Page 1

MAI 2013

TILGJENGELIG EKTE BARNEVENNLIG YRENDE NÆRT

Følg med r på våre nettside .no um tr haugesundsen ri te ite for tips og aktiv . m ru nt Haugesund se ! el God hand

SLIPP URMANNEN LØS Se hva Finn Lothe disket opp med i Asalvika

NORDISK INTERIØR Kortreist design i Haugesund sentrum

TIDSFORSKJELLER

Klokkedesigner Rune Bruvik om klokketrender – direkte fra klokkenes Mekka i Basel


MOTEBUTIKK FOR MENN PÅ AMANDA OG I HAUGESUND SENTRUM


JA, JEG ELSKER DENNE DRESSEN ... Det er hos Condor du finner 17. mai dressen.

www.condor.no

FØLG OSS PÅ FACEBOOK


LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AmAndA

Amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no www.lie1899.no All photos from tommy hilfiger

CANADA G O OSE

®


ÅPENT 10-18 (16) Sørhauggata 102 / 52 86 64 04 interior@husinord.no

BLI KJENT MED OSS Husinord.no Facebook.com/husinord #husinord

HAGEMØBLER FOR HUS I NORD Vårt barske klima krever møbler, som ikke ruster, råtner eller blåser bort. Når terrasse, hagestue og hage skal innredes i nordisk stil med enkle, funksjonelle detaljer; sjekk utvalget til HUS i NORD! Nordisk design i sentrum.

A2LIVING AKSEL HANSSON BY RYDENS CULT DESIGN DESIGNERS GUILD ELITIS ELVANG FJORDFIESTA FOGIA IRE MØBLER JANE CHURCHILL KLIPPAN KÄHLER DESIGN MANDAL VEVERI NORMANN COPENHAGEN NORTHERN LIGHTING OSBORNE AND LITTLE PHILIPPI RIVIERA MAISON RØROS TWEED SCANDINAVIAN SURFACE SCHJERNING SECTODESIGN SHISHI SKAGERAK SKAUGUM OF NORWAY TEAM7 WATT OG VEKE ZLAMP ÅSAS TOMTEBOD


PLANET OCEAN www.omegawatches.com


PAUL & JOE SISTER • TWIN-SET • HUDSON JEANS • BOOMERANG • RULES BY MARY • SITA MURT • PIESZAK FARHI BY NICOLE FARHI • PETIT BATEAU • OTTOD’AME • KRISTINE VIKSE • LIU JO • PEUTEREY • ORLA KIELY ATLAS IDEHUSET HAUGESUND • VICTORIAHJØRNET & AMANDA (2.ETG)

foto: boomerang

www.facebook.com/atlascompany


INNHOLD 18

pÅ jOBB I BY’N

24

NYTT FRA BASEL

Vi har møtt folk som jobber i by’n. Hva liker de aller best med å jobbe så sentralt?

les rune Bruviks reisebrev fra Basel – litt om klokketrender og investeringer.

INTRO

40

pollenallergi og stigende sevje . . . . . . . . . . . 10

TE BY'N mai, juNi og juli 2013 • www.haugEsuNdsENTrum.No

54

vIL BY’N

Byutvikleren Vigleik Winje gir deg noe å tenke på. Ønsker du deg et sentrum?

RedaktøR

skRibent Turid Emberland arribas-ayllon turid@tebyn.no

Og så kom våren . . . . . . . . .14

NYTT FRA BY’N

design

loréen, galleri bokloftet og Hi-Fi Klubben. . . . . . . . 20

Kjetil Sande ks@konvoihaugesund.no

NYTT FRA MARKEDET

design Trond arne Friestad trondarne@konvoihaugesund.no

Share the good times. . . . 37

HELT STEEN

NYTT FRA BANKEN

Frende Forsikring er den store testvinneren . . . . . . 68

INvENTuM IN DupLO

Bjørn gerry og broren rolf Viksund om makt, kultur, uteliv og porøs kalkstein.

lisbeth a. Spies lisbeth@haugesundsentrum.no

LEDER

Fakirfly med fjortiser. . . . 66

58

SLIpp uRMANNEN LøS

Bli med Finn lothe til vakre asalvika en tidlig vårdag. Finn gir deg enkle grilltips og oppskriften på hjemmelaget ketchup.

46

30

BYROM

design ross Wilkins ross@konvoihaugesund.no

design anne lillebø gjerstad anne@konvoihaugesund.no

foto

Nå skal nordre del av Haraldsgata rystes opp . . 72

Haakon Nordvikn post@haakonnordvik.com

INNE uTE

pRosjektledeR

petter Steen om åpne byroms nye vår . . . . . . . . . 74

Kjetil Hetlevik Johansen khj@konvoihaugesund.no

KuLTuRKALENDER

KORT OM MAGASINET

Hva skjer i by’n?. . . . . . . . . 78

BuTIKKOvERSIKT

Finn det du leter etter . . . 80

NORDISK INTERIøR

inger lise Nordhus fra Hus i Nord gir deg gode råd til hjemmet ditt.

vÅRMOTE

Jon lundemoen avslører vårens trender og gir gode motetips til menn.

TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. Magasinet utgis av Haugesund Sentrum i samarbeid med reklamebyrået Konvoi Haugesund. Opplag: ca 32.000 EKS. diSTriBUErES på HaUgalaNdET. TrYKK: HBO


10

intro

Pollenallergi og stigende sevje Mai er endelig på plass med sin spirende bjørk og stigende temperatur. Pollenallergi og Bieberfeber regjerer side ved side, og 17. mai er like rundt hjørnet. Korpsmusikk, kakebaking og smørbrødspising er forventet. Det er mai. Endelig mai. TEKST Turid EmbErland arribaS-ayllon

Du kjenner kanskje forventningene som dirrer i lufta? Det går raskt mot sommer, og mai er siste stoppested før badebuksa for alvor melder sin ankomst. Folk polerer trompeten og øver på notene mens det i nabohuset er blitt helt klart at bunaden må legges ut et par hakk. Mai er måneden for feiring opp og ned og i mente. Vi feirer den flotte nasjonaldagen vår, de fine konfirmantene våre og den våryre russen som svinger seg mellom flaggstengene. En annen begivenhet vi kan feire er at grillsesongen offisielt er i gang. Det er ingen vei tilbake. Slipp kotelettene løs og la pølsa få fri dressur! Og som et ekstra kirsebær på vaniljeisen kan jeg nevne at Brad Pitt og George Clooney begge har bursdag i mai. Grunnene til å feire vil ingen ende ta. I denne utgaven av TE BY’N tar vi deg med på et lite grilleventyr i Asalvika med Finn Lothe. Du får også spise lunsj med Inventum-brødrene og se byens gater og kvartal vokse gjennom nye prosjekter som vil gjøre Haugesund enda litt flottere. Velkommen til en splitter ny og vårlig utgave av TE BY’N!


BO PÅ TOPPEN AV HAUGESUND FLYTT INN I SOMMER!

www.ENTEREIENDOM.NO

innFLYttingskLAre i sommer Byggingen er igang av våre nye eksklusive rekkehus i Pernillvegen. Her finner du kvaliteter utover det som er vanlig. La deg imponere av den fantastiske panoramautsikten fra takterrassen på 55kvm. Alle eksklusive valg er inkludert i prisen, oppgradering er ikke nødvendig. rekkehusene er innflyttingsklare til sommeren. kom og kjenn på følelsen av å bo på toppen av Haugesund.

Design: Steinariversen.no Illustrasjon: Vikanes Bungum Arkitekter AS/ Alejandro Emmelhainz. Bildene er illustrasjonsfoto og kan avvike fra det ferdige produkt.

Visning på byggeplassen, ta kontakt med megler.

“Må oppleves” Byens beste takterrasse på 55m2

Lekkert høyglans hvitt kjøkken fra Designa

-

Lysbrytere i frostet glass fra Elco Plus. Takspotter i deler av boligen. Energivennlig. Høy standard parkett 1 stavs i hvitpigmentert eller mattlakkert eik.

FRA KR.

3.890.000,+ 23.034,-,- i omkostninger.

Rekkehus BRA ca 134m2 P-rom 127m2

De fleste boligene har 2 komplette bad

Trapp med eiketrinn og hvitt rekkverk

- To hovedetasjer + utsiktsrom i 3.etg. - 2-3 soverom. - Opparbeidelse av komplette utvendige fellesarealer.

Kontakt: Johan Helgeland Megler MNEF Tlf: 9158 1018 Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858

Nyt sommeren fra 4 private terrasser/uteplasser

Leveres med stålpipe og peisovn av typen “Rais Rondo”

- Gode kvaliteter utover normal prosjektstandard både utvendig og innvendig. - Nedfallbar «Blanco Metra XL 65» vask på kjøkken.

Velg mellom 4 forskjellige eksklusive fliser på bad.

- Carport, sportsbod, egen hage og balkong. - 3 av boligene får i tillegg egen terrasse i 2. etg. - Fellesareal med benker, bord og lekestativ.


WINDSOR GIR DEG

EN Ny våR Vi gjør deg klar for konfirmasjoner, 17. mai, sommerfester, bryllup og sløve sommerdager. Kom innom og la deg bli inspirert i ett av byens største motehus for både damer og menn. Vi fører merker som: b-young - Floyd - Sorbet - Sisters Point - Levis - Topeco - Senze - intex Rosenvinge - Pulz - L’evolution - Jensen - ichi - Wearhouse - Signature Bessie - Brandtex - Beaumont - Ellinette - Herluf - Normann Coat - Saki Ricco Vero - Giovani - Mexx - Martinique - Meyer - Lapidus - Stetson


– midt i gågaten

Man - fre 09-18 • Lør 10 - 16 Haraldsgaten 131 – Tlf: 52 70 62 60


14

leder

OG SÅ KOM VÅREN… ENDELIG! Vi kom oss helskinnet gjennom vinteren, så nå kan vi endelig ta imot og nyte våren.

Det er fantastisk. Våren er full av håp, starten på noe nytt, og en glede hver gang vi kjenner solen som varmer på kroppen. Vi forventer kanskje ikke så mye, men setter stor pris på alle gode dager som kommer - en sterk kontrast til den kalde vinteren. SMÅ GLEDER I HVERDAGEN ER DET ALLER BESTE. Og små gleder i hverdagen ønsker vi også å by på i Haugesund Sentrum. En god kopp kaffe, personlig service fra faghandleren på hjørnet, og et mangfold du skal lete lenge etter andre steder i denne regionen. Det vrimler av folk og det er en stor optimisme i byen i vårt hjerte. I mai og juni byr vi på både cruisebåter, Europeisk Marked, Retromarked, isdag og prikkedag. Følg med! Her finnes noe for enhver. I denne utgaven av TE BY’N ønsker vi å inspirere deg med gode interiør- og motetips, en god lunsjprat, et friskt pust og spennende prosjekter om byens fremtidsutsikter. PUST UT OG NYT! VELKOMMEN TE BYN. LISBETH A. SPIES


Foto: by MAl ENE b IRGER D ES IGN: www.MRwH o.No

U PGR A DI N G H U M A NS SINCE 2004

H ØyE R HAUGESUND /

@ Hoy E RHAUGESUND / H oy E RbloGG. No / H oyE R. No

NYHETER HVER UKE!

