Page 1

Karrantza, 2010-2011 ikasturtea

Carranza, curso 2010-2011

NÚMERO ESPECIAL: EVITA EL FUEGO... LA DIVERSIDAD ES VIDA ZENBAKI BEREZIA: SUA SAIHETS EZAZU... DIBERTSITATEA BIZITZA DA

CEP Kontxa LHI

Revista del 3er ciclo de Educación Primaria

Karrantza Harana / Valle de Carranza

Lehen Hezkuntzako 3. zikloko aldizkaria

BIZKAIA / VIZCAYA

Os damos la bienvenida al número especial de nuestra revista: “Evita el fuego...la diversidad es vida”. Deseamos transmitiros el trabajo que hemos realizado en clase, pero sobre todo, la belleza y el valor de nuestro entorno, y la necesidad de cuidarlo. ¡Recuerda que también está en tus manos! Ongi etorri geure aldizkariaren zenbaki berezira: “Sua sahiets ezazu...dibertsitatea bizitza da”. Ikasgelan egindako lanaren berri eman nahi dizuegu, baina batez ere, geure inguruaren edertasuna eta balioa, eta zaintzearen beharra. ¡Gogora ezazu zeure eskuetan era badagoela! Incendios en nuestro pueblo En Carranza ha habido pocos incendios en el 2010, pero siempre son demasiados. Suteak geure herrian Karrantzan sute gutxi egon dira 2010 urtean, baina beti gehiegi dira.

Bomberos de Carranza Los bomberos son los que ayudan en ocasiones graves, como en los incendios. Karrantzako suhiltzaileak Suhiltzaileak egoera larrietan laguntza ematen dute, sua dagoenean adibidez.

Nuestra biodiversidad

Índice/ Aurkibidea: 1.Portada/ Azala 2.Nuestra biodiversidad/ Geure biodibertsitatea 3.Incendios en nuestro pueblo/Suteak geure herrian 4.Bomberos de Carranza/ Karrantzako suhiltzaileak 5.Evitar incendios/ Suteak saihestu 6.Pasatiempos/ Denbora-pasak

Carranza es un lugar rico en biodiversidad. Geure biodibertsitatea Karrantzan leku aberatsa da biodibertsitatean.

Evitar incendios

Los incendios son muy malos para nuestra biodiversidad. Para evitarlos nosotros también podemos hacer cosas: no prender fuego a los bosques ni en ninguna parte. Suteak saihestu Suteak oso txarrak dira gure biodibertsitaterako. Hori saihesteko guk ere gauzak egin ahal ditugu: ez piztu suterik basoetan ezta inon ere.

Grupo de trabajo/ Lan taldea: Alvaro Martín Aritz Santisteban Eneritz Santisteban Jon Calvo Iratxe Farelo Uxue González Endika Zulueta

Karrantzaberri/ Numero especial “Evita el fuego”- Zenbaki berezia:”Sua saihets ezazu”/ 1


Nuestra biodiversidad / Geure biodibertsitatea Introducción Crarranza es un territorio rico en biodiversidad. El paisaje es muy bonito y rico en fauna y flora. ¡Si te quieres relajar ven a Karrantza! Sarrera Karrantza lurralde aberatsa da biodibertsitatea aztertzen badugu. Paisaia ikusgarria eta eta landaredi zein faunan oso aberatsa. Lasaitu nahi ba duzu zatoz Karrantzara! Parque Natural de Armañon Armañoneko parke naturala

El Parque Natural de Armañón es el noveno Parque natural de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Tiene 3.519 hectáreas de espacio natural protegido, de las cuales 2.971 corresponden al parque en sí, el resto a su zona periférica de protección. En él se encuentran riquezas naturales como la cueva de la Torca del Carlista, la cueva subterránea más grande Europa, así como la cueva de Pozalagua y su muestra de estalactitas excéntricas y la de Santa Isabel. Armañoneko parke naturala Euskadiko bederatzigarren parke naturala da. 3.519 hektareatako espazio naturala babestuaz osatzen da, 2.971parke barruan eta besteak inguruan. Aberastasun natural ikusgarriak aurki ditzakegu: La Torca del Carlista, Europako lurazpiko kobazulorik handiena, Pozalaguako kobazuloa bere estalaktita eszentrikoekin eta Santa Isabelekoa.

