Page 1

Nr 3-4 (59)

marzec-kwiecień 2016

ogród inspiracje

jak zaczarowany

z antypodów

kolorowe

propozycje

Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

na wiosnę


drzwi, meble i schody z drewna

Drewno przekazuje wnętrzu swoją duszę, nadając mu ciepła i kolorytu. Dobrze zaprojektowana i po mistrzowsku wykonana stolarka stanowi więc o charakterze domu. Współtworzy bryłę budynku i – tak jak dobra architektura – zachwyca artystycznym kunsztem oraz cieszy użytecznością. Dla naszych klientów wykonujemy kuchnie i jadalnie godne zazdrości: rzeźbione w mahoniu i dębie, z drobnymi detalami snycerskimi, pięknie fazowanymi przeszkleniami i dyskretnym podświetleniem.

ul. Rogówska 15, Młyniec Pierwszy, 87-162 Lubicz tel. +48 56 647 15 18 Jarosław Gierszewski +48 503 188 004 jarosław@gierszewski.pl

ul. Bartycka 116 Exclusive House Warszawa +48 698 690 743

Zapraszamy na naszą stronę www.gierszewski.pl


CAMELGROUP via S. Antonio, 7 - 31010 - Orsago (TV) ITALY Ph. +39 0438 99.74.11 - Fax +39 0438 99.11 www.camelgroup.it - info@camelgroup.it

zapraszamy do współpracy architektów i salony meblowe Reprezentant na rynek polski tel. +48 534 844 144, e-mail: info-meblewloskie@wp.pl


ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

2

Z

a słońcem i zielenią stęskniliśmy się tak bardzo, że na ich poszukiwanie wybraliśmy się aż na drugą półkulę. Jakież było nasze zdziwienie, gdy okazało się, że znaczną część Australii – zamiast soczystych lasów i traw – pokrywa czerwona, spieczona w skwarze pustynia. Te skrajne warunki nie zniechęcają jednak mieszkańców Antypodów do ogrodnictwa, a jak im się w tej dziedzinie wiedzie, opowiada artykuł dra Radosława Kożuszka. Z australijskich ogrodów tylko krok dzielił nas od autralijskich rezydencji. W progi swoich realizacji zaprosili nas architekci Greg Natale i Michael Patroni, a ponieważ słońce w ich projektach jest wyłącznie oswojone i przyjazne, z ochotą skorzystaliśmy z niespiesznych spacerów po wykreowanych przez nich wnętrzach. Zachwyceni cudami z drugiego końca świata nie zauważyliśmy wiosny na naszym podwórku, a rozgościła się ona w ogrodzie Pani Danuty Młoźniakowej. Wielobarwne tulipany, pierwiosnki i szafirki wkradły nam się w serca tak szybko, że od razu zaczęliśmy ich kolory przenosić na ściany, tapicerki i bibeloty w naszych domach. I tym sposobem wiosna zagościła u nas na dobre! Agata Piszcz‑Wendołowicz


Luksus w hotelu to szeroki wachlarz unikalnych korzyści dla ciała, ducha i umysłu. Jego sekrety odkrywa Manor House SPA – hotel przyjazny dorosłym, weganom i alergikom.

Luksusowy

hotel to obiekt, który za‑ spakaja wyrafinowane potrzeby gości cenią‑ cych sobie najwyższy standard usług, profesjo‑ nalizm, bezpieczeństwo, spokój i  intymność. Aby spełnić oczekiwania swoich gości Manor House SPA przenosi ich w nowy wymiar relak‑ su i błogiego wypoczynku w atmosferze dosto‑ jeństwa i prestiżu. Wnętrza inspirowane arysto‑ kratycznymi tradycjami w XV‑wiecznym Pałacu

ŚRWO 3-4/2016

Smak luksusu

www.swiatrezydencji.pl

3

Odrowążów (5*) oraz klimatyczne i szykowne pokoje (4*) w Stajni Platera i Termach Zamko‑ wych zapewniają prawdziwie królewskie sny, uwodząc komfortem i elegancją. Oprócz sty‑ lowych pokoi oraz wykwintnej kuchni za syno‑ nim luksusu uchodzi SPA, gdzie liczy się bo‑ gata oferta zabiegów. Relaksujące i zdrowotne zabiegi w energetycznym Studio Odnowy, inno‑ wacyjny program odmładzający w unikatowej Akademii Holistycznej „Alchemia Zdrowia”, se‑ anse w Łaźniach Rzymskich i bezchlorowy ba‑

sen z ożywioną wodą Grandera to tylko niektóre z wielu propozycji Manor House SPA, które po‑ zwalają na głębokie odprężenie i ukojenie zmy‑ słów. Luksusowe hotele to także ważne centra biznesowe z bogatym programem atrakcji. Eks‑ kluzywny Klub Biznesowy Manor House zapew‑ nia swoim członkom szereg przywilejów i udo‑ godnień  m.in. wyodrębnioną strefę klubową w Sali Rycerskiej, usługi concierge czy też indy‑ widualny system rezerwacji dla Klientów VIP. TS Więcej informacji: manorhouse.pl


Spis treści Wybór właściwej podłogi to wbrew pozorom jedno z trudniejszych zadań, jakie czekają nas przy urządzaniu domu. Podłogi należą bowiem do rzadko remontowanych partii mieszkania, gdyż ich wymiana wymaga reorganizacji całej przestrzeni. Decydując się zatem na konkretne rozwiązania, dokonujemy wyboru na długie lata.

sposób na..

W mojej pracy ważne jest, aby nadążać za modą i zmieniającymi się trendami. Ale ponadczasowymi możemy nazwać tylko te wnętrza, które zbliżają i łączą ludzi – twierdzi architekt Greg Natale, twórca projektu wnętrz rezydencji Leichardt House, położonej w Australii.

TEKST: SYLWIA DEC ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

www.swiatrezydencji.pl

SZLACHETNIE CZY PRAKTYCZNIE?

32

O krok OD IDEAŁU Sposób na...

Kolory – tego potrzeba nam po długiej zimie. Zaczy‑ namy spokojnie, od pasteli. Niebieski Serenity i różo‑ wy Rose Quartz to najmodniejsze odcienie z palety tych barw. Prawdziwym zastrzykiem energii będą modne gadżety w intensywnych kolorach i fantazyj‑ nie zdobione meble, bardziej powściągliwych ucieszą dodatki zdobione złotem i kamieniami szlachetnymi.

O krok od ideału ��������������������������������������32

polecenia

16

Wybór właściwej podłogi to wbrew pozorom jedno z trudniejszych zadań, jakie czekają nas przy urządza‑ niu domu. Podłogi należą do rzadko remontowanych partii mieszkania, gdyż ich wymiana wymaga reorgani‑ zacji całej przestrzeni. Decydując się zatem na konkret‑ ne rozwiązania, dokonujemy wyboru na długie lata.

Wyszukiwarka

Projekt z rekomendacją

Usiądź wygodnie! ������������������������������������38

Barwny archipelag����������������������������������20

Na modułowej sofie, klasycznym szezlongu lub w miękkim, przytulnym fotelu, a może na wygodnym wielofunkcyjnym narożniku – wybór należy do Cie‑ bie! Wśród nowoczesnych mebli wypoczynkowych jest tak wiele interesujących propozycji, że trudno czasem znaleźć idealne rozwiązanie.

Ponadczasowymi możemy nazwać tylko te wnętrza, które naprawdę zbliżają i łączą ludzi – twierdzi archi‑ tekt Greg Natale, twórca projektu wnętrz rezydencji Leichhardt House, położonej w Nowej Południowej Walii w Australii. Podjął się on odświeżenia wiktoriań‑ skiej rezydencji. Inwestorzy pragnęli wnętrza luksu‑ sowego, wypełnionego światłem, zaaranżowanego zgodnie z najnowszymi trendami. Przyglądamy się efektom jego pracy.

W dużym formacie

także bazą, w oparciu o którą możemy zbudować niebanalny wystrój wnętrz, po raz kolejny przekona‑ liśmy się przy okazji rozmowy z Jagodą i Tomaszem Ziółkowskimi, architektami z Gdańska.

Wzornictwo

Zostań ikoną stylu ����������������������������������54 Architekci i dizajnerzy zachęcają do  poszukiwania stylu, który najlepiej podkreśli naszą osobowość. Szczególnie istotny jest on w przypadku wnętrz tak intymnych, jak łazienka czy salon kąpielowy, gdzie zazwyczaj spędzamy czas wyłącznie w swoim towa‑ rzystwie.

Nazwisko z marką

W drodze do harmonii ��������������������������62 Z Grzegorzem Zbroszczykiem, współtwórcą i współ‑ właścicielem marki Brahman's Home rozmawia Agata Piszcz‑Wendołowicz

Pastelowa elegancja ������������������������������46 O tym, że zaufanie jest podstawą każdego udanego związku, wiemy już od dawna. Ale o tym, że jest ono

nazwisko z marką ŚRWO 3-4/2016

ELEGANCJA

38

46

62 www.swiatrezydencji.pl

w dużym formacie

Pastelowa

62

ŚRWO 3-4/2016

Usiądź wygodnie!

46

www.swiatrezydencji.pl

wyszukiwarka

38

ŚRWO 3-4/2016

www.swiatrezydencji.pl

4

Z rekomendacją�������������������������������������������8

G odne

33

32

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2016

20

FOTO n SCHODY PANA S

Jak wskazują badania rynku, produktem, po który sięgają inwestorzy w pierwszej kolejności, są panele. Dlaczego na dobre rozgościły się w naszych domach? Bo są one materiałem praktycznym i funkcjonalnym, który łatwo się układa, dobrze prezentuje, a do tego nie sprawia większych trudności w użytkowaniu. Zaletą paneli jest również ich cena. Z pewnością są interesującą alternatywą dla tych, którzy nie mogą pozwolić sobie na  podłogę ze  szlachetnego materiału, jakim jest drewno. W zamian oferują swoim użytkownikom powierzchnię, której rysunek i faktura próbują jak najdokładniej imitować naturalny surowiec. Mają też kilka wad: są podatne na uszkodzenia, a z czasem mogą się rozsuwać, odkształcać lub po prostu pękać. Zdarza się też, że mają bardzo śliską powierzchnię, a więc chodzenie po nich w samych skarpetach może grozić upadkiem. Jeśli pragniemy posiadać podłogę szlachetną, która z wiekiem nabiera wyjątkowego charakteru, mamy jeden wybór – drewno. Bez wątpienia jego nieprzemijający urok potrafi podbić serce, lecz trzeba też pamiętać, że wymaga ono szczególnej troski. Aby zachowała urodę na lata, należy drewnianą podłogę regularnie konserwować i czyścić. Uwagę warto też zachować w trakcie jej użytkowania, drewniane podłogi łatwo się rysują czy wgłębiają. Czy warto podjąć wysiłek, aby cieszyć się pięknym wykończeniem wnętrza? Zależy, czego szukamy. Piękna, przytulnej, domowej atmosfery i bliskiego kontaktu z naturą, czy po prostu wygody?

ŚRWO 3-4/2016

materiałów po jakie możemy sięgnąć, aby wykończyć podłogę w domu jest niezwykle bogata. Rynek wnętrzarski obfi tuje w propozycje zróżnicowane stylistycznie pod względem trwałości, ale i na każdą kieszeń.

ŚRWO 3-4/2016

21

Paleta

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2016

20

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2016

TEKST: ANNA LEWCZUK, FOTO: GREGNATALE.COM

www.swiatrezydencji.pl

projekt z rekomendacją

BARWNY archipelag

FOT. ROLF BENZ

W DRODZE do harmonii


PODŁOGA ODKRYWANA NA NOWO Kolekcja Discovery obejmuje dziesięć wyjątkowych modeli paneli, które wyróżnia ponadstandardowa grubość i wysoka odporność na uszkodzenia. Ich dodatkowym atutem jest czterostronna V-fuga, którą wyprofilowane są krawędzie desek. Dzięki niej zyskują one naturalny wygląd, a podłoga z nich stworzona przypomina tę wykonaną z prawdziwego drewna. Szeroka paleta dekorów - od jasnego, subtelnego beżu, przez barwę ciepłego karmelu, po głęboki, czekoladowy brąz - otwiera duże pole aranżacyjne i umożliwia znalezienie odcienia pasującego do każdego wnętrza. W linii Discovery zadbano o każdy, nawet najdrobniejszy szczegół. To daje gwarancję długoletniej satysfakcji użytkowników, a przy tym pozwala im również odkryć nową jakość podłóg.

www.wiparquet.pl

www.ruckzuck.pl

www.sentis.pl


notatki z podróży

TEKST: ANNA LEWCZUK FOTO: GARDENARIUM.PL

Rozpiera

mnie duma! Ale ciągle czuję też niedowierzanie, bo wiem, że istnieje wiele ogrodów, których nikt nie pokazał światu. Być może są one równie piękne... Ale tak się cudownie złożyło, że wokół portalu, który prowadzę z synem Michałem, zebrało się mnóstwo czytelników. Przekonaliśmy się, że nasz ogród inspiruje wiele osób, zarówno w Polsce, jak i  na  świecie. Dzięki temu zauważyła go również Emma Reuss, autorka książki „Garden Design. Close up”. Osobiście zwróciła się

do nas z pytaniem, czy zgodzimy się na publikację. Jakże moglibyśmy się nie zgodzić!? Było to dla mnie miłe wyróżnienie, które przyniosło wiele wiary i radości, że coś jednak potrafi ę – wspomina pani Danuta Młoźniak, która z mężem Witoldem prowadzi pracownię ogrodową Gardenarium. Ogród państwa Młoźniaków nie zajmuje imponującej powierzchni, jednak został zaprojektowany niezwykle kunsztownie, bo w stylu formalnym, lecz przewrotnym – skośnym i niesymetrycznym. Położony na niezbyt wdzięcz-

Akacje i eukaliptusy to stali bywalcy australijskich ogrodów pustyni.

ŚRWO 3-4/2016

TEKST: DR RADOSŁAW KOŻUSZEK

106

107

106

Z wizytą

Sposób na...

Jak u siebie w domu ������������������������������68

Co za beton! ����������������������������������������������90

Z okien XIX‑wiecznej kamienicy, w której znajduje się apartament zaprojektowany przez Monikę Skóbel, rozpościera się widok na Wawel i Stare Miasto. Czy można wyobrazić sobie bardziej stosowne miejsce do mieszkania, jeśli jest się miłośnikiem Królewskiego Miasta Kraków?

Po fascynacji dekoracyjnością do łask powraca mini‑ malizm, a razem z nim zainteresowanie materiałami powściągliwymi i stonowanymi. Jednym z nich jest z pewnością beton, który zachwyca twórców i od‑ biorców ilością swoich estetycznych wcieleń.

Kuchnia otwarta na możliwości �������� 74

Wielki błękit ��������������������������������������������114

Inspiracje

Artystka i wizjoner ����������������������������������96

C zy telnia 130

Wyszukiwarka

Kopciuszek idzie na bal ������������������������82

Notatki z podróży

Ściana – najbardziej oczywista, ale też inspirująca, płaszczyzna obecna w każdym domu. Zadbajmy o jej wizerunek, aby mogła tej wiosny zabłysnąć najnow‑ szymi trendami kolorystycznymi.

Ogrody z serca pustyni ��������������������� 106 Australia kojarzona jest z kangurami, rafą koralową i lasami deszczowymi, tymczasem lwią część jej po‑ wierzchni zajmuje pustynia. I choć kropla wody na jej

N owości 132 Ekstrawagancje

Ogród na ścianie������������������������������������136 Rośliny trzeba podlewać, pielęgnować i chronić przed chorobami, a  mech z  firmy Moss Trend po‑ trafi sobie poradzić bez tych ceregieli. Możemy go zamknąć w ramy albo stworzyć z niego zieloną ścia‑ nę. Dla wiebicieli kolorów jest dostępny w czerwieni, różu, żółci, a nawet pomarańczu.

74

aranżacje

68

Jak u siebie W DOMU

Od projektu do realizacji

Minimalistyczny styl domu w Claremont to  efekt twórczej współpracy między wymagającym właści‑ cielem rezydencji i znanym australijskim architektem Michaelem Patroni.