.com/fransafashion

Haraldsgaten 124, tlf. 52 72 43 77 / Oasen Storsenter, tlf. 52 85 15 70 / fransa.com


Balsam feirer 5 år! Bestiller du time i mai tilbyr vi følgende jubelpriser

Fotpleie

Hudpleie

Frisør

Av godkjent Fotterapeut. Før 550,-. Jubileumspris:

Ordinær 75 min behandling. Før 700,-. Jubileumspris:

Gratis farge ved hårklipp*. Før 1120,-. Jubileumspris:

400,- 500,- 550,*gjelder for kortklipp farge

Balsam er et unikt sted for velvære. Vi har samlet frisør, hudpleie, fotpleie og parfymeri – alt på et sted. Du finner oss i Haraldsgaten 109 – midt i Haugesund Sentrum. Alt på et sted sparer deg for tid og penger.

Velkommen til Balsam Se www.balsam109.no - Lik oss på FaceBook Telefon 52 71 57 11


Vi har sikker innendørsparkering

Noen fĂĽ skritt fra sentrum

Alltid en ledig plass, inne eller ute

Og alltid vennlige ansatte

Alt dette for kun 10 kroner timen www.haugesund-parkering.no


18

på jobb i BY'N

lArs sMith, 40 HSH

Stikke på Naturbakst for en kaffe og litt mat. Men ikke si det til mine kolleger, for da lurer de på hvorfor jeg ikke er på skolen!

Hva er det beste med Å JObbe I bY’N?


på jobb i BY'N 19

KArl-AndreAs Knutsen, 61

Audhild sAndnes, 55

MAgne hAMre, 45

VakTMESTER I HaGLaND EIENDOM

HauGESuND TuRISTfORENING

REMa 1000

MEGLERHuSET RELE

Jeg er en sosial kar som liker å treffe folk i by’n og hjelpe dem med det de måtte trenge. Ingenting er bedre enn å slå av en prat!

Nærheten til alt er fint, og det at man slipper å bruke bilen. Det er flott.

Det at det skjer mye om sommeren og at mange forskellige folk kommer innom butikken!

Det som er perfekt med å jobbe i by’n er å kunne stikke ut å kjøpe en gave rett rundt hjørnet!

wenche stAvA, 40

åse iversen, 51

Kirsten røher, 51

johAn viKse, 38

idA røKsund gundersen, 24

MERcI

pRIVaTSykEHuSET HauGESuND

HauGaLaND kuNSTVERk

NORDEa

Jeg har jobbet i by’n i 17 år og trives utrolig godt med stamkunder, yrende folkeliv, vær og vind!

Det å kunne sykle til jobb, slippe parkeringen og handle på vei hjem.

Jeg elsker Haugesund med sine fantastiske kaféer og korte distanser til alt.

Nå har Nordea flyttet til kjernen av by’n og vi merker stor forskjell med yrende liv og glade folk i gatene. Helt klart en mye bedre plass å være!

lenKA schultze, 30

AnsgAr østebøviK, 47

MAriAn rød lien, 43

turid jAcobsen, 57

DOLLy DIMpLES

akVa Dykk

TINGHuSET

RåDHuSET

Når man jobber midt i by’n får man med seg alt som skjer i handlegata. Nå når sommeren snart er her, vil det bli flere folk og aktiviteter.

Gå og handla seg ei skjeva!

Her på Tinghuset har vi god oversikt over livet i sentrum. Jeg elsker folk og folkelivet!

Jeg kan gå eller sykle til og fra jobb året rundt. Praktisk og sunt!


20

Nytt fra BY'N

n e é r Lo

den 2. mai åpner Hilde loréen Bentsen ny frisørsalong i 2 etasje over Brun’o Interiør. Loréen er ikke helt som en typisk frisørsalong, men innredet i en vakker, liten leilighet. Med 25 års erfaring fra bransjen tilbyr hilde en skreddersydd

opplevelse som passer for akkurat deg. Personlig og nær med litt ekstra luksus i hverdagen. Kanskje du ønsker klesveiledning også? Takk til alle lojale kunder og velkommen til alle nye! For timeBestilling: 997 88 780


NYTT FRA BY'N 21

Galleri boKloFtet Hva?

galleri Bokloftet er et sporadisk marked og galleri for kunst/håndverkere, samt et loft for bokelskere. et rom for kreativitet og leselyst, fylt med sjel og sjarm. Initiativtakerne er Inger Lise nordhus og Vigdis Mortveit i studio Luksus, samt Cathrine glette. Inviterte medutstillere er Klomelompe. Hvor?

Opp en trapp og inn en dør. Midt i haraldsgata, på loftet over haugesund Libris. Når?

Åpent en sjelden gang, gjerne på store bydager. Følg med på Facebooksiden!

Hi-Fi Klubben haugesund Hi-Fi Klubben Haugesund åpnet torsdag 4. april i nye store lokaler i Kirkegaten 130, på nordsiden av «Grytå». Hi-Fi Klubben er en skandinavisk kjede med hovedsete i Danmark, og teller nå 26 butikker i Norge.

haugesundsbutikken eies og driftes av fetterne haakon Bjerkenes og Per andreas Mølstre. Butikken selger lydog bildeprodukter ment til hjemmebruk som TV, stereo - og hjemmekinoanlegg. Foruten standard lydløsninger kan hi-Fi Klubben tilby en mengde livsstils- og designorienterte produkter der trådløs overføring av musikk står i fokus. hi-Fi Klubben er også behjelpelige med levering og montering av varer, samt prosjektering av integrerte lydløsninger for eksempel i nybygg.


VI TRENGER SYKEPLEIERE:

FERIEVIKARER Haugesund kommune tilbyr sykepleiere i ferievikariat fri bolig i perioden 15. juni til og med 15. august. Som et ledd i arbeidet med 책 rekruttere dyktige medarbeidere til ferie-avviklingen 2013, har kommunen inng책tt et samarbeid med Studentsamskibnaden ved HSH om leie av inntil 30 studentboliger ved Vardatun i Haugesund.

FRI BOLIG

15. juni - 15. august

Stillinger, forutsetninger og mer informasjon:

www.haugesund.no/sykepleier


Det er kun fiber som kobler deg på framtiden NORGE RÅESTES INTERN ETT!

LANDET MEST S FORN BREDBØYDE Å KUNDENDS R EPSI 20 10 2011 2012

LANDET MEST S FORN T V-KUØYDE N EPSI 20 DER 1 0 2011 2012

“Hvis du får tilbud om fiberkabel til boligen din, er det bare å takke pent ja.” 1. 2. 2013

Sjekk om du kan få og bestill på www.haugnett.no


DYRBeRG/keRN fRa oDD iNGeS GUll & SØlv, ZeNiTH eliTe fRa leRvik UR oG kYBoe fRa lie 1899


NYTT FRA Basel 25

BASELW RLD 2013 TID er noe de fleste har et forhold til, men det er ikke alle som nødvendigvis har et like stort forhold til klokker. Men har du først hatt en «skikkelig klokke» på armen, er det lett å bli hektet med god grunn. TEKST RUNE BRUVIK

FOTO HAAKON NORDVIK/ RUNE BRUVIK

i 2013 trenger ikke de fleste av oss klokker for å vite hva tiden er; de fleste av oss er omringet av pc, mobil og andre tekniske duppeditter som viser hva tiden er. Men klokker er så uendelig mye mer enn en tidsviser; det er alt fra et tilbehør til skorta på sommerfesten, til en investering som kan øke i verdi, på samme måte som et maleri fra en kjent eller ukjent kunstner. Spennet er stort og mulighetene er mange. DET FINNES KLOKKER I ALLE PRISKL ASSER, OG DET ER OFTE SLIK AT DETTE OGSÅ GJENSPEILER KVALITET, BRUKTVERDI OG BRUKSVERDI. OG DET SOM ER SÅ FINT, ER AT DET FINNES EN KLOKKE TIL ALLE UANSETT STØRRELSE PÅ LOMMEBOK, OG PERSONLIGE PREFERANSER.

TReNDeN i mediumsegmentet er at merkene «spisser» sine egne konsepter ytterligere, og mange henter opp gammel design som poleres og moderniseres; mange merker går tilbake til røttene sine, for å skille seg fra sine konkurrenter. Dette ses også for 2013/2014. I de øvre prisklasser finner vi blant annet merker som f.eks; Rolex og Patek Phillipe. Her snakker vi etter mitt syn, om en investering. For noen av modellene fra slike merker, vil du faktisk kunne øke bruktsalgsverdien på din klokke over tid. De dyreste modellene fra høysegmentmerkene har selvfølgelig ypperlig kvalitet, og med sine mer klassiske uttrykk, utstråler mange av modellene en mer subtil fremtoning.

I det mer rimeligere segmentet (300-1000 kr) finnes det et stort utvalg av klokker. Disse klokkene er tradisjonelt sett ofte store, med mye farger, og følger flyktige motetrender fra sesong til sesong. Dette er jo produkter en ikke investerer i for at de skal øke i verdi, eller være en følgesvenn gjennom livet, men for gøy, og gjerne som et kult tilbehør til en sommerfest etc. Rimeligere klokker er ofte (kanskje ulogisk nok) svært synlige, både i form, farge og detaljer. Dette har vært og er en fortsettende trend inn i 2013/2014. SKILLET MELLOM LAVSEGMENTKLOKKER OG HØYSEGMENTKLOKKER ER BLITT STØRRE. Når en beveger seg videre opp til mediumprisede klokker, er det to ting som trer inn; kvaliteten øker, og historie samt konsept rundt produktene øker. I dette segmentet (som også BRUVIK befinner seg i) er klokken blitt noe mer enn et tilbehør eller tidsviser; det er et konsept. Og konseptene er mange; BRUVIK tar med natur inn i det urbane rom, mens Tag Heuer gir deg film og sportsstjerner med på kjøpet. Kanskje enkelt sagt, men kvalitet og konsept betyr mye i dette segmentet.

