Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 11-12/2021

Page 1

Nr 11-12 (93)

listopad-grudzień 2021

Rynek sztuki Co jest modne?

Kuchnia z jadalnią

na co dzień i od święta

Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

Luksusowe prezenty dla każdego!




ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

2

O

statnie dwa miesiące 2021 roku. Następujące po sobie, a jakże różne. Listopad kojarzy mi się z pożegnaniem ciepłej złotej jesieni. Wraz z nastaniem chłodu, świat okrywa się szarym płaszczem, a my suniemy we mgle lub w deszczu z nostalgią i zadumą. W grudniu natomiast cieszymy się jak dzieci widokiem puszystego śniegu, smakiem pierników i blaskiem światełek. Tęsknota za tym co odeszło, zamienia się w radość z narodzin. Boże Narodzenie i oczekiwanie na Nowy Rok to czas patrzenia w przyszłość, ale też wdzięczności za to, co mamy tuż obok. Zapraszamy Państwa do wspólnych przygotowań: dekorowania świątecznego stołu, wybierania prezentów i strojenia choinki. Jeśli wcześniej, zgodnie z naszymi radami, uda się Wam urządzić komfortową garderobę, wybór świątecznej kreacji będzie dodatkową przyjemnością. Namawiamy, by w ferworze kuchennych eksperymentów i pośpiesznych zakupów wygospodarować chwilę tylko dla siebie. Można wtedy na moment „zapaść się pod ziemię”, niczym właściciel luksusowego bunkru, który prezentujemy w tym numerze. Proponujemy, by schować się w połączonej z sypialnią łazience (na str. 104 podpowiadamy, jak ją zaaranżować). Towarzystwa dotrzyma Wam nasz magazyn i filiżanka najdroższej kawy na świecie. O tym, jak powstaje ten szlachetny napój, przeczytajcie w artykule Radosława Kożuszka. Postaramy się też znaleźć pomysł na ekscentryczny prezent, dla tych, którzy mają już wszystko. Anna Lewczuk





Weź głęboki oddech zaproś jony do wnętrz

ŚRWO 11-12/2021

Z pewnością znacie to uczucie, kiedy powietrze jest tak świeże, że raz po raz łapiemy głęboki oddech, by delektować się nim jak najdłużej. Teraz efekt spotykany tylko w naturze możemy uzyskać również w swoich domach i mieszkaniach. Pomoże nam w tym innowacyjne wykończenie ścian wewnętrznych, wspierające produkcję dobroczynnych jonów. Najzdrowszy klimat możemy spotkać w lesie, w górach, nad morzem, jednak „mistrzami” w tej kategorii są wodospady. Przebywanie w ich pobliżu oczyszcza drogi oddechowe, zmniejsza napięcie i uczucie stresu, a także wzmacnia układ odpornościowy i poprawia funkcjonowanie płuc. To właśnie naturalne jony występujące w wysokim stężeniu sprawia‑ ją, że w tych miejscach powietrze jest najczyst‑ sze, a my oddychamy pełną piersią, odczuwa‑ jąc jego wyjątkową świeżość. Wydaje się to niewiarygodne, ale badania do‑ wodzą, że nawet 90% czasu spędzamy w za‑ mkniętych pomieszczeniach, często oddy‑

www.swiatrezydencji.pl

6 chając powietrzem, które może być nawet kilka razy bardziej zanieczyszczone niż na ze‑ wnątrz. Cierpi na tym nasz układ immunolo‑ giczny, częściej łapiemy infekcje, źle sypiamy, szybciej się męczymy i trudniej nam się zrege‑ nerować. Najbardziej narażeni są mieszkańcy dużych miast zmagających się ze smogiem. Nie oznacza to jednak, że problem jakości po‑ wietrza nie dotyczy mieszkańców mniejszych miejscowości. Kto tak myśli jest w błędzie, bo kurz i pyłki roślin są wszędzie. Dlatego tak ważne jest, aby zadbać o przyjazny mikrokli‑ mat wnętrz.

Naturalny efekt oczyszczania Jakość powietrza w naszych domach możemy istotnie poprawić, na przykład zapraszając do wnętrz naturalne jony, występujące dotąd tylko w przyrodzie. Wystarczy, że zainwestu‑ jemy w funkcjonalny system Baumit Ionit, który oprócz swojej podstawowej funkcji do‑ datkowo oczyszcza powietrze i reguluje jego wilgotność. Pierwszoplanową rolę odgrywa w nim mineralna farba Baumit IonitColor, któ‑ ra zwiększa ilość dobroczynnych jonów w po‑ wietrzu. Te natomiast działają jak naturalne

magnesy na kurz i pyłki oraz aerozole – wią‑ żąc je, powodują ich opadanie na podłogę, po czym można je łatwo usunąć podczas co‑ dziennego sprzątania. Badania naukowe po‑ twierdziły, że w ciągu 90 minut redukcji uległo aż 60% aerozoli, które mogą być nośnikami groźnych wirusów! Z kolei masy szpachlowe Baumit IonitFinish i Baumit IonitFino regulują wilgotność powietrza, utrzymując ją na „zdro‑ wym” poziomie, a przy tym zapewniając opty‑ malne warunki do produkcji naturalnych jonów przez farbę Baumit IonitColor.

Łagodzenie alergii Działanie jonów szczególnie odczują osoby uczulone na pyłki, które mogą powodować wiele nieprzyjemnych reakcji, jak np. alergicz‑ ny nieżyt nosa czy podrażnienie oczu. Stęże‑ nia tych cząsteczek w zamkniętych pomiesz‑ czeniach mogą być naprawdę wysokie. Jony pomogą nam je zredukować. Badania prze‑ prowadzone na pyłkach brzozy wykazały, że we wnętrzach, w których ściany pomalowano farbą Baumit IonitColor, ich stężenie zmniej‑ sza się o wiele szybciej niż w przypadku za‑ stosowania powłok tradycyjnych – po 30 mi‑


60% MNIEJ CZĄSTECZEK WIRUSÓW WE WNĘTRZU ZE ZWYKŁĄ FARBĄ ŚCIENNĄ:

Aerozole i krople są rozprowadzane w pomieszczeniu podczas mówienia czy oddychania. W powietrzu mogą być wykrywane do 12 godzin!

Duże krople spadają na ziemię na odległość 1-2 metrów od mówiącego.

Z FARBĄ BAUMIT IONIT PO 90 MIN.:

Stężenie aerozoli we wnętrzu z IonitColor jest do 60% niższe niż w pomieszczeniu pomalowanym zwykłą farbą ścienną.

ŚRWO 11-12/2021

7 www.swiatrezydencji.pl

nutach ponad 90% pyłków ulega związaniu i opada na podłoże. To natomiast oznacza możliwość wyzbycia się dyskomfortu w okre‑ sie zwiększonego pylenia traw i innych roślin. Na klimat panujący na zewnątrz nie mamy większego wpływu, jednak na jego lepszą ja‑ kość w naszych domach i mieszkaniach już tak. System Baumit Ionit oczyszcza powietrze i re‑ guluje jego wilgotność, wspierając tym samym działanie naszego układu odpornościowego, poprawiając koncentrację, przyśpieszając re‑ generację organizmu i minimalizując ryzy‑ ko reakcji alergicznych. Warto zatem zacząć od odpowiedniego wykończenia ścian, które będą naszymi stałymi towarzyszami w co‑ dziennym życiu. Wybierając regulujące mikro‑ klimat materiały i technologie możemy spra‑ wić, że nasze cztery kąty staną się miejscem odpoczynku, relaksu i regeneracji w pełnym znaczeniu tych słów. Więcej na www.baumit.com/ionitsystem


ŚRWO 11-12/2021

www.swiatrezydencji.pl

TeksT: Julia Borowska projekT: arch. magdalena kwoczka, pracownia FinchsTudio, www.FinchsTudio.pl zdjęcia i sTylizacja: aleksandra dermonT, www.aleksandradermonT.com

66

67 www.swiatrezydencji.pl

39

Ogromne lustra, poprzetykane złotymi listwami, okładziny ścienne i okna, przez które zagląda wielkie miasto – wrocławskie mieszkanie jest jak nowojorski apartament. By osiągnąć taki efekt, arch. Magda Kwoczka z Pracowni Finchstudio musiała wykazać się nie lada cierpliwością. Bezcenne okazały się też kontakty z zaufanymi specjalistami.

ŚRWO 11-12/2021

ŚRWO 11-12/2021

38

ZłożoNy proces

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021

w dużym formacie

Z AlpAmi w tle

www.swiatrezydencji.pl

projekt z rekomendacją

Spis treści

Ten dom to wymarzona przystań dla fanów zimowych wypraw na łono natury. Po wizycie na stoku właściciele i ich goście mogą wygrzać się w saunie, odpocząć przy kominku albo skorzystać z siłowni. W pakiecie otrzymują zapierające dech w piersiach widoki na ośnieżone, górskie szczyty. TeksT: Julia Borowska ProJekT: HumBerT & PoyeT, www.HumBerTPoyeT.com zdjęcia: Francis amiand, www.Francisamiand.com

38

66

Z rekomendacją �������������������������������������� 14

Muzeum Narodowe w Warszawie ���� 34

trendów i porządna dawka energii. Proponujemy

W Alejach Jerozolimskich 3, pomiędzy Traktem Kró‑

design godny królów i królowych oraz gadżety za‑

lewskim a Wisłą, znajduje się imponujący gmach

silane słonecznymi promieniami.

doskonale znany mieszkańcom stolicy nie tylko

Przy stole ���������������������������������������������������� 60

z zewnątrz. W Noc Muzeów albo w ostatnie dni

Świąteczny stół to wyjątkowe miejsce. Łączy poko‑

rodzinne i towarzyskie.

ARANŻACJE

ważnych wystaw, kolejka chętnych do zwiedzania

lenia, zbliża, sprzyja rozmowom. Zaaranżuj go tak,

Zdrowa woda, niczym niezmącony sen, czyste po‑

ciągnie się aż do Nowego Światu. Zbiory Muzeum

jak lubisz.

wietrze... To luksus, który nie powinien mieć ceny.

Narodowego w Warszawie można też obejrzeć we wspaniałym albumie Wydawnictwa ARKADY.

POROZMAWIAJMY O SZTUCE

Co jest modne na rynku sztuki? �������� 28

PROJEKT Z REKOMENDACJĄ

W DUŻYM FORMACIE

Złożony proces ���������������������������������������� 66 Ogromne lustra, poprzetykane złotymi listwami,

Czy mamy obecnie do czynienia z modą na ku‑

Z Alpami w tle ������������������������������������������ 38

powanie dzieł sztuki? W pewnym stopniu tak.

Dom z widokiem na ośnieżone górskie szczyty

kie miasto – wrocławskie mieszkanie jest jak nowo‑

Oczywiście do konsumpcji prac artystycznych, czy

to wymarzona przystań dla fanów zimowych wy‑

jorski apartament.

szerzej kultury, potrzebny jest długotrwały proces,

praw na łono natury. Po wizycie na stoku właściciele

konieczny do zbudowania w odbiorcach satys‑

i ich goście mogą wygrzać się w saunie, odpocząć

fakcji odczuwanej w wyniku kontaktu ze sztuką.

przy kominku albo skorzystać z siłowni.

Większość z nas jest na początku tej drogi, jednak niemałą w niej rolę odgrywa potrzeba naśladowa‑

SPOSÓB NA KUCHNIĘ Z JADALNIĄ

okładziny ścienne i okna, przez które zagląda wiel‑

WZORNICTWO

Pięknie ustrojona ������������������������������������ 78 Klasycznie – w czerwieni, zieleni i bieli, czy nowo‑ cześnie – w granacie, srebrze i złocie? W zgodzie

nia innych – pisze Agnieszka Gniotek, właścicielka

Na co dzień i od święta ������������������������ 52

Galerii Xanadu.

Miło jest jadać posiłki tak, jakby każdy dzień był

papier, drewno, sukno i len, a może czerpiąc inspira‑

wyjątkowy. Dlatego elegancką jadalnię warto mieć

cje ze świata baśni i sztuki? A Ty jak ustroisz choinkę w tym roku?

60

Miło jest jadać posiłki tak, jakby każdy dzień był wyjątkowy. Dlatego elegancką jadalnię warto mieć w kuchni. To tutaj przecież koncentruje się życie rodzinne i towarzyskie. małgorzaTa nieTupska

Świąteczny stół to wyjątkowe miejsce. Łączy pokolenia, zbliża, sprzyja rozmowom. Czasem przywołuje też wspomnienia i odzwierciedla nasz styl życia. Zaaranżuj go tak, jak lubisz – w stylu glamour, biophilic design lub jak za dawnych lat. Julia Borowska

78 wzornictwo

60 Klasycznie – w czerwieni, zieleni i bieli, czy nowocześnie – w granacie, srebrze i złocie? W zgodzie z trendami eko, sięgając po tradycyjne rzemiosło, papier, drewno, sukno i len, a może czerpiąc inspiracje ze świata baśni i sztuki? A Ty jak ustroisz swoją choinkę w tym roku?

1

zebrała: kaTarzyna zacharewicz‑łukaszuk

ŚRWO 11-12/2021

ŚRWO 11-12/2021

52

prZy stole

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021

aranżacje

sposób na.. kuchnię z jadalnią

52

Na co dzień i od święta

z trendami eko, sięgając po tradycyjne rzemiosło,

78 www.swiatrezydencji.pl

Czytelnia ���������������������������������������������������� 32

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

w kuchni. To tutaj przecież koncentruje się życie

W zimowym czasie przyda się trochę gorących

Dobre pomysły ���������������������������������������� 22

8

GALERIE ŚWIATA

3

Na królewską ucztę zaprasza wykończona 20‑karatowym złotem kolekcja porcelany Signature MetroChic od Villeroy&Boch. Poddane technologii Inglaze Gold, ręcznie polerowane naczynia wykonano z niezwykle wytrzymałej porcelany kostnej. Na stronie producenta znajdziemy dopasowane do talerzy sztućce i kieliszki. Villeroy‑BoCh.Pl

pięknie ustrojona

2



notatki z podróży

Miliony lat temu w miejscu dzisiejszego Orgiejowa Starego istniało wielkie tropikalne morze. Dziś pozostałością po nim jest wielki, wapienny klif, w którym odnaleźć można liczne skamieniałości zwierząt morskich.

dr radosław kożuszek

skalne cerkwie

mołdAwii dr inż. Radosław Kożuszek, wykładowca Uniwersytetu Wrocławskiego. Podróżnik, który odwiedził ponad 70 krajów. Organizator wypraw trekkingowych, przyrodniczych i kulinarnych. Fascynat kuchni lokalnych i optymalnego odżywiania, prowadzący program kulinarny „Pieprz i kartofle” w Polskim Radiu.

dr Radosław Kożuszek

z kolei, zupełnie odcięte od zwierzchnictwa rzymskiego, pozostawały w całkowitej zależ‑ ności kościelnej od metropolii w Haliczu. Moł‑ dawia ściśle związana była z Rusią Kijowską, a później z Halicką, nie tyle przez wspólną wiarę, ile poprzez ówczesny język słowiański, który rozpowszechniony był wśród wyższych warstw społecznych.

prawosŁawna moŁdawia Średniowieczni chrześcijańscy mnisi, którzy w większości pochodzili z Rusi, przybywali do Mołdawii oraz w okolice dzisiejszego Or‑ giejowa Starego (Orheiul Vechi) już od IX wie‑ ku. Swoje pustelnie i miejsca modlitw zakła‑ dali na niedostępnych terenach. Początkowo odludne miejsca miały służyć kontemplacji i wyciszeniu. Jednak z biegiem lat okazało się, że takie umiejscowienie świątyń gwarantowa‑ ło cerkwiom przetrwanie. Malownicza dolina mołdawskiej rzeki Răut – prawego dopływu

Dniestru – okazała się idealnym, dziewiczym wyznaniowo miejscem, gdzie nowa wiara chrześcijańska mogła bezpiecznie kiełkować. Dolina rzeczna przypomina tu szeroki kanion, a meandrująca w nim rzeka wytworzyła dwa naturalne, strome zbocza skalne zakończo‑ ne cyplami. Teren ten znany był ludom, które zamieszkiwały Mołdawię przed pojawieniem się plemion rumuńskojęzycznych. Traktowa‑ no go strategicznie i tym samym często pełnił funkcję głównej osady w okolicy. Najstarszym umocnieniem na skałach są pozostałości dac‑ kiej fortecy Gaetic zbudowanej w końcu III w. dla ochrony przed najazdami plemion ger‑ mańskich. Z kolei w samej dolinie, w sąsiednim zakolu rzeki, znajdują się ruiny średniowiecz‑ nej osady zwanej Shehr al‑Dżedid, która była jednym z miast Złotej Ordy. Odnaleźć tu moż‑ na pozostałości twierdzy, pałacu zarządcy, a także meczetu, karawanseraju i tatarskich oraz tureckich łaźni.

WYSZUKIWARKA PREZENTÓW

SPOSÓB NA...

NOTATKI Z PODRÓŻY

Z worka Mikołaja ������������������������������������ 84

Garderoby jak pokoje ��������������������������� 112

Skalne cerkwie Mołdawii ������������������ 132

Ciężką pracą musi być dźwiganie wielkiego worka

Zwykła szafa jest za ciasna, by zmieściła się w niej

Lokowanie kościołów w miejscach niedostępnych

z prezentami, ale większym wyzwaniem jest wie‑

kolekcja sukni, torebek, garniturów, butów czy bi‑

miało uzasadnienie w przeszłości, gdy Europa

dzieć, co do niego włożyć. Postanowiliśmy doradzić

żuterii i zegarków. Wygodniej przeznaczyć na nie

nękana była najazdami i konfliktami wojennymi.

Mikołajowi...

osobny pokój albo zdecydować się na garderobę

W taki sposób powstało wiele miejsc kultu, ukry‑

typu walk‑in. Każda rzecz będzie wyeksponowana

tych daleko od niebezpiecznych wydarzeń. Skalne

i gotowa do założenia.

kościoły w Mołdawii usytuowane są na wysokim

Z WIZYTĄ

Pod zielonym dywanem ���������������������� 92 Meksykańska rezydencja – niczym bunkier – ukry‑

klifie. Kiedyś można się było do nich dostać tylko

INSPIRACJE

za pomocą liny.

ta jest pod ziemią. Próżno szukać tu okazałej archi‑

Głos przyrody ���������������������������������������� 118

tektury, dostępu do internetu czy innych mediów.

Malownicze wzgórza, wśród których stoi rezyden‑

Ulubionym towarzystwem właściciela są on sam,

cja, oczarowują kolorami zmieniających się pór roku.

przyroda i cisza.

Tutaj żyje się inaczej: pełniej i wolniej. W ogrodzie

Dziękujemy, że jesteście z nami! ������������������������������ 136

to przyroda ma głos decydujący o tym, co w nim

Jak Polska długa i szeroka, jak jesień piękna i złota,

rośnie.

Dobre Marki są zawsze z architektami, a projektanci

MODNE ROZWIĄZANIA

Na wyłączność ��������������������������������������� 104 Tym, którzy już ją mają trudno jest wyobrazić sobie,

LABORATORIUM DOBREJ MARKI

blisko najnowszych produktów i praktycznej wie‑

SMAKI ŚWIATA

jak mogliby się bez niej obyć. Ci, którzy jeszcze jej

Najdroższe ziarno świata ������������������ 128

nie mają, często planują, że znajdą dla niej miejsce

Większość zwierząt użytkowych utrzymuje się dla

w nowym domu lub mieszkaniu. Łazienka przy

mięsa, mleka, jaj, skór czy wełny. Azjatyckiego ła‑

sypialni to rozwiązanie, na które decydujemy się

skuna palmowego zamyka się w klatkach z uwagi

coraz częściej.

na jego niesamowicie cenne... odchody – pisze

dzy. To wszystko dzięki wspólnemu zaangażowaniu w rozwijanie naszych spotkań z cyklu Laboratorium Dobrej Marki.

Nowości ��������������������������������������������������� 150

dr Radosław Kożuszek.

Głos prZyrody

128

smaki świata

Z workA mikołAjA

118

inspiracje

wyszukiwarka

84

Najdroższe ziarno świata

Większość zwierząt użytkowych utrzymuje się dla mięsa, mleka, jaj, skór czy wełny. Azjatyckiego łaskuna palmowego zamyka się w klatkach z uwagi na jego niesamowicie cenne... odchody.

ŚRWO 11-12/2021

ŚRWO 11-12/2021

84

118

128

www.swiatrezydencji.pl

www.swiatrezydencji.pl

dr radosław kożuszek

ŚRWO 11-12/2021

www.swiatrezydencji.pl

10

oczątki chrześcijaństwa na terenie Rumunii, w tym na obszarze dzisiej‑ szej Republiki Mołdawii, sięgają cza‑ sów, kiedy ziemie te należały do Cesarstwa Rzymskiego. Po upadku Rzymu wiara chrze‑ ścijańska zaczęła tam słabnąć, by ponownie upowszechnić się za sprawą Węgrów zasiedla‑ jących Siedmiogród oraz Cesarstwa Bizantyj‑ skiego, którego misjonarze docierali z Połu‑ dnia. Dobrudża, czyli południowo‑wschodni region Rumunii, została schrystianizowana przez Bizancjum w 2. połowie X w., a od koń‑ ca XI wieku obszar ten wszedł pod dominację Bułgarii. Tam też na dobre upowszechniła się wiara chrześcijańska obrządku wschodniego. Pod koniec I tysiąclecia duchowe zwierzch‑ nictwo nad Rumunią i Mołdawią przejęła Ruś Kijowska, co doprowadziło do wzmocnienia się wyznania prawosławnego, a nie katolic‑ kiego forsowanego przez zamieszkujących Siedmiogród Węgrów. Ziemie mołdawskie

133

132

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021

92

P

ŚRWO 11-12/2021

Lokowanie kościołów w miejscach trudno dostępnych miało uzasadnienie w przeszłości, gdy Europa nękana była najazdami i konfliktami wojennymi. W taki sposób powstało wiele miejsc kultu, ukrytych daleko od niebezpiecznych wydarzeń. Skalne kościoły w Mołdawii usytuowane są na wysokim klifie. Kiedyś można się było do nich dostać tylko za pomocą liny.

132

www.swiatrezydencji.pl

93

Fot. Adobe Stock/Byelikova Oksana

ŚRWO 11-12/2021

92

www.swiatrezydencji.pl

Tłumaczenie i TeksT: anna lewczuk projekT: hw sTudio, www.hw‑sTudio.com zdjęcia: cesar bejar, www.cesarbejarsTudio.com, dane alonso, www.danealonso.com

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021

Meksykańska rezydencja – niczym bunkier – ukryta jest pod ziemią. Próżno szukać tu okazałej architektury, dostępu do internetu czy innych mediów. Ulubionym towarzystwem właściciela są on sam, przyroda i cisza.

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021

z wizytą

pod ZieloNym dywANem

Fot. Bonami.Pl

Wyobrażamy sobie, jak ciężką pracą jest dźwiganie wielkiego worka z prezentami. Podejrzewamy jednak, że trudniej zdecydować, co właściwie do niego włożyć, żeby uszczęśliwić obdarowywanych? Postanowiliśmy Mikołajowi nieco doradzić... Nasze propozycje spodobają się fanom nowych technologii, miłośnikom dobrego wzornictwa, smakoszom, koneserom rzeczy praktycznych i ładnych oraz lwom salonowym.

Fot. Adobe Stock/galitskaya



Aluminiowe rolety zewnętrzne

– rozwiązania smart

ŚRWO 11-12/2021

Współczesne budownictwo to inteligentne domy, którymi zarządzamy nawet telefonem: oświetlenie, ogrzewanie, okna dachowe jak również systemy rolet okiennych. Idea inteligentnego domu jest już coraz bardziej namacalna – do swojego domu i mieszkania możemy w łatwy sposób wprowadzić rozwiązania, które znacznie ułatwią nam codzienne życie.

www.swiatrezydencji.pl

12

Już na etapie budowania domu podejmujemy decyzję dotyczącą jego funkcjonalności. Sto‑ larka okienna i systemy dodatkowe (rolety ze‑ wnętrzne, moskitiery) to ważny element wpły‑ wający na komfort użytkowania domu. Myśląc o oknach czy drzwiach tarasowych ana‑ lizujemy możliwości: tradycyjne zasłony, żalu‑ zje wewnętrzne czy ostatecznie podejmujemy decyzję i wybieramy tak modne ostatnio rolety zewnętrzne. System, który zapewnia nam pry‑ watność i spokój, a także spełni funkcje izolacji termicznej (latem rolety zmniejszają w znacz‑ nym stopniu nagrzewanie się pomieszczeń, zimą redukują koszty ogrzewania). Dlatego też aluminiowe – rolety adaptacyjne i podtynkowe – to coraz częściej wybierane roz‑ wiązanie przez inwestorów, zarówno w domach jednorodzinnych, jak i budynkach użyteczności publicznej. Prosty montaż, elegancki i uniwersalny wygląd – wpiszą się w każdy styl architektoniczny budynku. Możliwość doboru koloru z szerokiej gamy oferty (modne szarości i antracyty, tradycyjne drewno) pozwala dopasować wizualnie roletę do stylu i ko‑ lorystyki elewacji. Rolety zewnętrzne to wyjątkowy system, który zapewnia nam prywatność i spokój. Rolety sprawdzą się również jako ochrona przed światłem i hałasem z zewnątrz. A jeżeli dołoży‑ my do tego możliwość inteligentnego sterowa‑ nia, szybko przekonamy się o słuszności decyzji montażu rolet zewnętrznych. Firma Aliplast posiada w swojej ofercie syste‑ my rolet adaptacyjnych oraz podtynkowych. System rolet adaptacyjnych przeznaczony jest do stosowania w istniejących budynkach. Roleta zwijana jest do skrzynki aluminiowej umieszczo‑

nej na ścianie lub w ościeży. Skrzynka jest wów‑ czas elementem dekoracyjnym, dopasowanym do wyglądu budynku. W ofercie Aliplast: roleta R (Round) – o zaokrąglonym kształcie skrzynki, roleta Q – o kwadratowym kształcie skrzynki. Rolety zewnętrzne podtynkowe – w ofercie Ali‑ plast to roleta H (Hide), system do zabudowy, w którym skrzynki ukryte są pod warstwą do‑ cieplenia. Jedną z opcji sterowania automatycznego jest wykorzystanie prostego systemu opartego na działaniu fal radiowych. Stosując takie roz‑ wiązanie będziemy mogli zarządzać roletami w sposób maksymalnie dla nas wygodny – bez konieczności ich ręcznego opuszczania i pod‑ noszenia, a nawet nie przebywając w tym sa‑ mym pomieszczeniu. Posiadając dom z dużą ilością okien, drzwi tarasowych wyposażonych w rolety – automatyka jest rozwiązaniem opty‑

malnym. Możliwość kontroli zamknięcia czy otwarcia rolety na odległość, korzystając ze ste‑ rowania radiowego – to wygoda i komfort użyt‑ kowania. Aby zapewnić wygodną obsługę rolet (zarów‑ no adaptacyjnych, jak i podtynkowych) – mamy do wyboru kilka opcji sterowania: dla tradycjo‑ nalistów obsługa ręczna: za pomocą paska, korby lub paska z przekładnią korbową, lub elektryczna – automatyczne: pilotem lub wy‑ łącznikami. Jeśli zależy nam na wyższym komforcie życia, warto zainwestować w nowoczesny i niezawod‑ ny napęd do rolet. Obecne na rynku zaawanso‑ wane technicznie silniki do automatyzacji rolet zewnętrznych gwarantują niezawodność i funk‑ cjonalność obsługi. Systemy sterowania automa‑ tycznego rolet zewnętrznych to nieskomplikowa‑ ne i szybkie programowanie, prostota montażu, wszechstronność i możliwość połączenia urzą‑ dzeń w jeden spójny system zarządzania auto‑ matyką w całym domu za pomocą telefonu.

www. aliplast.pl



Każda z nas zasługuje na to, co najlepsze. Szlachetna porcelana, misternie zdobiona gablotka, koronkowa suknia – w takim anturażu poczujesz się jak prawdziwa królowa! Lubisz kwiaty? Ich piękno, np. w formie tapet lub okła‑ dzin możesz podziwiać rów‑ nież na ścianach, podłogach lub meblach w swoim salonie.

ŚRWO 11-12/2021

z rekomendacją

Po królewsku Kwiaty na tapecie Instabilelab Gold wydrukowano na papierze w kolorze złota. Mają nawiązywać do malarstwa weneckiego. Edycja limitowana uuinstabilelab.it

Z herbem Królowej Wiktorii i Księcia Alberta – wykończony 22‑karatowym złotem, porcelanowy czajnik z oferty Westminster Abbey Shop. Wykonany ręcznie, przy użyciu technik liczących ponad 250 lat. uushop.westminster‑abbey.org

Nowe tapety marki Muraspec projektu Ted Baker London to finezja wzoru, energia koloru, niezwykła głębia i intrygująca perspektywa. Okładziny o najwyższej obiektowej jakości sprzedawane są w formie obrazów o wymiarach 240x250 cm uumuraspec.pl

-Tłumaczę sny – mawiał Piero Fornasetti. Sygnowane imieniem włoskiego malarza, rzeźbiarza i dekoratora kredensy Trumeau to meble z najwyższej półki. uufornasetti.com

Zebrała: Julia Borowska

www.swiatrezydencji.pl

14


FUN & FUNCTION

ZUMBA

SLIM 2F

Elastyczna precyzja

Zumba Slim 2F to przykład doskonałego połączenia wygody i funkcjonalności z trendami wzorniczymi. To świetna propozycja dla użytkowników ceniących dopracowaną formę oraz poszukujących produktów, które idealnie dopasują się do wnętrza lub nadadzą mu indywidualny charakter. Bateria dostępna jest w 9 modnych kolorach. ZUMBA SLIM 2F posiada wylewkę, która pozwala na nieskrępowane korzystanie z baterii oraz indywidualne dopasowanie wysokości baterii i zasięgu strumienia.

