Page 1

www.Kiel100.de

März - Mai 2012

Æóðíàë

„Писчее перо“

M agazin in russischer Sprache

В этом номере: Три часа сказки

Не первый раунд

Проза

Умеешь ли ты слушать?

Конец аналогового телевидения

Детская

Музей под открытым небом: Мольфзее


РЕК ЛАМА


Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! С радостью сообщаем, что на территории земли Шлезвиг – Гольштейн появился новый региональный журнал «FederКиль». В этом году планируется 3 выпуска журнала. Надеемся, что на его страницах вы найдете для себя много интересного и полезного. Задача «FederКиль» - познакомить читателей с заметными личностями, рассказать о знаменательных событиях, русскоязычных обществах и школах искусства. В Шлезвиг – Гольштейн существует немало спортивных клубов, где работают наши соотечественники и о которых мы с удовольствием будем рассказывать на страницах журнала. Здесь же читатели найдут статьи по воспитанию детей, познавательную информацию об исторических местах, а также узнают о ярких событиях. Малышам мы подготовили детскую страничку со стихами и рисунками, а любителям головоломок - двуязычный кроссворд. Тем, кто стремится сам разобраться в технических вопросах, касающихся телевидения, телефона или компьютера, поможет «Остров знаний....». Мы познакомим вас с авторами, чье творчество привлечет ваше внимание и заслужит уважение. Редакция журнала благодарит писателей, художников – детей и взрослых, всех тех, кто трудился над созданием журнала. Особая благодарность - Авениру Вайнштейну, Алле Шварцкопф и Бригитте Вайс.

Желаем вам приятного отдыха с журналом «FederКиль»!

С уважением, редакция журнала.

СОДЕРЖАНИЕ SCHLESWIG-HOLSTEIN 4. Музей Мольфзее (на 2-х языках)

ТЕХНИКА 6. Остров знаний в океане техники: Цифровое телевидение

ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ 8. Малиновый звон

СПОРТ СПОРТ СПОРТ 10. Не первый раунд

РОДИТЕЛЯМ О ДЕТЯХ 12. Умеешь ли ты слушать?

СОБЫТИЯ 14. Три часа сказки

ОТДЫХ 16. Афиша

ПРОЗА 18. Повесть „В поисках веселого Ганса“ 20. Рассказ „Шесть чешских стульев“

КОНСУЛЬТАЦИИ 22. Виды страхования в Германии

ПРОЗА 23. Рассказ „Яблоки с Марса“

ДЕТСКАЯ 25. Стихи, проза 26. Impressum 27. Кроссворд, рецепт от Виктории


ОТДЫХ

17

Ìàé (продолжение) 07

Пн

19:30

Концерт "День Европы" с вокальной группой "Акцент" Petrus-Kirche Kiel-Wik Flensburger Straße 70, 24106 Kiel Информационно-культурное и кулинарное событие из Украины

08

Вт

19:30

11

Пт

20:00

Ü-30-Party / Pasha - live on stage Moonligth-Club Kiel Заказ столиков по телефону: 0173/23 20 650

16

Ср

18:00

Glockenserenade im Mai (draußen im Klosterhof) Falckstraße 9, 24103 Kiel

Paul-Gerhardt-Gemeinde Ivensring 9, 24149 Kiel-Dietrichsdorf

Pasha

Èþíü 01 09

Пт Сб

20:00

Ü-30-Party in Vega-Palace Flensburg Steinstr. 17, 24939 Flensburg Tel.: 0176 25 39 15 81

19:00

Танцевальные вечера в ELLERAU Bürgerhaus / Hojerweg 2, 25479 Ellerau Заказ билетов: 04191/74 69 или murman-sound@bk.ru

Pasha


Журнал „FederКиль“ пришлашает к сотрудничеству писателей, журналистов и рекламных агентов.

Рекламные объявления Дуэт "Веселая Карусель" Весело и интересно. Тамада + живая музыка. 04121 64 29 60 ● 0176 488 112 10

Группа «Шанс» - живая музыка 040 24 86 59 63 ● 0179 70 57 635 www.music-schans.de

Ira Ungemach – Заверенные переводы с русского и немецкого языков. Тел.: 04191 74 69 Факс: 04191 72 877

IMPRESSUM „FederКиль“ Inhaberin: Svetlana Voigt Redaktion: Svetlana Voigt Konstantin Arnaut Avenir Vainstein

Elisabethstraße 110 24143 Kiel Tel. 0431 530 27 93 Mob. 0176 921 36 37 0 www.Kiel100.de info@Kiel100.de

Auflage: 3.000 Exemplare Steuernummer: 20/178/06 323

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Die Beiträge der Autoren geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Mit Annahme des Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien an den Verlag über. Die Autoren erklären mit der Zusendung, dass ihre Beiträge frei von Rechten gegenüber Dritten sind. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Keine Haftung des Verlags für unverlangt zugesandte Texte und Fotos. Der Auftragnehmer ist für die Inhalte, die der Auftraggeber bereitstellt, nicht verantwortlich. Insbesondere ist der Auftragnehmer nicht verpflichtet, die Inhalte auf mögliche Rechtsverstöße zu überprüfen. Sollten Dritte den Auftragnehmer wegen möglicher Rechtsverstöße in Anspruch nehmen, die aus den Inhalten der Zeitschrift, Werbungsanzeige resultieren, verpflichtet sich der Auftraggeber, den Auftragnehmer von jeglicher Haftung freizustellen und dem Auftragnehmer die Kosten zu ersetzen, die diesem wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.


© 2012 www.kiel100.de

В следующем номере журнала - SCHLESWIG-HOLSTEIN: Кильская неделя - ТЕХНИКА: Из России в HDTV - КОНСУЛЬТАЦИИ - РОДИТЕЛЯМ О ДЕТЯХ - ПРОЗА: „В поисках веселого Ганса“ (продолжение) - ДЕТСКАЯ


Magazin FederKiel Nr.1 Maerz-Mai 2012  

Der Magazin "FederКиль" ist die russische Zeitschrift für das Land Schleswig-Holstein.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you