BRUvikS STaND UNDeR BaSelWoRlD aPRil 2013


26

Nytt fra Basel

Rolex fRa leRvik UR


SHARE A SMILE SHARE THE SUNSHINE SHARE IT WITH ME SHARE A SECRET SHARE THE COLOURS SHARE YOUR HEART SHARE IT ON FACEBOOK SHARE EVERYTHING SHARE THE SPRING

JOIN

THE

URBA N

INSPIR ATION


Oppdag nye O.J. Hanssen - oppdag en verden av

lekre skinnvesker Vi gleder seg til å vise deg alle nyheter i skinnvesker. Fantastiske kvaliteter i mellompris klassen. Vi har hentet hjem en rekke nye og spennende leverandører til vår flotte veskeavdeling. Alle bilder ill.foto

BRANDS â Gabs Aunts & Uncles Spikes & Sparrow

Marc O´Polo Adax Maanii Palio

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 147 Telefon 52 72 22 53


Eksklusivt undertøy dertøy til enhver anledning

VI HJELPER DEG MED TILPASSING AV STØRRELSE OG PASSFORM

ÅPENT 10-18 (10-16 LØR), STRANDGATA 139, TLF: 52 72 14 74

CYCLE MonCLEr BELSTAFF rALPH LAUrEn SEE BY CHLoE HALE BoB J. BrAnD DonDUP MAUro GrIFonI GoLD HAWK CATHrInE HAMMEL PJS SUPErGA UGG FrEELAnCE A PAIr ABACo nALEDI ArnIE SAYS noIr THEYSKEnS THEorY FALIEro SArTI DECADEnT MISSonI PHILIPPE AUDIBErT ASH LAUrA BELLArIvA MET

Haraldsgt 128 Tlf 52 71 51 00

Man–fre kl 10–18 Lør kl 10–16


30

mote i BY'N

E R

S N TI P D N E TR

TEKST JOHN LUNDEMOEN

SE FILMEN PÅ HAUGESUNDSENTRUM.NO

LU _ J A S FR

FOTO HAAKON NORDVIK


mote i BY'N 31

STYLIST JON LUNDEMOEN


32

mote i BY'N

FARGERIKE CHINOS Chinos er noe som kan brukes til b책de hverdags og fest og kommer i utrolig mange fine farger.

ANTREKK FRA CONDOR

MARITIME STRIPER Kombinasjonen av maritime striper og en klassisk blazer skaper en laidback, men allikevel oppdresset look.

FARGERIKE SKO Denne sesongen vil jeg se gutter i sko med sterke farger. I en nedtonet stil kan du la skoene skape det sterke uttrykket.

SKO FRA CONDOR

T-SHIRT MED PRINT T-SJORTER FRA JACK & JONES

Mange av de store motehusene bruker kjente ikoner p책 sine trykk denne sesongen. Skinnjakken er veldig aktuell i overgangsperioden fra v책r til sommer, og kombinert med en t-skjorte med print skaper dette den perfekte rocka looken.


mote i BY'N 33

Bli ny med Jon Vi hår kåret en vinner av BLI NY MED JON-KONKURRANSEN Etter å ha blitt meldt på konkurransen av sin mor Anne Grethe Andreassen, kan vi gratulere Kathrine Rørheim Andreassen (22 år) som vinneren av en drømmedag med stylist Jon Lundemoen til en verdi av 15.000 kroner! Resultatet kan du se i neste TE BY'N som kommer i august!


FESTIVITETEN HAUGESUND KONSERTHUS

i samarbeid med

Cameron Mackintosh presenterer

En ny produksjon av

Boublil og Schönbergs

En musikal av Alain Boublil og Claude- Michel Schönberg basert på en roman av Victor Hugo Musikk av Claude-Michel Schönberg sangtekster av Herbert Kretzmer Franske originaltitler av Alain Boublil og Jean - Marc Natel Tilleggsmateriale av James Fenton originalorkestrering av John Cameron nyorkestrering av Christopher Jahnke tilleggsorkestrering Stephen Metcalfe og Stephen Brooker Regissør og koreograf: Lisa Kent Scenograf og kostymedesigner: Ingeborg Kvamme Musikalsk leder: Svein Ragnar Myklebust Samarbeidsprosjekt mellom Sandnes kulturhus, Festiviteten konserthus, Kilden teater og konserthus, og Rogaland Teater Spilles i Festiviteten Konserthus mars 2014 Med lisens av Josef Weinberger Ltd på vegne av Music Theatre International og Cameron Mackintosh LTD

Billettsalg til forestillingene i Festiviteten: 52 74 45 45 www.festiviteten.no


1 - 0,20 /1 - 0,10 carat w.si Før 8 950,- / 4 795,-

1 - 0,10 carat w.si Før 3 175,-

5 995,- / 3 890,-

1 995,-

1 - 0,15 carat w.si Før 6 450,-

4 995,-

1 - 0,15 carat w.si Før 5 150,-

VÅRENS

3 790,-

vakreste

2 - 0,10 carat w.si Før 3 495,-

1 995,-

65 - 0,35 carat

6 950,-

1 - 0,04 carat w.si Før 1 525,-

995,2 - 0,20 carat w.si Før 6 290,-

4 990,-

46 - 0,26 caratt

4 655,-

SORTE OG HVITE DIAMANTER

32 - 0,19 carat

3 140,Hvitt gull, gult gull, rosé gull. 5 - 0,04 carat w.vs stk. pris Før 2 750,-

1 990,-

1 - 0,04 carat w.si Før 2 895,-

1 795,8,5 mm perler Før 895,-

495,-

2 - 0,08 carat w.si Før 2 995,-

1 995,-

Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A – Haraldsgaten 107 – 5501 Haugesund – Tlf. 52 70 02 6 – www.smykkespesialisten.no Stolt FKH Gullsponsor


2

TIMER GRATIS

PARKERING

Om du handler for 200 kroner eller mer.

OJ Hanssen Balsam Mani Rica Maritim Idèhuset Icon Ekornsæter Blomsterforretning Strandgaten Maling Gulv og Tapet Smykkespesialisten Foto Erik Pushed More Woman Synsam Condor Windsor Brun'o Kids Room Anne Ma Quick Storkiosk Apothek1 Løven Intersport Dahl Rammeservice Fransa Lie 1899 Kara + Mange flere butikker

Haugesund Sentrum og de fleste butikkene inviterer deg herved til å parkere gratis!

> Kjøp billetten

> Ta bilde av billetten

> Handle i butikken

> Vis bildet av billetten

Parkering trekkes fra!

Tilbudet gjelder Haugesund Parkering og Markedet sine egne plasser, og kampanjen varer til og med 1.mai. www.haugesundsentrum.no


nytt fra markedet 37

SHARE THE GOOD TIMES, SHARE THE SPRING!

#markedet

FOTO HAAKON NORDVIK TEKST ANN ELIN MARTHINUSSEN, SENTERLEDER MARKEDET

BLANT VÅRENS AKTIVITETER PÅ MARKEDET VIL JEG osiale medier gjør oss rausere er det noen som mener, NEVNE INSTAGRAM-KONKURRANSEN «DEL DIN og jeg tror de er inne på noe. Vi deler på Facebook, VÅR» SAMMEN MED RADIO 102. VINNEREN MOTTAR Twitter og Instagram. Alt fra statuser om ting vi GAVEKORT TIL EN VERDI AV KR 5.000,- OG TREKKES opplever, bilder som forteller om små og store opplevelser, MANDAG 13. MAI. til nyheter og faglige artikler som øker innsikt og kompetanse SHARE A SMILE til de som vil bli delt med. Så liker vi å kommentere ofte med SHARE THE SUNSHINE Lørdag 11. mai deler vi også vårens trender innen kjoler i vår oppmuntrende ord eller morsomme utsagn, men også med egen kjolebutikk i 1. etg. Her kan du få personlig veiledning SHARE IT WITH ME invitasjon til en diskusjon, konstruktiv eller ei. SHARE A SECRET til valg av kjole samt delta i konkurranse med flotte premier fra våre butikker. Se markedet.com for mer informasjon om Vi viser at vi ser hverandre, og vi SHARE ønsker jo alle å bliCOLOURS sett! Vi THE utvider vår kontaktflate ved å kommentere «venner» vi sjelden SHARE YOUR HEARTaktivitetene våre. møter ansikt til ansikt, eller egentlig kjenner så godt, men på SHARE IT ON FACEBOOK den måten blir vi tettere på og veien til å ta kontakt blir kortere. SHARE EVERYTHING Det viser seg også at den nye digitale kommunikasjonen vår bringer oss nærmere hverandre også når vi møtes, for vi har SHARE THE SPRING mye mer informasjon om de vi møter, og av den grunn mer å snakke om. Det påstås altså at sosiale medier gjør oss til bedre kommunikatører «in real life». På Markedet er vi også opptatt av å dele medJ hverandre O I N TogH E U R B A N I N S P I R A T I O N med kundene våre. Vårens uttrykk hos oss er passende «share SÅ DEL DITT SMIL, DINE VENNER, DITT NYE VÅRthe good times – share spring 2013». Vi vil dele våren på ANTREKK ELLER DIN BY MED OSS: Markedet med deg, og vi vil at du skal dele din vår med oss! På senteret, på Facebook, på Instagram eller på MarkedetTV, vår Youtube-kanal, deler vi informasjon og inspirasjon om vårens trender og aktiviteter. Share the good times, share the spring! 15175_vår_ann_225x297_markedet.indd 1

18/03/13 10.22

#markedet


GODE TILBUD FRA APOTEK 1 DERMICA SANS

-50% KROPPSPLEIE

Før fra kr 4490

Nå fra kr

22,-

ALL SOLKREM

-30

%

TIL KROPP

Sommerens iskaffe får du hos LeCafe Haugesunds største isbar

Før fra kr 12990

Nå fra kr

9090,-

Tilbudene gjelder f.o.m. 1. - 31. mai 2013, så langt beholdningen rekker.

(3. Etg. på Markedet)

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00 Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00


n y h e t e r

Haraldsgata 94 527 22 863 Man-fre Lørdag

09-18 10-16

KATRIN URI ELISA CAVALETTI MARCO POLO SANDWICH SIGNAL MAGGI WONKA Søk etter oss på facebook: Christina Modell As

Vi smører lunsjen for deg og har i tillegg deilig nykvernet kaffe. Du kan bestille påsmurt mat og vi lager gode kaker, nå også med bilde/logo. Kontakt oss på tlf. 52 73 55 55

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

Tlf. sentrum 52 86 65 55 www.iconofnorway.no


40

mat i BY'N

finn lothe med burger


mat i BY'N 41

Slipp Urmannen løS Det er mandag og klokken er 10 om morgenen. Asalvika ligger speilblank og innbydende mellom kratt og industri. Grillsesongen er offisielt i gang. TeksT Turid emberland arribas-ayllon

Den stereotypiske norske urmannen stiger frem om sommeren i en synkronisert dans med svidde pølser, kald øl og høy selvtillit. Kvinnen lager potetssalaten og passer barna, mens mannen må få ro til å bli ett med svinekotelettene og tennvæskens lunefulle karakter. La meg presisere at dette er en stereotypisk klisje av den vestlige mannen med grillspyd og glad pondus, og ikke en refleksjon av mannen vi nå skal starte grillsesongen med; Finn Lothe.

FoTo Haakon nordvik

sTillHeTen bryTes kun av måkene som dupper i HavoverFlaTen. de aner ugler i mosen. eller piggvar i Folie, reTTere sagT. Ikke vet de, at grillsesongen starter akkurat her. Akkurat nå. -Hva skal vi lage, Finn? -På menyen i Asalvika i dag står fersk piggvar, pølse i lompe og medium stekt hamburger. Klassiske favoritter som alle liker, barn som voksne.