Otros sitios interesantes: Karpin, animales y dinosaurios (¿de verdad?) Encinar de Sopeña,está en el monte Armañón. Cueva de Ventalaperra,hay pinturas prehistóricas. Cueva de Pozalagua,, donde vive Marisorgin. Hayedo de Balgerri, un entorno natural incomparable. Y hay muchos más en Karrantza. Beste leku interegarri batzuk: Karpineko parkea, animaliak eta dinosauroak daude (betetakoak?). Sopeñako artadia, Armañón mendian dago. Ventalaperrako kobazuloa, historiaurreko irudiekin. Pozalaguako kobazuloa, hor Marisorgin bizi da de Balgerriko pagadia,inguru natural aberatsa. Eta beste asko daude Karrantzan.

Karrantzaberri/ Numero especial “Evita el fuego”- Zenbaki berezia:”Sua saihets ezazu”/ 2


Incendios en nuestro pueblo / Suteak geure herrian Introducción Los incendios forestales , ademas de otros fenómenos como las epidemias , circunstancias atmosféricas..., son los peores enemigos de los montes de nuestros territorios históricos. Sarrera Basoko suteak, bestelako gertaeren gainetik (izurriteak, eguraldiaren fenomenoak,…), gure Lurralde Historikoan mendiak dituen etsairik handienak dira.

¿Cómo se inician los incendios?

Incendios en Carranza en el 2010 En Carranza en el 2010 han habido 10 incendios. Karrantzako suteak 2010 ean Karrantzan 2010 urtean hamar sute egon dira.

La mayoría por causa indeterminada. -Cenizas, brasas y escorias. -Intencionado por desconocidos. -Por fuego directo. -Por combustión. -Por conducciones o lineas... Suteak zelan sortzen dira? Gehienak dira. -Errautsak,txingorrak... -Arrazoi zehaztugabeak. -Errekuntzaren arabera. -Ezezagunek eragindakoa. -Zuzeneko sua. -Eroanbidea eta lineak... ¿Cómo se extienden? Los factores que facilitan la extensión de los incendios rurales son: Factores climatológicos. Errores del comportamiento humano. Proximidad de edificios. Ondas explosivas. Zelan zabaltzen dira? Suteak zabaltzea bideratzen duten eragileak hauek dira: Arrazoi klimatologikoak. Gizakiaren portaera desegokiak. Eraikinen hurbiltasuna. Leherketa uhinak.

Karrantzaberri/ Numero especial “Evita el fuego”- Zenbaki berezia:”Sua saihets ezazu”/ 3


Bomberos de Carranza / Karrantzako suhiltzaileak

Los bomberos son las personas que te ayudan en ocasiones graves , solamente llamando al número 112, ellos te ayudan. Por ejemplo: Si se te esta quemando la casa o se esta quemando el bosque... Pero no solo apagan el fuego también hacen otras cosas para ayudarnos. Suhiltzaileek egoera larrietan laguntza ematen dute, zu bakarrik zenbaki honetara deitu behar duzu:112, eta beraiek laguntza emango dizute. Adibidez: zure etxea erretzean, natura erretzean... Baina ez dute sua itzaltzen bakarrik beste gauza batzuk ere egiten dituzte , baina beti ere laguntzeko. Entrevista a un bombero

Hoy le hemos hecho una entrevista a Sergio Gonzalez Ahedo (bombero) , esta es: Nosotras:-¿Recuerdas tu primer incendio?, ¿Cuándo?, ¿Donde? Sergio:-Si , hace mucho tiempo en el monte Armañon. Nosotras:-¿Cuándo empezaste con el trabajo de bombero? Sergio:-Hace 8 años. Nosotras:-¿Cuál ha sido tu incendio mas fácil? Y el mas difícil? Sergio:-El mas fácil:un contenedor de basura , los más difíciles:los que se dan en el bosque. Nosotras:¿Te gusta ser bombero? ¿Porqué? Sergio:Si porque me gusta ayudar a la gente y a la naturaleza en ocasiones graves. Nosotras:¿Recuerdas tu último incendio? ¿Dónde? ¿Cuándo? Sergio:Si, en Bilbao en una papelera la semana pasada. Nosotras:- Muchas gracias, Sergio. Gracias por tu trabajo. Sergio:- Cuento con vosotras para evitar el fuego.

El parque de Carranza El parque de los bomberos de Carranza,está en el Ferial. Es un parque muy pequeño aunque esta muy bien hecho. Necesitan más camiones ( solo tienen uno) pero el camión esta muy bien porque tiene todo lo necesario para evitar los incendios. Karrantzako parkea Karrantzako suhiltzaileen parkea Ferialean dago. Parkea oso txikia da, baina oso ondo dago. Kamioi gehiago behar dute (bakarrik dute bat), kamioia oso ondo dago suteetarako behar den guztia daukalako.

Karrantzaberri/ Numero especial “Evita el fuego”- Zenbaki berezia:”Sua saihets ezazu”/ 4


Evitar incendios / Suteak saihestu

Hay muchas cosas que podemos hacer para evitar incendios: No tirar al suelo colillas, cuando se hace fuego hay que apagarlo bien...

Sua saihesteko gauza asko egin ditzakegu: Ez bota zigarrokinik, sua egiten denean ondo amatatu...

¿Qué podemos hacer para evitar incendios? 1. No enciendas fuego en el campo. 2. No arrojes al suelo cerillas. 3. No arrojes al suelo una colilla. 4. En los terrenos forestales no utilices desbrozadoras, moto-sierras, equipos de soldadura. 5. A las personas cuya vivienda se encuentre ubicada o circundada por terrenos agrícolas o forestales, se les recomienda que no pongan setos de especies que arden con facilidad. 6. Comunica a las autoridades públicas los vertederos o puntos de vertidos ilegales que encuentres en terrenos forestales o próximos a ellos. 7. No pretendas llegar en coche o vehículo motorizado a todas partes, el contacto del tubo de escape con matorrales secos podría provocar un incendio. 8. Si ves un incendio avisa lo antes posible al 112, teléfono de emergencia. 9. Las personas que participan en labores de extinción no deben trabajar aisladas, 10. Las personas que se encuentren cerca de un incendio, deben intentar ir a un claro donde el fuego no les alcance.

Zer egin dezakegu suteak saihesteko? 1. 2. 3. 4.

Ez piztu surik mendian. Ez bota lurrera pospolorik. Ezta zigarro-mutxikinik. Baso eremuetan, ez erabili soldadura talderik, motozerrarik. 5. Nekazari inguru zein baso-inguruan etxebizitza duten pertsonei ,azkar erretzen diren berro espezieak ez landatzea gomendatzen zaie. 6. Agintariei baso-eremuan ala bertatik hurbil aurkitzen dituzun hondakindegi edo legez kontrako isurtzeen berri eman iezaiezu. 7. Ez zaitez leku guztietara kotxez ala motordun ibilgailuz joan, ihes-hodiak sastraka sikuekin izan dezakeen kontaktuak sutea piz dezake. 8. Sute bat ikusten baduzu, deitu hainbat eta azkarren 112, larrialdi zerbitzura. 9. Itzaltze lanetan dabiltzan pertsonak ez dute isolaturik lan egin behar. 10.Sute baten hurbil dauden pertsonak suteak harrapa ez ditzan agerrune batera joaten ahaleginduko dira

Anímate a evitar el fuego! Anima zaitez sua saihesten!

Karrantzaberri/ Numero especial “Evita el fuego”- Zenbaki berezia:”Sua saihets ezazu”/ 5


Pasatiempos / Denbora-pasak ¡Ayuda al bombero a encontrar el fuego!

Lagun ezazu suhiltzailea sua aurkitzen!

Sopa de letras

Árboles: Busca 9 árboles de nuestros bosques. V L U C N M A E L B O R M A A L M Y R Z K R C M W R N G A A A C A S B S S E F H O B N V Q N P Z T P U F E N T Z R S R C C T H D O T D E A V J E F J U I A E H O T NY R D L Q U J O P N O HO E Y A M J K V Y M U U T Z P I N O J O I X W C U O O X N K O S S X W Q S Y A V E L L A N O U T A O ABEDUL AVELLANO CEREZO HAYA MANZANO NOGAL PERAL PINO ROBLE

7 diferencias / 7 ezberdintasunak Adivina la frase secreta:

Adivinanzas Es tan humilde y tan buena que hasta se deja pisar; para el almuerzo y la cena la vaca la va a tomar. En primavera te deleito, en verano te refresco, en otoño te alimento y en invierno te caliento.

Asmakizunak Gizon txiki Txapela handi, zer da? Nahiz eta beti aritu handitzen eta handitzen ez da bere lekutik inoiz ere mugitzen

Karrantzaberri/ Numero especial “Evita el fuego”- Zenbaki berezia:”Sua saihets ezazu”/ 6

Sua aldizkaria  

Evita ek fuego

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you