Mir folget Heil und Seligkeit In diesem Leben nach, Einst ruh' ich ew'ge Zeit, Dort in des Ew'gen Haus.
Geluk en genade volgen mij alle dagen van mijn leven, ik keer terug in het huis van de Heer tot in lengte van dagen.
Afscheid Songs from the sea
Aulis Sallinen
Sea Prayer
Gebed
Hear me Wind, and cease your sighing! Hear me Rain, and banish your weeping! Ocean and Sky, be silent now! Bring my brother safely home again. Out of the night that envelops him, out of the danger surrounding him, may he swiftly be deliver’d!
Hoor me wind, en houd op met zuchten! Hoor me regen, en verban uw huilen! Oceaan en lucht, zwijg nu! Breng mijn broer weer veilig thuis. Uit de nacht die hem omhult, buiten het gevaar om hem heen, moge hij snel worden afgeleverd!
If the Wind returns no answer, if the Rain refuses to hear me, Ocean and Sky deny my prayer, who will bring my brother back to me? Black is the night that surrounds him, dread are the dangers about him, deep the ocean that enfolds him!
Als de wind geen antwoord geeft, als de regen me weigert te horen, oceaan en lucht ontkennen mijn gebed, wie zal mijn broer naar mij terugbrengen? Zwart is de nacht om hem heen, angst zijn de gevaren over hem, diep de oceaan die hem omhult! 18