-For en FanTasTisk plass! jeg bør komme Her oFTere, uTbryTer Finn.

-Det er viktig å investere i en solid grill, for kjøper man den billigste må den gjerne skiftes ut etter et par sesonger. Med en grill som denne er det veldig enkelt å kontrollere varmen. Termometeret på toppen av lokket forteller deg når grillkullet er varmt nok for kulinarisk utfoldelse. Grillkullet skal være overtent og ha grått lag på utsiden. Da vet du at alt er klart.

Vi nikker i kor.

Piggvaren legges på, men ikke direkte over varmen.

-Trenger du Hjelp? En glad og sulten fotograf balanserer store kasser med ymse innhold nedover stien til Asalvika. Finn følger etter med steikespader hengene fra hofta, bærende på kulegrillen.


42

mat i BY'N Husk å Ha en sone i grillen som ikke er dekkeT med grillkull. der kan maTen Få ligge å varme seg, uTen den inTense varmen du Får reTT over ulmende kull.

Øyeblikket er kommet da maten broderlig deles mellom morgenfriske mennesker i strandkanten. Smakene blandes med sommerminner fra glemte tider, og alt som mangler nå er et lite bad.

Fisken trenger hverken høy varme eller lang steketid, og det er noe av det aller enkleste å lage. Folien beskytter og gjør fisken saftig. Fisk er jo fantastisk i alle formater, og spesielt på grillen om sommeren.

-Har du med badebuksa? FørsTemann uTi?

men Hovedrollen i grillsesongen spilles av den ubesTridTe ener; pølsa.

-Nei, vi må nok vente et par måneder til. Pluss at man ikke skal bade med mat i munnen. Det er jo fullstendig klin kokos. Tenk aT man i Haugesund kan Finne en liTen sTrand, badende i sol på en HelT vanlig mandag morgen. og på denne lille sTranda sTår Finn loTHe med kulegrill og Tre reTTer. Mon tro om han har en urmann i seg som slippes løs når temperaturen stiger og gressklipperene starter sin symfoni. Mon tro…

ingen pølSe, ingen feSt. Så enkelt er det.

Prøv fisk i folie

-Hvilke pølser skal vi grille i dag? -Hjemmelagede såklart! Hvis vi er heldige, er det til og med blåskimmelost i midten. Det kommer et lite sukk av sult fra fotografen som ligger på huk og fotograferer sjøstjerner og champagneflasker. -Ost i midten! Hva er bedre! Grillpølser, wienerpølser, ostepølser og baconpølser. Kjært barn har mange navn, og kommer i mange varianter. -Pass på nå, så pølsa ikke svir seg! -Ja, men grillmat skal være litt svidd, konstaterer Finn. Det er lov. Det gjør jo noe med smaken. Vi hadde ikke så mye grill da jeg vokste opp. Da var det bål med ei svidd pølse i enden av en pinne. Men det smakte jo fantastisk. Smak av sommer og barndomsminner. Det er sånn det skal være. Hamburgeren står for tur. Det som er viktig når du skal lage hamburger er å få tak i godt kjøtt, helst fra slakteren. Da vet du hva du får. Kjøttdeig fra butikken inneholder ofte mye vann, og det er ikke ideelt. En annen grunn til at kvaliteten må være den beste er at vi skal servere hamburgeren medium stekt. Det vil si at den er rosa i midten, noe som gjør utrolig mye for smaken. Folk er ofte redde for å spise burgeren når den er rosa i midten, men det trenger man ikke å være så lenge man bruker godt kjøtt. Det er jo en delikatesse! Saftig, godt og trygt å spise.

blomster fra ekornsæters blomsterforretning i haraldsgata. etiske glass og vannkaraffel fra indiska: 30% av salget går til Water aid i india.


mat i BY'N 43 bruk godt kjøtt og la burgeren vÌre rosa i midten


44

mat i bY'n

-ka Har du i keTCHupen din? -TomaTer vel!

500 g hermetiserte tomater 0,5 kepaløk 2 fedd hvitløk 3 ss olje 0,5 ts chillipulver 0,5 ts paprikapulver

1 knivsodd kanel 1 knivsodd allehĂĽnde 1 ss tomatpure 2 ss brunt sukker 3 ss eplesidereddik kom igjen, ketChuP!


Design: steinariversen.no Foto: istockphoto

Lørdag 8. juni

Bli me d på r etrod konku esign rrans flotte en og vinn premie r konfe ransie JennY r: skavl and

retro og milJømarkedet er på rådhusplassen lørdag 8. Juni fra 1200-1600 økologisk hageBruk-kurs kl 1100-1145 Hvis du ønsker å delta i retrodesign konkurransen ta kontakt med Susann Hæstad, mobil 984 87 577 eller mail: super.susann@hotmail.com Mer informasjon på www.haugesund-sentrum.no og facebook

Sirkus Susann

h

a

u

g

e

s

u

n

d


IDéHuSET/ATLAS

4 3

2 5

6 1

1. BLOMSTERPOTTE 199,- 2. VASE 475,- 3. HAGEREDKSAP 249,- PR STK 4. VASE 495,- 5. VASE 395,- 6. BLOMSTERPOTTE 375,-


interiør i BY'N 47

NORDISK INTERIöR: Nordisk interiør er vakre hverdagsvarer med lyse farger, laget av gode naturlige materialer. Møbler og bruksting med enkle, myke linjer uten unødvendige detaljer. TeksT Inger LIse nordhus

FoTo haakon nordvIk

I HUS i NORD inspireres vi av tidløst interiør i nordisk stil, som har svært lang holdbarhet både i kvalitet og uttrykk. Velformede og godt produserte produkter blir vakrere jo mer de brukes. Dette gagner både miljøet og lommeboka. Ofte er nordiske produkter kortreiste, altså produsert i Skandinavia.

BLa I magasIner, sjekk på neTTeT og La deg InspIrere I InTerIørBuTIkkene. FInn en sTIL og en FargepaLeTT som passer deg, dIn FamILIe og huseT I mange år. Trender kommer og går, men dIn egen sTIL kan du BehoLde heLe LIveT.


48

interiør i BY'N

Velger du en nøytral palett til de store og kostbare elementene i interiøret, kan du slå deg løs med farger og mønstre på mindre detaljer. Jeg pleier å si til kundene: Se for deg en rullesteinstrand; der har du de nøytrale fargene! De fleste jeg har hjulpet med å finne farger og stilretning i de tretten årene vi har drevet møbel- og interiørbutikk, vet faktisk om de foretrekker varme eller kalde fargepaletter. De er også sikre på om de foretrekker tørre og varme materialer; f.eks. lin, tre og ull, eller kjølige og blanke som f.eks silke, metall og glass. dIsse preFeransene er som regeL uBevIssT, og mange Får en aha-oppLeveLse når vI «Leker» med sToFF, TapeTer og maTerIaLer I BuTIkken eLLer hjemme hos kunden. Når de nøytrale fargene er på plass, gjerne på gulv, store veggflater og store møbler, som sofa og spisebord, står detaljene for tur. Da skal farger og mønstre velges. Også her er det lurt å bruke tid. Duse pasteller som i pudder og øyenskygge? Klare, rene farger som i frukt og grønnsaker, eller spennende eksotiske farger, som i krydder og bunader? Kanskje rolige dempede naturfarger, som vi ser rundt oss på fjellet og ute ved havet? Eller har du en fin utsikt, et flott maleri, eller et lekkert gulvteppe, som kan gi inspirasjon? er endelig fargene tilbake i interiøret etter mange år med egghvit og caffe latte. Utvalget er større enn noensinne. Kos deg varmt og inderlig eller friskt og freidig med farger og mønstre. De gir både energi og glede.


interiør i BY'N 49

HuS I nORD

3

1

4

2

5

1. ScAnDIA SEnIOR 17.150,- 2. BRIcK PuTE 350,- 3. OSLO wOOD 3.490,- 4. LOVESOnG VASE fRA KäHLER 599,5. TABLO BORD (Ø50) fRA nORMAnn cOPEnHAGEn 1.650,-


50

interiør i BY'N BRun’O

GALLERI BOKLOfTET

fEEL MARKEDET

5

3 4 2 7

6 1

HuS I nORD

11

8 10

9

1. BLOOMInGVILLE 499,- 2. OI SOI OI 895,- 3. nORR II 995,- 4. PuTER fRA STuDIO LuKSuS 520,- 5. PuTE 249,6. SKåL 39,- LITEn TALLERK 39,- STOR TALLERK 49,- 7. KAffE/TE-BOKS 69,- PR STK 8. LOVESOnG VASE MEDIuM 499,9. GnASS VASE MEDIuM 350,- 10. LOVESOnG VASE STOR 599,- 11. MyRTE PuTE LITEn (40x40) 460,-


G R A RTKII NSO SOMME

M A ND A G - F R ED A G K L 1 2.0 0

Politibil går i vannet 24 .- 28 . JU NI : Pelle Ti lla tt fo r al le . Le ng de 1 t 14 m in . m e m eg 1 1. -5 . JU NI : Gr us om Ti lla tt fo r al le . Le ng de 1t 34 m in .

TI L:

de ALLE filmgla

merfri barn med som

FR A:

8. -1 2. JU LI : Is tid 4 Ti lla tt fo r al le . Le ng de 1t 32 m in .

Edda Kino og

ank Haugesund Spareb

as ka r 3 15 .-19 . JU LI : M ad ag lla tt fo r al le . Ti . Le ng de 1t 33 m in og g je ng en 3 22 .- 26 . JU LI : Al vin Ti lla tt fo r al le . Le ng de 1t 28 m in . ST: Ti ng el in g 29 .J UL I - 2. AU GU Ti lla tt fo r al le . Le ng de 1t 16 m in .

LE A L L E F I L ME N E I 2D ME D NOR SK TA


GENERELT: Grunnlaget for disse framstillingene er en felles seerundersøkelse gjennomført i samarbeid med Mediebedriftenes Landsforbund og de enkelte lokal-TV-stasjonene. Norfakta Markedsanalyse har hatt ansvaret for utvikling av spørreskjema samt gjennomføring av datainnsamling og utforming av rapporter knyttet til undersøkelsen.


DATAINNSAMLING: 350 personer 15 år eller eldre i Karmøy og Haugesund ble intervjuet via telefon i uke 48 i november 2012. 200 respondenter i øvrige 11 kommuner. ANSVARLIG FOR UNDERSØKELSEN: Jarle Gulbrandsen, Norfakta Markedsanalyse AS. DESIGN: Konvoi Haugesund.