Państwo Danuta i Witold Młoźniakowie są nie tylko udaną parą w życiu, ale też w pracy. Od wielu lat pro‑ wadzą biuro projektowe Gardenarium, w który z pasją oddają się projektowaniu i zakładaniu ogrodów. Rów‑ nie dużo serca włożyli we własny ogród w Komoro‑ wie pod Warszawą, a że jest on bliski ideału potwier‑ dza nadane mu miano „Jednego z najpiękniejszych ogrodów na świecie”.

Czy to jeszcze kuchnia, czy może już salon lub jadal‑ nia? Granice między strefami w przestrzeni dziennej coraz częściej się zacierają – jedne pomieszczenia płynnie przechodzą w drugie, niekiedy całkowicie ukrywając swoje przeznaczenie.

terenie jest prawdziwą rzadkością, wyrastają na niej niezwykłe ogrody.

Kuchnia otwarta na możliwości

82

wyszukiwarka

Aranżacje

z wizytą

Zasiedlający Australię Brytyjczycy próbowali za wszelką cenę przeszczepić własny styl tworzenia ogrodów, wzorując się na najwspanialszych założeniach ówczesnej Anglii. Okazało się jednak, że w gorącym i suchym klimacie interioru Australii większość roślin, znana z wilgotnych Wysp Brytyjskich, nie chciała rosnąć lub wyglądała zgoła inaczej niż w Europie. Mimo tak dużych niedogodności, angielscy osadnicy

Istnieją na świecie rośliny, które mimo deficytu wody wyglądają pięknie, a ich odpowiednie zestawienie może stworzyć prawdziwy rajski zakątek. Głów australijskich projektantów nie zaprzątają jednak myśli o efektownych kompozycjach roślinnych, a o zminimalizowaniu w ogrodzie strat wody.

Z okien XIX-wiecznej kamienicy, w której znajduje się apartament zaprojektowany przez Monikę Skóbel, właścicielkę pracowni projektowej artMOKO, rozpościera się widok na Wawel i Stare Miasto. To doskonałe miejsce na turystycznej mapie Krakowa, z którego dzieli nas dosłownie kilka kroków do Sukiennic, teatrów, filharmonii, restauracji i kawiarni.

Kopciuszek idzie na bal Chroni przed deszczem i chłodem, daje oparcie i poczucie bezpieczeństwa, jest twarda i niezniszczalna, ale to wcale nie znaczy, że nie chciałaby wyglądać pięknie... W pastelowych błękitach i jedwabnej szacie, w garniturze z betonu i w wyszywanym złotem marmurze – w każdym stroju prezentuje się wyśmienicie. Jaką kreację wybierzemy dla niej tej wiosny?

TEKST: MARIA KUBALA PROJEKT: MONIKA SKÓBEL, PRACOWNIA ARTMOKO/WWW.ARTMOKO.COM ZDJĘCIA: PRZEMEK KUCIŃSKI, NIEWFORMIE STUDIO/WWW.NIEWFORMIE.PL ŚRWO 3-4/2016

ŚRWO 3-4/2016

ŚRWO 3-4/2016

68

74

82

www.swiatrezydencji.pl

www.swiatrezydencji.pl

TEKST: AGATA PISZCZ-WENDOŁOWICZ

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

Z TĘSKNOTY ZA DOMEM

nej do zagospodarowania działce, od  lat niezmiennie zachwyca wszystkich odwiedzających. Podczas organizowanego przez panią Danutę Święta Róż, które co roku odbywało się w pierwszą niedzielę czerwca, przyciągał tłumy. Zmieniające się z  porami roku kadry z  życia tego uroczego zakątka można oglądać chociażby na prowadzonym przez panią Danutę portalu Ogrodowisko.pl. Projektantka systematycznie dzieli się tam wiedzą i doświadczeniami z  zakresu wdzięcznej sztuki projektowania zieleni.

96

6

kojarzona jest z kangurami, rafą koralową, lasami deszczowymi i  pustynią. Niestety, kolejność ta powinna być odwrotna, gdyż to  właśnie pustynia zajmuje lwią część kontynentu australijskiego. I choć kropla wody jest na pustyni na wagę złota, wyrastają na niej niezwykłe ogrody. Idealnymi ich przykładami są założenia zlokalizowane w  najgorętszym i najsuchszym mieście świata – w Alice Springs.

www.swiatrezydencji.pl

www.swiatrezydencji.pl

Pani Danuta codziennie dostaje mnóstwo listów od wielbicieli jej talentu i pracy. Czytający jej portal ludzie zostawiają setki pozytywnych komentarzy. Są „ochy” i „achy”, liczne pytania, wyrazy uznania, prośby o rady... Są nawet wiersze! Jakie to uczucie posiadać jeden z najpiękniejszych ogrodów na świecie?

Australia

ŚRWO 3-4/2016

ŚRWO 3-4/2016

97

OGRODY z serca pustyni

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2016

96 www.swiatrezydencji.pl

inspiracje

ARTYSTKA i wizjoner

Wall Paint by Annie Sloan

FOT. J.CORR ADI

Ta mocna zmywalna farba na bazie wody doskonale sprawdzi się w pomieszczeniach intensywnie użytkowanych, takich jak kuchnia, przedpokój czy pokój dziecięcy. Pomalowane nią ściany zyskują eleganckie matowe wykończenie z delikatnym połyskiem. Kolorystyka kolekcji pochodzi z palety farb kredowych Annie Sloan, a do wyboru mamy 10 odcieni, najlepiej sprawdzających się na ścianach i sufitach. Na zdjęciu kolor Duck Egg Blue. ANNIE SLOAN

n W W W.FARBYANNIESLOAN.PL


z rekomendacją

IITTALA X ISSEY MIYAKE COLLECTION.

W barwach nostalgii

MALLOWLAND SORBET.

ŚRWO 3-4/2016

Absolutny „must have” tego sezonu – poduszka zaprojektowana przez Jona Burgermana dla Kirkby Design. uudecodore.pl

www.swiatrezydencji.pl

8

PASSO.

Klasyczny fotel Passo hiszpańskiej marki La Forma zapewni nam niebiańsko komfortowy wypoczynek. uudesignconcept.pl

Niebieski Serenity i różowy Rose Quartz to kolory, które Instytut Pantone zaproponował na sezon wiosna‑lato 2016. Świat dizajnu wprost oszalał na ich punkcie.

NERD.

Drewniane krzesło Muuto autorstwa Davida Geckelera. Ascetyczną formą nawiązuje do klasycznego dizajnu skandynawskiego. uuscandinavianliving.pl

NO. 43.

Szykowna, elegancka lampa „na statywie” niemieckiej marki Balada dostępna w wersji podłogowej i na biurko. uubalada.de

ACCUM.

Oryginalny kredens w najmodniejszym w tym sezonie kolorze Rose Quartz. Sprytnie ukryły się w nim cztery funkcjonalne szuflady. uubitangra.com

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: maria kubala

Kolekcja ceramiki, szkła i tekstyliów, która łączy prostotę i minimalizm dwóch różnych stylistyk – japońskiej i fińskiej. uuiittala.com


A.D. Marzia e Leonardo Dainelli | photo Stefano De Monte SELVA.COM

Białystok AKCESS, ul. Radzymińska 14, 85 664 34 31, 882 071 671 Gliwice SANIMEX Galeria Mebli, ul. Łabędzka 24, 32 270 78 75 Kalisz STUDIO EUROCOMFORT, al. Wolności 15/8, 62 757 00 47, 602 150 285 Katowice MAX-FLIZ, al. Roździeńskiego 191, 696 002 455 Kielce JAWEX Galeria Mebli, ul. Jagiellońska 25, 41 366 40 09 Kraków MAX-FLIZ, ul. Zakopiańska 58, 12 290 83 42 Krosno AYLIT DESIGN Piękne Wnętrza, ul. Krakowska 116, 13 420 12 79 Wrocław DOM STYLOWY, ul. Hallera 184/3, 71 79 66 933, 71 78 68 371

Lublin INTER–COMODO Projekty-Wnętrza-Kuchnie, al. Warszawska 85 A, 81 746 64 30 Poznań BA-KARI Meble Włoskie, Centrum Meblowe Polskie Meble, al. Solidarności 34, 500 074 448 Rzeszów BOZ DESIGN Meble i Oświetlenie, Centrum Ceramiki BOZ I p., ul. Geodetów 4, 17 850 03 42 Szczecin 5 PLUS-IDEA Salony Mebli i Oświetlenia, ul. Jagiellońska 5, 91 433 46 18 Trójmiasto MEBLOMARKET Dom Meblowy, Reda, ul. Wejherowska 65, 58 678 42 66


NOTKNOT.

z rekomendacją

Zabawne, kolorowe poduszki z niezwykle energetycznej kolekcji Pode Leolux. Projekt: Ragnheiður Ösp DANDELION S. uupode.eu Ta lampa ożywi każde wnętrze niewielkim nakładem pracy. Na pewno też zwróci uwagę swoją oryginalną formą przypominającą słonecznik. Projekt: Burkhard Dämmer. Producent: LZF uudecoina.pl

Nie tylko słodycze poprawiają humor. Modny gadżet w intensywnym kolorze także może zmienić nam nastrój. dizajnerskie „rozweselacze” we wnętrzach mają terapeutyczną moc.

ŚRWO 3-4/2016

Color & Fun www.swiatrezydencji.pl

10 PALET STORAGE JAR. Powrót kultowych pojemników do przechowywania drobiazgów zaprojektowanych dla marki Holmegaard przez Michaela Banga w 1969 roku. Prawdziwa gratka dla kolekcjonerów. uuholmegaard.com

ROLF BENZ 953.

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: maria kubala

Filcowy podnóżek z łatwością przemieścisz w dowolne miejsce w salonie. uurolf‑benz.com

RORO SMALL.

Funkcjonalność w intensywnych kolorach. Na sofach Roro marki Brühl możesz odpoczywać siedząc lub leżąc. Projekt: Roland Meyer uubruehl.com

DYWAN MULTICOLOR.

Żywe kolory w zakręconym dywaniku marki Sebra dodadzą energii na cały dzień. uuscandinavianliving.pl


Polskie meble klasy premium


PASSION.

www.swiatrezydencji.pl

12

KOLOROWA.

Torebka, czy może malarska paleta? Projekt: Bajaga Studio. uupakamera.pl

Projektantom przestały już wystarczać szkice na kartkach papieru. Niczym dzieci postanowili przenieść swoje fantazje na podłogi, meble i ściany. Co Wy na to? My jesteśmy zachwyceni!

Radosna twórczość

POPIT POP UP.

Urocze stołki Popit zyskały nowe szaty dzięki fantazji projektantów pracujących dla marki Frag. Oto malarska kompozycja pomysłu Ferruccio Laviani. uuolivierimobili.com

KD & JB.

Zwariowaną kolekcję tkanin stworzyli artysta Jon Burgerman i marka Kirkby Design. uudecodore.pl

CRAYON.

Pokoloruj swój świat! Projekt bluzy: EVC DSGN uupakamera.pl

JAPANESE FOLKLORE.

Japoński folklor w interpretacji hiszpańskiego projektanta. Jaime Hayon dla marki Nodus Rugs. uunodusrug.it

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: ANNA LEWCZUK

ŚRWO 3-4/2016

z rekomendacją

Poduszki jak obrazy! Niezwykłe impresje Jessiki Zoob doceniła marka Black Edition. uudecodore.pl


SQuARE.

z rekomendacją

Wiosenna „biżuteria” od Diora, ale w wersji jedwabnej. uudior.com

Złoto, kryształ, jedwab, kamienie szlachetne... Od wieków działały na wyobraźnię naszych przodków. Zachwycają i inspirują projektantów do dzisiaj.

Ze szkatułki CRYSTAL TEDDY.

Szlachetne kamienie u stóp! Tak luksusowy dywan mógł zaprojektować tylko Marcel Wanders. uumoooi.com

STONE LIGHT.

ŚRWO 3-4/2016

Biały marmur i złoto? Nic dodać, nic ująć! Nowość w ofercie firmy Tom Dixon. uutomdixon.net

GEOMETRIC DESIGN.

Ponadczasowy komplet biżuterii autorstwa Ditty Zimmerman powinien znaleźć się w szkatułce każdej szykownej kobiety. uudittazimmermann.com

DEWDROP.

Powierzchnia kryształowego wazonu pokryta jest dekoracją, przypominającą kropelki rosy zawieszone na cienkiej pajęczynie. uusklep.rosenthal.pl

DOUBLE ZERO.

Eleganckie meble inspirowane art déco, czyli styl i klasa. Projekt: David Adjaye dla marki Moroso. uumoroso.it

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: ANNA LEWCZUK

www.swiatrezydencji.pl

14


godne polecenia ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

16

Prestiż i styl Biurowiec Nowy Świat 2.0 przy Placu Trzech Krzyży w Warszawie. Fot. Asymetria Studio

Z

bliża się otwarcie nowego salonu Asymetria

Studio zajmie w budynku dwie kondygnacje,

cym ludzi kultury i sztuki, którzy do dyspozy-

Studio. Jego adres to biurowiec Nowy Świat

które zostaną przeznaczone na część wysta-

cji będą mieli wysokiej klasy fortepian marki

2.0 przy Placu Trzech Krzyży w Warszawie.

wienniczą i biznesową. Poza ekspozycją mebli

Steinway. Zapowiedzią tych wszystkich wyda-

Przeszklony budynek o charakterystycznej, elip-

Rolf Benz i Team7, firma chce organizować spo-

rzeń będzie fragment spektaklu muzycznego

tycznej linii ma być miejscem skupiającym pre-

tkania z architektami i osobami z branży wnę-

poświęconego „najbardziej luksusowej kobiecie

stiżowe podmioty biznesowe oraz firmy z sek-

trzarskiej. Odwiedzających salon inspirować

czasów PRL‑u” – Kalinie Jędrusik, który odbę-

tora dóbr luksusowych. Wnętrze salonu zostało

będą najnowsze trendy, przywiezione prosto

dzie się z okazji uroczystego otwarcia salonu

zaaranżowane przy ścisłej współpracy z firmą

z międzynarodowych targów meblowych. Poja-

21 kwietnia 2016.

Rolf Benz, jego projekt wykonała niemiecka

wią się projekty takich tuzów światowego dizaj-

www.studioasymetria.com

pracownia LABSdesign z Hamburga. Całość łą-

nu, jak Gino Carollo, Norbert Beck czy Philippe

czy w sobie modernistyczną tradycję i najnow-

Starck. Oprócz tego Asymetria Studio pragnie,

sze trendy w projektowaniu wnętrz. Asymetria

aby nowy salon stał się miejscem przyciągają-

Gratka dla koneserów

W

dniach 7–10 kwietnia na  Stadionie Narodowym odbędą się Międzynarodowe Targi Sztuki International Art Fair Warsaw 2016. Wy-

darzenie potrwa cztery dni, podczas których będzie można podziwiać prace artystów z Polski, Wielkiej Brytanii, Szwajcarii, Białorusi, Ukrainy czy Austrii. Dwa pierwsze dni targów organizatorzy przeznaczyli na prezentację dzieł sztuki użytkowej i branży wnętrzarskiej. Są to wystawy dla kolekcjonerów, projektantów wnętrz, architektów i  biznesmenów. Dwa kolejne dni, czyli sobota i niedziela, to czas kiedy stadion będzie otwarty dla wszystkich wielbicieli sztuki współczesnej. Wydarzeniu towarzyszyć będą liczne spotkania z artystami, warsztaty i projekcje filmów. Za projekt przestrzeni odpowiada duet wybitnych architektów: Marlena i Marek Happachowie ze studia H2 Happach. Obecność na targach potwierdziły m. in. galerie CONTINI ART oraz TAG FINE ARTS z Wielkiej Brytanii, galeria Dienstgebäude Art Space Zurich ze Szwajcarii, białoruska A&V, Galeria TSEKH z Ukrainy i ALLUDO ROOM GALLERY z Austrii. Polskie galerie, które zapowiedziały udział to SOCATO, Galeria ESTA, BETA 16, Why Art oraz Shoot me. Pomysłodawczynią i dyrektorką targów jest Beata Roszkowska, a kuratorką Małgorzata Miśkowiec. International Art Fair Warsaw, Stadion PGE Narodowy, 7–10 kwietnia Anna Brudzinska, Esencje natury, 2007, technika własna na płótnie.

