Issuu on Google+

Nr 11-12 (63)

listopad-grudzień 2016

Eleganckie

meble kuchenne

na pierwszą gwiazdkę

Jak urządzić Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

Czekając

kino domowe


A.D. Marzia e Leonardo Dainelli | photo Stefano De Monte SELVA.COM

Białystok AKCESS, ul. Radzymińska 14, 85 664 34 31, 882 071 671 Bielsko-Biala MARION Salon Mebli Ekskluzywnych, ul. Komorowicka 35, kom. 609 099 144 Gliwice SANIMEX Galeria Mebli, ul. Łabędzka 24, 32 270 78 75 Kalisz STUDIO EUROCOMFORT, al. Wolności 15/8, 62 757 00 47, 602 150 285 Katowice MAX-FLIZ, al. Roździeńskiego 191, 696 002 455 Kielce JAWEX Galeria Mebli, ul. Jagiellońska 25, 41 366 40 09 Kraków MAX-FLIZ, ul. Zakopiańska 58, 12 290 83 42 Krosno AYLIT DESIGN Piękne Wnętrza, ul. Krakowska 116, 13 420 12 79

Wrocław DOM STYLOWY, ul. Hallera 184/3, 71 79 66 933, 71 78 68 371 Lublin INTER–COMODO Projekty-Wnętrza-Kuchnie, al. Warszawska 85 A, 81 746 64 30 Poznań BA-KARI Meble Włoskie, Centrum Meblowe Polskie Meble, al. Solidarności 34, 500 074 448 Rzeszów BOZ DESIGN Meble i Oświetlenie, Centrum Ceramiki BOZ I p., ul. Geodetów 4, 17 850 03 42 Szczecin 5 PLUS-IDEA Salony Mebli i Oświetlenia, ul. Jagiellońska 5, 91 433 46 18 Trójmiasto EMPIR MARKOWE MEBLE, Reda, ul. Wejherowska 65, 58 678 42 66


LUKSUSOWE DOMY I REZYDENCJE 15 MINUT OD CENTRUM WARSZAWY

OCHRONA

MONITORING 24/7

KORT TENISOWY

CLUB HOUSE

PLAC ZABAW

PARK I STAWY

W BUDOWIE

3 ETAP

25 domów i rezydencji od 186–329 m2, odbiór w 2016/17 r., cena od 975 000 zł.

1 ZŁOTA VILLA NAJLEPSZY DOM POKAZOWY W POLSCE

JAKOŚĆ ROKU 2015

DEWELOPER ROKU 2015

1. MIEJSCE W RANKINGU WPROST

OSIEDLE VIP’A 2015

INWESTYCJA DEWELOPERSKA ROKU 2015

ORŁY POLSKIEGO BUDOWNICTWA

LAUR EKSPERTA ZNAK JAKOŚCI 2015


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

2

C

zekając na pierwszą gwiazdkę, myślimy już o życzeniach i podarunkach, które wręczymy bliskim. Zastanawiamy się, czym ich obdarować, aby byli szczęśliwi. W pośpiechu szukamy oryginalnych przedmiotów, często zapominając, że najcenniejszych rzeczy nie da się zdjąć ze sklepowej półki. Jakże wspaniale byłoby znaleźć pod choinką kilka dodatkowych chwil, oprawionych w uśmiechy tych, których kochamy. Najpiękniejsze wspomnienia zapakowane w ozdobny papier i obwiązane wstążeczkami pozytywnych emocji. Mogą to być leniwe wieczory i radosne poranki. Albo niekończące się rozmowy przy kuchennym blacie w trakcie wspólnego przygotowywania posiłków. Zmierzyć się z upływającym czasem spróbowali też projektanci i inwestorzy, którzy zaprosili nas do swoich domów. Gérard Faivre w paryskim apartamencie na Rue Bonaparte wskrzesił ducha dawnej epoki. Z kolei właściciele mieszkania znajdującego się w zabytkowej kamienicy w Amsterdamie zamieszkali na strychu pełnym historii. Czas zatrzymał się również w Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew, gdzie już od 300 lat rosną przepiękne łany niebieskich hiacyncików. Przed laty zachwycały się nimi królowe Charlotta i Wiktoria, dziś my je podziwiamy. Zapraszam Państwa do sentymentalnych spacerów po wnętrzach i ogrodach, w których czas zdaje się płynąć wolniej. Poddajmy się temu rytmowi, by świadomie delektować się każdą chwilą spędzoną w gronie bliskich. Przed nami wiele pięknych i ważnych momentów. Sprawmy, aby stały się najcudowniejszym tegorocznym prezentem. Anna Lewczuk


Białe jak śnieg Marzy ci się wnętrze w  kolorze śniegu? Świetny wybór! Przeżywająca renesans biel zaznacza swoją obecność w każdym elemencie aranżacji. Biały kolor rozjaśni stylizację, powiększy optycznie przestrzeń, a także doda jej nutę niewymuszonej elegancji. Z  czym go łączyć? Na  pewno z modnym błękitem. Świetnie wygląda również w towarzystwie chłodnej stali lub ciepłych futrzanych akcentów. Elen Meble, meble kuchenne z linii Elen JH robione na zamówienie

Monetti, zastawa stołowa

LABO.TECH, lampa Cyclone Fabbian 3 422 zł

Monetti, wazon biały

Eccelent, narożnik Life od 4 097 zł, puf life od 329 zł

QForma, suszarka do naczyń Tosca Yamazaki 420 zł

Potrzuski, replika drzwi zabytkowych z przełomu XIX i XX wieku ok. 21 000 zł

IWC Meble, stolik Elite 650 zł

Mebel RUST, wnętrze kuchenne, kolekcja RUST R5 Silesia Senpo, pościel Thermo Control, kołdra od 580zł, poduszka od 80 zł

Swalen, fotel Flo 2 200 zł


Spis treści MARTA KULIK

36

37 www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2016

sposób na.. www.swiatrezydencji.pl

Apartament w kamienicy przy Rue Bonaparte to przestrzeń pełna historii. Budynek pochodzi z 1880 roku, a powstał po słynnej przebudowie planu urbanistycznego Paryża, którą zlecił Napoleon III, chcąc zamienić miasto w nowoczesną metropolię. Aranżacja wnętrz jest z kolei znakomitym dziełem Gérarda Faivre, francuskiego kreatora prestiżowych przestrzeni.

W rezydencjach hollywoodzkich gwiazd często oglądamy oddzielne sale kinowe, wyposażone w pokaźnych rozmiarów ekrany, projektory i rzędy wygodnych foteli dla gości. Obecnie tak zaaranżowane pomieszczenia nie są już tylko domeną celebrytów – coraz częściej można je spotkać również w domach miłośników kina.

ŚRWO 11-12/2016

ŚRWO 11-12/2016

23

POCIĄG do Hollywood

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2016

22 www.swiatrezydencji.pl

projekt z rekomendacją

ODCIENIE dawnej epoki

PROJEKT: GÉRARD FAIVRE / WWW.GERARDFAIVREPARIS.COM TEKST: ANNA LEWCZUK FOT. MATHIEU FIOL / WWW.MATHIEUFIOL.COM Doskonała jakość obrazu w telewizorach serii KS9000 marki Samsung pozwala w pełni cieszyć się ulubionym filmem. SA MSUNG n SA MSUNG.COM

22

36

Z rekomendacją �����������������������������������������8 Jak zbudować przytulną atmosferę w domu i wpro‑ wadzić świąteczny nastrój? Można na  przykład rozpalić w kominku, ubrać choinkę i otulić wnętrza miękkimi dzianinami.

16

PROJEKT Z REKOMENDACJĄ

Odcienie dawnej epoki�������������������������22 Kamienica przy Rue Bonaparte pamięta czasy słyn‑ nej przebudowy planu urbanistycznego Paryża, którą zlecił Napoleon III, chcąc zamienić miasto w nowo‑ czesną metropolię. W budynku znajduje się prawdzi‑ wa perełka – ekskluzywny apartament zaaranżowany przez Gérarda Faivre, słynnego francuskiego kreatora przestrzeni, który zamienia wnętrza w dzieła sztuki.

SPOSÓB NA...

Pociąg do Hollywood����������������������������36 Profesjonalne sale kinowe, wyposażone w olbrzymie ekrany, projektory i rzędy wygodnych foteli można podziwiać nie tylko w rezydencjach hollywoodzkich

W dobrym towarzystwie����������������������44 Zamieszkaj w kuchni – radzą styliści. Ustaw w niej stół i kanapę. Zaproś przyjaciół, rodzinę, znajomych. Ugotujcie coś razem, posłuchajcie muzyki, porozma‑ wiajcie. Modne meble kuchenne muszą być nie tylko komfortowe i eleganckie. Powinny też odzwiercie‑ dlać styl życia użytkowników.

W DUŻYM FORMACIE

Z akcentem na bliskość��������������������������52 Jak stworzyć komfortową i  bezpieczną przestrzeń do  życia dla aktywnej rodziny z  małymi dziećmi? Na to pytanie odpowiedź znają projektanci z MAF‑ group, którym udało się urządzić dom idealny nie tylko do zamieszkania, ale też beztroskiej zabawy.

NAZWISKO Z MARKĄ

Niepokorna wizjonerka������������������������64

SPOSÓB NA...

Nie tylko w samotności ������������������������70 Komfortowy pokój kąpielowy to  marzenie niejed‑ nego mężczyzny i niemal każdej kobiety... Odrobina luksusu pozwoli choć na moment zapomnieć o zmę‑ czeniu i troskach. Wygodna duża przestrzeń i nowo‑ czesne technologie zapewnią miłe chwile nie tylko w samotności, ale także w dobrym towarzystwie.

ARANŻACJE

Czekając na pierwszą gwiazdkę��������80 Święta Bożego Narodzenia kojarzą się z  ciepłem, radością i  wyjątkowym nastrojem. W  oczekiwaniu na błysk pierwszej gwiazdki otulmy niezwykłą aurą nasze wnętrza, by móc dłużej celebrować niezapo‑ mniany czas.

80

53

80 www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2016

ŚRWO 11-12/2016

52

www.swiatrezydencji.pl

w dużym formacie

aranżacje

52

ŚRWO 11-12/2016

www.swiatrezydencji.pl

4

polecenia

WYSZUKIWARKA

Nigdy nie wyszła za mąż, nie nosiła dżinsów, nie mia‑ ła zwierząt domowych i nie zdążyła zaprojektować własnej rezydencji. Ale jeszcze za życia okrzyknięto ją pierwszą damą światowej architektury. Zaha Ha‑ did to też pierwsza kobieta uhonorowana nagrodą Pritzkera. Taką ją zapamiętaliśmy.

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11–12/2016

G odne

gwiazd czy ludzi z  pierwszych stron gazet. Coraz częściej aranżują je  w  swoich domach zwyczajni miłośnicy kina.

CZEKAJĄC NA PIERWSZĄ GWIAZDKĘ Święta Bożego Narodzenia są wyjątkowe – wesołe, ciepłe i nastrojowe. W oczekiwaniu na błysk pierwszej gwiazdki pozwólmy im otulić nasze wnętrza, by dłużej celebrować ten niezapomniany czas. MARTA KULIK

Z akcentem na bliskość

Już w chwili przekraczania progu tego niesamowitego domu na pierwszy plan wysuwa się jego otwarta przestrzeń. Zachowanie przestronnego układu wnętrz było jednym z głównych wymagań inwestorów, dla których największą wartością jest czas spędzony z dziećmi. Projektanci zadbali więc o to, aby rodzicom i ich pociechom nie brakowało miejsca do beztroskich zabaw. TEKST: MARTA KULIK PROJEKT: MAFgroup, WWW. MAFGROUP.PL ZDJĘCIA: EMI KARPOWICZ, EMIKARPOWICZ.COM

Porcelanowe bombki z oferty marki Rosenthal zachwycają geometrycznymi kształtami, które idealnie pasują do choinki w stylu skandynawskim lub nowoczesnym. A może znajdziecie dla nich inne miejsce? ROSENTHAL

n ROSENTHAL .PL


Elegancja Ponadczasowy styl

Pewne rozwiązania aranżacyjne nigdy nie wychodzą z mody. Ponadczasowym motywem w urządzaniu wnętrz jest elegancja. Stonowane barwy, wytworne meble i szykowne dekoracje tworzą idealną kompozycję. Solidna podłoga może stanowić nie tylko jej tło, ale także podkreślać piękno pomieszczeń. Wąskie deski o dużej wytrzymałości, zaprojektowane z dbałością o każdy detal, to absolutny must have.

STYLE Dąb Biały / 26343 www.ruckzuck.pl

Ural

Authentic / 41176 / www.wiparquet.pl

Dab Gatteo

Grupa Master 4V / 40999


W najstarszej zabytkowej części Amsterdamu, siedemnastowiecznym Grachtengordel poprzecinanym gęstą siecią kanałów, zabytkowe kamienice odkrywają przed nami prawdziwe perły. Obok luksusowych butików, hoteli i teatrów odnaleźć tu można apartament, w którym nowoczesność wchodzi w dialog z zabytkową architekturą.

ŚRWO 11-12/2016

108

109 www.swiatrezydencji.pl

www.swiatrezydencji.pl

z kart historii ŚRWO 11-12/2016

95

TEKST: MAŁGORZATA NIETUPSKA ZDJĘCIA: KRÓLEWSKIE OGRODY BOTANICZNE W KEW, WWW.KEW.ORG DAVID AUSTEN ROSES, JAMES MORLEY

ŚRWO 11-12/2016

ŚRWO 11-12/2016

94

Od pasji do miłości

Najpierw była fascynacja roślinami. Potem narodziła się miłość dwojga ludzi, którzy poznali się dopiero na własnym ślubie. Na początku XVIII wieku Fryderyk i Augusta – przodkowie królowej brytyjskiej Elżbiety II – zaczęli tworzyć Królewskie Ogrody Botaniczne w Kew.

www.swiatrezydencji.pl

HISTORII

TEKST: MARIA KUBALA PROJEKT: WITTEVEEN ARCHITECTEN, WITTEVEENARCHITECTEN.NL REALIZACJA: HOUTWERK BV, HOUTWERK.NL ZDJĘCIA: HERMAN VAN HEUSDEN, HERMANVANHEUSDEN.COM

www.swiatrezydencji.pl

z wizytą

Strych pełen

Hiacynciki rosną od 300 lat w Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew. Ich niebieskie łany zachwycały m.in. królowe Charlottę i Wiktorię.

94

108

INSPIRACJE

Tendence. Skarbnica trendów������������88

Strych pełen historii��������������������������������94 Każdy mieszkaniec Amsterdamu chciałby kiedyś za‑ mieszkać w domu na wodzie lub w kamienicy nad kanałem. To  najprzyjemniejsze miejsca w  stolicy Holandii, w którym doskonale czują się wyluzowani ekscentrycy i zamożni biznesmeni. Właściciele stry‑ chu w zabytkowej kamienicy, położonej nad jednym z najpiękniejszych w tym mieście kanałów – Laurier‑ gracht, zdecydowali się przekształcić jego przestrzeń w nowoczesny, loftowy apartament.

WYSZUKIWARKA

Limuzyna we wnętrzu ������������������������102 Nie jest łatwo wybrać schody, zwłaszcza gdy mają być reprezentacyjnym elementem domu lub aparta‑ mentu. Do tej inwestycji warto podejść jak do zakupu

Od pasji do miłości������������������������������� 108 Przodków królowej Elżbiety II – Fryderyka i Augustę – dzieliło wiele. On – książę Walii i następca brytyjskie‑ go tronu. Był niepokorny, z wielkim temperamentem, uwielbiany przez kobiety. Ona – księżniczka Sach‑ sen‑Gotha, spokojna domatorka. Poznali się dopiero na  swoim ślubie, a  potem z  pasją zaczęli tworzyć Królewskie Ogrody Botaniczne w Kew.

NOTATKI Z PODRÓŻY

Książęcy splendor����������������������������������116 Na tle Europy wyróżnia się luksusowymi kasynami, gdzie bez zbędnych formalności można zagrać w ru‑ letkę, gigantycznymi cenami mieszkań budowanych na każdym skrawku ziemi i ekskluzywnymi hotelami. Takie jest Monako – państwo, gdzie nie ma  biedy i każdy ma pracę.

OD PROJEKTU DO REALIZACJI

LABORATORIUM DOBREJ MARKI

Stawiamy na Dobre Marki ����������������134 Październikowa edycja Laboratorium Dobrej Marki była już czwartą z kolei, jaką Państwu przygotowa‑ liśmy. Zapraszamy do przeczytania relacji.

CZYTELNIA 138 NOWOŚCI 140 EKSTRAWAGANCJE

Bez niedopowiedze����144Podczas gdy

większość dizajnerów odniesienia do  natury prze‑ myca w swoich projektach między wierszami, wło‑ ska marka Habito nie bawi się w subtelności. Krzesło Fiorita jest tego najlepszym dowodem.

Zielone serce domu������������������������������124

TENDENCE

ŚRWO 11-12/2016

116

117

FOTO

Ozdoby świąteczne, prezenty, wazony oraz naczynia, kuchenne akcesoria, meble i biżuteria – na tegorocznych targach Tendence we Frankfurcie nad Menem nie można było narzekać na nieurodzaj. Taka obfitość oferty musiała zaowocować nowymi trendami w dekoracji wnętrz. MARIA KUBALA FOT. MESSE FRANKFURT – PIETRO SUTERA, JEAN LUCK VALENTINE, SERWISY FIRM

n PIE TRO SUTER A/TENDENCE.MESSEFR ANKFURT.COM

Jeżeli 

chcesz być na czasie, musisz zajrzeć do  Frankfurtu pod koniec wakacji. Od 27 do  30 sierpnia odbywają się tam targi, które są barometrem nowych trendów w dekorowaniu wnętrz. Tendence to  wspólne spotkanie branży – producentów i dystrybutorów – ale też świetna okazja do sprawdzenia, co będzie na topie w nadchodzącym sezonie. W związku z tym, że Święta są tuż, tuż, warto dokonać krótkiej retrospekcji i sprawdzić, jakie ozdoby będą królowały w tegorocznej bożonarodzeniowej ofercie i w przyszłym sezonie. Jeżeli jesteście ciekawi, zapraszamy do krótkiej podróży.

Czerwony i biały to dwa kolory, które w Monako są zawsze modne. Nawet pałac książęcy podświetlany jest nocą tylko w tych dwóch barwach.

Książęcy splendor Monako, kiedyś prowincjonalne księstwo rodziny Grimaldich, dziś ekonomiczny raj wyrosły na swobodzie przepływu kapitału i wolności podatkowej. Na tle Europy wyróżnia się luksusowymi kasynami, gdzie każdy bez zbędnych formalności może zagrać w ruletkę, gigantycznymi cenami mieszkań budowanych na każdym skrawku ziemi, ekskluzywnymi hotelami, a także jedynym na świecie torem wyścigowym Formuły 1, gdzie zawodnicy pędzą po serpentynach dróg w samym centrum miasta. TEKST I ZDJĘCIA: DR RADOSŁAW KOŻUSZEK, WWW.PODROZEBEZBIURA.PL

Państwo, 

gdzie nie ma  biedy i  każdy ma  pracę. Można tam ulokować swoje pieniądze, otworzyć firmę – lub tylko jej siedzibę – i nikt o nic nie pyta. Poza tym okrzyknięcie jakiegokolwiek skrawka ziemi niepodległym państwem stymuluje je do gigantycznego rozwoju. W końcu żadne z europejskich czy nawet światowych mikropańst nie klepie biedy – wręcz przeciwnie. W  takowym państewku zaraz pojawiają się ambasady, konsulaty, przedstawicielstwa firm i  towarzysząca im ogromna baza produkcyjno-handlowo-usługowa. Poza tym turyści postrzegają ów skrawek ziemi jako osobne państwo, gdzie przynajmniej na kilka godzin wypada być. Tak właśnie jest z Monako, które każdego roku ściąga dziesiątki tysięcy turystów

z całego świata. Z zazdrością możemy spoglądać na tego ekonomicznego giganta myśląc, że nasz nadmorski Gdańsk jako Wolne Miasto Gdańsk mógłby wyglądać podobnie.

SPOTKANIE Z REKINAMI W Monako znajduje się między innymi najsłynniejszy w  Europie budynek akwarium, który wznosi się na stromej skale opadającej wprost do  morza. Monumentalna budowla, szeroka na ponad 100 metrów i wysoka na 85 metrów, częściowo została wykuta w nadbrzeżnym klifie. Jej otwarcia w 1910 roku dokonał wielki reformator państwa książę Albert I. Oficjalnie miejsce odwiedzane przez turystów nazywa się Muzeum Oceanograficznym Monako, jednak największą atrakcją nie są martwe ekspozycje muzealne,

a liczne akwaria z żywymi zwierzętami. Z kolei na fasadzie budynku widnieje ogromna nazwa – Instytut Oceanograficzny. Początkowo gmach służył badaniom i ekspozycji eksponatów przywiezionych z  dalekich wypraw oceanicznych. Do dziś w jednej z największych sal wystawienniczych znajduje się spora kolekcja eksponatów zgromadzonych podczas wypraw arktycznych. Są tu stroje ówczesnych płetwonurków, batyskafy, broń myśliwska, modele statków oraz spreparowane ciała zwierząt arktycznych, w tym niedźwiedź polarny. Dawniej, kiedy fotografia i film nie były rozpowszechnione, takie muzea jak monakijskie oceanarium miały rację bytu ze względu na swój nieprzeceniony charakter poznawczo-edukacyjny. W  dzisiejszych czasach gromadzenie martwych organi-

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2016

88

www.swiatrezydencji.pl

skarbnica trendów

116 notatki z podróży

inspiracje

88

ŚRWO 11-12/2016

www.swiatrezydencji.pl

6

Z WIZYTĄ

Z KART HISTORII

Do biura kanadyjskiej pracowni Alva Roy Architects zgłosili się inwestorzy pragnący mieć ogród we wnę‑ trzu domu. Taki był początek Garden Void House – dwukondygnacyjnej rezydencji z  zieloną oazą w samym sercu, która znajduje się w North York, tra‑ dycyjnej dzielnicy Toronto.

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11–12/2016

Ten, kto chce być na czasie z najnowszymi trendami w dekorowaniu wnętrz, powinien zajrzeć do Frank‑ furtu pod koniec wakacji. Odbywają się tam targi Ten‑ dence, czyli coroczne spotkanie wszystkich, którzy kochają dekoracje.

limuzyny – wybrać markę, nowy model i luksusowe wykończenie. Prezentujemy przegląd ciekawych pro‑ pozycji producentów.


z rekomendacją

… nie musi być to od razu imponująca rzeźba czy pomnik. Małe dzieło sztuki ze szlachetnego surowca, każdy może mieć we własnym domu.

Marmurowe cuda

GOLDIE.

Lampa marki Marioni składa się z mosiężnego wysięgnika i wykonanej ręcznie, marmurowej podstawy. W ofercie znajdują się lampy podłogowe, kinkiety, lampy stołowe i do czytania. uumarioni.it

MENU PEPE MARBLE.

www.swiatrezydencji.pl

8

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: ANNA LEWCZUK

ŚRWO 11-12/2016

Obrotowe lustro inspirowane późnymi latami 50. Szklaną taflę ozdobiono mosiężną ramką i umieszczono na solidnej marmurowej podstawie. uuczerwonamaszyna.pl

MIMICRY.

Czarującą wylewkę ze szlachetnego surowca zaprojektował Jean‑Marie Massaud w ramach projektu Axor WaterDream 2016. uuhansgrohe.pl

MOLECOLE.

Zjawiskowa konsola z marmurowymi blatami na mosiężnym stelażu. uuclanmilano.house/en/

DUCHESS.

Marmurowy blat stołu jadalnianego marki Malabar zachwyca pięknym rysunkiem naturalnego kamienia. uumalabar.com.pt


SCHODY • PODŁOGI • WNĘTRZA Precyzja wykonania, wysoka jakość materiału oraz indywidualne podejście do każdego Klienta.

w w w. b a r o n t. p l


PLY.

z rekomendacją

Kolorowe trójkąty w kilku kolorach i rozmiarach. Stoliki i stołki zaprojektowali Alberto Lievore, Jeannette Altherr i Manel Molina. uuarper.com

SUNBURST.

www.swiatrezydencji.pl

10

TABLETT.

Drewniana taca z roślinnym motywem pochodzi z oferty szwedzkiej marki Åry Trays. uurokdouble.com

BLOOM SIDE TABLE STYLE NO. 5.

Artysta Michael Host potrafi wyczarować we wnętrzu prawdziwie leśny klimat. Stolik Bloom wykonany jest z czerwonego cedru i organicznej żywicy. uumthwoodworks.ca

WOODEN COFFEE.

Sprytne połączenie estetyki i funkcjonalności. Obudowa kubka firmy Wood And Mood wykonana jest z drewna. Porcelanowy środek można łatwo wyjąć i umyć w zmywarce. uupl.dawanda.com

Zakochani w drewnie Widoczny na każdym kroku trend powrotu do natury wkrada się także do wnętrz. Jego ciepły kolor, faktura i układ słojów zachwycają od tysięcy lat i pozwalają na co dzień obcować z przyrodą.

ROSARY.

Lampa przypominająca elegancki drewniany naszyjnik. Ciekawa forma umożliwia zawieszenie jej w dowolnym miejscu. uuborisdesignstudio.com

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: Marta Kulik

ŚRWO 11-12/2016

Zachwycające lustro marki Puji wykonane zostało ręcznie z kawałków drewna tekowego, pochodzącego z recyklingu. uupuji.com


z rekomendacją

SLUMBER.

Kolorowe warkocze na tkaninie 3D świetnie prezentują się na wiszących lub stojących panelach. Projekt: Aleksander Gaca uucasalis.be

MY BIG TEAPOT.

Kiedy nadchodzą słoty, wszyscy stroją się w swetry. Moda nie omija także... imbryków do herbaty. uuevasolo.com

Modnie wydziergane

ŚRWO 11-12/2016

Mięciutkie i ciepłe dzianiny powracają do wnętrz, jak tylko na zewnątrz robi się chłodniej! Każdy sezon przynosi nowe wzory, sploty i kolory. W naszej propozycji dominują beże i szarości, do których świetnie pasują czarno‑białe paski i energetyczna limonka.

Handmade rodem z południowej Afryki! Kolekcja doniczek, których wirujący wzór inspirowany jest tradycyjną techniką tkania plemienia Zulu. uu safarifusion.com.au

www.swiatrezydencji.pl

12 RAPUNZEL.

Charakterystyczne, grube sploty, niczym warkocze baśniowej Roszpunki, w kolekcji mebli wypoczynkowych zaprojektowanej przez Kennetha Cobonpue. uukennethcobonpue.com

TRICLINIUM.

Na sofie marki Moroso w mig otoczy nas wianuszek mięciutkich, dzierganych poduch i poniesie wprost w objęcia Morfeusza. uumoroso.it

RUSTIC CHIC.

Juta w nowej, energetycznej odsłonie. Kolekcję dywanów i poduszek dla firmy Gan Rugs zaprojektowała Sandra Figuerola. uugan‑rugs.com

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: Maria Kubala

TELEPHONE WIRE WAVE BOWL.


z rekomendacją

VALLBY.

Ażurowa gwiazda ze świątecznej oferty Westwing to stylowa dekoracja choinki. uuwestwing.pl

ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

14

ARMENIE.

Zacznij od nastroju

Papier d`Armenie ma zapach żywicy benzoesowej. Można go włożyć do szuflad czy książek. Albo zapalić, by uwolnić aromat. uumedicover.pl

Piękne chwile to ogień w kominku. Ktoś bliski obok i cisza mroźnego poranka. Klimat świąt po latach przypomną zapach i fotografie. Wspomnienia opraw tak, jak lubisz. ŚWIĘTA 2016.

Biel, czerwień, złoto, brąz to najmodniejsze kolory ozdób choinkowych na Boże Narodzenie 2016. Znajdziemy je w najnowszym katalogu firmy Eurofirany. uueurofirany.com.pl

AIKE.

Gdy za oknem śnieg, rozgrzej się przy kominku. To model na pellet firmy MCZ, który nie pobiera powietrza z wnętrza domu. uumczgroup.com

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: Małgorzata Nietupska

CONIFER.

Pachnie jak drzewa iglaste. Świeca marki True Grace jest wykonana z naturalnego wosku i dekoracyjnego szkła. uumood‑design.pl


Stylowe

Urządzenia grzewcze to jeden z ważniejszych elementów wyposażenia domu. Przy ich wyborze powinniśmy stawiać na innowacyjność, dostosowanie do naszych potrzeb, ale też – stylowy wygląd. Bo dziś nawet domowe urządzenia i sprzęty podążają za trendami w dizajnie i modzie – korzystajmy z tego! Jednak nowa seria urządzeń Buderus to nie tylko nowoczesny wygląd i wysoki komfort użytkowania. Ich modułowa konstrukcja sprawia, że w łatwy sposób możemy rozbudować je tworząc kompleksowy, innowacyjny system grzewczy, wykorzystujący np. odnawialne źródła energii. Nowoczesny wygląd, eleganckie fronty z czarnego lub białego szkła tytanowego, sterowanie za pomocą panelu dotykowego oraz modułowa konstrukcja – wszystko to sprawia, że kotły Logamax plus GB192i i Logamax plus GB192iT stanowią wyjątkową propozycję dla osób ceniących piękno i innowacyjne technologie. Buderus Logamax plus GB192i to uniwersalny, wiszący kocioł kondensacyjny dla domów jedno- i wielorodzinnych. Łatwo można dostosować go do zapotrzebowania obiektu na energię do ogrzewania pomieszczeń i podgrzania wody, ponieważ kocioł dostępny jest w czterech klasach mocy 15, 25, 35 i 50 kW. We wnętrzu kotła pracuje sprawdzony w milionach urządzeń wy-

15 www.swiatrezydencji.pl

Kotły Logamax plus GB192i i  Logamax plus GB192iT to  nowa linia urządzeń grzewczych marki Buderus z elegancką obudową i frontem z hartowanego szkła tytanowego. Urządzenia doskonale odnajdują się w każdym wnętrzu: zarówno w nowej lub modernizowanej kotłowni, jak i w kuchni, holu, garażu czy w łazience. Nie musimy się już martwić, że nieestetyczna obudowa kotła zepsuje klimat wnętrza. Eleganckie modele GB192i i GB192iT dostępne są w dwóch wersjach kolorystycznych: białej i czarnej. Łatwą obsługę urządzeń zapewnia intuicyjny panel dotykowy. Z jego pomocą użytkownicy mogą zmieniać wszystkie podstawowe parametry, m.in. temperaturę w pomieszczeniach i temperaturę ciepłej wody użytkowej oraz sprawdzać status ustawień i funkcji. Urządzenia nowej linii marki Buderus mogą być także sterowane zdalnie, za pomocą aplikacji mobilnej EasyControl, ponieważ wyposażone są w opcję komunikacji przez internet.

ŚRWO 11-12/2016

grzanie

miennik ciepła wykonany z uszlachetnionego i nierdzewnego stopu aluminium. Buderus Logamax plus GB192iT to urządzenie ze zintegrowanym zasobnikiem, zapewniające wysoki komfort w zakresie ogrzewania i dostaw ciepłej wody. Jest przeznaczone do stosowania w domach jedno- oraz wielorodzinnych i oferuje bardzo wysoką moc c.w.u. do 30 kW. Kocioł można w dowolnym momencie i bez znaczących nakładów instalacyjnych rozbudować, tworząc system hybrydowy. TS

www.buderus-przyszłość.pl


godne polecenia

Udany debiut! T

argi Warsaw Home w Nadarzynie k. Warsza‑ wy od  21 do  23 października gromadziły

wielbicieli dobrego dizajnu. Nazwiska projektan‑ tów, takie jak Karim Rashid, Maciej Zień, Tomek Rygalik, Robert Majkut i Oskar Zięta, a także uni‑ katowe wystawy, spotkania i wykłady sprawiły, że warto było w  tych dniach odwiedzić PTAK WARSAW EXPO. Jednym z wydarzeń, które odbyło się w ramach

ŚRWO 11-12/2016

debiutujących, międzynarodowych targów wypo‑

www.swiatrezydencji.pl

16

sażenia domu, było spotkanie polskich dizajnerów,

i Monika Bliska. Zainteresowaniem zwiedzających

wykład „Future of Design” i zaprezentował swoje

projektantów wnętrz, biur projektowych i miłośni‑

cieszyła się wystawa „Usiądź po polsku” – wyjątko‑

najnowsze projekty stworzone dla marek BoCon‑

ków wzornictwa użytkowego w ramach Poland

wa prezentacja 30 mistrzowskich krzeseł i siedzisk

cept i Gorenje. Karim Rashid ma na swoim koncie

Design Festival. Dzięki niemu udało się w jednym

polskich producentów i projektantów – tych doce‑

ponad 3.000 unikalnych produktów i ponad 300

miejscu skupić wiele różnorodnych projektów –

nianych nie tylko obecnie, ale i od wielu lat. Ekspo‑

nagród! Współpracował ze  znanymi markami,

ekspozycji, warsztatów, dyskusji i prezentacji. Cie‑

zycja objęła obiekty zaprojektowane i wdrożone

a  jego dzieła można zobaczyć w  niezliczonych

kawym przedsięwzięciem był także ARCHIDAY –

do produkcji przez polskie firmy w latach 1941–

sklepach (i muzeach!) na całym świecie. Na tar‑

interaktywne spotkanie architektów, w  ramach

2014. Swoje klasyki zaprezentowali między innymi

gach swoją ofertę zaprezentowało ponad 200

którego stworzona została strefa „Pomagamy

Nowy Styl, Paged, Comforty, Fameg, Sitag, Noti

marek, więc debiut można zaliczyć do udanych.

urządzić”, gdzie projektanci odpowiadali na pyta‑

czy Profi M. Ukoronowaniem jesiennego spotkania

Już dziś jesteśmy ciekawi, kto odwiedzi Warsaw

nia dotyczące aranżacji wnętrz. Gośćmi ARCHI‑

był występ Karima Rashida, legendy światowego

Home w następnym roku.

DAY byli m.in. Sara Ferrari, Arabella de Beaupuy

dizajnu, „poety plastiku”, który wygłosił specjalny

Więcej na stronie: warsawhome.eu

O tkaninowej modzie w Warszawie

J

esienna edycja jedynych w Polsce targów tekstyliów domowych Interior

Całodniowe spotkanie skupiło blisko 60 wystawców, wśród których znalazły

Design Forum to  doskonała okazja do  poznania najnowszych kolekcji

się m.in. takie firmy jak Dekoma, Gerster, Multi‑Decor, Ozlem, Centrum Ob‑

tkanin, przygotowywanych według trendów obwiązujących na  najbliż‑

rusów, Prime, Świat Lnu, Casa Valentina, Trevira czy Marcin Dekor. Dopisali

szy sezon.

również zwiedzający. Tradycyjnie stawili się też dekoratorzy i styliści wnętrz,

Dziewiąta edycja forum odbyła się 14 września br. w Galerii warszawskiego

projektanci i architekci, producenci mebli tapicerowanych oraz przedstawicie‑

PGE Narodowego.

le sektora HoReCa i mediów. W programie wydarzeń towarzyszących targom ważnym punktem był wy‑ kład Jerzego Osiki, właściciela i prezesa firmy Promedia, dotyczący trendów w wyposażeniu wnętrz na sezon wiosna/lato 2017, na podstawie badań świa‑ towej agencji trendów Fashion Snoops z Nowego Jorku. Można było dowie‑ dzieć się, jakie będą najpopularniejsze materiały, grupy kolorystyczne, wzo‑ ry czy też możliwości atrakcyjnego i nowatorskiego opracowania produktów na sezonowe okazje, takie jak Wielkanoc czy Dzień Matki. Na targach rozstrzygnięta została również polska edycja międzynarodowego konkursu Global Innovation Awards, wyłaniającego najlepsze sklepy w bran‑ ży wyposażenia wnętrz. W tym roku laureatem, który będzie reprezentował Polskę w finale podczas targów International Home & Houseweares Show w Chicago, zostały stacjonarne sklepy Dajar. Kolejna odsłona targów Interior Design Forum odbędzie się 1.03.2017 roku. Już teraz zapraszamy do udziału. Więcej na stronie: www.interiordesignforum.pl


Producent krzeseł i foteli tapicerowanych oraz stołów dębowych. Oferujemy unikalne wzornictwo, nowoczesny design, szeroki wybór oraz niepowtarzalne detale.

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą:

www.jadik.pl

Lexus

Morten

Zapraszamy do naszYCH salonów meblowYCH Poznań: ul. Głogowska 261, tel. 609 049 849

Edith P.P.H. JADIK Sp. z o.o. ul Ekonomiczna 3, 67-100 Nowa Sól tel. 68 478 4360, e-mail jadik@jadik.pl www.jadik.pl


godne polecenia ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

18

Budzą zachwyt

G

aleria R&R to wyjątkowe miejsce, w którym wszystkie unikalne antyczne przedmioty uwodzą nie tylko pięknem i perfekcją wykonania, ale także niezwykłą historią pochodzenia. Co więcej, już dzisiaj luksusowe białe kruki, dzięki e‑galerii, możemy kupić przez internet. Wszystkich koneserów sztuki zapraszamy więc w historyczną podróż, w ślad za niemieckim eklektyzmem i francuską Belle Epoque.

Lampka Le Coquelicot „Mak” Emile Bruchon, G. Van de Voorde & Frères Muller Secesja – Belle Epoque/Francja, (1870–1920)

Pałacowy żyrandol figuralny Eklektyzm/Niemcy, (1890–1910)

Ponad 120‑letni pałacowy żyrandol wykonany został na indywidu‑ alne zamówienie. To doskonały przykład niemieckiego eklektyzmu, idealnie wpisującego się w luksusowe salony i we współczesne wnę‑ trza reprezentacyjne i prywatne. Uwagę koneserów mogą zwrócić użyte w żyrandolu materiały: polerowany brąz spiżowy (kolor zło‑ ta) i czernione drewno. Jego czaszę okrywa rozeta zdobiona liśćmi akantu, a z górnej części wyrasta pięć okazałych ramion – antycz‑ nych postaci nagich mężczyzn trzymających rogi obfitości, z których każdy zwieńczony jest matowym hiszpańskim kloszem. W dolnej części żyrandola znajdują się perfekcyjnie wykonane ramiona w for‑ mie twarzy maszkaronów. To mistrzowski warsztat cyzelki! Czasza żyrandola zwieńczona została od góry dużą szyszką z eleganckiego brązu spiżowego oraz dwiema rozetami. Co ciekawe – niewidoczne przewody elektryczne schowane są wewnątrz żyrandola w dwóch specjalnie przygotowanych, pustych sznurach z brązu. Więcej na: galeriarr.pl/5–00155

Przed Państwem biały kruk!!! Ponad 150‑letnia srebrzona lampka salonowa. Niespotykane arcydzieło, którego źródła pocho‑ dzenia do dziś nie są w pełni wy‑ jaśnione. Wprawdzie sygnowa‑ na jest znakiem Le Coquelicot („Mak”) Par Bruchon, jednak rzeźbę najprawdopodob‑ niej zaadaptował na  lampkę Belg – Van de Voorde, który wykonał też jej galwanicz‑ ne srebrzenie, na  co  wskazuje oryginalna sygnatu‑ ra. Zwieńczeniem lampy jest klosz ze słynnej pracow‑ ni Braci Muller z Luneville – warstwowo barwiony w odcieniach delikatnej pomarańczy i niebieskie‑ go z akcentami zieleni. Technologia doboru skład‑ ników szkła była najwyższą tajemnicą pracowni i twórców, dlatego klosz pięknie prezentuje się tak przy zgaszonym, jak i zapalonym świetle. Lampa przedstawia rzeźbę półnagiej kobiety. Jej postać jest dynamiczna, pełna energii. Zwra‑ ca uwagę lekko wygiętą w  tył sylwetką. Prawą ręką kobieta trzyma uchwyt z kloszem, lewa jest lekko uniesiona. Filigranową, zwiewną postać ni‑ czym pióropusz otula rozłożysty liść. Niezwykła, mistrzowska praca rzeźbiarza Emila Bruchona. Niesa‑ mowita precyzja wykonania najmniejszego szczegółu nadaje rzeźbie ekspresję i żywy charakter. Ta  unikalna, dekoracyjna lampa wprowadza do wnętrz wytworną elegancję. Jest uosobie‑ niem piękna i luksusu. Warto dodać, że jest to jedyny dostępny na rynku kolekcjoner‑ skim egzemplarz w tak doskonałym sta‑ nie. Więcej na: galeriarr.pl/7–00067

Polsko‑japońskie związki O

d 2 do 7 listopada goście Tokyo Design Week będą mieli okazję zobaczyć efekty współpracy mło‑ dych polskich projektantów z dużymi polskimi firmami, parkami technologicznymi i manufak‑ turami. Warszawskie Grynasz Studio, założone przez Martę Niemywską‑Grynasz i Dawida Grynasza zaprezentuje bowiem w Japonii – w ramach wystawy „Elements” – swoje najlepsze projekty. Ta multi‑ dyscyplinarna grupa projektantów pokazywała już swoje prace m.in. w Mediolanie podczas Triennale International Exhibition i w Berlinie w ramach Design Week Berlin. Wśród eksponatów, które znajdą się na wystawie, warto wymienić chociażby meble tapicerowane marki Marbet Style, siedziska i czar‑ ki Meesh, modułowe meble zaprojektowane dla Fam Fary czy ceramikę do parzenia kawy i herbaty zrealizowaną wspólnie z dolnośląską Fabryką Porcelany „Karolina”. Wystawa jest współorganizowana przez Culture.pl, patronuje jej Instytut Wzornictwa Przemysłowego. Więcej na: grynaszstudio.com


www.swiatrezydencji.pl

22 ŚRWO 11-12/2016

projekt z rekomendacją


ŚRWO 11-12/2016

Odcienie dawnej epoki

Apartament w kamienicy przy Rue Bonaparte to przestrzeń pełna historii. Budynek pochodzi z 1880 roku, a powstał po słynnej przebudowie planu urbanistycznego Paryża, którą zlecił Napoleon III, chcąc zamienić miasto w nowoczesną metropolię. Aranżacja wnętrz jest z kolei znakomitym dziełem Gérarda Faivre, francuskiego kreatora prestiżowych przestrzeni. Projekt: GÉrard Faivre / www.gerardfaivreparis.com tekst: Anna Lewczuk Fot. Mathieu Fiol / www.mathieufiol.com

www.swiatrezydencji.pl

23


projekt z rekomendacją

Za 

przebudowę miasta, zgodnie z rozkazem Napoleona III, odpowiadał słynny francuski urbanista – baron Haussmann. Prace wymagały olbrzymich nakładów finansowych. Podobno w celu stworzenia reprezentacyjnych placów, wytyczenia szerokich alei i  zielonych parków Haussmann dokonał zmian w 60% paryskich budynków. Ponadto wyburzył i całkowicie przebudował kilka dzielnic. Ulica Rue Bonaparte również zyskała w tamtym okresie elegancki i szykowny wygląd, chociażby za sprawą ekskluzywnego budynku, w którym mieści się apartament, zaaranżowany przez Gérarda Faivre. Kamienicę pomyślano tak, aby każde z pięter było samodzielnym, przestronnym i  luksusowym mieszkaniem. Drugą kondygnację natomiast potraktowano szczególnie – jako oś główną. Otacza ją długi balkon, ciągnący się na szerokość całej elewacji. O prestiżowym charakterze tego miejsca świadczy również jego lokalizacja. Położone jest w niewielkiej odległości od słynnego St. Germain des Prés – dawnej enklawy francuskiej bohemy.

ŚRWO 11-12/2016

Symfonia dla zmysłów

www.swiatrezydencji.pl

24

Delektując się aromatem porannej kawy na balkonie, można obserwować budzącą się do życia Rue Bonaparte.

Wejście do apartamentu z marmurową posadzką, na której widoczny jest motyw przypominający różę wiatrów.

Choć apartament przy Rue Bonaparte pamięta historyczne wydarzenia, został zaprojektowany w duchu nowoczesnym i wzbogacony wieloma wątkami stylu retro. Nie powinno to dziwić, tym bardziej że jego twórcą jest przecież Gérard Faivre – słynny projektant, kreator niezwykłych przestrzeni i mistrz sztuki renowacji. W aranżowanych przez niego przestrzeniach eleganckie wzornictwo, sztuka, światło, muzyka i zapach tworzą prawdziwą symfonię dla zmysłów. Każdy zakątek paryskiego apartamentu – jak twierdzi twórca projektu – jest symbolicznie związany z czasami Wielkiej Rewolucji. – Podczas pracy nad tym projektem kierowała mną głęboka potrzeba zachowania oryginalnej konstrukcji budynku. Zależało mi również na pozostawieniu takich charakterystycznych elementów aranżacji wnętrz, jak akcenty z marmuru, czy też obszerne lustra wykończone drewnianą ramą – mówi Gérard Faivre. Kompozycja, którą postanowił stworzyć projektant, miała czerpać z przeszłości i estetycznej spuścizny II Cesarstwa Francuskiego, ale też śmiało wyglądać w przyszłość. – Nawiązania do tradycji widać chociażby w zastosowanej kolorystyce. Chciałem przemycić niezapomniane odcienie dawnej epoki. We wnętrzach apartamentu pełno jest zatem soczystego pomarańczu, głębokiej zieleni czy błękitu. Widać tu również dyskretny blask złota, które od wieków stanowi synonim bogactwa i luksusu – wyjaśnia projektant i wielki miłośnik dawnego, paryskiego stylu.


ŚRWO 11-12/2016

Soczysty pomarańcz i turkus to kolory dominujące w salonie. Architekt chciał w ten sposób przywołać barwy minionej epoki II Cesarstwa Francuskiego. Ozdobą salonu są też oryginalne lampy firmy Delightfull.

www.swiatrezydencji.pl

25


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

26

Drugie życie zapomnianej przestrzeni Gérard Faivre znany jest z doskonałych pomysłów na odnawianie starych przestrzeni. Domy czy apartamenty jego projektu można bez żadnej przesady porównywać do unikalnych dzieł sztuki. Choć studiował architekturę, przez wiele lat swojego życia poświęcał się spółce Pret a porter, którą objął po śmierci ojca. Długi czas spełniał się zatem jako wytwórca, sprzedawca i hurtownik, podbijając nie tylko Francję, ale też rynki zagraniczne. Prawdziwa przygoda z projektowaniem rozpoczęła się, kiedy – w uwiecznianym na obrazach van Gogha Saint Remy de Provence – poznał przyszłą żonę. Zakochani postanowili uwić sobie pierwsze gniazdko, które po zakupie sami odremontowali. Sąsiedzi, jako świadkowie metamorfozy wnętrz, zakochali się w aranżacji od pierwszego wejrzenia. Postanowili nabyć w pełni wyposażony i umeblowany apartament, który na  nowo odzyskał blask, dzięki talentowi architekta. Po tym incydencie Gérard wpadł na pomysł, że będzie zamieniał zaniedbane przestrzenie w ekskluzywne apartamenty. Dopracowane w  każdym szczególe, gotowe do sprzedaży i natychmiastowego zamieszkania. Kiedy jego druga realizacja również szybko znalazła nabywcę, przygoda z dekoracją wnętrz rozpoczęła się na dobre...

Soczyste pomarańcze Proces projektowy architekt porównuje do pracy malarza i zawsze stara się go przekuć na język sztuki. Szukanie odpowiedniej kompozycji, tworzenie kształtów, mieszanie kolorów... Ważne jest znalezienie indywidualnego stylu, ale nie można malować ciągle takich samych obrazów! Dlatego Gérard duży nacisk kładzie na to, aby każdy projekt różnił się od poprzedniego. Podczas pracy nad wnętrzami apartamentu przy Rue Bonaparte, architekt inspirował się sztuką i wzornictwem z czasów Drugiego Cesarstwa. Odważne kolory, ekskluzywne materiały, takie jak aksamit, marmur czy drewno kojarzą mu się z estetyką, jaką otaczała się ówczesna burżuazja. Ducha tamtych czasów chciał zaprosić do mieszkania na Rue Bonaparte. Poczuć można go tam od progu! Elegancką klatkę schodową ozdobiono marmurową posadzką z motywem przypominającym różę wiatrów. W którym kierunku się zatem udamy? Najpierw wejdźmy do eleganckiego salonu, gdzie królują soczysty pomarańcz i  intensywny turkus. Zgodnie z założeniem architekta, wnętrze jest eleganckie i ciepłe w odbiorze. Wrażenie przytulności zapewniają miękkie dywany, mięsiste zasłony i kolorowa, aksamitna tapicerka mebli. Nie bez znaczenia jest też obecność obrazów i oryginalnego oświetlenia firmy Delightfull – jednej z ulubionych marek architekta.

Eleganckie lustro zdobiące ścianę nad portalem kominkowym to ukłon w stronę historii.

W kuchni znalazło się miejsce na niewielki kącik z minibiblioteczką. Na uwagę zasługuje też ciekawa osłona grzejnika.


ŚRWO 11-12/2016

W aranżacji przestronnego salonu Gérard Faivre mógł użyć wszystkich ulubionych materiałów wykończeniowych i dekoracyjnych. Należą do nich naturalne drewno, szlachetny marmur, ekskluzywne tapety i mięsisty aksamit.

www.swiatrezydencji.pl

27

Niewielka kuchnia składa się z dwóch ciągów blatów roboczych z zabudowami. Królują tu marmur i egzotyczne zebrano.


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

28

– Każdy projektant z pasją poszukuje nowych marek, których produkty mogą wnieść coś oryginalnego do  aranżowanych przestrzeni. Współpraca z Delightfull była dla mnie ogromną przyjemnością. Mogłem wybierać spośród bogactwa ekskluzywnych przedmiotów, które pomogły mi budować luksusowy charakter każdego wnętrza – wspomina architekt.

Śniadanie z widokami W  salonie wydzielono komfortową strefę kominkową z  wygodnymi fotelami i  stolikiem kawowym. Uwagę zwraca tu charakterystyczne lustro w  złoconej ramie, które zdobi ścianę nad portalem kominkowym. Jest to  jeden z ukłonów architekta w stronę historii. Drugie z obszernych luster zamontowano nad sofą, wypełniającą jedną z wnęk salonu. Oba wizualnie powiększają przestrzeń i dodają jej reprezentacyjnego charakteru. To samo można powiedzieć o wysokich oknach i drzwiach balkonowych. Śniadanie w postaci aromatycznej kawy i słodkich croissantów przyjemnie jest jeść odpoczywając na balkonie, skąd rozpościera się widok na budzącą się Rue Bonaparte. Tuż obok salonu architekt zaaranżował przestronną bibliotekę. Wnętrze utrzymane jest w stylu klasycznym, zbudowanym na  naturalnych ekskluzywnych materiałach i ciepłej kolorystyce. W trosce o elegancki sposób ekspozycji pamiątek i zbiorów architekt zdecydował się na imponującą stylizowaną zabudowę z przeszklonymi witrynami. Za tło dla książek, fotografii rodzinnych czy świec zapachowych służy połyskująca tapeta z dekoracyjnym wzorem.