« NÅR VI ØNSKER OSS ET LEVENDE SENTRUM, ER DET IKKE FORDI VI MÅ HA DET, MEN FORDI VI ØNSKER OSS DET. »


friskt pust FRA BY'N 55

VIL BY N Kan vi klare oss uten Haugesund sentrum? Ja! De fleste av oss kan kjøpe varer på nettet, jobbe fra en laptop, holde kontakten med venner via sosiale medier, samt sjekke kontoen og betale regninger med mobiltelefonen. TEKST VIGLEIK WINJE

Det finnes ikke den by, eller det kjøpesenter for den saks skyld, som kan konkurrere med mangfoldet og mengden varer som finnes et tastetrykk unna. Og når det gjelder nettets funksjon som møteplass, er det skrevet utallige spaltemeter om de politiske og samfunnsmessige konsekvensene av sosiale medier. Vi trenger ikke et sentrum, eller en by. NETTOPP DET AT BYSENTRENE IKKE LENGER ER DEN ENESTE ARENAEN FOR HANDEL OG SOSIAL OMGANG, GJØR AT VI SOM ER OPPTATT AV BYUTVIKLING MÅ BLI FLINKERE TIL Å TREKKE FREM BYENS EGENART. Når vi ønsker oss et levende sentrum, er det ikke fordi vi må ha det, men fordi vi ønsker oss det. Og her ligger utfordringen. Hva består dette ønsket i? Hva er det vi vil ha? Noe er helt sikker basert på nostalgi og minner. Noe handler om bærekraftig utvikling. Noe om relasjoner og kontakt med omverdenen, eller om å befeste Haugesund som byen mellom Stavanger og Bergen. Listen kunne vært mye lengre, men en av de enkleste og mest basale grunnene for å ønske seg en levende by er vårt behov for offentlige rom. Kanskje ikke noe du går rundt og tenker på? Men å ha steder som er «offen», altså åpne for alle, er og har vært viktig for både demokratiutvikling og sosial omgang.

FOTO HAAKON NORDVIK

si at jeg kommer fra Oasen. Kjøpesentre kan aldri erstatte offentlige rom, verken som identitetsskaper eller som arena for demokrati – eller anarki. Vår primære identitet og rolle på sentrene er som konsument, og den rollen spiller vi godt. Men vi er da borgere før konsument? Det blir aldri like lite regn i Haraldsgata som inne på de flisebelagte sentrene, eller like mange varer som på internett. Derfor forblir sentrums utfordring å finne sin egen styrke i konkurransen mot glossy kjøpesentre og virtuelle markedsplasser. I Haugesund er det å «ta stripå» ensbetydende med å gå frem og tilbake i Haraldsgata. Det sier ikke noe om hva du har for planer; det kan innebære handling, kafétur eller «barra kikking». Den danske arkitekten Jan Gehl har satt viktigheten av gode byrom på dagsorden. Han påpeker at det å omtale en tur til sentrum som en handletur eller en tur på byen (eller i vårt tilfelle å «ta stripå»), representerer nyansen som viser håpet og fremtiden til offentlige rom. SKAL HAUGESUND SENTRUM IGJEN BLI DEN FORETRUKNE ARENAEN FOR HAUGALENDINGEN, MÅ VI LAGE SÅ HYGGELIGE OMGIVELSER AT VI VELGER SENTRUM. IKKE FORDI VI MÅ, MEN FORDI VI VIL.

Det at et sted er mitt, ditt og alles skaper muligheter og forpliktelser. Å høre til og komme fra et sted rører noe dypt i mennesket. Selv vokste jeg opp nærmere et privateid kjøpesenter enn Haugesund sentrum, men jeg vil aldri noen gang

MARS: MIKA NURMI Coach i Raakraft by Mika Nurmi

MAI: VIGLEIK WINJE Byutvikler i Haugesund kommune

AUGUST: ODA ØSTENSTAD FJELL By- og parkentusiast

NOVEMBER: MONIKA BJERKE Produksjonsleder i Haugesund Teater


VITA NORGES STøRSTE KOSMETIKKJEDE GIR DEG HVERT 5. PRODUKT GRATIS*

Vektkontroll

DEAL GRATIS

Hvert 5. produkt er

RA A

*Gjelder utvalgte produkter fra 30 Days, Oxytarm og Noka

R FRA NYHETE S N E R R Å V UREWEA S I E L N MACRO

-30% for en begrenset periode

KO TBALLS PELÉ FO

-30%

MAN–FRE 12-18 TORSDAG 12-19 LØRDAG 10-15 OL LIVERPO GSTØY /TRENIN R E T K A DR

-50%

12/13 KTER 20 A R D L L FOTBA

-50%

STRANDGATA 122 (VED RISØYBROEN) , 5527 HAUGESUND • post@skandisport.no • TLF. 51 01 15 39


Illustrasjon: runieboy.no

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,72 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 3.052.750. Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 08.03.13 og kan bli endret.

Ring oss på 04800 – hele døgnet, alle dager. dnb.no


inventum in ·

BRØDRENE Rolf og BjØRN gERRy ViksuND

· duplo


lunsj i BY'N 59

Et generøst og etterlengtet høytrykk har ligget stabilt over Haugesund i 3 måneder. Piskende regn er glemt og små skyer får krigsoverskrifter i avisen. Jeg sitter utendørs på Il Forno med sol i øynene og venter på to brødre. TeksT Turid emberland arribas-ayllon

To skikkelser vandrer langs brosteinen lenger borte. Det er som jeg trodde. Velkledde menn med business i blikket og blanke sko. De eier denne restauranten. Når det er sagt, så eier de et par til også. Rolf og Bjørn Gerry Viksund tar plass ved bordet. Rolf lener seg fremover for å finne litt skygge. -Hvis jeg visste at vi skulle sitte utendørs ville jeg hatt med meg de kule solbrillene mine! Ah, det var synd. Jaja. -Du vet at denne plassen har byens beste mat og service? Bjørn Gerry er rak i blikket. –Er du ikke enig? Så bra at du kunne bli med Rolf! bjørn Gerry Hever eT øyebryn. -alTså jeG kunne iGrunn TenkT meG å bli inTervjueT alene så jeG Hadde sluppeT å Ha Han karen Her med meG, men sånn Gikk deT ikke. brede smil oG broderliG laTTer runGer uTover brosTeinen. Men dere jobber tett sammen? -Jada, absolutt. Rolf myser mot solen. Bjørn Gerry og Kell tar seg av den daglige driften til restaurantene, mens det går i styrearbeid for min del, samt eiendomsutvikling for Inventum og egne selskaper. Den eneste restauranten jeg har med den daglige driften å gjøre, er denne.

FoTo Haakon nordvik

Hvor mange steder er det dere har nå? Brødrene blir helt stille. Lenge. Teller de? Et tilsynelatende enkelt spørsmål blir fort komplisert om firmaet er stor nok. -Det spørs hvordan du teller. Vi har en 14-15 restauranter/ avdelinger per dags dato. Og med kontor i den gamle delen av Kråkereiret, mellom Bestastuå og Finn Lothe, kan vi følge litt med på konkurrentene våre. Neida. Bara skoia! Vi driver jo med mange spennende ting, ikke bare restauranter. Kultur har vært viktig for oss i alle år, men det siste året har vi trappet ned på den fronten. Ikke alle konserter vi arrangert har vært like gode rent økonomisk, men sånn er det i denne bransjen. Man vinner noen og taper noen. A-HA regnet vekk for oss, økonomisk sett. Været var helt forferdelig, og det store lys-showet vi hadde planlagt ble ødelagt. Det kom folk helt fra Tyskland for å programmere det, og det var helt fantastisk stilig. Så kom regnet. Skjermer ble ødelagt og fulle av vann. Hele lysshowet røyk. Men utad var konserten en suksess. Elton John derimot... Det bestilles bruschetta, melon og skinke, pizza og skalldyrsuppe. Kaien har begynt å våkne til med folk som vandrer langsom med is i den ene hånden og en pose fra apoteket i den andre.


60

lunsj i BY'N Nå har jo Helge Bro Matland og kompani tatt over Byscenen og utviklet 5501-huset, og de gjør en fantastisk bra jobb ved å holde det gående. De viderefører ideene og aktivitetene der oppe og det fortjener de all ære for. Fra uteliv til noe helt, helt annet. Hvis vi skiFTer Tema dramaTisk oG jeG sier porøs kalksTein, Hva sier du da bjørn Gerry? -Haha! Du har gjort leksa di. Jeg har en doktorgrad i fysikk. Både hovedoppgaven og doktorgradsavhandlingen gikk på oljeutvinningsmekanismer i porøse kalksteinsreservoarer i Nordsjøen. Men det er et tilbakelagt stadium.

Ord som Inventum-imperiet og utelivsbaroner kommer stadig opp når det prates om Inventum. Er dette ord dere kjenner dere igjen i? Er folk bekymret for at dere har for mye makt? -Nei, absolutt ikke. Det er ord og uttrykk vi tar avstand fra. Vi er hardtarbeidende forretningsfolk som ikke har makt over annet enn det vi driver selv. Markedsandelen vår er heller ikke så høy som enkelte mener og tror. Ordet makt bruker vi aldri. Det er ikke slik det fungerer. Utelivsbaroner er en klisje og representerer ikke oss i det hele tatt. Vi er den største aktøren i Haugesund og det er greit, men utover det så tenker vi ikke så mye på det. -vi kjenner jo på aT deT er enkelTe som er oppTaTT av makT, men deT er ikke veldiG manGe. vi passer vår eGen buTikk oG Har Fokus på å drive resTauranTene våre med HøyesT muliG kvaliTeT. så enkelT som deT. Vil Haugesund alltid være en liten by mellom Bergen og Stavanger? -Det er nok noe vi som bor i Haugesund kan føle av og til, og som det prates en del om, men Haugesund blir gradvis mer og mer urban. Når vi har besøk utenbys fra, både fra Bergen og Stavanger er de alltid særdeles imponerte over alt som skjer i distriktet. Haugesund er et regionsenter, og da er det også viktig at Haugesund har et godt kvalitetsmessig og velutbygd restauranttilbud. God mat, gode kulturopplevelser og god drikke sammen med hyggelige mennesker er viktig i en by. I forhold til tilsvarende byer med Haugesunds befolkningstall, ligger vi langt fremme. Vi har ingen ting å skjemmes over, men det er klart vi kan bli bedre! Når vi snakker om velutbygde restauranttilbud – har dere en favoritt her i by’n? På Café MM har du folk som kommer fra morgenen av, og med servering av lunsj, deretter middag og til slutt bar og partystemning på nattestid er Café MM unik. Den har vært der lenge og er byens og kaiens suverent største og beste plass. Vi skal heller ikke undervurdere Mackjelleren! Det er et folkelig, uformelt sted hvor alle er velkommen. Alltid et kjent fjes og alltid mye folk. Det eneste stedet i landet som har underholdning hver dag bortsett fra på julaften og nyttårsaften. På Mackjelleren treffer du leger, advokater og vanlige folk over bardisken på en positive måte, og den fungerer som et folkelig alternativ. Mackjelleren har helt klart blitt en institusjon.