2016 r. www.art‑fair.pl


�ec�ra����

Prezentowana oprawa: Dibo


godne polecenia

Wydarzenia

Sztuka pod peronami

Polska Magdalena Abakanowicz, Ugłowione, 1998, fot. Wojciech Holnicki-Szulc, pracownia Magdaleny Abakanowicz.

ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

kowie MOCAK we współpracy z Narodowym Starym Teatrem im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie pokaże interaktywną instalację Krystiana Lupy Live Factory 2, zbudowaną na bazie scenografii do jego sztuki Factory 2, której premiera odbyła się w 2008 roku. Odwiedzający MOCAK będą mogli wejść w obszar pracy, dotknąć ścian i mebli, zasiąść na kopii kanapy Warhola i obejrzeć zapisy z warsztatów teatralnych, które poprzedzały powstanie spektaklu.Wernisaż 14 marca 2016 o godz. 18, wystawa od 15 marca 2016, www.mocak.pl

➲➲„Cykle i instalacje Małgorzaty Buczek‑Śledzińskiej”. Na wystawie zapre-

zentowanych zostanie ponad 100 prac Małgorzaty Buczek‑Śledzińskiej, od dzieł studenckich po prace wykonywane obecnie. Będzie można zobaczyć gobeliny, miniatury, aplikacje, rysunki, cykle obrazów powstałe pod wpływem podróży do Egiptu i Meksyku, instalacje, a także obiekty z autorskiego papieru ręcznie czerpanego. Centralne Muzeum Włókiennictwa w Łodzi, ul. Piotrkowska 282, Łódź. O  d 4 lutego do 20 marca 2016, www.muzeumwlokiennictwa.pl

O

18

➲➲„Live Factory 2: Warhol by Lupa”. M  uzeum Sztuki Współczesnej w Kra-

d 5 marca do 24 czerwca w ,,Art Main Station by mia” we Wrocławiu oglądać można dzieła sześciu artystów ważnych dla polskiej sztuki współczesnej. ,,Medytacja i Ekspresja” jest pomyślana jako dwugłos kuratorów wystawy – Bożeny Kowalskiej, która prezentuje malarstwo Wojciecha Fangora, Romana Opałki i Kajetana Sosnowskiego oraz Mariusza Hermansdorfera, prezentującego dzieła Magdaleny Abakanowicz, Władysława Hasiora i Aliny Szapocznikow. – Nasza wystawa ma dwóch kuratorów‑krytyków sztuki o odmiennych preferencjach, przedstawia więc dzieła z dwóch różnych artystycznych narracji. Została też pokazana w dwóch wyodrębnionych przestrzeniach ekspozycyjnych. Jedna z tych opcji została tytułowo określona jako medytacja, druga – jako ekspresja. Nie znaczy to jednak, że dzieła twórców spod znaku ekspresji wyzbyte są elementu medytacji, a określone medytacyjnymi – pozbawione ekspresji – pisze Bożena Kowalska w tekście do katalogu. Wystawa mieści sie w nowootwartej galerii,,Art Main Station by mia”, industrialnym surowym wnętrzu, ulokowanym pod peronami Dworca Głównego we Wrocławiu. Medytacja i Ekspresja, 5 marca – 24 czerwca 2016, Art Main Station by mia, Dworzec Główny we Wrocławiu, Pl. marsz. Józefa Piłsudskiego 105.

➲➲„Ludmiła Popiel”. Indywidualna wystawa prac Ludmiły Popiel (1929–1988) w Fundacji Arton poświęcona jest bogatej i różnorodnej twórczości artystki związanej z powojenną awangardą i nurtem sztuki pojęciowej, współtwórczyni legendarnych plenerów w Osiekach. Fundacja Arton, Miedziana 11, Warszawa. Od 29 stycznia do 26 marca 2016, www.fundacjaarton.pl ➲➲„Na skalnym Podhalu. Tatry w twórczości młodopolskich artystów z ko‑

lekcji MNK”. M  uzeum Karola Szymanowskiego w willi Atma w Zakopanem, ul. Kasprusie 19, Zakopane. Od 27 listopada 2015 do 27 marca 2016, www.mnk.pl

➲➲„Nowe otwarcie Kolekcja Sztuki XX i XXI wieku – edycja amerykańska.

Carolee Schneemann, Krzysztof Wodiczko, Sebastião Salgado”. W 2015 roku kolekcja sztuki nowoczesnej MNG została powiększona o pięć obiektów. To prace fotograficzne podejmujące temat wolności. Mamy zatem feministyczną refleksję nad ciałem Carolee Scheemann, redefinicję historii w publicznych projekcjach Krzysztofa Wodiczki oraz obraz eksploatacji krajów słabo uprzemysłowionych w interpretacji Sebastião Salgado. Muzeum Narodowe w Gdańsku, Oddział Sztuki Nowoczesnej (Pałac Opatów) ul. Cystersów 18, Gdańsk. O  d 29 stycznia do 30 marca 2016, www.mng.gda.pl

➲➲„Exporting Zagreb”. Wystawa, której przygotowaniu towarzyszyła prze-

można chęć przedstawienia bogatych kontekstów i różnorodnego dziedzictwa kulturowego rejonów Chorwacji, a także – szerzej – dawnej Jugosławii, rzuca nowe światło na tworzenie się „nowych” historii przy jednoczesnym uznaniu wkładu całego regionu we współczesną kulturę i twórczość artystyczną. Muzeum Narodowe w Gdańsku, Oddział Sztuki Nowoczesnej (Pałac Opatów), ul. Cystersów 18, Gdańsk. O  d 21 lutego do 3 kwietnia 2016, www.mng.gda.pl

➲➲„Iza Rogucka, Gniewko Falana. Prywatne Historie Sztuki”. G  aleria 81 Stop-

ni, Kłopotowskiego 38 lok.5, Warszawa. O  d 26 lutego do 10 kwietnia 2016, www.81stopni.pl

➲➲„Modna i już! Moda w PRL”. Muzem Narodowe w Krakowie, Gmach Głów-

Kossakowie bez tajemnic

ny, al. 3 Maja 1, Kraków, Sala Wystaw Zmiennych, parter. O  d 18 grudnia 2015 do 17 kwietnia 2016, www.mnk.pl

➲➲„Wojciech Zamecznik Foto‑graficznie”. Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, Plac Małachowskiego 3, 00-916 Warszawa. Od 30 stycznia do 24 kwietnia 2016, www.zacheta.art.pl

➲➲„Gizela Mickiewicz – następne teraz”. R zeźby Gizeli Mickiewicz zostały

wykonane z tworzyw sztucznych wynajdywanych i patentowanych w ostatnich kilku dekadach. Artystka wykorzystuje ten eksperymentalny materiał do tworzenia rzeźb‑autoportretów. Galeria Arsenał, ul. A. Mickiewicza 2, Białystok. O  d 11 marca 2016 do 28 kwietnia 2016, www.galeria‑arsenal.pl

➲➲„W Muzeum wszystko wolno”. Wystawa przygotowana przez dzieci: 6

dziecięcych zespołów kuratorskich, 6 autorskich tematów wystawy, nieskończenie wiele wrażeń. Muzeum Narodowe w Warszawie, Aleje Jerozolimskie 3, Warszawa. O  d 28 lutego do 8 maja 2016, www.mnw.art.pl

➲➲„Tu czy tam? Współczesna polska ilustracja dla dzieci”. Z achęta Narodowa Galeria Sztuki, Plac Małachowskiego 3, Warszawa. O  d 20 lutego do 8 maja 2016, www.zacheta.art.pl ➲➲„Tadanori Yokoo i...”. Wystawa dzieł japońskiego artysty Tadanoriego

S

łowa Wojciecha Kossaka z listu do żony, Marii z Kisielnickich z 1923 r.: „Co za sukces, co za popularność, grad zaszczytów, honorów” wykorzystali kuratorzy jako tytuł najnowszej wystawy Muzeum Okręgowego w Toruniu. Wybitnie uzdolniona rodzina Kossaków to malarze: Juliusz, jego brat Leon, syn Juliusza i kontynuator jego sztuki – Wojciech, syn Wojciecha – Jerzy i brat Wojciecha – Karol. W Ratuszu Staromiejskim zobaczyć będzie można akwarele, gwasze, obrazy olejne i pocztówki, pochodzące ze zbiorów muzeów z Bydgoszczy, Gdańska, Katowic, Krakowa, Lublina, Łańcuta, Olsztyna, Płocka, Przemyśla, Rzeszowa, Tarnowa, Torunia, Warszawy i Włocławka oraz ze zbiorów prywatnych. Wystawa została przygotowana we współpracy z Muzeum Regionalnym w Stalowej Woli i towarzyszy jej bogato ilustrowany katalog. „Kossakowie. Co za sukces, co za popularność, grad zaszczytów, honorów”. 4 marca – 8 maja 2016, Ratusz Staromiejski, Sala Wystaw Czasowych, 2 pię‑ tro, Rynek Staromiejski, Toruń, www.nck.org.pl

Yokoo (grafika i plakacisty), ważnego ze względu na rolę w rozwoju sztuki awangardowej 2. połowy XX wieku, Główna Galeria Muzeum Plakatu w Wilanowie, Oddział Muzeum Narodowego w Warszawie, ul. St. Kostki Potockiego 10/16, Warszawa. O  d 26 lutego do 15 maja 2016, www.postermuseum.pl

➲➲„Villa Straylight”. Trylogia wystawowa z udziałem: Michała Frydrycha, Piotra Grabowskiego, Kuby Bąkowskiego. Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa. 2 9 stycznia – 22 maja 2016, www.csw.art.pl

➲➲„Niech żyje sztuka! Kolekcja Feliksa Jasieńskiego. Od Japonii do Europy.

Rzeczy piękne i użyteczne”. C  elem wystawy jest przypomnienie wyjątkowej w dziejach kultury polskiej postaci Feliksa Jasieńskiego i jego bezcennej kolekcji, będącej efektem życiowej pasji i talentu, a podarowanej na rzecz społeczeństwa polskiego Muzeum Narodowemu w Krakowie. Kamienica Szołayskich im. Feliksa Jasieńskiego, Plac Szczepański 9, Kraków. O  d 13 czerwca 2015 do 3 lipca 2016, www.mnk.pl

➲➲„Rzeczy robią rzeczy”. Do projektu, na który złożą się wystawa, program

performance, pokazy filmowe i puppet slam, kuratorka Joanna Zielińska zaprosiła międzynarodowe grono artystów. Zobaczymy prace tak uznanych twórców, jak Paul McCarthy, Pierre Huyghe, Antje Majewski, Marvin Gaye Chetwynd, Pedro Reyes i wielu innych. Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa. O  d 26 lutego do 31 lipca 2016, www.csw.art.pl


Torino jest wyjątkowym połączeniem elegancji i nowoczesnego designu, podkreślonych w każdym detalu. Masywne komody, witryny, szafki wiszące i stojące zwracają uwagę swym wyjątkowym rysunkiem naturalnego, olejowanego drewna dębowego. Kolor korpusów, a także frontów, złamany delikatnymi wstawkami ze stali szlachetnej, nadaje meblom elegancji i wyjątkowości. Cechą wyróżniającą kolekcję są charakterystyczne przecięcia na masywnych frontach. Dyskretnie wkomponowane elementy oświetlenia przestrzeni oszklonych oraz krawędzi półek szklanych, nadają meblom unikatowy wygląd, a tym samym wprowadzają do wnętrza wyjątkowy nastrój.

SZYNAKA MEBLE SP. Z O.O. 14-260 Lubawa, ul. Dworcowa 20 tel.: 89 645 21 28, www.szynaka.pl www.wfm‑kuchnie.pl


www.swiatrezydencji.pl

20 ŚRWO 3-4/2016

projekt z rekomendacją


Barwny archipelag W mojej pracy ważne jest, aby nadążać za modą i zmieniającymi się trendami. Ale ponadczasowymi możemy nazwać tylko te wnętrza, które zbliżają i łączą ludzi – twierdzi architekt Greg Natale, twórca projektu wnętrz rezydencji Leichardt House, położonej w Australii.

ŚRWO 3-4/2016

tekst: Anna lewczuk, FOTO: gregnatale.com

www.swiatrezydencji.pl

21


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

22

Nie

pierwszy raz architekt spotyka się z sytu‑ acją, że właściciele zabytkowej willi chcie‑ liby tchnąć w jej wnętrza nieco współcze‑ sności. Wiktoriańska rezydencja w luksusowym wydaniu, pełna światła i aranżacyjnej świeżości – takie było życzenie inwestorów, którzy zgło‑ sili się do pracowni Greg Natale Design z wizją wymarzonego domu.

Turkus w czekoladzie Greg z  dużym zaangażowaniem przystąpił do przygotowania projektu przebudowy budyn‑ ku. Zmian wymagały nie tylko wnętrza domu, ale również jego szata zewnętrzna. Najwięcej pracy trzeba było jednak włożyć w  nową or‑ ganizację przestrzeni. Zgodnie z najnowszymi trendami w projektowaniu, architekt zdecydo‑ wał się na stworzenie obszernej i otwartej części dziennej, w skład której wchodzi przestronny salon oraz kuchnia z częścią jadalnianą. W tym celu wybrał jasną paletę barw, którą przełamu‑ ją optymistyczne akcenty turkusu i eleganckie odcienie czekolady. Całość w bardzo oryginalny i wyrazisty sposób spinają dodatki, a w szcze‑ gólności, zaprojektowane przez Grega, wzo‑ rzyste dywany. Ich barwne, geometryczne płaszczyzny dodają uroku prawie wszystkim pomieszczeniom. Architektowi zależało, aby za  ich pomocą ożywić stonowane wnętrza, a także wprowadzić je w dynamiczny, aranża‑ cyjny dialog.

W części dziennej rezydencji architekt zorganizował strefy: kuchenną, jadalnianą i wypoczynkową. Ażurowe schody prowadzą na piętro, do prywatnych pomieszczeń gospodarzy.


ŚRWO 3-4/2016

Sposób organizacji przestrzeni czytelnie podkreślają wzorzyste dywany, które zaprojektował Greg Natale. Przypominają one barwne wyspy rozrzucone na podłodze wykończonej drewnem orzecha amerykańskiego.

www.swiatrezydencji.pl

23


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

24

Dyskretna zabudowa kuchenna, reprezentacyjny stół jadalniany z krzesłami projektu Patricii Urquioli i dwa żyrandole autorstwa Jonathana Adlera to niezwykle wysmakowana kompozycja, w której prym wiodą symetria, turkusowe akcenty kolorystyczne i wyraziste geometryczne dekory.

Z wyspy na wyspę Rzeczywiście, w zaprojektowanych przez archi‑ tekta wnętrzach prym wiodą żywe kolory i wszę‑ dobylska geometria. Jej obecność daje o sobie znać już od wejścia, do którego niczym barwna ścieżka wiedzie gości wzorzysty dywan Palm Springs, autorstwa samego architekta. Po le‑ wej stronie od drzwi wejściowych znajduje się niewielki gościnny salonik, którego ciepło urzą‑ dzone wnętrze uprzyjemnia czas oczekiwania na gospodarzy. Stąd już tylko krok dzieli go‑ ści od reprezentacyjnego salonu. Wita ich tam uśmiech samej Marilyn Monroe, wdzięczącej się z barwnej grafiki autorstwa Andy’ego War‑ hola. Poszczególne strefy w części dziennej wy‑ dzielone są za pomocą barwnych „wysp”. Takie skojarzenie mogą budzić dekoracyjne dywany, ułożone na drewnianej podłodze z egzotyczne‑ go orzecha amerykańskiego.

Geometryczna dyskrecja Pierwszą przystanią jest strefa kuchenna z ele‑ gancką białą zabudową i wyspą kuchenną mar‑ ki Caesarstone. Można przy niej wygodnie spo‑ cząć na  praktycznych stołkach i  swobodnie konwersować z osobą przygotowującą obiad. Kuchnię Greg Natale zaplanował w  taki spo‑ sób, aby nie narzucając się swoją formą, dys‑


www.swiatrezydencji.pl

25

ĹšRWO 3-4/2016


kretnie wpisała się w nowoczesną estetykę salo‑ nu. Na szczególną uwagę zasługują tutaj detale. Sama zabudowa kuchenna jest niezwykle deli‑ katna w odbiorze, ale wzrok przyciągają deko‑ racyjne płytki Blue Splashback marki Skheme, ułożone nad blatem roboczym. Geometrycz‑ na kompozycja przypomina niebieską grafikę. Uważny obserwator z pewnością zwróci uwagę, że sześciokątne kształty płytek odwzorowano również na frontach kuchennych szaf. Meble te architekt zaprojektował na miarę, a na spe‑ cjalne zamówienie wykonała je  manufaktura Custom Design Joinery.

Cumujemy na obiad Życie rodzinne toczy się na błękitnej, geome‑ trycznej wyspie dywanu Monte Carlo, na  po‑ wierzchni którego Greg zorganizował repre‑ zentacyjną jadalnię. Elegancki stół jadalniany inwestorzy zakupili już wcześniej, nie spodzie‑ wając się, jak idealnie wpisze się w  przyszłą aranżację. Wokół niego skupiły się białe krze‑ sła z kolekcji Comback Chair, które dla marki Kartell zaprojektowała hiszpańska dizajnerka Patricia Urquiola. Na tę wyrafinowaną kompo‑ zycję z góry zerkają dwa żyrandole. To modele Maurice Chandelier autorstwa Jonathana Adle‑ ra. Jego pomysłu są też kolorowe wazony, usta‑ wione na stole.

ŚRWO 3-4/2016

projekt z rekomendacją

Gospodarze chętnie przebywają również w oranżerii, gdzie doglądają kolekcji sukulentów.

www.swiatrezydencji.pl

26

Uśmiechnięta Marilyn Monroe zaprasza do salonu. W tle łazienka dla gości. Po prawej: gościnny salonik, gdzie można podziwiać barwne dywany z kolekcji Grega Natale.


www.swiatrezydencji.pl

27

ĹšRWO 3-4/2016


projekt z rekomendacją

Relaks i sztuka Po  sycącej oko wzorniczej uczcie przyszedł czas na  leniuchowanie. Wystarczy przenieść się na sąsiednią „wyspę”, gdzie przy kolejnym wzorzystym kobiercu projektant ustawił wygod‑ ne meble wypoczynkowe. Większość dodatków i mebli z tego zakątka Greg wybrał z portfolio ulubionego projektanta Jonathana Adlera. Za‑ projektował on między innymi czekoladowy fotel Drayton, lampę Trousdale, stolik kawo‑ wy, a nawet wzory poduszek zdobiących sofę. Ważną rolę w aranżacji przestrzeni odgrywa też sztuka, z którą chętnie obcują inwestorzy. Dla‑ tego, oprócz światowego dizajnu, we wnętrzach rezydencji odnajdziemy rysunki, grafiki i obrazy. W salonie można podziwiać dzieło autorstwa Scotta Petrie. Gospodarze lubią otaczać się sztuką, ale mają też słabość do zieleni. Gościom chętnie prezentują imponującą kolekcję suku‑ lentów, dla których idealne warunki do wzrostu stworzono w przylegającej do salonu oranżerii.

ŚRWO 3-4/2016

Meble z nazwiskiem

www.swiatrezydencji.pl

28

Ażurowa bryła schodów, będąca architektonicz‑ ną ozdobą salonu, prowadzi na piętro, do stref prywatnych gospodarzy. Znajduje się tu między innymi sypialnia inwestorów z salonem kąpie‑ lowym. Wnętrza te, podobnie jak przestrzeń dzienną, urządzono z niezwykłym smakiem, nie zapominając o perełkach światowego dizajnu. Łoże małżeńskie tapicerowane jest wzorzystą tkaniną z katalogu marki Kelly Wearstler Fabric. Klimat budują dodatki – lampa Blue Wave czy poduszki Newport, wybrane z oferty Jonatha‑ na Adlera. Przy łóżku architekt ustawił stolik Componibile kultowej marki Kartell, zaprojekto‑ wany przez Annę Castelli Ferrieri. Nad łóżkiem wyeksponowano barwną abstrakcję Scotta Pe‑ trie. Warto poświęcić też chwilę na obejrzenie łazienek. Zarówno salon kąpielowy gospoda‑ rzy, jak i łazienka gościnna na dole wyłożone są elegancką mozaiką w kolorach bieli i gorzkiej czekolady. Greg Natale zdecydował się na atrak‑ cyjny, geometryzujący wzór, który w łazience gościnnej pojawia się na posadzce. Ten sam de‑ kor w salonie kąpielowym pokrył ściany i dum‑ nie odbija się w lustrze. Gospodarze chętnie re‑ laksują się w wannie Vaio Duo, którą projektant wybrał z oferty Kaldewei. Luksusowy charakter przestrzeni podkreślają też materiały i dodatki – elegancka armatura sygnowana nazwiskiem Rogera Sellera czy blat ze szlachetnego marmu‑ ru z katalogu Caesarstone.

Salon kąpielowy gospodarzy wyposażono w komfortową wannę Vaio Duo marki Kaldewei. Wzorzysta mozaika nadaje wnętrzu luksusowy wyraz.

Łazienkę gościnną architekt ozdobił czekoladową mozaiką. Umywalka Roma 85 pochodzi z oferty marki Roger Seller.


www.swiatrezydencji.pl

29

ĹšRWO 3-4/2016


Spacer po wyjątkowych wnętrzach zabytkowej willi można porównać do  rejsu statkiem. Po‑ szczególne strefy domu odwiedzamy, płynąc z wyspy na wyspę, gdzie kolejne lądy wyznaczać będą barwne dywany i wzorzyste mozaiki. Nie‑ zależnie w której strefie zacumujemy, po chwili będziemy pewni, że przed nami był tu architekt Greg Natale. Taki klimat pomieszczeń możemy zawdzięczać wyłączenie jego talentowi. n 

ŚRWO 3-4/2016

projekt z rekomendacją

Odkrywamy lądy

www.swiatrezydencji.pl

30

Greg Natale w  łaściciel australijskiego biura projektowego Greg Natale Design, www.gregnatale.com

Założona w 2001 roku pracownia Greg Natale De‑ sign to jedno z najlepszych i najczęściej nagradza‑ nych australijskich biur projektowych. Jej założyciel Greg Natale dąży do tworzenia inspirujących, ale jednocześnie intymnych i klimatycznych prze‑ strzeni, które sprzyjają budowaniu relacji między‑ ludzkich. Bardzo chętnie korzysta z intensywnych kolorów i wyrazistych, kontrastujących wzorów graficznych. Wydobywa w swoich projektach praw‑ dziwe bogactwo faktur, jednocześnie dbając o za‑ chowanie wizualnej harmonii i poczucia równowagi. W toku swoich poszukiwań artystycznych zaczął nawet tworzyć własne kolekcje dodatków i akceso‑ riów, które – niczym osobisty podpis – wykorzystu‑ je w licznych realizacjach. Miłośnicy jego talentu w bogatym portfolio projektanta znajdą m.in. wzo‑ rzyste dywany, kolekcje tapet, a nawet farby. W 2015 roku wydał pierwszą książkę The Tailored Interior, do której słowo wstępne napisał Jonathan Adler, na‑ tomiast fotografie wnętrz autorstwa Grega wykonał uznany fotograf Anson Smart.

W sypialni inwestorów nie brakuje sztuki i wzorniczych perełek. Obraz nad łóżkiem namalował Scott Petrie. Przy łóżku ustawiono elegancki stolik Kartella – Componibile, który zaprojektowała Anna Castelli Ferrieri.


www.swiatrezydencji.pl

32

O krok od ideału

ŚRWO 3-4/2016

sposób na..


Wybór właściwej podłogi to wbrew pozorom jedno z trudniejszych zadań, jakie czekają nas przy urządzaniu domu. Podłogi należą bowiem do rzadko remontowanych partii mieszkania, gdyż ich wymiana wymaga reorganizacji całej przestrzeni. Decydując się zatem na konkretne rozwiązania, dokonujemy wyboru na długie lata. tekst: Sylwia Dec zdjęcia: serwisy firm

foto

n schody panas

Jak wskazują badania rynku, produktem, po któ‑ ry sięgają inwestorzy w pierwszej kolejności, są panele. Dlaczego na dobre rozgościły się w na‑ szych domach? Bo są one materiałem praktycz‑ nym i funkcjonalnym, który łatwo się układa, dobrze prezentuje, a do tego nie sprawia więk‑ szych trudności w użytkowaniu. Zaletą paneli jest również ich cena. Z pewnością są intere‑ sującą alternatywą dla tych, którzy nie mogą pozwolić sobie na  podłogę ze  szlachetnego materiału, jakim jest drewno. W zamian oferu‑ ją swoim użytkownikom powierzchnię, której rysunek i faktura próbują jak najdokładniej imi‑ tować naturalny surowiec. Mają też kilka wad: są podatne na uszkodzenia, a z czasem mogą się rozsuwać, odkształcać lub po prostu pękać. Zdarza się też, że mają bardzo śliską powierzch‑ nię, a więc chodzenie po nich w samych skar‑ petach może grozić upadkiem. Jeśli pragniemy posiadać podłogę szlachetną, która z wiekiem nabiera wyjątkowego charakteru, mamy jeden wybór – drewno. Bez wątpienia jego nieprzemi‑ jający urok potrafi podbić serce, lecz trzeba też pamiętać, że wymaga ono szczególnej troski. Aby zachowała urodę na lata, należy drewnia‑ ną podłogę regularnie konserwować i czyścić. Uwagę warto też zachować w trakcie jej użyt‑ kowania, drewniane podłogi łatwo się rysują czy wgłębiają. Czy warto podjąć wysiłek, aby cieszyć się pięknym wykończeniem wnętrza? Zależy, czego szukamy. Piękna, przytulnej, do‑ mowej atmosfery i bliskiego kontaktu z naturą, czy po prostu wygody?

33 www.swiatrezydencji.pl

Szlachetnie czy praktycznie?

ŚRWO 3-4/2016

Paleta

materiałów po jakie możemy sięgnąć, aby wykończyć podło‑ gę w domu jest niezwykle bogata. Rynek wnętrzarski obfituje w propozycje zróżni‑ cowane stylistycznie pod względem trwałości, ale i na każdą kieszeń.


sposób na.. ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

34

Stabilnie i ładnie Jeśli nie chcemy poświęcać zbyt wiele czasu i funduszy na konserwację podłogi, a zależy nam na  niebanalnym efekcie estetycznym, interesującą propozycją mogą być płytki ce‑ ramiczne. Na rynku znaleźć je można w naj‑ różniejszych rodzajach, w  tym także płytki imitujące drewno, kamień czy beton. Propo‑ zycje te pozwolą nam cieszyć się na przykład „marmurową” podłogą i nie martwić się o jej czyszczenie czy zabezpieczenie. Decydując się na zakup płytek, musimy przede wszyst‑ kim określić, w jakim pomieszczeniu się one znajdą i na jakie warunki będą narażone – ina‑ czej bowiem będą eksploatowane w kuchni czy w łazience, a inaczej w salonie. Aby właściwie dobrać płytki do różnych pomieszczeń, war‑ to zwrócić uwagę na kilka wskaźników, takich jak nasiąkliwość wodna, odporność na plamie‑ nie czy twardość materiałów. Wybierając płyt‑ ki możemy natknąć się na ich trzy warianty: terakotę, gres oraz glazurę. Jakie są różnice między nimi? Gres to płytki mrozoodporne, znoszące dobrze również działanie wody, na‑ leżące do najbardziej wytrzymałego rodzaju pokryć ceramicznych. Lekka i krucha glazura wykończona jest szkliwem, a do tego charakte‑ ryzuje ją niska wytrzymałość i duża podatność na działanie wody, z tych powodów stosuje się ją tylko na ścianach. Pod względem wytrzy‑ małości pomiędzy gresem a glazurą plasuje się terakota, którą z powodzeniem stosuje się nie tylko na podłogach wewnątrz budynku, ale również na zewnątrz.

Odrobina szaleństwa? Drewno, panele czy terakota? Jeśli żadna z tych konwencjonalnych propozycji nie przypadła nam do gustu, mamy jeszcze wybór spośród propozycji nietypowych. Jedną z nich są niewąt‑ pliwie płytki z kamienia naturalnego. Ta zdecy‑ dowanie droższa, ale i  bardziej wytrzymała opcja jest bez wątpienia inwestycją na wiele po‑ koleń. Płytki kamienne powstają z marmuru, granitu, trawertynu lub zbitego wapienia, a naj‑ lepiej sprawdzą się w pokojach dziennych, salo‑ nach i sypialniach, dodając im elegancji i ponad‑ czasowej klasy. Inną ekskluzywną alternatywę dla miłośników oryginalnego wystroju stanowi skóra. Skórzane podłogi pojawiły się na ryn‑ ku stosunkowo niedawno, ale szybko zyskały uznanie w oczach wielbicieli niebanalnych roz‑ wiązań. Wytwarzane są ze zrecyklingowanych resztek skóry, stosowanej do wyrobu odzieży. Są bardzo funkcjonalne, gdyż nie ulegają łatwo zniszczeniu, dość prosto się je czyści, a do tego są bezpieczne dla alergików. To  rozwiązanie szczególnie podkreśli atuty wnętrz nowocze‑ snych, klasycznym zaś doda intrygującego sznytu.

Płytki z kolekcji Teakstone zamienią każdą przestrzeń w niepowtarzalne miejsce odpoczynku. Łagodny charakter nadają im starannie wyselekcjonowane fragmenty naturalnego piaskowca. foto

n parady ż

foto

n opoczno

Uniwersalna kolekcja płytek Playa zapewni przytulny nastrój w całym domu. Na powierzchni płytek znajdują się charakterystyczne wzory, przypominające naturalne pęknięcia spalonej południowym słońcem ziemi, które zostały wykonane za pomocą ciemniejszego odcienia beżu. Żywo przypominają marmur, ale w przeciwieństwie do tego dość drogiego materiału, decydując się na ich zakup nie musimy się obawiać nadszarpnięcia domowego budżetu.


Foto

n Baltic Wood

ŚRWO 3-4/2016

Podłoga Sen Starego Malarza z serii Timeless Collection to ręcznie postarzana nawierzchnia dębowa. Dzięki wyraźnie zaznaczonej strukturze drewna wprowadzi naturalny, a jednocześnie klasyczny klimat do każdego wnętrza.

www.swiatrezydencji.pl

35

foto

n ruck zuck

Panelom Extreme niestraszne żadne warunki. Deski o ponadstandardowej grubości, najwyższej klasie ścieralności i zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci wyjdą bez szwanku z każdej sytuacji. Dębowe dekory w odcieniach głębokiego brązu, chłodnego beżu i śmietankowej bieli spełnią zaś oczekiwania użytkowników o wysublimowanych gustach.


sposób na..

Ponaddwumetrowa FertigDeska Luxury idealnie pasuje do przestronnych pomieszczeń, co nie oznacza, że nie możemy jej zastosować we wnętrzach nieco mniejszych, takich jak przedpokój. Dzięki jej rozmiarom uzyskamy mniej podziałów, zaś odpowiednio ją układając oraz wybierając podłogę z fazą wzdłużną V2, możemy nadać wrażenie przestrzeni i optycznie wydłużyć krótszy bok pomieszczenia. Foto

ŚRWO 3-4/2016

Chwyty dozwolone

www.swiatrezydencji.pl

36

Zanim dokonamy wyboru podłogi, warto zasta‑ nowić się, jaki jej rodzaj najlepiej sprawdzi się w danym pomieszczeniu. I choć ważne są kwe‑ stie estetyczne, nie można również pominąć tych praktycznych. Czy wybrany materiał będzie trwa‑ ły i odporny na zarysowania? Czy będzie łatwy w czyszczeniu? Czy podłoga pozostanie odkry‑ ta, a może spora jej część znajdzie się pod dy‑ wanem? Czy sprawdzi się w kuchni lub łazience, gdzie łatwo o kontakt z wodą? Ze względu na swo‑ ją wytrzymałość gres czy terakota dobrze odnaj‑ dą się w przestrzeniach intensywnie użytkowa‑ nych. W salonie możemy zainwestować w piękny drewniany parkiet lub efektowną skórę, wszak jest to przestrzeń reprezentacyjna. Warto przy tym pamiętać, że rodzaj zastosowanej posadzki dość mocno rezonuje z pozostałymi elementami aranżacji. Jasna podłoga optycznie pomieszcze‑ nie nam powiększy, ciemna natomiast sprawi, że wyda się mniejsze. Sam kolor posadzki powinien kontrastować z kolorem mebli – jeśli więc mamy meble jasne, to podłogę wybierzmy raczej w ciem‑ nych odcieniach.

Sztuka łączenia Jeśli chcemy połączyć różne rodzaje podłóg, mu‑ simy przede wszystkim pamiętać o zachowaniu bezpiecznej komunikacji. Miejsce łączenia posa‑ dzek powinno być maksymalnie płaskie, zrów‑ nane z  powierzchnią podłogi i  zabezpieczone specjalną listwą podłogową. Aby uniknąć przy‑ padkowości i bałaganu, linia złączenia powinna przebiegać zgodnie z granicami architektonicz‑ nymi – na  przedłużeniu ścian, pod skrzydłem drzwi lub w  osi otworu. Ważne jest też wraże‑ nie wizualne. Lepiej unikać łączenia dwóch ma‑ teriałów o  wyraźnym rysunku – o  wiele lepiej będzie wyglądał materiał ozdobny, zestawiony z gładkim, wchodzącym w rolę tła. Dużo zależy od wzoru na samej podłodze – może on zmieniać

Inspiracją do powstania kolekcji dębowych podłóg Chapel Minster był wpływ, jaki na surowe drewno mogą wywrzeć żywioły. Wyjątkowy, lekko spłowiały wygląd podłóg to efekt intensywnego procesu koloryzacji, obejmującego ok. 17 różnych czynności, głównie przeprowadzanych ręcznie. Stosowane w procesie produkcji metody oraz substancje wpływają nie tylko na wyjątkową estetykę podłóg, ale też ich niezwykłą kolorystykę i wysoki poziom twardości. Foto

n Chapel Parke t Pol sk a

n Jawor‑Parkie t


proporcje wnętrza, ale też podkreślać podział pokoju na strefy. Jasne i ciemne pasy ułożone naprzemiennie skrócą i poszerzą optycznie po‑ mieszczenie, z kolei elementy posadzki ułożo‑ ne równoległe do ścian – wydłużą je. Materiał w drobny, symetryczny wzór, położony na całej powierzchni podłogi, powiększy optycznie po‑ kój, a duży wzór go zmniejszy. Znajomość zasad łączenia różnych materiałów i wzorów pozwoli nam uniknąć niemiłego zaskoczenia, kiedy zo‑ baczymy już efekt końcowy. Aby nasza podło‑ ga cieszyła oczy i spełniała swoje funkcje przez długie lata, musimy również pamiętać o odpo‑ wiednim jej użytkowaniu i  pielęgnacji. Każdy materiał ma  swoje, mniejsze lub większe wy‑ magania, warto więc poświęcić czas na ich po‑ znanie i wprowadzenie na stałe do domowych obowiązków. n 

Dąb Brownie to klasycznie dębowa podłoga z kolekcji Tastes of Life o ciekawym podwójnym barwieniu, w którym ciemne brązy zestawiono z szarością i bielą wydobytą za pomocą szczotkowania. Deski wydłużono optycznie 4‑stronną microfazą, a stonowanego charakteru nadało im wykończenie matowym lakierem. foto

n barlinek

r e k l a m a

Kamień naturalny w Twoim domu www.marmur-dulemba.pl Marmur Dulemba 43-262 Kobielice, ul. Pańska 16 tel../fax 32 211 33 33 e-mail: marmur5@op.pl


www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2016

wyszukiwarka

Usiądź wygodnie!

38

Fot. Rolf Benz


Na modułowej sofie, klasycznym szezlongu lub w miękkim, przytulnym fotelu, a może na wygodnym wielofunkcyjnym narożniku – wybór należy do Ciebie! Wśród nowoczesnych mebli wypoczynkowych jest tak wiele interesujących propozycji, że trudno czasem znaleźć idealne rozwiązanie. Jest jednak kilka istotnych szczegółów, na które warto zwrócić uwagę. tekst: Maria Kubala

ŚRWO 3-4/2016

Meble

Vendome Fotele zaprojektowane przez znanego włoskiego dizajnera Lorenzo Bellini dla firmy Selva stylizowane na współczesną formę klasycznego szezlonga. Listwa i szatozy ze szlachetnego drewna podkreślają elegancki charakter mebli. Obszycie wykończone zostało lamówką. Dostępne w skórach i tkaninach. Cena: od ok. 11.500 zł Elmo Agencja Meblowa n w w w. agencja meblowa .com.pl

39 Dama Bianca Zestaw wypoczynkowy włoskiej marki Camel Group, stanowiący synonim luksusu i komfortu. Ca melGroup n  w w w.c a melgroup.com

www.swiatrezydencji.pl

wypoczynkowe powinny być skro‑ jone na miarę potrzeb ich użyt‑ kowników. Jeśli Twój salon to cen‑ trum rodzinnego życia, w którym wypoczywasz, przyjmujesz gości, bawisz się z dziećmi, a cza‑ sem też śpisz, postaw przede wszystkim na  praktyczne i  trwałe rozwiązanie. W  ideal‑ nym zestawie wypoczynkowym na pewno war‑ to zwrócić uwagę na multifunkcjonalność, tak aby zapewniał on wygodę w  każdym aspek‑ cie codziennego życia. Jeśli jednak zależy Ci na tym, żeby salon był wizytówką domu, miej‑ scem reprezentacyjnym, w którym króluje wy‑ szukane wzornictwo, poszukaj mebli bardziej wyrafinowanych. Takich, które zaskoczą Twoich gości wysoką jakością, oryginalną kolorystyką i niespotykanym stylem. Bohaterów pierwszego planu, którzy nadadzą ton całej aranżacji salo‑ nowego wnętrza.


wyszukiwarka

Freistil 169 Wypoczynek godny sułtana na sofie inspirowanej orientalną stylistyką. To dzieło młodego, obiecującego niemieckiego projektanta Sebastiana Herknera. Rolf Benz n  w w w.rolf‑benz.com

ŚRWO 3-4/2016

Butterfly

www.swiatrezydencji.pl

40

Modułowy system siedzisk, który w każdej chwili można dopasowywać do swoich potrzeb. Swoją nazwę zawdzięcza formie, która po zestawieniu wszystkich elementów przypomina motyla. Projekt: Patricia Urquiola B&B Italia n  w w w.bebitalia .com

2+1 odchodzi do lamusa Najnowsze trendy w meblach wypoczynkowych stawiają na funkcjonalność. Głównie z tego po‑ wodu, zamiast królującego dotychczas na pol‑ skich salonach zestawu 2 fotele + 1 sofa, coraz częściej możemy spotkać znacznie bogatsze konfiguracje. Modułowość jest najbardziej wy‑ razistym trendem ostatnich kilku lat w projek‑ towaniu mebli wypoczynkowych. Dzięki niej możemy, w zależności od potrzeb, dostawiać i  odsuwać części wypoczynków lub dowolnie łączyć je przy pomocy praktycznych stolików, szafek z szufladami lub półek. Tego rodzaju ze‑ stawy dają wręcz nieograniczone możliwości aranżacyjne, poza tym dosłownie w kilka mi‑ nut jesteśmy w stanie zmienić przy ich pomocy wygląd salonu. Sofę bez trudu zmienimy w wy‑ godne łóżko lub dwa zestawione ze sobą szez‑ longi, a dzięki wolno stojącej pufie uzyskamy dodatkowe miejsce do wypoczynku. W zesta‑ wach modułowych pojedyncze elementy często mogą pełnić różne funkcje. Ułożone na szafce poduchy pozwolą na uzyskanie dodatkowego miejsca do siedzenia, pufy dostawione do sofy mogą powiększyć powierzchnię spania, a przy‑ kryte blatem będą pełniły rolę praktycznego stolika. Modne stały się ostatnio montowane do oparć lub „pleców” narożników i sof półki, które sprawiają, że zestaw wypoczynkowy wy‑ posażony zostaje dodatkowo w miejsce prze‑ chowywania podręcznych drobiazgów. To także doskonały sposób na wyznaczenie stref w salo‑ nie przy pomocy mebli.


Mitic Wyższy poziom funkcjonalności. Sofa marki La Forma wyposażona nie tylko w odbiornik audio, ale także stację dokującą do iPoda z dostępem do internetu.

Nowa koncepcja wypoczynku, którego integralną częścią stają się montowane do „pleców” sofy praktyczne półki. COR n  w w w.cor.de

41 www.swiatrezydencji.pl

Pilotos

ŚRWO 3-4/2016

Le Pukk a Concept Store n w w w.lepukk a .pl


wyszukiwarka

Ergonomia z funkcją relaksu

ŚRWO 3-4/2016

Fjord

www.swiatrezydencji.pl

42

Ten fotel to archetyp relaksu. Miękki, wygodny, z wysokim oparciem i siedziskiem dostosowującym się do ciała i przewidującym jego ruchy. Istotna jest również lekka rama, uformowana dzięki zastosowaniu nowych materiałów i technologii produkcji. Projekt: Patricia Urquiola Moroso n w w w.moroso.it

Caruzzo Fotel obrotowy marki Leolux to uczta dla oczu. Wysokie oparcie i tradycyjne elementy tapicerskie oraz ręcznie wykonywane szwy na oparciu fotela sprawiają, że mebel wygląda fantastycznie. Projekt: Frans Schrofer Leolux n  w w w.leolux.com

Nawet najpiękniejszy mebel wypoczynkowy, je‑ śli jest nieergonomiczny, może stać się całkowi‑ cie nieprzydatny. W związku z tym, że wypoczy‑ nek – jak sama nazwa mówi – to podstawowa ich funkcja, producenci stale wprowadzają ulepszenia zwiększające komfort użytkowania. Dzięki takim zabiegom powstały np. meble wy‑ poczynkowe typu transformers, których każ‑ da część jest ruchoma. Regulowane zagłówki, podnoszone siedziska i podnóżki – to elemen‑ ty, które coraz częściej znajdziemy w standar‑ dzie i które pozwalają błyskawicznie zamienić sofę w wygodną leżankę. Kanapa z radiem lub stacją dokującą, sterowane pilotem zagłówki i podnóżki nie są już nowinką techniczną, lecz wymogiem naszych czasów. O komforcie i  ergonomii mebli wypoczynko‑ wych nie mówią jednak elektroniczne gadże‑ ty, ale, zawartość ich wnętrza. O tym, czy są wygodne świadczy bowiem wkład, który znaj‑ duje się w  siedzisku i  oparciu. On też zwykle ma  wpływ na  cenę modelu, ale także jego trwałość i  jakość oferowanego wypoczynku. Wewnątrz sofy, fotela lub narożnika mogą się bowiem znajdować różnorodne materiały, za‑ pewniające im odpowiednią sprężystość, po‑ czynając od elastycznych taśm siedziskowych, przez różnego rodzaju sprężyny – faliste, bon‑ nelowe lub kieszeniowe, a kończąc na wypeł‑ nieniach z nowoczesnych pianek, dostosowują‑ cych się do kształtów ciała (tzw. memory foam). Droższe ekskluzywne modele wypełnione są dodatkowo naturalnym pierzem. Bezpośred‑ nio pod tapicerką znajduje się warstwa włókniny meblowej, która może być wykonana z materia‑ łów naturalnych bądź syntetycznych.


Amber Kolekcja mebli wypoczynkowych, w których komfort zapewniają ruchome elementy – oparcia i podłokietniki. Uroku meblom dodają prosta forma, głęboka kolorystyka oraz przeszycia na siedziskach i oparciach. Projekt: Roland Meyer

ŚRWO 3-4/2016

Brühl n  w w w.bruehl .com

Igloo Zliq Sofa zaprojektowana przez Marcela Wandersa dla marki Moooi uwodzi niespotykaną kolorystyką i dopracowaną w detalach formą. Moooi n  w w w.moooi.com

Nowoczesna, wygodna sofa marki Busnelli urzeka nie tylko nietuzinkowym dizajnem, ale także wygodnym siedziskiem z systemem sprężyn, elastycznych pasów i nieodkształcającej się pianki poliuretanowej. Projekt: Enrico Cesana Decoina n w w w.decoina .pl

www.swiatrezydencji.pl

43


wyszukiwarka

Sofa od najlepszego krawca

ŚRWO 3-4/2016

Chrysler

www.swiatrezydencji.pl

44

Sofa wypoczynkowa z prestiżowej kolekcji Philipp Selva. Pikowana baza z podłokietnikami nawiązuje do klasycznego modelu typu Chesterfield, gładkie poduszki siedzisk oraz oparć nadają jej bardziej nowoczesny wygląd. Dostępna w skórze i jednobarwnych tkaninach. Wymiary: 298x114/81 cm. Cena: od ok. 34.000 zł Elmo Agencja Meblowa n w w w. agencja meblowa .com.pl

Wzornictwo to obok ergonomii i funkcji mebli wypoczynkowych najistotniejszy z ich atutów. Sofy i fotele zajmują z reguły centralne miej‑ sce w salonie, powinny więc pasować do innych elementów wystroju wnętrza – zachowując har‑ monię stylów, bądź stanowiąc dla pozostałych dekoracji przeciwwagę w postaci kontrastu. Wy‑ bór fasonów, kolorów, struktur tkanin obicio‑ wych i rozmiarów jest tak szeroki, że jesteśmy w stanie dopasować wypoczynek praktycznie do  każdego salonu. Nowoczesne, hołdujące zasadzie minimalizmu zestawy wypoczynko‑ we najlepiej będą komponowały się z nowocze‑ snym wnętrzem. Najczęściej stawiamy wtedy na jednobarwne raczej masywne kanapy, często decydujemy się na naturalne materiały i jednoli‑ tą kolorystykę. We wnętrzach awangardowych świetnie będą wyglądały wszelkie eksperymen‑ ty wzornicze – miksy energetycznych kolorów, niespotykane kształty, ale także obicia z ory‑ ginalnymi deseniami inspirowanymi naturą, orientem, stylem etno. Z kolei wielbicieli klasy‑ ki z pewnością ucieszy fakt, że projektanci na‑ dal chętnie sięgają po sprawdzone rozwiązania. Nowe, uwspółcześnione wersje tradycyjnych an‑ gielskich sof chesterfield z charakterystycznym pikowaniem, czy powrót na  salony modnych na przełomie XVIII i XIX wieku asymetrycznych szezlongów méridien to nie tylko wyznacznik statusu, ale też dobrego gustu. n 

Treviso Sofa Klasyczny zestaw wypoczynkowy włoskiej marki Camel Group z charakterystycznymi pochylonymi podłokietnikami oraz ciekawą fakturą tkaniny obiciowej. Ca melGroup n  w w w.c a melgroup.com


Producent krzeseł i foteli tapicerowanych oraz stołów dębowych. Oferujemy unikalne wzornictwo, nowoczesny design, szeroki wybór oraz niepowtarzalne detale.

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą:

www.jadik.pl

Zapraszamy do naszYCH salonów meblowYCH Wrocław: D.H. DOMAR ul. Braniborska14, tel. 71 7810315 Poznań: ul. Głogowska 261, tel. 609 049 849

P.P.H. JADIK Sp. z o.o. ul Ekonomiczna 3, 67-100 Nowa Sól tel. 68 478 4360, e-mail jadik@jadik.pl

www.jadik.pl


www.swiatrezydencji.pl

46 ŚRWO 3-4/2016

w dużym formacie

elegancja

Pastelowa


O tym, że zaufanie jest podstawą każdego udanego związku, wiemy już od dawna. Ale o tym, że jest ono także bazą, w oparciu o którą możemy zbudować niebanalny wystrój wnętrz, po raz kolejny przekonaliśmy się przy okazji rozmowy o tym gdańskim apartamencie.

