__MAIN_TEXT__

Page 1

Zondag 10 november 2019 Tielen, Sint-Margaritakerk, 16 uur

Cappella Concinite

Abendlied


Om ten volle en ongestoord van de muziek te kunnen genieten vragen wij u even te controleren of uw gsm uitgeschakeld is. We verzoeken u vriendelijk om uw applaus op te sparen tot het einde van het concert. 2


Abendlied Met melancholische liederen liederen van Franz Schubert, Felix Mendelssohn, Gabriel FaurÊ, Piet Swerts, Vic Nees e.a. mijmert Cappella Concinite over het einde van het leven, over verdriet en hoop, vasthouden en loslaten, dood en nieuw leven. In 2018 werd wereldwijd het einde van de Groote Oorlog herdacht. Na de vele herdenkingen over de verschrikkingen van deze oorlog is het tijd om de moed en de wilskracht van de overlevenden - burgers en soldaten - eer te bewijzen. Zij slaagden erin de draad van het leven weer op te pikken en een nieuwe maatschappij op te bouwen. Concinite wil met dit concert een steentje bijdragen aan dit eerbetoon. Het programma draait om thema’s die de mensen in de vroege naoorlogse jaren beroerden. Steun vonden de mensen in het Onzevader en het Weesgegroet. Sommigen waren geliefden verloren, ze zochten opnieuw vertrouwen in elkaar en in het leven om het licht weer te kunnen zien en ervaren. De liederen die u vandaag hoort, bespelen deze rijke schakering van emoties. Abendlied is een gedicht van de Duitse historica Ricarda Huch (1864-1947), die naast historische werken ook romans en gedichten schreef. Fritz Schieri componeerde het lied in 2003. Hij is een van de belangrijkste hedendaagse componisten van religieuze muziek in Duitsland. Het Engel-Terzett uit het oratorium Elias (op. 70) behoort al vele jaren tot het repertoire van Concinite en wordt bij koor en publiek nog steeds zeer gesmaakt. Elias vraagt God om te mogen sterven, maar op dat moment verschijnen drie enkelen die hem gebieden zijn ogen op te heffen en op de Heer te vertrouwen. Matthias Claudius (1740-1815) schreef dit lange gedicht in 1779. Enkele strofen eruit werden populair als volkslied. Het oorspronkelijk zeven strofen


lange gedicht, werd in 1779 voor het eerst uitgegeven in de Musenalmanach. De hier gezongen strofen werden eerst als volkslied zeer populair op de melodie van Nun ruhen alle Wälder van Paul Gerhardt. In 1790 zette J.A.P. Schulz het lied op muziek, en dat deden na hem ook Franz Schubert, Michael Haydn en Carl Orff. Het lied drukt, door het avondlijke natuurthema als metafoor voor het sterven, op contemplatieve wijze het vertrouwen in God uit. Het werd in 2015 gezongen op de begrafenis van Helmut Schmidt, Duits bondskanselier. Wat u vandaag hoort, is een bewerking door Siegfried Strohbach (°1929) op de melodie van J.A.P. Schulz (1747-1800). Ave verum corpus is een hymne uit de 14de eeuw. De tekst, toegeschreven aan paus Innocentius VI, is een meditatie op het katholieke geloof in Jezus' werkelijke tegenwoordigheid in het sacrament van de eucharistie. Gabriel Fauré maakte er een intiem meesterwerk van, vol gevoel en vriendelijkheid. Het Salve Regina is een van de vier grote Maria-antifonen. Een groet aan Maria en een smeekbede erna. Als ballingen zijn wij in dit leven op weg naar toekomstig geluk. Verba mea (Psalm 5) is een compositie uit 2011, geschreven voor de IKV Maasmechelen. Rijk aan wisselende sferen. Graag gezongen door vrouwenkoren. Nu in een uitvoering met harp. Aulis Sallinen liet zich voor zijn koormuziek inspireren door het Finse Tapiolakoor. Songs from the sea is een cyclus van vier liederen, gecomponeerd in 1974 toen hij aan de zuidkust van Finland verbleef. Het koor brengt er twee liederen uit. Ze geven de kwetsbaarheid, woede en moedeloosheid weer van een kustvolk dat moet opboksen tegen het natuurgeweld van de zee. Zo gaat het laatste Ballad over een reiziger die ver van huis is en terugdenkt aan iedereen die hij achterliet: Ik moet mijn land verlaten, ik moet naar zee. Ik weet niet of ik je ooit zal weerzien, maar wees niet verdrietig als ik zal sterven. 4