Hvorfor det? Det er ofte tilfeldigheter, hvordan ting blir til. Jeg trivdes veldig godt og jobbet litt i Statoil, men det ble for tregt og for langt mellom beslutningene. Jeg har alltid drevet litt forretning, hvor det er en mye kjappere beslutningsprosess. Selv veilederen min sa at han visste jeg aldri ville bli forsker på heltid resten av livet. Det visste jeg også. Jeg var rett og slett for rastløs. kaFFen er serverT oG brødrene Hadde reTT. maTen Her er eksepsjonell. Hva skjer nå? Verdensherredømme neste? -Haha, nei. Skulle det bli en ekspansjon vil nok den komme i nabobyene våre til å begynne med. Og det som er noe av det beste med jobben vår er at vi får treffe så mange forskjellige typer mennesker som gjerne tenker helt anderledes enn det vi tenker selv. Det er fantastisk spennende. Det drikkes store slurker av god italiensk kaffe. Vinden har avtatt, og båtene siger langsomt forbi i sundet. Rastløsheten dirrer i luften. Entrepenører venter ikke på noen. Det er på tide å pakke sammen. Nye oppdagelser venter. NoVus iNVENtum.


DR. physica og mR. pRopRiEtatE


HELSEHUSET Fantastisk mulighet til etablering i nye, høyprofilerte lokaler midt i sentrum!

Ledige lokaler i 1. og i deler av 2. etasje, hver med en grunnflate på ca 1550kvm. Sørhauggata 109 – mellom Thon Hotel Saga i nord og Markedet i sør. 1. etasje: Glassfasade mot Skippergata, Sørhauggata og Nygata. 2. etasje: Glassfasade og trinnfri adkomst fra Skåregata. Etasjen egner seg også til kontorvirksomhet. 3. + 4. etasje: Disponeres av Haugesund Medisinske Senter, Privatsykehuset Haugesund med flere. 5. + 6. etasje: Her planlegges det etablering av eldreboliger.

For mer informasjon om prosjektet: Camilla Teikari Bøe - 97014524 camilla@caiano.no

Sørhauggaten Utleiebygg AS


Steinariversen.no Foto: Haakon Nordvik

TAMARIS

399,-

TOMS

699,-

Finners i flere varianter

LEAF

IDER ÅPNINGST 8-22 Ons-lør 1 tirsdag g o Mandag tilling es b kun på er soner) p 0 1 . in (m le Chef ’s Tab g tillin es b å p n ku

399,-

Finners i flere varianter

Vennepar VERDENS BESTE

TAKK FOR AT DERE ALLTID STILLER OPP Middag for vennepar på Brovingen med ferske råvarer fra lokale produsenter.

unisa 999,-

BullBoxer 499,-

liDensKaP For sKo | www.sKomani.no

Når kun det beste er godt nok.

Booking: tlf. 52 86 30 30 www.hotelmaritim.no


Kom og se vårt utvalg av hagemøbler Stol med krakk

2999,-

Gyngebenk for to

Se her, øyne søkes!

T! HE NY

Feel the spring!

Prøv nye Biotrue ONEday i 10 dager kostnadsfritt Biotrue ONEday etterligner øynene dine. Den nye endagslinsen har samme fuktighetsgrad som øyet og linsens overflate fungerer på samme måte som øyets naturlige tårer. Det hindrer uttørking og gir deg et komfortabelt syn hele dagen.

3499,-

e All ster m blo 30% -

Sørhauggt 92, Haugesund. Tlf 52 72 30 83

Alle dørmatter

- 50%

Tøffe oppbevaringsbokser

- 40%

Advarsel: UV-absorberende kontaktlinser erstatter IKKE f.eks. UV-absorberende vernebriller eller solbriller, da disse ikke dekker øyet og området rundt øynene helt. Du skal fortsette å bruke UV-absorberende øyebeskyttelse som anvist.

Vår mest solgte

maling

Alle serviser

- 40%

1.498,10 ltr Baron Ultra høyteknologisk hybridmaling

Baron Ultra er en dekkende vanntynnet akrylmaling med svært gode påføringsegenskaper og meget lang holdbarhet. Vegetabilsk olje gir god fukt og vedheft, mens akryl gir en værbestandig, glans- og fargestabil overflate.

Feel Haugesund, Markedet senter, Telefon 21 05 30 28 Tilbudet gjelder fra onsdag til lørdag.

Fargerike Trygve Larsen Sørhauggate 181 5525 Haugesund


VI TRENGER SYKEPLEIERE I:

FAST STILLING Vi har iverksatt et omfattende rekrutteringsarbeid. Et stipend på 10 000,- tilbys sykepleiere som binder seg til å jobbe 10 helger i året samt 5 uker i tidsrommet uke 26-32. Avtalen inngås for ett år om gangen. Det tilbys også en startpakke til sykepleiere som flytter til kommunen for å gå inn i fast jobb eller vikariat av ett års varighet eller mer.

STIPEND 10.000 kr

Stillinger, forutsetninger og mer informasjon:

STARTPAKKE

20.000 kr + 20.000 kr

www.haugesund.no/sykepleier


66

Helt steen

FAKIRFLY MED

Tilfeldighetene ville at jeg måtte til hovedstaden i et møte midt under Justin Biebers konsertrekke i april. Det gjorde turen med morgenflyet, på folkemunne kalt «fakirflyet», til en helt spesiell opplevelse!

Vanligvis er morgenflyene til SAS og Norwegian fylt opp av søvnige forretningsfolk som har stått opp før fuglene og derfor ønsker seg en liten ekstra lur før de skal på møter i Oslo eller rekke andre fly ut i verden. De unge jentene som var på veg til konsert med det store idolet sitt, hadde ingen planer om å sove. Til det var de altfor fulle av forventninger. Det morsomme var at stemningen smittet over på de dresskledde. Det var uvanlig mange blide ansikter på fakirflyet denne morgenen! Det var det også på Gardermoen, på flytoget, på Oslo S og på Karl Johan. «Belieberne» satte stemningen. Smilene deres smittet over på foreldrene og tilfeldig forbipasserende. Det var nesten rørende å se gleden deres. Noe stort var på gang. Både før, under og etter Justin Biebers konserter har norske medier vært fulle av både reportasjer og kommentarartikler om fenomenet. Musikkhistorikere, psykologer, samfunnsvitere og journalister har prøvd å forklare det voldsomme engasjementet fra fansen. Noen kommentarer har ost av forakt og «ovenfra og ned-holdninger». Andre har vært oppriktig nysgjerrige. Felles for de fleste som har uttalt seg, er at de tilhører den samme generasjonen som de dresskledde passasjerene på fakirflyet!

Som mangeårig ungdomsskolelærer har jeg vært gjennom hele rekka av «boyband» fra New Kids on the Block til A1. Jeg har opplevd engasjementet hos tenåringsjentene. Likevel er rammen rundt unge Bieber noe nytt. Dette kjenner jeg ikke igjen! JEG HAR SPURT MED HVA DETTE KAN VÆRE. HVIS VI LEGGER TIL SIDE FORKLARINGER SOM KOMMERSIALISME OG PREPUBERTAL HORMONPRODUKSJON, KAN VI KANSKJE NÆRME OSS NOE SOM ER SÅRE ENKELT. SELV OM SIKKERT MANGE AV JENTENE ER INDIVIDUELT FORELSKET I DEN UNGE MANNEN FRA CANADA, ER RAMMEN RUNDT TILBEDELSEN STERKT PREGET AV FELLESSKAP! KANSKJE ER DET DETTE FELLESSKAPET SOM GJØR OPPLEVELSEN SÅ STERK? Her tror jeg vi dresskledde på fakirflyet har noe å lære av de rosa passasjerene i jeans, Converse og hettegenser. Deres oppstemthet er uten filter. De er på veg til noe de har gledet seg til i lange tider. De gleder seg til å gjøre noe sammen! Beste hilsen PETTER STEEN JR., ORDFØRER


68

NYTT FRA Banken

Frende Forsikring best i test! Haugesund Sparebank’s forsikringsselskap Frende vinner gang på gang ulike tester av forsikringer og serviceundersøkelser.

ReisefoRsikRing I flere år har reiseforsikringen til Frende vunnet ulike kåringer, og også i år kom den best ut i Norsk Familieøkonomis store test av reiseforsikringer og fikk som eneste forsikringsselskap terningkast seks. De skriver blant annet: Etter en totalvurdering kårer vi, i år som i fjor, Frende til en klar vinner. Frende utmerker seg positivt på en rekke dekninger og de har i tillegg ingen element som drar ned helhetsinntrykket. De har etter vår vurdering, med utgangspunkt i vilkår og dekninger, per dags dato norges beste reiseforsikring. Hilde Juul, salgsleder forsikring hos Haugesund Sparebank, sier at de har fått mange gode tilbakemeldinger på reiseforsikringen fra kunder lokalt: Vi får tilbakemeldinger på at Frende ordner raskt opp i ulike saker, og at folk føler seg trygge når de har Frendes reiseforsikring med i bagasjen. BaRnefoRsikRing Mange i dag velger også å forsikre barna i tilfelle sykdom eller ulykker. Foreldre & Barn har sammen med eksperter fra Norsk Familieøkonomi vurdert barneforsikringer fra de seks største aktørene, og også her stikker Frende Forsikring av med topplasseringen. Foreldre & Barn sier at «Frende gir deg etter vår vurdering den beste forsikringen i forhold til prisen». god på seRvice Frende er kjent for sin gode service, også når uhellet er ute og du trenger hjelp av forsikringsselskapet. Dette fikk de et synlig bevis på da EPSI Rating Norge gjennomførte sin kundetilfredshetundersøkelse på skadeforsikring. Her kom Frende Forsikring klart best ut og hadde også høyest lojalitet blant de undersøkte selskapene. Så trenger du forsikring anbefaler vi at du kommer innom et av Haugesund Sparebanks kontorer og snakker med noen av våre dyktige konsulenter. Frende har også lansert egen nettbutikk som gjør kjøp av forsikring enda enklere, denne finner du på frende.no.


Sjekk om du kan f책 fiber

og bestill p책 www.haugnett.no


Vårt profisjonelle team

hjelper deg å finne

DIN STIL Ring og bestill time

52 71 44 27 Strandgaten 184

Styling & Make-Up - Espeland Kreative Team Foto: Steinar Sor tland - Ar t Of Stones Photography

Vi tar alt av oppdrag i høyden Vi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!


Følg oss på Facebook & Instagram

Unn deg selv noe godt... I våre trivelige butikker i sentrum og på Oasen finner du et stort utvalg av te, kaffe, sjokolade, nøtter, krydder, olivenolje, ost og tørrfisk. ...smakfulle fristelser! amundsenspesial.no

TIPS OSS OG VINN TEBY’N WEEKEND

K ET R A P S dingen I FRA myk i lan

TØFFmen lett og

Vi ønsker å engasjere våre TE BY’N-lesere mer både når det gjelder innhold i magasinet og kreative ideer til utvikling av byen. Vi ønsker derfor at du gir oss ris og ros, tips til saker eller annet. I år har vi utgivelse av nytt magasin i mars, mai, august og november.