ŚRWO 3-4/2016

Tekst: Agata Piszcz- Wendołowicz Foto: Ayuko Studio/www.ayukostudio.com Projekt: JT Grupa/www.jtgrupa.pl

www.swiatrezydencji.pl

47

Choć

architekci Jagoda i Tomasz Ziółkow‑ scy, właściciele pracowni architekto‑ nicznej JT Grupa w Gdańsku, mają w  swoim dorobku dziesiątki realizacji, każda z nich zapadła im w pamięci w wyjątkowy spo‑ sób. Trudno się temu dziwić, skoro jak sami twierdzą, starają się projektować niebanalnie, dostosowując swoje koncepcje do indywidual‑ nych potrzeb inwestorów. Nie inaczej było rów‑ nież w  przypadku tego ponadstumetrowego apartamentu w Gdańsku, który zachwyca sub‑ telną kompozycją barw, faktur i nastrojów.

Stara przyjaźń nigdy... Impulsem do takiej jego kreacji była bliska rela‑ cja z inwestorami – sympatyczną parą z 18‑let‑ nią córką. Nić porozumienia z nimi udało się

tak szybko nawiązać dzięki temu, że aparta‑ ment w Gdańsku był kolejnym mieszkaniem, które właśnie dla nich projektowali Państwo Ziółkowscy. – Podczas poprzedniego procesu projektowe‑ go bardzo się polubiliśmy – mówi architektka Jagoda Ziółkowska, współwłaścicielka pracow‑ ni JT Grupa. I jak się szybko okazało, sympatia zadzierzgnię‑ ta przed laty pięknie rozkwitła przy kolejnym wspólnym przedsięwzięciu. Inwestorzy nie tylko szanowali zdanie, czy słuchali rad specjalistów od kreowania przestrzeni, ale też całkowicie im zaufali na wszystkich etapach procesu projekto‑ wo‑wykonawczego. – To dzięki tej dobrej relacji i wzajemnemu zro‑ zumieniu udało nam się stworzyć nie tylko


w dużym formacie ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

48

apartament piękny, ale przede wszystkim skro‑ jony do potrzeb właścicieli – mówi Pani Jagoda.

Ścieżki do celu Wspólnym celem, jaki postawili sobie inwesto‑ rzy i architekci, było stworzenie domu przesiąk‑ niętego aurą ponadczasowej elegancji. Jego wnętrza miały się między sobą harmonijnie komunikować, a całość mimo pewnej powścią‑ gliwości, emanować spokojem. Apartament miał być wygodny, aby dawać swoim użytkow‑ nikom oddech po wyczerpującym dniu pracy i przestrzenny, aby każdy z mieszkańców mógł stworzyć własny mikroświat. – Udało się! – ocenia z satysfakcją swoją pracę architektka. – Nie jest to tylko moja opinia, ale też inwestorów. Po zakończeniu pracy otrzyma‑ liśmy od nich bardzo miły komentarz. Wyrażali nie tylko zadowolenie, ale też dumę z posiada‑ nia tak pięknego domu. Droga do ostatecznego sukcesu nie była nad‑ miernie kręta, gdyż całe przedsięwzięcie udało się zamknąć po siedmiu miesiącach. Pierwsze kilkanaście tygodni architekci poświęcili na kon‑ sultacje z właścicielami inwestycji i przekłada‑ nie ich pragnień „na papier”, aby przez następ‑ ne cztery miesiące ruszyć do boju już na placu budowy. Oddany w  ręce projektantów obiekt był w stanie deweloperskim, tak więc podsta‑ wowe prace wykończeniowe były zakończone. Teraz pozostało zaopiekować się przestrzenią tak, aby nabrała niepowtarzalnego charakteru, właściwego właśnie dla tych konkretnych od‑ biorców.

Królowa – czerń Architekci postanowili sięgnąć w tej realizacji po  wyłącznie szlachetne materiały, takie jak kamień – granitowe blaty czy surowe drewno – blat stołu, podłogi, które nie tylko nigdy się nie starzeją, ale z czasem nabierają też nobli‑ wej patyny. Elegancji dodały przestrzeni czar‑ ne dodatki. – Kolor czarny został rozbity na wiele faktur. Pojawia się na przykład w postaci wklejonych w zagłębienie w ścianie czarnych wstawek z la‑ cobelu. Ten lekko połyskujący pas wyznacza strefę holu oraz prowadzi gości w głąb aparta‑ mentu – wyjaśnia architekt. Czerń jest także kolorem matowych, metalo‑ wych kinkietów, abażurów z materiału w sypial‑ ni czy wnęk oświetleniowych i zastosowanych na nich opraw nastropowych. – Zdecydowaliśmy się również zastosować po‑ łyskującą czerń na górnych szafkach w kuchni. Zagraliśmy nieco przewrotnie, gdyż zazwyczaj spotykamy się tym kolorem na szafkach dol‑ nych. W przypadku tej zabudowy stanowi ona ładną przeciwwagę dla bieli – mówi Jagoda Ziół‑ kowska.


www.swiatrezydencji.pl

49

ĹšRWO 3-4/2016


w dużym formacie ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

50

Do czarnych szafek w  zabudowie kuchennej znakomicie pasują kamienne, w dość ciemnym kolorze i  z  lekkim użyleniem, płytki wysłony kuchennej. Królowej kolorów nie zabrakło też w sąsiedniej strefie jadalnianej, gdzie pojawia się na obiciu krzeseł. Jak zauważają twórcy wnę‑ trza, mimo dość dużej ilości elementów w czer‑ ni, nie przytłoczyła ona całości aranżacji. Stało się tak dzięki zastosowaniu jej na różnorodnych fakturach, ale też dzięki zestawieniu z innymi, równoważącymi materiałami.

Ze smakiem – Elegancji temu wnętrzu z pewnością dodają starannie dobrane odcienie drewnianych zabu‑ dów, które otrzymały kolor kawy z mlekiem, czy też ścian w kolorze mokrej gliny – mówi archi‑ tekt. Wyrafinowane, estetyczne kompozycje udało się stworzyć nie tylko w strefie reprezentacyjnej, ale też w pokojach domowników. Świetnym tego przykładem jest sypialnia małżeńska. W spe‑ cjalnej, wyznaczającej strefę łóżka wnęce, po‑ łożona została tapeta o wzorze połyskującej łuski i miłej, przypominającej zamsz fakturze. – Z kolei toaletka znakomicie oddaje charak‑ ter Pani domu – dodaje z uśmiechem Tomasz Ziółkowski. – Jest klasyczna, subtelna, bez zbęd‑ nych ozdób, ale czarująca. Na jej blacie została


www.swiatrezydencji.pl

51

ĹšRWO 3-4/2016


www.swiatrezydencji.pl

52 ŚRWO 3-4/2016

w dużym formacie


przyklejona skóra, której podział jest odzwierciedlony w lustrach. Skórzane są także uchwyty zastosowane w małych szufladkach po boku. Toaletka jest jednym z wielu mebli w tym apartamencie, które zo‑ stały zaprojektowane i wykonane specjalnie do tej przestrzeni. Zda‑ niem architektów, są one ciekawą alternatywą dla drogich, ale nie‑ koniecznie unikatowych rozwiązań.

Choć od realizacji gdańskiego apartamentu minęło już kilka mie‑ sięcy, architekci wciąż pozostają z inwestorami w przyjacielskich kontaktach. Wspólną pracę z nimi wspominają bardzo dobrze, a czasem wręcz żałują, że nie ze wszystkimi klientami jest tak ła‑ two się porozumieć. Źródła podwójnego sukcesu, czyli elegancko urządzonego domu i serdecznej relacji, dopatrują się we wzajem‑ nym zaufaniu i podobnej wrażliwości na piękno. – Na początku staramy się wsłuchać w naszych klientów, aby po‑ tem nie tylko sprostać ich marzeniom, ale je przewyższyć. To są najlepsze momenty w naszej pracy – podsumowuje Jagoda Ziół‑ kowska. n

r e k l a m a

Dobry kontakt

Żaluzje JASNO typu swings: pionowe lamele z zaskakującym efektem 3D. Klimatyczne i praktyczne: w roku 2016 lamele we wnętrzach znów wracają do łask! Więcej informacji: www.jasno.pl


wzornictwo ŚRWO 3-4/2016

Zostań ikoną stylu

www.swiatrezydencji.pl

54

We wnętrzu inspirowanym naturą, gdzie ciepłe barwy i wysokiej jakości materiały zapewniają harmonię, ciszę i spokój, modelka Tatiana Patiz czuje się jak w domu. A Wy? Jaką stylistykę wybierzecie dla siebie? tekst: Anna Lewczuk


Moda na naturalność

Evangelista czy Cindy Crawford. Najważniejszą cechą, która definiuje jej styl, jest naturalność, dlatego idealna łazienka według niej powinna być przestronna, urządzona w ciepłych, sto‑ nowanych barwach i z dużą wanną w centrum. Gdzie, jeśli nie w przyrodzie, mielibyśmy szu‑ kać piękna i doskonałości? Zmysłowa i nowo‑ czesna kolekcja Aveo New Generation znalazła je w pierwotnej formie życia, jaką jest... jajko. Organiczne kształty ceramiki symbolizują spo‑ kój i relaks, a meble wykonane z naturalnego forniru perfekcyjnie je  dopełniają. We  wnę‑ trzu inspirowanym naturą, gdzie ciepłe barwy i wysokiej jakości materiały zapewniają ciszę, spokój i harmonię Tatiana Patiz czuje się jak w domu.

ŚRWO 3-4/2016

W kampanii Bathroom Poetry wszyscy razem zachęcają nas do  poszukiwania stylu, który podkreśli naszą osobowość! Dla siebie wy‑ brali trzy łazienkowe wnętrza w zupełnie od‑ miennych stylach: Classic, Metropolitan i Co‑ untry. Wspólnie z Tatianą Patiz postanowiliśmy skupić się na ostatnim z nich, gdzie kształty i  materiały zaproponowała natura. Tatiana jest ikoną niemieckiego stylu. Kiedy miała 17 lat, odkrył ją znany fotograf Peter Lindbergh i zaprosił do kampanii promującej dżinsy Le‑ vi’s. Urodzona w Hamburgu modelka występo‑ wała na pokazach światowych domów mody: Chanel, Jean‑Paul Gaultier, Versace i  Prada, obok takich sław jak Naomi Campbell, Linda

55 www.swiatrezydencji.pl

Czym

jest styl? Projektanci marki Villeroy & Boch uważają, że zarówno w świecie mody, jak i we wzornictwie powinien być on odzwierciedleniem naszej osobowości. Nieustannie dostarczają więc swoim klientom nowych inspiracji do urządzania wyjątkowych wnętrz łazienek i salonów kąpielowych. A żeby pomóc nam w odkrywaniu własnego stylu i in‑ dywidualności zaprosili do współpracy znane osoby ze świata mody. Duet Kaviar Gauche hoł‑ duje klasyce i dawnym epokom, projektant Ki‑ lian Kerner ceni prostotę i nowoczesne formy, a modelka Tatiana Patiz pragnie bliskiej obec‑ ności przyrody.

Kolekcja Aveo New Generation w kampanii Bathroom Poetry odzwierciedla styl counry i promuje życie blisko natury. FOT0

n VILLEROY & BOCH


wzornictwo

Seria Hole Susanny Mandelli nawiązuje swoimi formami do studni – starej strażniczki wody. Foto

Strażniczka wody ŚRWO 3-4/2016

Rexa Design do projektowania swoich łazienek również zaprasza największe sławy. Wśród przepięknych kolekcji stworzonych przez znanych dizajnerów wypatrzyliśmy se‑ rię Hole Susanny Mandelli. Projektantka chciała wrócić do koncepcji studni – dawnej strażniczki wody. Cerami‑ ce nadała więc cylindryczny kształt, a wnętrza umywa‑ lek dodatkowo pokryła czarnym kolorem dla podkreśle‑ nia kontrastu i głębi. Serię ceramiczną uzupełnia bogata kolekcja dopasowanych do niej akcesoriów. Są eleganckie lustra, kosze i półki – wszystkie idealnie okrągłe, niczym kręgi babcinych studni. Nieco inne spojrzenie na łazienko‑ wą przestrzeń zaprezentował Carlo dal Bianco. Projektant również zwrócił się w stronę przeszłości, a konkretnie epo‑ ki renesansu. Klasyczne wątki zaczerpnięte z tej estetyki zinterpretował w nowy sposób i wprowadził je do swojej ko‑ lekcji. W jego serii Warp warto zwrócić szczególną uwagę na szykowną boazerię. Brzegi płyt wykonanych z corianu oszlifowano niczym diament. W miejscach ich połączeń gromadzi się cień, a od gładkich powierzchni odbija się światło. Ich geometryczna kompozycja stanowi wytwor‑ ne tło dla prysznica czy eleganckiej ceramiki, której ostre krawędzie kontrastują z miękko profilowanym wnętrzem.

www.swiatrezydencji.pl

56

Carlo dal Bianco dla marki Rexa Design zaproponował geometryczną serię Warp. Jest to współczesna interpretacja renesansowej estetyki. Foto

n RE X A DESIGN

n RE X A DESIGN


Jak biżuteria

Foto

n INBANI

57 www.swiatrezydencji.pl

Kolekcja Bowl to duma hiszpańskiej marki Inbani. Luksusowy charakter kolekcji podkreślają biżuteryjne elementy z połyskującego metalu.

ŚRWO 3-4/2016

Hiszpańska marka Inbani proponuje, aby do ła‑ zienki wprowadzić akcent biżuteryjny, niczym ze  szkatułki eleganckiej damy. Rzeczywiście kolekcji Bowl trudno odmówić urody. Każ‑ dy jej element został dokładnie przemyślany. Wszystkie razem tworzą harmonijną kompo‑ zycję kształtów, kolorów i materiałów. Szlachet‑ na biel dostojnych umywalek pięknie prezentuje się w towarzystwie delikatnych dodatków z po‑ łyskującego metalu. Metalowe elementy stoli‑ ków i półek pod umywalkami tworzą eleganc‑ ką przestrzeń do przechowywania niezbędnych akcesoriów. Natomiast ramy luster i ramiona wieszaków podkreślają subtelny, ale jakże eks‑ kluzywny charakter łazienkowych aranżacji.


wzornictwo

Wanna Symphony to wyjątkowa propozycja do ekskluzywnych salonów kąpielowych.

ŚRWO 3-4/2016

Foto

www.swiatrezydencji.pl

58

n M AISON VALENTINA

Umywalka Cup i bidet z kolekcji Cow pochodzą z katalogu ArtCeram. Spodobają się miłośnikom wzornictwa z przymrużeniem oka. Foto

n ARTCER A M


Poranek przy kawie

Seria Symhony marki Maison Valetina powstała z miłości do muzyki. Elegancka obudowa umywalki z polerowanych mosiężnych rur przypomina organy. Foto

n M AISON VALENTINA

r e k l a m a

Pełne zabawnych wątków i wyrazistych kontrastów są kolekcje mar‑ ki ArtCeram. Cup i Cow to w dosłownych tłumaczeniu kubek i krowa, a formy elementów kolekcji o takich nazwach rzeczywiście kształta‑ mi owego kubka, tudzież poczciwej krowy były inspirowane. Poranek przy umywalce na czterech nóżkach albo w kształcie filiżanki do kawy z pewnością wywołuje uśmiech na twarzy. To, co dodatkowo zwraca uwagę w wykończeniach obu kolekcji, to ponadczasowy kontrast bieli i czerni, który każdemu pomieszczeniu dodaje szyku i elegancji. Praw‑ dziwą symfonię zmysłów miłośnikom niebanalnego wzornictwa za‑ pewnia też producent luksusowych produktów łazienkowych – marka Maison Valentina. Symphony to kolekcja z najwyższej półki, a powsta‑ ła z miłości do piękna i... muzyki. Zjawiskowe formy umywalki i wan‑ ny ozdobiono rytmiczną kompozycją rur z polerowanego mosiądzu, przypominającą organy.


wzornictwo ŚRWO 3-4/2016

Wanna Meisterstück Centro Duo Oval wykonana jest w całości z jednego materiału. Jej cechą charakterystyczną jest minimalistyczna forma, która przejawia się nie tylko w ukształtowaniu wnętrza, ale także w prostych ścianach obudowy. Foto

n K ALDE WEI

www.swiatrezydencji.pl

60 Prawdziwy majstersztyk! Arcydziełem współczesnej sztuki użytkowej jest również ekskluzywna kolekcja wolno sto‑ jących wanien Meisterstück, którą proponuje Kaldewei. Wytwarzane są one z wysokiej ja‑ kości stali emaliowanej o grubości 3,5 mm. Produkcja oraz obróbka tego materiału sta‑ nowią podstawę istnienia i rozwoju niemiec‑ kiej marki. – Dzięki kolekcji Meisterstück po raz kolej‑ ny udowadniamy, że nasza firma zasługuje na miano pioniera współczesnej architektury łazienkowej – mówi Arndt Papenfuß, dyrek‑ tor ds. marketingu Kaldewei. Należące do kolekcji wanny zachwycają mi‑ nimalistycznym wzornictwem i  czystością formy, która z gładką powierzchnią obudo‑ wy tworzy jednolitą całość. Jeszcze przed oficjalną premierą wanna Centro Duo Oval otrzymała prestiżowy tytuł Best of  Best 2014 w ramach konkursu Interior Innovation Award, organizowanego przez Niemiecką Radę Wzornictwa. Wanny z kolekcji Meister‑ stück idealnie wpisały się w stylistykę nowo‑ czesnej strefy łazienkowej, gdzie obok funkcji praktycznej mają do odegrania ważną rolę – wyjątkowego elementu dekoracji przestrzeni.