Rzemiosło na salony Mole książkowe znajdą miejsce dla siebie także w kuchni. Architekt również w tym pomieszczeniu zorganizował niewielką biblioteczkę. Z ulubioną książką i na wygodnym hokerze można się tu zaszyć w kąciku przy oknie. Do eksperymentów kuchennych z kolei zachęcają dwie

Wytworną bibliotekę zaaranżowano w stylu klasycznym. Duże wrażenie robi elegancka, stylizowana zabudowa z przeszklonymi witrynami.


www.swiatrezydencji.pl

29

ĹšRWO 11-12/2016


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2016

Sypialnie urzekają przytulnym klimatem uzyskanym za sprawą ekskluzywnych tkanin, tapet i dekoracji. W każdej z nich zadbano o obecność przepastnej garderoby.

www.swiatrezydencji.pl

30 strefy blatów roboczych z  praktycznymi zabudowami. Jedną z nich pomyślano jako strefę zmywania, w  drugiej z  kolei królują płyta grzewcza i piekarnik. Choć przestrzeń ta wcale nie imponuje rozmiarami, architekt zadbał o jej funkcjonalność i szykowny wygląd. Wszystkie niezbędne akcesoria kryją się w szafkach kuchennych. W pomieszczeniu dominują ciemne kolory i naturalne materiały. Egzotyczne zebrano pięknie prezentuje się w towarzystwie szlachetnego kamienia w jasnym odcieniu – razem tworzą intrygujące kontrasty. – Chcąc myśleć o przestrzeni jak o dziele sztuki nie możemy wybierać dróg na skróty. Dlatego do współpracy angażuję takich artystów jak: malarze, rzeźbiarze, fotograficy. Chętnie też korzystam z talentu mistrzów rzemiosła, którzy swoją ręczną pracą wzmacniają ideę moich dokonań. Artyści mają w ten sposób szansę zaistnieć w luksusowych wnętrzach, a poprzez ich publikacje w magazynach wnętrzarskich często zyskują międzynarodową sławę. Ich praca jest zauważona i doceniana na całym świecie. To niezwykle ważne w czasach dominacji masowej produkcji, w której jakość przestaje mieć znaczenie – zauważa Gérard Faivre.

Każda z sypialni w apartamencie posiada własny salon kąpielowy z wanną i wydzieloną strefą prysznica.


ŚRWO 11-12/2016

Ciekawym elementem aranżacji drugiej z sypialni jest nietypowa, geometryczna półka na książki. Aurę przytulności budują komfortowe meble wypoczynkowe i ciepłe kolory.

www.swiatrezydencji.pl

31


www.swiatrezydencji.pl

32 ŚRWO 11-12/2016

projekt z rekomendacją


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

33

Pomysłowym zabiegiem aranżacyjnym, zastosowanym nie tylko w prezentowanej sypialni, ale też w bibliotece, są ekskluzywne tapety pełniące funkcję tła przy półkach w zabudowach meblowych.


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

34 W luksusowym salonie kąpielowym, przeznaczonym dla dwóch osób, postawiono na szlachetny kamień w kontrastowych kolorach.

Elementy stylu art déco świetnie uzupełniają aranżację łazienki, ale też pozostałych wnętrz apartamentu. Nadają mu reprezentacyjny, wręcz pałacowy charakter.

Nie tylko forma Z  najwyższą starannością architekt urządził również dwie sypialnie, z których każda wyposażona jest we własny salon kąpielowy. Widać tu  wiele interesujących pomysłów aranżacyjnych, chociażby interesującą w  formie półkę na  książki czy zastosowanie w  zabudowach meblowych tła w postaci ekskluzywnych tapet. Projektant często podkreśla, że uwielbia łączyć takie materiały jak drewno, szkło, tapety i tkaniny... Nie zapomina też o marmurze, który gości w salonach kąpielowych. I koniecznie dodaje do całości kroplę złota – w postaci złoconych architektonicznych detali czy biżuteryjnych opraw świetlnych. Dzięki stylistycznej konsekwencji i udanym doborze barw i materiałów, Gérard Faivre stworzył przestrzeń pełną harmonii i rodzinnego ciepła. Gotową na przyjęcie gospodarzy, którzy potrafią docenić rzemieślniczy kunszt i fantazję utalentowanego architekta. Takich, którzy wzbogacą to  doskonałe w formie dzieło o codzienną treść – prawdziwe emocje, pasje i marzenia. n 


Gotowi na przyszłość.

Nowe systemy grzewcze Buderus Logamax plus GB192iT

Optymalizacja systemu

Odkryj razem z nami przyszłość techniki grzewczej. Solidne, przemyślane, zoptymalizowane systemowo, nowoczesne rozwiązania, które wyznaczają nowe trendy w branży grzewczej. Wysokiej jakości materiały, szkło tytanowe Buderus, współpraca z internetem, pełne dopasowanie do potrzeb użytkowników. Nasze urządzenia są na tyle elastyczne, że mogą także pracować w układach hybrydowych np. z kolektorami słonecznymi lub kotłami na paliwa stałe. Bądź gotowy na przyszłość z Buderusem. Więcej informacji znajdziesz na www.buderus-przyszłość.pl Klasyfikacja pokazuje efektywność energetyczną systemu Buderus składającego się z kotła Logamax plus GB192iT150 oraz zasobnika buforowego PNR400, 4 szt. kolektorów słonecznych Logasol SKN i regulatora Logamatic RC300FA. Klasyfikacja może ulec zmianie w zależności od komponenetów systemu i mocy grzewczej.


sposób na.. ŚRWO 11-12/2016

Pociąg do Hollywood

www.swiatrezydencji.pl

36

Doskonała jakość obrazu w telewizorach serii KS9000 marki Samsung pozwala w pełni cieszyć się ulubionym filmem. SA MSUNG n  SA MSUNG.COM


W rezydencjach hollywoodzkich gwiazd często oglądamy oddzielne sale kinowe, wyposażone w pokaźnych rozmiarów ekrany, projektory i rzędy wygodnych foteli dla gości. Obecnie tak zaaranżowane pomieszczenia nie są już tylko domeną celebrytów – coraz częściej można je spotkać również w domach miłośników kina.

ŚRWO 11-12/2016

Marta Kulik

www.swiatrezydencji.pl

37


sposób na..

Dla

wielu z nas najlepszym sposobem na regenerację i odpoczynek jest dobry film. Telewizory już dawno zajęły centralne miejsce pokoju dziennego, wokół którego gromadzą się domownicy i ich przyjaciele. Abyśmy mogli cieszyć się rozrywką w jak najlepszym wydaniu, warto z rozmysłem zaprojektować kącik telewizyjny, niezależnie od tego czy będzie on częścią salonu, czy osobnym pomieszczeniem.

ŚRWO 11-12/2016

Moc wrażeń

www.swiatrezydencji.pl

38

Jednym z  głównych kryteriów, które musi spełniać dom jest odpowiedni metraż. Mając do dyspozycji wystarczającą przestrzeń, możemy w niej wyczarować salę kinową z prawdziwego zdarzenia, zapewniając moc filmowych wrażeń nie tylko sobie, ale też rodzinie i znajomym. Przy powstawaniu sali kinowej, jak w przypadku każdego pomieszczenia, najważniejsze jest, aby projekt przestrzeni dostosowany był do jej konkretnego przeznaczenia. Prawa akustyki nakazują zwrócić szczególną uwagę na sposób rozmieszczenia ścian i rzeźbę sufitu. Świetnie do tego celu nadają się pomieszczenia z dużą ilością skosów i narożników, dlatego najlepszymi miejscami na salę kinową są zwykle poddasza i piwnice. Kolejnym istotnym aspektem jest odpowiednie wykończenie ścian – samo malowanie nie zapewni nam bowiem odpowiedniej akustyki. Warto więc przykryć ściany boazerią lub gobelinem, a  dodatkowo umieścić na nich półki i dekoracje. Na podłodze połóżmy natomiast dywan z długim włosiem, który zapobiegnie przenikaniu dźwięków do innych pomieszczeń, co może być uciążliwe dla reszty domowników. Na etapie projektu warto przemyśleć również rozmieszczenie okablowania, aby nie szpeciło naszej prywatnej sali kinowej.

Salon jest wizytówką domu. Aby efektu nie zepsuła plątanina kabli od telewizora, warto wcześniej zaplanować rozmieszczenie poszczególnych elementów kina domowego. Sprytna metoda zarządzania kablami zastosowana w telewizorach Sony Bravia XD85 pozwala skutecznie ukryć przewody. SONY n  SONY.PL

Szafka pod telewizor to praktyczny sposób na uporządkowanie kolekcji płyt DVD i mniejszych akcesoriów audio‑wideo. Firma USM wprowadziła na rynek kolekcję mebli, które możemy dopasować do indywidualnych potrzeb. Prosty dizajn pasuje do każdej aranżacji, a możliwość zamknięcia szafki na klucz zapewnia bezpieczeństwo największym skarbom każdego kinomana. USM n  USM.COM


Strefa filmowa Tym, którzy nie dysponują wolnym pokojem na  salę kinową pozostaje zaaranżowanie kącika telewizyjnego w salonie. Dla jednych telewizor będzie punktem centralnym przestrzeni dziennej, inni będą chcieli ukryć ekran w sprytnie zaprojektowanych meblach. Podobnie jak w przypadku oddzielnej sali kinowej, w kąciku telewizyjnym również jedną z  istotniejszych ról odgrywa oświetlenie. Chcąc zadbać o oczy i cieszyć się dobrej jakości obrazem przy każdej pogodzie pamiętajmy, aby ustawić telewizor z dala od okien lub drzwi balkonowych. Unikniemy dzięki temu odbijania się światła dziennego w ekranie. Ekranu nie umieszczajmy też

PANA SONIC n PANA SONIC.COM

Fotel z podnóżkiem idealnie nadaje się na seanse filmowe. Model marki Leolux wyposażony jest także w poduszkę, dzięki której możemy wygodnie oprzeć głowę. LEOLUX n  LEOLUX.COM

ŚRWO 11-12/2016

39 www.swiatrezydencji.pl

Podjęcie decyzji o ustawieniu poszczególnych sprzętów na  etapie stanu surowego pozwala przykryć nieestetycznie wyglądające kable np. listwą. Tym, co może skutecznie uprzykrzyć seans filmowy jest nieprawidłowe oświetlenie. Odbijające się od ekranu światło dzienne niekorzystnie wpływa zarówno na komfort oglądania, jak i nasze oczy. W przypadku sali kinowej zaaranżowanej w piwnicy bez okien nie musimy się o to martwić. Jeśli natomiast kino urządzamy w pomieszczeniu z oknami, musimy zadbać o ich właściwe przysłonięcie – pomogą nam w tym rolety lub grube kotary.

Ciekawa podstawa telewizorów Panasonic DXR800 podkreśla ich nowoczesny dizajn. Model ten efektownie prezentuje się zarówno na półce, jak i na podłodze.


sposób na.. ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

40

na tle okna – zbyt duży kontrast negatywnie wpływa na wzrok. Inną ważną kwestią, o której często zapominamy, jest odległość odbiornika telewizyjnego od sofy czy fotela. Należy dobrać ją odpowiednio do przekątnej ekranu w myśl zasady, że im większy ekran, tym dalej powinniśmy ustawić sofę. Według opinii niektórych ekspertów najbardziej optymalna odległość wynosi trzy- lub pięciokrotność przekątnej obrazu. Inni twierdzą, że owa odległość powinna wynosić przynajmniej 2‑krotność przekątnej. Ważne jest na pewno to, abyśmy podczas oglądania mogli objąć wzrokiem cały ekran, bez konieczności poruszania gałkami ocznymi z jednej na drugą stronę. Zbyt bliska odległość powoduje zmęczenie oczu, bóle głowy i karku, co odbiera przyjemność oglądania. Wygodę i  komfort mają nam jednak zapewnić meble wypoczynkowe. Bogata oferta producentów sprosta wymaganiom najbardziej wygodnickich kinomaniaków. Sofy dwu-, trzy- i wieloosobowe, a nawet rzędy foteli wyglądające jak wypożyczone z sali kinowej – wszystko po to, aby zapewnić nam maksimum wygody podczas często wielogodzinnych

Naturalny, rattanowy fotel typu Butterfly nie tylko pięknie się prezentuje, ale pozwala też wygodnie się rozsiąść i delektować ulubionym filmem. Firma Atelier Lane zadbała o solidną podstawę w postaci metalowych nóżek oraz uniwersalne wzornictwo, które świetnie wpisze się w każdy styl. ATELIER L ANE n  ATELIERL ANE.COM

Seria telewizorów DX700 Panasonic to rewelacyjny obraz i prosta, elegancka podstawa. PANA SONIC n PANA SONIC.COM


Telewizor Samsung z zakrzywionym ekranem zapewnia szersze pole widzenia, dzięki czemu możemy przenieść się w sam środek akcji. Model ten gwarantuje pełną gamę kolorów, a także doskonałą jasność i kontrast. SA MSUNG n  SA MSUNG.COM

ŚRWO 11-12/2016

Projektor jest doskonałym uzupełnieniem kina domowego. Kupno takiego sprzętu opłaca się szczególnie kinomanom, którzy lubią poczuć się jak w prawdziwym kinie. Model marki Sony zapewnia kryształowo czysty obraz, dzięki któremu filmowe wieczory dostarczą niezapomnianych przeżyć.

Sławomir Ćwik, d yrektor ds. rozwoju, Multioffice Przygotowując pokój telewizyjny warto zadbać o jego funkcjonalność i estetyczny wygląd. W urządzaniu pomieszczenia należy wziąć pod uwagę uchwyty RTV, które posłużą do zamontowania nie tylko telewizora, lecz również głośników satelitarnych czy soundbaru. Można wybierać spośród uchwytów ściennych lub sufitowych. Warto pamiętać o tym, że część z dostępnych uchwytów pozwala na montaż odbiornika w rogu pomieszczenia – wszystko jest zależne od upodobań osób urządzających pokój telewizyjny. Dostępne na rynku uchwyty można zastosować do telewizorów o praktycznie nieograniczonej przekątnej. Jedyne co należy uwzględnić to standard VESA (czyli uniwersalny rozstaw otworów montażowych w obudowie: 75 x 75, 100 x 100, 200 x 100, 200 x 200, 300 x 300, 400 x 300, 400 x 400, 600 x 400 mm) i ciężar urządzenia. Położenie zamontowanego telewizora można regulować w szerokim zakresie, zarówno w pionie jak i w poziomie. Łatwiej w ten sposób będzie dopasować kąt widzenia do własnych preferencji, zapewniając maksymalny komfort oglądania ulubionych filmów i seriali. Elementem, na który należy zwrócić uwagę podczas zakupu uchwytu RTV jest odległość od ściany. Wpływa ona bezpośrednio na możliwości ustawienia odpowiedniego kąta nachylenia w pionie czy poziomie (nie zawsze bliska odległość od ściany będzie najlepszym rozwiązaniem). Warto też sprawdzić, czy w wybieranym modelu zastosowano, dbający o schludny i estetyczny wygląd całości, system prowadzenia kabli, co jest istotne zwłaszcza przy uchwytach głośnikowych, które w przeciwieństwie do zasłoniętych uchwytów telewizyjnych są widoczne i należy je traktować jak niezbędny element wyposażenia.

seansów. Dobrym pomysłem są popularne obecnie sofy modułowe, których elementy możemy dowolnie zestawiać. W zależności od tego ilu gości się spodziewamy, sofa zwiększa lub zmniejsza swoje rozmiary. Tym, którzy wolą delektować się filmem w samotności polecamy komfortowe fotele z podnóżkiem, pufy lub otomany. Zadbajmy też o to, aby meble wypoczynkowe ustawione były mniej więcej na wprost ekranu, abyśmy nie spoglądali na obraz pod zbyt dużym kątem.

Magia jednego przycisku Rozwój technologii wprowadził na salony (także te telewizyjne) moc udogodnień, które znacząco podnoszą komfort oglądania. Automatyka kieruje oświetleniem, roletami i sprzętem audio. Wszystko to  ma  usprawnić proces przygotowania się do seansu, pozostawiając nam jedynie przyjemność oglądania. Oferowane przez producentów systemy inteligentnego sterowania wyposażone są w funkcje, które łączą różne czynności, a tym samym pozwalają nam zaoszczędzić czas. Najnowocześniejsze systemy skonstruowane są tak, aby każdy mógł zaprogramować indywidualny zestaw funkcji, tworząc tak zwane sceny. Planując wieczór filmowy z przyjaciółmi, nie musimy już martwić się o światło czy ustawienie telewizora. Inteligentny system sterowania, często przy pomocy jednego przycisku, wysuwa ekran, opuszcza rolety i dosto-

41 www.swiatrezydencji.pl

SONY n  SONY.PL


sposób na.. ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

42 Meble ustawione obok sprzętów RTV mają za zadanie ukryć okablowanie, przechować płyty DVD i niezbędne akcesoria, a także wzbogacić aranżację salonu telewizyjnego. Te oferowane przez firmę Selva ocieplają salon kolorem drewna i czynią go wyjątkowo eleganckim. SELVA n  SELVA .COM

sowuje natężenie światła (lub wyłącza je całkowicie). Dzięki temu naszym zadaniem jest tylko przygotowanie przekąsek dla gości. Po zakończonym seansie nie wstając z fotela, możemy ponownie wpuścić do pokoju światło dzienne, a ekran schować w specjalnej szafce. Chyba, że wcale nie mamy ochoty go ukrywać. Na  pewno znajdą się wśród nas zwolennicy eksponowania ogromnego ekranu. Dla innych telewizor tuż po jego wyłączeniu mógłby zniknąć... Producenci dają nam taką możliwość! Ciekawym i bardzo oryginalnym pomysłem są tak zwane Mirror TV. Filmy wyświetlane na tafli lustra zyskują niesamowitą oprawę, a po wyłączeniu ekrany te stają się efektowną ozdobą salonu. Innym rozwiązaniem jest ukrycie ekranu w specjalnej szafce, zamontowanie go na suficie lub w ścianie. Fani elektroniki, dla których telewizor (często z najwyższej półki) jest skarbem, mogą wyeksponować ekran na wiele sposobów. Wystarczy oprawić go w zdobną ramę niczym obraz lub powiesić na  ścianie pomalowanej intensywnym kolorem. Taki zabieg sprawi, że oczy wszystkich gości skupiać się będą na ekranie już od progu.

Najważniejszy jest klimat Niezależnie od tego, na jaki wariant domowego kina się zdecydujmy, ma  to  być miejsce odpoczynku i  wytchnienia. Tu  będziemy ładować akumulatory i  odreagowywać stresy mijającego dnia. Dlatego przy aranżacji salonu telewizyjnego mniejszą uwagę zwracajmy na panujące trendy w urządzaniu wnętrz czy coraz to nowe propozycje producentów sprzętów RTV. Skupmy się natomiast na tym, abyśmy w prywatnej sali kinowej mogli czuć się swobodnie. Główną zaletą kina we własnym domu jest możliwość spersonalizowania każdej jego części – od wielkości ekranu, przez wybór mebli, aż po panującą we wnętrzu atmosferę i  mikroklimat przestrzeni. Kompletując wyposażenie pomyślmy więc nie tylko o marce telewizora, dobrym projektorze i dużych głośnikach. Zwróćmy uwagę na ogrzewanie, klimatyzację czy nawilżenie powietrza, aby zagwarantować sobie i gościom optymalne warunki do  relaksu. Oferta dostępnych sprzętów, technologii i  dodatków daje nam szerokie pole do  działania – skorzystajmy z tego. n


Podczas długich filmowych seansów ważny jest także klimat panujący w pomieszczeniu. Zadbajmy o jego właściwe nawilżenie z pomocą urządzeń marki Dr Care. Nawilżacz jonizuje powietrze, utrzymuje wilgotność na wybranym poziomie, a do tego jest cichy.

ŚRWO 11-12/2016

DR C ARE n  DRC ARE.EU

SONY n  SONY.PL

www.swiatrezydencji.pl

BRAVIA XD93. Smukła linia telewizora Sony pozwala na umieszczenie tego modelu na ścianie. Dzięki temu zaoszczędzimy miejsce na podłodze, które wykorzystać możemy na przykład na szafkę.

43


wyszukiwarka

Zamieszkaj w kuchni – radzą styliści. Ustaw w niej stół i kanapę. Zaproś przyjaciół, rodzinę, znajomych. Ugotujcie coś razem, posłuchajcie muzyki, porozmawiajcie. Modne meble kuchenne muszą być komfortowe i eleganckie. Powinny też odzwierciedlać styl życia użytkowników.

ŚRWO 11-12/2016

Małgorzata Nietupska

www.swiatrezydencji.pl

44

Koje/Stone Beton Od kilku sezonów bardzo modne jest betonowe wykończenie ścian. Teraz warto je mieć także na frontach mebli! To może być prawdziwy beton (specjalnie impregnowany) albo jego stylizacje. W kuchni Koje/Stone Beton firmy Nolte Küchen cementowe powierzchnie zestawiono z bielą i patchworkiem w niebieskiej tonacji. NOLTE KÜCHEN n NOLTE‑KUECHEN.PL


www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2016

W dobrym towarzystwie 45


wyszukiwarka ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

46

Życie

rodzinno‑towarzyskie przenosi się z salonu do kuchni. Tutaj wypada zaprosić gości: na kawę, drinka, pogawędki, wspólne gotowanie. Kuchnia, jak marka samochodu, stała się wyznacznikiem dobrego gustu, statusu, a czasem nawet pozycji zawodowej. Ważne, by projekt kuchni był skrojony na miarę, jak garnitur zamawiany u krawca. Warto postawić na dobre wzornictwo i wysokiej klasy materiały – w ich wyborze bezcenne są sugestie architektów wnętrz. Jaki styl kuchni wybrać? W tej dziedzinie moda jest wyjątkowo eklektyczna. Najmodniej jest poprzez kuchnię wyrazić swoją osobowość, hobby, styl życia. To mogą być biżuteryjne uchwyty mebli i rzeźbienia frontów, jak z angielskich rezydencji, albo awangardowe detale, np.  wzór betonu. Winiarka z  kolekcją trunków jest nietuzinkowym wstępem do niekończących się rozmów z gośćmi o winach, podróżach, odkrywaniu smaków w dalekich zakątkach świata. Patchwork na ścianie zaś będzie przypominał o wyprawach do śródziemnomorskich krajów. Klasykę, nowoczesność, vintage, loft można łączyć tak, jak to robimy z ubraniami. Zupełnie jak w modzie odzieżowej, ważne są wzory, detale, biżuteryjne akcenty, kolory. Bez względu na wybrany styl, to właściciele mają się czuć w kuchni komfortowo. Pożądany jest luksus, ale niekoniecznie ten ze światowych wybiegów. Kamień, drewno, skóra też mają moc kreowania wyjątkowości na co dzień. Gotowanie coraz częściej schodzi na dalszy plan. Bo luksusem staje się czas wolny. W kuchni lubimy wypoczywać. Modnie jest ustawić w niej sofę lub fotel, by móc oddać się np. lekturze przy filiżance kawy czy przeglądać korespondencję na laptopie. Meble kuchenne wyposażone w dekoracyjne oświetlenie stworzą nastrój, np. podczas kolacji we dwoje. Można je także wyposażyć w sprzęt muzyczny. Słuchanie opery Verdiego podczas wspólnego gotowania to wielka przyjemność. n 

b3 Życie rodzinno‑towarzyskie przenosi się do kuchni. To w niej spędzamy coraz więcej czasu, niekoniecznie poświęcając go gotowaniu. Kuchnia staje się – dosłownie! – miejscem relaksu. Taki charakter ma najnowsza kuchnia b3 firmy Bulthaup. Między jej frontowymi panelami jest ukryte oświetlenie LED, które kreuje nastrój. Siedząc w fotelu można tu np. słuchać muzyki. BULTHAUP n BULTHAUP.COM


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

47

Heritage Naturalne materiały, przytulny charakter w nowoczesnym wydaniu i wspólne spotkania – to założenia projektu kuchni Heritage przygotowanego przez Iosa Ghini Design dla firmy Snaidero. Wykonana z pięknie usłojonego wiązu. Ażurowa górna zabudowa jest stworzona, by wyeksponować w niej rodzinne pamiątki i ulubione drobiazgi. SNAIDERO n  SNAIDERO.COM


wyszukiwarka

Alnoplan To przykład jak kuchnia może nowocześnie i szykownie organizować przestrzeń. Meble Alnoplan marki Alno pełnią jednocześnie kilka funkcji: z jednej strony – kuchenne, a z drugiej – salonowe. Detal personalizujący: patchwork na jednym z regałów. Wzór został powtórzony na obrazach przy kominku.

ŚRWO 11-12/2016

ALNO n  ALNO.DE

www.swiatrezydencji.pl

48

Frieda Najlepsze marki na świecie miksują w nowych katalogach style, faktury, kolory, epoki. Tak samo jest w kuchniach. Oto bardzo modne połączenie: meble kuchenne firmy Bauformat mają fronty białe, w stylu klasycznym, zaś szare, stylizowane na beton, kojarzą się z loftami. Dobry dizajn na co dzień – gwarantowany. BAUFOR M AT n  BAUFOR M AT.DE


Genius Loci Personalizacja to jedno z głównych haseł mody kuchennej. Meble są krojone na miarę, jak markowy garnitur czy garsonka. Reprezentują gust, styl życia i status właścicieli. Kuchnia Genius Loci to projekt Gabriele Centazzo dla firmy Valcucine. Warto zwrócić uwagę na nowatorskie rozwiązanie ściany nad blatem. Po podniesieniu frontu, zaczyna się rozgrywać spektakl kulinarny.

ŚRWO 11-12/2016

VALCUCINE n VALCUCINE.COM

www.swiatrezydencji.pl

49


wyszukiwarka

Classic Line

ŚRWO 11-12/2016

Klasyka w angielskim stylu od lat nie wychodzi z mody. Meble kuchenne Classic Line firmy Akan są stworzone do celebracji rodzinnych spotkań. Ręcznie wykonane elementy, stylowe rzeźbienia i dobrej klasy materiały współtworzą klimat rodowej rezydencji. AK AN n AK AN.COM.PL

www.swiatrezydencji.pl

50

Brera 76 Moda lansuje vintage w różnych wydaniach. Jeśli chcesz, wybierz np. lata 70. XX wieku. Ważne, by stare połączyć z nowym. W kolekcji Brera 76 firmy Marchi Cucine są elementy z różnych epok, postarzane powierzchnie, drewno i metal. W takiej kuchni wypada ustawić skórzane fotele i zapraszać gości na długie pogawędki. M ARCHI CUCINE n  M ARCHICUCINE.COM

Stafford Elegancki mariaż klasyki z nowoczesnością reprezentują meble kuchenne Stafford firmy Halupczok Kuchnie i Wnętrza. Uwagę zwracają wysmakowane uchwyty w bardzo modnym chromowanym wykończeniu. W kuchni króluje biel, którą zestawiono z grafitem. Blat to naturalny kamień z pięknie frezowanymi krawędziami. HALUPCZOK KUCHNIE I WNĘTR Z A n MEBLE‑HALUPCZOK.PL


Arte Kuchnię Arte z katalogu Euromobil zaprojektował Marco Piva. Jest nowoczesna lecz nawiązuje do tradycji. Ma kilka stref wysokiej zabudowy. Każdą można otworzyć na oścież, dzięki frontom chowanym w korpusach mebli. Pomieszczenie zamienia się wtedy w laboratorium sztuki kulinarnej. W salonowej odsłonie, po zamknięciu szaf, kuchnia urzeka dyskretnymi podświetleniami krawędzi. EUROMOBIL n  GRUPPOEUROMOBIL .COM

Przy zakupie kuchenki Stoves robot kuchenny gratis*

r e k l a m a

*oferta ważna do końca roku

Showroom: Cooking Store ul. Józefa Kałuży 1 lok. 7 (wejście od Focha) 30-111 Kraków, Tel. 12 35 06 230 sklep@cookingstore.pl www.cookingstore.pl


www.swiatrezydencji.pl

52

Z akcentem na bliskość

ŚRWO 11-12/2016

w dużym formacie


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

53

Już w chwili przekraczania progu tego niesamowitego domu na pierwszy plan wysuwa się jego otwarta przestrzeń. Zachowanie przestronnego układu wnętrz było jednym z głównych wymagań inwestorów, dla których największą wartością jest czas spędzony z dziećmi. Projektanci zadbali więc o to, aby rodzicom i ich pociechom nie brakowało miejsca do beztroskich zabaw. TEKST: MARTA KULIK PROJEKT: MAFgroup, WWW. MAFGROUP.PL ZDJĘCIA: EMI KARPOWICZ, EMIKARPOWICZ.COM


ŚRWO 11-12/2016

w dużym formacie

Efekt

www.swiatrezydencji.pl

54

współpracy projektantów z inwestorami w przypadku tej realizacji mógł być tylko jeden – doskonały. Projektanci z MAFgroup we współpracy z Katarzyną Banasiak uczestniczyli w  realizacji inwestycji od  momentu powstania projektu architektonicznego budynku. Konsultacja z architektami odpowiedzialnymi za koncepcję bryły dała im możliwość dopasowania rozmieszczenia pomieszczeń do swojej wizji. Nowoczesna, minimalistyczna bryła z dużą ilością przeszkleń otoczona jest mnóstwem zieleni, która równoważy dość stonowaną aranżację wnętrz domu. Ogród otaczający budynek to jedno z ulubionych miejsc domowników do  wypoczynku i wspólnej zabawy.

Duża, wygodna sofa gromadzi co wieczór rodzinę przy dobrym filmie. Wyświetlany przez projektor obraz pozwala poczuć się jak w sali kinowej.

Inspiracja z życia Budowa własnego domu to jedno z najważniejszych przedsięwzięć, którego realizację zazwyczaj chcemy powierzać najlepszym. Inwestorzy zdecydowali się zatem poprosić o radę przyjaciół, którzy bez wahania polecili im pracownię projektową MAFgroup. Za punkt wyjścia przy

tworzeniu projektu posłużył charakterystyczny styl życia przyszłych gospodarzy – ludzi rodzinnych, dla których ogromną pasją jest sport. Realizacja inwestycji trwała około dwóch lat. To czas, który pozwolił projektantom dobrze poznać całą rodzinę. Efektem wielu wspólnych dyskusji jest wnętrze domu dostosowane do potrzeb entuzjastów aktywnego trybu życia i ich dzieci. – Przygotowywanie projektu wnętrz wymaga poznania gustu, preferencji i przyzwyczajeń inwestorów. Taka współpraca wiąże się z dużym zaufaniem, dlatego większość naszych klientów to osoby, które zgłosiły się z polecenia poprzednich, zadowolonych inwestorów – mówi Anna Nowak‑Paziewska, właścicielka studia MAFgroup. – Współpracę zawsze rozpoczynamy od szeregu pytań i poszukiwania inspiracji wnętrzarskich. Po dłuższej rozmowie z klientami już wiemy, w jakim kierunku powinniśmy podążać.

Salonowy plac zabaw Dom o powierzchni 230 m2, zapewnił projektantom szerokie pole do  działania i  twórczej


ŚRWO 11-12/2016 storów projektanci pomyśleli również o aranżacji zewnętrznego patio, które podczas ciepłych wieczorów gromadzi rodzinę i znajomych przy wspólnym grillu. Dla gości przewidziano na parterze dwie dodatkowe sypialnie oraz funkcjonalną łazienkę, dlatego mogą się bawić, nie martwiąc się o późny powrót.

Krok po drewnianym dywanie Projektanci z  MAFgroup duży nacisk kładą na harmonijne zestawienie estetyki zewnętrznej budynku zaprojektowanego przez architektów z aranżacją wnętrz. Prosty i nowoczesny dom zyskał zatem dość minimalistyczny wystrój, któremu niepowtarzalny charakter nadają zebrane przez właścicieli pamiątki rodzinne. Drewniany kredens rozgościł się w holu, a stolik kawowy czy stara maszyna do szycia ocieplają surowe wnętrza salonu, wprowadzając do przestrzeni dziennej sentymentalną nutę. Estetycznym nawiązaniem do fasady budynku są też murowane schody, będące dumą projektantów z MAFgroup. Okładzina z litego drewna, niczym dywan, pokrywa całą długość jednobiegowych schodów, ale po bokach nie dociera do balustrady. Dzięki temu oryginalnemu rozwiązaniu konstrukcja prezentuje się nie tylko lekko, ale i niezwykle efektownie. Hartowane szkło, zastosowane zamiast tradycyjnej balustrady, świetnie

Zaaranżowana w jadalni niewielka biblioteka w elegancki sposób eksponuje zbiory inwestorów. Mogą oni wygodnie zasiąść przy stole z ulubioną książką i delektować się lekturą przy świetle lampy Skygarden projektu Marcela Wandersa.

55 www.swiatrezydencji.pl

ekspresji. Nie da się jednak ukryć, że przestrzeń ta stanowiła też spore wyzwanie. Budynek podzielono na dwie kondygnacje, z których parter jest typową strefą dzienną, piętro z kolei zarezerwowane zostało na pomieszczenia prywatne. Sypialnia rodziców na piętrze połączona jest z praktyczną garderobą oraz przestronnym salonem kąpielowym, który oddzielają efektowne szklane drzwi. Znajdują się tu również pokoje dziecięce oraz dodatkowa łazienka. Większość wolnego czasu właściciele domu poświęcają dzieciom i pod tym kątem aranżowany był parter. Inwestorom zależało na swobodzie i zapewnieniu bezpieczeństwa dzieciom podczas radosnych zabaw, dlatego w  części dziennej ustawiono tylko niezbędne sprzęty i wyposażenie. Salon okazał się wręcz placem do gier i zabaw! Ściana wyłożona betonem architektonicznym została przygotowana do gry w tenisa. Wybór takiego wykończenia daje więc nie tylko interesujący efekt estetyczny, ale ma też praktyczne zastosowanie. Wieczorem po  intensywnym dniu rodzina może pozwolić sobie na chwilę oddechu oglądając ulubione programy telewizyjne lub decydując się na profesjonalny seans filmowy. Projektor sprawdza się szczególnie podczas wspólnych wieczorów z przyjaciółmi, gdyż wszyscy mogą poczuć się jak w kinie. W trosce o życie towarzyskie inwe-


w dużym formacie

komponuje się z drewnem i betonem. Nie bez znaczenia jest fakt, że to materiał bezpieczny w użytkowaniu, co stanowi istotny aspekt dla rodziny z małymi dziećmi. Schody i drewniane podłogi zdecydowanie ocieplają minimalistyczne i na pozór chłodne w wyrazie wnętrza. Zarówno na parterze, jak i na piętrze wykorzystano solidne drewno dębowe. Duża ilość przeszkleń spowodowała, że do środka zaproszono również przyrodę. Z  zielenią zaglądającą przez szyby świetnie komponują się wszystkie, zastosowane do wykończenia wnętrz, naturalne materiały. W kuchni i jadalni ciepło drewna ładnie koresponduje również z nowoczesnym wyposażeniem oraz tapicerowanymi krzesłami. Wszechobecna biel z kolei wprowadza do wnętrza porządek i harmonię. W tym kolorze utrzymane są zabudowy meblowe oraz stolarka drzwiowa, które niepostrzeżenie wkomponowały się w odcień ścian sprawiając, że projekt wnętrz jest lekki i ujmujący w swojej prostocie.

ŚRWO 11-12/2016

Pod opieką technologii

www.swiatrezydencji.pl

56

Dom, jak przystało na funkcjonalny budynek, wyposażony został w inteligentny system sterowania. Zarządza on oświetleniem, ogrzewaniem oraz roletami zewnętrznymi, które stanowią jedyne zabezpieczenie przed niepożądanym wzrokiem ciekawskich. Wykorzystano tu rolety materiałowe, które umieszczono w aluminiowych ramach. Inwestorzy całkowicie zrezygnowali z zasłon i firanek, co dodatkowo podkreśla nowoczesny charakter domu. System inteligentny steruje również oświetleniem – w większości są to kinkiety, a także punktowe oświetlenie zamontowane w  zabudowie. To ostatnie rozwiązanie idealnie sprawdza się w salonie podczas rozgrywanych przez inwestorów meczów tenisa – właściciele mogą oddać się grze bez obaw o uszkodzenie cennych elementów wyposażenia. Za to nad stołem w jadalni dumnie kołysze się pokaźnych rozmiarów dekoracyjna lampa Skygarden, którą dla firmy Flos zaprojektował Marcel Wanders. W otwartej na salon kuchni oświetlenie zostało dyskretnie zamontowane w podwieszanym suficie.

Poza wzrokiem W ukryciu znajduje się również większość kuchennego wyposażenia, w tym okap – sprytnie schowany w jednej z białych szafek. Komfort korzystania z tej strefy podnoszą wygodne syste-

Surowy klimat wnętrz projektanci ocieplili drewnianą podłogą. Zarówno na parterze, jak i w prywatnej strefie na piętrze wykorzystali drewno dębowe. Ten sam materiał powtarza się na schodach, które są dumą projektantów z MAFgroup.


ŚRWO 11-12/2016

W kuchni otwartej na salon zastosowano bezuchwytowe fronty, które nadają aranżacji nowoczesny charakter. Ciekawym rozwiązaniem jest niewidoczny okap, sprytnie schowany w jednej z szafek.

www.swiatrezydencji.pl

57


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

58

Ściana wykończona betonem architektonicznym zapewnia nie tylko oryginalny efekt estetyczny, ale jest również praktycznym rozwiązaniem – służy rodzicom do gry w tenisa.


ŚRWO 11-12/2016

Stylizowane meble i dodatki, a także wykorzystane w aranżacji rzeźby i obrazy już wcześniej należały do inwestorów. Drewniany kredens widoczny w holu czy maszyna do szycia zamieniona w stolik to pamiątki rodzinne, które wprowadzają do wnętrz sentymentalną nutę.

www.swiatrezydencji.pl

59


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2016

Piętro skrywa część prywatną domu. Znajdują się tu sypialnia rodziców, pokoje dziecięce oraz dwie łazienki. Balustrada schodów, wykonana z hartowanego szkła, zapewnia bezpieczeństwo najmłodszym mieszkańcom.

www.swiatrezydencji.pl

60

my cargo, a także fronty z systemem cichego domykania. Wszystkie pozbawione są uchwytów, dzięki czemu zabudowa prezentuje się wyjątkowo elegancko. Niewidoczne na pierwszy rzut oka są również inne ważne rozwiązania. Domy z obszernymi przeszkleniami wymagają odpowiedniego systemu grzewczego, dlatego wybór projektantów padł na niemal niewidzialne ogrzewanie kanałowe. Jest to idealne rozwiązanie w przypadku niewielkiej ilości ścian, gdyż brak większych murowanych powierzchni pionowych uniemożliwiał montaż tradycyjnych grzejników. – Musieliśmy walczyć o każdy kawałek ściany – śmieje się projektantka. – W chłodne zimowe dni dodatkową dawkę ciepła zapewnia też kominek na pellet, który zastąpił początkowo planowany kominek tradycyjny.

Uniwersalne podejście Przy projektowaniu łazienek, szczególnie tej dziecięcej, architektom zależało na ponadczasowej aranżacji. – Chcieliśmy, aby łazienka rosła razem z dziećmi – wspomina projektantka Anna Nowak‑Paziewska. – W  każdej z  nich wykorzystaliśmy proste w formie meble, stonowane kolory i minimum dekoracji. Pozwala to na szybkie odświeżenie stylizacji przy niewielkim nakładzie czasu i środków finansowych.

Parter to także część gościnna domu, gdzie rodzina i przyjaciele mają do dyspozycji dwie sypialnie oraz oddzielną łazienkę. Daje to poczucie komfortu zarówno gościom, jak i domownikom.


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

61

W łazience gościnnej projektanci postawili na prysznic ze składanymi drzwiami. Jest to praktyczne i wygodne rozwiązanie w przypadku niewielkich powierzchni.


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

62

Projekt łazienki dziecięcej zakładał uniwersalną aranżację. Projektantom zależało na tym, aby jej wnętrze można było łatwo zmienić, kiedy dzieci podrosną.

Wystarczy zmiana koloru ręczników lub akcesoriów, aby łazienka dziecięca zmieniła się w salon kąpielowy nastolatka. Przy wyborze armatury inwestorzy i  projektanci postawili na  niemiecką markę Grohe, która króluje w każdej z łazienek. Baterie termostatyczne gwarantują nie tylko mniejsze rachunki, ale i bezpieczeństwo kąpieli – zwłaszcza w przypadku najmłodszych mieszkańców domu. W  salonie kąpielowym rodziców oraz łazience gościnnej, projektanci zdecydowali się na zastosowanie wygodnych natrysków. Uniwersalne podejście do aranżacji przestrzeni i dążenie do zachowania harmonii widoczne są we wszystkich wnętrzach domu. Taki efekt udało się uzyskać dzięki zastosowaniu neutralnych barw i prostych kształtów. Nie bez znaczenia było też poszanowanie przestrzeni. – Staraliśmy się jej nie zagracić – podkreśla projektantka. – Rezygnacja z awangardowych, rzucających się w oczy kolorów i nadmiaru drobia-

zgów sprawiła, że wnętrze wygląda niebanalnie. Ponadto nie przytłacza domowników, ale daje im wiele możliwości zmiany aranżacji. Poza stylizowanymi pamiątkami z poprzedniego mieszkania, dom zdobią ciekawe fotografie i grafiki. Oprawione są w proste ramy, które nie odwracają uwagi od tego, co w sztuce najważniejsze, a dodatkowo doskonale korespondują z minimalistycznym wnętrzem.

Wspólna droga do celu Niewielu projektantów może bez wahania powiedzieć, że realizacja założonego planu odbyła się bez większych problemów. W tym przypadku udało się ich uniknąć, a wszystko dzięki wzajemnemu zaufaniu i zrozumieniu. Umiejętność słuchania, zdolność szukania praktycznych rozwiązań i  wychodzenia naprzeciw marzeniom właścicieli pozwoliły projektantom wyczarować przestrzeń idealną do mieszkania, zabawy i wspólnego spędzania czasu.n


ŚRWO 11-12/2016

Do łazienki rodziców można dostać się bezpośrednio z ich sypialni. Podobnie jak w pozostałych łazienkach, wykorzystano w niej armaturę niemieckiej marki Grohe.

www.swiatrezydencji.pl

63


nazwisko z marką

Niepokorna wizjonerka

ŚRWO 11-12/2016

Fot. Brigitte L acombe

www.swiatrezydencji.pl

64

Dotarła tam, gdzie nikt inny nie odważył się projektować.

Paul Klee

Fot. Iwan Baan


Zaha Hadid – niepokorna, bezkompromisowa królowa falującej formy. Była pierwszą kobietą uhonorowaną najważniejszym na świecie architektonicznym wyróżnieniem – nagrodą Pritzkera. Jej zjawiskowe projekty jednych zachwycają, innych oburzają. Jedno jest pewne – nikt nie jest w stanie przejść obok nich obojętnie. Maria Kubala Materiały i zdjęcia: Royal Institute of British Architects/Zaha Hadid Architects

Oryginalny stolik Liquid Glacia z przezroczystego akrylu przypomina wirującą taflę wody. Projekt: Zaha Hadid, Patrik Schumacher Fot. Jacopo Spilimbergo

O projektowaniu Zaha Hadid marzyła od dzieciństwa. Najpierw ukończyła matematykę na American University w Bejrucie, a następnie Architectural Association School w  Londynie. Po latach nauki swoją wiedzę przekazywała młodym architektom na uniwersytetach w Wiedniu, ale też na Harvardzie, Yale i Columbii. Jej droga zawodowa nie zawsze była jednak usłana różami. Przez pierwszych 15 lat nie zrealizowała żadnego ze  swoich architektonicznych projektów. Wygrywała co  prawda międzynarodowe konkursy – jak np. The Peck Club w Hongkongu (1983) i Cardiff Bay Opera House w  Wielkiej Brytanii (1994), ale odważne koncepcje trafiały najczęściej do szuflady – głównie ze względu na bezkompromisową postawę Irakijki. Realizacji ekstrawaganckich projektów nie sprzyjał kryzys gospodarczy, ale także brak zaufania ze strony inwestorów. Dla nich futurystyczne koncepcje Zahy Hadid wydawały się nierealne i zbyt kosztowne w budowie. Środowisko okrzyknęło ją wówczas „papierowym architektem” – doceniając jednocześnie nowatorstwo jej prac i niepowtarzalny styl. Po latach szczerze przyznała, że nie lubi kompromisów. I pewnie z tego powodu musiała długo czekać na dowody uznania.

NieOstre krawędzie Nie poddawała się jednak i cały czas tworzyła. Zaangażowała się w projektowanie mebli, przedmiotów codziennego użytku, wnętrz. Powstały wówczas projekty dla tak znanych firm, jak Alessi, Swarovski czy Dupont™. Później, kie-

ŚRWO 11-12/2016

Nie lubię kompromisów...

65 Krzesło Kuki w kolorze indygo, które Zaha Hadid zaprojektowała dla marki Sawaya & Moroni. Wykonane zostało z jednego arkusza poliuretanowego materiału. Fot. Jacopo Spilimbergo

www.swiatrezydencji.pl

Kiedy

kilka miesięcy temu świat obiegła wiadomość o  śmierci Zahy Hadid, trudno było uwierzyć, że nie zobaczymy już więcej nowych projektów ekstrawaganckiej pani architekt. Najsłynniejsza diwa architektury zmarła nagle, w wieku 66 lat, będąc w najlepszym okresie zawodowej kariery. Nie tylko świat architektury odnotował wówczas wielką stratę. Zaha Hadid projektowała także meble, lampy, ceramikę, biżuterię czy buty. Stworzyła nawet scenografię do trasy koncertowej Pet Shop Boys i słynny mobilny pawilon sztuki Chanel.


nazwisko z marką ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

66

Z‑Chair to kolejny odważny projekt Irakijki i ważny głos w dyskusji o relacjach między formą a funkcją. Fot. Enrico Suà Ummarino

dy nie narzekała już na brak zleceń architektonicznych, nie zrezygnowała z projektowania mebli. W jej dorobku znajdziemy prawdziwe arcydzieła sztuki użytkowej, zaprojektowane dla takich tuzów dizajnu jak Vitra, B&B Italia, Cassina czy Sawaya & Moroni. W architekturze Zaha Hadid chętnie stosowała szkło i beton, a w meblach kompozyty. Jej meblarskie projekty to dynamiczne, ultranowoczesne i futurystyczne konstrukcje, które wprowadzają dizajn w nieznane dotąd rejony. Ich znakiem szczególnym są mocne kolory, nieostre krawędzie, faliste kształty i zniekształcone bryły.

Poza schematami Debiutem, który przełamał tę złą passę był projekt remizy strażackiej w siedzibie producenta mebli Vitra w Weil am Rhein (1994 r.). Obecnie pełni ona rolę pawilonu wystawienniczego. Koncepcja remizy była kontrowersyjna, szczególnie ze względów użytkowych. Zaha przekonała jednak wielu inwestorów, że jej odważne projekty, które sprawiają wrażenie, jakby przeciwstawiały się siłom grawitacji, nie są jedynie mrzonką. Przyszedł czas na kolejne realizacje, a wśród najsłynniejszych warto wymienić skocznię narciarską Berg Isel w Innsbrucku, Centrum Pływackie na Olimpiadę w Londynie, Centrum Hejdara Alijewa w Baku, Muzeum MAXXI w Rzymie czy gmach Opery Narodowej w Guangzhou (Chiny). Pokazały one światu rozpoznawalny styl Zahy – dynamiczny, wychodzący poza schematy, charakteryzujący się krzywymi liniami, nieprzewidywalnością i kontrolowanym chaosem. Dzięki niemu obok Franka Gehr’ego architektka zaliczana jest do głównych przedstawicieli dekonstruktywizmu.

Zaha jak planeta... Zaha Hadid nigdy nie wyszła za mąż, nie nosiła dżinsów, nie miała zwierząt domowych i nie zdążyła też zaprojektować własnej rezydencji. Przy pracy nad swoimi projektami nie używała komputera, wolała odręczne szkice, nie chcąc, by sprzęt w jakikolwiek spo-

Wazon Crevasse stworzony przez projektantkę dla marki Alessi. Lekka, geometryczna forma wazonu przypomina wieżowiec i w pełni odzwierciedla indywidualny styl autorki. Fot. Victoria Nightingale

Miseczki w kolorach pop zaprojektowane przez studio Zaha Hadid Design, zaprezentowane zostały w tym roku w Paryżu na Maison & Objet. Fot. Jacopo Spilimbergo


Futurystyczna kuchnia Z. Island produkowana na indywidualne zamówienie. Model składa się z dwóch wysp, które wykonane są z Corianu®. Różnią je funkcje – jedna stanowi strefę zmywania, a druga gotowania. Projekt: Zaha Hadid dla marki Ernestomeda

ŚRWO 11-12/2016

Fot. DuPont ™ Corian ®/Leo Torri

www.swiatrezydencji.pl

67

Niekończąca się wstęga światła w żyrandolu VortexXX. Fot. Courtesy of Zumtobel Lighting

Ławka Serac marki Lab23 przypomina raczej rzeźbę miejską niż praktyczny mebel do siedzenia. Falujące miękkie linie nie pozostawiają wątpliwości, że autorką projektu jest Zaha Hadid. Fot. Jacopo Spilimbergo


nazwisko z marką ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

68

sób ją ograniczał. Mówiąc o sobie, podkreślała swoją niepokorną postawę: „Stawiam wyzwanie normom i przyzwyczajeniom” – odpowiadała na zarzuty krytyków, dotyczące jej ekstrawaganckich, udziwnionych prac. Nie lubiła bylejakości, chodzenia na skróty. To indywidualistka najwyższego formatu. Jej kolega po fachu, architekt Rem Koolhaas zauważył: „Zaha jest planetą, która porusza się po własnej orbicie. Ma własną wizję architektury i nie jest w stanie dostosować się do cudzych oczekiwań”. Może właśnie dzięki temu uporowi i bezkompromisowości odniosła niekwestionowany sukces, a jej projekty znane są na całym świecie. Udało się jej też stworzyć i prowadzić własną firmę, w której zatrudniała 350 pracowników. Zaha Hadid była świadoma ograniczeń jakie zawód architekta stawia przed kobietami, przez co uważana była za feministkę. Podczas nadania jej w 2016 roku Królewskiego Złotego Medalu Imperium Brytyjskiego, 66‑letnia Irakijka otwarcie przyznała: „Jestem dumna z tej nagrody, w szczególności z tego powodu, że jestem pierwszą kobietą, która dostąpiła tego zaszczytu”. n

Kolekcja naczyń Aqua Platters dystrybuowana przez dom towarowy Harrods w Londynie. Fot. Jacopo Spilimbergo

Kosmiczna, fluorescencyjna sofa Zephyr zaprojektowana przez Zahę Hadid dla Cassiny. Fot. Jacopo Spilimbergo


www.swiatrezydencji.pl

70 ŚRWO 11-12/2016

sposób na..

Nie tylko w samotności


Komfortowy pokój kąpielowy to marzenie niejednego z nas. Jak go urządzić, żeby estetycznie i funkcjonalnie spełniał swoje zadanie? Odrobina luksusu pozwoli nam na chwilę zapomnieć o troskach codziennego dnia, a wygodna duża przestrzeń i nowoczesne technologie zapewnią miłe chwile nie tylko w samotności, ale także w dobrym towarzystwie.

ŚRWO 11-12/2016

Maria Kubala

www.swiatrezydencji.pl

71

Cosmopolitan to linia eleganckich baterii marki Grohe w nowoczesnym, minimalistycznym stylu. Wchodząca w jej skład seria baterii Grohe Ondus® Veris to mieszanka rozsądku i emocji. Faliste łuki spotykają się z łagodnymi kątami, tworząc efektowne, ponadczasowe formy. grohe.com


Wanna Fonte stworzona została przez Monikę Graffeo dla marki Rexa Design. Inspirowana jest japońską filozofią poszukiwania harmonii w każdym codziennym rytuale. rexadesign.it

ŚRWO 11-12/2016

sposób na..

Salon

kąpielowy to  modna, luksusowa wersja dużej łazienki. Aby był w pełni komfortowy musi zajmować na tyle obszerną przestrzeń, by pomieścić kompletny program łazienkowy, bez wrażenia przeładowania. W skład podstawowego zestawu wchodzą bowiem wanna, prysznic, sedes, bidet i dwie umywalki. Oczywiście możemy dowolnie poszerzać ten program – wybierając na przykład podwójny prysznic, saunę, wannę z hydromasażem wbudowaną w podłogę lub obszerną wannę wolno stojącą dla dwojga. Producenci oferują bogatą listę propozycji, a wybór w dużej mierze zależy od zasobności naszego portfela. Na cokolwiek byśmy się jednak zdecydowali, podstawowym komponentem luksusu okazuje się być wielkość przestrzeni zapewniająca rozmach w jej aranżacji. Każdy sprzęt w pokoju kąpielowym powinien zajmować odrębne miejsce, każda czynność powinna mieć zarezerwowaną intymną przestrzeń – nie ma mowy o łączeniu różnych funkcji. Jeśli salon ma nam zapewnić komfort codziennej toalety – powinniśmy mieć wybór!

www.swiatrezydencji.pl

72 Wanna wolno stojąca marki Antonio Lupi – Ago – jest bardzo elegancka dzięki swej prostej, geometrycznej formie i odchudzonym rantom. antoniolupi.it

Każdy projekt Maison Valentina jest dopracowany do perfekcji, zachwyca oryginalnością i jakością wykonania. Najnowsza propozycja marki to wanna Newton w białej odsłonie. Na uwagę zasługuje nie tylko jej nietypowa forma, ale także wykończenie lakierowanymi na biało bądź złoconymi kulami z mosiądzu. maisonvalentina .net

Wanna zaprojektowana przez Norm Architects dla marki Ex.t wchodzi w skład szerszej kolekcji Stand. Kompozytowy materiał LivingTec® idealnie pasuje do jej lekkiej konstrukcji. ex‑t.com


Celebrując piękne chwile W salonowej łazience najistotniejsze wcale nie są ozdoby. Widać je – owszem – na pierwszy rzut oka i są one w stanie wprawić nas w estetyczny zachwyt. Lecz to  sprzęty łazienkowe mają zapewnić nam relaks godny królów. Tym bardziej, że wanny wolno stojące przybierają niekiedy tak piękne formy, że warto je odpowiednio wyeksponować. Można je  ustawić w centrum salonu, tak abyśmy podczas zażywania kąpieli mogli podziwiać wspaniałe pejzaże za oknem, mając wrażenie przebywania w plenerze. Jeśli do tego dodamy podłogowe baterie, które nie przeszkadzają w przyjęciu najwygodniejszej pozycji podczas kąpieli, a także drobne gadżety w postaci technicznych nowinek, pozwalających bez wychodzenia z kąpieli włączyć ulubioną muzykę – to w zasadzie nic więcej nie jest nam do szczęścia potrzebne.

Wanna na podwyższeniu, wbudowana w podłogę to świetne rozwiązanie do pokojów kąpielowych. Propozycja aranżacji z serią mebli łazienkowych marki uno form.

splinterworks.co.uk

73 www.swiatrezydencji.pl

Interesująca, inspirująca i czarująca wanna‑hamak od Splinter Works to efekt współpracy Milesa Hartwella i Matta Withingtona.

ŚRWO 11-12/2016

unoform.dk


sposób na..

Szybki i praktyczny Dla zwolenników szybkich kąpieli pod prysznicem luksusowy salon odnowy także ma wiele do zaoferowania. Królujący w tej strefie minimalizm, ma swoje praktyczne uzasadnienie. Nie przeszkadzać! – to podstawowy wymóg nie tylko transparentnej kabiny prysznicowej, ale także zlicowanego z podłogą brodzika czy ukrytej w ścianie armatury. Musimy się przecież skupić na doznaniach, które zapewnią nam różnorodne strumienie wody, nowoczesne dysze do hydromasażu i chromoterapia. Pod prysznicem mamy się czuć wolni, niczym nieskrępowani, dlatego przeznaczmy na jego urządzenie tyle miejsca, by mogły z niego korzystać swobodnie dwie osoby.

Ambience Tuning Technique ATT marki Dornbracht to technologie umożliwiające tworzenie różnych scenariuszy w salonie kąpielowym. W mistrzowskim zestawieniu architektury, dizajnu i inteligentnej technologii regulacji powstają harmonijne choreografie złożone z wody, światła i zapachu. dornbracht.com

ŚRWO 11-12/2016

Prysznic z chromoterapią w towarzystwie natury to propozycja marki Piúesse – zestaw Progetto Giove wbudowany w sufit i ścianę – praktycznie niewidoczny. piuesse.it

www.swiatrezydencji.pl

74

Dzięki ukrytym, eleganckim listwom odpływowym współczesny prysznic coraz częściej staje się niewidoczny, perfekcyjnie wpisując się w architekturę pomieszczenia. Na zdjęciu listwa odpływowa Zentrix marki Dallmer. dallmer.com


sposób na..

W salonie kąpielowym nie może zabraknąć ekskluzywnych dodatków, takich jak ceramiczne umywalki włoskiej marki Alice Ceramica, dostępne w luksusowych wykończeniach: gold, platinum, bronze (na zdjęciu).

ŚRWO 11-12/2016

aliceceramica .com

www.swiatrezydencji.pl

76

Luksusowy kamuflaż Salon kąpielowy powinien stwarzać warunki do relaksu, dbania o ciało i urodę. W przestronnym pomieszczeniu mogą się znaleźć rowerek gimnastyczny, minisiłownia czy łóżko do masażu. Jeśli oczekujemy jeszcze więcej, możemy zainwestować w wannę albo prysznic z hydromasażem, saunę czy kabinę łaźni parowej. Obok wyposażenia niezbędnego do codziennej higieny, nie może też zabraknąć przedmiotów, bibelotów i  mebli, które pozwolą nam zapomnieć, że znajdujemy się w łazience, tworząc luksusowy charakter tej przestrzeni. Urządzając pokój kąpielowy, sięgnijmy więc po gustowną toaletkę z fantazyjnym lustrem, zdobny żyrandol, wygodny fotel lub szezlong. Nie bójmy się eksperymentować – równie dobrze jak wanna czy kabina prysznicowa będą się tu czuły meble‑ikony – chociażby ultrakolorowy Proust zaprojektowany przez Alessandro Mendiniego, albo kultowy polski model – fotel 366 Józefa Chierowskiego.

Z meblami łazienkowymi Magnifica marki Scavolini z łatwością przekształcimy łazienkę w ekskluzywny salon odnowy biologicznej. Projekt: Gianni Pareschi scavolini.com


ŚRWO 11-12/2016

Filigranowa umywalka Artis marki Villeroy & Boch, ustawiona na blacie, wniesie do salonu kapielowego powiew nowoczesności. Model w kolorze roku 2016 według Instytutu Pantone – kwarcowym różu skradnie serca wszystkich Pań! villeroy-boch.pl

Wyjątkowy model misek WC Hi‑Line Hidra w złotym wykończeniu stworzy w salonie kąpielowym styl, którego nie powstydziłby się nawet arystokrata. Komfort korzystania zapewni deska z wolnym opadaniem. hidra .it

www.swiatrezydencji.pl

77


sposób na.. ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

78

Nie tylko w dziennym świetle Współczesny salon kąpielowy musi mieć okno, a najlepiej przeszkloną ścianę. Wpadające o poranku słoneczne promienie od razu wprawią nas w dobry nastrój. Kąpiel z hydromasażem w  towarzystwie zachodzącego słońca będzie niezapomnianym przeżyciem. Szklane ściany to  także najprostsza metoda uzyskania iluzji znacznie większej przestrzeni. Moda na duże okna w  łazience wprowadziła do  tego wnętrza naturę, która nie tylko zagląda ciekawie przez tafle szkła, ale również rozgościła się w naszych łazienkach w postaci żywych roślin. A one potrzebują odpowiedniej dawki światła. Nie martwmy się o intymność w przeszklonych wnętrzach! W  domach usytuowanych z  dala od zabudowań nie ma takiego problemu, a dostęp światła słonecznego możemy ograniczyć, montując sterowane elektronicznie żaluzje lub okiennice. Po zmroku nastrój w salonie kąpielowym zapewni dodatkowe oświetlenie prysznica lub wanny z hydromasażem. Podczas wieczornego relaksu możemy się również zdecydować na romantyczne świece lub solarne lampy. n 

Jeśli planujemy do naszego salonu kąpielowego zapraszać gości, warto w nim zainstalować wannę Conopool marki Kaldewei z systemem hydromasażu. Specjalne regulowane dysze masujące zapewniają wyjątkowo cichą pracę. Dodatkową atrakcją dla gości są podświetlane dysze masujące, tworzące wyjątkowy nastrój podczas kąpieli. Wanna produkowana jest na indywidualne zamówienie. kaldewei.pl

Moda na przeszklone ściany w łazience sprawiła, że aby uchronić się przed nadmiarem słońca w upalne dni chętnie stosujemy różnego rodzaju zasłony lub żaluzje. Interesującym rozwiązaniem są shuttersy firmy JASNO. Dzięki nim salon kąpielowy w mgnieniu oka zmieni się w niezwykłe miejsce. Drewniane wewnętrzne okiennice wykonywane są na wymiar. P jasnoshutters.pl


Szerokie tafle szkła i subtelność elementów wykończeniowych nadają salonowi kąpielowemu niepowtarzalny wygląd. Do zabudowy prysznica warto więc zastosować kabinę PUR marki SanSwiss – nowoczesną, bezramową konstrukcję z krystalicznie czystego szkła. Gwarancją jakości jest bezpieczne 8‑milimetrowe hartowane szkło dostępne w 8 wariantach, pokryte polimerową powłoką AQUAPERLE, której właściwości zapobiegają osadzaniu się kamienia w trakcie użytkowania. Na zdjęciu zestaw PU13+PURDT2 czyli drzwi jednoczęściowe ze ścianką stałą w linii oraz ścianka boczna. sanswiss.pl r e k l a m a

Kamień naturalny w Twoim domu Marmur Dulemba, 43-262 Kobielice, ul. Pańska 16 tel./fax 32 211 33 33, e-mail: biuro@marmurdulemba.pl

www.marmur-dulemba.pl


aranżacje ŚRWO 11-12/2016

Czekając na pierwszą gwiazdkę

www.swiatrezydencji.pl

80 Święta Bożego Narodzenia są wyjątkowe – wesołe, ciepłe i nastrojowe. W oczekiwaniu na błysk pierwszej gwiazdki pozwólmy im otulić nasze wnętrza, by dłużej celebrować ten niezapomniany czas. Marta Kulik

Porcelanowe bombki z oferty marki Rosenthal zachwycają geometrycznymi kształtami, które idealnie pasują do choinki w stylu skandynawskim lub nowoczesnym. A może znajdziecie dla nich inne miejsce? ROSENTHAL n  ROSENTHAL .PL


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

81 Świąteczny pokój dzienny według Almi Décor błyszczy złotem i rozgrzewa czerwienią. Tak udekorowana choinka może z dumą pełnić rolę salonowej gwiazdy. ALMI DÉCOR n  ALMIDECOR.COM

Kolekcja marki IVV jest połączeniem tradycji z przywiązaniem do detalu. Kolorystyka poszczególnych elementów utrzymana jest w typowo świątecznych kolorach: czerwonym, złotym i białym. Wyrafinowana klasyka wprost na świąteczne stoły. IV V n  IV VNET.IT


aranżacje ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

82

Nic tak nie podkreśla świątecznego nastroju jak lampiony. Te marki Nordal uprzyjemnią nam długie zimowe wieczory. NORDAL n NSHOME.PL

Pozwólmy ptakom zasiąść do stołu. Firma Miloo Home zaprosiła na świąteczny obiad kolorowe łabędzie, będące częścią niepowtarzalnej kolekcji Magic Swan. W jej skład wchodzą piękna zastawa stołowa i stylowe dekoracje. MILOO home n HOUSE ANDMORE.PL


W Skandynawii mniej znaczy więcej. Niezależnie od tego, czy świąteczne drzewko sięga do sufitu czy nieśmiało spogląda z kredensu, umiar w dekoracji to klucz do sukcesu. Efekt ten pomogą nam osiągnąć ozdoby choinkowe od TK Maxx, których gama kolorystyczna zamyka się w trzech barwach: złotym, białym i niebieskim.

ŚRWO 11-12/2016

TK M A X X n  TK M A X X.PL

www.swiatrezydencji.pl

83


aranżacje ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

84

Tekstylia oferowane przez firmę Eurofirany wprowadzą świąteczny nastrój do każdego wnętrza. Poduszki ze złotym wzorem szybko odmienią wygląd sofy lub fotela, przygotowując je na wyjątkowy, świąteczny czas. EUROFIR ANY n EUROFIR ANY.COM.PL

Chociaż w Polsce nie jest to popularna tradycja, w wielu krajach nikt nie wyobraża sobie świąt bez kolorowej skarpety na kominku. Marka Ferm Living proponuje elegancką wersję w kolorach bieli i złota. Do zawieszenia również na ścianie lub drzwiach. FER M LIVING n  NORSU.COM. AU

Drzewka na stole? Czemu nie! Migoczące białe choinki od The Contemporary Home rozświetlą stół w każdym stylu. Drzewka dostępne są w dwóch rozmiarach. THE CONTEMPOR ARY HOME n  tch.net


To za co lubimy styl skandynawski, to przede wszystkim jasne, czyste kolory i proste aranżacje. Te same zasady obowiązują w przypadku stylizacji świątecznych. Proste meble i minimum dekoracji to gwarancja sukcesu. W ofercie firmy North&South znajdziemy między innymi meble i dodatki duńskiej marki Hubsch, w tym ciekawe ozdoby choinkowe.

ŚRWO 11-12/2016

hubsch/NORTH&SOUTH n NSHOME.PL

www.swiatrezydencji.pl

85


aranżacje

Klasyczna choinka może zostać zastąpiona. Powyginana gałąź, którą przynieśliśmy z zimowego spaceru po lesie lub ogrodzie, udekorowana jabłuszkami i poinsecją, stanowi piękny element dekoracyjny. Korzenie czerwonej, miniaturowej poinsecji owinięto wilgotnym mchem. Wszystko zamocowane zostało za pomocą cienkiego drucika, który posłużył też za zawieszkę. Miniaturowe poinsecje można delikatnie podlewać od góry lub na chwilę zanurzyć całość w pojemniku z wodą.

ŚRWO 11-12/2016

Stars for Europe n  stars-for-europe.com

Dekoracje Villeroy & Boch zadbają o odpowiedni wystrój salonu podczas świątecznych dni. Misternie zdobione domki, patery, bombki – to wszystko sprawi, że duch świąt zadomowi się u nas na dobre. VILLEROY & BOCH n  VILLEROY‑BOCH.PL

86 www.swiatrezydencji.pl

Oryginalne szklane bombki marki Holmegaard efektownie zaprezentują się zarówno na okazałej choince, jak i niewielkim stroiku. Do wyboru mamy kule, gwiazdki, dzwoneczki i inne ciekawe wzory. Wszystkie zdobione świątecznym motywem. HOLMEGA ARD n czerwonamaszyna .pl

Elegancko zastawiony stół to podstawa rodzinnych obiadów. Marka Villa Italia stawia na połączenie złota i bieli w wyrafinowanym stylu. To musi się udać! VILL A ITALIA n  VILL AITALIA .PL


Showroom:

Krakรณw ul. Dobrego Pasterza 122 info@nshome.pl www.nshome.pl


inspiracje

TENDENCE

ŚRWO 11-12/2016

skarbnica trendów

www.swiatrezydencji.pl

88

Foto

Ozdoby świąteczne, prezenty, wazony oraz naczynia, kuchenne akcesoria, meble i biżuteria – na tegorocznych targach Tendence we Frankfurcie nad Menem nie można było narzekać na nieurodzaj. Taka obfitość oferty musiała zaowocować nowymi trendami w dekoracji wnętrz. Maria Kubala Fot. Messe frankfurt – Pietro Sutera, Jean Luck Valentine, serwisy firm

n Pie tro Sutera/tendence.messefrankfurt.com

Jeżeli

chcesz być na czasie, musisz zajrzeć do  Frankfurtu pod koniec wakacji. Od 27 do  30 sierpnia odbywają się tam targi, które są barometrem nowych trendów w dekorowaniu wnętrz. Tendence to  wspólne spotkanie branży – producentów i dystrybutorów – ale też świetna okazja do sprawdzenia, co będzie na topie w nadchodzącym sezonie. W związku z tym, że Święta są tuż, tuż, warto dokonać krótkiej retrospekcji i sprawdzić, jakie ozdoby będą królowały w tegorocznej bożonarodzeniowej ofercie i w przyszłym sezonie. Jeżeli jesteście ciekawi, zapraszamy do krótkiej podróży.


boltze.com

89 www.swiatrezydencji.pl

Pastelowe róże to propozycja Boltze Gruppe na nadchodzące święta wielkanocne.

Flamingi, ananasy, palmy i kwiatowe wzory – to motywy, których nie może zabraknąć w dekoracjach w nadchodzącym sezonie. Są na poduszkach, dywanach, kocach, obrusach, ale też częściach garderoby – chustach, szalach, koszulkach. Nadal popularny jest też styl nadmorski, korzystający z bogatej palety błękitów i bieli. Latarnie morskie, statki i wydmy to typowe elementy, pojawiające się w przestrzeni domowej w postaci dekoracji i motywów na tkaninach. Aby uzupełnić letni klimat nadmorskiej bryzy, warto sięgnąć po pachnące świece, inspirowane marynistycznym klimatem. Ekolodzy także znajdą coś dla siebie w bogactwie dekoracji prezentowanych na Tendence – barwne, plecione pufy, siedziska, fotele i lampy wprowadzą do wnętrz feerię żywych barw i dobrą energię. Ozdoby z materiałów pochodzących z recyklingu to nie nowość, ale nadal są bardzo popularne we wnętrzach, wpisując się jednocześnie w nurt slow life. Z kolei na chłodniejsze miesiące zestaw obowiązkowy to mieszanka stylów – etno i przemysłowego. Surowe wykończenie oraz dominacja szarości, brązów i czerni – to trend polecany tej zimy, nie tylko w dekorowaniu wnętrz, ale także w ozdobach biżuteryjnych.

ŚRWO 11-12/2016

etno chic i tropikalne party

Dekoracja utrzymana w stylu marynistycznym. Stoisko firmy Kersten. kerstenbv.nl

Tropikalne party i egzotyczne dekoracje na targach Tendence. Fot. Pietro Sutera /tendence.messefrankfurt.com


inspiracje ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

90

slow life Podczas dekorowania choinki i świątecznego stołu, nie można zapomnieć o  naturalnych ozdobach. Z wielką przyjemnością ogłaszamy więc powrót drewna i to w każdej postaci. Modne są drewniane dekoracje wykończone na gładko lub też naturalne, surowe, często celowo postarzane. Najlepiej jednak, jak są białe – na przykład pokryte sprayem lub lazurą, podkreślającą oryginalne usłojenie. Z drewnem świetnie będą harmonizowały naturalne dodatki – chociażby wieniec z żołędzi i owoców czerwonej żurawiny bądź betonowe ozdoby choinkowe. Fachowcy od  trendów zalecają też eksperymenty i chętnie zestawiają naturę z błyskotkami. W tym sezonie najmodniejsze są szlachetne kruszce – złoto, srebro i hit ostatnich dwóch sezonów – miedź! Pożądane tej zimy będą również figurki zwierząt. Motyle, sowy, lisy, jelenie to tegoroczne must have – szczególnie w kolorze znacznie odbiegającym od naturalnego. Mogą być niebieskie, różowe lub granatowe – najważniejsze, aby wyróżniały się na tle surowej, monochromatycznej świątecznej dekoracji. W  tym roku najpopularniejsze są bombki w  kształcie cebuli lub szyszek, bombki‑kule z piór i wszelkiego rodzaju ozdoby typu handmade. Obok czerwonego, nadal bardzo modne są szary i biały, ale także kwarcowy róż – kolor 2016 roku według Instytutu Pantone. Dekoracje i ozdoby handmade są obecnie bardzo popularnym trendem. Propozycje zestawów typu DIY do własnoręcznego wykonania wpisują się w nurt slow life, czyli szczególnego celebrowania wspólnie spędzanego wolnego czasu. n 

Marka Koziol zaproponowała na targach świąteczną aranżację w biało‑pomarańczowej tonacji. koziol .de

Ozdoby choinkowe z kolekcji Winter Air marki Räder – beton i złote elementy – najmodniejsze zestawienie sezonu. raeder.de


Lakierowane głowy jeleni prezentowane przez Engels Kerzen. Figurki zwierząt są bardzo modne już od kilku sezonów. engels‑kerzen.de

Wykonana z drewna bukowego małpka projektantki Kay Bøjesen w wersji świątecznej. Wspaniały prezent dla najmłodszych. kaybojesen‑denmark.com

ŚRWO 11-12/2016

Zamiast tradycyjnych ozdób bożonarodzeniowych bombki‑kwiaty – innowacyjne i ekologiczne. hubsch‑interior.com

www.swiatrezydencji.pl

91

Biel, czerwień i natura w bożonarodzeniowym wydaniu. Fot. Pietro Sutera /tendence.messefrankfurt.com

Pomysłowe i eleganckie lampiony na świece Hurricane zaprojektowane przez Bjørna Wiinblada. Wersja z chromowanym wykończeniem. bjornwiinblad‑denmark.com


inspiracje

Zabawne porcelanowe kubki Let it snow! ze świątecznym motywem.

ŚRWO 11-12/2016

paperproductsdesign.com

www.swiatrezydencji.pl

92

Slow life w wydaniu kulinarnym. Doskonałe mieszanki ziołowe, sosy, marynowane oliwki, czosnek i papryki, a także naturalne receptury konfitur kusiły wszystkich przechodzących obok stoiska Essig Öl & Co. www.essig‑oel‑hjort.com

Poznajcie renifera Erica, który doskonale czuje się w roli świątecznej dekoracji. fink‑living.de

Dekoracje prosto z Australii. Świąteczne wypieki w towarzystwie łosia – miseczka Moose marki Design For Use. designforuse.com. au


Moździerz i młynek do pieprzu z najnowszej kolekcji PROFI marki AdHoc – z takiego prezentu ucieszy się każdy, kto kocha gotowanie. ŚRWO 11-12/2016

adhoc‑design.de

www.swiatrezydencji.pl

93

Oryginalny stojak na ręcznik ze skórzanym uchwytem zaprojektowany przez Clausa Jensena i Henrika Holbæka dla marki Eva Solo. evasolo.com


www.swiatrezydencji.pl

94 ŚRWO 11-12/2016

z wizytą

Strych pełen

historii


W najstarszej zabytkowej części Amsterdamu, siedemnastowiecznym Grachtengordel poprzecinanym gęstą siecią kanałów, zabytkowe kamienice odkrywają przed nami prawdziwe perły. Obok luksusowych butików, hoteli i teatrów odnaleźć tu można apartament, w którym nowoczesność wchodzi w dialog z zabytkową architekturą.

ŚRWO 11-12/2016

Tekst: Maria Kubala Projekt: Witteveen Architecten, witteveenarchitecten.nl Realizacja: Houtwerk BV, houtwerk.nl Zdjęcia: Herman van Heusden, hermanvanheusden.com

www.swiatrezydencji.pl

95


z wizytą

Każdy

mieszkaniec Amsterdamu chciałby kiedyś zamieszkać w domu na wodzie lub w kamienicy nad kanałem. To najprzyjemniejsze miejsca w stolicy Holandii, w których doskonale czują się wyluzowani ekscentrycy i zamożni biznesmeni. W przyklejonych do siebie, jedna przy drugiej, kamienicach, „patrzących” okazałymi oknami na spokojny, niczym niewzruszony nurt wody, ukrywają się wyjątkowo klimatyczne wnętrza. Wyższe i  znacznie większe niż w  klasycznym budownictwie, stają się dla projektantów wdzięczną przestrzenią do wzorniczych i architektonicznych eksperymentów.

Poszanowanie dialogu

ŚRWO 11-12/2016

Właściciele strychu w  zabytkowej kamienicy, położonej nad jednym z najpiękniejszych w Amsterdamie kanałów – Lauriergracht, zdecydowali się przekształcić tę ponad 150‑metrową przestrzeń w nowoczesny, loftowy apartament, zachowując tkankę historyczną budynku. Zadania podjął się zespół holenderskich architektów

www.swiatrezydencji.pl

96

Przemysłowe elementy wystroju wnętrza – stylizowane wiszące lampy, surowe, ceglane ściany, spiralne grzejniki i fabryczna balustrada antresoli budują loftowy klimat w strefie dziennej apartamentu.

z biura Witteveen Architects, a wykonanie nadzorowała firma Houtwerk, autoryzowany przestawiciel HI‑MACS®. Wszystkie prace ukończone zostały w 2015 roku. Inwestorom zależało głównie na harmonijnym połączeniu nowoczesnego i komfortowego wyposażenia high‑tech z historycznymi elementami konstrukcyjnymi – oryginalną cegłą, ozdobnymi kolumnami i zabytkową stolarką okienną. Zestawienie czystej, wręcz higienicznej bieli kompozytu z surowymi materiałami, które przywodzą na myśl wnętrza przemysłowe, stworzyło przestrzeń niezwykle dynamiczną i pełną kontrastów.

Uwolnić przestrzeń W  mieszkaniu zwraca uwagę przestronność wszystkich pomieszczeń. W  otwartej strefie dziennej praktycznie nie ma ścian, a ażurowa konstrukcja antresoli, pomimo ciemnego, surowego wykończenia, nie dominuje nad pozostałymi elementami. Panelowe balustrady pod względem stylu przypominają fabryczne wyposażenie i ładnie korespondują z surowymi ce-


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

97

Stalowa zabudowa i szara kompozytowa posadzka w kuchni wyznaczają umowną granicę pomiędzy przestrzenią wypoczynku a strefą przygotowywania potraw.


z wizytą ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

98

Loftowy styl wnętrza podkreśla ceglana, zabytkowa ściana.


ŚRWO 11-12/2016

Wykonany z kompozytu HI-MACS i otwarty na strefę sypialni minibasen to miejsce wprost wymarzone do relaksu.

99 www.swiatrezydencji.pl

glanymi ścianami – tak, jakby były integralnym elementem zabytkowej konstrukcji. Do sypialni prowadzą z  kolei lekkie, przesuwne drzwi, stanowiące zarówno pod względem koloru, jak i wzoru odwzorowanie paneli z balustrady. Centralnym punktem apartamentu jest salon połączony z kuchnią i jadalnią. To jednolita stylistycznie przestrzeń, a jedyną przeciwwagą dla całej aranżacji jest ultranowoczesna, stalowa zabudowa kuchenna. Wizualny podział między tymi strefami widoczny jest także na podłodze. Naturalna drewniana okładzina ustępuje miejsca higienicznej, błyszczącej nawierzchni z kompozytu. Z salonu promieniście rozchodzą sie wąskie korytarze. Każdy z nich prowadzi do innego pomieszczenia, dzięki czemu mieszkańcy mają poczucie intymności. Białe ściany korytarzy i brak dekoracji nie rozpraszają uwagi. Jedynym wyraźnym akcentem są tu oryginalne, wiszące lampy.


z wizytą ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

100

W sypialni nie ma zbędnych przedmiotów, wszystkie szafki zostały ukryte w zlicowanej z podłogą zabudowie. Ten zabieg podkreśla prostą, minimalistyczną architekturę wnętrza, bazującą na kontraście.


ŚRWO 11-12/2016

Sen niebanalny

W pokoju kąpielowym również dominuje czysta biel. Centralnie usytuowana wyspa z umywalkami dzieli tę przestrzeń na strefy kąpielową i sanitarną.

Sypialnia stanowi naturalne przedłużenie strefy dziennej. Obniżona część pomieszczenia została urządzona w taki sposób, by pasowała do estetyki i materiałów używanych w salonie. Wykończono ją naturalną okładziną drewnianą, dzięki czemu udało się stworzyć przytulne miejsce na wygodne łóżko i dizajnerski bujany fotel Eames Vitry. Nie ma tu niepotrzebnych półek i bibelotów – wszystkie szafki schowane zostały w zabudowie, tworzącej jednolitą powierzchnię zlicowaną z podłogą. Nawet uchwyty sprytnie ukryto. Łazienka i pokój kąpielowy są na wyższym poziomie. Patrząc z perspektywy sypialni, mamy wrażenie, jakby znajdowały się na antresoli. Komfortowy salon kąpielowy oddzielono od pozostałej przestrzeni lekkimi przesuwnymi drzwiami, z kolei ekstrawagancki basen z hydromasażem jest praktycznie otwarty. W obu pomieszczeniach króluje minimalizm. Czysta biel i połysk powierzchni wykończonych akrylowym materiałem Alpine marki HI‑MACS® jest tu elementem dominującym. Całość sprawia wrażenie, jakby wszystko zostało odlane z jednorodnej, plastycznej masy. Otwarty basen kąpielowy to hołd złożony minimalizmowi w najczystszej postaci! n 

www.swiatrezydencji.pl

101


wyszukiwarka ŚRWO 11-12/2016

Limuzyna

we wnętrzu Dywanowe, kręcone, spiralne, wspornikowe... Nie jest łatwo wybrać schody, zwłaszcza gdy mają być reprezentacyjnym elementem domu lub apartamentu. Do tej inwestycji warto podejść jak do zakupu limuzyny – wybrać markę, nowy model i luksusowe wykończenie. MAŁGORZATA NIETUPSKA

www.swiatrezydencji.pl

102

Balustrada, rozwijająca się jak wstążka przez wszystkie piętra domu, to konstrukcyjne wyzwanie. Tutaj użyto materiału HI‑MACS w kolorze alpejskiej bieli (projekt: Mike Neale). Dzięki temu balustrada sprawia wrażenie, jakby była zrobiona z jednego kawałka tworzywa. HI‑M ACS n  HIM ACS.EU


Schody

to  inwestycja na  pokolenia. Zawsze są mocnym punktem wykończenia reprezentacyjnej przestrzeni domu. Gdy przegląda się stare fotografie, właśnie na schodach wewnątrz rezydencji często byli uwieczniani ich mieszkańcy oraz ważni goście. Bo schody to wyznacznik statusu i dobrego gustu, ale także symbol – rodzaj umownej granicy pomiędzy otwartą strefą domu, czyli parterem, a strefą intymną na górze, zarezerwowaną wyłącznie dla rodziny i bardzo bliskich przyjaciół.

Stylowa personalizacja

ŚRWO 11-12/2016

W XXI wieku schody wewnątrz domu odgrywają podobne role. Ich koszt nierzadko wynosi tyle, co dobrej klasy samochód. Tak jak przy zakupie limuzyny, schody można personalizować. Mogą zachwycać misterną, artystyczną robotą, unikatowymi materiałami, czy ignorowaniem praw fizyki. Ich wyjątkowość na pewno docenią goście, nawet gdy nie dane im będzie się po nich wspiąć na górę. Nie każde schody można... mieć. Wynika to z architektury budynku, a czasem – także jego zabytkowego charakteru. Najwygodniej rodzaj schodów, np. dywanowe, spiralne, wspornikowe – wybrać już na etapie budowy domu. Potem z ich projektantami można uzgodnić detale wykończenia.

Co wybrać?

103 www.swiatrezydencji.pl

Ponadczasowym, eleganckim materiałem na schody jest drewno. Polecane są np. dąb, orzech amerykański, jesion, buk, sapeli, iroko, jatoba, merbau. Drewno można rzeźbić oraz inkrustować. Takie schody mogą być inspirowane oryginałami sprzed wieków, zachowanymi na obrazach czy rodzinnych fotografiach. Bardzo trwały będzie kamień. Wyjątkowo efektownym materiałem jest też szkło. Wykonane z niego schody są prawie niezauważalne w przestrzeni domu. W nowoczesne aranżacje świetnie wpisują się także beton i kompozyty. Bardzo ciekawe są również realizacje z metalu. Ręcznie kute elementy to wspaniała ozdoba schodów klasycznych. Zaś postarzane akcenty ze śladami rdzy, czy z błyszczącej stali szlachetnej pasują do modeli awangardowych. Różne materiały można łączyć – granicą jest wyłącznie wyobraźnia. Piękne schody są najczęściej sytuowane w  holu albo salonie. Efektownie mogą się prezentować również w  sypialni czy pokoju telewizyjnym. Jeśli w domu jest kilka konstrukcji schodów, warto je wykonać z tych samych materiałów i w jednolitym stylu. Schody to zawsze wyeksponowany element aranżacji domu. Jak każdy piękny przedmiot, powinny dawać poczucie wyjątkowości i luksusu każdego dnia.n

W projektach nowoczesnych schodów architekci często stosują niestandardowe połączenia materiałów wykończeniowych. W tej realizacji tworzywo Microtopping Ideal Work zostało użyte na fragmentach schodów oraz na ścianach i podłodze. IDE AL WORK n  IDE ALWORK.IT


wyszukiwarka ŚRWO 11-12/2016

Przezroczyste szyby zamiast poręczy? Balustrady z szyb laminowanych Pilkington Optilam OW zapewniają subtelny efekt i bezpieczeństwo użytkowania. Przejrzyste tafle nie anektują przestrzeni. Tak zaaranżowana klatka schodowa wydaje się wizualnie większa i jaśniejsza. PILKINGTON n PILKINGTON.PL

www.swiatrezydencji.pl

104 Merbau to drewno egzotyczne w ciepłym, brązowym kolorze rozjaśnionym złotymi cętkami. Jest twarde i stabilne, dlatego nadaje się na schody. W ofercie DLH Poland merbau dostępne jest m.in. jako deski oraz parkiet. DLH POL AND n  DLH.PL


Secesja to styl z przełomu XIX i XX wieku. Schody klasyczne PS14 firmy Panas są inspirowane tym nurtem sztuki. Zachwycają misternymi rzeźbieniami z egzotycznego drewna sapeli. To model idealny do wnętrz w stylu pałacowym, dworskim lub stylizowanych na secesję.

ŚRWO 11-12/2016

PANA S EK SKLUZ Y WNE SCHODY I PODŁOGI n SCHODYPANA S.PL

www.swiatrezydencji.pl

105


wyszukiwarka

Nowoczesne technologie umożliwiają wykonanie schodów, które sprawiają wrażenie zawieszonych w powietrzu. Przykładem jest realizacja firmy Grado. Takie rozwiązanie ciekawie dynamizuje minimalistyczną aranżację wnętrz domu.

ŚRWO 11-12/2016

GR ADO n  GR ADO.COM.PL

www.swiatrezydencji.pl

106

O schodach wspornikowych mówi się, że przeczą prawom fizyki. Aira to model ze wspornikiem wykonanym ze szkła hartowanego. System jest opatentowany przez firmę Rintal. Stopnie to materiał DuPont Corian. DUPONT CORIAN n  DUPONT.PL


107 www.swiatrezydencji.pl

RIZZI n  RIZZISC ALE.IT

ŚRWO 11-12/2016

Schody spiralne są wspaniałą ozdobą holu, przypominającą fantazyjną rzeźbę. Model firmy Rizzi (projekt: arch. Anna Auricchio) jest wykonany z drewna, stali oraz betonu.

Schody kręcone to dekoracja nie tylko salonu. Model Trio Bis firmy Rintal jest przystosowany do montażu w dowolnym miejscu pomieszczenia, np. w środku, przy ścianie lub antresoli. RINTAL n  RINTAL .PL


z kart historii ŚRWO 11-12/2016

Od pasji do miłości

www.swiatrezydencji.pl

108

Hiacynciki rosną od 300 lat w Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew. Ich niebieskie łany zachwycały m.in. królowe Charlottę i Wiktorię.


Najpierw była fascynacja roślinami. Potem narodziła się miłość dwojga ludzi, którzy poznali się dopiero na własnym ślubie. Na początku XVIII wieku Fryderyk i Augusta – przodkowie królowej brytyjskiej Elżbiety II – zaczęli tworzyć Królewskie Ogrody Botaniczne w Kew.

ŚRWO 11-12/2016

Tekst: Małgorzata Nietupska Zdjęcia: Królewskie Ogrody Botaniczne w Kew, www.kew.org David Austen Roses, James Morley

www.swiatrezydencji.pl

109


z kart historii ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

110

Ogród Królowej znajduje się na tyłach ceglanego Pałacu Kew. Rosną tutaj wyłącznie rośliny uprawiane na terenie Wielkiej Brytanii do XVII wieku.

Fryderyka

i Augustę dzieliło wiele. On – książę Walii i następca brytyjskiego tronu. Był niepokorny, z wielkim temperamentem, uwielbiany przez kobiety, lat 29. Ona – księżniczka Sachsen‑Gotha, spokojna domatorka. Gdy wychodziła za mąż, miała niespełna 17 lat, nie znała ani narzeczonego, ani języka angielskiego. Fryderyka i Augustę połączyła pasja ogrodnicza. Oboje lubili kolekcjonować rośliny i najlepiej czuli się nie w Londynie lecz na wsi w Kew. Rok po ślubie urodziło się ich pierwsze z dziewięciorga dzieci, które otrzymało imiona zakochanych w sobie rodziców – córka Augusta Fryderyka.

Życie na prowincji Posiadłość w Kew, 30 minut od Londynu, gdzie tak lubili przyjeżdżać małżonkowie, Fryderyk kupił przed ślubem w 1731 roku. Była to wówczas spokojna prowincja, gdzie od XIII wieku wypoczywali majętni obywatele, ale także królowie i ich dworzanie. Fryderyk lubił przebywać w Kew z dala od londyńskiego zgiełku oraz rodziców, z którymi był skonfliktowany – króla Jerzego II i królowej Karoliny. Osobiście wyznaczał ścieżki ogrodowe, sprowadzał i sadził rośliny z całego świata. Po ślubie ogrodniczą pasją zaraził Augustę. Razem planowali nasadzenia i rozbudowę ogrodu. Tak powstawał Royal Kew Gardens – dziś jeden z najwspanialszych ogrodów botanicznych na świecie, znany jako Królewskie Ogrody Botaniczne w Kew. Prawie co roku Fryderykowi i Auguście rodziły się kolejne dzieci. Ogród wypełniały ich śmiech i zabawy. Na maluchy czekały liczne atrakcje, jak kangury, czarne łabędzie czy zebra kwagga (gatunek wymarły). Tutaj bardzo lubił przyjeżdżać – już jako dziecko – ich najstarszy syn, w przyszłości król Jerzy III. Podobnie jak rodzice uwielbiał wiejskie życie. Znał po imieniu służbę, okolicznych rolników, interesował się ogrodnictwem. Rodzinna sielanka Fryderyka i Augusty trwała 15 lat. Gdy Augu-

W Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew częstym gościem jest królowa Elżbieta II. Z okazji ich 250‑lecia posadziła tutaj miłorząb dwuklapowy.


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

111

Treetop Walkway to ścieżka na wysokości 18 m, która umożliwia podpatrywanie przyrody w koronach wysokich drzew. Ma aż 200 m długości.


z kart historii ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

112

Wśród wiśni i roślin z Azji znajduje się Brama Japońska pochodząca z 1910 r. Jest repliką słynnej Nishi Hongan‑ji, wybudowanej w XVII wieku w Tokio.

sta była w zaawansowanej ciąży z dziewiątym dzieckiem – Karoliną Matyldą, przyszłą królową Danii i Norwegii, Fryderyk nagle zmarł w wyniku powikłań po uderzeniu piłką krykietową. Jego syn Jerzy, w wieku zaledwie lat 13, został następcą tronu. Augusta, po śmierci Fryderyka, poświęciła się wychowaniu dzieci oraz ogrodniczej pasji. Powiększała i rozbudowywała ogrody w Kew. Do dziś w Królewskich Ogrodach Botanicznych można podziwiać m.in. Pagodę, ufundowaną przez Augustę. Pomagał jej w tym John Stuart – trzeci wicehrabia Bute, nauczyciel Jerzego III, a potem premier Wielkiej Brytanii, a także jeden z najsłynniejszych ówczesnych kolekcjonerów roślin. Ponoć to on zasadził – właśnie w Kew – pierwszą stewarcję nibykamelię sprowadzoną z Japonii, w której wówczas rządzili szogunowie.

Zioła królowej Charlotty I znów ogrody w Kew połączyły losy kolejnej pary: 10 lat po śmierci Fryderyka na ślubnym kobiercu stanął jego 23‑letni syn Jerzy III i 17‑letnia Charlotta, księżniczka Mecklenburg‑Strelitz, uczennica Jana Christiana Bacha. Młodzi o ogrodach i roślinach mogli rozmawiać bez końca. Charlotta miała szczególnie ogromną wiedzę na temat ziół, stworzyła nawet herbarium i ogród ziołowy. Do dziś to jedna z największych kolekcji ziół na świecie. Charlotta uwielbiała spędzać czas w Kew. Tu przyjeżdżała z dziećmi – w sumie para królewska miała 9 synów i 6 córek. Nie zawsze towarzyszył jej mąż – król Jerzy III zajęty był sprawami politycznymi. To właśnie wtedy Stany Zjednoczone Ameryki przestały być kolonią brytyjską. Do dyspozycji mieli ceglany Pałac Kew, nazywany najmniejszym z pałaców królewskich w Wielkiej Brytanii. Jednak ulubioną siedzibą Charlotty w Kew był niepozorny dom kryty strzechą, który dostała od męża. Położony wśród wspaniałych drzew, zachwycał prostotą i urokiem zwłaszcza wiosną, gdy wokół zakwitały łany niebieskich hiacyncików. Charlotta urządziła wnętrza w��prostym, niewyszukanym stylu. Autorką dekoracji malar-

Różę Charlotte wyhodował w 1992 r. David C.H. Austin – słynny hodowca róż. Odmiana nosi imię królowej Charlotty. W Kew rosną tysiące róż. W czasie II wojny światowej z niektórych gatunków robiono przetwory zapobiegające niedożywieniu Brytyjczyków.


ŚRWO 11-12/2016

Do Palmiarni wiedzie aleja obsadzona wiśniami piłkowanymi. Są to  m.in. Hatasakura i Taihaku z kwiatami białymi, czy Kanzan – różowymi. Kolekcja roślin w Palmiarni jest uważana za jedną z najwspanialszych na świecie.

113 www.swiatrezydencji.pl

Złotokap to ulubione pnącze Brytyjczyków. W Kew rośnie rozpięte na specjalnej konstrukcji. Dzięki temu jego długie, żółte kwiatostany opadają jak złoty deszcz.


z kart historii

skich wnętrz, w postaci roślin, była księżniczka Elżbieta, trzecia córka Charlotty i Jerzego. Królowa Charlotta zmarła w wieku 74 lat w swojej ulubionej posiadłości w  Kew. Król Jerzy III odszedł 2 lata później w wieku 82 lat. Zasługi ogrodnicze Charlotty docenili botanicy. Od jej książęcego tytułu Mecklenburg‑Strelitz nazwano strelicję – nowy wówczas kwiat.

ŚRWO 11-12/2016

Ogrodnicze rarytasy

www.swiatrezydencji.pl

114

Kolejne pokolenia brytyjskiej rodziny królewskiej wolały siedziby w Londynie. Nadal jednak poszerzano ogrody królewskie w Kew. W 1840 r. – w pierwszych latach panowania królowej Wiktorii, wnuczki Jerzego III i Charlotty – oficjalnie powstały Królewskie Ogrody Botaniczne w Kew. Tak zaczął się kolejny rozdział pasjonującej historii ogrodnictwa. Stopniowo poszczególne części ogrodu otwierano dla publiczności. Jednym z ostatnich był Dom Królowej Charlotty oraz otaczający go las z łanami hiacyncików. Królowa Wiktoria postawiła warunek: nic nie może być zmienione. Jej życzenie spełniono. W ogrodach Kew posadzono takie rarytasy jak drzewa kauczkowe. W  specjalnie wybudowanym Waterlily House rozmnożono z nasion lilię wodną z Amazonii – nazwano ją Wiktorią Królewską, na cześć królowej Wiktorii. Jej ogromne liście, o średnicy około 2 m, są dziś ozdobą najwspanialszych ogrodów świata. Herbarium królowej Charlotty rozrosło się do ponad 7 mln pozycji.

Perła architektury Palmiarnia w Kew, wybudowana za czasów królowej Wiktorii, to  perełka architektury ogrodowej. Ma konstrukcję z żelaza i dmuchanego szkła. W  XXI wieku w  Kew ciągle przybywają nowe rośliny. W  2005  r. posadzono tu  wolemię – żywą skamieniałość odkrytą w 1994 r. w Australii. W ogrodzie jest wspaniała kolekcja róż Davida C.H. Austina – jednego z najsłynniejszych hodowców brytyjskich. Wśród nich jest róża Charlotte (z  1992  r.), nosząca imię królowej Charlotty, która ma aż 100 płatków. Inne to m. in. Darcey Bussell (z 2005 r.), nazwana na cześć słynnej angielskiej baletnicy, czy oszołamiająco pachnące Lady Emma Hamilton (z 2005 r.) – tancerki i Gertrude Jekyll (z 1986 r.) – projektantki ogrodów. W Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew nadal bywa rodzina królewska. W 1987 r. cieplarnię otworzyła księżna Diana. W Pałacu Kew królowa Elżbieta II świętowała swoje 80. urodziny. W 2009 r. królowa Elżbieta II posadziła miłorząb dwuklapowy, który ma szansę rosnąć kilka tysięcy lat. Królewskie Ogrody Botaniczne zwiedza co roku ponad milion osób. Tu przechowywane są m.in. nasiona roślin dla kolejnych pokoleń. Ogrody są wpisane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. n 

Ceglany Pałac w Kew jest najmniejszą królewską siedzibą w Wielkiej Brytanii. Szczególnie gwarno było tutaj za czasów króla Jerzego III i królowej Charlotty. Rodzina królewska nadal tu bywa.

W XIX wieku Waterlily House wybudowano specjalnie dla ogromnej lilii sprowadzonej z Amazonii – Wiktorii Królewskiej. Tutaj, po raz pierwszy poza Ameryką Południową, udało się ją rozmnożyć.


ŚRWO 11-12/2016

Świątynia Eola powstała w połowie XVIII wieku na życzenie księżnej Augusty, matki króla Jerzego III. Stąd można kontemplować piękne krajobrazy Kew.

www.swiatrezydencji.pl

115

Dom Królowej Charlotty był ulubioną siedzibą żony króla Jerzego III. Jest prosty, kryty trzciną (kiedyś była to słoma). Wokół – od 300 lat – kwitną łany niebieskich hiacyncików.


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

116

Książęcy splendor Monako, kiedyś prowincjonalne księstwo rodziny Grimaldich, dziś ekonomiczny raj wyrosły na swobodzie przepływu kapitału i wolności podatkowej. Na tle Europy wyróżnia się luksusowymi kasynami, gdzie każdy bez zbędnych formalności może zagrać w ruletkę, gigantycznymi cenami mieszkań budowanych na każdym skrawku ziemi, ekskluzywnymi hotelami, a także jedynym na świecie torem wyścigowym Formuły 1, gdzie zawodnicy pędzą po serpentynach dróg w samym centrum miasta. Tekst i zdjęcia: dr Radosław Kożuszek, www.podrozebezbiura.pl


ŚRWO 11-12/2016

Czerwony i biały to dwa kolory, które w Monako są zawsze modne. Nawet pałac książęcy podświetlany jest nocą tylko w tych dwóch barwach.

Państwo,

gdzie nie ma  biedy i  każdy ma  pracę. Można tam ulokować swoje pieniądze, otworzyć firmę – lub tylko jej siedzibę – i nikt o nic nie pyta. Poza tym okrzyknięcie jakiegokolwiek skrawka ziemi niepodległym państwem stymuluje je do gigantycznego rozwoju. W końcu żadne z europejskich czy nawet światowych mikropańst nie klepie biedy – wręcz przeciwnie. W  takowym państewku zaraz pojawiają się ambasady, konsulaty, przedstawicielstwa firm i  towarzysząca im ogromna baza produkcyjno‑handlowo‑usługowa. Poza tym turyści postrzegają ów skrawek ziemi jako osobne państwo, gdzie przynajmniej na kilka godzin wypada być. Tak właśnie jest z Monako, które każdego roku ściąga dziesiątki tysięcy turystów

z całego świata. Z zazdrością możemy spoglądać na tego ekonomicznego giganta myśląc, że nasz nadmorski Gdańsk jako Wolne Miasto Gdańsk mógłby wyglądać podobnie.

Spotkanie z rekinami W Monako znajduje się między innymi najsłynniejszy w  Europie budynek akwarium, który wznosi się na stromej skale opadającej wprost do  morza. Monumentalna budowla, szeroka na ponad 100 metrów i wysoka na 85 metrów, częściowo została wykuta w nadbrzeżnym klifie. Jej otwarcia w 1910 roku dokonał wielki reformator państwa książę Albert I. Oficjalnie miejsce odwiedzane przez turystów nazywa się Muzeum Oceanograficznym Monako, jednak największą atrakcją nie są martwe ekspozycje muzealne,

a liczne akwaria z żywymi zwierzętami. Z kolei na fasadzie budynku widnieje ogromna nazwa – Instytut Oceanograficzny. Początkowo gmach służył badaniom i ekspozycji eksponatów przywiezionych z  dalekich wypraw oceanicznych. Do dziś w jednej z największych sal wystawienniczych znajduje się spora kolekcja eksponatów zgromadzonych podczas wypraw arktycznych. Są tu stroje ówczesnych płetwonurków, batyskafy, broń myśliwska, modele statków oraz spreparowane ciała zwierząt arktycznych, w tym niedźwiedź polarny. Dawniej, kiedy fotografia i film nie były rozpowszechnione, takie muzea jak monakijskie oceanarium miały rację bytu ze względu na swój nieprzeceniony charakter poznawczo‑edukacyjny. W  dzisiejszych czasach gromadzenie martwych organi-

www.swiatrezydencji.pl

117


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

118

Pobyt w Muzeum Oceanograficznym w Monako dostarcza niezapomnianych wrażeń nie tylko dzieciom, ale i dorosłym.

zmów zwierzęcych czy roślinnych pozbawione jest sensu, dlatego muzeum przeszło ewolucję i stało się akwarium. W dobrze urządzonych salach akwariowych podziwiać można żyjący świat, zarówno rodzimego Morza Śródziemnego, jak i  mórz tropikalnych. Największym zbiornikiem jest ten eksponujący rekiny, które można oglądać aż z dwóch poziomów. W akwariach ponadto żyją drapieżne mureny, trujące skrzydlice, strzępiele, płaszczki, meduzy, kraby, homary, żółwie, strzykwy, korale, ukwiały oraz tysiące ryb bytujących naturalnie na rafach koralowych. Na dachu budynku znajduje się wybieg dla żółwi lądowych, plac zabaw dla dzieci oraz kawiarnia z pięknym widokiem na morze i część miasta. Do głównych atrakcji turystycznych Monako zaliczają się ponadto cukierkowe Stare Miasto oraz pałac książęcy. To nie tylko miejsce rezydowania księcia Alberta II, ale także spore muzeum, w którym podziwiać można książęce wnętrza, kaplicę, galerię obrazów oraz kolekcję starych samochodów. Cennym zabytkiem tego mikropaństwa jest również katedra, gdzie wyeksponowano dzieła Louisa Brei. W katedrze wśród grobowców rodziny książęcej odnajdziemy także grób księżnej Grace Grimaldi.

Kawalerskie wybryki księcia Książę Albert II jest synem księcia Rainiera III Grimaldi i księżnej Grace Grimaldi – amerykańskiej aktorki, zdobywczyni Nagrody Akademii Filmowej. Został księciem Monako w  wieku

Morskie akwaria z ukwiałami w monakijskim Muzeum Oceanograficznym.


ŚRWO 11-12/2016

W monakijskiej katedrze pochowana została Grace Grimaldi – znana księżna Monako, w postać której wcieliła sie ostatnio aktorka Nicole Kidman.

www.swiatrezydencji.pl

119


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

120

czterdziestu siedmiu lat i nie był wówczas żonaty. Prowadził dość luźne życie kawalerskie, które zaowocowało wieloma skandalami naświetlanymi przez prasę drukowaną. Widywano go w towarzystwie modelek i aktorek światowej sławy, takich jak: Angie Everhart, Catherine Oxenberg, Brooke Shields, Claudia Schiffer, Victoria Zdrock i Naomi Campbell. Tuż przed objęciem tronu przez księcia była stewardesa z afrykańskiego państwa Togo, Nicole Coste, poinformowała świat, że jej syn Aleksander Coste jest synem Alberta. Po testach DNA, okazało się to prawdą, a Albertowi nie zostało nic innego jak potwierdzenie tej informacji. Książę zapewnił swojej byłej partnerce i dziecku środki finansowe oraz zakupił im dom we Francji. Rok później świat dowiedział się, że książę ma również nieślubną córkę Jasminę – owoc płomiennego romansu z roku 1991, podczas turnieju tenisowego w  Monako. Badania genetyczne wykonane w 2006 roku potwierdziły ojcostwo, a  Albert dał córce własne nazwisko (choć

od początku miała je wpisane w akcie urodzenia). Konstytucja Monako wyraźnie opisuje w jaki sposób można dziedziczyć tron i żadne z dwojga nieślubnych dzieci księcia nie ma do niego prawa. Zgodnie z panującym w Monako prawem, na tronie może zasiąść tylko taki członek rodziny książęcej, którego rodzice wzięli ślub. Dlatego też ani Aleksander Coste, ani Jasmina Grimaldi nie zastąpią ojca w roli księcia czy księżnej. Podczas turnieju pływackiego odbywającego się w Monako w 2000 roku Albert poznał Charlene Wittstock, pływaczkę z RPA. Dziesięć lat później, 23 czerwca 2010 ogłoszono oficjalne zaręczyny, a 1 lipca 2011 w Sali Tronowej Pałacu Książęcego w Monako odbył się ślub cywilny. Ślub kościelny miał miejsce następnego dnia, a przyjęcie weselne zorganizowano w gmachu opery. Para doczekała się bliźniąt. 10 grudnia 2014 roku na świat przyszła księżniczka Gabriela Teresa Maria, a dwie minuty później jej brat i następca tronu – książę Jakub Honoriusz Rainier.

Grand Casino w Monte Carlo jest najbardziej znanym kasynem na świecie. Nagrywano tu niektóre sceny do filmów z serii o Jamesie Bondzie.


ŚRWO 11-12/2016

Poczuj się jak bogacz Monte Carlo olśniewa wspaniałymi budowlami, jednak tylko jedna z nich nierozerwalnie kojarzy się z luksusem, zabawą, szykiem i elegancją – to kasyno. Dzisiejszy budynek kasyna zaprojektowany został wraz z przyległą do niego operą przez Charlesa Garniera w 1878 r. Garnier wcześniej pobudował budynek opery paryskiej, dlatego spodziewano się, że monakijskie kasyno będzie dorównywało paryskiej budowli. Okazało się, że wraz z przyległymi ogrodami kasyno swoim pięknem i  rozmachem znacznie przewyższa walory estetyczne opery w Paryżu. Kasyno jako budynek stanęło już w 1879 roku, jednak bogata fasada została ukończona dopiero w 1890 r. Autorem projektu był Jules Touzet, którego imieniem nazwano jedną z zaprojektowanych przez niego sal. Budynek zdobią dwie wieże, na których niegdyś znajdowały się zegary pokazujące czas dla Monako i Paryża. Kinomani z pewnością dobrze kojarzą wnętrze tego królestwa hazardu z serii filmów sensacyjnych o Jamesie Bondzie. Agent 007 pojawiał się w jego salonach (wraz z ekipą filmową)

w filmach: „Nigdy nie mów nigdy”, „Golden Eye” oraz „Casino Royale”.

Goście mile widziani Do kasyna w zasadzie może wejść każdy, a galowy strój nie jest już wymagany jak dawniej. Najlepszą porą na odwiedzenie tego przybytku hazardu jest wieczór lub noc. Tuż za głównymi drzwiami, których pilnuje odpowiednio ubrany portier, znajduje się obowiązkowa szatnia. Należy w niej pozostawić torby, plecaki i aparaty fotograficzne. Niestety, nie ma możliwości robienia zdjęć we wnętrzach. Zabronione jest także używanie telefonów komórkowych. Tuż za szatnią wita nas ogromny, wyłożony marmurami hol otoczony rzędami 28 onyksowych kolumn. Pomieszczenie przykryte zostało szklanym sufitem, pod którym znajduje się otoczona balustradą galeria dekorowana malowidłami. Stąd wchodzi się także do głównej sali Opery – Salle Garnier. W budynku kasyna pierwszym pomieszczeniem za atrium jest Sala Renesansowa, gdzie goście mają do dyspozycji sporo stanowisk z maszynami do gier. Tuż za Salą Re-

121 www.swiatrezydencji.pl

Pałac Książęcy w Monako jest oficjalną rezydencją rodziny książęcej.


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

122

nesansową znajduje się ogromna i bogato zdobiona Sala Europy. Wytyczono tu kilka stanowisk do gier amerykańskich oraz bar i niewielką restaurację. Ściany pomieszczenia pokryte są freskami autorstwa: Stecka, Picarda, Ribera i Lucasa, płótnami Lucasa oraz reliefami Larche. Wszystkie złocenia, jakie odnajdziemy w  pomieszczeniu, wykonane są z płatków prawdziwego złota. Z sufitu zwisa aż osiem kryształowych żyrandoli, z których każdy waży po 150 kg.

Główna sala Muzeum Oceanograficznego jest swego rodzaju wspomnieniem dawnych wypraw polarnych.

Loża koronowanych Niestety, nie wszystkie pomieszczenia kasyna bywają otwarte o każdej porze, a niektóre z nich nie są dostępne dla zwykłych odwiedzających. Do takich należy Czerwony Salonik znajdujący się w prawej części Sali Europy. Dziś pomieszczenie nie ma większego znaczenia, lecz w przeszłości służyło tym bywalcom kasyna, którym przeszkadzał wszechobecny dym tytoniowy. Następnym pomieszczeniem jest Sala Ameryk, której nazwa wzięła się od rozgrywanych tam gier pochodzących zza oceanu (Craps, Black Jack). Niewielka Salle Blanche początkowo pełniła funkcję salonu, w którym toczono nawet głośne dysputy zabronione w części hazardowej kasyna. Dziś jest prawdziwym sercem kompleksu, w którym znajduje się bar z głośną muzyką umilającą głównie weekendowe wieczory. Salles Touzet zaprojektowana była przez Julesa Touzeta i otwarta w 1890 roku. Na uwagę zasługują tu ciekawe połączenia drewnianych pane-

Monakijska katedra wraz z Pałacem Książęcym i Muzeum Oceanograficznym tworzy główną oś miasta.


li, do których użyto dębu oraz kilku gatunków drewna egzotycznego. Drewno okala sporą liczbę płócien autorstwa Monginota, Hodeberta i Faivre. Poprzez wąską Galerie Empire przechodzi się do ostatniej sali zwanej Salle Medecin. Ta bogato zdobiona sala zaprojektowana była przez monakijskiego architekta Francoisa Medecina. Z kolei opera w Monte Carlo znajduje się na tyłach budynku kasyna. Najwspanialsza z sal opery to Sala Garniera będąca wierną miniaturą wnętrza opery w Paryżu. Jej widownia mieści zaledwie 525 miejsc. Dwie loże po obu jej stronach pełnią funkcję dekoracyjną, natomiast wytworna loża w środkowej części sali jest miejscem zarezerwowanym dla rodziny książęcej.

Z uwagi na atrakcyjne prawo oraz przepisy podatkowe w Monako chce mieszkać wiele osób. Z tego względu wiele budynków buduje się piętrowo.

Klimat Czarnego Lądu

ŚRWO 11-12/2016

Tuż obok osławionego kasyna rozciąga się starannie pielęgnowany przez ogrodników, wspaniały ogród pełen tropikalnych roślin. Jeszcze w XIX w. całe wzgórze, które dziś okupowane jest przez najsłynniejszą na świecie jaskinię hazardu, było porośnięte rzadkim gajem oliwnym. Dopiero po wybudowaniu kasyna i luksusowych hoteli zatrudniono światowej sławy architekta krajobrazu Eduarda Andre, który miał zmienić otoczenie. Zasadzono tu luksusowe trawniki otoczone palmami i bananowcami, a między nimi usytuowano kaskadowo trzy fontanny. Powstała w ten sposób ciekawa oś widokowa, która jest dopełnieniem zabudowań placu, na którym króluje kasyno. W ogrodzie znajduje się także spory dział zwany Ogrodem Afrykańskim, gdzie zgromadzono pokaźną kolekcję roślin pochodzących z Czarnego Lądu. n

www.swiatrezydencji.pl

123

W Muzeum Oceanograficznym prezentowane są szkielety wielu zwierząt morskich (fok, morsów, delfiniów, a nawet wielorybów).


www.swiatrezydencji.pl

124 ĹšRWO 11-12/2016

od projektu do realizacji

Zielone serce domu


PROJEKT: ALVA ROY ARCHITECTS/www.alvaroy.ca TŁUMACZENIE I OPRACOWANIE: ANNA LEWCZUK ZDJĘCIA: TOM ARBAN /www.tomarban.com/V2COM

Taki

był początek Garden Void House – dwukondygnacyjnego domu jednorodzinnego z zieloną oazą w samym sercu, który znajduje się w North York, tradycyjnej dzielnicy Toronto. Inwestorom zależało na tym, aby był on nie tylko przestrzenią mieszkalną, ale też ostoją ciszy, spokoju i niczym niezmąconego relaksu. Alva Roy i jego zespół doskonale wiedzieli, co zrobić, aby się to udało.

ŚRWO 11-12/2016

125 www.swiatrezydencji.pl

Alva Roy, właściciel kanadyjskiej pracowni Alva Roy Architects znany jest z niekonwencjonalnego podejścia do architektury i zamieniania przestrzeni mieszkalnej w przestrzeń absolutnie duchową. Nie mógł się zatem nadmiernie zdziwić, kiedy do jego biura zgłosili się inwestorzy pragnący mieć ogród we wnętrzu domu. Marzyli o tym, aby zamieszkać razem z przyrodą.


www.swiatrezydencji.pl

126 ĹšRWO 11-12/2016

od projektu do realizacji


Żyjący dziedziniec

ŚRWO 11-12/2016

Na dwóch kondygnacjach rezydencji zmieścił się niezwykle komfortowy program funkcjonalny. Obszerna przestrzeń dzienna gromadzi domowników w przestronnym salonie z częścią kominkową albo w jadalni połączonej z otwartą kuchnią. Ponadto w domu jest jeszcze pięć sypialni, wygodne biuro oraz wydzielona część garażowa. Każdy z mieszkańców bez trudu zatem znajduje miejsce wyłącznie dla siebie, ale też przestrzeń sprzyjającą towarzyskim spotkaniom i  życiu rodzinnemu. Na  szczególną uwagę w architekturze wnętrz domu zasługuje wewnętrzny zielony dziedziniec, który zorganizowano poniżej parteru. Roślinność bujnie rozrasta się w górę, sięgając niemal dwie kondygnacje wyżej. Specjalnie w tym celu architekci przewidzieli miniantresolę, która ma umożliwić roślinom swobodny wzrost, a domownikom bliską obecność naturalnej zieleni. Inwestorzy szanują przyrodę i chętnie korzystają z jej uzdrawiającej mocy. Twierdzą, że dzięki naturze dom zyskuje zdrowy mikroklimat, a oni – mnóstwo pozytywnych emocji.

www.swiatrezydencji.pl

127


od projektu do realizacji ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

128

Warunki do wzrostu Kluczową rolę w budowaniu domowej atmosfery i  komfortu życia odgrywają tu  również przeszklenia, dzięki którym we wnętrzach często gości naturalne światło. Jest to niezwykle ważne nie tylko ze względu na samopoczucie gospodarzy, ale też na rośliny, które wymagają odpowiednich warunków do  swobodnego wzrostu. Stolarka okienna świetnie komponuje się z naturalnymi materiałami elewacyjnymi, utrzymanymi w stonowanych kolorach. Jednocześnie dzięki różnym kształtom i wielkościom okien tworzy na fasadach przykuwającą wzrok, dynamiczną kompozycję. Bo oprócz wysokich i obszernych okien, na sąsiadującej z ulicą elewacji zachodniej zastosowano również wąskie poziome przeszklenia. Ich pierwszym zadaniem jest ochrona prywatności rodziny, a drugim – doświetlenie wnętrz, takich jak łazienka. Okładzina drewniana, tynk w kontrastowym kolorze i stonowana okładzina z naturalnego kamienia w połączeniu z różnymi kształtami okien sprawiają, że dom prezentuje się z zewnątrz niezwykle szykownie. Podobno niejeden przechodzień wyraźnie zwalnia, chcąc lepiej się przyjrzeć jego atrakcyjnej bryle.

Tak brzmi cisza Ponieważ słońce o  każdej porze dnia i  roku zmienia swoje położenie, Alva Roy zastosował w aranżacji jasne kolory i odbijające światło powierzchnie. Wszystkie te zabiegi były niezbędne, aby zatrzymać we wnętrzach jak najwięcej promieni słonecznych. Architekt założył, że zgodnie z ideą zrównoważonego rozwoju, budynek w sposób inteligentny będzie reagował na zmieniający się klimat. Jeżeli przez obszerne przeszklenia dostanie się za dużo słońca, które spowoduje nadmierny wzrost temperatury, dom samodzielnie usunie nadmiar ciepła, dzięki przemyślanej architekturze. Zielony dziedziniec i pozostawiona nad nim pusta przestrzeń przecinająca obie kondygnacje tworzą swego rodzaju niewidzialny tunel, zakończony świetlikiem zamontowanym w suficie na piętrze. To sprytne rozwiązanie pełni funkcję naturalnej wentylacji i nie dopuszcza do przegrzania pomieszczeń. W  założenie inteligentnej architektury dbającej o komfort mieszkańców wpisuje się również taka lokalizacja okien, aby do wnętrz nie docierał uliczny zgiełk. Walka z hałasem miasta była dla architekta jednym z priorytetów, zatem jeśli ktoś chciałby sprawdzić, jak brzmi cisza, w Garden Void House może jej doświadczyć.


www.swiatrezydencji.pl

129

ĹšRWO 11-12/2016


od projektu do realizacji ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

130

Podziemie z oknami? Układ wnętrz domu jest ściśle związany z jego ogólnym założeniem architektonicznym, uwzględniającym zielony dziedziniec w  centrum. Na najniższej kondygnacji, oprócz zielonego patio, znajduje się przestronny domowy gabinet z biblioteką. Jedno z pomieszczeń przeznaczono na garaż. Chociaż w świadomości większości ludzi piwnica funkcjonuje jako ciemna, pozbawiona okien przestrzeń, gdzie urządza się na przykład salę kinową, to Garden Void House bez trudu łamie ten stereotyp. Bo to właśnie na najniższym poziomie domu posadzono rośliny, które z powodzeniem sięgają wyższych kondygnacji. To tutaj można się relaksować i uprawiać jogę spoglądając przez ogromne okna na kominek ustawiony na dziedzińcu. Piwnica przestaje być ciemnym podziemiem i za sprawą obszernych przeszkleń wychyla się ku słońcu... Ale nie zmienia to faktu, że reprezentacyjna część dzienna ulokowana jest – jak to zwykle bywa – na parterze. Na piętrze urządzono natomiast strefy prywatne domowników. W trosce o poczucie intymności rodziców, sypialnie dzieci umieszczono od strony północnej, zaś sypialnię małżeńską ulokowano w południowym skrzydle domu.


Drewno i marmur Domownicy najchętniej przebywają jednak na parterze, którego otwarta przestrzeń sprzyja życiu rodzinnemu. Poszczególne strefy – kuchenną, jadalnianą i kominkową wydzielono za pomocą niewielkich ścianek działowych. Biel ścian świetnie komponuje się z interesującym rysunkiem drewnianej podłogi. Na biały kolor architekci postawili również w aranżacji strefy kuchennej. Do jasnej zabudowy meblowej świetnie pasuje szlachetny marmur, który zastosowano na blatach roboczych i na wyspie kuchennej. Podczas wspólnych śniadań czy przygotowywania posiłków domownicy chętnie siadają na uroczych hokerach z malowanego i przecieranego drewna. O zamiłowaniu inwestorów do naturalnych materiałów świadczy też fakt, że z pięknego litego drewna wykonane są blaty stołu jadalnianego, stolika kawowego oraz rzeźbiarska podstawa zdobiącej salon konsoli.

131 www.swiatrezydencji.pl

Najbardziej niezwykłym akcentem w przestrzeni dziennej jest jednak zielony ogród, którego bujna roślinność pnie się po specjalnej, ażurowej kracie na wysokość kolejnych kondygnacji domu. Widok zieleni i żywych roślin jest dla właścicieli rezydencji doświadczeniem kojącym. Doskonale wiedział o tym architekt, którego zadaniem było wpisanie marzeń inwestorów w funkcjonalną koncepcję architektoniczną. Nie dziwi fakt, że i tym razem dało mu się to znakomicie. Garden Void House to dom stworzony w duchu współczesności. Jednak oprócz nowoczesnych technologii i materiałów nie zabrakło mu duchowego wymiaru. Szukać go można między innymi w szacunku do środowiska, miłości do przyrody i chęci zatrzymania się w codziennym biegu tylko po to, by delektować się życiem. n 

ŚRWO 11-12/2016

Delektuj się życiem


pracownia architektoniczna ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

132

Projekty architekt SYLWII STRZELECKIEJ

Projekt domu na indywidualne zamówienie w 3 krokach

1. Dom z tarasami na piętrze, podcieniami i oranżerią w dzielnicy Białołęka w Warszawie 1. Spotkanie z inwestorami na działce w miejscu lokalizacji jest momentem w którym powstaje pierwszy pomysł. Kształt działki, otoczenie, sąsiednie budynki, przyroda, nasłonecznienie – to  wszystko ma  wpływ na rozkład funkcjonalny pomieszczeń, bryłę budynku i jego usytuowanie w terenie. 2. Projekt koncepcyjny – rozkład i wielkość pomieszczeń, widoki elewacji, kolorystyka, bezpośrednie otoczenie domu, dobór materiałów wykończeniowych – ten etap jest tworzony w stałym kontakcie z Inwestorem tak długo jak jest to konieczne do zaakceptowania projektu.

2.

3. Przygotowanie kompletnej, pełnobranżowej dokumentacji do wniosku o pozwolenie na budowę jest ostatnim etapem pracy nad projektem i  jednocześnie początkiem pracy nad realizacją. Złożona dokumentacja oczekuje na decyzję w Urzędzie, a w tym czasie wykonawca opracowuje kosztorysy dla poszczególnych etapów budowy. Dom w Białołęce zaprojektowany w autorskiej pracowni architektonicznej „PROJEKTY SYLWII STRZELECKIEJ” oczekuje na pozwolenie na budowę. Początek realizacji planowany jest wczesną wiosną 2017 r. Autorką projektu architektury jest arch. Sylwia Strzelecka. n


ŚRWO 11-12/2016 www.swiatrezydencji.pl

133

3.

PROJEKTY SYLWII STRZELECKIEJ 02-202 Warszawa, ul. Drawska 5 tel. 22 658 25 65, 607 057 507, e-mail: soprojekt@soprojekt.pl www.projektysylwiistrzeleckiej.pl www.soprojekt.pl


laboratorium dobrej marki 6.10.2016 WARSZAWA Villa Foksal, ul. Foksal 3/5

ŚRWO 11-12/2016

Stawiamy na Dobre Marki

www.swiatrezydencji.pl

134

Chociaż to już trzecia edycja Laboratorium Dobrej Marki, którą zorganizowaliśmy w Warszawie, inicjatywa ciągle spotyka się z dużym zainteresowaniem. Dzieje się tak za sprawą naszych Partnerów, czyli Dobrych Marek, docenianych nie tylko przez dziennikarzy, ale również przez architektów, którzy chętnie uczestniczyli w październikowym spotkaniu. Tekst: Anna Lewczuk, zdjęcia: INTERMEDIO.PL

Warszawie spotkaliśmy się po raz trzeci, ale październikowa edycja laboratorium Dobrej Marki była już czwartą z  kolei, jaką Państwu przygotowaliśmy. Ciągle niewtajemniczonym wyjaśniamy, że inicjatywa Wydawnictwa Koncept i redakcji magazynu Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów powstała z myślą o architektach i projektantach wnętrz zainteresowanych najnowszymi trendami w projektowaniu. Na naszych spotkaniach goście poznają innowacyjne technologie i  nowości produktowe, o  których opowiadają przedstawiciele producentów i dystrybutorów luksusowych marek z branży wnętrzarskiej. Spotykamy się wspólnie, aby w przyjemnej atmosferze podyskutować o tym, co nowe, twórcze i inspirujące...

Jak budować markę? Tym razem na  miejsce spotkania wybraliśmy eleganckie i  przytulne wnętrza Villi Foksal w Warszawie. Restauracja mieści się w samym centrum miasta – przy jednej z najbardziej eleganckich europejskich ulic. Ulubionym zakątkiem gości jest szklana oranżeria, która pozwala zatopić się w bujnej zieleni. Właśnie tu zaproszonych architektów wabił aromat świeżo zaparzonej kawy i słodkich rogalików, od których wspólnie zaczęliśmy dzień. Przed nami był bogaty program wystąpień ekspertów i reprezentantów Dobrych Marek. Gości powitały Anna Lewczuk, redaktor naczelna magazynu Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów oraz Ewa Kuryłowicz, dyrektor Wydawnictwa Koncept. Cykl wy-

stąpień rozpoczął natomiast Michał Nowicki, doświadczony specjalista PR i właściciel agencji Nowicki PR. Na jego wykład o budowaniu marki pracowni architektonicznej i jej skutecznym marketingu wszyscy czekali wyjątkowo niecierpliwie. Pan Michał Nowicki opowiedział o narzędziach i sposobach promocji własnej marki. Zachęcił też architektów do podejmowania działań, które pozytywnie wpłyną na rozpoznawalność ich pracowni architektonicznych. Po wystąpieniu eksperta przyszedł czas na pierwszą turę prezentacji naszych Partnerów.

Dotknij i wypróbuj W tej części spotkania zaprezentowały się firmy Aksonometria, Franke i Jadar. Pani Aleksandra


Klupińska, przedstawicielka Studia Aksonometria przybliżyła gościom wyjątkową ofertę salonu. Katalogi marek Rolf Benz, Team 7, Dedon czy Hülsta można było obejrzeć również na stoisku firmy, a nawet... osobiście wypróbować ekskluzywny mebel! Na liczne pytania architektów chętnie odpowiadała pani Agnieszka Piętera, właścicielka salonu Aksonometria. Rafał Darecki, reprezentujący firmę Franke zainteresował architektów najnowszą kolekcją marki – Frames by Franke. Goście z dużym zaangażowaniem oglądali jej elementy nie tylko podczas prezentacji, ale też na ekspozycji firmy. O  ciekawych sposobach aranżacji przestrzeni – również tej wokół domu – opowiedziała Aleksandra Skwira z firmy Jadar. Pokazywała naszym słuchaczom, jak, dzięki produktom tej marki, bez trudu zbudujemy pożądany klimat w pomieszczeniach, na tarasach i w ogrodach.

Spotkanie rozpoczął wyczekiwany przez naszych gości Michał Nowicki, doświadczony specjalista PR, który opowiedział architektom o budo‑ waniu marki pracowni architektonicznej i jej skutecznym marketingu.

135

Wykład pani Moniki Hodun‑Zakrzewskiej o kwestiach prawnych, związanych z umową projektanta spotkał się z bardzo dużym zainteresowa‑ niem architektów, o czym świadczył grad dodatkowych pytań, którymi zasypano naszą ekspertkę.

Eksperymenty i testy Z dużym zainteresowaniem oglądaliśmy energetyczne wystąpienie pana Dariusza Siekierzyńskiego, reprezentanta marki Kaldewei. Pan Dariusz na naszych oczach wykonał szereg eksperymentów, w których testował stal emaliowaną Kaldewei – superodporny materiał z jakiego wykonane są produkty tej marki. Wszyscy chętni mogli samodzielnie wypróbować trwałość stali emaliowanej na stoisku firmy. Indywidualiści z pewnością docenili prezentację pana Mariusza Kwaśniewskiego z firmy Ruck Zuck. O  wysokiej jakości oferowanych przez tę  firmę produktów i spersonalizowanym podejściu do dizajnu świadczy chociażby kolekcja drzwi

Dr Jan Sikora zakończył spotkanie charyzmatycznym i niezwykle inspirującym wystąpieniem o miejscu twórcy we współczesnym, błyska‑ wicznie zmieniającym się świecie. Refleksjami na ten i inne tematy architekci dzielili się podczas wspólnego lunchu.

www.swiatrezydencji.pl

Po przerwie kawowej przyszła pora na ważne wystąpienie kolejnego eksperta. Specjalnie dla architektów przygotowała je pani Monika Hodun-Zakrzewska – radca prawny i doradca podatkowy, specjalista prawa budowlanego i prawa pracy, ceniona ekspertka w sprawie umów w obrocie gospodarczym. W merytorycznym wykładzie tłumaczyła projektantom zawiłości prawne, na  jakie mogą się natknąć podczas praktyki zawodowej. Odpowiadając na  wiele dodatkowych pytań naszych gości, pani Monika rozwiała wiele towarzyszących im wątpliwości i obaw. Zachęciła architektów do zgłębiania kwestii prawnych, które są kluczowe w pracy projektowej. Drugą turę prezentacji Dobrych Marek otworzyło wystąpienie firmy Kan. Joanna Filas‑Kaczan reprezentująca tę markę zaprosiła do rozmowy gościa specjalnego – znanego architekta Hernana Gomeza. Wspólnie opowiedzieli o twórczej współpracy i spotkaniu przy projekcie telewizyjnym – Dom Marzeń. Pani Joanna promowała również kolejne wydanie magazynu KAN Vision, skierowanego do projektantów.

ŚRWO 11-12/2016

Jasno o prawie


tegoroczną edycję Laboratorium Dobrej Marki. Pełni nowej wiedzy, bogatsi o inspiracje i nasyceni wrażeniami z niecierpliwością czekamy na wiosnę. Przed nami bowiem kolejne spotkanie, na które już dziś serdecznie Państwa zapraszamy! n 

Kim jest dziś twórca? Niezwykle wyczekiwanym momentem była ostatnia prezentacja podczas październikowej edycji Laboratorium Dobrej Marki. To wykład dr Jana Sikory, architekta wnętrz, założyciela studia projektowego Sikora Wnętrza i członka Światowego Stowarzyszenia Architektów Wnętrz. Wspólnie z architektem zastanawialiśmy się nad portretem projektanta w cywilizacji informacyjnej i miejscem współczesnego twórcy w świecie zaprogramowanym. Charyzmatyczne wystąpienie pana Jana Sikory wywołało mnóstwo uśmiechów na twarzach naszych gości, ale też skłoniło ich do wielu refleksji, którymi żywiołowo dzielili się przy lunchu, kończącym ostatnią

ŚRWO 11-12/2016

laboratorium dobrej marki

Desigio, o której opowiedział pan Mariusz. Jako kolejny na scenie pojawił się pan Piotr Chrzanowski, reprezentujący firmę Domic Polska. W jednej chwili pokolorował nasz świat opowiadając o zaletach farb marki Benjamin Moore i innych, które firma ma w swojej ofercie. Na wygodę, jaką zapewniają architektom nowe technologie uwagę zwróciła pani Magdalena Gruna, która zaprezentowała niezwykle wszechstronny i łatwy w obsłudze program do projektowania – Vectorworks. Zainteresowanie jego specjalistycznymi wersjami branżowymi było tak duże, że przedstawicielki firmy długo odpowiadały na dodatkowe pytania i prezentowały możliwości programu na swoim stoisku.

Pani Agnieszka Piętera, właścicielka studia Aksonometria chętnie opowiadała o ekskluzywnych markach meblowych,

www.swiatrezydencji.pl

136

dostępnych w ofercie salonu.

Reprezentanci firmy Franke, Rafał Darecki, Katarzyna Niezabitow‑ ska-Baj i Michał Pachecka zainteresowli architektów nową kolekcją Frames by Franke, której elementy można było obejrzeć na stoisku firmy.

Piotr Chrzanowski z firmy Domic Polska opowiedział o zaletach farb, które firma ma w swojej ofercie. Architekci chętnie sięgali po wzorniki, które przydadzą im się w pracy projektowej.

Po wystąpieniu pani Aleksandry Skwiry, na stoisku firmy Jadar nie brakowało gości chcących bliżej przyjrzeć się produktom marki.


Magdalena Gruna i Hanna Kozłowska przedstawiły architektom możliwości innowacyjnego programu do pro‑

ŚRWO 11-12/2016

jektowania Vectorworks.

Pani Joanna Filas‑Kaczan i architekt Hernan Gomez po wspólnym wystąpieniu spotykali się z architektami na stoisku firmy Kan. Hernan Gomez opowiedział o swojej pracy podczas projektu telewizyjnego Dom Marzeń. Pani Joanna promowała nowy produkt marki oraz magazyn Kan Vision w nowej odsłonie.

Na ekspozycji firmy Kaldewei pan Dariusz Siekierzyński prezentował produkty firmy i zachęcał do testowania superodpornej stali emaliowanej Kaldewei.

Po prezentacji kolekcji Desigio, pan Mariusz Kwa‑ śniewski, przedstawiciel firmy Ruck Zuck, chętnie

Bardzo się cieszymy, że październikowa edycja Laboratorium Dobrej Marki spotkała się z tak

odpowiadał na dodatkowe pytania architektów.

dużym zainteresowaniem architektów. Z niecierpliwością czekamy na kolejne spotkanie!

P ARTN E RZY : D O O R S

www.swiatrezydencji.pl

137


czytelnia

ÛÛPochylając się nad deską

Ikony to wyjątkowe przedmioty kultu. Podlegają własnym regułom i wymagają szczególnego podejścia – zarówno ze strony artysty, jak i odbiorcy. Ludzie wierzący traktują ikony jak obiekty czci, bowiem dzięki nim odnajdują duchową więź z Bogiem i świętymi. Rosyjskie ikony to także specyficzny rodzaj sztuki, przedstawiającej bardzo różnorodny, ale precyzyjnie zorganizowany świat duchowości. Osoby piszące ikony, wierząc w głęboki sens tego, co tworzą, wkładają w tę twórczość modlitwę oraz całą moc swojego talentu. Pochylając się nad deską, stają się pośrednikami między Ziemią a Niebem, dzięki którym to, co boskie przyjmuje postać ziemską. Cena: 149 zł Natalia Majorowa, Genadij Skokov, Ikony rosyjskie Tematy. Arcydzieła, Wydawnictwo Arkady

ÛÛWspomnienie o poecie

ŚRWO 11-12/2016

Po ponad siedemdziesięciu latach od śmierci Gajcego muszą nas nurtować pytania: Kim był ten młodziutki poeta i dramaturg? Co wiązało go z ultraprawicowym środowiskiem „Sztuki i Narodu”? Czym wzbudził niechęć Czesława Miłosza, która nie ostygła do XXI wieku? Pod czyim nazwiskiem ukrywa się w powieści Kolumbowie rocznik 20 Romana Bratnego? Czy faktycznie zginął wraz ze Stroińskim „podniesiony na tarczy eksplozji”? Stanisław Bereś prześwietla tragiczne życie poety, sięgając do wspomnień rodziny oraz znajomych, ale przede wszystkim dogłębnie analizuje jego twórczość. Cena: 69,90 zł Stanisław Bereś, Gajcy w pierścieniu śmierci, Czarne

138 www.swiatrezydencji.pl

ÛÛCodzienność ubrana w słowa

ÝÝSkąd się wzięło mydło?

Co działo się w łaźniach rzymskich? Która narodowość czyściła zęby uryną? Jak wyglądała poranna toaleta Ludwika XIV? Na te i inne pytania odpowiada w swojej książce Katherine Ashenburg, tworząc wyjątkowy obraz ewolucji pojęcia higieny – od czasów najdawniejszych po wiek XX. Na przestrzeni epok zmieniały się poglądy na „brud”. Instytucje państwowe, kościelne, lekarze, pisarze, autorytety moralne różnie podchodzili do dbania o czystość, raz gloryfikując, a raz przeklinając ideę „mycia się”. Dzieje brudu – a także jego zwalczania – stanowią niezmiernie ciekawą i fascynującą część naszej kultury i obyczajów. Cena: 34,90 zł Katherine Ashenburg, Historia brudu, Bellona

Agnieszka Osiecka – królowa ubierania codzienności w słowa mówiła: Nie otwieraj ust, jeśli nie masz puenty. Cytaty z jej tekstów na stałe weszły do języka potocznego. Lektura udzielonych przez nią wywiadów okazuje się równie inspirująca. Celne podsumowania, poetyckie widzenie świata i ciekawe przemyślenia, a wszystko ubrane przez Violettę Ozminkowski w formę współczesnego wywiadu, tak by słowa zachowały autentyzm i spójność. To nie jest rozmowa o tym, kto kogo znał albo kto kogo kochał, a kto kochać nie chciał. To nie jest rozmowa o tym, kto z kim przeciwko komu. To jest rozmowa o tym, że życia nie da się ułożyć w chronologiczną całość, bo czas wcale nie pędzi do przodu. Cena: 39,90 zł Violetta Ozminkowski, Agnieszka Osiecka, Lubię farbować wróble, Prószyński i S‑ka


Cena: 54,90 zł Beata Bochińska, Zacznij kochać dizajn. Jak kolekcjonować polską sztukę użytkową, Marginesy

ÛÛŁódź w ogniu!

W Łodzi wybucha panika. Nieobliczalny podpalacz terroryzuje i paraliżuje miasto. Nie wiadomo która ulica, budynek, kamienica będą następne. Mnożą się pytania i wątpliwości, pojawiają się nowe ślady. Czy można dokonać zbrodni z miłości do miasta? Na miejsce przyjeżdża profilerka Sasza Załuska. By rozwiązać sprawę, musi zmierzyć się ze swoim największym lękiem – ogniem. W dodatku powracające koszmary z przeszłości komplikują jej relacje z bliskimi. By zapomnieć o problemach, oddaje się pracy. Ale czy to nie jest jednak pułapka? Katarzyna Bonda, królowa polskiego kryminału, zwodzi misternie konstruowaną fabułą i doprowadza do zaskakującego finału. Cena: 41,90 zł Katarzyna Bonda, Lampiony, Muza

ÜÜW twórczym uniesieniu

David Evanier zagląda do prywatnego życia Allena i opisuje jego – jak najbardziej publiczną – karierę. Oddziela prawdę od plotek krążących wokół związku artysty z Mią Farrow, przybliża skandale wokół jego osoby, analizuje też powiązania pomiędzy relacjami Allena z kobietami a cechami postaci z jego filmów. Autor porusza tematy, które przewijają się w twórczości Allena od początku jego działalności artystycznej. Zajmuje się moralnością, pociągiem seksualnym, niewiernością, psychologią, holokaustem, judaizmem i wiarą, a także odwieczną walką między sercem a rozumem. Woody Allen to artysta, który ma w sobie pasję, talent i zdolność otwierania nowych artystycznych horyzontów. Nigdy go nie opuszcza twórcze uniesienie. Cena: 39,90 zł David Evanier, Woody Allen. Biografia, Świat Książki

139 www.swiatrezydencji.pl

Cena: 89 zł Jerry Brotton, Słynne mapy. Arcydzieła światowej kartografii i ich tajemnice, Wydawnictwo Arkady

ÛÛKolekcjonowanie to namiętność

Kolekcjonowanie to namiętność, a ta potrafi być ślepa. Zacznij kochać dizajn, ale kochaj mądrze. Szukaj – ale wiedz, gdzie warto. Szperaj – ale pamiętaj, czego chcesz. Pozwól się zaskakiwać – ale nie oszukiwać. Jak trzeba, szarpnij się na przedmiot pożądania – ale nie szastaj pieniędzmi. Pasja kolekcjonerska – przynajmniej na początku – potrzebuje przewodnika. I taki poradnik, urzeczonym polskim dizajnem sprzed pół wieku, ofiaruje jego najlepsza znawczyni – Beata Bochińska.

ŚRWO 11-12/2016

ÛÛOkno na kulturę

Mapy nie tylko wskazują drogę. Są oknem pozwalającym wejrzeć w kulturę, wierzenia oraz dzieje wielkich i małych cywilizacji. Przepięknie ilustrowana książka zawiera reprodukcje map, które w przeszłości miały ogromny wpływ na postrzeganie rzeczywistości przez ludzi. Poznamy też tajniki kształtowania obrazu świata przez kartografów. Jerry Brotton dostarcza znakomity materiał do analizy wielu aspektów naszej cywilizacji. Dzięki uważnej obserwacji wszelkich detali i odkrywaniu ukrytych znaczeń, Czytelnik dowiaduje się, jak i w jakim celu powstały prezentowane w albumie, niezwykłe mapy.


nowości

W NOWYM W YMIARZE. Automatyczna

deska myjąca BioBidet BB‑800 Prestige zadba o naszą higienę osobistą przy pomocy nowoczesnego panelu sterowania. Wśród dostępnych funkcji znajdziemy mycie wodą intymnych obszarów ciała i suszenie ciepłym powietrzem. Pozostałe funkcje umożliwiają między innymi ustawienie temperatury wody i deski lub uruchomienie funkcji masażu. Poranna toaleta wchodzi na wyższy poziom!

ŚRWO 11-12/2016

BIOBIDET/HAPPY HOUSE  BIOBIDET.PL

www.swiatrezydencji.pl

140 PROSTO Z TOSKANII. 

Kolekcja mebli Toscana jest połączeniem nowoczesnych technologii z niebanalną estetyką. W kuchni marki Halupczok Kuchnie i Wnętrza zimna, intrygująca czerń pięknie łączy się z ciepłym palisandrem nadając wnętrzu luksusowy charakter. Ciekawym rozwiązaniem jest ruchomy blat roboczy, pod którym kryje się strefa gotowania. Po jej odsłonięciu blat zamienia się w stół, przy którym wygodnie zjemy śniadanie w towarzystwie bliskich. HALUPCZOK KUCHNIE I WNĘTRZA  MEBLE‑HALUPCZOK.PL

PORZĄDKI NA MEDAL. Złota polska jesień

co roku zachwyca kolorami, ale zostawia też po sobie trawniki i podjazdy pełne opadłych liści. W przydomowych porządkach pomoże akumulatorowa dmuchawa 436Li marki Husqvarna. Intuicyjne przyciski i funkcja blokady obrotów pozwalają skupić się na pracy, zaś ergonomiczny uchwyt znacząco podnosi komfort użytkowania. Urządzenie jest ciche i lekkie. HUSQVARNA  HUSQVARNA.COM

Jak kamień. Panele przypominające wyglądem

kamienne kafle pochodzą z kolekcji SONO cenionej marki RuckZuck. Model Landscape charakteryzuje się wysoką odpornością na ścieranie i łatwością czyszczenia, a do tego jest ciepły w dotyku. W serii dostępne są cztery oryginalne dekory, które stworzą niepowtarzalny klimat w salonie, sypialni lub gabinecie. RUCKZUCK  RUCKZUCK.PL


BUSZREM  BUSZREM.PL

MATERIAŁ MA ZNACZENIE. 

Pledy firmy Hop Design tkane są z ekologicznej wełny owczej, która przez lata nabrała wyjątkowych właściwości. Koce są dzięki temu odpowiednie dla alergików, nie wchłaniają zapachów, odprowadzają wilgoć na zewnątrz i w naturalny sposób regulują temperaturę. Przydadzą się zarówno w porze letniej, jak i zimowej, a dodatkowo stanowić będą efektowny dodatek do aranżacji wnętrz. HOP DESIGN  WWW.HOP‑DESIGN.EU

KONTRAST PO BRYTYJSKU. Meble

wypoczynkowe obite naturalną skórą lub welurem, piękne lampy z podstawą ze szkła, ceramiki lub drewna, a także wyplatane kosze i miękkie tkaniny – wszystko to znajdziemy w najnowszej kolekcji marki Miloo. W gamie kolorystycznej serii New England dominują brązy i beże, uzupełnione dla kontrastu butelkową zielenią i błękitem. Dobór materiałów i kolorów sprawia, że prezentowana kolekcja pasuje zarówno do wnętrz loftowych, jak i utrzymanych w stylu klasycznym. MILOO  HOUSEANDMORE.PL

Zdrowe o  grzewanie. A lergenami, które

znajdują się najbliżej nas są kurz i pleśń. Chcąc zminimalizować ryzyko ich powstawania warto zdecydować się na ogrzewanie ścienne, które działa podobnie jak podłogowe. Grzejnik podtynkowy firmy 3Thermo to produkt idealny do pokoju alergika. Nie wymaga czyszczenia, a ciepło rozprowadzane jest wewnątrz ściany za pomocą sieci radiatorów, dzięki czemu nie musimy obawiać się uszkodzenia instalacji hydraulicznej podczas wiercenia.

3THERMO  3THERMO.COM

141 www.swiatrezydencji.pl

beton architektoniczny zyskał miano jednego z najchętniej wybieranych materiałów do wykończenia ścian. Firma Buszrem stworzyła ciekawy system dekoracji ściennej Soho Decor System. Opiera się on na płytkach wykonanych z naturalnego betonu architektonicznego o wymiarach 50 x 25 cm i grubości 1,2 cm.

ŚRWO 11-12/2016

SZTUKA NA ŚCIANIE. W ostatnich latach


nowości

WYGODA W STANDARDZIE.

ESCURA – ES13+EST1 to drzwi jednoczęściowe ze ścianką stałą w linii oraz ścianką boczną. Wykonane są z bezpiecznego hartowanego szkła o grubości 6 mm, pokrytego polimerową powłoką AQUAPERLE. Jej właściwości zapobiegają osadzaniu się kamienia i innych zabrudzeń powstających w trakcie codziennego użytkowania. Kabina wyposażona jest w nowoczesny system zawiasów z funkcją unoszenia, gwarantujący ciche funkcjonowanie produktu oraz eliminację przedwczesnego zużycia uszczelek kabiny. Idealna propozycja dla osób, które cenią nie tylko komfort, ale także niebanalny design.

ŚRWO 11-12/2016

SANSWISS  SANSWISS.PL

www.swiatrezydencji.pl

142 MAGNETYZM NA OTWARCIE.   odpowiedzi na popularny w branży wnętrzarskiej W

minimalizm firma RuckZuck stworzyła linię drzwi Magnetic, idealną do nowoczesnych aranżacji. Prosty i uniwersalny dizajn skrzydła w połączeniu z satynowymi przeszkleniami stworzy tajemniczy klimat w każdym pomieszczeniu. Drzwi możemy wybierać spośród wielu wersji kolorystycznych.

Opraw wspomnienia. U wiecznij

najpiękniejsze chwile i opraw wspomnienia w piękne ramy. Oryginalne wzory w najróżniejszych stylach oferuje firma Luca i sklep Oprawiamy.pl – Polski Serwis Ramiarski. LUCA  OPRAWIAMY.PL

RUCKZUCK  RUCKZUCK.PL

EFEKT 3D. Zima to czas, kiedy z przyjemnością zasiadamy przed kominkiem i ogrzewamy się płynącym z niego ciepłem. Marka Kratki.pl zaprezentowała płomienie w wydaniu 3D, a wszystko za sprawą wkładu kominkowego NBC z potrójnym przeszkleniem. Efekt wizualny idzie w parze ze skutecznym ogrzewaniem i efektywnym spalaniem drewna. W sam raz na zbliżające się mrozy! KRATKI.PL  KRATKI.PL


Architekt Jarosław Włodarczyk

mgr inż. arch Joanna Sokołowska

WŁODARCZYK PROJEKT Architektoniczne Biuro projektowe

E‑biuro: ul. Przybyszewskiego 99, 93-126 Łódź Biuro: ul. Armii Krajowej 11, 98-200 Sieradz tel. 43 822 63 18, 604 23 14 61 www.architekt‑wlodarczyk.pl e‑mail: biuro@architekt‑wlodarczyk.pl

Jnk‑Studio

www.jnk‑studio.com e‑mail: wnetrza@jnk‑studio.com

ARCHITEKT WNĘTRZ AGNIESZKA PLESIAK

www.akprojects.pl e‑mail: biuro@akprojects.pl

ul. Drawska 5 02-202 Warszawa tel. (22) 658 25 65, tel. 607 05 75 07 www.projektysylwiistrzeleckiej.pl soprojekt@soprojekt.pl

redakcja@koncept‑wydawnictwo.pl

Redaktor naczelna Anna Lewczuk

Redakcja Maria Kubala, Marta Kulik,

tel. 511 197 704

Małgorzata Nietupska

www.mjproject.pl e‑mail: biuro.mjproject@o2.pl

Współpracownicy dr Radosław Kożuszek

Zdjęcia Mathieu Fiol, Herman van Heusden, Emi Karpowicz projektowanie domów rezydencji

adresy arch. Sylwia Strzelecka

tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03

mjproject studio architektury

Wszystkich architektów, projektantów i stylistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje wizytówki, zapraszamy na nasze łamy. Szczegóły: reklama@koncept‑wydawnictwo.pl

Adres redakcji 15-638 Białystok, ul. Watykańska 13

Architekt Joanna Kapica

AK projects

Warszawa architecture & interior design tel. 48 722 19 46 48

Łódź Warszawa tel. 508 32 42 69

projektowanie wnętrz

Grafik kreatywny, dtp

projektowanie ogrodów

architektów projektantów salonów

MAFgroup proj. Anna Nowak‑Paziewska ul. Jana Nowaka‑Jeziorańskiego 7 lok. 202 03-984 Warszawa tel. 608 658 873 www.mafgroup.pl pracownia@mafgroup.pl

Tomasz Sosnowski

*

Koncept sp. z o.o. 15-638 Białystok, ul. Watykańska 13 tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03

Dyrektor wydawnictwa Ewa Kuryłowicz tel. 85 743 82 11 ewa.kurylowicz@koncept‑wydawnictwo.pl

Reklama ewa.kurylowicz@koncept‑wydawnictwo.pl reklama@koncept‑wydawnictwo.pl

www.swiatrezydencji.pl Prenumerata

Gérard Faivre Brussels Office 46, rue Franz Merjay 1050 Brussels – Belgium tel. +32 2 340 36 00 Paris Office 6 rue Cassette 75006 Paris – France tel. +33 01 40 48 29 70 www.gerardfaivreparis.com contact@gerardfaivreparis.com Zaha Hadid Architects 10 Bowling Green Lane London EC1R 0BQ United Kingdom tel. +44 20 7253 5147 www.zaha‑hadid.com projects@zaha‑hadid.com

Alva Roy Architects 237 Pleasant Ave. Toronto, Ontario, Canada M2M 1M6 tel: 416 833 2552 www.alvaroy.ca info@alvaroy.ca Witteveen Architecten George Witteveen b.i. Sarphatistraat 370 1018GW Amsterdam tel. +31 (0) 6 260 46 302 witteveenarchitecten.nl info@witteveenarchitecten.nl

sklep@koncept‑wydawnictwo.pl Nr 11-12 (63)

listopad-grudzień 2016

ELEGANCKIE

MEBLE KUCHENNE

CZEKAJĄC

NA PIERWSZĄ GWIAZDKĘ

Zamów prenumeratę roczną (6 wydań) w cenie 59 zł www.sklep. koncept‑wydawnictwo.pl

JAK URZĄDZIĆ Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

KINO DOMOWE

Zdjęcie na okładce

Fot. GAN kolekcja WAAN, projekt: Dienke Dekker TS – oznaczenie tekstu sponsorowanego P – packshot

Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania w przypadku publikacji. Wszystkie materiały objęte są prawem autorskim. Prawa autorskie do opracowania plastycznego magazynu należą wyłącznie do wydawcy. Przedruk w jakiejkolwiek formie, bez wcześniejszej pisemnej zgody Dyrektora Wydawnictwa, jest zabroniony. Wszelkie przedstawione projekty podlegają ochronie prawa autorskiego i należą do osób wymienionych przy każdym z nich. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ma prawo odmówić ich publikacji bez podania przyczyny.


ekstrawagancje

Bez

ŚRWO 11–12/2016

niedopowiedzeń

www.swiatrezydencji.pl

144

P

odczas gdy większość dizajnerów odniesienia do natury przemyca między wierszami, włoska marka Habito nie bawi się w subtelności. Nawiązania do świata flory są tu dosłowne i bez niedopowiedzeń. Krzesło Fiorita, wyglądające jakby było wypożyczone ze świata Śpiącej Królewny,

jest tego niezaprzeczalnym dowodem. Autor projektu i założyciel firmy – Giuseppe Rivadossi przez lata szlifował umiejętności rzeźbiarskie, kształtując jednocześnie charakterystyczny dla siebie styl. Zamiłowanie do pracy z drewnem widoczne jest w precyzji wykończenia detali. Dzieła autora wykonane są z pojedynczych bloków lub poprzez łączenie drewnianych struktur. Powstają z nich prawdziwe perełki wzornictwa, które zdobią wnętrza prywatne i przestrzenie publiczne. Krzesło Fiorita z powodzeniem odnajdzie się w każdej z nich. Mebel jest efektem misternej obróbki drewna klonowego zakończonej procesem ręcznego heblowania. Dwa drewniane elementy z bezlistną koroną sprawiają wrażenie, jakby stały na straży osoby, która odważy się zająć miejsce na tym niezwykłym tronie. Może to będziesz Ty?

TEKST: MARTA KULIK PROJEKT: HABITO/GIUSEPPE RIVADOSSI FOTO: HABITO dystrybutor: KOOKUDESIGN.COM


Mysłaków 13 k. Świdnicy, dolnśląskie 58-124 Marcinowice Tel.: +48 74 850 58 71, Mobile: +48 609 740 829 www.schodypanas.pl



Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 11-12/2016