Cloudster 1499,-

Cloudrunner 1999,-

Etter hver utgivelse av TE BY’N trekker vi ut en te byn weekend med overnatting for 2 personer i oppgradert rom mot sjøen på Rica Maritim Hotel +3-retters middag på Naustet, +gavekort fra Haugesund Sentrum.

Cloudracer 1699,-

Cloudsurfer 1699,-

VE RDI KR

1500,-

SEND DIN TILBAKEMELDING TIL: TIPS@TEBYN.NO

DIN SPORTSBUTIKK I SENTRUM Sørhauggt.183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40

Konkurranse.indd 1

11/03/2013 09:32


BYROM

Det er i ferd med å skje store ting i nordre del av Haraldsgata. Tre kvartal, fra Bytunet til Byparken skal rustes opp og bli en naturlig del av våre bevegelser g jennom Haugesund Sentrum. Byen vår vokser og gatene får ny drakt. TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

1

Vi har pratet med byantikvar Trygve Eriksen jr. i Haugesund Kommune om hva denne opprustningen innebærer. Når starter utbyggingen? -Dette er ikke fastsatt nøyaktig enda, men vi håper på byggestart på den første etappen som er det midterste kvartalet til høsten. Det er et mål at arbeidet skal foregå i etapper på en slik måte at handel og ferdsel i området i minst mulig grad forstyrres. Hvorfor akkurat denne delen av sentrum? -Haraldsgaten er klart viktigste gangtrasé inn til sentrum fra nord. Men slik den er i dag er fortauene trange og lite tilpasset denne rollen samtidig som gateløpet uansett står foran en oppgradering hva gjelder universell tilgjengelighet, belysning og en del annet. Vi ønsket å finne frem til et gatesnitt med mer av en gågates kvaliteter for de gående, men uten å ta bort bilene. Derfor er fortauene blitt bredere med dekke i naturstein og søyletrær.

Selvsagt ønsker vi også å oppnå en hyggeligere gate opparbeidet til det samme kvalitetsnivået vi finner på Indre Kai. Trivsel og atmosfære både for folk som handler, bor, besøker, jobber og driver forretning er et nøkkelord for sentrums rolle i et mer kompleks bylandskap i årene som kommer. Dette aktualiseres med satsingen på cruiseturisme hvor de første anløpene er nå i sommer. Ambisjonsnivået mener vi bør være at Haugesund by er et like aktuelt og hyggelig sted å besøke som turist som Bergen og Stavanger. I et slikt bilde blir denne typen kvalitetsløft helt nødvendig i gateløp og byrom i sentrum. Vi har alt blinket ut et par andre gatestrekninger i sentrum der prinsippene fra Byparken-Bytunet helt eller delvis er overførbare og vil kunne bidra til å forbedre byen. Vi ønsker at nordre del av gågaten skal gis en såpass attraktiv utforming at det ikke lengre skal være naturlig at en handletur i gågaten snur på Bytunet. Vi håper dette kan være med å gi et løft til butikkene i området og fylle tomme loka-


byrom 73

2 ler. Samtidig håper vi å koble Byparken med billedgalleriet i nord bedre sammen med gågaten.

2

Hva kan folk forvente seg? Folk kan forvente seg en hyggeligere, vakrere og mer bymessig Haraldsgate som kan være bedre rammer for både handel, boliger og rusleturer etter stengetid enn dagens gate.

3

1

3


74

byrom

Uttrykket «åpne byrom» beskriver de fellesarealene vi byfolk deler på mellom husene. Det er steder vi er inne selv om vi er ute. TEKST PETTER STEEN JR, ORDFØRER

I mange år var kanskje en stadig bedre boligstandard de åpne byrommenes verste fiende. Familier fikk råd til eneboliger med store hager. Aktiviteten i de åpne byrommene forsvant inn i villahagene, og de felles opplevelsene ble færre. Heldigvis ser vi nå at denne trenden er i ferd med å snu. Vi blir mer urbane og kontinentale og tar byrommene tilbake. I Haugesund var kanskje opparbeidelsen av Indre Kai det store tidsskillet. Vi fikk en vakker promenade som innbyr til fellesskap og hygge, og det helt i vannkanten. Det førte i neste omgang til at byens gågate i Haraldsgata ble opprustet, og vi fikk lekeplassen på Bytunet. Hollenderhaugen er midt inne i en stor omlegging. Forvokste trær er vekke, og ny vegetasjon og nye opplevelsesmuligheter kommer.

FOTO HAAKON NORDVIK

Bystyret har vedtatt å gjennomføre prosjektet «Fra Bytunet til Byparken» som vil gjøre nordre del av Haraldsgata til et attraktivt åpent byrom som vil gi helt andre opplevelser enn i dag. Etter hvert skal vi også rehabilitere både Rådhusplassen og Byparken. Det er attraktive åpne byrom som gjør en by til en by. Arenaer for fellesskap mellom husene er avgjørende viktige om vi skal utvikle den lille urbane storbyen. Vi har også masse å lære av de nye haugesunderne som er født i andre land. For dem er dette en selvfølge. Når jeg står i kontorvinduet mitt i sommerhalvåret og ser ned mot den gamle «Barneparken», ser jeg mange innvandrermødre som hygger seg med barna sine rundt fontenen. Så flott! De lærer oss å ta byrommene tilbake!


BSU

Boligsparing for ungdom

Spar skatt mens du sparer til bolig! Er du under 34 år? Nå har du mulighet til å spare til ny bolig samtidig som du får mindre skatt. Med BSU kan du spare inntil 20 000 kroner i året og 150 000 kroner totalt, pluss renter, t.o.m. det året du fyller 33 år. 20% fradrag i skatt. Har du skattbar inntekt får du 20% fradrag av beløpet du sparer på din BSU-konto.

Telefon: 03240 E-post: post@haugesund-sparebank.no www.haugesund-sparebank.no Besøk også våre Facebook-sider HAUGESUND SENTRUM - AMANDA STORSENTER - GARD SENTER - BØMLO - SANDEID - SKJOLD - VIKEDAL - IMSLAND - ØLEN - TYSVÆR


ready for sunshine... Hele serien...

ta 3 betal for 2

PERFECT HOLD SPRAY

for

2 1 2 stk for 279,-

BESTSELGER!

Spray med langvarig ekstra godt hold...

Vi spanderer den rimeligste

SALSA mARkedet

SALSA RAgLAmyR

facebook:

Sørhauggata 72 Tel 52 72 41 02

Longhammerveien 23 Tel 52 71 70 18

Salsa Frisør Haugesund

DEN BESTE GAVEN ETT INNRAMMET MINNE, ORGINAL KUNST Vår hyggelige betjening hjelper deg med å finne den perfekte rammen til hva det måtte være!

VI FEIRER MED KAMPANJETILBUD GJENNOM HELE MAI

Start utendørssesongen inne i vår butikk HARALDSGATA 211, nedenfor gamle politistasjonen. Stort utvalg i tapeter, alt til huset ute, inne og til båt. De fleste malerne i distriktet handler hos oss – bruk oss du også. Erfaren betjening - Gratis «kaffekrok» - Kjente merkevarer

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no Vi er også på facebook!

MANDAG - FREDAG 07 - 18

LØRDAG 09 - 15


MAI 2013

TE BY'N MAI 2013

Hva synes du om maga sinet? Send oss en epost på tips@tebyn.no med dine tanker og tips. Takk for hjelpe n!

TILGJENGELIG EKTE BARNEVENNLIG YRENDE NÆRT

Følg med på våre nettsider haugesundsentrum.no er i for tips og aktivitet . Haugesund sentrum God handel!

SLIPP URMANNEN LØS Se hva Finn Lothe disket opp med i Asalvika

NORDISK INTERIØR Kortreist design i Haugesund sentrum

HAUGESUNDSENTRUM.NO

TIDSFORSKJELLER Klokkedesigner Rune Bruvik om klokketrender

HAR DE NOENSINNE MØTT DE TO SØSTRE ANNA OG CLARA? ing... l l e t r o f n e it l n E

– direkte fra klokkenes Mekka i Basel

ØNSKER DU Å ANNONSERE I NESTE UTGAVE? post@haugesundsentrum.no

HISTORIEN: Søstrene Grene ble startet av de to Grene-søstrene i Århus i 1973. Butikken lå opprinnelig i en vanskelig tilgjengelig andre etasje, hvor det tidligere hadde vært konditori. OM SØSTRENE: Hos Søstrene Grene finner du spennende varer fra hele verden, vakkert presentert i en labyrint av farger, former og dufter. I butikken finner du alltid et bredt sortiment av faste, populære varer samt en like stor gruppe varer som skiftes ut fra uke til uke. Felles for produktene er imidlertid at det alltid stilles høye krav til funksjonalitet og kvalitet – en stor del av produktene er designet av vårt team med dyktige designere og tilbys derfor bare av Søstrene Grene.

KJ Ø P 2 CA R ITA P R O D UK T E R Få eksklusiv CARITA-behandling på kjøpet 30 minutter "ekspress" ansiktsbehandling med rens, peeling og antiage-pleie spesialtilpasset din hudtype! Tilbudet gjelder tom 10. mai

Kom innom butikken vår og oppdag hele 8.642 spennende varer fra “all over the world” . Priser starter fra

63

Renate Hansen, hud- og fotterapeut, og Marita Svellingen, hudterapeut, ønsker nye og gamle kunder velkommen til oss! Innehaver: Ann-Magret Bauge aut, hud- og fotterapeut Tlf. 52 73 89 59 (rett nedenfor Markedet)

ØRE

DE FINNER ANNA OG CLARA HER:

MARKEDET . HAUGESUND Følg Søstrenes dager på Facebook og deres blogg: WWW.SOSTRENEGRENE.COM


78

kulturkalender

KULTUR KaLendeR

Haugesund teater

5501: jimmy legs

24.-25.mai

1.-3.mai

mai - juli - 2013

Haugesund Teater inviterer til stemmeworkshop med Alison Bomber fra The Royal Shakespeare Company

Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

8.juni

Karmøygeddon

9.mai

Pete Molinari

Haugesund Teater er med på Barra på Skoi på Gamle Slakthuset. Monika Bjerke vil fortelle eventyr for de minste.