Wolno stojące wanny z kolekcji Meisterstück powstają z emaliowanej stali o grubości 3,5 mm. Firma Kaldewei osiągnęła mistrzostwo w obróbce tego materiału. Foto

n K ALDE WEI


Elegancka i niezwykle lekka w odbiorze seria Ino to dzieło francuskiego projektanta Toana Nguyena dla marki Laufen. Foto

n L AUFEN

ŚRWO 3-4/2016

Nowatorskie podejście do materiału i niespo‑ tykane wyczucie formy. Tak można określić najnowszy projekt Toana Nguyena dla marki Laufen. Do stworzenia serii Ino francuski pro‑ jektant kreatywnie wykorzystał plastyczny materiał ceramiczny SaphirKeramik. W efek‑ cie powstały niezwykle delikatne w wyrazie formy, które mimo stabilnej i  trwałej pod‑ stawy, wyglądają tak lekko, jakby lewitowa‑ ły. Cienkie ścianki i smukłe linie wanny to nie tylko uczta dla oczu, ale też komfortowe wa‑ runki relaksu. – Powierzchnia materiału, którego użyliśmy do wykonania umywalek i wanny, szczyci się wieloma zaletami. Ważny jest jednak fakt, aby tę jakość można było dotknąć – mówi Toan Nguyen. n 

61 www.swiatrezydencji.pl

Relaks w stanie nieważkości


www.swiatrezydencji.pl

62 ŚRWO 3-4/2016

nazwisko z marką

W drodze do harmonii


Z Grzegorzem Zbroszczykiem, współtwórcą i współwłaścicielem marki Brahman’s Home

rozmawia Agata Piszcz- Wendołowicz

ŚRWO 3-4/2016

ii Brahman’s Home to raczej nietypowy wybór nazwy na polską markę. W filozfii indyjskiej i hinduizmie Brahman jest rozumiany jako bezosobowy aspekt Absolutu, posiadający w pełni cechę wieczności. ii Filarami marki Brahman’s Home ma być Pięć Elementów: ka‑ mień, drewno, skóra, szkło i metal. Dlaczego? Ideę Pięciu Elementów zaczerpnęliśmy z jednej z najstarszych kultur wschodnich – chińskiej, w której mówi się o pięciu żywiołach, czyli metalu, wodzie, drewnie, ziemi i ogniu. Zgodnie z tą teorią każdy z tych elementów powinien mieć w naszym życiu codziennym odpowiednią reprezentację, co stanie się gwarantem równowagi i harmonii. Taki sposób rozumienia rzeczywistości staraliśmy się przełożyć na filozofię naszej marki. Począwszy od wykorzystania w jej nazwie słowa Brahman, a skończywszy na wyborze podstawowych materiałów do produkcji, takich jak: kamień, drewno, skóra, szkło czy metal. Wierzymy, że harmonijne wnętrze domu to takie, które zawiera owych pięć elementów, a stosowanie owej filozofii w życiu przynosi szczęście i natchnienie. ii Mimo orientalnej nazwy i filozofii firmy, wykorzystywania mate‑ riałów z całego świata oraz sesji wizerunkowej wykonanej we fran‑ cuskim, a nie w polskim pałacu, podkreślacie Państwo, że jesteście polską firmą. Czy nie ma w tym niekonsekwencji?

Krzesło Octavo – żywioł ognia i drewno. Jego bazą jest drewniany stelaż, tapicerkę zaś wykonano z ręcznie wykańczanej skóry, która pochodzi od najlepszych dostawców z Holandii. Tapicerka występuje w dwóch wersjach: w gładkiej, ręcznie postarzanej oraz z przetłoczeniami.

www.swiatrezydencji.pl

W naszych projektach zdecydowaliśmy się na zastosowanie najwyższej jakości materiałów, które nie zawsze są w Polsce dostępne. Nie widzimy jednak w tym braku konsekwencji, gdyż projekty wykonywane są przez polskich dizajnerów i cała produkcja odbywa się w Polsce. ii W Polsce chyba jeszcze nie było debiutu na rynku meblowym z tak wyrafinowaną oprawą estetyczną. Kto jest autorem pomysłu tego efektownego otwarcia? Autorem pomysłu sesji, jak i całej pierwszej kolekcji mebli, jest nasz dyrektor kreatywny Wojciech Łanecki, który uważa, że jeśli chodzi o celebrowanie sztuki życia, moglibyśmy od Francuzów się wiele nauczyć. Dla nich obcowanie z dziełami sztuki i środowiskiem artystycznym jest czymś naturalnym, wplecionym w codzienność, dla nas to wciąż aktywność elit. Drugim powodem wyboru takiej destynacji był sam pałac De Gudanes. Zaimponowała nam jego historia oraz determinacja nowych właścicieli, którzy starają się przywrócić posiadłości dawną świetność. Poza tym Chateau De Gudanes zachwyciło nas swoją architekturą i majestatycznym otoczeniem Pirenejów.

63


nazwisko z marką ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

64

ii Brahman’s Home wyraźnie pozycjonuje się jako marka skierowana do zamożnego, a  co  za  tym idzie również wymagającego klienta? Czym chcecie go przekonać? Oferujemy mu ponadczasowe rozwiązania, z których będzie mógł korzystać przez wiele lat. Nie opierają się one na chwilowych trendach, a na klasyce, jakości i tradycji. Taki cel przyświecał nam podczas tworzenia naszej pierwszej kolekcji. Oczywiście, poza samym dizajnem, ważnym aspektem jest także to, że stosujemy doskonałej jakości tworzywa i współpracujemy z najlepszymi rzemieślnikami. Zachowując najwyższe standardy wykonania, staramy się być – w porównaniu do innych marek produkujących luksusowe meble – również konkurencyjni cenowo.

Stół Tertiodecimo – przykład doskonałego mariażu klasyki i dizajnu, który świetnie odnajdzie się we współczesnych wnętrzach. Perfekcyjnie wykonany znajdzie uznanie w oczach bezkompromisowych odbiorców.


www.swiatrezydencji.pl

65

ĹšRWO 3-4/2016


nazwisko z marką ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

66

ii Na rynku meblowym w  Polsce jesteście Państwo obecni niecałe pół roku. Jak ocenia‑ cie ten czas? Rynek mebli luksusowych na  świecie nie jest kojarzony z polskimi markami. Niestety, nadal musimy pod tym względem gonić choćby firmy włoskie. Nie jest to rynek łatwy, ale szczerze mówiąc, zdawaliśmy sobie z tego sprawę od samego początku działalności. Jednak nasza strategia jest długofalowa. Mamy głębokie przekonanie, że nadszedł już czas, aby polskie meble były produkowane pod polską marką i zaczęły konkurować z najlepszymi markami świata. Nie musimy być już tylko ich podwykonawcą, jak to miało miejsce w ostatnich latach. Stać nas na więcej! ii Rozmawiając o firmie, nie sposób nie od‑ nieść się do faktu, że prowadzi ją Pan razem z bratem Markiem Zbroszczykiem. To pierw‑ szy Wasz wspólny biznesowy projekt? Tak. Zdecydowaliśmy się go razem realizować, ponieważ obaj wierzymy, że zarówno propono-

Stół Duodecimo – jego siedmiokrotnie lakierowana na wysoki połysk powierzchnia sprawia, że mamy wrażenie obcowania z prawdziwym luksusem. Do uzyskania niezwykłej głębi koloru i połysku przyczyniło się wykorzystanie technik, które stosuje się przy budowie fortepianów.


ŚRWO 3-4/2016 wana przez nas filozofia urządzania wnętrz, jak i nasze projekty mebli, znajdą uznanie. Docenią je użytkownicy wrażliwi na piękno, pragnący otaczać się ponadczasowym formami, które reprezentują uniwersalne wartości. Jesteśmy też przekonani, że polska marka proponująca luksusowe meble ma szansę na sukces, choć oczywiście wymaga to konsekwencji w działaniu oraz czasu. ii Zarządzając Brahman’s Home częściej korzystacie z kompromisu, niż rywalizacji? W  końcu nazwa firmy, co  w  tłumaczeniu na język polski oznacza Dom Brahmana zo‑ bowiązuje... Rzeczywiście główny nacisk kładziemy na  współpracę i  kompromis, choć czasem pojawia się różnica zdań, czy wręcz odmienna wizja pewnych działań. Jednakże zawsze staramy się wspólnie wypracować ostateczne rozwiązania, które w naszym rozumieniu przyniosą pożądane efekty. Do tej pory takie podejście przynosiło pozytywne rezultaty. n 

Stoliki kawowe Sexto Carrara i Sexto Drewno – szlachetne materiały jako propozycja odkrycia wyrafinowanego smaku w codziennych przedmiotach. Ich ascetyczna forma doskonale zaprezentuje się zarówno w nowoczesnych, jak i klasycznych wnętrzach.

Szafka Primium jest nie tylko pełna wdzięku i lekkości, ale też niespodzianek. Zapewniają je liczne szufladki, w których z powodzeniem ukryjemy podręczne drobiazgi. Mebel w całości wykonany z płyty stolarskiej z naturalnego drewna.

www.swiatrezydencji.pl

67


z wizytą

Jak u siebie w domu

Z okien XIX-wiecznej kamienicy, w której znajduje się apartament zaprojektowany przez Monikę Skóbel, właścicielkę pracowni projektowej artMOKO, rozpościera się widok na Wawel i Stare Miasto. To doskonałe miejsce na turystycznej mapie Krakowa, z którego dzieli nas dosłownie kilka kroków do Sukiennic, teatrów, filharmonii, restauracji i kawiarni.

ŚRWO 3-4/2016

Tekst: Maria Kubala Projekt: Monika Skóbel, Pracownia artMOKO/www.artmoko.com Zdjęcia: Przemek Kuciński, Niewformie Studio/www.niewformie.pl

www.swiatrezydencji.pl

68


ŚRWO 3-4/2016

Kamienica,

w której mieści się pre‑ zentowany apartament, niedawno przeszła grun‑ towny remont i choć nadal zachwyca zabytko‑ wym charakterem, została w pełni dostosowa‑ na do współczesnych standardów życia. Dzięki temu obok nowoczesnej windy mamy tu także przepiękną klatkę, w której zachowano orygi‑ nalne schody, posadzki, secesyjne drzwi i nisze z rzeźbami.

Czuj się jak u siebie w domu Nietuzinkowe, choć o niezbyt pokaźnym metra‑ żu, mieszkanie zaadaptowane zostało na wyjąt‑ kowy apartament do wynajęcia. Różni się on od  tradycyjnego pokoju hotelowego przede wszystkim tym, że jest zdecydowanie bardziej przytulny, a przez to – można powiedzieć – do‑ mowy. Daje przy tym pewną niezależność, cho‑ ciażby w kwestii korzystania z własnej kuchni oraz wyposażenia. Projektantka zadbała o to, aby w apartamencie wydzielone zostały nieza‑ leżne strefy funkcjonalne. Przestronna, otwar‑ ta przestrzeń zmieściła w sobie część sypialną

z wygodnym dwuosobowym łóżkiem, komfor‑ tową strefę wypoczynkową i  ulokowaną tuż obok niej klasyczną strefę jadalnianą. W osob‑ nych pomieszczeniach znalazły się kuchnia i ła‑ zienka z sauną, a wszystko w myśl zasady: „Czuj się jak u siebie w domu”.

Wnętrze z temperamentem Inwestorom zależało, żeby apartament utrzy‑ many był w  klimacie krakowskich kamienic. Znalazło się w nim wiele elementów wyposa‑ żenia wnętrz, które doskonale wpisują się w tę stylistykę. – Sztukateria na suficie firmy Rafael Decoration, miała nawiązywać do charakteru odremonto‑ wanej kamienicy, gdzie mamy wysokie sufity, klasyczne okna i dużą przestrzeń. Także portal kominkowy pełni w mieszkaniu rolę dekoracyj‑ ną, dopełniając przestrzeń utrzymaną w kla‑ sycznym stylu – mówi Monika Skóbel. Z kolei komplet mebli do jadalni – stół i krzesła – to stylizowane perełki wyszukane na targu sta‑ roci i poddane renowacji. Idealnie komponują się z klasycznymi elementami wnętrza. Warto

Klasyczna drewniana podłoga i sztukateria na suficie zestawione zostały z nowoczesnymi, prostymi meblami w skandynawskim stylu.

www.swiatrezydencji.pl

69


z wizytą

też zwrócić uwagę na lustro w części sypialnej, nawiązujące de‑ talem i kolorystyką do ornamentowych dekoracji oraz ozdobną tapetę belgijskiej marka HookedOnWalls z kolekcji Frozen Fusion (wzór Frozen arches), która podkreśla styl apartamentu i symbo‑ licznie wyznacza granicę między strefami. Kuchnia, choć niewiel‑ ka, swoim stylem także nawiązuje do klasyki. Utrzymana w neu‑ tralnej, jasnej kolorystyce współgra z dekoracyjnymi płytkami z serii Florentine hiszpańskiego producenta Mainzu. Jednolitość stylu delikatnie przełamuje lakierowane szkło nad drewnianym blatem. Klasyczny materiał znalazł się również na podłodze w aparta‑ mencie. Drewniany parkiet wykonany został na zamówienie przez producenta podłóg firmę Baront z Krakowa. Układany w jodełkę stanowi ponadczasową klasykę, która idealnie dopełnia wnętrze. – Jakość wykonania podłogi jest bardzo wysoka. Wybraliśmy cie‑ płą kolorystykę, ładnie korespondującą z ciemniejszymi meblami i dodatkami.

ŚRWO 3-4/2016

Przełamując... klasykę

www.swiatrezydencji.pl

70

Aranżacja dopracowana została w najmniejszych szczegółach. Nawet ozdobna rama lustra w części sypialnianej nawiązuje do klasycznej ornamentyki tapety i sztukaterii.

W stylowym wnętrzu wykończonym sztukaterią, ze stylizowa‑ nymi meblami i drewnianym parkietem ułożonym w klasyczną jodełkę, nie zabrakło także nowoczesnych motywów – przede wszystkim obrazów oraz utrzymanych w modnym skandynaw‑ skim stylu dodatków. – Chodziło nam o przełamanie klasycznego wnętrza innymi ak‑ centami, w tym celu wykorzystaliśmy między innymi obrazy. Ko‑ lory nie są tutaj przypadkowe. Zależało nam na dodaniu świe‑ żości i energii stylizacjom, stąd też zdecydowaliśmy się na żółcie i zielenie. Świetnie komponują się one z fioletami i purpurą – za‑ uważa Monika Skóbel.

Niemal na każdym kroku – również w sypialni – widoczne jest zamiłowanie projektantki do nieoczywistych połączeń – faktur i stylów.