Erika Budai schreef Do not stand at my grave in 2012 voor Concinite en dirigent Ludo Claesen, op tekst van de Amerikaanse auteur Mary Elisabeth Frye (1905-2004). Frye droeg de tekst op aan een jong Joods meisje dat in haar gezin werd opgevangen in de tumultueuze jaren '40. Het meisje had haar moeder, die in Duitsland woonde, niet meer kunnen terugzien vóór ze overleed. De tekst Death is nothing at all is van de hand van Henry Scott Holland (1847-1918) en is geïnspireerd op diens grafrede uitgesproken op 15 mei 1910 bij het overlijden van de Britse koning Edward VII. De troostende woorden vinden mogelijk hun oorsprong in de brief nr. 263 van de kerkvader Augustinus aan Sapida, een vrouw die als religieuze leefde en die Augustinus had gecontacteerd omdat ze steun zocht bij het verlies van haar geliefde broer. De vertaling is een bewerking door Cécile Collet en werd voor het eerst voorgelezen tijdens de uitvaart van Julie en Mélissa in september 1996. Death is nothing at all werd in 2003 op muziek gezet door Piet Swerts, een Belgische componist bekend van zijn verplichte concerti voor de Koningin Elisabethedstrjd voor piano. Zijn rijke oeuvre in veel genres wordt wereldwijd uitgevoerd. De hymne Amazing Grace dateert uit 1772. De auteur, John Newton, werd in 1725 in Londen geboren. Hij had een roerige jeugd en moest eerst niet veel van het geloof hebben. Later werkte hij onder andere in de slavenhandel. Hij bekeerde zich na een hevige storm op zee, waarna hij naast Amazing Grace nog meerdere bekende liederen schreef. Hij is als voorganger werkzaam geweest en preekte tot zijn dood op 21 december 1807. Aanvankelijk werd het lied op veel melodieën gezongen, maar in 1835 kreeg het zijn definitieve snit, die wereldbekend werd.

5


Ludo Claesen, dirigent Ludo Claesen kreeg zijn opleiding aan de LUCA School of Arts, Campus Lemmensinstituut, te Leuven en het Koninklijk Vlaams Muziekconservatorium te Antwerpen in de hoofdvakken Percussie, Muziektheorie, Compositie, Koor- en Orkestdirectie. In 1987 werd hij laureaat orkestdirectie (oratorium) bij het Limburgs Symfonieorkest te Maastricht. In Leuven doceert hij Polyfonie en Orkestspel, in Maastricht Koordirectie en Koorzang. Naast de Cappella Concinite leidt hij het Hasselts Kathedraalkoor het Kamerkoor Maastricht en het Königliches Männerquartet te Eupen. Als gastdirigent stond Ludo Claesen o.m. voor het Vlaams Radiokoor, het Koor van de Vlaamse Opera, het Bachkoor Middelburg, The Brussels Vocal Consort, Studium Chorale Maastricht, het Limburgs Symfonieorkest Maastricht, het Nieuw Vlaams Symfonieorkest, het Nederlands Promenadeorkest en het Philharmonisches Kammerorchester Köln. Als uitvoerend musicus concerteerde hij in diverse Europese landen, in Israël en de VS. Voor Belgische, Nederlandse en Franse omroepen maakte hij radio- en tv-opnamen. Op de Internationale Bachdagen te Brugge is hij een vaste waarde als dirigent en docent koorleiding, terwijl hij jarenlang de bezielende leiding had bij zangevenementen zoals Limburg zingt, Flandria Cantat te Antwerpen en de Community singing in de Doelen te Rotterdam. Sinds geruime tijd profileert hij zich ook meer als componist van vocale en kamermuziekwerken. Zijn composities zijn terug te vinden bij Belgische en Nederlandse uitgeverijen en diverse werken werden op cd opgenomen. In 6


1993 werd hij laureaat van de SABAM-koorcompositiewedstrijd en ontving hij de Provinciale cultuuronderscheiding. Verdere onderscheidingen vielen hem te beurt in Antwerpen (1985/1986), Leeuwarden (1996) en Verona (1997). Als waardering voor zijn inzet en zijn verdiensten voor de culturele uitstraling ontving hij tevens de prijs Het Gulden Spoor 1995 van de provincie Limburg, de Bisschoppelijke onderscheiding Bene de Ecclesia merenti (2002) en de Silberne Kulturehrennadel der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (2003). Een aantal van zijn werken werden in 2010 op de cd Claesen meets Claesen opgenomen.

Cappella Concinite Cappella Concinite is in Leuven een bekende naam. Het kinderkoor, in 1965 door Karel Aerts opgericht in de Leuvense Sint-Kwintenskerk, luisterde de wekelijkse erediensten op met Gregoriaanse gezangen en eenvoudige polyfone muziek en groeide al snel uit tot een gerenommeerd koor, geprezen in binnen-en buitenland na optredens in koorfestivals en concerten in de jaren ’70 en ’80. Componisten als Vic Nees en André Laporte droegen werken op aan Concinite. Dankzij de dirigenten Karel Aerts, Florian Heyerick, Koenraad Hinnekint, Peter Dejans en Ludo Claesen is het koor uitgegroeid tot een hechte groep dames, die graag samen musiceert en kwaliteitsvolle uitvoeringen brengt. Onder leiding van Ludo Claesen bewandelt het koor nieuwe muzikale paden, maar nog steeds met dezelfde intentie: de wereld een beetje mooier maken met de muziek! Op het repertoire staat zowel wereldlijke als religieuze koormuziek. Hedendaagse koorwerken van Vlaamse componisten, zoals Lodewijk de Vocht, Vic Nees, André Laporte, Erika Budai, Rudi Tas en Ludo Claesen, liggen het koor na aan het hart. Het koor realiseerde in de loop der jaren een twintigtal lp-en cd-opnames. In 2015 vierde Concinite zijn 50-jarige bestaan met drie zeer verscheiden concerten. Het jubileumjaar werd 7


afgesloten met een succesvolle koorreis naar Catalonië met optredens in de Sagrada Familia in Barcelona, in Lloret de Mar en in Girona. Meer info: www.concinite.be

Astrid Desantoine, harpiste Astrid begon haar muzikale vorming al op jonge leeftijd. Ze behaalde een Bachelor en een Master voor harp aan de LUCA School of Arts, Campus Lemmensinstituut te Leuven. Daarna behaalde ze het Performer Diploma aan de Jacobs School of Music Indiana University of Bloomington (VS). Ze speelde eerst in verschillende jeugdorkesten en later bij professionele orkesten. Als soliste speelde ze het Concerto voor fluit en harp van Mozart, de Danses van Debussy en het Concertstuk van Saint-Saëns. Ze waardeert het sociaal aspect van de muziek en houdt van het musiceren in kamermuziekverband. Tijdens recitals erkende men haar muzikaliteit en de emoties die ze met haar publiek deelt. Ze volgde regelmatig masterclasses en stages bij gerenommeerde harpisten. Als leerkracht wil Astrid haar leerlingen zowel een stevige basis van de techniek als een breed repertoire bijbrengen. Ook wenst ze dat elke leerling zichzelf in de muziek kan ontdekken en uitdrukken. Ze geeft harp aan de Kunsthumaniora van het Lemmensinstituut, op de Hogeschool LUCA School of Arts, aan het Atelier Musical Manage-Seneffe en het Muziekatelier van Lubbeek, en werkt met het harpensemble voor Klank en Beeld. Als vrijwilliger neemt Astrid actief deel aan evenementen zoals harpdagen of wedstrijden. Sinds juli 2012 is Astrid de correspondente voor België voor het World Harp Congress Review. In december 2013 werd ze lid van het Dagelijks Bestuur van Harpe Diem, een Stichting van Openbaar Nut. 8


Uitvoerders

Foto: Johny Verschakelen

1ste sopranen:

Elizabeth N. Ball, Marie-France Callens, Martina Huysmans, Geertrui Konings, Lene Vandenberghe, Inge Vanhaeren

2de sopranen:

Anne De Roo, Marleen Gadeyne, Lies Dries, Goele Peeters, Hadewych Schepens, Lieve Timmermans, Els Van Attenhoven, Hilde Van BacklĂŠ

1ste alten:

Agnes Deckers, Griet De Ceuster, Heleen Hendrix, Bernadette Houdart, Kristien Minner, Renilde Van de Moer, Joke Vanhoudt, Veerle Verschakelen

2de alten:

Veerle Bruggeman, Yolande Denis, Ria Miris, Katelijne Schepens, Ann Spelmans, Ine Van den Eynde, Ann Van Riet

Artistieke leiding:

Ludo Claesen

9


Programma

Abendlied

Berusting Abendlied

Fritz Schieri (1922-2009)

Hebe deine Augen auf zu den Bergen

Felix Mendelssohn (1809-1847)

Der Mond ist aufgegangen

arr. Siegfried Strohbach (° 1929)

Gebed Ave verum

Gabriel Fauré (1845-1924)

Salve Regina

Javier Busto (° 1949)

Onze Vader, God van de liefde

Ludo Claesen (° 1956)

Ave Maria

Ludo Claesen

Intermezzo harp: The Minstrel’s Adieu to his Native Land

John Thomas (1826-1913)

Licht O lux beata Trinitas

Mattia Culmone (° 1986)

Verba mea

Vic Nees (1936-2013)

Vertrouwen Der 23. Psalm

Franz Schubert (1797-1828)

Intermezzo harp: La Source

Alphonse Hasselmans (1845-1912) 10


Afscheid Songs from the sea

(° 1935)

Sea prayer Ballad Do not stand at my grave and weep

Erika Budai (° 1966)

Troost en liefde Death is nothing at all

Piet Swerts (° 1960)

Amazing Grace

arr. Miet Rogers

11


Teksten Berusting Abendlied

Fritz Schieri Vertaling: Henri Bloemen

Tief in den Himmel verklingt traurig der letzte Stern, noch eine Nachtigall singt, fern. Geh schlafen, mein Herz, es ist Zeit; kühl weht die Ewigkeit.

In de diepte van de hemel sterft treurig de laatste ster weg, één nachtegaal zingt nog, in de verte. Ga slapen, mijn ziel, het is tijd; koel waait de eeuwigheid.

Matt im Schoss liegt die Hand, einst so tapfer am Schwert. War, wofür du entbrannt, Kampfes wert? Geh schlafen, mein Herz, es ist Zeit; kühl weht die Ewigkeit.

Mijn hand ligt mat in m'n schoot, ooit zwaaide ze dapper het zwaard. Waarvoor jij gloeide, was dat de strijd wel waard? Ga slapen, mijn ziel, het is tijd; koel waait de eeuwigheid.

Hebe deine Augen auf

Felix Mendelssohn

Hebe deine Augen auf zu den Bergen, von welchen dir Hülfe kommt. Deine Hülfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.

Hef je ogen op naar de bergen, vanwaar hulp tot jou komt. Jouw hulp komt van de Heer die hemel en aarde gemaakt heeft. Hij zal je voet niet laten wankelen, hij zal niet sluimeren, je wachter. 12


Der Mond ist aufgegangen

arr. Siegfried Strohbach

Der Mond ist aufgegangen die goldnen Sternlein prangen am Himmel hell und klar, der Wald steht schwarz und schweiget, und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar.

De maan is opgegaan, aan de hemel schitteren helderklaar de gouden sterren, het woud staat zwijgend zwart, en uit het grasland stijgt, prachtig, de witte nevel op.

Wie ist die Welt so stille, und in der Dämmrung Hülle so traulich und so hold als eine stille Kammer, wo ihr des Tages Jammer verschlafen und vergessen sollt.

Wat is de wereld stil, en, omwikkeld door schemering, zo vertrouwd en lieflijk als een stille kamer, waarin je de dagelijkse ellende verslapen en vergeten moet.

Seht ihr den Mond dort stehen? Er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön. So sind wohl manche Sachen, die wir getrost belachen, weil unsre Augen sie nicht sehn.

Zie je de maan daar staan? Ze is maar half te zien maar is toch vol en mooi. Zo gaat het met vele dingen, waar wij, getroost, om lachen, omdat onze ogen ze niet zien.

So legt euch denn, ihr Brüder, in Gottes Namen nieder, kalt ist der Abendhauch. Verschon uns, Gott, mit Strafen und lass uns ruhig schlafen und unsern kranken Nachbarn auch.

Leg jullie dan, broeders, in Gods naam te rusten, koud is de avondbries. Vrijwaar ons, God, van straffen en laat ons rustig slapen alsook onze zieke naasten.

13


Gebed Ave verum

Gabriel Fauré

Ave verum corpus, natum de Maria Virgine, vere passum, immolatum in cruce pro homine.

Gegroet, waarachtig lichaam, geboren uit de Maagd Maria dat werkelijk heeft geleden en voor de mens is geofferd aan het Kruis.

Cujus latus perforatum unda fluxit cum sanguine. Esto nobis praegustatum, mortis in examine.

Uit wiens doorboorde zijde water met bloed vloeide. Laat dit ons een voorsmaak zijn tijdens de beproeving van de dood.

O Jesu dulcis, O Jesu pie, O Jesu fili Mariae, tu nobis miserere, amen.

O Jezus zoet, O Jezus getrouw, o Jezus, Zoon van Maria, ontferm U over ons, amen.

Salve Regina

Javier Busto

Salve, Regina, Mater misericordiæ, vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Wees gegroet, koningin, moeder van genade; ons leven, onze vreugde en onze hoop, wees gegroet.

Ad te clamamus exsules filii Hevæ, ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

Tot u roepen wij, ballingen, kinderen van Eva; tot u smeken wij, zuchtend en wenend in dit tranendal. 14


Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.

Daarom dan, onze voorspreekster, keer uw barmhartige ogen naar ons; en toon ons Jezus, de gezegende vrucht van uw schoot, na deze ballingschap

O clemens, o pia, O dulcis Virgo Maria.

O barmhartige, o liefdevolle, o zoete maagd Maria.

Onze Vader, God van de liefde

Ludo Claesen

God van de liefde die wij Vader noemen heel ons door uw goedheid. Herschep de wereld. U weze belichaamd in veel goede mensen. Geef ons dagelijks de kracht van de naastenliefde en vergeef ons onze zelfzucht gelijk ook wij pogen te vergeven aan wie ons pijn hebben gedaan. En leid ons niet in leed en dood maar strijd met ons tegen kwaal en kwaad.

Ave Maria

Ludo Claesen

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u. Gezegend zijt gij boven alle vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

15


Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons, arme zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.

Licht O lux beata Trinitas

Mattia Culmone

O lux beata Trinitas, et principalis unitas, iam sol recedit igneus, infunde lumen cordibus.

O zalig licht Drievuldigheid die ĂŠĂŠn in hart en wezen zijt, reeds verzinkt de zon in de nacht, houd in ons hart de wacht.

Verba mea

Vic Nees

Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum. Intende voci orationis meae, rex meus et Deus meus. Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam. Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

Hoor mijn woorden, Heer, sla acht op mijn klagen. Luister naar mijn hulpgeroep, mijn koning en mijn God, tot u richt ik mijn bede, Heer, in de morgen, hoort u mijn stem. U haat allen die onrecht doen, leugenaars richt u te gronde. U verafschuwt, Heer, wie bedriegt en bloed vergiet.

16


Ego autem, in multitudine misericordiae tuae, introibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

Maar ik mag door uw grote liefde uw huis binnengaan, van ontzag vervuld mij buigen naar uw heilige tempel.

Vertrouwen Der 23. Psalm

Franz Schubert

Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln.

De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.

Er lagert mich auf grüne Weide; Er leitet mich an stillen Bächen, er labt mein schmachtendes Gemüt, Er führt mich auf gerechtem Steige, Zu seines Namens Ruhm.

Hij laat mij rusten in groene weiden en voert mij naar vredig water, hij geeft mij nieuwe kracht en leidt mij langs veilige paden tot eer van zijn naam.

Und wall' ich auch Im Todesschatten-Tale, So wall' ich ohne Furcht, Denn du beschützest mich. Dein Stab und deine Stütze Sind mir immerdar mein Trost.

Al gaat mijn weg door een donker dal, ik vrees geen gevaar, want u bent bij mij, uw stok en uw staf, zij geven mij moed.

Du richtest mir ein Freudenmahl Im Angesicht der Feinde zu, Du salbst mein Haupt mit Öle Und schenkst mir volle Becher ein.

U nodigt mij aan tafel voor het oog van de vijand, u zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. 17


Mir folget Heil und Seligkeit In diesem Leben nach, Einst ruh' ich ew'ge Zeit, Dort in des Ew'gen Haus.

Geluk en genade volgen mij alle dagen van mijn leven, ik keer terug in het huis van de Heer tot in lengte van dagen.

Afscheid Songs from the sea

Aulis Sallinen

Sea Prayer

Gebed

Hear me Wind, and cease your sighing! Hear me Rain, and banish your weeping! Ocean and Sky, be silent now! Bring my brother safely home again. Out of the night that envelops him, out of the danger surrounding him, may he swiftly be deliver’d!

Hoor me wind, en houd op met zuchten! Hoor me regen, en verban uw huilen! Oceaan en lucht, zwijg nu! Breng mijn broer weer veilig thuis. Uit de nacht die hem omhult, buiten het gevaar om hem heen, moge hij snel worden afgeleverd!

If the Wind returns no answer, if the Rain refuses to hear me, Ocean and Sky deny my prayer, who will bring my brother back to me? Black is the night that surrounds him, dread are the dangers about him, deep the ocean that enfolds him!

Als de wind geen antwoord geeft, als de regen me weigert te horen, oceaan en lucht ontkennen mijn gebed, wie zal mijn broer naar mij terugbrengen? Zwart is de nacht om hem heen, angst zijn de gevaren over hem, diep de oceaan die hem omhult! 18


Ballad

Ballade

Oh fare thee well, my dearest love! I sail away and know not when I shall see thee more. Across the ocean away from all my friends I go, and know not whether I shall return again.

Oh, vaarwel, mijn liefste liefde! Ik zeil weg en weet niet wanneer ik je weer zal zien. Aan de andere kant van de oceaan weg van al mijn vrienden ga ik, en ik weet niet of ik zal terugkeren.

Oh fare thee well, my dearest love! Oh fare thee well, my own! If I should die, my dearest darling, do not mourn for me. Oh do not weep, my dear one! Away from all my friends I go, and know not whether I shall return again.

Oh, vaarwel, mijn liefste liefde! Oh, vaarwel, mijn liefste! Als ik zou sterven, mijn liefste schat, treur niet om mij. Oh ween niet, mijn liefste! Weg van al mijn vrienden ga ik, en ik weet niet of ik zal terugkeren.

Oh fare thee well, my dearest love! Oh fare thee well, my own! If I should die, a little flow’r plant in memory. Oh tend it well, my darling. And when it blooms in summer think of me and cast a blossom upon the sea.

Oh, vaarwel, mijn liefste liefde! Oh, vaarwel, mijn liefste! Als ik zou sterven, plant dan een kleine bloem in het geheugen. Oh, verzorg haar goed, mijn liefste. En wanneer zij in de zomer bloeit denk aan mij en strooi wat bloesem in de zee.

19


Fare thee well, oh my darling, fare thee well, I must leave you. Far away I am going, far away from my homeland! From my homeland I am sailing far across the ocean. I must leave you, my dear one, I must sail out upon the sea.

Tot ziens, oh mijn liefste, het ga je goed, ik moet je verlaten. Ver weg ga ik, ver weg van mijn vaderland! Van mijn thuisland zeil ik ver over de oceaan. Ik moet je nu verlaten, mijn liefste, Ik moet de zee op varen.

Do not stand at my grave

Erika Budai

Do not stand at my grave and weep. I am not there. I do not sleep.

Sta niet aan mijn graf, en ween niet. Ik ben er niet. Ik slaap niet.

I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain.

Ik ben duizend winden die waaien. Ik ben de diamanten glinstering in de sneeuw. Ik ben het zonlicht op het rijpe graan. Ik ben de zachte herfstregen.

When you awaken in the morning's hush, I am the swift uplifting rush of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night.

Wanneer je ontwaakt in de stilte van de ochtend ben ik de plotse vlucht omhoog van stille rondcirkelende vogels. Ik ben de zachte sterren die schijnen in de nacht.

Do not stand at my grave and cry; I am not there, I did not die.

Sta niet aan mijn graf, huil niet; ik ben er niet, ik ben niet gestorven. 20


Troost en liefde Death is nothing at all

Piet Swerts

Death is nothing at all. I have only slipped away into the next room. I am I, and you are you. Whatever we were to each other, That, we still are.

De dood is niets. Ik ben slechts naar de andere kant. Ik ben mezelf, jij bent jezelf. Wat we voor elkaar waren, zijn we nog altijd.

Call me by my old familiar name. Speak to me in the easy way which you always used. Put no difference in your tone. Wear no forced air of solemnity or sorrow.

Noem me zoals je me steeds genoemd hebt. Spreek tegen me zoals weleer, op dezelfde toon, niet plechtig, niet triest.

Laugh as we always laughed at the little jokes we enjoyed together. Play, smile, think of me. Pray for me. Let my name be ever the household word that it always was. Let it be spoken without effort. Without the trace of a shadow on it.

Lach om wat ons samen heeft doen lachen. Denk aan mij, bid met mij. Spreek mijn naam uit thuis, zoals je altijd gedaan hebt zonder hem te benadrukken, zonder een zweem van droefheid.

Life means all that it ever meant. It is the same as it ever was. There is unbroken continuity. Why should I be out of mind because I am out of sight?

Het leven is wat het altijd is geweest. De draad is niet gebroken. Waarom zou ik uit je gedachten zijn? Omdat je me niet meer ziet? 21


I am waiting for you, for an interval, somewhere very near, just ‘round the corner. All is well!

Ik wacht op jou, eventjes, ergens dichtbij net om de hoek. Alles is goed.

Amazing grace

arr. Miet Rogers

Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me. I once was lost, but now am found, was blind, but now I see.

Geweldige genade, hoe zoet is het geluid Dat een zondaar als mij redde Ik was eens verloren, maar nu ben ik gevonden. Ik was blind, maar nu kan ik zien

'T was Grace that taught my heart to fear and Grace my fear relieved. How precious did that Grace appear the hour I first believed.

Het was genade die mijn hart leerde te vrezen en genade die mijn angsten verlichtten Hoe wonderlijk openbaarde zich die genade, op het uur dat ik voor het eerst geloofde.

Thro' many dangers, toils and snares I have already come; 't is Grace that bro't me safe thus far and Grace will lead me home.

Door vele gevaren, moeite en valkuilen ben ik al gegaan. Het is genade die me veilig zover heeft gebracht En genade zal me thuisbrengen

Amazing Grace, …

Geweldige genade, …

22


Zondag 17 november 2019 Antwerpen, Amuz, 11 uur Vlaams Radiokoor en solisten Brussels Philharmonic o.l.v. Bart Van Reyn rien à voir De organisatie rien à voir heeft expertise in het werken met blinden en slechtzienden in een concertcontext. In samenwerking met het Vlaams Radiokoor dompelt ze het publiek onder in een bijzondere klankervaring. Componisten zijn o.a. Arvo Pärt, Eriks Ešenvalds, Ola Gjeillo, Olafur Arnalds en Eric Whitacre.

Zondag 19 januari 2020 Tielen, Sint-Margaritakerk, 16 uur Ex Tempore o.l.v. Florian Heyerick Hör mein bitten De koormuziek van broer en zus Felix en Fanny Mendelssohn behoort tot de meest bevallige die de vroege romantiek ons heeft nagelaten in dit genre. De treffende, poëtische tekstbehandeling is even beklijvend als de emotionele elegantie van de melodieën. Wij kijken uit naar Ex Tempore in de weelderige romantiek. 23


KOORLINK vzw verenigt een groep koormelomanen die jaarlijks de Koorcyclus A Capella organiseren. Dank zij de uitbreiding naar een nieuw podium in OostVlaanderen en Limburg zijn we niet meer alleen te gast in Amuz (Antwerpen) en in de Sint-Margaritakerk (Tielen), maar ook in de Brabantdamkerk (Gent) en de Fatimakerk van Bret-Gelieren (Genk).

Het KOORLINKteam Emiel Bouchier, Kamiel Cooremans, Greetje De Queker, Florian Heyerick, Annik Janssens, Christiane Janssens, Valerie Konings, Jos Lams, Flor Peeters, Liesbeth Segers, Juul Sels, Bianca Tomasetig, Marc Van den Borre, Hugo Van Gaver, Erik Van Loon, Patrick Van Looy, Jos Venken, Maurice Verniers, Jan Vuye en Gerd Wenmeekers.

Contactadressen KOORLINK Antwerpen Zirkstraat 24 bus 21, 2000 Antwerpen Info: tel 0495 70 77 66 - E-mail: info@koorlink.be KOORLINK Genk Weg naar As 190, 3600 Genk Info: tel 0475 39 99 47 – E-mail: limburg@koorlink.be KOORLINK Tielen Gierlebaan 10, 2460 Tielen Info: tel 014 55 53 84 - E-mail: kempen@koorlink.be KOORLINK Gent Parklaan 32, 9000 Gent Info: tel 09 236 52 72 - E-mail: gent@koorlink.be Website www.koorlink.be 24


Het A Capella Genootschap De leden van het A Capella Genootschap genieten van • toegang tot alle concerten van de cyclus, • vaste voorbehouden plaatsen (enkel in Antwerpen), • exclusieve nevenactiviteiten, • naamvermelding in onze publicaties.

A Capellaleden (d.d. 1.11.2019) Antwerpen Mevr. M. Baets Dhr. en Mevr. Gadeyne-Krol Mevr. C. Boeykens Mevr. M. Geerts- Mevr. M. Totte Dhr. en Mevr. Bogaert-Lehembre Dhr. W. Heirbaut Dhr. en Mevr. M. Bohez-Reusens Mevr. Hesbain Mevr. L. Braem Dhr. en Mevr. R. HoninckxDhr. D. Candau Verhaegen Dhr. Castelein Mevr. K. Huybrechts Mevr. M. Colaert Dhr. en Mevr. I. Jacobs-De Bouw Dhr. en Mevr. H. Croisiau -Cooremans Dhr. en Mevr. JanssensMevr. Cuykens Vandenberghe Dhr. en Mevr. J. Daneels-Peeters Mevr. Keymeulen-Desmedt Mevr. L. De Beer Mevr. E. Lams Mevr. M. De Belder Mevr. L. Lams Dhr. en Mevr. De Beule-Daman Dhr. en Mevr. W. Lams-Verdeyen Mevr. M. De Bie Mevr. L. Lauwers Mevr. De Bie-De Muynck Dhr. en Mevr. Leroy-Blondiau Dhr. en Mevr. De Queker Dhr. en Mevr. M. Leytens Mevr. G. De Queker Dhr. J. Meys Mevr. L. De Roeck Mevr. M. Pingomez Mevr. V. Devogeleer Dhr. en Mevr. Reyns Dhr. en Mevr. De Wolf-Thienpont Mevr. C. Rogmans Mevr. H. Eyckmans-Schouwenaers Dhr. en Mevr. J. Sels-Verhaegen Mevr. E. Fischer Mevr. B. Siaens Mevr. D. Franssen-Fornoville Dhr. en Mevr. E. Siaens 25


Dhr. en Mevr.L. SimonsVandemeulebroecke Dhr. en Mevr. R. Somers Dhr. en Mevr. E. Spooren Mevr. E. Storms Dhr. T. Theuwissen Dhr. en Mevr. Tillemans-De Bruyn Dhr. D. Timmermans Dhr. en Mevr. Torfs-Dangez Mevr. W. Totté Mevr. Trogh Dhr. en Mevr. P. Valgaeren-Cuyvers Mevr. R. Van Barel Dhr. en Mevr. Van Den Berghe Dhr. E. Vanderschommen Dhr. H. Van Doren Mevr. Van Ginniken Mevr. P. Van Hees Dhr. en Mevr. Van Herwegen

Dhr. D. Van Herwegen Dhr. T. Van Hoof Dhr. Van Mechelen Dhr. en Mevr. L. Van MeerbeeckSmet Dhr. en Mevr. J. Van Thillo Mevr. Vereeck Dhr. en Mevr. R. Vergeyle-Verhaegen Mevr. G. Verhaegen Dhr. en Mevr. Verheyen-Sas Mevr. M. Vermeulen-Hermans Dhr. en Mevr. Verschaeren Mevr. G. Verstringe Mevr. L. Verstringe Mevr. L. Verstringe Mevr. G. Wenmeekers Dhr. en Mevr. D. Weyler-Blommaert Dhr. en Mevr. Wieers Van Barel

Genk

Mevr. E. De Schutter-Van Gorp

Dhr. A. Arts Mevr. H. Swennen

Tielen Mevr. M. Agemans Dhr. en Mevr. P. Ardui-Geerts Mevr. E. Bijvank Mevr. A. Boudewijns Mevr. L. Caeymaex Dhr. en Mevr. P. CerstiaensCaeymaex Dhr. en Mevr. L. Claes-Van Besien

Dhr. H. De Houwer-

Mzevr. P. De Peuter Mevr. L. De Vocht Dhr. en Mevr. M. De Vos-Paulussen Dhr. en Mevr. B. DriessensVerbruggen Dhr. en Mevr. G. DuerinckStappaerts Dhr. en Mevr. F. EmbrechtsVerboven 26


Dhr. L. Stappaerts Mevr. N. Urkens Dhr. en Mevr. P. Valgaren-Cuyvers Mevr. N. Van Assche Dhr. en Mevr. W. Van BaelenPelsmaekers Dhr. J. Vandecruys Dhr. G. Van De Perre Dhr. H. Van Gaver-Mampuys Mevr. B. Van Gestel-Dhr. L. Malfait Dhr. en Mevr. Y. Van GorpVan Herpe Dhr. en Mevr. L. Van Hoof-Kuyps Dhr. en Mevr. G. Van Laar-Van Hees Mevr. M. Van Looy Dhr. en Mevr. P. Van LooyStappaerts Dhr. en Mevr. R. Van Soom-Geukens Dhr. en Mevr. J. Van Thienen-De Vis Dhr. A. Vercammen Dhr. en Mevr. G. Vermaercke Mevr. E. Verstricht Dhr. en Mevr. G. Wolput-Van Gorp

Dhr. en Mevr. R. Geivers-Leemans Mevr. S. Gevers Mevr. A. Janssens Dhr. en Mevr. W. Kennes-Desmyter Dhr. en Mevr. J. Kuyps-Van den Looverbosch Dhr. en Mevr .R. LaurijssenJacobs Mevr. M. Loos Dhr. en Mevr. R. Marrannes-Lazou Dhr. en Mevr. L. Meulders-Jacobs Dhr. en Mevr. A. Nobels-Boone Dhr. en Mevr. F. Peeters-Jacobs Dhr. en Mevr. A. Peeters-Van Peel Mevr. R. Peeters Mevr. A. Peinen Mevr. A. Proost Dhr. L. Renders Mevr. A. Ruts en Dhr. L. Schoepen Dhr. J. Sijsmans Mevr. N. Spaenenborgh Dhr. G. Stappaerts-Van der Steen

Gent Dhr. en Mevr. Torfes-Dangez

Geef een KOORLINKconcert cadeau! Een cadeaubon kost € 15. De begunstigde kan die zelf inwisselen voor één van onze concerten naar keuze, in Antwerpen, Genk, Tielen of Gent. Bestellen via info@koorlink.be of aan de kassa bij de concerten. 27


Maakten dit concert mogelijk • Belfius Bank, Antwerpen • Belfius Bank en Verzekeringen, Kantoor Kasterlee • Bens nv Vleeswaren, Oevel • Brandstoffen Moorkens, Tielen • Center Beton, Jo Van Hoeck, Herentals • De Mansarde Brasserie, Tielen • Den Eyck, Kasterlee • DES Consulting-DevelopmentEngineering-Support, Lichtaart • Diels-Cools bvba, Tielen • Drukkerij Joos nv, Turnhout • D.G., Aarschot • Grafische Groep Daneels, Beerse • Grafische Groep Matthys, Turnhout • HBM bvba, Kasterlee • HERVAB nv Logistiek Transport, Herentals

• H-Estate, Herentals • Dhr. en Mevr. Paul KeuppensVan Gorp, Tielen • Dhr. en Mevr. J. P. De BoeckPeytier, Kasterlee • ING Kantoor, Kasterlee • Jo Embrechts Schilder en Behangwerken, Lichtaart • Joosen-Luyckx nv, Turnhout • KBC Bank en Verzekeringen Kantoor Lichtaart • Stadsbader Infra-Bouw-Milieu, Dessel • Toon Van Aken Schoenen Orthopedie, Turnhout • Torenhof Brasserie, Lichtaart • Uurwerken Peeters, Tielen • Van Dessel nv Insurance-Brokers, Berlaar • Zakenkantoor Bruynseels bvba, Wiekevorst

28

Profile for Koorlink

Programmaboekje Capella Concinite  

Zondag 10 november 2019 16.00u Sint Margaritakerk Tielen

Programmaboekje Capella Concinite  

Zondag 10 november 2019 16.00u Sint Margaritakerk Tielen

Profile for koorlink
Advertisement