11.juni

Haugesund Teater feirer 100 år med norsk demokrati

16.juni

Haugesund Teater har loppemarked i Kirkegt. 95, søndag. kl.12.00-16.00

vår frelsers kirke og menigHetsHuset

musikkfest Haugesund 1 juni! Stavanger, Oslo og Bergen har hatt det lenge. En hel dag viet til lokal musikk i alle sjangere, over hele byen, helt gratis! Nå kommer endelig Musikkfest til Haugesund! Helge Toft har sammen med Musikkfestleder i Stavanger, Daniel Engen, tatt initiativet og samlet troppene på den rette siden av Boknafjorden. Bleikemyr og Hemmingstad Kulturhus, Gamle Slaktehuset, Torvastad Kulturhus, Haugesund Backline, Musikkhuset 5501 og Haugesund Sentrum står sammen for

arrangementet som skjer på samme dag som resten av landets største byer. Det blir gratis utekonsert (Bytunet) fra klokken 11-15 før Musikkfest Haugesund flytter innendørs til Jimmy Legs. En vannvittig lang rekke lokale artister skal dele scene denne dagen! Målet med Musikkfest Haugesund er å vise bredde, mangfold og GLEDE!

Haugesund sentrum 17.mai

21.juni

8.juni

13-16.juni

Norges Nasjonaldag Retromarked.

15.juni

Den Store Isdagen

Prikkedagen Europeisk Marked

4-7.juli

Ironman 70.3

11.mai

Casa Murilo

16.mai

Gåsehud, Monkey, Monkey og Cecilie Anna og Familieføretaket -

23.mai

The Megaphonic Thrift

17.mai

24.mai

Festgudstjeneste. kl.11.45

Atlanter

17.mai

25.mai

Åpen kafé i Vår Frelsers menighetshus etter gudstjenesten. kl.12.30-14.30

Koldbrann og Blood Tsunami

22.mai

5.-6.juni

Åpen kirke i forbindelse med cruise-anløp! kl.08.30-12.30

1.juni

Musikkfest Haugesund Avslutningskonsert Skeisvang VGS.

25.mai

Lørdagskonsert m/engelsk skolekor. kl.12.00

edda kino

1.juni

24.juni

6.juni

Konsert med St.Olafs Choir fra USA. kl.19.00

Gratis sommerkino hver mandag - fredag kl.12.00. I hele seks uker viser Edda kino gratis barnefilm. Ny film hver uke. (Uke 26 - 31.)

11.juni

3.mai

Sangerstevne

Åpen kirke i forbindelse med cruise-anløp! kl.09.00-13.00

12.juni

Åpen kirke i forbindelse med cruise-anløp! kl.13.30-16.30

15. og 16.juni

Pelle Politibil på sporet

24.mai

Fast and Furious 6

29.mai

The Hangover Part 3

Festhelg i forbindelse med gjenåpning av Vår Frelsers kirke etter restaureringen.

7.juni

Hver søndag

Jurassic Park (3D)

Gudstjeneste. kl.11.00

Epic (3D)

14.juni

21.juni

Man of Steel


kulturkalender 79

gamle slakteHuset 28.mai

Bursdagsfest. Vi feirer 30 år!

1.juni

Musikkfest i Bytunet

7. og 8.juni

Vise- & lyrikkfestivalen

8.juni

Barra på skoi: byfest

Haugesund turistforening 5.mai

Valhestturen, Hovedprogram

6.mai

Psykiatritjenestens dagsenter – Veksthuset

12.mai

Sykkeltur til Ryvarden, Hovedprogram

12.mai

Fisketur på Eivindsvatnet, Barnas Turlag

14.mai

Klatredag på Bleikmyr, Barnas Turlag

15.mai

Nuten og Tjelltjønn, Hovedprogram

15.mai

Friluftsliv for alle - hele året

24.juni

Start Ferieklubben for barn

5.juni

Gullvegen - Buavåg Hovda, Hovedprogram

5.juni

Fuglekikking i Djupadalen, Barnas Turlag

5.juni

Dagstur m/buss, Seniorgruppa

8.-9. juni

7.juni

Vise & Lyrikkfestivalen: Magnus Grønneberg, Longyear, John Olav Nilsen og Gjengen. Lyrikk: Dan Aksander Andersen, Mona Vetrhus, Siw Anita Kirketeig, Odd Eirik Færevåg, Erlend Nødtvedt.

15.mai

Osnes, Etne, Seniorgruppa

20.mai

9.juni

Kjerag i Lysefjorden, Hovedprogram

12.juni

Eikesdal - Årlia - Veldehytta i Vats, Hovedprogram

29.mai 8.juni

Vise & Lyrikkfestivalen: Odd Nordstoga & Ingebjørg Bratland, Tove Bøygard, Kari Bremnes. Lyrikk: Jan Erik Vold med Håkon Paulsberg, Bokbad med Øyvind Rimbereid, Gus Simonovic.

Trodlavassnipen, Hovedprogram

29.mai

Friluftsliv for alle – hele året

29.mai

FKH - Sogndal Sommerfest Bedriftsbesøk + Jan teigen show

23.juni

FKH - Brann

7.juli

FKH - Strømsgodset

14.juli

FKH - Ålesund

7. og 8.juni

Kvamstølen, Etne, Seniorgruppa

16.juni

Jahn Teigen - kan nå se tilbake på 40 fantastiske år som artist! kl.21.00

Lavvo og spikketur til Grindeneset, Barnas Turlag Åkra – Ferkingstad, Hovedprogram

19.juni

Ramsvik – Selstjønn, Seniorgruppa

22.-23.juni

Helgetur - Familietur til Sandvasshytta, Barnas Turlag

22.-25.juni

Ukestur - Kystbasecamp på Vesterøy, Ungdomsgruppa

26.-27.juni

Løkjelsvatn – Hestaspreng, Seniorgruppa

2-dagers tur - Rullestad – Simlebu – Saltedalen, Seniorgruppa

1.juni

29.-30.juni

Friluftsliv for alle – hele året

20.mai

12.juni

19.juni

Psykiatritjenestens dagsenter – Veksthuset

FKH - Vålerenga

maritim Hall

22.mai

27.mai

12.mai

Friluftsliv for alle – hele året

16.juni

Hundseid - Olalia – Helgeland, Hovedprogram

Viking - FKH

7.juni

Helgetur - Klatresamling sammen med Fjellsportgruppa

22.mai

26.mai

9.mai

8.-9.juni

Rundtur Mæland – Bømlo, Hovedprogram

Borgøy, Seniorgruppa

FKH - Sarpsborg 08

23.mai

Utsira, Hovedprogram Rundt Melstokkevatnet ved Kopervik, Hovedprogram

5.mai

Helgetur - Overnattingstur til Valhest, Barnas Turlag

12.juni

Høvleriet

Haugesund stadion

Helgetur til Stranddalshytta, Hovedprogram

for mer informasjon haugesund-teater.no haugesundsentrum.no fkh.no haugesund.kirken.no 5501.no hovleriet.no festiviteten.no haugesund.kommune.no haugesund.turistforeningen.no edda-kino.no hotelmaritim.no viseoglyrikk.no scanticket.no


80

butikkoversikt

BUTIKKOVERSIKT BARN

HÅNDARBEID

BR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52736955

Anna Hen Eide, Bunader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722318

KidsRoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52736403

Bentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52726712

Polarn O. Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52717459

Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727723

BLOMSTER

KIOSK

Ekornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . . .52722175

BonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722570

Høyvik Fagblomster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714403

Quick Storkiosk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52866750

BØKER

KLÆR OG MOTE

Ark Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52704150

Anne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52718400

Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . . . 52721530

Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52716775

Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52864750

Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52725200

Norli Haugesund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721333

Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52735670

Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52737530

Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722863

FRISØR

Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94847979

Espeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714427 Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52724102

GULLSMED Gullfunn, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717815 Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52724289 Smykkespesialisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52700260

HELSE OG LIVSSTIL

Cubus, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717830 Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52724377 G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52713177 Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723755 Glitter Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52737535 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721474 Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . 52805350 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92248772

Apotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52702290

Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52866555

Apotek1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52707850

Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52713150

Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . . . 52716000

Jack & Jones, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52713900

Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . . . 52737370

Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52715100

Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722122

Lie 1899. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722247

Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52718666

Match Haraldsgaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52866943

Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52804320

MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714460

HUS OG HJEM

Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97130103

Brun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52736190

Møre Konfeksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46803480

Design Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52712110

Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40490910

Fargerike, Trygve Larsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721342

Occo Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723499

Feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28

Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52715733

Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52716570

Pushed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47028232

Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52866404

Solid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51200510

Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52713150

Sorbet, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717011

Indiska, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52728411

Tekstilhuset E. Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52713011

Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52702270

Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714833

Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97439063

Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52718880

Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51200797

Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52706260

Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52723830 Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . . . 52721033 Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96040906


butikkoversikt 81

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.no

KOLONIAL

PARKERING

Amundsen Spesial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723100

Haugesund Parkering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52743285

Coop Marked. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52861530

SKO

ICA, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52716411 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717476 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714003

KULTUR OG SCENE 5501. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93408482 Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52719007 Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52743370

MAT OG DRIKKE

Din Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727787 Mani Haugesund Sentrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52717840 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21079400

SPORT OG FRITID Bestmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52726000 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721740 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52723251 Skandisport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91690857

Big bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52716540

Spinn Sykkelshop Haugesund. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52705770

Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52729000

TRENING

Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95459980 Cafe MM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98637000 Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52863000 Dolly Dimple´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04440 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46804969 Haugli Bakeri Øvregaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52703222 India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721500

GilliGym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47240540 Trimeriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKER Lervik Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52700350 Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52714513

VELVÆRE

Kebab Classic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52712167

Balsam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52715711

Kepa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98857889

Parfymelle O.J. Hanssen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722253

Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721556

Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727898

Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52712201

Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52726262

Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52735555

Studio Essens Hud og Fotpleie. . . . . . . . . . . . . . . . . 52738959

N.B. Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98054473

ANNET

Samson Bar & Cafè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52722215

Bagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721049

Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51116629

Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52709020

MUSIKK OG ELEKTRONIKK 4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . . .52733060

Chr. Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721113 Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52715626

Spaceworld, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52727600

Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723222

OPTIKER

Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52846788

Brillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52723083 Brilleland, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52719888 Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52700999 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52723103 Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52709400

OVERNATTING Clarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . . . 52808200 Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52863000 Rica Saga Hotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52862824 Scandic Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21614100

Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . . .52729990 Haugesund Billedgalleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52744180 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52709040 Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52727000 Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52721854 Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52725777 FOR EN KOMPLETT MEDLEMSOVERSIKT BESØK: HAUGESUNDSENTRUM.NO


Vi ønsker Velkommen!

Balmoral. Kapasitet: 1350 passasjerer og 510 crew.

Ankomsttider 2013: 22. mAi 07:30-13:30 - BAlmorAl 11. juni 08:00-14:00 - minerVA 12. juni 12:30-17:30 - BAlmorAl 30. Aug 12:30-17:30 - BAlmorAl 21. sep 12:30-17:30 - BAlmorAl

Minerva. Kapasitet: 350

VisithAugesund.no

passasjerer og 160 cre

w.


8. juni

BYLØRDAG ALLTID TILBUD, ALLTID AKTIVITETER. HELE BYEN ER MED OG DU ER INVITERT.

Sjekk oss på Facebook for mer informasjon om tilbud og aktiviteter på ByLørdag


Hva synes du om magasin et? Send oss en epos t p책 tips@tebyn.no med dine tanker og tip s. Takk for hjelpen!

TE BY'N mai 2013  

TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode...