дружно воскликнули «Велик Аллах!» таким криком, от которого задрожала земля», – оставил заметки об этом сам ибн Фадлан. Именно с этого момента Волжская Булгария вместе со всеми её жителями признала ислам государственной религией, тем самым став неотъемлемой частью мусульманского мира. С этой земли религия Пророка (мир ему и благословение Всевышнего) начала своё распространение по всей территории Поволжья, став единым целым с культурой и традициями многих местных народов. «Записки», открывшие миру народы Поволжья По возвращении в родной Багдад Ахмад ибн Фадлан тут же сел за написание «Записок» («Рисале»), которые были составлены в формате путеводных заметок и в скором времени стали одним из важнейших источников по средневековой истории Поволжья, Заволжья и Средней Азии. Финальная часть «Записки», к сожалению, не дошла до наших времён, поэтому обратный путь Фадлана мы можем только рисовать в своей фантазии, выдвигая различные теории и предположения. В своём труде путешественник постарался подробно описать всё то, что ему удалось узнать, что он увидел, едва его лошадь оказалась за пределами Багдада и до тех пор, пока ворота дома не захлопнулись за его спиной. Среди географических и исторических сводок можно даже найти северные легендарные рассказы, в том числе об огромной рыбе. Как отмечают историки и этнографы, «Записки» представляют собой яркий памятник арабской

географической литературы, которая была характерным и неотъемлемым элементом арабо-мусульманской культуры. В своих записях он отразил историю простых людей, их быт и культуру, каждодневную жизнь и верования. При этом не оставив о себе практически никакой информации, за исключением редких крупиц, которые можно найти в «Записках». Именно ибн Фадлан стал первым, кто описал жизнь одного из торговых путей, служившим главным каналом распространения культуры и обычаев разных народов, символизировавшим единство Востока и Запада. По богатству этнографических наблюдений о племенах и народах, живших тысячу лет назад на территории нашей России, его «Записка» не имеет равных. Можно сказать, что ибн Фадлан был литературным первооткрывателем земель, которые, хотя и посещались мусульманскими купцами, но оставались в целом неизвестными арабской географии X века. Сегодня же для нас с вами и для экспертов в различных областях, «Рисале» («Записки») – это один из важнейших источников по средневековой истории народов Поволжья, Заволжья и Средней Азии. Ибн Фадлан, конечно, не был первооткрывателем, но стал первым в целом мире путешественником, чьи документальные и разнообразные сведения о северных прикаспийских областях и Заволжье дошли вплоть до сегодняшних дней. Именно он дал первый правильный перечень рек, пересекающих Прикаспийскую низменность. Для всех этих рек ибн Фадлан приводит названия, совпадающие или очень сходные с нынешними именованиями. К нашему величайшему сожалению, первоначальный текст книги утерян. Имеющиеся фрагменты дошли до нас в «Географическом словаре» арабского энциклопедиста XIII века Йакута ар-Руми. В данном виде произведение впервые было опубликовано в 1823 году российским академиком Френом на немецком языке. Единственный известный список «Записок» был обнаружен востоковедом Ахмет-Заки Валидовым в 1923 году в библиотеке при гробнице имама Али ибн-Риза в Мешхеде в Иране. В 1937 году фотокопия документа была передана правительством Ирана в дар Академии наук СССР. На её основе был сделан перевод памятника, опубликованный в 1939 году под редакцией И. Ю. Крачковского. В том же году вышел немецкий перевод А. З. В. Тогана. Второе переработанное издание перевода Ковалевского вышло в 1956 году. Ильмира Гафиятуллина Источние: https://islam-today.ru

33


ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

Галина Лотоцкая

«Сиреневый костер» (Лирика) Не отцветай, сирень, постой, Гори, сиреневое пламя!

Римма Чапаева Тебе б сирень… Диас Надыров

*** Пылает май сиреневым костром. Повсюду льется аромат сирени. И этот день загадочный весенний Наполнен удивительным добром. Тебе б сирень – и вот она везде: В саду, на клумбе, около калитки. И ты, поддавшись нежной красоте, Всем даришь щедро милые улыбки. Тебе б сирень – нарви букет большой Душистых веток – белых и лиловых, И нежных чувств, каких-то ярких, новых Тебя накроет теплою волной. Сирень, сирень, ты чудо из чудес. Ты ароматом терпким опьяняешь. Своей ты силы и сама не знаешь. Ведь твоя сила – это дар небес! Тебе б сирень - и вот она в руках. Ты погрузи лицо в душистые соцветья. И сразу вспыхнет жизни разноцветье. Роса – как слезы счастья на щеках.

34

*** Простая, милая сирень! Здесь нет персидских проматов. Конец апреля. Теплый день. Но расцвела уже сирень, Не веря календарным датам. Вокруг – троллейбусы, авто, И выхлопные газы рядом, И мусор не убрал никто, Но нежный аромат цветов Нам дарит свежесть и прохладу. Простая, милая сирень Стоит как скромно вдоль дорожки. А в хлопотах проходит день, Душистая ложится тень, Спустился вечер осторожно. А ночью распахни окно, Вдохни сиреневой прохлады. И хоть гудят еще авто, И шумно около метро,

Сирень нам щедро дарит радость.


ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

Поутру, на заре, По росистой траве Я пойду свое счастье искать. … И то счастье в сирени живет. Сергей Рахманинов, романс «Сирень»

*** «Пять лепестков! Пять лепестков!» Девушки в парке гадают Пять лепестков, ароматных цветков… Это сирень расцветает. В этом парке сто лет назад Гимназистки гадали, Нежные пальчики к щечкам прижав, Пять лепестков искали. Счастье свое – пять лепестков: Сданный экзамен «отлично», Первое чувство – пять лепестков – Как же оно необычно! Тот гимназист был высокий, в очках, Мил и застенчив немножко. Белую ветку в душистых цветах Бросил неловко в окошко. Годы прошли. В старом парке сирень, Как и тогда – цвет душистый. И на дорожках кудрявая тень, Юной души трепет чистый. Как у Рахманинова – «Сирень», Счастье любви дорогое, Светлой души солнечный день, Время надежд золотое.

*** Расцветают в садах абрикосы и сливы. И куда ни пойду, слышу птиц переливы. Соловьиная трель – словно в марте капель. Это только зимою сады молчаливы. Все, исчезла зима, растворилась снегами. Началась кутерьма вешних птиц голосами. Птицы звонко поют, птицы солнышка ждут, Чтобы радость свою разделить вместе с нами. Утром травы в росе, словно жемчуг сверкают. Ароматы сирени теплый день обещают. На закате лучи – как они горячи, И дневные ошибки от души нам прощают. Ночью звезды горят над цветущей сиренью. То, что днем было ярким, - становится тенью. Заблестела трава, появилась роса. Пахнет сладко и пряно волшебной сиренью.

35


ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

*** Как соловьи поют! До умопомраченья! Стою и слушаю. Никак я не уйду. Устроили концерт для развлеченья У Ибрагима в маленьком саду. Невзрачная и серенькая птица, Что, кажется, и не на что смотреть. Он шума, стука, грохота боится, Но до того, как начинает петь. Вот полились чарующие звуки. Выводит соло маленький певец. Самозабвенно и не зная скуки, Поет он гимн для любящих сердец. Такое крохотное, трепетное сердце, А чувств вмещает целый океан, В огромный мир малюсенькая дверца. И вот уже попалась я в капкан! Кусты сирени, заросли акаций – Подходит все то, что вокруг растет, Для соловьиных смелых модуляций. И есть, и будет так из года в год! Стою, застыв, и трудно шелохнуться. А соловьи поют, выводят кружева. Я счастлива, что можно прикоснуться К источнику природы торжества!

*** Вишни цветущие – белые лебеди. И лепестки, словно перья. Магии белой созданья, как сказка, Как колдовские поверья. Каждая вишня – как лебедь-царевна. Так же горда, молчалива, В белой вуали из кружев искусных, Необычайно красива. Вот налетел ветерок-шалунишка, И закачались деревья. А лепестки полетели на землю, Как лебединые перья. Ветками-крыльями вишни взмахнули, Будто земле поклонились. Чтобы взлететь к облакам белоснежным, В сказочных птиц превратились.

36


ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА

МУСУЛЬМАНСКИЕ МОТИВЫ О люди! Перед Господом своим Питайте страх благоговейный! Ведь сотрясения земли с приходом часа – Великое событие Вселенной! Священный Коран, сура «Аль Хадж», аят 1

***

Наступил благословенный Рамадан – Месяц долгожданный и святой, Тот, что нам Всевышним щедро дан, И мы счастливы назначенной судьбой. Этот месяц дан для добрых дел, Чтоб душа трудилась для добра, Чтобы каждый мусульманин захотел Совершить побольше добрых дел. Пост – одно из самых лучших дел, Нам Аллах Всевышний прописал. Как нам жить, Он так же указал, И виновен тот, кто не сумел. Пост завершен, когда уже зашло Благое солнце на исходе дня. И время разговения пришло, Общением и трапезой маня. И вот ифтар с молитвой мы начнем, Хвалу Всевышнему с молитвой воздадим, Слова святые вслух произнесем. Другой судьбы мы вовсе не хотим!

*** На закате замерла Вселенная, И не стало слышно голосов. Наступает необыкновенная Ночь на фоне белых облаков. Шевельнули ангельскими крыльями Облака в небесной вышине И созвездиями яркими и дивными Указали путь сияющей Луне. И затихло все, и молча затаилось. И спешит она в сверкании лучей, Чтобы все на свете изменилось, Ночь, что лучше тысячи ночей. Эта ночь – Ночь Предопределенья. В эту ночь ниспослан был Коран, Ночь Величия и ясного знамения, Ночь Закона, что Всевышним дан. В эту ночь все ангелы священные Снизойдут, чтоб миру дать покой. И молитвы наши незабвенные Вознесем мы Господу с тобой. И тогда наступит в Мироздании, Благоденствие, покой и тишина, Как на светлом радостном свидании Снова запоет в душе весна!

Галина Лотоцкая, член Национального союза журналистов Украины

37


ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

Гали-баба һәм кырык карак (Али-Баба и сорок разбойников) Борын-борын заманда бер фарсы шәһәрендә ике бертуган яшәгән – Касыйм һәм Гали-баба. Әтиләре үлгәч, алар акчаны бүлгәннәр. Касыйм базарда кыйммәтле тукымалар, ефәк халатлар сата башлаган. Ул тауарларын мактый белгән. Шуңа аның алучылары гел күп булган. Касыйм баеганнан баеган, баш хаким кызы Фатыймага өйләнгән. Гали-баба сата, акча эшли белмәгән. Зәйнәб исемле ярлы кызга өйләнгән. Бер көнне Зәйнәб болай дигән: – Тыңла, Гали-баба, тиздән ашарыбызга калмый. Берәр нәрсә уйлап чыгарырга кирәк. Юкса ачтан үләбез. – Яхшы, – дигән Гали-баба, – мин уйлармын. Ул бакчага чыккан, агач астына утырган һәм уйлый башлаган. Озак уйлаган Гали-баба һәм, ниһаять, уйлап тапкан. Калган акчасын алган, базарга барган да ике ишәк, чүкеч һәм бау алган. Икенче көнне Гали-баба шәһәр читенә, куе үрман үскән биек тауга менгән һәм көне буе утын ярган. Кич ул утынны базарда саткан һәм икмәк, ит һәм яшелчә алган. Шуннан соң Гали-баба һәр иртә тауга бара һәм утын яра башлаган. Бер көнне ул бер биек агачны аудармакчы булган. Шулвакыт күккә кадәр тузан күтәрелгән. Тузан беткәч, Гали-баба каршысына бер отряд җайдаклар килгән. Алда бер күзле кара сакаллы кеше барган. Гали-баба бик курыккан. Ул тиз генә агач башына менгән һәм ботаклар арасына качкан. Ә җайдаклар агач төбенә килгәннәр һәм атларыннан төшкәннәр. Һәрберсе иярдән авыр капчыкны алган. Барысы да бер күзле җайдакның сүзен көткән. – Нинди кешеләр бу? Капчыкларында нәрсә бар? – дип уйлаган Гали-баба. – Караклардыр. Ул кешеләрне санаган. Атаманнарынннан башка, кырык кеше булган. Атаманнары җайдакларны биек тауга алып киткән. Анда кечкенә ишек булган. Ул үлән белән капланган икән. Атаман ишек каршында туктаган һәм каты итеп: 38


ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

– Симсим, ач ишегеңне! – дигән. Кинәт ишек ачылган, атаман һәм аның кешеләре кергәннәр. Ишек яңадан ябылган. – Менә могҗиза! – дип уйлаган Гали-баба. – Симсим – ул бит тәбәнәк үсемлек. Аның маен чыгаралар. Ул ишек ача алганын белми идем. Бераз вакыт үткән, һәм ишек яңадан ачылган. Кырык карак буш капчыклар белән чыкканнар, буш капчыкларын иярләргә бәйләгәннәр, кире китеп барганнар. Гали-баба тиз генә агачтан төшкән дә кыяга йөгергән. – Мин дә: «Симсим, ач ишекне» дисәм? – дип уйлады ул. – Ачылырмы ишек, юкмы? Ул ихтыяр көчен җыйган, тирән сулыш алган һәм каты итеп кычкырган: – Симсим, ишекне ач! Шулчак ишек ачылган һәм зур мәгарәгә юл күренгән. Гали-баба мәгарәгә кергән. Ишек кире ябылган. Гали-баба курыккан. Бәлки, ишек башка ачылмас, һәм ул чыга алмас? Әмма ул барыбер алга атлаган. Ул зур бүлмәгә кергән. Диварлар янында өстәлләр тора икән. Өстәлләрдә алтын, көмеш савытлар тора. Ул бер өстәл янына килгән, савытны ачкан. Аннан ризыкларның хуш исе чыккан. Нинди генә ризык булмаган монда: пылау, пешкән алмалар, хәлвә. Туклангач, бераз ял иткәч, Гали-баба башка бүлмәгә кергән. Монда алтын динарлар, көмеш дирхамлар ятканнар. Бөтен почмакта өем-өем Кытай, Һиндстан, Сүрия, Мисырдан кайткан ефәк тукымалар ятканнар. Гали-баба нәрсәгә карарга белмәгән. Әле кызыл ефәк халатны кигән, әле алтын савытны тотып караган. Ниһаять, ул бераз тынычланган һәм үзенә болай дигән: – Бу акчалар һәм кыйммәтле әйберләр урланганнардыр. Караклар аларны монда яшергәннәрдер. Бу байлыклар аларныкы түгел. Әгәр мин бераз алтын алсам, начар булмас. Ул бит монда бик күп. Гали-баба ике буш капчык тапкан, аларны динарлар белән тутырган. Аннары ишек янына килгән һәм: – Симсим, ишекне ач! – дип кычкырган. Ишек шулчак ачылган. Гали-баба ишәкләренә капчыкларны салган да, өстән утын белән каплаган һәм өенә 39


ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

киткән.

– Нигә урманда шулай озак йөрдең? – дип сораган аннан хатыны. – Сине бүреләр талагандыр дип уйладым мин. Нигә утыннарны сатмадың? – Хәзер барысын да белерсең, Зәйнәб, – дигән Гали-баба. Гали-баба капчыкларны ачкан һәм алтыннарны хатынына күрсәткән. Зәйнәб бик курыккан. – Кемне таладың син? – дигән ул. – Борчылма, Зәйнәб. Мин беркемне дә таламадым. Гали-баба хатынына барысын да сөйләгән. Аннары алтынны яшерергә һәм беркемгә дә сөйләмәскә кушкан. Алар бакчага чыкканнар, чокыр казыганнар һәм алтыннарны күмгәннәр. Икенче көнне Гали-баба тагын тауга киткән. Зәйнәб чокырдан байлыкларны чыгарган һәм динарларны саный башлаган. Әмма алар бик күп булган. Зәйнәб саный алмаган. Шуннан ул алтыннарны үлчәргә керешкән. Әмма аның үлчәве булмаган. Касыйм белән Фатыйма күрше йортта яшәгәннәр. Зәйнәб Фатыймадан үлчәү сораган. – Ярый, – дигән Фатыйма. – Ләкин минем үлчәвем күршедә. Хәзер алып чыгам. Син монда гына тор. Фатыйма моны уйлап чыгарган. Ул Зәйнәбкә үлчәү нигә кирәк булганын белергә теләгән. Файтыйма үлчәүнең астына бал сылаган да Зәйнәбкә биргән һәм кояш баеганчы кайтар дигән. Зәйнәб алтыннарны үлчәгән. Соңыннан үлчәүне Фатыймага кайтарган. Фатыйма үлчәүнең астын караган. Ә анда бер динар ябышып калган. – Менә нинди ярма икән! – дип кычкырган Фатыйма. – Алар шундый байлар. Зәйнәб алтынны хәтта үлчәү белән үлчи. Кемнедер талаганнардыр. Касыймга барысын да сөйлим. Гали-баба аның белән бүлешер. – Тыңла, Касыйм, сиңа нинди хәбәрем бар! – диде ул иренә. – Гали-баба ярлы булып кылана. Ә үзе бездән дә баерак! Син динарларны берәмләп саныйсың, ә Зәйнәб үлчәүдә саный! Касыймның бик ачуы килгән. Ул Гали-баба янына киткән. – Рәхим ит, Касыйм, – дигән Гали-баба. – Безгә сирәк киләсең. Мондый караңгыда нишләп йөрисең? – Хәерле кич, энем, – дигән Касыйм. – Зур үпкә алып килде әле мине монда. 40


ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА

– Үпкә? – дип гаҗәпсенде Гали-баба. – Мескен утынчы базарның старшинасын ничек үпкәләтә ала? – Син миннән дә баерак хәзер. Алтынны үлчәү белән үлчисең. Хатыным үлчәүдә менә нәрсә тапкан. Нигә миннән баеганыңны яшердең? Кемнедер талагансыңдыр. – И абыем, – дигән Гали-баба, – сине алдаларга теләмәдем. Караклар сине үтерерләр дип курыктым. Ул абыйсына барысын да сөйләгән һәм тагын болай дигән: – И абыем, без синең белән бер ата-анадан туганбыз. Мәгарәдәге бөтен нәрсәне дә тигез бүлик. Анда ничек керәсен беләм мин. Ярты байлыкны үзеңә ал. – Яртысын теләмим, бөтен акчаны да телим! – дип кычкырган Касыйм һәм кулын бирмәгән. – Мәгарәгә ничек керәсен хәзер үк әйт. Югыйсә мин барысын да солтанга сөйлим. Ул синең башыңны кисәчәк. – Теләсәң, бар мәгарәгә. Ләкин бөтен акча һәм хәзинәләрне барыбер ала алмыйсың. Ел буе көне-төне ташысаң да, ярты байлыкны да алып чыга алмыйсың. Ул Касыймга мәгарәгә ничек керәсен әйткән. Икенче көнне Касыйм ике сандык алган да урманга киткән. Ишек янына килгән һәм: – Әй, симсим, ишекне ач! – дип кычкырган. Ишек ачылган. Касыйм кергән. Ишек тагын ябылган. Касыйм байлыктан акылын югалта башлаган. Сикергән, шатланган һәм нәрсә күргән, шуны җыя башлаган. «Вакытым күп. Мин монда һәр көнне, көнгә берничә тапкыр киләчәкмен. Соңгы тәңкәгә кадәр барысын алып чыгам!» Касыйм бер капчык акчаны ишек янына китергән. Әмма тылсымлы сүзләрне оныткан. – Борчак, ишекне ач! – дигән. Тик ишек ачылмаган. –​ Бодай, ишекне ач! Ишек селкенмәгән. Касыйм куркуыннан бөтен үсемлекләрне әйтә башлаган. –​ Солы, ишекне ач! –​ Киндер, ишекне ач! –​ Арпа, ишекне ач! Әмма ишек ачылмаган. Касыйм капчыкка утырган да елый башлаган. Шул вакытта караклар бай сәүдәгәрләрне талаганнар. Алтыннарны яшерергә мәгарәгә килгәннәр. Дәвамы кирәк. Продолжение сказки читайте в следующем номере журнала. Источник: https://www.azatliq.org 41


МАСТЕР-КЛАСС

Татарский сочный шашлык из баранины Лето на пороге, и так хочется за город, на травку, к водоему или в лес. Но какой же отдых на природе без ароматного шашлыка? Почти в каждой семье есть свой неповторимый рецепт, но почему бы не попробовать что-то новенькое? Тем более, что наша национальная кухня хранит оригинальные способы приготовления мяса на открытом огне. Татарский сочный шашлык из баранины – идеальное блюдо для загородного пикника: вкусное, сытное, нежное и очень ароматное! К сожалению, в домашних условиях приготовить такой шашлык нереально и только на костре, а точнее, на углях мясо приобретает тот неповторимый вкус и запах, за которые «правильный» шашлык так ценится. Шашлык – это не просто жареное мясо, а мясо, пропитанное вкусом и ароматом специй. Шашлык из баранины жарится очень быстро минут 7-8. Секрет этого оригинального рецепта в маринаде. Маринуется мясо долго - около 3-х часов. Именно благодаря маринаду баранина утрачивает свой специфический запах, который многие не переносят, и приобретает совершенно иной, приятный и очень аппетитный. Важно только правильно ее замариновать. А чтобы он получился более сочным, используйте курдючный жир. Кстати, впервые маринады придумали кочевые народы, которым просто необходимо было заготавливать пищу впрок между длинными переходами с одного места на другое. Опять же, нарезанное на некрупные куски мясо удобнее возить с собой, чем целую тушу, да и дров, дефицитных в степи или тундре, при приготовлении оно требует меньше. Ингредиенты: • • • • • • • •

42

Баранина - 1 кг Бараньи ребрышки - 400 г Курдючный жир - 400 г Пищевая соль – по вкусу Вода - 100 мл Лук репчатый – 2-3 головки Кинза - 5 г Зира - 4 г


МАСТЕР-КЛАСС

Приготовление: 1. Головку репчатого лука измельчаем. Мясо отбиваем и нарезаем продолговатыми пластами. Такими же кусочками нарезаем курдюк. Ребрышки режем на порции.

5. Отправляем шашлыки на мангал и готовим гарнир к шашлыку - тоненькими кольцами шинкуем лук и минут 15 маринуем его в смеси из уксуса, соли и паприки.

2. Соединяем мясо с нашинкованной луковицей, солим по вкусу, добавляем зиру и кинзу, вливаем 100 мл воды, все перемешиваем. Маринуем баранину в луке и специях не менее 3-х часов.

6. На мангале шашлык готовится около 7-ми минут.

3. Маринованное мясо выкладываем в такой последовательности: сначала ребра, затем баранина, за ней – курдюк (дальше последовательность повторяем).

7. После этого разделяем шампуры, разрезав мясо.

4. Теперь нанизываем мясо на шампуры (сразу на три).

8. Готовый сочный шашлык из баранины по-татарски подаем к столу на блюде вместе с маринованным луком.

Материал подготовила Раиса Хуснутдинова 43

Ашларыгыз тәмле булсын!

Приятного аппетита!


НОВОСТИ ИЗ-ЗА РУБЕЖА

Что будет с ценами на жилье в Турции после карантина? 7 причин приобрести недвижимость сейчас Самоизоляция в Алании. Какая она? Какие изменения в рынок недвижимости внес коронавирус? Почему вкладываться в недвижимость сейчас выгодно?

Член правления строительной компании Торос Резиденс (https://www.torosresidence.com/ ru/домашняя-страница/) Emre Kodal ответит в этой статье на эти и другие вопросы.

Наш директор по продажам Зарина Ризаева работает в сфере недвижимости 24 года

Проанализировав продажи последних нескольких лет и проведя параллель с нынешней ситуацией, смело советует «надо брать». Текущие события в мире показали уровень жизни в разных странах и отношение властей к своим людям в критической ситуации. На наших страницах в инстаграм @zarina_in_alanya и @torosresidence мы каждый день делимся моментами жизни в Алании и в частности подробно освещаем тему коронавируса. Непростая ситуация в мире отразилась на каждой стране. Власти Турции приняли максимально качественные меры по борьбе и предупреждению вируса. Их забота направлена на всех без исключения: местные 44

жители, граждане и иностранцы. • Бесплатные средства индивидуальной защиты и антисептики. В одной только Алании людям раздали 100 000 бесплатных масок. • Помощь продуктами в Алании – это не сухпаек, это горячий хлеб и свежие овощи без преувеличения в каждый дом. Власти Турции, местные власти, работодатели и бизнесмены- все сейчас объединены общей целью помочь. • Доставка полицейскими лекарств и продуктов лицам старше 65 лет. • Чтобы получить в Турции помощь, не нужно


НОВОСТИ ИЗ-ЗА РУБЕЖА

подтверждать свой доход бесконечными справками, показывать прописку и стоять в очереди. • Даже животные не остались без внимания. Более 80 пунктов питания для кормления бездомных животных установлено при поддержке мэрии Алании.

7 причин купить недвижимость в Торос Резиденс

Для нас все это звучит как сказка… И знаете,

жизнь в Алании действительно самая настоящая сказка. Благодаря социальным сетям и интернету в целом мы имеем возможность наблюдать и сравнивать положение разных стран в текущей ситуации. Естественно, такая забота властей и местных жителей к гражданам и иностранцам в Алании не осталась незамеченной. Анализ поисковых запросов и нашего входящего трафика показывает, что интерес к этому городу заметно вырос. Ввиду вышеперечисленного мы с коллегами прогнозируем рост цен на апартаменты и особенно виллы. Ситуация в мире сейчас нестабильна, никто не знает, когда закончится волна пандемии, но все понимают, что, если нам еще раз предстоит оказаться в условии изоляции и кризиса, лучше пережить этот период там, где безопасно, там, где комфортно, на балконе с видом на море и в месте, где ты чувствуешь себя нужным.

На сегодняшний день компания Торос Резиденс реализовала десятки проектов. На данный момент открыты продажи апартаментов Lumos Residence и вилл Sunrise Residence Villas.

1. Природа. Вид из окон Резиденция Lumos и Вилл Sunrise Residence Villas завораживает. Наблюдать, как солнце встает из-за гор и садится за море, делать пробежку по песчаному пляжу и вдыхать свежий морской воздух- вы заслуживаете всего этого не 10 дней в году в долгожданный отпуск. Вы заслуживаете так жить постоянно. 2. Качество жизни. Lumos Residence — проект элитного жилья в гостиничной концепции. На территории комплекса есть чудесные рестораны, кинотеатры, закрытые и открытые бассейны, бани, спортивные и игровые площадки. Полностью охраняемая территория, оборудованная системой камер, что обеспечивает вашу безопасность. В Турции вы разнообразите свой рацион вкуснейшими фруктами и овощами, цена на которые вас приятно удивит. Вы наполните свою жизнь общением и удели-

те время себе, так как ежедневно освободите минимум 2 часа ввиду отсутствия пробок. 3. Надежность. Строительная компания «Торос Резиденс» уже 32 года на рынке. На протяжении всех лет компания подтверждает свою безупречную репутацию, о чем свидетельствуют тысячи довольных клиентов.

45


НОВОСТИ ИЗ-ЗА РУБЕЖА

4. Мобильность. Мы идем в ногу со временем, имеем опыт нескольких десятилетий, который позволяет нам быстро мобилизоваться в любых ситуациях. В условиях изоляции наша компания не прекратила работать, а перешла на Online формат. Мы не только проводим online туры по виллам и апартаментам и ведем переговоры с нашими клиентами, но и заключаем сделки, что позволяет вам не ждать окончания самоизоляции, а приобрести недвижимость уже сейчас на выгодных условиях.

5. Менталитет и комфорт. В Турции отсутствует языковой барьер, все говорят и понимают по-русски, а у вас есть возможность бесплатно изучить турецкий. Ваши дети также будут при желании посещать бесплатные российские сады и школы. При покупке недвижимости, компания Торос Резиденс поможет вам в получении вида на жительст-

Вам бесконечно готовы помочь и в то же время вам наконец-то удастся побыть наедине со своими мыслями. Вы сможете наблюдать рассвет и заниматься спортом на своей террасе Sunrise Residence Villas. Заняться медитацией и йогой не под музыку с имитацией звуков природы, а сидя на песчаном берегу и слыша шум волн. Здесь вы даже, интенсивно работая над новыми проектами, сможете окунуться в совершенно другой мир и наконец-то расслабиться. Физическое же здоровье вы смело можете доверить местному здравоохранению, которое находится на высочайшем уровне. 7. Доступные цены на недвижимость.

Торос Резиденс предоставляет очень комфортные цены на покупку апартаментов и вилл, а также возможность рассрочки. Отсутствие бюрократии, простота и скорость оформления жилья. По нашим прогнозам, цены в текущей ситуации в ближайшее время имеют тенденцию роста, поэтому сейчас самое время принять решение. Строительство недвижимости Торос Резиденс активно продолжается и мы будем рады помочь вам сделать шаг к повышению своего уровня жизни. Наблюдать за жизнью в Алании и узнавать все новости из первых уст @zarina_in_alanya

во и турецкого гражданства. Здесь вы словно все еще дома, но этот дом более комфортный и дружелюбный. 6. Физическое и моральное здоровье В Алании очень добрые и гостеприимные люди, 46

Узнать подробности о переезде и информацию по ценам на недвижимость Телефон +905538913645 Email zarina@torosresidence.com


Lumos Residence (Люмос Резиденс) – жилой комплекс с инфраструктурой 5*отеля на аланийском побережье Средиземного моря • Lumos Residence — проект элитного жилья в гостиничной концепции • 2 блока — 150 квартир Лобби, лобби-бар и ресепшн • • Офис Управления 24-часовая охрана — сис• тема камер Крытый и открытый бас• сейны, водные горки Теннисный корт — Баскет• больная площадка

• • • • •

VIP Кинотеатр Закрытые и открытые игровые площадки Игровая комната Турецкая баня, сауна, паровая Гимнастический зал

Здание, которое производит собственное • электричество с солнечными батареями • Теплоизоляция и звукоизоляция • Парковка • Генератор

Арендовать или приобрести аппартаменты в Люмос Резиденс соотечественникам помогут активисты Татаро-башкирского культурного центра «Якташлар» города Аланья, окажут безоплатную юридическую консультацию и всевозможное содействие, что позволит сэкономить до 10% ваших средств и получить наилучшие условия для комфортного проживания и культурного отдыха на аланийском побережье Средиземного моря. Контакты ТБКЦ «Якташлар»: тел. +380638062615 Контакты СТРОИТЕЛЬНОЙ КОМПАНИИ ТОРОС РЕЗИДЕНС +90 242 510 17 00е-мейл:sales@torosresidence.com Адрес:Kargıcak Mah, Eski Gazipaşa Cd. No: 21, 07435 Alanya/Antalya/Turkey

47


Всеукраинский татарский культурный центр «Туган тел» - объявляет набор желающих в группу по изучению татарского языка; - приглашает любителей татарской песни в вокальный народный ансамбль. Подробная информация по телефону (044) 427–07–05


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.