Sprawdź dostępne warianty na www.ferro.pl

/grupaferro BZA43B Bateria zlewozmywakowa stojąca BZA43R Bateria zlewozmywakowa stojąca

/ferro_group_official


Naturalne oświetlenie jest we wnę‑ trzach bezcenne. Jego intensywnością łatwo sterować przy pomocy rolet typu dzień i noc. Nadmiar promieni sło‑ necznych niech łapią solary, np. w ze‑ garkach, prysznicach czy lampach.

Zebrała: Małgorzata Nietupska

z rekomendacją ŚRWO 11-12/2021

Więcej słońca

Do największych zalet rolet dzień‑noc firmy Anwis należy możliwość płynnej zmiany natężenia światła wpadającego do pomieszczenia. Podwójna tkanina pozwala przyciemnić lub rozjaśnić wnętrze za jednym pociągnięciem koralików. Rolety mogą stanowić samodzielną ozdobę okna lub być łączone z firankami czy zasłonami. uuanwis.pl

www.swiatrezydencji.pl

16

Zasilany promieniami słońca – zegarek Max bill MEGA Solar marki Junghans. Mechanizm jest sterowany radiowo. Cena: ok. 4.500 zł uujunghans.de Solarny panel prysznicowy Straight Line Steinbach to model basenowy. Wodę podgrzewa słońce. Cena: ok. 3.200 zł uusteinbach‑group.com

Gdy nikogo nie ma w domu, AquaBloom Gardena podlewa rośliny na balkonie, tarasie czy w oranżerii. Zasilany jest energią słońca! Do wyboru 14 programów nawadniania. Cena: ok. 400 zł uugardena.com

Przenośna, solarna lampa Kuro od Astro Lighting ma trzy ustawienia jasności. Dodatkowo jest wyposażona w gniazdo ładowania USB. Nadaje się do używania wewnątrz i na zewnątrz. uuaurorats.pl


Lubisz dobry klimat? Twoje wino również. Na pewno masz swoje ulubione miejsce w domu. Jesteśmy pewnie, że Twoje wino polubi winiarki Liebherr z dwiema strefami temperatur. W optymalnych warunkach można przechowywać w nich różne gatunki trunków, dzięki czemu w każdej chwili możesz cieszyć się ich wyjątkowym smakiem. Dowiedz się więcej na home.liebherr.com

Chłodzenie i mrożenie


Designerskie dywany są jak kolorowe iluzje, skomplikowane labirynty i niesamowite obrazy. Trudno oderwać od nich wzrok. Warto je mieć pod stopami!

Wzór dywanu KIMONO YUZEN ORANGE 9162 francuskiej marki JULES FLIPO inspirowany japońskim kimonem, powstał w 85% z bawełny szenilowej z dodatkiem 15% błyszczącego poliestru, w celu uzyskania efektownego połysku. Tkany był na płasko metodą tuftingu, co daje mu wyjątkową wytrzymałość. Do kupienia w Carpets&More uucarpetsandmore.pl

ŚRWO 11-12/2021

z rekomendacją

Sztuka u stóp

Zebrała: Anna Lewczuk

www.swiatrezydencji.pl

18 Wzór Foliage z oferty Carpet Edition ma cztery odsłony. Każda nawiązuje do świata przyrody i zmieniających się pór roku. Prezentujemy zimową wersję kolorystyczną. uucarpetedition.com

Kubistyczna forma, surrealistyczne wzornictwo i dadaistyczne podejście do funkcji. Model Ray – dywan czy obraz? Zależy od Ciebie! uuhommes.studio


Dachówki ceramiczne

Cegły i płytki klinkierowe

Niezwykła trwałość i bezpieczeństwo

Odporność na uszkodzenia mechaniczne

Mrozoodporność

Niepalność

Odporność na wichury i promienie UV

Niskie koszty utrzymania

Odporność na skrajne warunki atmosferyczne

Komfort cieplny

Dobra izolacja akustyczna

Różnorodność barw, formatów i faktur

Łatwość wymiany uszkodzonych dachówek

Ekologiczność

Dołącz do nas!

www.roben.pl


Model Laki przypomina kalejdoskop. Pomysł: Serena Confalonieri uuillulian.com

ŚRWO 11-12/2021

z rekomendacją

Data to model dywanu stworzony przez Karima Rashida dla marki Illulian. Świeże, intrygujące wzornictwo w rozpoznawalnym stylu jednego z najbardziej kreatywnych projektantów swojego pokolenia. uuillulian.com

www.swiatrezydencji.pl

20 Do oferty BM Housing prosto z Mediolanu trafiły cudowne dywany marki QeeBoo. Na zdjęciu: energetyczny model Wave; projekt: Richard Hutten uubm‑housing.com

Zapraszamy do tańca na barwnym dywanie Let’s dance od QeeBoo! uubm-housing.com


ŚRWO 11-12/2021

Ekskluzywna francuska marka Pierre Frey i projektant Ken Fulk połączyli siły. Efektem współpracy jest wspaniała kolekcja ręcznie tkanych dywanów inspirowana Bauhausem, pięknem XVIII‑wiecznych ogrodów i sztuką iluzji. Produkty marki dostępne są w pracowni Free Your Home. uufreeyourhome.com.pl

www.swiatrezydencji.pl

Zebrała: Anna Lewczuk

21


ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

22

Luksus to zdrowie. Zwłaszcza w sypialni! Wyposaż wnętrze w meble i tekstylia z bezpiecznych materiałów. Śpią tu dzieci lub alergicy? Zainwestuj w oczyszczacz, który usunie alergeny. Właściwości hipoalergiczne ma też jedwabna pościel. Jest gładka w dotyku i higroskopijna – latem chłodzi, zimą zapewnia przytulne ciepło.

Brak zmarszczek mimicznych, rozświetlona cera... to nie skutki działania kremu anty‑age, a efekty spania w jedwabnej pościeli. Pościel Mulberry marki Gingerlily jest hipoalergiczna i nie wchłania wilgoci. Dostępna w różnych kolorach i rozmiarach.

Zebrała: Julia Borowska

dobre pomysły

sypialnia

Zdrowy sen

gingerlilylondon.com

Oczyszczacz powietrza Kärcher AF 100 ma aż 5 kategorii filtrów. Można go doposażyć w filtry specjalistyczne, np. do usuwania formaldehydu, bakterii czy alergenów. Zdrowe powietrze w sypialni masz jak w banku!

kaercher.pl

Sekretem działania olejku marki Wxllnxss jest kannabidiol (w skrócie CBD). To pozyskiwany z konopi siewnych olej wspierający szereg procesów fizjologicznych: sen, apetyt, ruch, pamięć. Edycja limitowana.

wxllnxss.com Cząsteczki farby jonizującej Baumit IonitColor działają na pyłki i drobny kurz jak naturalne magnesy. Im wyższe stężenie zanieczyszczeń, tym więcej z nich ulega wiązaniu i opada na podłogę. W efekcie zyskujemy zdrowsze powietrze, które wspiera naszą koncentrację i układ odpornościowy. Farba jest częścią linii Baumit Ionit cechującej się pozytywnym oddziaływaniem na zdrowie.

baumit.com



łazienka

Oryginalna linia

dobre pomysły

Doskonałe wzornictwo i oszczędzanie wody – wszystkie te cechy ma najnowsza kolekcja baterii Vitto Black VerdeLine firmy Ferro. Wzrok przyciągają czarny kolor oraz nachylenie pod lekkim kątem baterii umywalkowej. Ceny: ok. 589 zł/umywalkowa nablatowa, ok. 324 zł/ prysznicowa

ŚRWO 11-12/2021

ferro.pl

Propozycja ASA Selection m.in. do łazienek: dekoracja Bonsai. Roślina do złudzenia przypomina naturalną. Nie trzeba podlewać, przesadzać, zapewniać światła. Cena: ok. 100 zł

Intrygująca faktura

Cegły klinkierowe SYDNEY marki Röben sprawdzą się zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz. Mają wyjątkową fakturę. Wgłębienia i zadrapania na tle intrygującego lica o antracytowej barwie ze srebrnymi cieniowaniami sprawiają, że każda cegła jest unikalna.

roben.pl

asa‑selection.com

Wyrazisty wzór

Spiek kwarcowy Ossido Verde Rame od Laminam nada charakter każdej łazience. To materiał o kamiennej odporności, np. na ściany, podłogi, meble, blaty.

Pod dobrym kątem

laminam.pl

Czerń oraz zieleń to kolory, które robią furorę w modzie łazienkowej. Eleganckie, z charakterem, ponadczasowe. W ich otoczeniu czujemy się bardziej komfortowo i wyjątkowo. Nigdy ich dość, podobnie jak nowinek technicznych.

Wyższy poziom higieny

Toaleta myjąca USPA 6635 DESIGN to połączenie komfortu i nowoczesnego wyglądu. Umożliwia dokładną higienę miejsc intymnych. Nowoczesny, bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania z pamięcią indywidualnych ustawień oraz nocne podświetlenie podgrzewanej deski sprawiają, że korzystanie z niej to czysta przyjemność. Do wyboru wiele programów i funkcji. Cena: 3.150 zł

uspa.pl

Zebrała: Małgorzata Nietupska

www.swiatrezydencji.pl

24

Bez podlewania



kuchnia

Bateria filtrująca

Dzięki opatentowanej szwajcarskiej technologii, bateria kuchenna Vital firmy Franke oczyszcza wodę perfekcyjnie i szybko. Niewielki, kapsułkowy filtr zintegrowany jest z baterią.

ŚRWO 11-12/2021

Komu wody?

Nikogo nie trzeba przekonywać, że woda to życie. Do prawidłowego funkcjonowania potrzebujemy jej minimum 1,5 litra dziennie. Zamiast kupować wodę w plastikowych butelkach, bardziej eko jest używać baterii z filtrami. Wodę można serwować na różne sposoby! Cienkie szkło

www.swiatrezydencji.pl

26

Zebrała: Małgorzata Nietupska

dobre pomysły

franke.pl/ks

Szklanki Blended marki Krosno Glass stworzono do serwowania wody. Wykonane są z krystalicznie przejrzystego, cienkiego szkła. Cena: ok. 29 zł/6 sztuk

krosno.com.pl

Pod ręką

Karafkę H2O od Philippi warto mieć zawsze blisko siebie. Nawet przy łóżku! Ma kubeczek, który jednocześnie jest pokrywką. Cena: ok. 100 zł

philippi.com

W drogę!

Butelka MyFlavour z Eva Solo umożliwia aromatyzowanie wody naturalnymi składnikami. Wystarczy na szpikulec nałożyć np. ogórek, seler, jabłko czy cytrynę. Cena: ok. 110 zł

evasolo.com

Z koszykiem na butelki

Czy wiesz, że niektóre lodówki mają koszyki na butelki? Przykład: model do zabudowy IRDe 5121 Plus z EasyFresh marki Liebherr. Półkę do ustawiania koszyków umieszczono na wysuwających się łagodnie szynach teleskopowych. Chłodziarka jest cicha i energooszczędna. Doposażyć ją można w moduł SmartDeviceBox, by przenieść się w świat cyfrowych możliwości.

liebherr.com


Przejmij kontrolę nad jakością wody w kuchni Zdrowy styl życia to cały szereg świadomych wyborów. Poświęcamy wiele czasu na znajdowanie ekologicznej żywności. Szukamy sposobów na zachowanie wewnętrznego balansu i dobrej kondycji. Zwróćmy jednak uwagę na coś tak podstawowego jak woda. Jest źródłem życia. Pijemy ją codziennie, z niej też w większości składa się nasze ciało. Czas zatem na doskonałej jakości wodę prosto z kuchennego kranu. Dla zdrowia i wygody!

N

iewątpliwie woda jest oczyszczana i uzdatniana zanim trafi do sieci wodo‑ ciągowej. Jednak zdarza się, że mogą się w niej nadal utrzymywać zanieczyszcze‑ nia w postaci pestycydów, hormonów, mikro‑ plastiku, wirusów i innych drobnoustrojów, jak np. cysty. Z kolei za pojawiającą się rdzę i osady może odpowiadać niedoskonały pro‑ ces oczyszczania lub skorodowana instalacja wodociągowa, chociażby w zamieszkiwanym przez nas budynku.

Zalety filtra kapsułkowego Filtr kapsułkowy baterii Vital oczyszcza wodę nie tylko z rdzy, osadów czy piasku, ale usuwa również 99% wirusów i bakterii oraz mikroczą‑ steczki plastiku. Z kolei węgiel aktywny popra‑

wia jej smak i zapach. Co ważne, filtr pozosta‑ wia w wodzie cenne minerały i mikroelementy, które potrzebne są naszemu organizmowi. Kapsułki filtrujące występują w dwóch wersjach – do wody o mniejszej i większej mętności (zmętnienie jest uważane za dobry wskaźnik do oceny jakości wody pitnej wg WHO 2017), a ich wydajność to około 500 litrów. Dla statystycznej, czteroosobowej rodziny i czworonoga, wystarczy to na dwa, trzy mie‑ siące. Używanie filtra kapsułkowego pozwala również w znaczącym stopniu zredukować zu‑ życie plastiku (o około 500 butelek PET rocz‑ nie) i pomaga przeciętnej rodzinie zaoszczę‑ dzić nawet do 2472 zł rocznie (zakładając, że zalecane dzienne spożycie wody to ok. 2 litry,

27 www.swiatrezydencji.pl

Bateria kuchenna Franke Vital to jedyna ba‑ teria, w której proces filtrowania odbywa się w małej kapsułce umieszczonej w dodatko‑ wej wylewce. Oznacza to, że w szafce zlewo‑ zmywakowej nie trzeba montować żadnych specjalnych urządzeń. Bateria dostępna jest w trzech wersjach: z ruchomą lub stałą wylew‑ ką oraz jako sama wylewka filtrująca, którą można zamontować obok istniejącej już bate‑ rii. Do wyboru mamy również dwa warianty wy‑ kończenia. Innowacyjne rozwiązania i subtelny design Vital zapewniły jej nagrodę Red Dot, jedną z najbardziej prestiżowych w dziedzinie projektowania.

ŚRWO 11-12/2021

Bateria na kapsułki z filtrem

zatem 4 osoby w gospodarstwie domowym zu‑ żywają do 3000 litrów wody rocznie).

Dlaczego warto filtrować wodę z kranu? Czysta woda bezpośrednio z kranu to wygodne rozwiązanie w szczególności dla dzieci i osób starszych, które samodzielnie mogą z niej ko‑ rzystać o dowolnej porze dnia lub nocy. Może‑ my używać jej nie tylko do picia, ale również do gotowania, co korzystnie wpłynie na smak potraw. To także korzyści dla środowiska natu‑ ralnego. Zużywamy mniej plastikowych opako‑ wań, które normalnie trafiłyby na wysypiska. Zmniejszamy również transport wody butelko‑ wanej, co oznacza redukcję śladu węglowego.

www.franke.pl


porozmawiajmy o sztuce ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

28

właścicielka Galerii Xanadu, www.galeriaxanadu.pl

Od 20 lat związana zawodowo ze sztuką, zaś od dekady z rynkiem sztuki. Jest historykiem i krytykiem sztuki, kuratorem wystaw, jurorem konkursów, a także wykładowcą w zakresie tematyki związanej z kolekcjonowaniem i rynkiem sztuki. Publikowała w takich mediach, jak: Art&Business, Puls Biznesu, Modern Art, Sztuka.pl, Private Banking, Cash Magazine.

Co jest modne na rynku sztuki? Czy mamy obecnie do czynienia z modą na kupowanie dzieł sztuki? W pewnym stopniu tak. Oczywiście do konsumpcji prac artystycznych, czy szerzej kultury, potrzebny jest proces, i to długotrwały, konieczny do zbudowania w odbiorcach satysfakcji odczuwanej w wyniku kontaktu ze sztuką. Większość z nas jest na początku tej drogi, jednak niemałą w niej rolę odgrywa potrzeba naśladowania innych. Także naśladowania w decyzjach o zakupie obrazów w ogóle, a prac niektórych popularnych twórców w szczególności. Dlatego możemy mówić zarówno o modzie na kolekcjonowanie sztuki, jak i modzie na określone stylistyki i nazwiska.

J

est kilka przyczyn powstawania mody. Jedną z nich są neurony lustrzane. To grupa komórek nerwowych w naszym mózgu, która odpowiada za to, że chcemy naśladować innych. Neurony lustrzane mamy my – ludzie, ale także małpy. Dzięki nim jeden osobnik jest w stanie niemal natychmiast odgadnąć intencje innego osobnika. To coś więcej niż tylko naśladowanie czynności. U człowieka jest to też zdolność rozpoznawania cudzych emocji i intencji wyrażanych niewerbalnie. Neurony lustrzane odpowiadają więc także za empatię oraz współczucie.

Kornel Arciszewski, Pożegnanie, 2021, marmur Mocca Crema, czarny granit, 38x43x18 cm, 3. Aukcja Sztuki Współczesnej, Xanadu Galeria i Dom Aukcyjny

Jak to działa w praktyce? Widać to m.in. w mechanice aukcji, w tym jak ludzie reagują podczas licytacji. Często kupują to, co już zaczęli licytować inni kolekcjonerzy, nawet jeśli takiego zakupu początkowo nie planowali. W efekcie, drogie dzieła sztuki drożeją jeszcze bardziej, czasami nieracjonalnie. W długiej perspektywie czasu jednak cena dzieł sztuki zależy nie tylko od wcześniejszych notowań aukcyjnych, ale przede wszystkim od pozycji twórcy na scenie artystycznej, co wyraża się poprzez wiele czynników, m.in. obecność jego prac w kolekcjach publicznych czy omówienia publikowane przez uznanych krytyków i historyków sztuki. Dlatego część prac, które obecnie są drogie, ponieważ są modne, nie wytrzyma cenowej próby czasu.


jest reprezentantką średniego pokolenia malarzy, a jej kariera na pewno będzie się świetnie rozwijać w kolejnych dekadach. Hossa trwa także na polskim rynku sztuki i zapewne ten trend utrzyma się jeszcze przez jakiś czas. Jak długo? Trudno to określić. Dobry czas trwa od początku pandemii i zapewne jeszcze potrwa przynajmniej przez kilkanaście miesięcy, może dłużej. Statystyka obrotów aukcyjnych przygotowywana przez portal artinfo.pl pokazuje, że wzrost obrotów na aukcjach w trzecim kwartale 2021 r., w stosunku do analogicznego okresu roku poprzedniego, który już był niebywale rekordowy, wynosi 131%. To skok kolosalny. Wynika on nie tylko ze wzrostu cen.

ŚRWO 11-12/2021

Można przyjąć, że wpływ cen jest tu jednym z trzech równoważnych czynników, obok ogromnej liczby nowych klientów, którzy zaczęli kupować i inwestować na rynku sztuki oraz obok znaczącego wzrostu podaży, czyli faktu, że na rynku pojawia się znacznie większa ilość przygotowanych aukcji i wystawianych do zakupu obiektów niż zazwyczaj.

Obraz z cyklu Otoczaki Agaty Czeremuszkin-Chrut z kolekcji prywatnej z Gdańska

29

Warto dodać, że na tej samej aukcji został też sprzedany obraz polskiej artystki Ewy Juszkiewicz za 352 800 funtów, czyli prawie 2 mln zł. Skromniej, ale też zacnie. Szczególnie biorąc pod uwagę, że ciesząca się uznaniem światowych kolekcjonerów autorka

www.swiatrezydencji.pl

Jeśli jednak artysta uznany i ceniony dodatkowo zwróci na siebie uwagę poprzez wielką wystawę albo wielki skandal, to jego prace są dobrą inwestycją. Jak mierzymy ten inwestycyjny efekt? Przede wszystkim widać go dzięki sprzedaży dzieł powracających po jakimś czasie na rynek aukcyjny. Dobrym przykładem jest obraz Banksy’ego „Girl with a Baloon”. Praca sprzedana podczas słynnej licytacji w domu aukcyjnym Christie’s w 2018 r., a następnie osobiście zniszczona przez artystę po tym, jak została wylicytowana, dzięki ukrytemu w ramie mechanizmowi, ponownie trafiła na rynek. Zszokowana sytuacją unicestwienia dzieła anonimowa kolekcjonerka postanowiła po namyśle zaakceptować działanie artysty. Można przyjąć, że po ochłonięciu z pierwszych emocji zobaczyła, że zyskała wartość dodaną w postaci skandalu i promocji w mediach, który to skandal da się zmonetyzować. Obecnie na rynku sztuki na całym świecie panuje hossa. Ceny dzieł idą w górę, więc jest to najlepszy moment na sprzedaż. Kolekcjonerka wykorzystała go skutecznie. 14 października 2021 r. na aukcji Contemporary Art Evening Auction w londyńskiej filii Sotheby’s sprzedała zniszczone dzieło za rekordowe 18 582 000 funtów (ponad 100 mln zł). Kwota przekroczyła najśmielsze oczekiwania domu aukcyjnego. Szacunkowa wartość obrazu wynosiła bowiem 4–6 mln funtów.

Gwasze Michała Paryżskiego z kolekcji prywatnej w Warszawie zakupione w Galerii Xanadu


porozmawiajmy o sztuce ŚRWO 11-12/2021

30 www.swiatrezydencji.pl

Andrzej Adam Sadowski, Ucieczka, 2005, akryl, płótno, 65x92 cm, 3. Aukcja Sztuki Współczesnej, Xanadu Galeria i Dom Aukcyjny

Trzeba jednak pamiętać, że nowi kupujący na rynku to rzadko koneserzy sztuki. Najczęściej to osoby o jeszcze niewielkiej wiedzy o sztuce, rynku sztuki i realnej wartości poszczególnych dzieł. Ich decyzje zakupowe często są impulsywne. Kupują to, co im się podoba oraz to, co kupują inni uczestnicy aukcji. Stąd obecnie przede wszystkim coraz drożej nabywane są dzieła najdroższe, co owocuje rekordami aukcyjnymi. Poza tym drogo nabywane są dzieła dość kiczowate, proste w odbiorze, niemające większej wartości, którą to wartość zweryfikuje negatywnie czas. Oznacza to jeszcze jedną ciekawą kwestię, mianowicie że wartościowe dzieła ze średniej półki cenowej pozostają niedoszacowane, mimo że właśnie teraz wiele z interesujących obiektów w tym segmencie pojawia się na rynku. To niewątpliwie okazja dla osób, które mają wiedzę i smak lub też dla tych, którzy korzystają z pomocy dobrych doradców.

Grzegorz L. Piotrowski, Podglądacz, 2009, olej, płótno, 100x90 cm, 3. Aukcja Sztuki Współczesnej, Xanadu Galeria i Dom Aukcyjny

Trzecia przyczyna wzrostu cen na rynku to znacznie większa ilość obiektów wystawianych do sprzedaży. Szczególnie w obszarze twórczości artystów żyjących. Hossa trwa od dwóch lat. Nie jest to okres, w którym nagle przybyło nam w Polsce talentów plastycznych. Nie był to też czas, w którym w wyjątkowy sposób


ŚRWO 11-12/2021 Maria Sadowska, Kreacje III, 2015, olej, płótno, 60x80 cm kompozycja, 3. Aukcja Sztuki Współczesnej, Xanadu Galeria i Dom Aukcyjny

rozwijały się kariery twórców, szczególnie wobec faktu blokowania wielu wystaw i konkursów w związku z pandemią. Wybitnych artystów jest ciągle tyle samo. Dlatego znaczna część zakupów na rynku sztuki to obecnie nabywanie dzieł modnych, a nie tych dobrych. Na jaką sztukę panuje obecnie w Polsce moda? Na pewno na twórczość artystów działających w dwudziestoleciu międzywojennym. Malarze, których prace są poszukiwane i które osiągają rekordy cenowe to bez wątpienia ci, których twórczość została opisana w kanonie historii sztuki i która pokazywana jest na wystawach. Prezentowana obecnie z sukcesem wystawa „Młoda Polska: Ruch Odrodzenia Sztuk i Rzemiosł, 1890–1918” w William Morris Gallery w Londynie oraz równolegle eksponowana w Muzeum Narodowym w Krakowie prezentacja „Polskie style narodowe (1890 – 1918)” ugruntuje ten trend.

Jest też moda na prace klasyków współczesności, z Magdaleną Abakanowicz na czele. Praca tej nieżyjącej już artystki, zatytułowana „Tłum III”, a pochodząca z 1989 r. stała się najdrożej sprzedanym dziełem sztuki w historii polskiego rynku i najdroższą sprzedaną pracą Abakanowicz na świecie. Licytacja tej pracy w domu aukcyjnym Desa Unicum zakończyła się na poziomie 11 mln zł, co daje kwotę 13,2 mln zł z opłatą aukcyjną. To grupa 50 rzeźb wykonanych z tkaniny jutowej i żywicy. Biorąc to pod uwagę, jakkolwiek to stwierdzenie może wydać się szokujące, trzeba uznać, że polska sztuka ciągle jest bardzo tania. Tak rozbudowane, wieloelementowe dzieło autorki tej klasy, która byłaby Brytyjką czy Amerykanką, czyli funkcjonowałaby na rozwiniętym rynku sztuki i w obiegu międzynarodowym, osiągnęłoby zapewne cenę wielokrotnie wyższą. Oczywiście, kiedy do sprzedaży doszłoby nie na polskim rynku sztuki, a w międzynarodowym domu aukcyjnym, takim jak Christie’s czy Sotheby’s.

Poza tym moda panuje na realizm magiczny i surrealizm, co jest raczej wyrazem braku wyrobienia u odbiorców. To prace przyciągające kolorami i narracją, pozwalające też oderwać się od trudnej i banalnej rzeczywistości wokół nas. Ich wartość artystyczna, jest często, delikatnie mówiąc, dyskusyjna.

Co to nam mówi o polskim rynku sztuki? Dwie rzeczy. Po pierwsze warto na nim inwestować, bo perspektywa wzrostu cen jest tu jeszcze olbrzymia, a artystów mamy klasy światowej. Po drugie nie warto ulegać modom, tylko podejmować własne decyzje w oparciu o gust, wiedzę i konsultacje z dobrymi doradcami.

www.swiatrezydencji.pl

31


czytelnia

ÛÛNa setną rocznicę urodzin

O twórczości i literackich zmaganiach Stanisława Lema napisano już wiele. Jako człowiek wciąż po‑ zostaje jednak zagadką. Oszczędnie opowiadał o życiu prywatnym – wymawiał się słabą pamięcią, zostawiał niedopowiedzenia i przytaczał zabawne anegdoty, gdy padały trudne pytania. Co rządziło jego światem? Przemilczana trauma i ucieczka przed bolesnymi wspomnieniami? Wyparta tożsamość żydowska i potrzeba przynależności do wspólnoty? Nieprzejednany dystans do świata? Czego się bał, przed czym uciekał? Literaturoznawczyni i badaczka jego twórczości Agnieszka Gajewska dotarła do nowych źródeł (archiwa lwowskie, archiwa bezpieki, archiwa pry‑ watne), z których nikt wcześniej nie korzystał. Udaje jej się zrekonstruować życie żydowskiej inteli‑ gencji i przedwojennego wielokulturowego Lwowa, ale również postawić mocno udokumentowaną tezę: doświadczenie wojny i ocalenie z zagłady miało fundamentalny wpływ na Stanisława Lema i jego twórczość, która pełna jest zakamuflowanych odniesień do życiowych doświadczeń pisarza.

ŚRWO 11-12/2021

Agnieszka Gajewska, Stanisław Lem. Wypędzony z Wysokiego Zamku, Wydawnictwo Literackie

www.swiatrezydencji.pl

32 ÝÝŻycie to nie tylko urlop

ÝÝZłote dziewczyny

ÝÝBliżej sztuki

Kolejny tom z serii Zbliżenia, przedstawiającej detale arcydzieł malarstwa i przybliżającej często nieznane dotychczas historie stojące za wybitnymi obrazami i ich twórcami. Znakomity badacz sztuki Północnego Renesansu barwnie opowiada o życiu wielkiego malarza, odtwarzając jego drogę do po‑ wszechnego uznania, jakim cieszył się – nie bez za‑ zdrości innych artystów – zarówno w Italii, Nider‑ landach, jak i rodzinnych księstwach niemieckich. Kadry z płócien, rysunków i grafik udowadniają po‑ nadczasowy walor talentu Dürera, zainteresowa‑ nego w swojej sztuce uniwersalnymi wartościami, doskonale czytelnymi nawet po pięciuset latach. Elegancko wydany album jest doskonałą propozy‑ cją na prezent świąteczny dla każdego miłośnika sztuki. Till‑Holger Borchert, Dürer. Zbliżenia, Wydawnictwo ARKADY

Cezary Borowy wraca z kolejną barwną i szczerą relacją ze świata polskich „przewalaczy”. Prze‑ mytniczki złotych kości to opowieść o kulisach przemytu złota w Azji i dziewczynach z PRL‑u, które miały w sobie dość odwagi (czy też szaleń‑ stwa), by w sandałach przewozić przez „zieloną” po cztery kilogramy „blachy”. Przemyt elektro‑ niki na trasie Singapur‑Indie w latach 80. można uznać za wstęp do działalności przemytniczej na większą skalę. Pod koniec lat osiemdziesią‑ tych polskich przewalaczy interesowało już tylko złoto, a to groziło o wiele poważniejszymi konsekwencjami. W książce Cezarego Borowego znajdują się opowieści o wyrafinowanych paten‑ tach, bezczelnych ściemach i życiu z oddechem indyjskich służb na plecach. Poznajcie Matę Hari, Krisznę, Ankę Lotówkę, Basię Obserwator‑ kę, Szachistkę, Francuzkę, Ewę Okulistkę i inne dziewczyny, które nie chciały wyklejać okoliczno‑ ściowych gazetek na korytarzach biur PRL‑u ani parzyć kaw dyrektorom. Na innym kontynencie, z fałszywymi paszportami podjęły niebezpiecz‑ ną grę o lepsze życie. Cezary Borowy, Przemytniczki złotych kości, Tourist Baggage Re‑eksport Publishing

Niemal każdy z nas miał doświadczenie zde‑ rzenia z codziennością po powrocie z urlo‑ pu czy wyjazdu poza miasto. Już sama myśl o sprawach czekających na załatwienie wy‑ wołuje w nas opór. Kontrast między samopo‑ czuciem na wyjazdach a codziennością wydaje się nie do zniesienia. Czym jest spowodowany? Podczas wakacji znikają codzienne zobowią‑ zania. Nie wstajemy do pracy, zbliżamy się do przyjaciół, rodziny, przyrody. Łatwiej wtedy o dobre samopoczucie, luz, uważność i wyci‑ szenie umysłu. Jednak opór przed powrotem do obowiązków wynika w dużej mierze z zu‑ pełnie innej rzeczy – na co dzień nie żyjemy w zgodzie ze sobą. Gdybyśmy wiedli życie zgodne z naszymi naturalnymi potrzebami i wspierali je, odpoczynek byłby przywilejem, a nie koniecznością. To książka o autentycz‑ nym lubieniu poniedziałków poprzez poznanie i polubienie siebie. Poprzez przytulenie własnej prawdziwości, usłyszenie siebie pośród zgiełku współczesnego świata. Bez względu na to, czy szukamy tylko sposobów na redukcję stresu i patentu na pozbycie się bezsenności, czy czu‑ jemy potrzebę głębszego poznania własnego ja. Michał Niewęgłowski, Polubić poniedziałki, czyli bliżej siebie nie tylko w weekendy, Wydawnictwo Zwierciadło


ÝÝMiędzy faktem a mitem

Kiedy na świecie wzmaga się nacjonalizm, a na forum publicznym coraz częściej pojawiają się dyskusje na temat ras, potrzebujemy broni, by walczyć ze stereotypami i mitami, które nie mają nic wspólnego z rzeczywistością. Można je spotkać nie tylko w wypowiedziach jawnych rasistów, ale także ludzi o dobrych intencjach, kierowanych przez doświadczenia i kulturę ku poglądom, które nie mają żadnego oparcia we współczesnych badaniach nad genetyką człowieka. Całkiem mylnie przypisują spraw‑ ność fizyczną pochodzeniu, a nie treningowi. Twierdzą, iż uczniowie z Dalekiego Wschodu są z natury lepsi w matematyce, że ciemnoskórzy mają naturalne wyczucie rytmu, a Żydzi dobrze sobie radzą z finansami. Wszyscy znamy ko‑ goś, kto rozumuje w ten sposób. W tej książce znajdziecie naukowy opis rzeczywistych podo‑ bieństw i różnic między ludźmi, długą listę fak‑ tów, które obalają rasistowskie tezy. Ta książka to oręż i podręcznik pomocny przy oddzielaniu prawdy od rasistowskiej mitologii. Adam Rutherford, Tak samo inni. Dlaczego rasizm jest bez sensu, Prószyński i S‑ka

Danuta Augustyniak, 30 lat za kratami, Wydawnictwo Feeria

ÜÜCo może ludzka wyobraźnia?

Co może łączyć emancypację kobiet, „Wesele” Wyspiańskiego i prapoczątki ruchu nazistowskiego? To zaskakujące, ale wspólnym ogniwem jest… rower! Dlaczego to Edison był prawdziwym geniuszem i dobroczyńcą ludzkości a Tesla tylko działającym na wyobraźnię fantastą? Jak windy i klimatyzacja potrafiły odwrócić piramidę społeczną? Najnowsza książka znanego po‑ pularyzatora historii, Tymoteusza Pawłowskiego, pokazuje jak wynalazki zmieniły świat: produkcję przemysłową, wypoczynek pracowników, moralność i obyczaje, medycynę, sztukę i rozrywkę. Gdy skończyła się I wojna światowa, fabryki błyskawicznie znalazły rozwiązanie, jak wykorzystać zapa‑ sy indywidualnych pakietów opatrunkowych wyprodukowanych dla wojska: prasa kobieca na całym świecie została natychmiast zalana reklamami podpasek jednorazowych. To porywająca opowieść o możliwościach wyobraźni człowieka i o pomysłach, które przeobrażają się w różnych epokach i za‑ czynają służyć nowym celom. Niepoprawna politycznie gawęda obalająca historyczne mity i legen‑ dy marketingowe wielkich korporacji. Kopalnia ciekawostek i zaskakujących konkluzji. Zapraszamy do lektury! Tymoteusz Pawłowski, Niezwykłe dzieje wielkich wynalazków, Wydawnictwo Fronda

Dominik Zieliński, Arkadius. Moda, która stała się sztuką, Wydawnictwo ARKADY

33 www.swiatrezydencji.pl

ÝÝNa mocne nerwy

Kobieta na stanowisku zastępcy dyrektora w Areszcie Śledczym w Warszawie‑Białołęce, więzieniu gromadzącym największych zbrod‑ niarzy w historii? Czy to aby na pewno dobry pomysł? Pokonując nieufność osadzonych i kolegów funkcjonariuszy, Danuta Augusty‑ niak udowodniła, że zawód funkcjonariusza Służby Więziennej nie ma płci. Z wielką wraż‑ liwością, a jednocześnie bardzo stanowczo podejmowała trudne decyzje o losach ludzi znajdujących się za kratami. Starała się przy tym dostrzec okruchy dobra nawet u tych osadzonych, którzy mieli na koncie najgorsze zbrodnie, twierdząc, że za swoje czyny zostali już ukarani. Dewiza pani dyrektor o równym traktowaniu tych, którzy jej podlegali, bywa‑ ła jednak wielokrotnie wystawiana na ciężką próbę, jak tego dnia, kiedy dowiedziała się, że do więzienia trafił sprawca wypadku, w któ‑ rym zginął jej mąż i ojciec dwójki ich dzieci. W książce, odsłaniającej świat ukryty za mura‑ mi zakładów karnych, nie zabraknie mrożą‑ cych krew w żyłach historii o aktach przemo‑ cy osadzonych wobec siebie nawzajem czy zemście więziennej społeczności na funkcjona‑ riuszach. Znajdziesz tu także opisy więziennej codzienności i kodów komunikacji wykorzysty‑ wanych przez osadzonych.

ŚRWO 11-12/2021

ÝÝWięcej niż moda

Przedstawiamy pierwsze, dwujęzyczne opra‑ cowanie twórczości wybitnego polskiego pro‑ jektanta mody, wykształconego i tworzącego w Wielkiej Brytanii. Arkadius działał w Lon‑ dynie na przełomie XX i XXI wieku, współpra‑ cując z takimi osobowościami, jak Alexan‑ der McQueen, Isabella Blow czy Jimmy Choo. Fani artysty i wszystkie osoby interesujące się modą znajdą w albumie setki zdjęć z poka‑ zów kolekcji – głównie z Londyńskich Tygodni Mody, materiały prasowe z całego świata, fotografie z prywatnego archiwum Arkadiusa, a także obszerny wywiad z projektantem. Jego barwna, niekiedy kontrowersyjna twórczość to znacznie więcej niż ekscentryczne kolekcje ubrań. To też wnikliwy komentarz do najważ‑ niejszych zjawisk i wydarzeń na świecie. Cza‑ sem intrygujący, czasem wręcz szokujący, ale zawsze zmuszający do myślenia.


wielkie galerie

Ekskluzywna seria Wydawnictwa ARKADY „Arcydzieła malarstwa” jest nieocenionym źródłem wiedzy i elegancką ozdobą każdego wnętrza.

ŚRWO 11-12/2021

Muzeum Narodowe

www.swiatrezydencji.pl

34

w Warszawie

W Alejach Jerozolimskich 3, pomiędzy Traktem Królewskim a Wisłą, znajduje się imponujący gmach doskonale znany mieszkańcom stolicy nie tylko z zewnątrz. W Noc Muzeów albo w ostatnie dni ważnych wystaw, takich jak Caravaggio, Olga Boznańska czy Aleksander Gierymski, kolejka chętnych do zwiedzania ciągnie się aż do Nowego Światu.

P

roste, modernistyczne bryły czterech prostopadłych do ulicy pawilonów i łączący je główny korpus zajmują Muzeum Narodowe w Warszawie oraz odwieczny sublokator, Muzeum Wojska Polskiego, które „lada chwila” ma przenieść się do nowej siedziby na Cytadeli. Idea Museum Polonicum, gromadzącego zbiory sztuki, pojawiła się już za czasów króla Stanisława Augusta

Tadeusz Deptuła Poniatowskiego. Jednak wojny, rozbiory i powstania spowodowały, że nie było u nas dostojnych, historycznych budowli pełnych bezcennych dzieł gromadzonych przez wieki. Rosyjska administracja Królestwa Polskiego dopiero ustawą o wychowaniu publicznym z 20 maja 1862 roku powołała polskie instytucje kultury, m.in. Muzeum

Muzeum Narodowe w Warszawie, fot. Adobe Stock/Art Media Factory

Sztuk Pięknych. Data ta uznawana jest za początek istnienia Muzeum Narodowego, choć słowo „narodowy” w warunkach carskich represji nie mogło, oczywiście, się pojawić. Dyrektorem został Justynian Karnicki. Już w sierpniu tego roku kupił na aukcji w Kolonii 36 obrazów, z których kilka – mimo rozlicznych strat – po dziś dzień stanowi ozdobę warszawskiej kolekcji. Zbiory miały mieć charakter edukacyjny i stanowić przekrój różnych szkół malarstwa europejskiego, podczas gdy malarstwem polskim miało zajmować się utworzone 2 lata wcześniej Towarzystwo Przyjaciół Sztuk Pięknych Zachęta. Otwarcie liczącej 172 obrazy galerii malarstwa Muzeum Sztuk Pięknych w salach Szkoły Głównej nastąpiło 22 czerwca 1865 roku. W następnych latach kolekcję powiększały zapisy, dary i zakupy, jednak z braku stałej siedziby tułała się ona po Warszawie wielokrotnie dzielona i przenoszona pomiędzy różnymi obiektami.


Budowa rozpoczęła się w 1927 roku, a uroczysta inauguracja nastąpiła 18 czerwca 1938 r. Dyrekcję objął profesor Stanisław Lorentz (wychowawca kilku pokoleń polskich muzealników i niestrudzony orędownik odbudowy Zamku Królewskiego; odwołano go z pełnionej funkcji w 1982 r. za poparcie dla Solidarności). Wybuch II Wojny Światowej przekreślił ambitne plany rozbudowy. Zbiory spakowano i ukryto w podziemiach. Dołączyło do nich wyposażenie płonącego Zamku Królewskiego, Łazienek, zbiory prywatne, których właściciele myśleli, że w muzeum będą bezpieczniejsze. Niestety, Niemcy rozpoczęli zalegalizowaną, systematyczną grabież, której towarzyszyły także akty wandalizmu. W obliczu okupacji zespół pracowników wykazał się niezwykłą odwagą i sprytem. Sporo najcenniejszych dzieł

udało się im ukryć, konsekwentnie dokumentowano wszystkie rabunki, część spakowanych do wywozu obiektów podmieniano na rzeczy bez większej wartości, a działania wroga skutecznie opóźniano. Dzięki temu zniszczony, częściowo zaminowany gmach ocalał. Po wojnie do Muzeum Narodowego trafiały konfiskowane kolekcje prywatne, mienie ze znacjonalizowanych dworów, cenne dzieła z podporządkowanych muzeum

zespołów pałacowych w Wilanowie, Nieborowie i Arkadii, transporty rewindykacyjne. Stało się też ono spadkobiercą zbiorów Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych. Znalazła tu swoje miejsce m.in. Bitwa pod Grunwaldem , której wojenne przygody godne są filmu sensacyjnego: ukryto ją w cementowym „sarkofagu” na Lubelszczyźnie, a faszyści zrezygnowali z zawziętego tropienia płótna dopiero po fałszywym komunikacie BBC, że dotarło ono szczęśliwie do Anglii.

Józef Chełmoński, Babie lato, 1875 r., olej, płótno, 119,5x156 cm, zakupiony 1924 r.

35 www.swiatrezydencji.pl

W 1912 roku udało się nabyć działkę pod planowaną siedzibę przy ówczesnej Alei 3‑go Maja. Cztery lata później powołano Muzeum Narodowe miasta stołecznego Warszawy. Tymczasową siedzibą była kamienica przy ul. Podwale 15. Pierwszym dyrektorem został płk Bronisław Gembarzewski, malarz, historyk i doświadczony muzealnik. Po odzyskaniu niepodległości pozostał na stanowisku państwowego już Muzeum Narodowego, a od 1920 także dyrektora Muzeum Wojska Polskiego. W 1926 konkurs (drugi już) na projekt gmachu wygrał znakomity przykład architektury funkcjonalizmu autorstwa Tadeusza Tołwińskiego.

ŚRWO 11-12/2021

Henryk Siemiradzki, Dirce chrześcijańska, 1897 r., olej, płótno, 263x530 cm, ze zbiorów Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych w Warszawie, w MNW od 1940 r.


wielkie galerie ŚRWO 11-12/2021

Jan Matejko, Portret żony artysty, Kraków 1879 r., olej, płótno, 130x106,5 cm, zakupiony w 1936 r.

www.swiatrezydencji.pl

36

Niezwykłe koleje losu wszystkich, w tym także zaginionych obiektów opisał Roman Olkowski w niedawno wydanym znakomitym opracowaniu Towarzystwo Zachęty

Sztuk Pięknych w Warszawie (1860–1940, 1948). Zarys Historyczny i Katalog Zbiorów. Jest wśród nich m.in. Autoportret

Anny Bilińskiej z 1892 r., zdeponowany w Muzeum Narodowym, wywieziony przez Niemców w 1944 r., przejęty przez Armię Czerwoną w 1945 r. i rewindykowany z ZSRR we wrześniu 1956 r. Przez całe lato mogliśmy go oglądać na monograficznej wystawie poświęconej twórczości tej znakomitej i niedocenianej artystki.

Jerzy Nowosielski, Portret podwójny, 1956 r., olej, płótno, 150x140 cm, zakupiony w 1981 r.

Z kolei monumentalna ilustracja męczeństwa pierwszych chrześcijan Henryka Siemiradzkiego – Dirce chrześcijańska – bardzo akademicka, lecz popularna dzięki skojarzeniom z Quo vadis Sienkiewicza, też zdeponowana w MNW, była wywieziona przez Niemców 9 października 1944 r. do zamku Fischhorn w Zell am See w Austrii i rewindykowana z Salzburga 24 kwietnia 1946 r.

omówiono kilka obiektów z danej galerii. Praca obejmuje dzieła począwszy od waz greckich, poprzez freski z Faras i malarstwo średniowieczne aż po akwarele i pastele powstałe w XX wieku. Tom zawiera także wykazy publikacji (katalogi, przewodniki) dotyczących MNW oraz indeks autorów i dzieł. Jeszcze w grudniu br. Muzeum zaprasza na wystawę Sacrum i natura poświęconą

Te przykłady są charakterystyczne dla losów całego polskiego dziedzictwa kulturowego podczas II wojny światowej.

Anna Bilińska‑Bohdanowicz, Autoportret, 1892 r., olej, płótno, 163x113,5 cm, ze zbiorów Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych w Warszawie, w MNW od 1940 r.

Album ARCYDZIEŁA MALARSTWA. MUZEUM NARODOWE W WARSZAWIE pod redakcją naukową Doroty Folgi‑Januszewskiej prezentuje kolekcję obrazów stanowiącą tylko część przebogatych zbiorów placówki. Zawiera 688 stron i 715 ilustracji. Dwudziestu siedmiu autorów, pracowników muzeum, omawia dzieła zarówno eksponowane jak i z zasobów magazynowych. We wstępie przedstawiono genezę muzeum, historię zbiorów oraz powstanie gmachu. Każdy z 28 rozdziałów rozpoczyna esej, w którym szczegółowo

Wojciech Fangor, E 10, 1966 r., olej, płótno, 127,5x127 cm, dar M. Grabowskiego z 1976 r.


W przyszłym roku Muzeum Narodowe w Warszawie obchodzić będzie jubileusz 160‑lecia istnienia. Z tej okazji przygotowano wiele atrakcji. Już w grudniu br. w Galerii sztuki XIX wieku pojawią się m.in. długo wyczekiwane przez publiczność pastele Stanisława Wyspiańskiego,

nastąpią też zmiany w Sali Matejkowskiej – mówi dyrektor ds. naukowych Joanna Kilian. 2022 rok Muzeum powita wystawą pod roboczym tytułem Rzeczy. Planowana jest także prezentacja twórczości Witkacego oraz nowe odsłony ekspozycji stałych: Galeria sztuki XX i XXI wieku oraz Gabinet Monet i Medali. Wszystkich gości w gmachu przy Alejach Jerozolimskich 3 czeka prawdziwa duchowa uczta. Zatem świętujmy wspólnie ten jubileusz, odwiedzając tłumnie sale jednej z najważniejszych narodowych instytucji kultury. Marcello Bacciarelli, Portret Stanisława Augusta z klepsydrą, 1793 r., olej, płótno, 111,5x85,5 cm, zakupiony w 1961 r.

Tadeusz Deptuła Z wykształcenia – dziennikarz, z pasji – miłośnik sztuki, książek i podróży. Przez 18 lat związany był z Telewizją Polską. Jednocześnie współpracował z wieloma tytułami prasowymi, w których zamieścił setki wywiadów z ludźmi polityki i kultury, recenzje filmów i książek oraz fotoreportaże z wielu krajów świata. Przetłumaczył album „ORNAMENT. Wielka kolekcja”, organizował wystawy malarstwa G.J. Tribowskiego. Od 14 lat jest zastępcą dyrektora ds. handlu i marketingu w Wydawnictwie ARKADY.

ŚRWO 11-12/2021

Lucasowi Cranachowi Starszemu, na której zaprezentowany zostanie najcenniejszy jego obraz w polskich zbiorach tj. Madonna pod jodłami (1510), pochodzący z Muzeum Narodowego we Wrocławiu. Znakomicie korespondować z nim będzie Adam i Ewa (ok. 1510) ze zbiorów w Warszawie. Wraz z dziełami Cranacha przedstawione zostaną prace innych artystów tego okresu, m.in. szkice Albrechta Dürera, z którym ówcześni twórcy próbowali konkurować.

37 www.swiatrezydencji.pl

Malarz śląski z Kręgu Mistrza Ołtarza św. Barbary, Tryptyk Ukrzyżowania fundacji kanonika Wartenberga, Wrocław 1468 r., tempera, deska, 164x130,6 cm część środkowa, 163,5x64,5 cm lewe skrzydło, 163,7x68 cm prawe skrzydło, z katedry we Wrocławiu, w MNW od 1964 r.


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2021

Z Alpami w tle

www.swiatrezydencji.pl

38

Ten dom to wymarzona przystań dla fanów zimowych wypraw na łono natury. Po wizycie na stoku właściciele i ich goście mogą wygrzać się w saunie, odpocząć przy kominku albo skorzystać z siłowni. W pakiecie otrzymują zapierające dech w piersiach widoki na ośnieżone, górskie szczyty. Tekst: Julia Borowska Projekt: Humbert & Poyet, www.humbertpoyet.com Zdjęcia: Francis Amiand, www.francisamiand.com


www.swiatrezydencji.pl

39

ŚRWO 11-12/2021


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2021

Szlachetny marmur, miękki aksamit i drewno z odzysku – oto przepis na nowoczesną górską przystań według Humbert&Poyet!

www.swiatrezydencji.pl

40

S

zwajcaria od dawna przyciąga miłośników luksusu i spor‑ tów zimowych. Pamiętacie 6. część przygód Jamesa Bonda? W jednej ze scen agent 007 mknie zboczami szczytu Schilthorn na wysokości 2970 m n.p.m., by uciec od kul wroga. Kilkadziesiąt kilo‑ metrów dalej – w mieście Gstaad – znajduje się dom zaprojektowany przez pracownię Humbert&Poyet.

Doskonałe połączenie Integralność budynku z jego otoczeniem podkreślają wnętrza utrzy‑ mane w stylu tradycyjnych, wiejskich chat. Ściany wyłożone są drew‑ nem z odzysku. Pochodzący z opuszczonych gospodarstw dąb zo‑ stał przeszlifowany, odnowiony i zabarwiony na charakterystyczny, ciemnobrązowy kolor. Jego odcień tworzy kontrast ze śnieżnobiałym krajobrazem za oknami. Sielski nastrój wprowadza też drewniany sufit z odsłoniętymi belkami. Fasadę budynku zdobią z kolei nawią‑ zujące do typowych górskich domów rzeźbienia na elewacji i balu‑ stradach balkonów. Architekci Emil Humbert i Christophe Poyet dostali od inwestora tylko jedną wskazówkę: przestrzeń miała być dopracowana w najmniej‑ szych szczegółach. By przełamać tradycyjny charakter projektu, wprowadzili do niego nowoczesne dodatki i wyposażenie. We wnę‑ trza wkomponowali też dzieła sztuki z prywatnej kolekcji właścicie‑ la. Całość dopełniły kojarzące się z rodzinnym ciepłem tekstylia i materiały: niezbędne podczas mroźnych zim grube pledy, mięsiste zasłony, kaszmir i aksamit w kolorze królewskiego błękitu. Wyszło jak zawsze: nowocześnie i z klasą. Z respektem dla historii, lecz bez cienia nudy!


ŚRWO 11-12/2021

Dom stworzono z respektem dla miejsca i tożsamości kulturowej obiektu. Do stylu tradycyjnych, górskich chat nawiązują np. misterne rzeźbienia na dachu i elementach balkonów.

www.swiatrezydencji.pl

41


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

42

Salon na ostatnim piętrze to idealne miejsce do wypoczynku po zimowych szaleństwach na stoku. Są tu wygodne kanapy z miękkimi poduchami i ciepłe pledy od Norki. W sercu domowego ogniska ustawiono dwustronny kominek z niebieskiego wapienia Hainaut.


www.swiatrezydencji.pl

43

ŚRWO 11-12/2021


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

44

W sercu domowego ogniska Na poszczególne kondygnacje 3‑piętrowego domu o po‑ wierzchni 600 m² prowadzi obszerna klatka schodowa. Wykonanymi z drewna i brązu schodami dostać się można m.in. do reprezentacyjnej strefy dziennej na ostatnim pię‑ trze. Przestrzeń zaplanowano w ten sposób celowo – tak, by właściciele i ich goście mogli cieszyć się panoramicznymi widokami na szczyty Alp podczas wspólnych biesiad i wie‑ czorów przy kominku. Obudowa, zaprojektowanego przez Humbert&Poyet komin‑ ka, powstała z nietypowego połączenia desek modrzewio‑ wych z niebieskim wapieniem, pochodzącym z belgijskiej pro‑ wincji Hainaut. Tańczące w jego wnętrzu płomienie można obserwować z dwóch stron. Spod kreski autorów projektu wyszły też lampy sufitowe, komplet wypoczynkowy i stoliki kawowe. Na jednym z nich wyeksponowano kolekcjonerski album zdjęć Marco Glaviano – włoskiego architekta, pioniera fotografii cyfrowej. Wnętrze wzbogaca też sztuka użytkowa: osadzone na giętych podstawach stoliki Quille Monsieur et Madame francuskiego projektanta Philippe Hiquily i antyki z hiszpańskim rodowodem.

W jadalni zawieszono intrygujący obraz z prywatnej kolekcji inwestora.


ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

45

Jadalnia z ogromnym stołem i wykończonymi aksamitem krzesłami z oferty L’Atelier 55 prezentuje się nadzwyczaj elegancko.


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2021

Główną bohaterką w kuchni jest luksusowa kuchenka od La Cornue. To Rolls‑Royce wśród sprzętów AGD!

www.swiatrezydencji.pl

46 Apetyt na luksus Aura subtelnego luksusu panuje również w kuchni. W stre‑ fie roboczej wzrok przyciągają emanujący złotym bla‑ skiem, mosiężny okap i kuchenka od La Cornue. Kuchenki z tym logo uznawane są za Rolls‑Royce’y w swoim seg‑ mencie: inwestor może wybrać kolor (jeden z 26) oraz materiał, z jakiego wykonane zostaną pokrętła i relingi, a nawet podpisać kuchenkę np. własnym inicjałem. Na za‑ kup podobnego sprzętu zdecydowały się takie osobisto‑ ści jak Yves Saint‑Laurent, Karl Lagerfeld, Jacques Chirac, a nawet Pablo Picasso! Elegancki charakter wnętrza podkreślają obite aksami‑ tem krzesła i stół z marmurowym blatem. Z serca Alp Apuańskich w Toskanii pochodzi z kolei marmur użyty do budowy baru. Jego odmiana – Breccia Capraia – za‑ chwyca wyrazistym rysunkiem i gęstym użyłowaniem. Do niespiesznej degustacji szlachetnych trunków zachę‑ ca tapicerowany fotel od Pierre Frey. Obok niego, niczym lekki, śnieżny puch prezentuje się dywan z mongolskiego futra jagnięcego. Temat kulinariów zamyka jadalnia. Nad stołem ze szkła i stali oksydowanej w strefie jadalnianej zawisła krwistoczerwona abstrakcja z kolekcji inwestora.


ŚRWO 11-12/2021

Do relaksu w strefie barowej zachęcają wygodny fotel z tapicerką marki Pierre Frey i dywan z mongolskiego futra jagnięcego.

www.swiatrezydencji.pl

47


Po pysznym posiłku można udać się do pry‑ watnych sypialni z łazienkami lub... spalić ka‑ lorie na siłowni. O wygodę i jakość ćwiczeń dba tu m.in. sygnowana logo Humbet&Poyet ławka ze skórzanym siedziskiem. Formę fit prezen‑ tuje ustawione obok krzesło Harry’ego Bertoi o lekkiej, ażurowej konstrukcji. Do dyspozycji domowników jest także ukryta za ozdobną, pół‑ transparentną ścianą sauna. Intensywne cardio, wyciszająca joga lub SPA w pachnącej drewnem saunie – każdy znajdzie tu coś dla siebie! Dom w Gstaad z jednej strony został stworzony z respektem dla lokalnej historii i kultury, jed‑ nocześnie ma w sobie pierwiastek unikatowo‑ ści, który sprawia, że daleko mu do tendencyj‑ nej estetyki górskiej architektury. Jest jak jedyna w swoim rodzaju pocztówka z Alp, podstemplo‑ wana logo pracowni Humbert&Poyet. n

ŚRWO 11-12/2021

projekt z rekomendacją

Czas na relaks

www.swiatrezydencji.pl

48

Przez okna widać zaśnieżone Gstaad.

W domu zaplanowano także gościnne sypialnie z łazienkami.


ŚRWO 11-12/2021

49 www.swiatrezydencji.pl

Ściany w salonie kąpielowym wyłożono marmurem Nero Marquina.


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

50

W tej łazience wykorzystano jasny marmur Calacatta. Wykonano z niego zaprojektowaną przez Humbert&Poyet umywalkę.

arch. Emil Humbert, arch. Christophe Poyet, właściciele biura architektonicznego

Humbert&Poyet, www.humbertpoyet.com

Duet designerów i miłośników mody, absolwentów architektury w Paryżu na Paris‑Belleville National School of Architecture i projek‑ towania wnętrz na Académie Charpentier. W 2007 r. Emil Humbert i Christophe Poyet postanowili połączyć siły, tworząc biuro archi‑ tektoniczne Humbert&Poyet. B. Zlokalizowana w Monaco pracownia oferuje kompleksowe usługi projektowania i wyposażania wnętrz. Szczególną estymą architekci darzą dzieła sztuki użytkowej z lat 50., 60. i 70. ubiegłego wieku. Ponadczasowe przestrzenie tworzą za pomocą wysokiej jakości naturalnych materiałów jak kamień, marmur czy drewno. Największy nacisk kładą na odzwierciedlenie osobowości klientów oraz szacunek do miejsc, w których tworzą. Pracownia Humbert&Poyet ma na swoim koncie realizacje projektów najsławniejszych restauracji, willi, apartamentów i powierzchni biuro‑ wych w Monako, Paryżu, Berlinie, Londynie, Dubaju czy Hongkongu, w tym liczący 172 pokoje paryski hotel Hoxton.


ŚRWO 11-12/2021

Rodzina i goście mają do dyspozycji saunę i świetnie wyposażoną siłownię.

51 www.swiatrezydencji.pl

Domownicy doceniają również praktyczną przechowalnię sprzętu narciarskiego.


sposób na.. kuchnię z jadalnią ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

52

Na co dzień i od święta Miło jest jadać posiłki tak, jakby każdy dzień był wyjątkowy. Dlatego elegancką jadalnię warto mieć w kuchni. To tutaj przecież koncentruje się życie rodzinne i towarzyskie. Małgorzata Nietupska


G

dy urządza się kuchnię reprezentacyjną, zawsze jest dylemat, gdzie powinna być jadalnia. Dla jednych to oczywiste: reprezen‑ tacyjna jadalnia musi być osobna, a w kuchni ewentualnie przy‑ da się blat barowy do szybkich posiłków. W rezydencjach trasę między kuchnią a jadalnią zwykle przemierza przecież gosposia. Inni wolą mieć kuchnię połączoną z jadalnią. To rozwiązanie modne i praktyczne. Poza tym w czasach, gdy luksusem jest chwila dla siebie, posiłki przy wspól‑ nym stole – nawet krótkie i prawie w biegu – są bezcenne. Gotowanie dla rodziny i przyjaciół zaś bywa przyjemnością.

Nawet gdy kuchnia z jadalnią tworzą jedną przestrzeń, nierzadko także z salonem, a nawet holem, warto wyznaczyć między nimi dyskretne gra‑ nice. Polecamy wyspę, dywan oraz akcenty kolorystyczne. Dzieła sztuki użytkowej, jak porcelana czy szkło, modnie jest przechowywać w prze‑ szklonych szafkach, najlepiej usytuowanych na pograniczu kuchni oraz jadalni. n

ŚRWO 11-12/2021

We wnętrzach reprezentacyjnych kuchnia połączona z jadalnią musi mieć luksusowy charakter. Sprawdzają się światowe marki, marmur, drewno, konglomeraty, ręczna robota. Pożądany jest rozmach i oczywiście unikal‑ ny projekt wykonany przez dobrego architekta. Warto też zainwestować w cyfrowe nowinki, jak zdalne sterowanie pracą urządzeń AGD. Przykła‑ dowo, wracając do domu z teatru można włączyć piekarnik z przygoto‑ waną wcześniej kolacją w środku. Po powrocie będzie czekało świeżo upieczone danie.

www.swiatrezydencji.pl

53

Poziom wyżej Przy wyspie Wspólne gotowanie to świetna forma spędzania wolnego czasu. Przy okazji można rozmawiać i oczywiście kosztować dań. Gdzie posadzić gości? Na przykład przy wyspie z przestronnym blatem barowym. To propozycja Bauformat: kolekcja Porto w kolorze Acai. Prosto, stylowo, elegancko. Fot. Bauformat

Różnica poziomów podłogi dzieli wnętrza na strefy i eksponuje niektóre z nich. To kuchnia marki Vipp z jadalnią w dawnej fabryce, którą zaadaptowano na apartament. Umieszczona dwa stopnie wyżej jadalnia przypomina scenę, na której rozgrywają się rodzinno‑towarzyskie spotkania. Meble kuchenne wykonane są ze stali. Fot. Vipp


O klasie kuchni świadczą drobiazgi, jak zestawienia materiałów, faktur, kolorów. Marka Cesar w kolekcji Maxima 2.2 proponuje np. ciemne, mocno użyłowane marmury na blaty i zlewozmywak oraz fronty stylizowane na deski. Kuchenny rozmach tonuje prosta jadalnia zaakcentowana dywanem. Fot. Cesar

ŚRWO 11-12/2021

sposób na.. kuchnię z jadalnią

Wykwintne detale

www.swiatrezydencji.pl

54

Szlachetne drewno Luksusowe meble na wymiar to specjalność Emprojekt Studio. W tej realizacji gustownym tłem dla mebli z drewna jest kamienna, jasna posadzka. Duża wyspa umownie wyznacza granicę między kuchnią a jadalnią. Warto też zwrócić uwagę na elegancki kredens, idealny na szkło i porcelanę na specjalne okazje. Fot. Emprojekt Studio


Bez wstawania od stołu w jadalni można sprawdzić, czy pieczeń przygotowywana w piekarniku marki Haier jest już gotowa. W tym modelu funkcja Climatech gwarantuje doskonałe rozprowadzanie ciepła, a osobisty asystent gotowania – Cook with Me, łącząc się z aplikacją hOn, umożliwia zdalne sterowanie piekarnikiem, programowanie ulubionych przepisów i perfekcyjne przygotowanie pysznych dań. Kuchnia na miarę XXI wieku to nie tylko nowoczesny design mebli, czy ich ergonomia. To także innowacyjne sprzęty AGD, które pozwalają przygotować 5‑gwiazdkowe dania.

55 www.swiatrezydencji.pl

Fot. Haier

ŚRWO 11-12/2021

Inteligentne AGD

Stonowana szarość Kolory neutralne, takie jak szarość, to szlagiery w modzie kuchennej i... ubraniowej. Przecież każdy ma szary garnitur albo garsonkę! W takich stylizacjach bardzo ważne są dodatki. W kuchni firmy Nolte Küchen to dyskretne oświetlenie dekoracyjne i akcenty w kolorystyce drewna. Fronty Plus mają specjalną powierzchnię, na której nie zostają odciski palców. A co do szarej jadalni? Na przykład błękitne akcenty. Fot. Nolte Küch en


sposób na.. kuchnię z jadalnią ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

56

Błękitna rapsodia Każdy ma ulubiony kolor, który może być akcentem nadającym aranżacji wyrazisty charakter. Tutaj właściciele wybrali błękit, przewijający się w kuchni i jadalni. Wykonanie mebli zlecili firmie Akan. Każdy to unikat! Fot. Akan

Biżuteryjny efekt W kuchniach otwartych na jadalnię i salon zawsze jest dylemat, czy eksponować, czy maskować zlewozmywak. A jest przecież inne rozwiązanie: odwracanie uwagi. To przykład kuchni z wyposażeniem Franke – wzrok przyciąga biżuteryjna bateria Icon, zaś w jadalni – zaokrąglone linie mebli. Fot. Fran ke


www.bauformat-burger.pl


sposób na.. kuchnię z jadalnią

Elegancko każdego dnia To nietuzinkowa propozycja od Meble Matkowski dla tych, którzy preferują lekkie, nowoczesne i ponadczasowe wzornictwo. Stół z dębowym, olejowanym blatem LIVIA wpisze się w każde wnętrze. Idealnie pasują do niego krzesła Perla. Komoda i regał zaś pochodzą z kolekcji Aria – zwróćcie uwagę na wyrazisty rysunek dębowego drewna, przydymione szkło, a także strukturę kamienia, którą uzyskano przez wykorzystanie spieków kwarcowych. Dekoracyjne oświetlenie komody przypomina ogień. Fot. Meble Matkowski

ŚRWO 11-12/2021

Marmurowa oprawa

www.swiatrezydencji.pl

58

Reprezentacyjna jadalnia w kuchni? To modne rozwiązanie, ale wymaga przestrzeni i zastosowania luksusowych materiałów. W takich realizacjach sprawdza się np. marmur. W tej rezydencji podłogę zarówno w kuchni, jak i jadalni wykończono marmurem Monaco Light firmy Margraf. Fot. Margraf

Ten sam odcień Gdy urządza się reprezentacyjną kuchnię połączoną z jadalnią, ważne są najdrobniejsze detale, np. ten sam odcień mebli. W przypadku konglomeratu kwarcowego TechniStone wystarczy wybrać kolor, np. Crystal Absolute White. Z tego materiału wykonane być mogą m.in. meble kuchenne, blaty, stół. Fot. Tech n iSton e


Zawsze pod ręką

Urządzenia Haier do zabudowy Decydując się na połączenie kuchni i jadalni stajemy przed nie lada wyzwaniem. Z jednej strony od wystroju oczekujemy nienagannej prezencji – w jadalni będziemy przecież podejmować gości, z drugiej zaś wymagamy funkcjonalności i wygody na co dzień. Jak to połączyć? Nasze oczekiwania pogodzi nowoczesny i stylowy sprzęt do zabudowy marki Haier!

będą soczyste i doskonale gorące w środku oraz apetycznie zarumienione na zewnątrz. O to, by w trakcie pieczenia czy gotowania zapa‑ chy potraw nadmiernie nie zaostrzały apetytów siedzącym przy stole gościom zadba okap Ha‑ ier HATS6DCS56B. Trzy prędkości pracy i funk‑ cja szybkiego zasysania dymu (booster) potrafią w 10 minut oczyścić powietrze w pomieszczeniu o powierzchni 55 m², minimalizując gromadze‑ nie się tłuszczu na różnych powierzchniach. Ci‑ cha praca urządzenia (poziom głośności 62 dB) pozwoli Ci swobodnie prowadzić dyskusję z go‑ śćmi, a wewnętrzne boczne światła zapewnią doskonałą widoczność potraw przez cały czas gotowania. Warto też zwrócić uwagę na energo‑ oszczędność okapu na poziomie nowej, najwyż‑ szej klasy energetycznej A. Potrzebujesz wsparcia w kuchni? Autorskie rozwiązanie Cook With Me, na które składa się m.in. aplikacja na smartfona – hOn, to innowa‑ cyjny asystent, który pozwala sterować płytą grzewczą, piekarnikiem czy okapem. Aplikacja ma wbudowaną książkę kucharską, która krok po kroku podpowiada, jak przygotować wybra‑ ne danie, a także wspiera poszczególne tryby gotowania. Znajdziesz w niej również przydatne wskazówki, jak gotować, jak używać i konserwo‑ wać sprzęt AGD itp. Złożone przepisy, niezwykłe techniki gotowania – urządzenia Haier zachwy‑ cą Ciebie i Twoich gości!

www.haier.pl

59 www.swiatrezydencji.pl

Aby zmniejszyć lub zwiększyć temperaturę, wy‑ starczy przesunąć garnek na płycie w dół lub w górę. Intuicyjny interfejs użytkownika „Multi‑ slider” sprawia, że jednym ruchem palca dosto‑ sujesz temperaturę do swoich potrzeb. Do wy‑ boru masz aż 9 poziomów mocy. Gotowanie w dużych naczyniach? Z funkcją Bridge to ża‑ den problem! A jeśli potrzebujesz bardzo szybko coś podgrzać, wypróbuj funkcję Booster! Intuicyjny wyświetlacz, pieczenie na kilku pozio‑ mach, bezprzewodowa sonda do mięsa i funk‑ cja „Climatech”, która gwarantuje doskonałe rozprowadzanie ciepła – z piekarnikiem Haier I‑Touch 4 HWO60SM5T5BH wszystkie dania

ŚRWO 11-12/2021

K

uchnia połączona z jadalnią często pełni funkcję reprezentacyjną, dlate‑ go urządzając wnętrze warto sięgać po sprawdzone, najlepsze marki. Firma Haier to numer 1 w branży AGD na świecie. Korzysta‑ jąc z urządzeń tej marki – od etapu przecho‑ wywania składników w lodówkach, przez goto‑ wanie na płytach grzewczych, aż po pieczenie w piekarnikach – wszystko, co potrzebne za‑ wsze masz pod ręką. Teraz bez trudu przy‑ rządzisz 5‑gwiazdkowe dania w swojej kuchni, a jednocześnie elegancki sprzęt do zabudowy najnowszej generacji dyskretnie podkreśli styl wnętrza. W nowoczesnej kuchni doskonale sprawdzi się lodówka Haier HBB 177 TNF, która łączy w sobie niezwykłą funkcjonalność oraz wiele innowacyj‑ nych technologii. Urządzenie wyróżnia system Total No Frost, technologie Fresher Techs® – w tym personalizowana szuflada My‑Zone oraz 15‑letnia gwarancja na kompresor inwerterowy. Zaawansowana technologicznie szuflada MyZo‑ ne pozwala za jednym dotknięciem dostosować temperaturę w zakresie od -3° do +3°C, w zależ‑ ności od aktualnych potrzeb. Lodówka posiada też specjalny Fresh Box, gwarantujący dłuższą świeżość owoców i warzyw. Dzięki płycie indukcyjnej Haier HAFRSJ64MC z funkcją VaryCook potrawy, które przygotu‑ jesz będą smakować jak w najlepszej restaura‑ cji, a Ty zadziwisz gości trikami profesjonalistów.


aranżacje ŚRWO 11-12/2021

Świąteczny stół to wyjątkowe miejsce. Łączy pokolenia, zbliża, sprzyja rozmowom. Czasem przywołuje też wspomnienia i odzwierciedla nasz styl życia. Zaaranżuj go tak, jak lubisz – w stylu glamour, biophilic design lub jak za dawnych lat. Julia Borowska

www.swiatrezydencji.pl

60

Przy stole

Na królewską ucztę zaprasza wykończona 20‑karatowym złotem kolekcja porcelany Signature MetroChic od Villeroy&Boch. Poddane technologii Inglaze Gold, ręcznie polerowane naczynia wykonano z niezwykle wytrzymałej porcelany kostnej. Na stronie producenta znajdziemy dopasowane do talerzy sztućce i kieliszki. villeroy‑boch.pl


W stylu glamour Aranżacja stołu świątecznego może przypominać stylizacje ze świata Hollywood. Bogactwo ozdób, błysk złota, mnóstwo świateł... to nie sceneria z czerwonego dywanu, a aranżacja jadalni w stylu glamour. By uniknąć efektu kiczu, postaw na klasyczne formy, a do kompozycji dodaj zdecydowany akcent kolorystyczny (czerwień, granat lub butelkową zieleń). W roli stołowej biżuterii sprawdzą się wykończone szlachetnym szlifem kieliszki i szykowne sztućce muśnięte złotem. Chcesz zabłysnąć w towarzystwie? Jest na to sposób! Udekoruj świąteczny stół ozdobami od Lights4fun. Twinkly Gold Edition (na zdjęciu) to łańcuch 250 lub nawet 400 diod LED. Światłem można sterować na odległość: przez smartfon lub głosowo, za pomocą Asystenta Google czy Amazon Alexa.

ŚRWO 11-12/2021

lights4fun.co.uk

www.swiatrezydencji.pl

61 16‑elementowy komplet sztućców z oferty House of Flora wyróżnia piękne, matowe wykończenie w odcieniu złota. house‑of‑flora .com

Gdy pora na toast, chwyć w dłoń kieliszek Grand Royal. Każdy element serii sygnowanej logo Villeroy&Boch ma pieczęć autentyczności. villeroy‑boch.pl

Świąteczny stół w stylu glam kocha błysk! Jego urok podkreślą świeczniki NAVIDAD – nowość niemieckiej marki Philippi. ph ilippi‑sklep.pl

Rozpoznawalne logo i odważny kolor – oto przepis na niezapomnianą bożonarodzeniową ucztę od Rosenthal meets Versace. Oprócz meduzy i liści akantu, porcelanę zdobi tygrysi motyw, nawiązujący do obchodów Chińskiego Nowego Roku. Kolekcja Virtus Holiday obejmuje m.in. talerz obiadowy, paterę, kubek, filiżankę ze spodkiem. versace.com


aranżacje ŚRWO 11-12/2021

Jak dawniej Świąteczny stół w tradycyjnej odsłonie przywołuje wspomnienia. Babciny piernik, leśne grzyby, kompot z suszu... niektóre smaki i zapachy działają na nasze zmysły jak wehikuł czasu. W odtworzeniu bożonarodzeniowego klimatu sprzed lat pomoże stylizowana zastawa stołowa: barwione szkło, kryształowa karafka, porcelana ze szlachetnym rodowodem. Do tego tzw. rodowe srebro i wykrochmalony, biały obrus. Lubisz dawne zwyczaje? Wsuń pod niego kępkę siana i zabaw się w popularną niegdyś wróżbę. Niech każda panna wyciągnie po źdźble siana. Zielone źdźbło zwiastuje rychłe zamążpójście, zwiędłe – czekanie, a żółte – staropanieństwo.

Stół pachnący korzennymi ciasteczkami i piernikiem to pomysł projektantów marki Raeder na odtworzenie atmosfery dawnych świąt. Smakołyki warto wyeksponować za pomocą słoików z porcelanową pokrywą: Star (14 cm) i Presents (15 cm). Słodkość zrównoważy kawa np. podana w kubku Święty Mikołaj, z dodatkiem mleka i cukru z mlecznika Stars&Stripes. Fot. Galeria Wnętrz Domar/Kuchnika kuch n ika .pl

www.swiatrezydencji.pl

62

Bordallo Pinheiro to marka z historią. Została założona w 1884 roku przez dwóch braci. Raphael Bordallo Pinheiro był odpowiedzialny za aspekty techniczne i artystyczne, a Feliciano za organizację fabryki. Ceramika autorstwa Raphaela to owoc inspiracji renesansem, naturalizmem, secesją, kulturą hiszpańską i arabską. Głównym motywem kolekcji Holly jest liść ostrokrzewu. Naczynia zdobią też wizerunki zwierząt: bażantów, dzików. eu.bordallopin h eiro.com


Wytwory Manufaktury w Bolesławcu ceni cały świat. Ceramika bolesławiecka wytwarzana jest od wieków z glin kamionkowych w dorzeczu rzek Bóbr i Kwisa. Naczynia formowane są poprzez odlewanie z masy lejnej lub formowanie z masy plastycznej kształtów przy użyciu toczków. Następnie są czyszczone, suszone, pokrywane ręcznie misternymi wzorami, zabezpieczone szkliwem i poddawane procesowi wypalania końcowego. Złożony proces produkcji sprawia, że są nie tylko piękne, ale też odporne na uszkodzenia. Można je wstawić do mikrofali i myć w zmywarce.

rosenthal .de

Z pierwiastkiem vintage – sztućce Optical marki Casa Bugatti z trzonami z polerowanej masy perłowej i dekoracyjnymi pierścieniami w odcieniu postarzanego srebra. casabugatti.com

Na świątecznym stole nie może zabraknąć świecy. Lampion Caldo marki Leonardo przyciąga wzrok intensywnym odcieniem czerwieni. W kolekcji jest też dekoracyjna misa. Każdy element serii jest ręcznie robiony, a przez to unikatowy! leonardo.de

63 www.swiatrezydencji.pl

Wzór na brzegach porcelany Nora Christmas z oferty Rosenthal przypomina tradycyjnie zdobiony, świąteczny wieniec. Są na nim orzechy, kokardy, a nawet koń na biegunach. Kolory też tradycyjne – czerwień, zieleń, złoto. Materiał: porcelana kostna

ŚRWO 11-12/2021

ceramicbolesl awiec.com .pl


aranżacje ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

64

Na święta inspirowane naturą i kolorami ziemi zapraszają eksperci Miloo Home. Przy stole polecają ustawić obite szarą lub beżową tkaniną krzesła Quadrato z kolekcji Melancholia, a nieco dalej – białe drzewka z oświetleniem LED. Do tego piękna, duża choinka i leśny klimat w jadalni gotowy! miloohome.pl

Powrót do natury Poczucie bliskiej więzi z naturą jest bezcenne. Wiedzą o tym producenci wyposażenia i dekoracji wnętrz tworzący w duchu biophilic design – filozofii przypominającej o tym, że wszyscy ludzie są ściśle połączeni ze światem natury. Pojęcie to w latach 80. XX wieku zdefiniował biolog Edward O. Wilson, który zaobserwował jak rosnący poziom urbanizacji prowadzi do odcięcia nas od natury. Do pogłębienia więzi z przyrodą może zachęcać świąteczny stół: wykonany z drewna, zasłany lnianym obrusem, udekorowany szyszkami, mchem lub innymi darami Matki Ziemi.

Kompozycja okraszonych złotem roślin to motyw przewodni elementów z kolekcji Eucalyptus Black z oferty Ambiente. Oprócz kubka i tacy, ten sam wzór mają także świeca i serwetki z tej serii. ambiente.eu


tognana .com

Na serwetki – obrączka Stag z wizerunkiem jelenia ze stali nierdzewnej niemieckiej marki Edzard. edzard.com

ŚRWO 11-12/2021

Jedną z zasad biophilic design jest stosowanie naturalnej palety kolorystycznej. W tą regułę idealnie wpisuje się zestaw LINEA MOON – nowość marki Andrea Fontebasso z oferty Tognana. Wzory na talerzach przypominają śnieżynkę. 18‑elementowy komplet zawiera 6 talerzy obiadowych, 6 do zupy i 6 deserowych.

www.swiatrezydencji.pl

65

Kolekcja zastawy stołowej Christmas Memories z oferty Fyrklövern jest inspirowana zimowym krajobrazem Skandynawii. Oprócz świątecznej girlandy, serduszek i gwiazd, porcelanę zdobią wizerunki reniferów i ośnieżonych, skandynawskich chat. Projekt graficzny: Linda Svedal Walsøe fyrklovern.com

Ściereczki Geschirrtücher Halbleinen marki Frohstoff są inspirowane przyrodą. Oprócz motywów botanicznych, zdobią je sitodruki z wizerunkami m. in. leśnych zwierząt i owadów. Do tego mają naturalny skład: 50% len, 50% bawełna. frohstoff.de


www.swiatrezydencji.pl

66 ŚRWO 11-12/2021

w dużym formacie

Złożony proces


Ogromne lustra, poprzetykane złotymi listwami, okładziny ścienne i okna, przez które zagląda wielkie miasto – wrocławskie mieszkanie jest jak nowojorski apartament. By osiągnąć taki efekt, arch. Magda Kwoczka z Pracowni Finchstudio musiała wykazać się nie lada cierpliwością. Bezcenne okazały się też kontakty z zaufanymi specjalistami.

ŚRWO 11-12/2021

Tekst: Julia Borowska Projekt: arch. Magdalena Kwoczka, Pracownia Finchstudio, www.finchstudio.pl Zdjęcia i stylizacja: Aleksandra Dermont, www.aleksandradermont.com

www.swiatrezydencji.pl

67


w dużym formacie

M

ieszkanie to prywatny azyl młodej pary. Musiały się w nim zna‑ leźć dwie oddzielne łazienki: dla pani domu i jej męża. Życze‑ niem inwestorki było wprowadzenie koloru fioletowego. Przy planowaniu przestrzeni należało też uwzględnić potrzeby czworonożne‑ go członka rodziny. W efekcie udało się stworzyć stylową i funkcjonalną przestrzeń z połączonym z kuchnią salonem, sypialnią, łazienkami i ga‑ binetem‑garderobą.

Na wagę złota Zdaniem architekt Magdy Kwoczki, autorski projekt nie obędzie się bez niepowtarzalnych, zaskakujących rozwiązań. Oryginalności wrocławskie‑ mu mieszkaniu miały nadać pocięte na nieregularne części, wielkofor‑ matowe spieki kwarcowe na ścianach w salonie. Realizacja pomysłu nie byłaby jednak możliwa bez wsparcia sprawdzonych fachowców. – Przy zadaniu wycięcia marmurowych spieków na odpowiednie kształ‑ ty poległy trzy ekipy. Dopiero zaprzyjaźniony glazurnik zdołał uratować sytuację i wprowadzić moją wizję w życie – wspomina właścicielka Finch‑ studio.

ŚRWO 11-12/2021

Na autorkę projektu czekało jeszcze jedno wyzwanie: w trakcie prowa‑ dzenia tej realizacji powitała na świecie dziecko i w związku z tym udała się na urlop macierzyński. Dzięki wsparciu koleżanki z biura udało jej się pogodzić macierzyństwo z pracą i szczęśliwie domknąć projekt.

www.swiatrezydencji.pl

68

– Zawsze doceniałam wartość pracy zespołowej. Podczas tej realizacji wsparcie właściwych ludzi na właściwym miejscu okazało się na wagę złota – wyznaje pani Magda.

Projektując, arch. Magda Kwoczka nie idzie na łatwiznę! O jej ambicjach świadczy poprzecinana mosiężnymi listwami ściana, wykończona marmurowymi slabami.


ŚRWO 11-12/2021

Klimat subtelnego luksusu w strefie wypoczynkowej budują neutralne kolory i wyposażenie w stylu glamour. O ciepło stóp dba dywan cenionej belgijskiej marki Louis De Poortere. Produkt, wykonany w większości z bawełny szenilowej, poprawia też akustykę wnętrza.

www.swiatrezydencji.pl

69


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2021

Strefę wypoczynkową od kuchennej oddziela aneks w kształcie litery U. Do niego dosunięto stół jadalniany z rozkładanym blatem włoskiej marki Domitalia.

www.swiatrezydencji.pl

70 W mosiężnych ramach Złoto (choć w innym kontekście) lubią też utrzymane w nowojorskim stylu projekty wnętrz. Luksusową aurę w holu budują ozdobna konsola i dodat‑ ki w kolorze złota. Subtelnym blaskiem emanują oprawy oświetleniowe przypominające drobne kryształki lodu. Wielkomiejski klimat panuje także w salonie z aneksem. Zastosowano tu typową dla stylu nowojorskiego paletę barw: szarość przełamaną chłodnym beżem i błękitem. Odcień szarości przybrały sofa oraz szez‑ long z beskidzkiej fabryki mebli Befame. Nad nimi góruje wykończony na‑ turalnymi kamieniami żyrandol. Ponadto, na stoliku kawowym dostrzec można monolit fioletowego kwarcu. Minerały mają nawiązywać do natury i roztaczać we wnętrzu pozytywną aurę. O ciepło stóp podczas relaksu w strefie wypoczynkowej dba dywan cenionej belgijskiej marki Louis De Poortere. Zawodowym guru Magdy jest Kelly Wearstler – amerykańska projektant‑ ka i graficzka, słynąca z realizacji łączących zadziwiające na pierwszy rzut oka materiały i faktury. Z filozofii Kelly właścicielka Finchstudio zaczerp‑ nęła zamiłowanie do przewrotnych rozwiązań. Przykładem ambitnego podejścia do projektowania są wspomniane slaby na ścianach w salonie, poprzecinane mosiężnymi listwami. Całość urozmaicają lustra ze szkłem w kolorze sepii. W analogiczny sposób wykończono fronty mebli i ściany w strefie jadalnianej.


www.swiatrezydencji.pl

71

ŚRWO 11-12/2021


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

72

Dzielić i łączyć, oto jest wyzwanie! Dobry architekt, jak matematyk, powinien opa‑ nować sztukę dzielenia i łączenia stref we wnę‑ trzach. Magda Kwoczka to mistrzyni w tej dziedzinie. Wizualny podział na część wypo‑ czynkową i kuchenną podkreśliła przez zapro‑ jektowany w kształt litery U aneks kuchenny. Przy graniczącym z salonem półwyspie usta‑ wiono hokery. To idealne miejsce np. na lunch lub szybkie śniadanie. Do zabudowy meblowej dosunięto stół włoskiej marki Domitalia. Prze‑ strzeń strefy jadalnianej dubluje ciągnące się od sufitu do podłogi lustro. Część szklanej tafli przechodzi płynnie w szafkę. Tylko najbardziej spostrzegawcze oko dostrzeże ten niuans! Ciekawym rozwiązaniem w strefie kuchennej jest umieszczona przy zlewozmywaku bateria filtrująca. Dzięki niej domownicy mają pew‑ ność, że piją nie tylko świeżą, ale i zdrową wodę. Poza tym komfort życia właścicieli zimą pod‑ nosi elektryczne ogrzewanie podłogowe i maty grzewcze pod lustrami. Małżeństwo korzysta też z zalet systemu inteligentnego sterowania domem od FIBARO.


ŚRWO 11-12/2021

Zawodowym guru Magdy jest amerykańska projektantka Kelly Wearstler. Architektka ceni też belgijski minimalizm i francuskie wyrafinowanie. Wpływy tych stylistyk dostrzec można w realizowanych przez nią projektach.

www.swiatrezydencji.pl

73


ŚRWO 11-12/2021

w dużym formacie

Typowo męski charakter ma łazienka inwestora.

www.swiatrezydencji.pl

74 Nie tylko do pracy Do dyspozycji młodej pary jest też gabinet‑garderoba ze skrojonym na miarę garniturem meblowym. Dzięki zabudowie ze szklanymi frontami we wnętrzu gości mnóstwo naturalnego światła. Panują tu idealne warunki zarówno do wyboru codziennej kreacji, jak i pracy umysłowej. Ciekawy efekt wprowadza biurko oparte na delikatnej, sta‑ lowej konstrukcji. Optyczną lekkość strefy biurowej podkreślają czę‑ ściowo otwarte półki. Poczucie domowego ciepła wprowadza z kolei podłoga z litego drewna. Są tu też elementy glamour: pikowany puf, eleganckie lampy, detale w kolorze szlachetnego złota. Odpoczynek na królewskim poziomie oferuje sypialnia master. Wra‑ żenie robi ogromne łoże z baldachimem i tapicerowanym zagłów‑ kiem. Łóżko małżeńskie, podobnie jak zabudowę w gabinecie, wy‑ konali fachowcy z MAVI FORMA. Sprzyjający wypoczynkowi klimat budują tu neutralne kolory, miłe w dotyku tkaniny i kwiaty w wa‑ zonach. Sypialnię wyposażono również w zestaw kina domowego.

W prywatnej łazience inwestorki zagościł wymarzony przez nią odcień fioletu. Ozdobione złotą fugą kafle w kształcie rybiej łuski wykonano tradycyjną metodą rzemieślniczą w pracowni Kafloteka.


ŚRWO 11-12/2021

Łóżko małżeńskie, podobnie jak zabudowę meblową w gabinecie, wykonali fachowcy z MAVI FORMA. Założyciel firmy, Marek Wilk, to miłośnik nietypowych projektów.

www.swiatrezydencji.pl

75


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

76

W czasie wolnym małżeństwo lubi leniucho‑ wać przy dźwiękach ulubionej muzyki, z mru‑ czącym kocurem u boku.

Dla niej i dla niego Zgodnie z życzeniem inwestorów, w mieszka‑ niu zaprojektowano dwie oddzielne łazienki. Wystrój salonu kąpielowego pani domu jest bardzo szykowny. Są tu oddzielone mosięż‑ nymi listwami lustra, muśnięte złotem baterie i kinkiety o salonowym charakterze. Najwięk‑ szym urokiem emanują jednak płytki w wyma‑ rzonym przez inwestorkę fiolecie. Intrygujący kolor i kształt kafli podkreśla złota fuga. Zdecydowanie męski charakter ma łazienka inwestora. Celowo zastosowano tu ciemne ko‑ lory i chropowate struktury. Pierwiastek męski podkreślają detale: kojarzące się ze stylem lo‑ ftowym baterie, grzejnik, wieszak na ręczniki. Projektując to wnętrze, Magda Kwoczka zadba‑ ła również o wygodę czworonożnego przyjacie‑ la rodziny: specjalnie dla kota zleciła wycięcie otworu w drzwiach łazienki i w szafce podumy‑ walkowej. Całość jest maksymalnie komfortowa i elegancka jednocześnie. Pani Magda to architekt z powołania. Swój za‑ wód traktuje jak pasję, a każdy kolejny projekt jest dla niej nowym wyzwaniem. -Pracuję już 10 lat i cały czas kocham to, co ro‑ bię – podsumowuje. Choć praca nad tym projektem nie należała do najprostszych, właścicielka Finchstudio jest dumna z efektu. Po raz kolejny udowodniła bo‑ wiem, że nawet najtrudniejsza wizja architekto‑ niczna jest możliwa do spełnienia. Oby tak dalej!

Magda Kwoczka, Pracownia Finchstudio, finchstudio.pl Pracownię Finchstudio została założona przez Magdę Kwoczkę w 2011 roku. „Nasz zespół pro‑ jektowy uzupełnia się na poziomie osobowo‑ ści, zainteresowań i upodobań estetycznych. Wierzymy w wartość pracy zespołowej oraz sens twórczych dyskusji i negocjacji. Szczegól‑ ną wagę przykładamy do potencjału opracowy‑ wanych miejsc, zwracając uwagę na otaczający je kontekst i szanując ich wartość historyczną. Dzięki doskonałej znajomości rynku wyposażenia wnętrz oraz najnowszych technologii, potrafimy płynnie zmieniać estetyki wykonywanych projek‑ tów dopasowując się do gustów klientów. Nasze projekty i proponowane rozwiązania często wy‑ chodzą poza ramy oczekiwań klientów”.

Wizualnej lekkości strefie biurowej dodają częściowo otwarte półki oraz biurko oparte na delikatnej, stalowej konstrukcji.



wzornictwo

Klasycznie – w czerwieni, zieleni i bieli, czy nowocześnie – w granacie, srebrze i złocie? W zgodzie z trendami eko, sięgając po tradycyjne rzemiosło, papier, drewno, sukno i len, a może czerpiąc inspiracje ze świata baśni i sztuki? A Ty jak ustroisz swoją choinkę w tym roku?

1

ŚRWO 11-12/2021

Zebrała: Katarzyna Zacharewicz‑Łukaszuk

www.swiatrezydencji.pl

78

3

Pięknie ustrojona

2


1. Bombka Swaner z oferty home&you home‑you.com/pl

4

2. Biodegradowalna, ręcznie wykonana z papieru z recyklingu bombka choinkowa Fy! iamfy.co 3. Bombki z kolekcji Blue Christmas Alessi fabrykaform.pl 4. Zestaw dwóch ptaków Payton Decoration Birds od Bloomingville bloomingville.com

5

6. Bombki Kler Accessories Azul Velvet i Azul Pavo sklep.kler.eu

ŚRWO 11-12/2021

5. Bombka Zada we wzór dębowych liści i dekoracja Kemuel z piór bloomingville.com

www.swiatrezydencji.pl

79

6


wzornictwo

1

ŚRWO 11-12/2021

2

www.swiatrezydencji.pl

80

1. Oryginalna świąteczna bombka ÅSA’S CHRISTMAS wykonana z dmuchanego szkła, ręcznie dekorowana fyrklovern.com 2. Limitowana edycja kolekcjonerskich, porcelanowych ozdób choinkowych Christmas gifts 2021 od Hutschenreuther rosenthal.de

3

3. Porcelanowa bombka z kolekcji Annual Christmas Edition 2021 od Villeroy&Boch villeroy‑boch.pl/shop 4. Ozdoba świąteczna Artis Orbis z kolekcji Christmas Time z motywami dzieł Gustava Klimta goebel‑shop.de 5. Komplet ozdób choinkowych Pola marki Broste Copenhagen westwingnow.pl 6. Ozdoba na czubek choinki Christmas Star marki Broste Copenhagen westwingnow.pl 7. Bombka Heyal od Bloomingville bloomingville.com

4

8. Dekoracja świąteczna Ego Dekor bonami.pl 9. Ozdoba choinkowa z włókna naturalnego Bird marki Broste Copenhagen westwingnow.pl


www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021

6

5

7

81

8

9


www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2021

1

82

2

wzornictwo


ŚRWO 11-12/2021

4

3

1. Zawieszki z kolekcji Green Dream od Miloo Home miloohome.pl 2. Bombka Skateren z oferty home&you home-you.com/pl 3. Konik morski i Krab – świąteczne dekoracje marki Ella James ellajames.co.uk 4. Komplet dekoracji choinkowych Under The Sea marki Fy! iamfy.co

www.swiatrezydencji.pl

83


wyszukiwarka ŚRWO 11-12/2021

Z worka Mikołaja

www.swiatrezydencji.pl

84

Fot. bonami.pl

Wyobrażamy sobie, jak ciężką pracą jest dźwiganie wielkiego worka z prezentami. Podejrzewamy jednak, że trudniej zdecydować, co właściwie do niego włożyć, żeby uszczęśliwić obdarowywanych? Postanowiliśmy Mikołajowi nieco doradzić... Nasze propozycje spodobają się fanom nowych technologii, miłośnikom dobrego wzornictwa, smakoszom, koneserom rzeczy praktycznych i ładnych oraz lwom salonowym.


Design na miarę Oscara Zebrała: Katarzyna Zacharewicz‑Łukaszuk

„Kevin sam w domu” – bez tego filmu wielu z nas nie wyobraża sobie Świąt, choć być może nie każdy jest gotów otwarcie to przyznać. Na szczęście świat filmu niesie ze sobą znacznie więcej inspiracji. Poczuj się jak salonowy lew i daj się uwieść propozycjom prezentów w stylu hollywoodzkich gwiazd.

W zimowym nastroju Najwięksi twórcy kina dobrze wiedzą, że aby zbudować nastrój dzieła, trzeba zadbać o detale. Jeśli chcesz stworzyć atmosferę Świąt, nie zapomnij o... zapachu. W skład zestawu upominkowego Winter Mood od Kave Home wchodzą odświeżacz powietrza z patyczkami i świeca zapachowa. Kompozycja aromatu cytrusów, bergamotki, kwiatów, drewna i piżma przeniesie Cię do najlepszych wspomnień z Bożego Narodzenia.

Calypso – elegancka stojąca lampa połączona ze stolikiem to nowa propozycja włoskiej marki Contardi. Dopracowana w najdrobniejszych detalach, z powodzeniem mogłaby się znaleźć na planie któregoś z hollywoodzkich klasyków. We współczesnym salonie będzie niebanalnym akcentem dekoracyjnym przytulnego kącika czytelniczego.

Luksusowe porządki Miotełka do oprószania kurzu to nie tylko luksusowy i efektowny dodatek do wnętrz. To także bardzo funkcjonalny gadżet ułatwiający codzienne dbanie o czystość. Wszystkie komponenty pochodzą z polskiej produkcji, żaden struś przy tym nie ucierpiał. Całość zaprojektowano i wykonano ręcznie w Polsce.

85 www.swiatrezydencji.pl

Klasyka gatunku

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Kave Home

Fot. H eavy Studio

Fot. Contardi

Nieoczywisty

Gwiazda wielkiego formatu Nie ma lepszego czasu na to, by oddać się słodkiemu lenistwu niż Boże Narodzenie. Leżanka Aston od Minotti sprawi, że poczujesz się jak jedna z wielkich gwiazd kina: Audrey Hepburn, Greta Garbo, a może nawet Marilyn Monroe? Fot. Minotti

Dobre kino powinno opierać się na zasadzie suspensu, która podtrzymuje zainteresowanie widza. Z podobnego założenia wyszli projektanci marki Nobonobo tworząc stoliki Feza. Z pozoru prosta forma połączenia metalu i drewna, wcale nie jest taka oczywista. Blat wykonany z litego, dębowego drewna został sfrezowany pod takim kątem, że w odbiciu lustrzanym idealnie łączy się z nogami, dając wyjątkowo dopasowany kształt. Fot. Nobonobo


wyszukiwarka

Dobry statysta Ciepły pled jest jak dobry statysta na planie filmowym – zawsze w gotowości. Wykonane z bawełny pochodzącej z recyklingu narzuty Rodion i Matt marki Bloomingville możesz rozłożyć na oparciu kanapy lub fotela, aby dodać kolorystyczny akcent zimowej aranżacji. Kiedy z zewnątrz powieje chłodem, będą w zasięgu ręki. Fot. Bloomingville

Całe na biało Komplet czterech wazoników marki HKliving wykonano z luksusowej jakości, śnieżnobiałej porcelany Deuha w matowym wykończeniu. Ustawione na kominku albo na regale sprawdzą się znakomicie w roli bohaterów drugiego planu.

ŚRWO 11-12/2021

Fot. HKliving

www.swiatrezydencji.pl

86

Nie musisz wybierać Komfort ponad styl? Hmm, raczej nie. Wygoda oraz styl? Tak proszę! Nie tylko gwiazdy kina mogą mieć to wszystko – Ty także. Po męczącym dniu wystarczy podnieść zagłówek fotela Wings marki Zuiver i położyć się na głębokim, przestronnym siedzisku. A jeśli zależy Ci na nienagannym wyglądzie np. w czasie świątecznego przyjęcia, wystarczy złożyć zagłówek. Fot. Zuiver

Ze szczyptą nostalgii W kreowaniu nastroju na planie filmowym – podobnie jak we wnętrzach – ogromną rolę gra światło. Dzięki szklanemu kloszowi o nieregularnej strukturze, lampy Venus marki Kaspa zapewniają nadzwyczajny efekt świetlny. Dostępne w czterech wariantach kolorystycznych lampy sprawdzą się wszędzie tam, gdzie pragniemy stworzyć niezapomnianą atmosferę. Fot. Kaspa

Oscarowy design Dobry design, podobnie jak dobra kreacja aktorska, nigdy się nie starzeje. Nazwa stolika kawowego SO w języku japońskim oznacza warstwy. W zamyśle projektanta Tsukasa Goto odnosi się do upływających lat. Ciekawa forma i wykorzystanie szlachetnych, naturalnych materiałów (blat stołu wykonany jest z trawertynu, a rama z drewna lipowego) znakomicie oddają filozofię wabi‑sabi. Fot. Alberto Strada/EO


Zagraj to jeszcze raz, Sam Gramofon Cruise Deluxe ucieszy nie tylko miłośników muzyki, ale także fanów stylu vintage. Odtwarza płyty 7”, 10”, 12” z prędkością 33, 45 i 78/minutę. Posiada wejście Aux In, wyjście RCA Out, Bluetooth, igłę z diamentowym rysikiem, głośniki stereo 2x3W, pasek oraz 3,5 mm złącze, za pomocą którego można podłączyć słuchawki czy dodatkowy głośnik.

Fot. QeeBoo/BM Housing

Do wyboru, do koloru Vermont to komfortowy fotel typu uszak dla fanów seriali i/lub dobrych lektur. Ponieważ każdy mebel wykonywany jest na indywidualne zamówienie, możesz skomponować własny zestaw. Do wyboru bogata kolekcja tkanin welwetowych i nie tylko. Fot. GALERIA WNĘTRZ DOMAR/HALOMEBLE

W gwiazdorskim stylu Poduszki od Nichollette Yardley‑Moore to niepowtarzalne projekty wykonane z oryginalnych tkanin vintage. Każda z nich ma odręcznie napisaną etykietę, aby odnotować pochodzenie i rok tkaniny. Na zdjęciu: luksusowa poduszka z japońskiego jedwabiu Equus BlueCirca – 2000 Fot. Charlton Isl an d

87 www.swiatrezydencji.pl

Jak dobry thriller Fabuła niektórych dramatów czy thrillerów przypomina puzzle – pełen obraz wyłania dopiero wielki finał. Wielbicielom tych gatunków można podarować... ścienne półki Primitive marki QeeBoo. Zestawiając ze sobą kolejne formy, możemy stworzyć regał o dowolnych wymiarach. Projekt Studio Nucleo

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Crosley/bonami.pl


wyszukiwarka

Coś na deser! Boże Narodzenie to idealny czas na szaleństwa zakupowe... i kulinarne! Miłośnicy gotowania mogą wtedy wypróbować nowe przepisy i przetestować otrzymane od bliskich akcesoria kuchenne. Zwolennikom praktycznych rozwiązań polecamy sprezentować np. mikrofalę z funkcją odmrażania dań lub robota gotującego z wbudowanym przepiśnikiem. Tradycjonalistę ucieszy z pewnością zestaw eleganckich sztućców, które z biegiem lat mogą stać się przekazywaną z pokolenia na pokolenie, rodową pamiątką. Miłośnicy wyśmienitych kaw (szczególnie ci zapracowani) docenią ekspres z programatorem czasowym, a koneserzy szlachetnych trunków – chłodziarkę lub witrynę na wino. Dla kawoszy

ŚRWO 11-12/2021

Ekspres Melitta Aroma Fresh RWT 1021–04 to idealny prezent dla miłośników kawy. Elementy ze stali nierdzewnej w eleganckim, miedzianym kolorze dodają mu uroku. Wbudowany młynek na bieżąco mieli ziarna kawy, a funkcja timer pozwala zaprogramować ekspres tak, by serwował kawę samodzielnie dokładnie wtedy, gdy jej potrzebujesz. Wyjmowany pojemnik na wodę i regulacja mocy kawy to kolejne atuty. Max ilość kawy: 10 filiżanek (1,25 l)

Zebrała: Julia Borowska

www.swiatrezydencji.pl

88

Fot. Melitta

Szybki pomocnik Potrzebujesz pomocy w przygotowaniu świątecznych dań? Kuchenka mikrofalowa Girmi FM21 z kolekcji Vintage Cuisine sprawdzi się w tej roli znakomicie! Ma funkcje rozmrażania i 12 programów podgrzewania. W błyskawicznym tempie przygotuje dania z ryb, mięsa czy mrożonych warzyw. Dostępna w odcieniu kremowym, czerwonym, czarnym i miętowym.

Bez niespodzianek

Fot. Verstore

Jak sprawić, by młodsi fani gotowania czuli się w kuchni bezpiecznie, bez obaw o poplamienie ubrania? Można podarować im stylowe fartuchy ze świątecznymi motywami np. z oferty Victoria Eggs. Zdobią je grafiki nawiązujące do londyńskich zwyczajów bożonarodzeniowych: lodowiska na dziedzińcu Somerset House, kolęd w katedrze św. Pawła, świątecznych zakupów na Oxford Street. Fot. Victoria Eggs

Umie wszystko Robot Cooking Chef XL marki Kenwood miesza, ubija, gotuje i smaży jak profesjonalny asystent gotowania! Wystarczy wrzucić składniki i włączyć urządzenie, by pyszne potrawy przygotowały się same, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. Urządzenie posiada wbudowaną wagę i kolorowy wyświetlacz dotykowy CookAssist z 13 programami ułatwiającymi wykreowanie różnorodnych dań i deserów. FOT. KENWOOD


Nie tylko na chwilę 30-elementowy komplet sztućców Kineo Pro to prezent na lata. Będzie kojarzył się z osobą, która go podarowała. Sztućce z uszlachetnionej stali Cromargan Protect® są odporniejsze na zarysowania od zwykłej stali nawet o 150 razy.

Uczta dla konesera Podczas wspólnych spotkań zawsze jest czas na łyk wybornego wina! O optymalną temperaturę szlachetnego trunku zadba chłodziarka WineCase One Inox marki CASO. Zakres temperatur 5-18°C Fot. CASO Design

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Galeria Wn ętrz Domar

www.swiatrezydencji.pl

89 Z przymrużeniem oka Świeża pietruszka, bazylia czy mięta dodadzą świątecznym daniom dodatkowych walorów smakowych. O kondycję używanych w kuchni ziół zadba dozownik wody marki Five And Dime w kształcie muchomora. Fot. Five an d Dime

Praktycznie A może by tak w prezencie podarować... płytę grzejną? Pomysł śmiały, ale jakże praktyczny! Płyty gazowe polskiej firmy Solgaz to rewolucja w dziedzinie gotowania. Kuchenki nie posiadają bowiem tradycyjnych palników i płomieni. Zamiast tego pokryte są w całości gładką ceramiką, która świetnie wygląda i łatwo się czyści. Fot. Solgaz/Gaz Pod Szkłem


wyszukiwarka

Jak zaczarowane Każdy lubi poczuć się od czasu do czasu jak Leonardo da Vinci. Więcej wiedzieć, odkrywać, mieć pod kontrolą dom i zdrowie. Czasy mamy takie, że przy pomocy smartfona, którego pierwowzorem były różdżki w bajkach, wyczarować można nawet kawę. Co podarować bliskim pod choinkę? Na topie są przedmioty smart o wielu funkcjach, jak zegarki monitorujące pracę serca, czy roboty sprzątające z kamerami. Niektóre z nich, m.in. notatniki elektroniczne czy lustra fitness, upodabniają się do tradycyjnych odpowiedników. W każdej chwili można przejrzeć ich zawartość przy pomocy smartfona, zaszyfrowanego np. odciskiem palca. Aby ciągle nie zerkać na telefon, warto dać w prezencie asystenta głosowego. Zdrowie pod kontrolą Powiadomienia, przypomnienia, pomiar tętna... – te funkcje ma już chyba każdy smartwatch. Najnowszy zegarek Apple Watch Series 7 potrafi też m.in. zmierzyć natlenienie krwi, zrobić EKG, wykryć upadek i wezwać pomoc. Cena: od 1.999 zł

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Apple

www.swiatrezydencji.pl

90

Zawsze w kontakcie Pomysł na prezent dla rowerzystów i jeżdżących hulajnogami: inteligenty kask M1 EVO Sena. Ma wbudowane głośniki, mikrofon i tylne światła, a także system audio z łącznością Bluetooth i smartfonem. Podczas jazdy można słuchać muzyki, korzystać ze wskazówek GPS, odbierać połączenia, a także rozmawiać z innymi osobami używającymi kasków smart w promieniu 900 m. Cena: ok. 650 zł

Notatnik elektroniczny Zastępuje zeszyty i drukowane dokumenty. W notatniku reMarkable 2 pisze się i rysuje odręcznie, jak na papierze. Do notatek oraz szkiców można zajrzeć również za pośrednictwem smartfona czy komputera. Jego oświetlenie jest przyjazne dla wzroku. Cena: ok. 2.000 zł Fot. Remarkable

Zebrała: Małgorzata Nietupska

Fot. Sena

Ładuje i dezynfekuje Kiedyś w dobrym guście był prezent w postaci eleganckiego portfela. Dziś zamiast niego wypada dać ładowarkę do smartfona, bo przecież używamy go nawet do płacenia w sklepach. Model Oblio Lexon nie tylko ładuje smartfony bezprzewodowo, ale też je dezynfekuje światłem UV‑C. Cena: ok. 350 zł Fot. Lexon

Lustro jak trener A gdyby tak podarować bliskiej osobie (prawie) czarodziejskie lustro? Model cyfrowy VAHA Fitness to prywatny trener. Przygotowuje indywidualne sesje treningowe na żywo, analizuje i mobilizuje. Na co dzień wygląda jak zwykłe zwierciadło. Fot. Vaha


Na dobry sen To nie są zwykłe słuchawki! Bose Sleepbuds II pomagają szybciej zasypiać, dzięki specjalnie dobranym dźwiękom – w aplikacji jest ich ponad 50 do wyboru, w tym maskujące hałas i relaksujące. Przesypianie całych nocy to prezent wyjątkowy. Cena: ok. 1.200 zł Fot. Bose

OK Google Głośnik Nest Audio od Google tylko czeka, aby włączyć muzykę. Wystarczy powiedzieć „OK Google” i wybrać utwór np. z YouTube albo musnąć niewidzialne klawisze. Potrafi dostosować dźwięki do akustyki pomieszczenia i gatunku muzycznego. Wykonany jest z materiałów z recyklingu. Cena: ok. 500 zł Fot. Google

Pyszna kawa A gdyby tak podarować prywatnego baristę? To posada np. dla ekspresu Z10 Jura. Przygotowuje nie tylko różne specjały na ciepło, ale też w wersji Cold Brew. Ekspres obsługuje się muśnięciem palca na dotykowym ekranie albo smartfonie. Ten model zapamiętuje ulubione przepisy użytkowników. Cena: 10.999 zł Fot. Jura

r e k l a m a


z wizytą ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

92

Pod zielonym dywanem Meksykańska rezydencja – niczym bunkier – ukryta jest pod ziemią. Próżno szukać tu okazałej architektury, dostępu do internetu czy innych mediów. Ulubionym towarzystwem właściciela są on sam, przyroda i cisza. Tłumaczenie i tekst: Anna Lewczuk Projekt: HW STUDIO, www.hw‑studio.com Zdjęcia: Cesar Bejar, www.cesarbejarstudio.com, Dane Alonso, www.danealonso.com


www.swiatrezydencji.pl

93

ŚRWO 11-12/2021


z wizytą

D

zieci, kiedy czują się zagrożone, instynktownie nakrywają się koł‑ drą lub chowają głowę pod prześcieradłem, gdzie nie mogą ich znaleźć żadne potwory. Ale i niejeden dorosły choć raz poczuł, że musi się ukryć przed światem. Naszymi demonami nie są co prawda postaci z bajek, ale bywają nimi praca, stres i nadmiar negatywnych bodź‑ ców. Wszystkie skutkują niemożnością skupienia się na swoim wnętrzu i bycia blisko siebie. A takie proste marzenie przyświecało inwestorowi, który zgłosił się do pracowni HW Studio z prośbą zaprojektowania luk‑ susowego schronienia dla siebie i najbliższych. Chciał od czasu do czasu się w nim zaszyć, a wręcz... zapaść pod ziemię.

Niewidzialna rezydencja

ŚRWO 11-12/2021

Architekci niemal dosłownie potraktowali prośbę inwestora. Podjęli się przygotowania odważnego projektu z zamiarem maksymalnego ukrycia budynku w zastanym krajobrazie. Na działce położonej w południowym Meksyku u podnóży Kordyliery Wulkanicznej, postanowili wybudować dom przypominający jaskinię. Aby podołać trudnemu wyzwaniu wsłuchi‑ wali się w subtelne podszepty przyrody. Najlepszą podpowiedzią okazało się naturalne ukształtowanie terenu z licznymi pagórkami. – Pomysł był bardzo prosty. Zdecydowaliśmy się podnieść płat ziemi ni‑ czym prześcieradło i schować pod nim architekturę. Wyobraziliśmy sobie, że rezydencja przykryta zielonym pasem murawy stanie się po prostu ko‑ lejnym wzniesieniem, jakich wiele w jej otoczeniu – tłumaczy arch. Rogelio Vallejo Bores z pracowni HW Studio, jeden z liderów projektu. Ideę niewidzialnej rezydencji współtworzył z nim arch. Oscar Didier Ascencio Castro. W stałej gotowości do konsultacji czekał też zespół specjalistów: Sergio Antonio Garcia Padilla, Jesus Alejandro Lopez Her‑ nandez, Alberto Gallegos Negrete. Dzięki ogromnemu doświadczeniu

www.swiatrezydencji.pl

94

Aby wejść do środka domu należy udać się na krótką wędrówkę wąskim korytarzem utworzonym z dwóch betonowych ścian.

i zaangażowaniu wszystkich tych osób, marzenie inwestora oraz śmiała wizja architektów doczekały się realizacji.

Pielgrzym w drodze W pracowni HW Studio projektuje się zgodnie z filozofią mówiącą o tym, że architektura powinna być tylko akcentem w zastanym krajobrazie, ni‑ czym przecinek czy znak zapytania w wierszu. Nie jest jej zadaniem być główną treścią, bo ta zaszczytna rola przypada sosnom, dębom, wzgó‑ rzom, ptakom, a nawet... studni sąsiada, jeśli wcześniej była w danym miejscu. Cztery betonowe ściany, które w zaskakujący sposób wyłaniają się z zielo‑ nego pejzażu, miały być dyskretną klamrą spinającą bryłę ukrytego pod ziemią budynku. Dwie z nich unoszą zielony dywan, pod którym uloko‑ wano wnętrza luksusowego schronu, natomiast pozostałe tworzą wąski korytarz, jakim eskortują odwiedzających do środka rezydencji. – Korytarz miał być na tyle szeroki, żeby jedna osoba mogła komforto‑ wo się nim przemieszczać. A jednocześnie na tyle wąski, aby skutecznie uniemożliwiać towarzyszenie jej podczas spaceru. Chcieliśmy, aby osoby korzystające ze ścieżki mogły poczuć się jak samotni pielgrzymi. Wcho‑ dząc na nią jeszcze nie wiedzą, że idą na spotkanie ze starym drzewem, które w pewnym momencie wyrasta na środku drogi – uśmiechają się tajemniczo twórcy projektu. Obecność drzewa okazała się na tyle istotna, że z jego powodu bieg jed‑ nej ze ścian przyjmuje delikatnie zakrzywioną linię. To kolejny znak, że to architektura i człowiek są gościem natury, a nie odwrotnie. Koniecz‑ ność ominięcia drzewa i zmiany kierunku podczas spaceru przypomina o uważności i szacunku dla wszystkiego, co mijamy na swojej drodze.


ŚRWO 11-12/2021

Obecność drzewa okazała się na tyle istotna, że z jego powodu bieg jednej ze ścian wewnętrznego korytarza przyjmuje delikatnie zakrzywioną linię.

www.swiatrezydencji.pl

95


z wizytą

Grota z betonu Po minięciu przeszkody, trzeba zejść kamien‑ nymi schodami w stronę ciężkich, stalowych drzwi. Wchodzący do środka natychmiast za‑ uważają betonowe sklepienie, na którym od ze‑ wnętrznej strony spoczywa ciężar zielonego dywanu. Pierwsze wrażenia można porównać do przebywania w dość ciemnej, zimnej jaskini. Jednak po chwili grota ta staje się zaskakująco przytulna.

ŚRWO 11-12/2021

Beton nie bez powodu został użyty jako główny materiał wykończeniowy. Ma być spełnieniem marzeń inwestora o wnętrzu, które niczym ska‑ ła, nieuchronnie wchodzi w interakcję z otacza‑ jącym je lasem. Stonowana szarość zmiksuje się z tysiącem nowych odcieni: zielenią, czernią, żółcią czy brązem, które wraz z porami dnia czy roku włączają się do barwnej palety pejza‑ żu za oknem. Surową estetykę przestrzeni wyraźnie przeła‑ muje drewniana podłoga. Szlachetny surowiec ociepla wnętrza, równoważąc chłód wszędobyl‑ skiego betonu. Stąpając po niej można silniej poczuć zapach lasu zaglądającego do pomiesz‑ czeń przez obszerne przeszklenia. Do ściśle przemyślanej kompozycji materiałów dołączyła jeszcze stal, której faktura, wraz z czasem i dzia‑ łaniem deszczu, upodobni się do kory drzewa.

www.swiatrezydencji.pl

96

Bryła domu na pierwszy rzut oka jest niewidoczna, bo przykryto ją zielonym dywanem. Rezydencja, niczym jaskinia, znajduje się pod ziemią.


www.swiatrezydencji.pl

97

ŚRWO 11-12/2021


z wizytą ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

98

Od strony salonu rezydencja otwiera się na zalesiony wąwóz. Przyrodę można oglądać przez olbrzymie okno zwieńczone łukiem.


www.swiatrezydencji.pl

99

ŚRWO 11-12/2021


z wizytą ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

100

Surowa aranżacja wnętrza ma sprzyjać samotnemu kontemplowaniu ciszy, jak podczas długich, górskich wędrówek, które są pasją inwestora.


ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

101

Do wnętrza domu prowadzi wąski korytarz. Chcąc dostać się do środka, należy ominąć wiekowe drzewo, które zostało tu celowo pozostawione.


z wizytą ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

102

Czysta atmosfera Przestrzeń została zorganizowana w taki sposób, aby reprezentacyjne strefy z lewej części domu były zwrócone w stronę zalesionego wąwozu. Liczne drzewa można podziwiać z perspektywy salonu, przez olbrzymią szklaną taflę, zwieńczoną miękkim łukiem. Część prywatna rezydencji otwiera się bardziej nieśmiało na dziedziniec z równie wspaniałym wido‑ kiem na korony drzew i niebo. Powściągliwy styl aranżacji wnętrz to celowy zabieg. Nadmiar elemen‑ tów mógłby zaburzać samotną kontemplację ciszy i kontakt z naturą. Inwestorowi zależało też, by użyte materiały i rozwiązania były uniwer‑ salne i ponadczasowe. Nie chciał, żeby kojarzyły z konkretną epoką czy stylem. Stąd zastosowano stonowaną, bliską ziemi kolorystykę, sprzęty AGD ukryto w zabudowach, zamontowano bardzo dyskretne oświetlenie, a ilość mebli i dodatków zredukowano do minimum. Połączenie kamienia, betonu, stali i drewna miało być wyrazem chęci zachowania surowego, wręcz prymitywnego klimatu, kojarzącego się z długą, samotną wędrów‑ ką po ukochanych górach. n

Beton, kamień, drewno i stal to cztery główne materiały użyte do powściągliwej aranżacji wnętrz.

HW Studio, www.hw‑studio.com Swoją nazwę pracownia wywodzi z połączenia dwóch wy‑ jątkowych liter. Litera H w języku hiszpańskim jest graficzną reprezentacją ciszy, gdyż stosowana na początku wyrazu nie wybrzmiewa w wymowie. Z kolei litera W, zaczerpnięta jest z ja‑ pońskiej koncepcji Wabi-Sabi, która nie ma odpowiednika w ja‑ kiejkolwiek zachodniej idei. Najprościej można ją rozumieć jako poszukiwanie pokory w prostocie i piękna w nietrwałości. Architekci z pracowni HW Studio rozumieją architekturę jako stawianie granic w pustce. Uważają, że piękno i elegancja tkwią w skromności i prostocie.


COREtec Floors to innowacyjna, wielowarstwowa podłoga na zamek klik. ®

COREtec Floors wyróżnia się na rynku szeroką ofertą autentycznych i naturalnych dekorów drewnianych i kamiennych, unikalną kompozycją nowej technologii poszczególnych kolekcji i z wyjątkowym komfortem. Wszystkie nasze najnowocześniejsze technologie i doświadczenia doprowadziły do realizacji nowej kategorii podłogi wielowarstwowej , najbardziej stabilnej i odpornej. ®

Z integrowany podkład korkowy oraz wodoodporny rdzeń pozwala nam na montaż w pomieszczeniach mokrych i bez dodatkowego podkładu. Dzięki warstwie ochronnej jest ona wyjątkowo odporna na zarysowania i zabrudzenia. Odporna na plamy - R10 poślizgu - wysoka odporność na U.V. - nie potrzebuje dylatacji przejściowej do 400m² przy położeniu paneli. oferuje niesamowite rozwiązanie COREtec Floors przy remoncie jak i przy nowej budowie co jest ciekawą alternatywą zarówno do celów mieszkalnych jak i obiektowych. Podłogi COREtec posiadają trzy jakości , które są w 100% wodoodporne, chronione przez wiele warstw użytkowych o wysokiej wydajności i z podkładem korkowym już z integrowanym . ®

Trzy zróżnicowane rdzenie PRO CORE jest dodatkowo wzmocniony dla większej odporności na wgniecenia i uderzenia.

Cosmopolitan 50-RLV-1221

Katla 50-CERA-0493B

SOUND CORE wykorzystuje naszą wysoce efektywną i zastrzeżoną technologię hałasu. Jej konstrukcja zapewnia nie tylko wodoodporność i właściwości dźwiękochłonne, ale zapewnia także wrażenie ciepła i komfortu przy chodzeniu. COREtec STONE posiada rdzeń zbudowany z materiałów mineralnych, co prowadzi do jeszcze większej wytrzymałości i zerowej emisji substancji toksycznych. ®

Żywica termo aktywna zapewnia unikalną warstwę użytkową, która gwarantuje nam odporność na zarysowania równą lub lepszą niż płytki ceramiczne. Stabilność wymiarowa podłogi CERATOUCH znacznie poprawiają 2 mocne warstwy włókna szklanego umieszczone po obu stronach rdzenia mineralnego. Płytki są w 100% wodoodporne, dzięki czemu podłoga doskonale nadaje się do wilgotnych pomieszczeń, a ich delikatna V- fuga dodaje jej naturalnego i realistycznego wyglądu. Płytki CERATOUCH są mniej kruche niż płytki ceramiczne, co wyklucza przypadkowe pęknięcie podczas montażu, powtarzający się i dobrze znany problem z prawdziwą ceramiką. Oprócz zastosowań domowych, CERATOUCH oferuje również wiele korzyści dla rynku projektów i remontu. Wszystkie podłogi COREtec mogą być montowane bezpośrednio na dowolnej powierzchni bez przygotowania. ® Podłoga COREtec kompensuje praktycznie wszystkie nierówności, stabilna wymiarowo i odpowiednia do ogrzewania i chłodzenia podłogowego. Instalacja jest szybka i łatwa. Wszystkie podłogi mogą być wykończone dopasowanymi akcesoriami. ®

Ocala Walnut 68 50-LVRE-2068

www.coretecfloors.com COREtec Floors International coretecfloors.eu


modne rozwiązania ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

104

Na wyłączność Tym, którzy już ją mają trudno jest wyobrazić sobie, jak mogliby się bez niej obyć. Ci, którzy jeszcze jej nie mają, często planują, że znajdą dla niej miejsce w nowym domu lub mieszkaniu. Łazienka przy sypialni to rozwiązanie, na które decydujemy się coraz częściej. Dlaczego? Katarzyna Zacharewicz‑Łukaszuk


Fot. N ew Tren dy

O

aza prywatności i spokoju, strefa wyciszenia myśli i ciała, do‑ mowe spa lub też po prostu miejsce, gdzie w spokoju możemy rano przygotować się do wyjścia z domu, a wieczorem do snu. Nieważne jak ją nazwiemy, łazienka przy sypialni to przede wszystkim wygodne rozwiązanie. Oczywiście pod warunkiem, że w mieszkaniu znaj‑ duje się jeszcze co najmniej jedna toaleta, z której korzystają pozostali domownicy oraz goście. Dodatkowa łazienka, do której wchodzi się bezpośrednio z sypialni albo wręcz połączona z sypialnią, powinna być tylko dla nas – na wyłączność. Pozwoli rozładować poranne kolejki i stres, a jednocześnie stworzy do‑ godne warunki, by pobyć sam na sam ze sobą (bo przecież każdy od czasu do czasu tego potrzebuje).

Luksus czy standard? Właściciele starszych domów lub mieszkań często decydują się na urzą‑ dzenie dodatkowej łazienki przy okazji generalnego remontu. Można znaleźć na nią miejsce kosztem części sypialni, korytarza, gabinetu albo... przeznaczyć na nią pomieszczenie, które wcześniej pełniło np. funkcję składziku bądź pralni.

W przypadku nowo powstających budynków łazienka przy głównej sypial‑ ni to już w zasadzie standard. Często towarzyszy jej jeszcze garderoba. Wszystkie trzy pomieszczenia składają się na prywatną przestrzeń, którą możemy urządzić mając na uwadze wyłącznie własne potrzeby, oczekiwa‑ nia, upodobania i zwyczaje. Brzmi nieźle, prawda? Ale uwaga, nie dajmy się ponieść – warto zachować spójny styl aranżacji. Sypialnię i łazienkę najlepiej traktować jako całość, wybierać harmonizujące ze sobą mate‑ riały i kolory. Nie musimy kierować się aktualną modą czy trendami. Naj‑ ważniejsze jest to, abyśmy się dobrze czuli w naszej prywatnej przestrzeni.

Co warto mieć? Współpracując z architektem już na etapie projektowania budynku mamy dużą swobodę i możliwości, by zorganizować wszystko dokładnie tak, jak chcemy. Zacznijmy od rozważenia opcji, czy łazienka powinna być osobnym pomieszczeniem, czy może integralną częścią sypialni? Jeśli dzielimy tę przestrzeń z partnerem, warto wspólnie przeanalizować na‑ sze przyzwyczajenia i harmonogram dnia, tak aby dobrać rozwiązanie najlepiej odpowiadające potrzebom obu stron. Dobrym wyjściem może okazać się kompromis w postaci szklanej ścianki, kotary lub przesuw‑ nych drzwi. Pozwoli to na łączenie i dzielenie przestrzeni w zależności od aktualnych potrzeb.

ŚRWO 11-12/2021

Łazienka przy sypialni połączona z garderobą to bardzo dobry pomysł. Budzisz się rano, wstajesz z łóżka i przechodzisz do pomieszczenia, gdzie dokonujesz porannej toalety, wybierasz strój, robisz makijaż, układasz włosy i... wychodzisz stamtąd gotowa na kolejny dzień. Ach, jeszcze tylko kawa!

105 www.swiatrezydencji.pl

Łazienka z garderobą


modne rozwiązania ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

106

Wyposażając łazienkę przy sypialni powinniśmy mieć na uwadze komfort każdego z użytkowników. To doskonałe miejsce np. na toaletę myjącą, która w wygodny sposób pozwala dbać o higienę intymną na co dzień. A do tego nie będziemy musieli się nią dzielić z odwiedzającymi nas gość‑ mi. Natomiast, aby uniknąć niewygód związanych z koniecznością dziele‑ nia się umywalką z partnerem, w łazience przy sypialni warto mieć dwie, a dodatkowo zadbać o odpowiednio duży blat oraz ilość schowków wy‑ starczającą dla dwojga. Sprawdzi się też dwuosobowa wanna wolnosto‑ jąca albo przestronna kabina typu walk‑in. Dzięki nim wnętrze nabierze charakteru ekskluzywnego pokoju kąpielowego.

Względy praktyczne Niezależnie od tego, na co się zdecydujemy, urządzając łazienkę przy sypialni powinniśmy zwrócić szczególną uwagę na kwestie związane z wentylacją i akustyką. Nie chcemy przecież, aby w trakcie czy po ką‑ pieli para i wilgoć przenikały do sypialni. Idealnym rozwiązaniem – nie tylko ze względu na możliwość szybkiego przewietrzenia – będzie więc pomieszczenie z oknem. Podobnie, jeśli chodzi o hałas. Gdy jedno z part‑ nerów wcześnie chodzi spać, a drugie jest nocnym markiem, łazienka połączona z sypialnią może nie być najlepszym rozwiązaniem. Wydzie‑ lenie przestrzeni tradycyjną ścianką i prawidłowo wykonana instalacja sanitarna powinny gwarantować swobodne korzystanie z prysznica czy toalety nawet w środku nocy, bez zakłócania snu pozostałym domowni‑ kom. Z tego powodu wybierając wyposażenie takie jak wanna, brodzik, kabina, stelaż i spłuczka oraz sedes, warto zapytać sprzedawcę o ich wygłuszenie. Wielu producentów oferuje dziś rozwiązania redukujące poziom głośności urządzeń. Sypialnia oraz sąsiadująca z nią łazienka powinny być przestrzenią, która zapewni nam poczucie intymności i komfortu na co dzień. Warto więc podarować sobie odrobinę luksusu. n

Sprytny podział Strefę kąpieli w sypialni można zorganizować wokół niewysokiej ścianki działowej, w której ukryte zostaną niezbędne instalacje. Po jednej stronie możemy ulokować umywalkę, a po drugiej wygodną wannę. Centralnie umieszczony odpływ w wannie Oberon 2.0 marki Villeroy&Boch pozwala na kąpiel wspólnie z partnerem. W ofercie dostępne są modele jednoi dwukolorowe, a także wariant z napełnieniem wanny przez przelew. Fot. Villeroy&Boch

Wspólna przestrzeń Łazienka przy sypialni czy w sypialni? Pełna integracja obu wnętrz to wciąż jeszcze rozwiązanie dla odważnych, choć decyduje się na nie coraz więcej osób. Kluczem jest umiejętny podział przestrzeni, tak aby obie strefy zachowały funkcjonalną odrębność, a jednocześnie tworzyły spójną całość. Odprężająca kąpiel w towarzystwie bąbelków to kuszący sposób na zakończenie dnia. Projekt: Mood Works Fot. Jol a Skóra


Kabina prysznicowa w sypialni? Dlaczego nie? Wyposażona w lustrzane ścianki kabina Acqua 5000 new marki Duka może stanąć nawet na środku pomieszczenia. Podczas kąpieli pod prysznicem użytkownicy mają zapewnione poczucie intymności, a pozostając na zewnątrz mogą przeglądać się w lustrze od stóp do głów. Fot. Duka

ŚRWO 11-12/2021

Kabina w sypialni

www.swiatrezydencji.pl

107

Kąpiel pod gwiazdami Jedną z głównych zalet łazienki na poddaszu jest możliwość zamontowania okien dachowych. Doświetlają one wnętrze naturalnym światłem, zapewniają także odpowiednią wentylację pomieszczenia. Jeśli pozwala na to układ wnętrza, pod oknem warto ustawić wannę tak, abyśmy w trakcie kąpieli mogli cieszyć się widokiem chmur albo podziwiać gwiazdy. Pod skosem można też ulokować kabinę, taką jak prezentowana na zdjęciu Kermi Pasa. Program KermiExtra pozwala na indywidualną konfigurację produktu i idealne dopasowanie szklanych ścianek kabiny do wymiarów wnętrza. Fot. Kermi


modne rozwiązania Pokój kąpielowy Wolnostojąca wanna to element, który najczęściej pragniemy mieć w prywatnej łazience przy sypialni. Niestety nie zawsze jest na nią miejsce. Trudność może też polegać na braku możliwości zastosowania baterii wannowej montowanej w podłodze. W takiej sytuacji warto wybrać wannę, która pozwala na montaż przy ścianie, np. OMNIRES MONACO. Elegancka dwukolorowa wanna – z zewnątrz czarna, wewnątrz zaś biała – w połączeniu z armaturą OMNIRES BARETTI w modnym wykończeniu czarny mat zmieni zwykłą łazienkę w luksusowy pokój kąpielowy.

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Omn ires

www.swiatrezydencji.pl

108

Estetyka i pragmatyzm Pragmatyczne podejście do kwestii łączenia sypialni i łazienki każe zatroszczyć się o takie wykończenie ścian i podłogi, które zabezpieczy je przed działaniem wody. W tej roli doskonale sprawdzą się płytki. Nowe kolekcje coraz częściej powstają w wyniku kooperacji producentów z projektantami mody, nie musimy więc iść na kompromis między estetyką a funkcjonalnością. Dobrym przykładem są kolekcje Paradyż My Way – efekt współpracy Ceramiki Paradyż i Gosi Baczyńskiej. Siedem luksusowych serii (prezentowana na zdjęciu to Noissy Whisper) nawiązuje wzorniczo do najbardziej charakterystycznych wyróżników wielkiej mody: plisów, satyny, koronki, złota, srebra czy cekinów. Takie płytki „ubiorą wnętrze” w najlepsze kreacje, wydobywając z niego potencjał i piękno, a przy tym zachowując funkcjonalność i wyrazisty charakter. Fot. Ceramika Paradyż


Fot. Defra

W równowadze natury Coraz chętniej wybieramy do naszych mieszkań motywy roślinne, które dają poczucie kontaktu z przyrodą. Tak powstała kolekcja płytek Green Show marki Opoczno, zaprojektowana w duchu biophilic design. Celem jej twórców było wykreowanie przestrzeni, która sprzyja redukcji poziomu stresu i zachowaniu wewnętrznej równowagi. Kolekcję tworzą trzy rodzaje płytek ściennych, idealnych do łazienki, która będzie pełnić rolę prywatnej oazy relaksu. Gładkie i strukturalne płytki w kolorze intensywnej zieleni łączą się w zgrabną kompozycję z białymi, ozdobionymi grafiką w postaci dużych liści. Fot. Opoczno

109 www.swiatrezydencji.pl

W każdej łazience musi znaleźć się miejsce na akcesoria, kosmetyki, ręczniki itp. Jeśli cenisz prosty, elegancki design, zdecyduj się na szafki bez uchwytów. Krawędzie frontów mebli Como marki Defra zostały zacięte w taki sposób, żeby wygodnie otwierać szuflady i drzwi. Możesz swobodnie się poruszać, bez obawy o to, że boleśnie uderzysz się o wystający uchwyt. Dopasowanie wymiarów i kolorystyki szafek do wnętrza ułatwia system modułowy.

ŚRWO 11-12/2021

Zadbaj o funkcjonalność


modne rozwiązania ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

110

HIGIENA INTYMNA Nie każdy chce, by z toalety myjącej lub deski z funkcją higieny intymnej korzystali także odwiedzający nas goście. W tej sytuacji najlepiej zamontować urządzenie w prywatnej łazience, do której dostęp mają wyłącznie domownicy. Deska myjąca USPA 6635 sprawia, iż codzienna toaleta staje się prostsza, zdrowsza i bardziej komfortowa. Pozwala na precyzyjną i dokładną higienę miejsc intymnych, zmniejszając ryzyko infekcji bakteryjnych. Nowoczesny, bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania z pamięcią indywidualnych ustawień oraz nocne podświetlenie deski sprawiają że korzystanie z niej to czysta przyjemność. Fot. USPA/BIOBIDET

Oaza zieleni W roli naturalnej kotary oddzielającej łazienkę od sypialni sprawdzą się rośliny. Wiele gatunków, np. filodendron, monstera, zielistka czy zamiokulkas, dobrze czuje się w wilgotnym klimacie, a szklana ścianka zapewni im dostęp dziennego światła. W takim otoczeniu z pewnością łatwiej się odprężyć i oczyścić umysł z natłoku myśli, szczególnie jeśli kąpieli towarzyszy pobrzmiewająca w tle relaksująca muzyka albo odgłosy natury. Fot. PION Studio


ŚRWO 11-12/2021 Połączenie sypialni i łazienki wydaje Ci się kuszące, ale nie masz pewności czy to rozwiązanie dla Ciebie? Dobrym kompromisem może być wydzielenie łazienki szklaną ścianką z przesuwnymi drzwiami i kotarą. Taki zabieg pozwoli swobodnie łączyć i dzielić przestrzeń, w zależności od tego, na co akurat masz ochotę. Jeśli potrzebujesz intymności, chcesz odciąć się od świata, wystarczy zamknąć drzwi i zasunąć kotarę. Po rozsunięciu zasłon łazienka i sypialnia tworzą wspólną, integralną przestrzeń. Projekt: JiO Pracownia Projektowa Fot. Łukasz Zan decki

Nowoczesne rozwiązania Armatura podtynkowa daje wiele możliwości zarówno pod względem wyboru estetyki baterii, jak również doboru i rozmieszczenia poszczególnych elementów. Podtynkowa wannowo‑prysznicowa bateria 10° Free marki Ravak jest przygotowana do instalacji z systemem R‑box, który umożliwia i ułatwia pracę glazurnikom. Kaseta R‑box pozwala na instalację zewnętrznych elementów już po zakończeniu prac budowlanych, unikając w ten sposób porysowania i uszkodzenia baterii. Fot. Ravak

www.swiatrezydencji.pl

111

Tak, jak chcesz


sposób na..

Garderoby jak pokoje Zwykła szafa jest za ciasna, by zmieściła się w niej kolekcja sukni, torebek, garniturów, butów czy biżuterii i zegarków. Wygodniej przeznaczyć na nie osobny pokój albo zdecydować się na garderobę typu walk‑in. Każda rzecz będzie wyeksponowana i gotowa do założenia.

ŚRWO 11-12/2021

Małgorzata Nietupska

www.swiatrezydencji.pl

112 Szafa czyszcząca Perfumy, papierosy, cygara. Niepożądane zapachy, ale też alergeny, bakterie, kurz i pleśń usuwa z odzieży oraz obuwia garderoba marki LEMA. Urządzenie wykorzystuje nanontechnologię i opracowaną specjalnie lampę UV. Moduł czyszczący może być zainstalowany w jednej lub kilku wybranych częściach szafy. Fot. LEMA/Mood Design


O

sobne garderoby, zwane gotowalniami, były przed wiekami w każ‑ dym pałacu. Służyły do ubierania się oraz przechowywania stro‑ jów. Dziś taką garderobę w osobnym pokoju albo typu walk‑in także wypada mieć. Możliwości jest mnóstwo. Na garderobę przeznaczyć można osobne pomieszczenie, np. obok sy‑ pialni, buduaru, salonu kąpielowego albo na poddaszu. Wtedy wchodzi się do niej jak do pokoju. Jak ją urządzić? Niektórzy wolą praktycznie: z liczny‑ mi półkami, szafkami, wieszakami, szufladami. Jeśli jednak pokój garde‑ robiany ma być też gotowalnią, w której godzinami dobiera się stylizacje, także z przyjaciółkami, warto zadbać o jego eleganckie wyposażenie. Bardzo modne są garderoby typu walk‑in, czyli zajmujące tylko część po‑ mieszczenia, np. sypialni. Najczęściej wydzielają je przesuwne, przeszklo‑ ne drzwi, które jedynie symbolicznie wyznaczają granice. Po rozsunięciu drzwi, sypialnia czy salon kąpielowy tworzą z garderobą jedną przestrzeń.

W każdej garderobie niezbędne są lustra, w tym minimum jedno obej‑ mujące całą sylwetkę. Przydadzą się też toaletka oraz fotel. Dzięki nagło‑ śnieniu będzie można słuchać radia i muzyki. Nowy trend to wyposażanie garderoby w suszarki, pralko‑suszarki czy specjalne szafy, które usuwają z tkanin i obuwia niepożądane zapachy oraz drobnoustroje. Po powrocie do domu garnitur czy garsonkę można szybko odświeżyć – bez pralni chemicznej – i umieścić w garderobie. Będą gotowe do założenia w każ‑ dej chwili. n

ŚRWO 11-12/2021

W garderobie wszystko powinno być widoczne na pierwszy rzut oka, jak w butiku. Dlatego raczej nie stosuje się szafek zamykanych typowy‑ mi drzwiczkami. Wyjątkiem są ubrania używane rzadko, np. fraki, albo

szczególnie cenne – te warto trzymać w oddzielnych, klimatyzowanych szafkach, gdzie zawsze panuje ta sama temperatura i wilgotność. Nie ma tu dostępu kurz czy promieniowanie UV, które powoduje płowienie. Wewnętrzna organizacja garderoby to sprawa indywidualna. Niektórzy potrzebują mnóstwo miejsca na buty, inni na kapelusze, krawaty czy to‑ rebki. Imponujące bywają kolekcje zegarków, okularów, naszyjników, bran‑ soletek, spinek do koszul. Na takie biżuteryjne dodatki warto przeznaczyć wyspę z licznymi szufladami jak w salonach jubilerskich, czyli przeszklone od góry. Przynajmniej jedna powinna być sejfem, w której pod kluczem (i pilnowane przez system alarmowy) będą przechowywane najcenniej‑ sze przedmioty.

www.swiatrezydencji.pl

113

Styl butikowy W luksusowych butikach każdy przedmiot jest perfekcyjnie wyeksponowany. Nie ma wrażenia chaosu ani nadmiaru. W takim stylu modnie jest też mieć garderobę. Marka ernestrust proponuje m.in. ażurową konstrukcję, dużą liczbę drążków, moduły z półkami czy przeszklone szuflady na biżuterię. Fot. ern estrust

Z funkcją odświeżania Nowy trend: przy garderobach jak pokój ustawiane są pralko‑suszarki lub suszarki z funkcjami odświeżania. Garnitur, garsonkę czy suknię wieczorową nie trzeba prać po każdym założeniu. Przyda się jednak odświeżenie. W przypadku sprzętu AGD marki Miele można używać specjalnych kapsułek zapachowych, dzięki którym odzież przyjemnie pachnie. Fot. Miele


sposób na.. ŚRWO 11-12/2021

Fot. Raumplus

www.swiatrezydencji.pl

114

Za przesuwnymi drzwiami To rozwiązanie sprawdzi się nawet na niewielkiej powierzchni, np. jako aneks walk‑in. Garderoba Apperia z Raumplus ma całkowicie otwarty charakter. Miło jest bez wstawania z łóżka zastanawiać się, co na siebie włożyć. Wszystko jest widoczne!

Praktyczne akcesoria Taką garderobę można mieć nie tylko w osobnym pomieszczeniu. Jak ją wyposażyć? Firma Rejs proponuje m.in. różne szuflady, pantografy (wieszaki opuszczane), wkłady na zegarki, bransoletki i biżuterię, stelaże oraz stojaki na buty. Fot. Rejs


Przy sypialni ŚRWO 11-12/2021

Trzy w jednym: sypialnia z biurkiem do pracy oraz garderoba za przeszkleniem XXL. W takich eleganckich wnętrzach garnitury i koszule są stylowymi dekoracjami!

Ciemne kolory Czerń i brąz to kolory dystyngowane, w sam raz zarówno dla pań, jak i panów. W garderobie marki Komandor każda półka, szuflada, przegródka czy wieszak ma konkretne przeznaczenie. Najcenniejsze drobiazgi można chować w szufladzie‑sejfie. Fot. Koman dor

115 www.swiatrezydencji.pl

Fot. Boffi/De Padova


sposób na..

Dla współczesnej Szecherezady Każdy ma swoje tajemnice, które od czasu do czasu trzeba przesłonić. W kolekcji Sherazade Wall rolę woalu spełniają półprzezroczyste przeszklenia. Dzięki nim garderobę można wydzielić, np. w sypialni, jako oddzielne pomieszczenie. To projekt Piero Lissoni dla Glas Italia. Fot. Gl as Italia

ŚRWO 11-12/2021

Na poddaszu A gdyby tak przeznaczyć na osobną garderobę poddasze? To pomysł na zabudowę pod skosami zrealizowaną przez firmę Akan. W jej skład wchodzą nie tylko półki na odzież i buty, ale też składane lustro oraz toaletka. Fot. Akan

www.swiatrezydencji.pl

116 Skarby w gablotach

Sukienka od Diora, spodnie Chanel, marynarka Versace – takie skarby warto trzymać w osobnych gablotach, gdzie kurz nie ma dostępu. W garderobie Scavolini warto też zwrócić uwagę na dekoracyjne oświetlenie, które eksponuje elegancką zawartość garderoby i ułatwia odnalezienie ubrań, butów, pasków czy apaszek. Fot. Scavolin i


Z wyspą Setki okularów, zegarków, naszyjników, pasków i innych cennych drobiazgów pomieści np. wyspa z Presotto. W każdej są przegródki – przeszklone lub nie – w zależności od indywidualnych życzeń.

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Presotto

www.swiatrezydencji.pl

117

Elegancki minimalizm Prostota i brak zbędnych dekoracji, na których gromadzi się kurz – garderoba marki Zajc to przykład luksusowego minimalizmu. Na otwartych półkach i wieszakach są rzeczy używane najczęściej. W zamykanej szafie mieszczą się pozostałe ubrania oraz obuwie. Fot. Zajc


www.swiatrezydencji.pl

118 ŚRWO 11-12/2021

inspiracje

Głos Przyrody


Malownicze wzgórza, wśród których stoi rezydencja, oczarowują kolorami zmieniających się pór roku. Tutaj żyje się inaczej: pełniej i wolniej. W ogrodzie to przyroda ma głos decydujący o tym, co w nim rośnie.

Bogactwo przyrody Inspiracją koncepcji projektu rezydencji była twórczość Franka Lloyda Wrighta. Ten słynny architekt amerykański po mistrzowsku wkompo‑ nowywał nowoczesne budynki w otoczenie i zespalał je z naturą. Potra‑ fił dostrzec i wyeksponować zwykłe na pozór detale, jak faktury, skały, trawy, drzewa, wodę. Ten kierunek projektowania obrała też pracownia Chevalier Morales Architectes. Rezydencja – o powierzchni ponad 430 m² – dosłownie wchodzi w krajobraz. Taki efekt kreują m.in. ogromne prze‑ szklenia oraz otaczające ją trzy tarasy. Ma się wrażenie, że dzika przyroda przenika do wnętrz. Wychodząc na dowolny taras od razu przechodzi się do ogrodu, który – poprzez brak widocznego ogrodzenia – zdaje się nie mieć końca. Bliżej domu zaplanowano ogród lekko trzymany w ryzach ludzką ręką. Tutaj znajduje się trawnik do rekreacji na świeżym powie‑ trzu, a także rabaty w naturalnym stylu, m.in. z liliowcami. Dalej rozciąga się dzika łąka z roślinami zasianymi przez przyrodę, przechodząca w las na malowniczych wzgórzach, które przed laty tak zachwyciły filmowców. W ogrodzie nie ma egzotycznych roślin. Są gatunki zwyczajne: tutejsze trawy, nawłocie, brzozy, klony. A jednak to one tworzą najpiękniejszy spek‑ takl faktur i kolorów przez cały rok kalendarzowy. Wiosna zaczyna się bogatą paletą odcieni zieleni przeplataną różnobarwnymi kwiatami łą‑ kowych roślin. Lato to czas szumiących traw. Zapowiedzią jesieni są łany żółtych nawłoci. Jesień zaś to feeria kolorów: czerwieni, żółci, brązów. Nawet zima jest tutaj prawdziwa, biała, skrząca mrozem.

119 www.swiatrezydencji.pl

B

ezkresne widoki, faliste wzgórza, drewniane płoty i dzikie kwiaty – w tym wiejskim zakątku czas się zatrzymał. W latach 90. XX wie‑ ku sielski krajobraz w kanadyjskim regionie Mauricie był planem serialu „Córki Caleba”, którego akcja toczyła się 100 lat wcześniej. Co się zmieniło? Wyrosła rezydencja Vallée du Parc, której elewacja z chropo‑ watych desek przypomina stodoły, jakie kiedyś stały w tej okolicy. Otacza ją ogród stworzony przede wszystkim przez naturę.

ŚRWO 11-12/2021

Tekst: Małgorzata Nietupska Projekt: Chevalier Morales Architectes, www.chevaliermorales.com (współpraca – Géniex, Aubin Pélissier) Zdjęcia: Chevalier Morales Architectes


inspiracje

Architektoniczny dialog W takim otoczeniu już z daleka wzrok przyciąga złożony, skośny dach re‑ zydencji, który tworzy geometryczne nawiązanie do okolicznych wzgórz. Nieprzypadkowo kojarzy się z dachami dawnych zabudowań, które przed wiekiem także były widoczne ze wzgórz. To rodzaj dialogu z otaczającym krajobrazem. Co znajduje się pod dachem rezydencji? Rodzina ma do dys‑ pozycji m.in. sześć sypialni, salon połączony z kuchnią i jadalnią, pokój muzyczny z fortepianem, cztery łazienki. Wszystkie główne pomieszcze‑ nia usytuowano na jednym poziomie. Strefa dzienna została zaprojek‑ towana tak, by maksymalnie otworzyć wnętrza na krajobraz. Wrażenie potęgują uskoki dachu i okapów, które załamują promienie słońca wpa‑ dające do pomieszczeń. Gra światła i cieni, filtrowana dodatkowo przez konary drzew, tworzy niezwykłe preludium będące wstępem do hymnu na cześć pejzażu za oknami.

ŚRWO 11-12/2021

Nowoczesne wnętrza urządzono luksusowo lecz prosto. Do ich wykoń‑ czenia użyto drewna jasnego oraz ciemnego. Miękkie sofy oraz fotele zapraszają do wypoczynku i kontemplacji przyrody. Układ tarasów za‑ projektowano tak, by zachęcały do spędzania czasu na zewnątrz. Mają wnęki, uskoki, a nawet patio z drzewem. Można czytać, rozmawiać, pić kawę albo nie robić nic. To natura wyznacza tutaj tempo życia. n

www.swiatrezydencji.pl

120

Rezydencję otaczają malownicze wzgórza. Ogród zdaje się nie mieć granic.


www.swiatrezydencji.pl

121

ŚRWO 11-12/2021


www.swiatrezydencji.pl

122 ŚRWO 11-12/2021

inspiracje


ŚRWO 11-12/2021

Elewacja rezydencji jest wykończona chropowatymi deskami. To nawiązanie do architektury dawnych budynków, jakie stały w tej malowniczej dolinie przez wieki.

www.swiatrezydencji.pl

123


inspiracje ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

124

Strefa dzienna to jednoprzestrzenne wnętrze. Są tutaj m.in. salon, jadalnia i kuchnia.


ŚRWO 11-12/2021

Na jednym z trzech tarasów rośnie drzewo. Ten zakątek dosłownie wchodzi w przestrzeń salonu.

www.swiatrezydencji.pl

125


inspiracje ŚRWO 11-12/2021

Uskoki dachu i konary drzew załamują światło słoneczne, co tworzy spektakl światłocieni w pomieszczeniach.

www.swiatrezydencji.pl

126

Z okien przestronnej kuchni rozciąga się widok na wjazd na posesję oraz okoliczne wzgórza.


ŚRWO 11-12/2021

Jedynie przy tarasach ogród jest lekko kształtowany ludzką ręką. W większości kreuje go przyroda.

O Chevalier Morales Architectes ww.chevaliermorales.com w Stephan Chevalier i Sergio Morales założyli Che‑ valier Morales Architectes w 2005 roku. Firma specjalizuje się w projektowaniu nowoczesnej archi‑ tektury, która jest odpowiedzialna na wielu płasz‑ czyznach. Inspiracje czerpane są z szerszego od‑ czytywania kontekstu projektu, czego wynikiem jest architektura zakorzeniona na własnym terytorium kulturowym. Jakość pracy pracowni potwierdzają liczne nagrody zdobywane w prestiżowych kon‑ kursach, m.in. Grand Prix of Excellence przyznane przez Stowarzyszenie Architektów Quebecu za Ma‑ ison de la littérature (2017) oraz Bibliothèque de Drummondville (2019). Firma zdobyła też nagrodę Emerging Architectural Practice Award 2018 przy‑ znawaną przez Royal Architectural Institute of Ca‑ nada (RAIC) oraz General Governor’s Medal w dzie‑ dzinie architektury za Maison de la littérature. Firma opracowała również nagradzane projekty mieszkaniowe, jak Roy‑Lawrence House (2014) i Val‑ lée du Parc Residence (2017).

www.swiatrezydencji.pl

127


smaki świata

Najdroższe ziarno świata Większość zwierząt użytkowych utrzymuje się dla mięsa, mleka, jaj, skór czy wełny. Azjatyckiego łaskuna palmowego zamyka się w klatkach z uwagi na jego niesamowicie cenne... odchody.

ŚRWO 11-12/2021

dr Radosław Kożuszek

www.swiatrezydencji.pl

128

Fot. Adobe Stock/galitskaya


Zakazany owoc Historia kopi luwak sięga XVIII wieku, gdy w In‑ donezji władzę sprawowali Holendrzy. Na wy‑ spach uprawiane były między innymi, sprowa‑ dzone przez kolonizatorów, kauczuk, herbata, ryż i – oczywiście – przywieziona z Jemenu kawa. Pracownicy plantacji mieli zakaz zbiera‑ nia kawy na własne potrzeby, odkryli zatem inny sposób pozyskania jej ziaren. Wpadli na pomysł wybierania ich z odchodów łaskunów, które nocą przemierzały plantacje w poszukiwaniu smacznych owoców kawowca. Nasiona były

dokładnie myte, suszone i palone tak, jak robi się to w przypadku zwykłej kawy. Holendrzy nie mogli zabronić mieszkańcom Sumatry czy Jawy zbierania odchodów, tym bardziej że nie znajdo‑ wały się one na terenach plantacji. Okazało się wówczas, że kawa poddana wstępnemu proce‑ sowi trawienia jest delikatna i pozbawiona gory‑ czy, dlatego nawet właściciele plantacji szybko docenili jej walory.

Smakosz kawy Łaskuny palmowe (Paradoxurus hermaphrodi‑ tus) zwane także muzangami to ssaki drapież‑ ne należące do rodziny wiwerowatych (Viverri‑ dae) tworzących dawniej rodzinę łaszowatych. Ich najbliższymi krewniakami są gigantyczne binturongi, europejskie żenety oraz afrykań‑ skie cywety, produkujące cenny w perfumiar‑ stwie cywet. W naturze żywią się urozmaico‑ nym pokarmem (owoce, zielone części roślin, małe zwierzęta, jaja), a owoce kawowca traktują jako przysmak, a nie podstawę żywienia. Wy‑ bierają najbardziej dojrzałe i najsłodsze owoce, z których trawią tylko mięsistą osłonkę, a pest‑ kę wraz z resztkami pokarmowymi wydalają. W układzie pokarmowym zwierzęcia, pestki ulegają delikatnemu nadtrawieniu w żołądku. Oddziałują na nie również bakterie bytujące w jelitach, co powoduje wstępne rozłożenie nie‑ których białek i węglowodanów złożonych, od‑ powiedzialnych za gorycz kawy. Tym samym białka zamieniane są na wolne aminokwasy, wielocukry na cukry proste, a ziarna kawy uzy‑ skują delikatny, słodkawy posmak. Przez pół‑ tora dnia pobytu w układzie pokarmowym ła‑ skuna, ziarno kawowca dodatkowo zaczyna kiełkować (słodować) co sprawia, że staje się delikatniejsze i jeszcze słodsze, nabierając kar‑

melowego posmaku. Odchody łaskunów, które odżywiały się owocami kawowca, mają kształt zbitych wałków, składających się głównie z nie‑ strawionych ziaren.

W poszukiwaniu oryginału Aby spróbować oryginalnej i „jeszcze ciepłej” kopi luwak, trzeba przemierzyć tysiące kilome‑ trów i znaleźć się w jednym z krajów Azji Połu‑ dniowo‑Wschodniej, gdzie plantatorzy trudnią się oryginalną techniką pozyskania ziaren. Kopi luwak dostępny jest w Indonezji (którą uważa się za kolebkę tego rodzaju kawy), na Filipinach i w Wietnamie, jednak tym mianem nazywać można wyłącznie kawy pochodzące z pierwsze‑ go z tych krajów. Słowo kopi w języku indonezyj‑ skim oznacza kawę, a luwak – sprawcę całego zamieszania, czyli łaskuna palmowego. Według oficjalnych danych najwięcej ferm z łaskunami znajduje się na Sumatrze, Jawie i Celebes. Są też popularne na Bali, gdzie stały się... atrak‑ cją turystyczną. Odwiedzający mogą odnieść wrażenie, że znaleźli się w raju. Choć zwierzęta, mające być ozdobą sklepu są dobrze utrzyma‑ ne i żyją w przestronnych klatkach, prawdziwa produkcyjna część fermy znajduje się poza za‑ sięgiem wzroku. Gospodarstwa położone są często na wyż‑ szych obszarach, w otoczeniu gajów kawowców i z dala od dróg, którymi przemieszczają się tu‑ ryści. Sensem funkcjonowania każdej z ferm jest karmienie łaskunów dużą ilością owoców kawowca, w celu uzyskania jak największej ilości odchodów. Najbardziej opłacalna technologia produkcji kopi luwak przewiduje dostarczanie zwierzętom jedynie kawy i wody, co jest tra‑ giczne w skutkach. Faszerowane kofeiną zwie‑

129 www.swiatrezydencji.pl

K

opi luwak to jeden z najdroższych napo‑ jów świata. Jest niczym innym jak kawą w szlachetnej odmianie Arabiki, która wy‑ dobywana jest z odchodów łaskuna palmowego. Kilogram ziaren kosztuje ponad 2.000 zł. Cięż‑ ko dopatrywać się sensu w sposobie pozyskania owej kawy i zrozumieć zależność ceny do jej ja‑ kości czy wrażeń smakowych. Jednak, według wybitnych znawców, kopi luwak nie ma sobie równych i warta jest każdych pieniędzy. Jej smak kojarzony jest z czekoladą, doprawioną cierpko‑ ścią cytrusa. Kawa rzekomo jedwabiście dotyka podniebienia, łagodnie, niczym balsam spływa do gardła, ciesząc smakiem pozbawionym cha‑ rakterystycznej goryczki i kwasowości. Codzien‑ ni konsumenci czarnego napoju twierdzą nato‑ miast, że jest mało wyrazista. Niektórzy czują w niej smak ziemi. Można zastanawiać się nad fenomenem kariery kopi luwak, tak samo jak dyskutuje się o smaku trufli czy kawioru. Na ko‑ rzyść sławetnej kawy przemawia fakt jej niskiej podaży przy znacznym popycie. W przypadku takiej zależności, każde dobro (nawet to wygrze‑ bane z odchodów), automatycznie staje się sy‑ nonimem luksusu.

ŚRWO 11-12/2021

Owoce salaki jadalnej, zwane owocami wężowymi


smaki świata Rzeźba łaskuna przy jednej z ferm na Bali

Dojrzewające ziarna kawowca

ŚRWO 11-12/2021

rzęta są rozdrażnione, mają kłopoty ze snem i nie dożywają sędziwego wieku. Prawo ochrony zwierząt obowiązujące w Indonezji określa, że maksymalny pobyt łaskunów w klatce nie może być dłuższy niż 3 miesiące, a zwierzęta powinny być żywione urozmaicaną karmą. W praktyce bywa różnie.

Degustację czas zacząć

www.swiatrezydencji.pl

130

Łaskuny potrzebują urozmaiconej diety, a nasiona kawowca powinny być tylko jej uzupełnieniem. Fot. Adobe Stock/Akkharat J.

Na komercyjnej Bali sklepy z kopi luwak przybie‑ rają kształt luksusowych salonów otoczonych bajkowym ogrodem z pokazowymi krzewami herbacianymi, kawowcami i gatunkami roślin przyprawowych. Wśród zieleni obowiązkowo ustawia się zadbane klatki z łaskunami. Ob‑ sługa opowiada o każdej z roślin, kierując od‑ wiedzających do stołów degustacyjnych, gdzie niebawem serwowane będą różne rodzaje go‑ rących napojów. Wcześniej jednak zapoznaje się turystów ze specyfiką produkcji kopi luwak. Na plecionych talerzach znajdują się wysuszone odchody łaskunów, zbite w postać przypomina‑ jącą batoniki. Obok zobaczyć można przepłu‑ kane, wysuszone ziarna oczyszczone z resztek pokarmowych. Dla porównania eksponuje się ziarna kawy pozyskane w tradycyjny sposób. Obsługa przekłada ziarna nadtrawione przez łaskuny na metalową płytę, na której ulegną paleniu. Przygotowywanie kopi luwak nie róż‑ ni się niczym od standardowej metody praże‑ nia kawy. Po paleniu, kawa jest ręcznie mielo‑ na i od razu nadaje się do zaparzenia i wypicia. Jednak z uwagi na cenę, oglądających zaprasza się na degustację innych rodzajów kawy. Oczy‑ wiście, za odpowiednią opłatą, można napić się przed chwilą przygotowanej kopi luwak. Cena za małą filiżankę napoju jest ułamkiem tej, któ‑ rą trzeba zapłacić w Ameryce, Japonii czy w Eu‑ ropie.


Dobro Veblena

ŚRWO 11-12/2021

Historia ekonomii zna kurioza współczesnego świata, nazywane w języku handlu paradoksa‑ mi. Jednym z nich jest tzw. dobro Veblena, na‑ zwane tak na cześć XIX‑wiecznego, brytyjskiego ekonomisty. Charakteryzuje się tym, że popyt na nie rośnie w miarę wzrostu ceny. Oznacza to, że dopiero podwyższenie ceny, reglamentacja, okrzyknięcie hitem i szczytem luksusu sprawia, że to dobro zyskuje nabywców. W tym wypad‑ ku nie można mówić o lepszej jakości. Dobro to musi być drogie i mało dostępne. Powinno być trudne do podrobienia i oprawione w gru‑ be ramy marketingu. Znudzeni codziennością milionerzy poszukują nowości, które wzboga‑ cą ich życie. Veblen uważał, że skłonność ludzi bogatych do dóbr luksusowych może wynikać z faktu niskiej samooceny i chęci podniesienia prestiżu społecznego. Podobnie stało się z kopi luwak, która nie wiedzieć czemu okrzyknięta zo‑ stała „najlepszą” kawą na świecie. Czy jest do‑ bra? Pozostawmy to osobniczej kwestii smaku. Ale droższej raczej nie znajdziecie. n

Wypłukane i osuszone odchody wyglądają jak batoniki.

www.swiatrezydencji.pl

131

Prezentacja kilku rodzajów niepalonej kawy, w tym ziaren kopi luwak


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

132

Skalne cerkwie Mołdawii

dr Radosław Kożuszek

dr inż. Radosław Kożuszek, wykładowca Uniwersytetu Wrocławskiego. Podróżnik, który odwiedził ponad 70 krajów. Organizator wypraw trekkingowych, przyrodniczych i kulinarnych. Fascynat kuchni lokalnych i optymalnego odżywiania, prowadzący program kulinarny „Pieprz i kartofle” w Polskim Radiu.


Miliony lat temu w miejscu dzisiejszego Orgiejowa Starego istniało wielkie tropikalne morze. Dziś pozostałością po nim jest wielki, wapienny klif, w którym odnaleźć można liczne skamieniałości zwierząt morskich.

dr Radosław Kożuszek

P

oczątki chrześcijaństwa na terenie Rumunii, w tym na obszarze dzisiej‑ szej Republiki Mołdawii, sięgają cza‑ sów, kiedy ziemie te należały do Cesarstwa Rzymskiego. Po upadku Rzymu wiara chrze‑ ścijańska zaczęła tam słabnąć, by ponownie upowszechnić się za sprawą Węgrów zasiedla‑ jących Siedmiogród oraz Cesarstwa Bizantyj‑ skiego, którego misjonarze docierali z Połu‑ dnia. Dobrudża, czyli południowo‑wschodni region Rumunii, została schrystianizowana przez Bizancjum w 2. połowie X w., a od koń‑ ca XI wieku obszar ten wszedł pod dominację Bułgarii. Tam też na dobre upowszechniła się wiara chrześcijańska obrządku wschodniego. Pod koniec I tysiąclecia duchowe zwierzch‑ nictwo nad Rumunią i Mołdawią przejęła Ruś Kijowska, co doprowadziło do wzmocnienia się wyznania prawosławnego, a nie katolic‑ kiego forsowanego przez zamieszkujących Siedmiogród Węgrów. Ziemie mołdawskie

z kolei, zupełnie odcięte od zwierzchnictwa rzymskiego, pozostawały w całkowitej zależ‑ ności kościelnej od metropolii w Haliczu. Moł‑ dawia ściśle związana była z Rusią Kijowską, a później z Halicką, nie tyle przez wspólną wiarę, ile poprzez ówczesny język słowiański, który rozpowszechniony był wśród wyższych warstw społecznych.

Prawosławna Mołdawia Średniowieczni chrześcijańscy mnisi, którzy w większości pochodzili z Rusi, przybywali do Mołdawii oraz w okolice dzisiejszego Or‑ giejowa Starego (Orheiul Vechi) już od IX wie‑ ku. Swoje pustelnie i miejsca modlitw zakła‑ dali na niedostępnych terenach. Początkowo odludne miejsca miały służyć kontemplacji i wyciszeniu. Jednak z biegiem lat okazało się, że takie umiejscowienie świątyń gwarantowa‑ ło cerkwiom przetrwanie. Malownicza dolina mołdawskiej rzeki Răut – prawego dopływu

Dniestru – okazała się idealnym, dziewiczym wyznaniowo miejscem, gdzie nowa wiara chrześcijańska mogła bezpiecznie kiełkować. Dolina rzeczna przypomina tu szeroki kanion, a meandrująca w nim rzeka wytworzyła dwa naturalne, strome zbocza skalne zakończo‑ ne cyplami. Teren ten znany był ludom, które zamieszkiwały Mołdawię przed pojawieniem się plemion rumuńskojęzycznych. Traktowa‑ no go strategicznie i tym samym często pełnił funkcję głównej osady w okolicy. Najstarszym umocnieniem na skałach są pozostałości dac‑ kiej fortecy Gaetic zbudowanej w końcu III w. dla ochrony przed najazdami plemion ger‑ mańskich. Z kolei w samej dolinie, w sąsiednim zakolu rzeki, znajdują się ruiny średniowiecz‑ nej osady zwanej Shehr al‑Dżedid, która była jednym z miast Złotej Ordy. Odnaleźć tu moż‑ na pozostałości twierdzy, pałacu zarządcy, a także meczetu, karawanseraju i tatarskich oraz tureckich łaźni.

133 www.swiatrezydencji.pl

Lokowanie kościołów w miejscach trudno dostępnych miało uzasadnienie w przeszłości, gdy Europa nękana była najazdami i konfliktami wojennymi. W taki sposób powstało wiele miejsc kultu, ukrytych daleko od niebezpiecznych wydarzeń. Skalne kościoły w Mołdawii usytuowane są na wysokim klifie. Kiedyś można się było do nich dostać tylko za pomocą liny.

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Adobe Stock/Byelikova Oksana


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2021

Skalne cerkwie wykute zostały w miękkiej skale osadowej. Nierzadko na murach widoczne są skamieliny muszli ślimaków i innych organizmów morskich. Fot. Adobe Stock/Fotokon

134 www.swiatrezydencji.pl

Zawieszone na skałach

Okna cerkwi wychodzą bezpośrednio na dolinę rzeki Raut. W skalnym murze cerkwi i klasztoru pielgrzymi umieszczają drobne datki.

Większość z zasiedlonych jaskiń, które później przekształcono w cerkwie, posiadała otwory wejściowe tylko od strony urwistego zbocza nad rzeką. Bez użycia liny wejście do nich było nie‑ możliwe, co gwarantowało ówczesnym misjona‑ rzom i mnichom spokój oraz bezpieczeństwo. Żywność i wodę wciągano do świątyń i klasztor‑ nych cel za pomocą liny. Z kolei nabożeństwa dla szerszej grupy społeczeństwa odprawiano poza celami, pod gołym niebem. Z biegiem lat jaskinie coraz głębiej drążono i wytycza‑ no w nich nowe pomieszczenia. Oprócz ko‑ mór modlitewnych, przekształconych później w cerkwie, wydzielono liczne komory gospodar‑ cze do przechowywania żywności i zbiorników z wodą. Niestety, trzęsienia ziemi zrujnowały większość skalnych kościołów Orgiejowa. Największą do dziś zachowaną świątynią jest Peştere, co po rumuńsku znaczy „jaskiniowa”. Ów niewielki monastyr składa się z dwóch ko‑ mór, gdzie wydzielony jest ołtarz z ikonosta‑ sem. W cerkwi czuwa mnich, który pilnuje porządku i sprzedaje świece. Obok jaskini cer‑ kiewnej znajdują się pomieszczenia gospodar‑ cze oraz cela mnicha. Dawniej cerkiew Peştere, tak jak i wszystkie inne w Orgiejowie, była osią‑ galna tylko od strony rzeki i dostać się do niej

można było przy pomocy liny bądź zwijanej drabiny.

Pod ziemią i na ziemi Pozbawieni kościoła parafialnego wierni w XIX w. postanowili, że owa skalna cerkiewka powinna spełniać rolę głównej świątyni Orgiejo‑ wa. Za przyzwoleniem mnichów wykuli schody, które do dziś służą odwiedzającym. Ze szczytu klifu zagłębiają się pod ziemię, by od strony ska‑ ły przez masywne drzwi dostać się do cerkiew‑ ki. W związku z tym ułatwieniem do monastyru Peştere można dostać się schodząc schodami znajdującymi się pod dzwonnicą. Wybudowana wieża z dzwonem jest częścią składową mona‑ styru Peştere, co sprawia, że jest to jedyna cer‑ kiew na świecie, znajdująca się pod ziemią, ale z wybudowaną na ziemi dzwonnicą. Przy wylo‑ cie świątyni w kierunku kanionu znajduje się nie‑ wielka półka skalna, która pełni funkcję tarasu widokowego dla turystów i pielgrzymów. Tam też w szparach zewnętrznego muru odwiedza‑ jący umieszczają monety. Na uwagę zasługują także same ściany, które tak jak cała cerkiew wy‑ drążone są w skale. Jednak skała ta jest niczym innym jak skamieniałą prehistoryczną rafą ko‑ ralową. Kilkaset metrów dalej znajduje się drugi skalny monastyr, o nazwie Bosie, składający się z około 30 jaskiń z licznymi XV‑XVI-wiecznymi


Cerkiew Uspieńska wybudowana została w XX w. na szczycie klifu.

ŚRWO 11-12/2021

Fot. Adobe Stock/Byelikova Oksana

Cerkiew Uspieńska Nad kompleksem skalnych świątyń góruje mu‑ rowana cerkiew Uspieńska – Zaśnięcia Najświęt‑ szej Maryi Panny. Zbudowana została w 1904 roku na potrzeby lokalnej społeczności. Wcze‑ śniej nabożeństwa odprawiano albo w podziem‑ nym monastyrze Peştere albo na wolnym po‑ wietrzu, na szczycie klifu. Cerkiew Uspieńska (tł. uśpienie, zaśnięcie) charakteryzuje się cen‑ tralnie umieszczoną złotą kopułą oraz wysoką wieżą. Wewnątrz otaczającego świątynię muru, ułożonego z kamieni piaskowca, stoi na pod‑ wyższeniu stary, cerkiewny dzwon. Nieopodal dostrzeżemy też kamienny, średniowieczny krzyż, taki sam, jakie spotkać można na tere‑ nie dzisiejszej Ukrainy. Definitywnie świadczy on o dawnych ścisłych związkach terenów dzi‑ siejszej Mołdawii z Rusią. Godna odwiedzenia jest też maleńka, urokliwa wioska, przypomi‑ nająca żywy skansen. Wymalowane na biało i niebiesko domy idealnie współgrają z krzewa‑ mi bzów oraz licznymi kwiatami wyglądający‑ mi zza drewnianych płotów. Nawet przydrożny krzyż, kapliczkę i wiejską studnię upiększono ludowymi motywami. n

135 www.swiatrezydencji.pl

napisami. Niestety, już nie spełnia swojej funkcji i dziś zachowany jest jako muzeum.

Godna odwiedzenia jest też maleńka, urokliwa wioska, przypominająca żywy skansen. Wymalowane na biało i niebiesko domy idealnie współgrają z krzewami bzów oraz licznymi kwiatami wyglądającymi zza drewnianych płotów.


laboratorium dobrej marki ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

136

Jak Polska długa i szeroka, jak jesień piękna i złota, Dobre Marki są zawsze z architektami, a projektanci blisko najnowszych produktów i praktycznej wiedzy. To wszystko dzięki wspólnemu zaangażowaniu w rozwijanie naszych spotkań z cyklu Laboratorium Dobrej Marki. Drodzy Goście, Eksperci, Partnerzy – dziękujemy, że od lat jesteście z nami! Tekst: Julia Borowska, Anna Lewczuk, Małgorzata Nietupska Zdjęcia: Tomasz Arciszewski, www.tomaszarciszewski.pl

Dziękujemy, że jesteście z nami!


W październiku przyszedł czas na Kraków! Eleganckie wnętrza Hotelu Sheraton Grand Kraków, położonego u brzegu Wisły w bliskim sąsiedztwie Wawelu, zachęcały architektów do kreatywnego spędzania dnia w gro‑ nie Dobrych Marek i ich przedstawicieli. Wydarzenie zorganizowaliśmy dzięki zaangażowaniu firm: ABC Dom – dystrybutora marki COREtec, Aurora Technika Świetlna, Aquaphor, Elstead Lighting, FDESIGN, FINISHPARKIET Fabryka Parkietu, Jawor‑Parkiet, Kontakt‑Simon, Mazurska Deska, Niemann Polska, Ospel, Aliplast, BE CLM oraz GGD Grupa Gold Door. W trakcie przerw kawowych, podczas wszystkich jesiennych edycji Labo‑ ratorium Dobrej Marki, na stoiskach naszych Partnerów architekci mogli nie tylko obejrzeć, ale też przetestować nowe produkty i rozwiązania.

Jesienne edycje Laboratorium Dobrej Marki odbyły się w trzech miastach: Białymstoku, Poznaniu i Krakowie.

Projektanci z ogromnym zainteresowaniem wysłuchali wystąpień gości specjalnych. Jak radzić sobie z trudnymi klientami, jak z nimi rozmawiać, aby podpisywać więcej zleceń na satysfakcjonujących warunkach mówił podczas wykładu Marcin Kwiatkowski – praktyk biznesu z doświadcze‑ niem w budowaniu i zarządzaniu działami sprzedaży w firmach usługo‑ wych, trener i partner w międzynarodowej firmie doradczo‑szkoleniowej Sandler Training, specjalizującej się w pomocy klientom w podnoszeniu wyników biznesowych. Agnieszka Gniotek, historyczka i krytyczka sztuki, kuratorka wystaw, wła‑ ścicielka Xanadu Galerii i Domu Aukcyjnego przekonywała gości, jak waż‑ ną rolę odgrywa sztuka w obliczu nowych wyzwań, związanych z pracą w domu. Opowiadała również o najnowszych badaniach wskazujących na dobroczynny wpływ sztuki na jakość naszej pracy, ale i odpoczynku, umiejętność koncentracji czy kreatywnego myślenia. Emocje sięgały ze‑ nitu podczas wręczania atrakcyjnych nagród ufundowanych przez na‑ szych Partnerów. Obiad kończący każde ze spotkań to dodatkowa oka‑ zja do wymiany wrażeń, refleksji czy wizytówek w miłych i sprzyjających rozmowom okolicznościach. Drodzy Projektanci! Jesień to idealna pora na nowe wyzwania zawodowe. Zatem czerpcie pełnymi garściami, rozwijajcie zainicjowane kontakty i bądźcie gotowi na kolejne spotkania z cyklu Laboratorium Dobrej Marki, które z myślą o Was przygotowujemy.

ŚRWO 11-12/2021

Drugą z wrześniowych edycji Laboratorium Dobrej Marki zorganizowali‑ śmy w Poznaniu. Architektów zaprosiliśmy do nowoczesnych wnętrz Hote‑ lu Novotel Poznań Centrum, który mieści się w sercu miasta. W Poznaniu gościliśmy już kolejny raz. Tak jak podczas poprzednich edycji Labora‑ torium Dobrej Marki, projektanci wykazali duże zainteresowanie wyda‑ rzeniem. Partnerowali nam: Anwis, Aurora Technika Świetlna, Aquaphor, Barlinek, CAD Projekt K&A, Carpets&More, Döllken Profiles, FINISHPAR‑ KIET Fabryka Parkietu, Gira, Jawor‑Parkiet, Kontakt‑Simon, Mazurska De‑ ska. Wspierali nas również Aliplast, BE CLM oraz GGD Grupa Gold Door.

Ponadto przedstawiciele Dobrych Marek przygotowali potężną dawkę wiedzy praktycznej, którą przekazali projektantom na prezentacjach mul‑ timedialnych. Goście mieli okazję dowiedzieć się, dlaczego płyta meblowa może być eko, prześledzić możliwości nowego programu do projektowa‑ nia wnętrz, poznać armaturę łazienkową i kuchenną nowej polskiej marki. Było mnóstwo tematów i inspiracji od najlepszych producentów podłóg, porad dotyczących wyboru oświetlenia i możliwości osprzętu elektro‑ instalacyjnego, a także pomysłów na to, jak dobrać dywan do wnętrza.

137 www.swiatrezydencji.pl

Z

radością wspominamy każde ze spotkań i jak zawsze serwujemy fotorelacje z jesiennych edycji Laboratorium Dobrej Marki. W po‑ łowie września spotkaliśmy się z architektami z Białegostoku i oko‑ lic. Do Hotelu Traugutta 3 projektanci przybyli licznie, spragnieni bez‑ pośrednich spotkań i rozmów branżowych, których ostatnio wszystkim brakowało. Dzień rozpoczęliśmy jak zwykle od aromatycznej kawy i słod‑ kiego śniadania. Swoją wiedzą, popartą latami doświadczenia, podzielili się reprezentanci Dobrych Marek: Barlinek, CAD Project K&A, FDESIGN, FINISHPARKIET Fabryka Parkietu, Jawor‑Parkiet, Kontakt‑Simon, Niemann Polska oraz Studio La Casa.


laboratorium dobrej marki

Gabriela Zawada z firmy Barlinek barwnie opowiedziała o atutach zdrowych, bezpiecznych podłóg na lata.

ŚRWO 9-10/2021

Do dyspozycji architektów byli trzej eksperci marki FDESIGN: Liliana Kaczmarczyk – liderka projektu, Artur Sobolewski – przedstawiciel handlowy i Daniel Renda, który prowadził prezentację firmy (na zdjęciu).

www.swiatrezydencji.pl

138

Możliwości nowego programu do projektowania wnętrz CAD Decor PRO 3.2 z oferty CAD Projekt K&A przedstawił Marcin Pietrzyk.

Walory ekskluzywnych podłóg drewnianych z oferty FINISHPARKIET Fabryka Parkietu, podczas prelekcji i na stoisku, zaprezentowali przedstawiciele marki. Na zdjęciu: Mariusz Andrzejewski

Podłogi drewniane z oferty Jawor-Parkiet projektanci podziwiali na stoisku marki.


15.09.2021 Białystok Hotel Traugutta 3, ul. Romualda Traugutta 3

PARTNERZY :

Gościem specjalnym jesiennych edycji Laboratorium Dobrej Marki była Agnieszka Gniotek. Historyczka i krytyczka sztuki barwnie opowiada o roli sztuki w naszym otoczeniu.

Grzegorz Gregier z firmy Niemann Polska w trakcie prelekcji udowodnił, że płyta meblowa może być eko.

Na stoisku firmy Kontakt‑Simon można było zapoznać się z osprzętem elektroinstalacyjnym z nowej kolekcji Simon 100.

Z uwagą wysłuchaliśmy prelekcji pani Kingi Tyszkiewicz, ekspertki z białostockiego Studia La Casa.

KUCHNIE

i ŁAZIENKI inspiracje

WNĘTRZA inspiracje

139 www.swiatrezydencji.pl

Jak rozmawiać z trudnymi klientami, by podpisywać więcej zleceń na satysfakcjonujących warunkach? Na to pytanie odpowiedzi udzielił Marcin Kwiatkowski – praktyk biznesu, partner w firmie Sandler Training.

ŚRWO 11-12/2021

PARTNERZY w s p i e r a j ą c y :


laboratorium dobrej marki

Ciekawą prelekcję „Z podłogą Barlinka zdrowo i bezpiecznie” wygłosiła Gabriela Zawada z firmy Barlinek.

ŚRWO 11-12/2021

Nowość z Jawor‑Parkiet – powłokę Fusion Hybrid dla kolekcji Color Inspiration przedstawił Sebastian Sklepik.

www.swiatrezydencji.pl

140

W świat osprzętu elektroinstalacyjnego Simon 100 Kontakt‑Simon zaprosił projektantów Bartosz Żołądkiewicz. Listwy to specjalność firmy Döllken Profiles. Temat „Döllken dla projektantów i architektów” przybliżył Krzysztof Cebo.

O filtrach do wody w kuchni oraz biznesie projektanci rozmawiali z ekspertami na stoisku Aquaphor. Podłogi dębowe z Krainy Wielkich Jezior prezentował architektom Witold Zalewski z Mazurskiej Deski.


O oświetleniu architektonicznym – jego personalizacji i wysokich wymaganiach technicznych opowiedziała Katarzyna Tworek z Aurora Technika Świetlna.

28.09.2021 Poznań Hotel Novotel Poznań Centrum, pl. Andersa 1

PARTNERZY :

ŚRWO 11-12/2021

Ciekawych tematów, m.in. o najlepszych podłogach, było mnóstwo. O „Ekskluzywnych podłogach od FINISHPARKIET Fabryka Parkietu – sile tradycji, trwałości i precyzji” opowiedział Mariusz Andrzejewski.

PARTNERZY w s p i e r a j ą c y : CLM BE OUTSIDE

Prelekcję „Cały świat pomiędzy włącz i wyłącz – osprzęt elektryczny oraz rozwiązania automatyki marki Gira” przedstawiał Mariusz Góraj.

KUCHNIE

i ŁAZIENKI inspiracje

WNĘTRZA inspiracje

Nie zabrakło tematu o narzędziach do projektowania: „Twoje projektowanie wnętrz z CAD Decor PRO 3.2”. O jego tajnikach opowiedziała Małgorzata Kubaszewska z CAD Projekt K&A.

141 www.swiatrezydencji.pl

Jak dobrać dywan do wnętrza, radziła Sylwia Chojnacka. Była to profesjonalna wiedza dla praktyków!


laboratorium dobrej marki

Osprzęt firmy Ospel to estetyka i funkcjonalność zamknięte w jednym produkcie. Architekci mogli zapoznać się z najnowszymi kolekcjami producenta podczas prezentacji Jana Kowala oraz na stoisku.

ŚRWO 11-12/2021

Bogactwo oferty przepięknych opraw oświetleniowych Astro przyprawia o zawrót głowy. O jej szczegółach opowiadała Katarzyna Tworek. Niektóre z produktów, w tym nowe zewnętrzne oprawy solarne, były dostępne na stoisku firmy.

www.swiatrezydencji.pl

142 Zdrowa, czysta woda w niedalekiej przyszłości może być luksusem. Jak ją sobie zapewnić na co dzień w domu lub w biurze? Najlepiej zastosować nowoczesne rozwiązania filtrujące, dostępne w ofercie Aquaphor. Opowiadał o nich Dariusz Tereńczuk.

Jawor‑Parkiet ma już 30 lat! Mimo to nie spoczywa na laurach i ciągle zaskakuje projektantów i inwestorów nowymi kolekcjami i nowinkami technicznymi. Laboratorium Dobrej Marki to świetna okazja ku temu, by je zaprezentować. Przedstawiciel firmy – Sebastian Sklepik – świetnie rozumie się z architektami i jest zawsze do ich dyspozycji podczas naszych spotkań.

Simon 100 to kolejna niespodzianka w ofercie Kontakt‑Simon. O nowej, niezwykle intuicyjnej w obsłudze kolekcji osprzętu mówiła Justyna Juniewicz‑Fuczek. Czy tradycyjne, dekoracyjne oświetlenie to już przeżytek? Obserwując ofertę Elstead Lighting, o której opowiadała Natalia Kuzera, należy stanowczo zaprzeczyć.


14.10.2021 Kraków Sheraton Grand Hotel, Powiśle 7

PARTNERZY :

Ekskluzywne podłogi drewniane to rozwiązanie piękne, trwałe i ponadczasowe. O sile tradycji, którą kierują się twórcy podłóg z oferty FINISHPARKIET Fabryka Parkietu przekonywał projektantów Mariusz Andrzejewski.

PARTNERZY w s p i e r a j ą c y : CLM BE OUTSIDE

KUCHNIE

i ŁAZIENKI inspiracje

Armatura niczym biżuteria? FDESIGN oferuje produkty z ekskluzywnym, jubilerskim szlifem. Robert Miazga opowiadał o nich podczas prezentacji, a na stoisku firmy można je było podziwiać z bliska.

Produkty z oferty Niemann Polska powstają z materiału pochodzącego w 100% z recyklingu. Do ich wyprodukowania nie ścina się ani jednego drzewa – przekonywał Grzegorz Gregier, przedstawiciel firmy.

WNĘTRZA inspiracje

ŚRWO 11-12/2021

Marzenna Kobak, reprezentująca markę COREtec, z pasją opowiadała o stylowych, a jednocześnie superwytrzymałych podłogach, dostępnych w ofercie dystrybutora – ABC Dom.

143 www.swiatrezydencji.pl

Dąb ma wygląd, wytrzymałość i siłę! Nic dziwnego, że podłogi dębowe z oferty Mazurskiej Deski cieszą się tak wielkim uznaniem wśród klientów. Witold Zalewski, przedstawiciel firmy, rozmawiał z architektami o zaletach tego surowca.


STRZELECKIEJ

ŚRWO 11-12/2021

pracownia architektoniczna

Projekty architekt SYLWII

www.swiatrezydencji.pl

144

Klasyka z nutą nowoczesności w kilku krokach Przekraczając próg domu o kamienno‑ceglanych elewacjach

prywatnej: sypialni i łazienki. Salon jest strefą wypoczynku utrzy‑

we wrocławskich Pawłowicach odkrywamy stopniowo kolejne od‑

maną w pastelowych kolorach. Ciepła i uporządkowana jadal‑

słony jego wnętrza.

nia przedstawia się w czystych odcieniach beżu. Kuchnia pozba‑

Z każdym krokiem w głąb domu widok nabiera jasności, a ko‑

wiona jest całkowicie detalu. Jedynie nad stołem króluje ikona

lorystyka stopniowo zmienia się z bardzo intensywnej w paste‑

duńskiego wzornictwa – niezmiennie i ponadczasowo piękna,

lową, masywne wyposażenie nabiera eteryczności i ulotności.

a jednocześnie skromna lampa Poulsena. Jest tu jedyną ozdobą,

Przestrzeń staje się coraz bardziej minimalistyczna i wyposażo‑

reszta będzie tłem dla sprzętów, naczyń kuchennych i produktów

na jedynie w niezbędne i ważne dla użytkowników przedmioty.

kulinarnych. Sypialnia ciepła, przytulna w czystych barwach, z ja‑

Strefa wejścia szokuje intensywnością turkusu i granatu. Przez

snym drewnem na fragmentach ścian i na podłodze, wyposażona

kamienne obramienie otworu widoczny jest hol wypełniony

w miękkie tkaniny, i wiele odmian światła. Obok łazienka w spo‑

szczelnie po sufit drewnianą biblioteką o dostojnym i dość mrocz‑

kojnych barwach czystego oceanu z dużą przestrzenią na akceso‑

nym charakterze. Jasna smuga światła dziennego wpadająca

ria przywołujące wspomnienia, skłaniające do relaksu i medyta‑

do holu znad schodów zapowiada moment przejścia do obszaru

cji przy wykorzystaniu magii barw, światła i wody.

o zupełnie innym kolorycie i nasyceniu. Przez ozdobny portal tym razem z żółtego piaskowca wkraczamy w przestrzeń światła, lekko‑

Projekt wnętrz: arch. Sylwia Strzelecka, arch. Klara Ostaniewicz

ści i subtelnych barw salonu oraz wąskim przejściem – do strefy

Wizualizacje|: arch. Paweł Orgański, arch. Klara Ostaniewicz


ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

145

PROJEKTY SYLWII STRZELECKIEJ 02-202 Warszawa, ul. Drawska 5 tel. 22 658 25 65, 607 057 507, e-mail: soprojekt@soprojekt.pl www.projektysylwiistrzeleckiej.pl www.wnetrzasylwiistrzeleckiej.pl


projekt

Willa MG Projekt Pracownia Architektoniczna

03-112 Warszawa, ul. Uczniowska 14 tel. 22 676 66 83, fax 22 676 66 82, tel. kom. 600 392 884 e‑mail: mgprojekt@mgprojekt.com.pl

www.mgprojekt.com.pl

arch. Michał Gąsiorowski współwłaściciel Pracowni Architektonicznej MG Projekt w Warszawie

Prezentujemy wersję wariantową popularnego projektu Willa Parkowa

ŚRWO 11-12/2021

6 – tym razem w stylistyce „Modern A”, ze współczesną, niestylizowaną

www.swiatrezydencji.pl

146

6 modern A

parkowa

architekturą. Dom został zaprojektowany bardzo podobnie do pierwotnego projektu – z zachowaniem wielkości i układu przestrzennego bryły. Nową wersję budynku zdobią jednak nowoczesne detale, materiały i rozwiązania architektoniczne. Willa Parkowa 6 – „Modern A” to komfortowa, podmiej‑ ska willa z przeznaczeniem na rozłożystą działkę. Cały program użytkowy przewidziano na jednym poziomie parteru z dodatkową przestrzenią stry‑ chowo‑poddaszową. Budynek ma kształt litery „L” z dobudowaną częścią garażową. Zwieńczony jest łagodnym wielospadowym dachem, pokrytym nowoczesną płaską dachówką ceramiczną. Front domu zdobi reprezenta‑ cyjne wejście z wysokimi drzwiami z naświetlami. Dodatkową ozdobą ele‑ wacji frontowej jest narożne okno kuchenne z wykuszem. Zróżnicowane kolorystycznie i materiałowo fragmenty ścian elewacji oraz wysokie okna nadają bryle nowoczesny, dynamiczny wygląd. Garaż wycofany wgłąb działki nie kłóci się z wejściem. Tworzy za to frontowy placyk, rodzaj dzie‑ dzińca z miejscem dla dodatkowych aut. Od strony ogrodu uwagę zwraca narożna, pięknie przeszklona ściana szczytowa dwukondygnacyjnego sa‑ lonu, łącząca się z tarasami urokliwym zadaszeniem. Duże przeszklenia w częściach dziennej i sypialnianej pozwalają na maksymalne połączenie wnętrza budynku z otaczającym go ogrodem. Do domu wchodzimy przez wysoki, reprezentacyjny przedsionek prowa‑ dzący wprost do holu i salonu. Pokój dzienny podzielono na centralną część wypoczynkową – z kanapami zaplanowanymi naprzeciwko pięknie ozdobionej ściany telewizyjno‑kominkowej oraz część jadalnianą ze sto‑ łem dla ośmiu osób. Po przeciwnej stronie domu we frontowym narożniku zaprojektowano kuchnię z wygodnym miejscem do spożywania codzien‑ nych posiłków. Kuchnia skomunikowana jest z techniczno‑gospodarczą częścią domu – pralnią, garażem i kotłownią. W dwóch przeciwległych skrzydłach budynku zaprojektowano oddzielne sypialnie dzieci z łazienką oraz apartament master z łazienką, garderobą i dodatkowym pokojem – gabinetem. Przestrzeń strychu natomiast – w zależności od potrzeb właścicieli – można zagospodarować jako poddasze użytkowe lub wy‑ korzystać na domowy magazyn. Zastosowane materiały, izolacje i technologie sprawiają, że rezydencja jest ponadczasowa, a z upływem lat nie straci swojej wartości. Willa Parkowa 6 – „Modern A” to doskonała propozycja dla Klientów, którym podoba się Willa Parkowa 6, ale mają obiekcje co do klasycznej stylistyki zewnętrznej budynku. Dla odmiany – w tym projekcie architektura jest jednocześnie nowoczesna i szykowna. Zapraszamy!


www.swiatrezydencji.pl

147

ŚRWO 11-12/2021


projekt

Parter pomieszczenie gospodarcze 13,74 m2 3,68 m

3,45 m

łazienka 5,95 m2

5,89 m

garaż 2 34,16 m

sypialnia 15,52 m2

8,20 m

4,50 m

sypialnia 15,77 m2

podcień/taras

5,80 m

pralnia 2 5,51 m korytarz 9,68 m2

pokój dzienny + jadalnia 2 53,03 m

komunikacja 2 3,60 m

3,00 m

4,50 m

ine

m ko

9,07 m

8,14 m

pokój/gabinet 2 13,50 m

k TV

4m

holl 2 13,76 m

garderoba 2 7,10 m

6,03 m

korytarz 4,72 m2

26,17 m

18,17 m

kuchnia 2 25,63 m

spiż. 2 2,95 m

sień 2 4,91 m

łazienka 7,20 m2

szatnia 2,24 m2

4,50 m

3,20 m

wc 1,83 m2

4,20 m

sypialnia 2 14,40 m

ŚRWO 11-12/2021

4m

podcień wejściowy 32,47 m

6,30 m

148

18,17 m

11,93 m

5,18 m

www.swiatrezydencji.pl

h=180 cm

strych 17,04 m2 2 (41,60 m )

strych 3,01 m2 2 (9,98 m )

13,38 m

h=180 cm

13,38 m h=180 cm

pustka nad sienią

Poddasze

strych 2 7,91 m (21,32 m2)

5,18 m

pustka nad salonem antresola / strych 31,64 m2 2 (45,67 m )

h=180 cm

9,97 m

24,47 m

4m

4m


ŚRWO 11-12/2021 www.swiatrezydencji.pl

149

Projekt

Willa Parkowa 6 – modern A

Autor

arch. Michał Gąsiorowski

wymiary domu

24,47 x 18,17 m

użytkowa: 207,29 m2

Powierzchnia

zabudowy: 314,68 m² 334,02 m² (z podcieniami)

Kubatura

1348,00 m³

Minimalne wymiary działki

30,47 x 26,17 m


nowości Oczyszcza i nawilża Hoover H‑PURIFIER 700 HHP75CAH011 to innowacyjny oczyszczacz i nawilżacz powietrza z czujnikiem czadu oraz funkcją aromaterapii. Zastosowany w nim system nawiewu 360° już w 10 minut pochłania do 99,97% zanieczyszczeń, pozbywając się z powietrza wirusów, bakterii, alergenów i cząstek smogu. Nawilżacz powietrza sprawdzi się szczególnie w okresie grzewczym, a funkcja aromaterapii ukoi zmysły. Urządzeniem można sterować przez aplikację hOn, która na bieżąco pobiera dane o jakości powietrza i stężeniu alergenów. W razie potrzeb może uruchomić tryb alergii na pyłki.

ŚRWO 11-12/2021

hoover.pl

150

Jak wiekowa cegła Cegła i płytki imitujące cegłę to ponadczasowy trend w aranżacji wnętrz. Miłośnikom stylu vintage polecamy kafle do złudzenia przypominające cegłę nadgryzioną zębem czasu. Stara Cegła Naturalna z oferty Elkamino Dom stworzona została na wzór oryginalnej cegły z XIX wieku. Płytki można zastosować np. na ścianach, schodach lub obudowie kominka. Odporne na warunki atmosferyczne płytki cementowe sprawdzą się też w aranżacjach tarasów i ogrodów.

www.swiatrezydencji.pl

elkaminodom.pl

Na każdą pogodę

Niewielka, stylowa fontanna Ujazdowska firmy Chronos pasuje do ogrodów w różnych stylach. Szum wody ma działanie terapeutyczne! Ten model można dodatkowo wyposażyć w dekoracyjne oświetlenie. Cena: 2.780 zł (na zamówienie; w komplecie z pompą)

Gdy śniegi i wiatry nie zachęcają do spacerów, bezpieczniej wyjść na taras – nie opuszczając domu. Wizyta pod zadaszonym tarasem wyposażonym w ogrzewanie nie grozi przeziębieniem! Systemy pergol bioklimatycznych z oferty Aliplast ochronią taras lub pergolę przed intensywnym deszczem i słońcem, a rynny zadbają o prawidłowe odprowadzenie wody opadowej. Systemy wyposażone w oświetlenie sprawią, że w dodatkowym salonie będziemy mogli przebywać nawet o zmroku. Dzięki modułowości i bogatej kolorystyce łatwo dopasować je do projektu posiadanego tarasu. Dostępne kolory: paleta RAL (Qualicoat 1518), kolory strukturalne, kolory drewnopodobne Aliplast Wood Colour Effect (Qualideco Pl‑0001), anoda (Qualanod 1808), bikolor

chronos.com.pl

aliplast.pl

Stylowa fontanna


antoniolupi.pl

Inspirowane naturą Kolekcja oklein ściennych Cantari jest inspirowana naturą. Wyróżniają ją gęste, kwiatowe ornamenty i wyraziste kolory: granat, czerń czy butelkowa zieleń. Okładziny marki Muraspec mają obiektową jakość, dzięki czemu są odporne na działanie promieni UV. Ponadto są wytrzymałe i łatwe w utrzymaniu w czystości. Staną się atrakcyjną i praktyczną ozdobą każdego wnętrza. Wykonane są na podkładzie z włókniny niezawierającej PVC. Szerokość rolki: 53 cm muraspec.pl

12 odsłon bieli Wytworna i jednocześnie najbardziej uniwersalna – paleta Shades of White to kolekcja 12 specjalnie wyselekcjonowanych odcieni bieli tynków i farb elewacyjnych. Coś dla siebie znajdą w niej miłośnicy ciepłych i zimnych tonacji. Kolekcję tworzą bowiem zarówno odcienie z dodatkiem czerwonych, żółtych i pomarańczowych półcieni: Star, Mineral, Cotton, Champagne, Lace i Ivory, jak i urozmaicone zielenią, błękitem oraz fioletem: Opal, Antique, Ceramic, Magnolia, Shadow oraz Ice. Ich połączenie z właściwościami tynków i farb na bazie żywic silikonowych Baumit StarTop/StarColor, Baumit SilikonTop/SilkonColor czy silikonowego tynku modelowanego do kreowania struktur Baumit CreativTop to sposób na stworzenie trwałej elewacji, która będzie cieszyła oko przez długi czas. baumit.com

Kolorowe umywalki Od ciepłych odcieni beżu, przez marynarski granat, po mocny róż – firma Kaldewei swoją wysokiej jakości, trwałą, emaliowaną stal zanurzyła w tym roku w najmodniejszych trendach kolorystycznych. Ta różnorodność dotyczy zwłaszcza umywalek, takich jak model MIENA. Spójna koncepcja rozbudowanej palety kolorów pozwala na tworzenie wielu kombinacji. Szlachetne, matowe kolory podkreślają ekskluzywny charakter emaliowanej stali. kaldewei.pl

151 www.swiatrezydencji.pl

Deszczownica Apollo to projekt Briana Sironi dla Antonio Lupi. Jest jednocześnie lampą! Oświetlenie włącza się jednocześnie po uruchomieniu strumienia wody, zaś wyłącza – po dwóch minutach od zakończenia kąpieli.

ŚRWO 11-12/2021

Prysznic z oświetleniem


mgr inż. arch Joanna Sokołowska

Architekt Jarosław Włodarczyk WŁODARCZYK PROJEKT Architektoniczne Biuro projektowe

E‑biuro: ul. Przybyszewskiego 99, 93-126 Łódź Biuro: ul. Armii Krajowej 11, 98-200 Sieradz tel. 43 822 63 18, 604 23 14 61 www.architekt‑wlodarczyk.pl e‑mail: biuro@architekt‑wlodarczyk.pl

Jnk‑Studio

www.jnk‑studio.com e‑mail: wnetrza@jnk‑studio.com

mgr inż. arch. Beata Stojanow Jaskot

15-638 Białystok, ul. Watykańska 13 redakcja@koncept‑wydawnictwo.pl

Redaktor naczelna Anna Lewczuk

Iwona Czapiewska – pracownia architektoniczna

Gdańsk tel. 601 946 175

Redakcja Julia Borowska, Małgorzata Nietupska, Katarzyna Zacharewicz-Łukaszuk

www.iwonaczapiewska.pl e-mail: icz@onet.eu

DR INŻ.ARCH. URSZULA SWORCZUK

Współpracownicy dr inż. Radosław Kożuszek

Artysta Plastyk mgr Milenia Jurkiewicz

MUTUO studio projektowe

mStyl Toruń

Twoje wymarzone wnętrze – od projektu do realizacji

tel. 605 522 588

www.mutuosp.pl e-mail: mutuo.sp@gmail.com

Adres redakcji

Iwona Czapiewska

Studio Kwadrat A & House ARCHITEKTURA & WNĘTRZA

ul. Puchalska 12, 02-851 Warszawa tel. +48 601 302 418 www.studio-kwadrat.com.pl e-mail: biuro@studio-kwadrat.com.pl

Łódź Warszawa tel. 508 32 42 69

Zdjęcia Dane Alonso, Francis Amiand, Cesar Bejar, Aleksandra Dermont, Chevalier Morales Architectes

tel. 600 277 715

e-mail: jurkiewicz@mstyl.eu

mgr Sztuki inż. Architekt Krajobrazu

Marek Rzepnikowski

Projekty zagospodarowania przestrzeni publicznej oraz prywatnej, projekty ogrodów

www.rzepart.pl rzepart.studio@gmail.com

Gdańsk Gdynia Sopot 516 702 669

Czytelnikom poszukującym kontaktu do architektów: bryły, wnętrz czy ogrodów, przedstawiamy wizytówki współpracujących z nami specjalistów. projektowanie domów rezydencji

adresy

arch. Michał Gąsiorowski MG Projekt Pracownia Architektoniczna ul. Uczniowska 14 03-112 Warszawa

Dyrektor wydawnictwa Ewa Kuryłowicz ewa.kurylowicz@koncept‑wydawnictwo.pl

Reklama

architektów projektantów salonów

tel. 22 676 66 83, 600 392 884 www.mgprojekt.com.pl mgprojekt@mgprojekt.com.pl HW Studio Morelia, Mexico tel. 5586195442 Valencia, España tel. 4426681754 www.hw-studio.com arch. Magdalena Kwoczka, arch. Iga Koperska Pracownia Finchstudio ul. Krasińskiego 21-23/LU1b 50-449 Wrocław (+48) 608 472 416 www.finchstudio.pl info@finchstudio.pl arch. Sylwia Strzelecka S&O Projekty Sylwii Strzeleckiej ul. Drawska 5, 02-202 Warszawa tel. 607 057 507 soprojekt@soprojekt.pl www.projektysylwiistrzeleckiej.pl www.wnetrzasylwiistrzeleckiej.pl

tel. 734 475 501 reklama@koncept‑wydawnictwo.pl

www.swiatrezydencji.pl Nr 11-12 (93)

listopad-grudzień 2021

Rynek sztuki Co jest modne?

Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

93

KUCHNIA Z JADALNIĄ

na co dzień i od święta

KUCHNIA Z JADALNIĄ  RYNEK SZTUKI – CO JEST MODNE?  LUKSUSOWE PREZENTY DLA KAŻDEGO

arch. Emil Humbert, arch. Christophe Poyet Humbert & Poyet The Park Palace 5 impasse de la fontaine MC 98000 Monaco +377 93 30 22 22 www.humbertpoyet.com info@humbertpoyet.com

projektowanie ogrodów

15-638 Białystok, ul. Watykańska 13

NR 11-12 (93)/2021

Agnieszka Gniotek XANADU GALERIA I DOM AUKCYJNY Al. Jerozolimskie 101 lok. 52 (klatka C, III piętro) 02-011 Warszawa tel. 503 012 889 www.galeriaxanadu.pl agnieszka@galeriaxanadu.pl

projektowanie wnętrz

Koncept sp. z o.o.

ŚWIAT REZYDENCJI WNĘTRZ OGRODÓW

Chevalier Morales Architectes 5605, De Gaspé Avenue, # 605 Montreal (Quebec) H2T 2A4 tel. +1 514 273-9277 www.chevaliermorales.com info@chevaliermorales.com

*

Luksusowe prezenty dla każdego!

Okładka: Na zdjęciu: fotel-huśtawka Fable firmy Myface Fot. Myface myface.eu

Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania w przypadku publikacji. Wszystkie materiały objęte są prawem autorskim. Prawa autorskie do opracowania plastycznego magazynu należą wyłącznie do wydawcy. Przedruk w jakiejkolwiek formie, bez wcześniejszej pisemnej zgody Dyrektora Wydawnictwa, jest zabroniony. Wszelkie przedstawione projekty podlegają ochronie prawa autorskiego i należą do osób wymienionych przy każdym z nich. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ma prawo odmówić ich publikacji bez podania przyczyny.



„Świeżo mielona, nie z kapsułki.”

Roger Federer Największy mistrz tenisa w historii

Dzięki najwyższej jakości specjałom i posągowemu designowi stylowy model S8 zachwyca nawet tak wymagających smakoszy i estetów jak Roger Federer. Łączy to, co najlepsze w klasie kompaktowej, z elementami z segmentu premium. Profesjonalny młynek Aroma sprawia, że trafiająca do filiżanki kawa jest o 12,2 % bardziej aromatyczna. Intuicyjna obsługa za pośrednictwem kolorowego wyświetlacza 4,3” oraz innowacje, takie jak P.E.P.® lub technologia gładkiej pianki, gwarantują najwyższą przyjemność picia kawy – od ristretto po latte macchiato lub flat white. Standardowo wbudowany Smart Connect umożliwia nawet obsługę za pośrednictwem smartfona, natomiast I.W.S.® automatycznie rozpoznaje filtr wody. JURA – If you love coffee. jura.com


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.