ŚRWO 3-4/2016

Drugie życie stylizowanych mebli w niewielkim kąciku jadalnianym w towarzystwie surrealisty – Paula Klee.

www.swiatrezydencji.pl

71


z wizytą

Niewielki aneks kuchenny utrzymany w jasnych barwach idealnie wpisuje się w styl całego apartamentu.

Cel został osiągnięty. Energetyczne, mieszczą‑ ce się w abstrakcyjnym nurcie sztuki obrazy stanowią silną przeciwwagę dla spokoju klasy‑ ki. Nad portalem kominkowym uwagę zwraca więc reprodukcja niezwykle dynamicznego ob‑ razu „Rytmy” z 1920 niemiecko‑szwajcarskie‑ go przedstawiciela malarstwa geometryzujące‑ go Paula Klee, z kolei w strefie wypoczynkowej w aranżację idealnie wkomponował się w abs‑ trakcyjny pejzaż Rogera Lane. Ciężkie i klasycz‑ ne formy dekoracji i mebli przełamane zostały także nowoczesnym oświetleniem i dekoracyj‑ nymi gadżetami, dodającymi całemu wnętrzu lekkości i świeżości.

ŚRWO 3-4/2016

Fiński sposób na relaks

www.swiatrezydencji.pl

72

Właściciele apartamentu są wielkimi miłośni‑ kami sauny – przez lata mieszkali w Finlandii, gdzie pokochali ten sposób spędzania wolnego czasu. Nie mogli więc zrezygnować z promo‑ wania tego relaksu także wśród gości swojego apartamentu. Podjęli decyzję o  zaaranżowa‑ niu w niewielkiej łazience sauny, tak aby tury‑ ści, po całym dniu atrakcji, mogli wyciszyć się i komfortowo wypocząć. W  łazience, oprócz poprawiającego krąże‑ nie relaksu, użytkownicy mogą liczyć przede wszystkim na ukojenie rozbudzonych przez tu‑ rystyczne atrakcje zmysłów. Właśnie dlatego

projektantka postawiła na kolorystykę utrzyma‑ ną w ciepłych szarościach połączonych z od‑ cieniem pudrowego różu. Układane w jodełkę na ścianie z umywalką płytki z serii Clax firmy Iris świetnie sprawdzają się w zestawieniu z wiel‑ koformatowymi płytkami, imitującymi kamień naturalny, w strefie prysznica. Są to produkty z kolekcji Stone&More i Calacata marki Casa do‑ lce Casa. Całość dopełnia ergonomiczna i wy‑ sublimowana ceramika marki Alice z serii Form. Wzornictwo zostało w tym niewielkim wnętrzu maksymalnie podporządkowane funkcji, tak aby goście nie tylko mieli szansę na komfortowy wypoczynek, ale także wygodę i niezapomnia‑ ne wspomnienia. n 

Klasyka wita nas już przy wejściu – w korytarzu hiszpańskie płytki Mainzu (seria Florentine) doskonale komponują się z białą stylizowaną konsolą.


Monika Skóbel– architekt Właścicielka i główny architekt Pracowni Projektowej artMOKO, założonej w 2008 roku w Kra‑ kowie. Absolwentka Wydziału Architektury i Urbanistyki Poli‑ techniki Krakowskiej, architek‑ tury wnętrz na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie oraz Szko‑ ły Artystycznego Projektowania Ubioru. Wierzy, że wprowadza‑ jąc harmonię i piękno w miejsca, w których przebywamy, wprowa‑ dzamy je do swojego życia. Jej autorska pracownia projektowa artMOKO powstała z zamiło‑ wania do tworzenia wyszuka‑ nego i pełnego nieoczywistych połączeń dizajnu. Na pierwszym miejscu stawia pragnienia i po‑ trzeby Inwestora, aby mógł on poczuć się w pełni szczęśliwy, całkowicie bezpieczny i absolut‑ nie wyjątkowy w swoim domu.

ŚRWO 3-4/2016

W łazience naturalne szarości połączono z odcieniami pudrowego różu.

www.swiatrezydencji.pl

73

W apartamencie nie mogło zabraknąć fińskiej sauny, której dobroczynne właściwości na pewno pomogą zrelaksować się gościom.


aranżacje ŚRWO 3-4/2016

Kuchnia otwarta na możliwości

www.swiatrezydencji.pl

74

Fot. J.Corradi


Czy to jeszcze kuchnia, czy już może salon bądź jadalnia? Granice między strefami w przestrzeni dziennej coraz częściej zacierają się – jedne pomieszczenia płynnie przechodzą w drugie, niekiedy całkowicie ukrywając swoje przeznaczenie.

ŚRWO 3-4/2016

tekst: Maria Kubala

www.swiatrezydencji.pl

75

Elegancki i reprezentacyjny charakter mebli Binova MOOD doskonale sprawdza się w kuchniach otwartych na salon. Projekt: MaMa Studio w w w.k ari‑mobili.pl


aranżacje ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

76 Połączenie symetrii, minimalizmu i współczesnego stylu. Fronty kuchenki Stoves Sterling marki Cooking Store, wykonane z hartowanego szkła oraz stali nierdzewnej idealnie harmonizują z prostotą nowoczesnego dizajnu. w w w.cookingstore.pl

Okap Butterfly w wersji wyspowej polecany do otwartych kuchni zachwyca swoim nowoczesnym dizajnem. Jego atutem jest wydajny silnik o mocy 800 m³/h i oświetlenie LED 4x1,2 W oraz funkcja 24 h, która pozwala na wymianę powietrza wewnątrz pomieszczenia. w w w.falmecpolsk a .pl

Kuchnia Siena dla koneserów dobrego smaku. Zaokrąglone fronty pokryte połyskującym lakierem Quartz Grey doskonale prezentują się w nastrojowym oświetleniu. Charakteru dodają jej podświetlane uchwyty z wypełnieniem ze szkła piaskowanego oraz pionowe frezy biegnące wzdłuż frontów. w w w.meble‑halupczok.pl


ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

77

Luxury Glam – oryginalna, ekskluzywna kuchnia włoskiej manufaktury kuchennej Aster Cucine z zaskakującymi detalami i wykończeniami w klimacie glamour. w w w.galeria .heban.pl


aranżacje ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

78

Włoska kuchnia Icon marki Ernestomeda jest synonimem wyrafinowanej estetyki połączonej z funkcjonalnością. Czyste formy i wykończenie dające poczucie wyjątkowego komfortu sprawiają, że trudno dostrzec granicę między salonem i kuchnią. Projekt: Giuseppe Bavuso w w w.k ari‑mobili.pl

Okapy sufitowe to idealne rozwiązanie dla osób poszukujących niestandardowych pomysłów oraz ceniących przestronne wnętrza. Linia okapów sufitowych Estrella Ciarko Design to minimalistyczny sprzęt pasujący do nowoczesnych aranżacji. w w w.ciarkodesign.pl


ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

79

Kuchnia Z1 świetnie sprawdza się w reprezentacyjnych kuchniach otwartych. Dzięki wyważonym proporcjom i geometrycznym podziałom ma czystą formę. Jednolity i lekki charakter zabudowy podkreślają bezuchwytowe fronty. w w w.meble‑z a jc.pl


aranżacje ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

80

Kuchnia to nie tylko miejsce dobrych smaków, to także strefa rodzinnych spotkań, pełna ciepła i pozytywnych emocji. Tę magię w pełni poczuć możemy we wnętrzach, w których łączą się ze sobą kunszt, tradycja i perfekcyjne rzemiosło. w w w. ak an.com.pl

Okap sufitowy Maris Up&Down to subtelny dodatek do kuchni, który pozwala na maksymalne wykorzystanie przestrzeni kuchennej. w w w.franke.pl

W „salonowej” kuchni warto zadbać o szczegóły. Płyty grzejne Direct Plus marki Miele sterowane elektronicznie pozwolą nam zrezygnować z nieestetycznych pokręteł i rusztów. w w w.miele.pl


WSPANIAŁA CODZIENNOŚĆ Nowoczesny piekarnik Franke Crystal wyznacza współczesne horyzonty kulinarnych kreacji. Intuicyjny panel sterowania pomoże wybrać Ci właściwy program pieczenia a nowa generacja grzałek DCT zagwarantuje perfekcyjne dania w jeszcze krótszym czasie. Dzięki programowi  Kompletne Menu przygotujesz cztery dania jednocześnie.

Make it wonderful z franke.pl


wyszukiwarka

Kopciuszek idzie na bal Chroni przed deszczem i chłodem, daje oparcie i poczucie bezpieczeństwa, jest twarda i niezniszczalna, ale to wcale nie znaczy, że nie chciałaby wyglądać pięknie... W pastelowych błękitach i jedwabnej szacie, w garniturze z betonu i w wyszywanym złotem marmurze – w każdym stroju prezentuje się wyśmienicie. Jaką kreację wybierzemy dla niej tej wiosny?

ŚRWO 3-4/2016

tekst: Agata Piszcz‑Wendołowicz

www.swiatrezydencji.pl

82

Wall Paint by Annie Sloan Ta mocna zmywalna farba na bazie wody doskonale sprawdzi się w pomieszczeniach intensywnie użytkowanych, takich jak kuchnia, przedpokój czy pokój dziecięcy. Pomalowane nią ściany zyskują eleganckie matowe wykończenie z delikatnym połyskiem. Kolorystyka kolekcji pochodzi z palety farb kredowych Annie Sloan, a do wyboru mamy 10 odcieni, najlepiej sprawdzających się na ścianach i sufitach. Na zdjęciu kolor Duck Egg Blue. Annie Sloan n  w w w.farbyanniesloan.pl


Ściana

– najbardziej oczywista, a jednocześnie niezwykle inspi‑ rująca, obecna w każdym budynku. Strażniczka granic między domem i światem zewnętrznym, ale też między poszczególnymi pomieszczeniami. Świetnie sprawdza się w roli dyk‑ tatorki mody, od niej bowiem zaczyna się wnętrze i jego indywidual‑ ny charakter. Ona jako pierwsza wprowadza w przestrzeń estetyczny kod, przy okazji wnosząc w nią także określoną temperaturę. Ściana nie boi się trudnych wyzwań, a więc kreatorzy jej wizerunku też nie muszą obawiać się, że w swych propozycjach posuną się zbyt daleko. Od wieków mają na ścianę swoje sposoby, a ona z wdziękiem podda‑ je się kolejnym upiększającym zabiegom. Z Kopciuszka zmienia się w królową balu, która potrafi i oczarować, i zszokować. Możliwości

jej wykończenia jest niezliczona ilość. Zwłaszcza że propozycje obej‑ mują cały przekrój materiałów – począwszy od okładzin kamiennych poprzez farby i tapety, a na ręcznie malowanych jedwabiach kończąc. Tutaj pragnienia nie mają granic, każde można zrealizować, wystarczy mieć trochę odwagi, oryginalny pomysł na niebanalny wystrój i odpo‑ wiedni zasób gotówki. Klasyczne ściany w pałacach czy rezydencjach bądź też surowe płasz‑ czyzny w loftowych apartamentach – wszystkie mogą liczyć na nowy wizerunek, dzięki któremu będą w zgodzie z trendami, ale też w zgo‑ dzie z naszą nieustanną potrzebą zmiany, potrzebą poszukiwania co‑ raz doskonalszej wersji naszego najbliższego otoczenia. Zacznijmy więc od ściany i zafundujmy jej lekki lifting lub wielką metamorfozę. n 

FlÜgger n w w w.flugger.pl

83 www.swiatrezydencji.pl

Kolekcja czarujących tapet, dzięki którym nasz dom może zamienić się w zaczarowany ogród. Wyróżniają ją oryginalne wzory w postaci graficznych zarysów takich motywów, jak powojniki, róże, wiosenne gałęzie czy stado lekkich ptaków. Liczne elementy metaliczne chwytają światło, tworząc ciekawy efekt kontrastu między matowym tłem i błyszczącymi detalami. Tapety produkowane na włókninie są odporne na światło i dobrze się zmywają.

ŚRWO 3-4/2016

Nordic Blossom


wyszukiwarka ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

84

Romano Avorio. Okładziny z naturalnego kamienia są idealną propozycją do przestronnych rezydencji. Firma Interstone promuje tej wiosny dwa rozwiązania: pochodzący z Włoch trawertyn Romano Avorio w wersji antykowanej oraz utrzymany w czerwonym wybarwieniu, również postarzany marmur Emperador Red, wyprodukowany w Iranie. Interstone n w w w.interstone.pl


Lilia – symbol czystości, ale też królewskiego majestatu. Przez wieki chętnie wykorzystywana jako znak najwyższych, arystokratycznych sfer. W najnowszej kolekcji Lithos Design jej pozłacanym wzorem ozdobiono marmurowe płaszczyny, idealne w roli okładzin ściennych do rezydencjonalnych lub pałacowych przestrzeni. Całość daje efekt bezkompromisowego luksusu, przeznaczonego z pewnością jedynie dla wybranych. Lithos Design n  w w w.lithosdesign.com

Views of Italy Ponadczasowa klasyka, dzięki której każde wnętrze stanie się przykładem elegancji najwyższej próby. Ręcznie malowana dekoracja ścienna firmy de Gournay z kolekcji Papiers Peints Panoramiques, wzór Views of Italy w kolorystyce Eau Forte. Wzór ten jest reprodukcją muralu opublikowanego przez Dufour w 1820 r. w Paryżu. Cały pejzaż składa się z 18 paneli, które przedstawiają autentyczne scenki z życia ówczesnych mieszkańców Italii. W tle widzimy Zatokę Neapolitańską z Wezuwiuszem, wodospady Tivoli i most Ponte Roto. De Gournay n w w w.degournay.com

ŚRWO 3-4/2016

85 www.swiatrezydencji.pl

Seria Luxury


wyszukiwarka

Ovum Grafika ścienna włoskiej marki Glamora. Autorem wzoru Ovum, pochodzącego z kolekcji Colour In‑Sight, jest Adrea Castrignano. Grafika wykonana została na materiale winylowym. Dekorian

ŚRWO 3-4/2016

n  w w w.tapet ydekorian.pl

www.swiatrezydencji.pl

86

Nostalgie Ręcznie formowane cegły i płytki z kolekcji Nostalgie to aranżacyjny powrót do przeszłości. Ich specjalnie postarzana struktura, nieregularny kształt lica oraz szeroki wybór kolorów zapewniają niepowtarzalny charakter aranżacji. Świetnie sprawdzą się w roli wykończenia lub ozdoby wnętrz w stylu retro, dodając im osobliwego, niecodziennego klimatu. Vandersanden Group

n  w w w.vandersandengroup.pl


Aura Jasne, świetliste wnętrza to idealne rozwiązanie dla osób ceniących spokój i wyciszenie. Bez trudu uda się je wykreować przy pomocy farby AURA Matte522, która dzięki ColorLock® Technology (zamknięcie koloru w mikrokapsułkach) oraz ilości zastosowanych pigmentów fantastycznie współpracuje z oświetleniem i niczym kameleon zaskakuje swoją zmiennością. Jest ona interesującą propozycją dla wszystkich, którzy mają zamiar urządzić swój dom w palecie modnych odcieni off‑white. Benja min Moore Paints

ŚRWO 3-4/2016

n w w w.benja minmoore.pl

www.swiatrezydencji.pl

87

Efekt 3D Dzięki fototapecie stworzymy w pomieszczeniu nowoczesny, modny ostatnio efekt 3D, a jeśli jest to tapeta winylowa z laminatem to możemy ją zastosować w większości pomieszczeń w domu. Szczególnie dobrze sprawdzi się w „mokrych” kuchniach i łazienkach, gdyż jest wodoodporna i zmywalna. Oprócz tego, łatwo się ją kładzie, nie wchodzi w reakcję z podłożem oraz jest odporna na ogień. DCN Gallery n  w w w.dcngallery.pl

Tears Łagodny nastrój i odprężenie wprowadza do wnętrz wzór Tears, należący do najnowszej kolekcji paneli dekoracyjnych 3D Dunes. Są one wykonane z gipsu ceramicznego wzmocnionego włóknem szklanym, co gwarantuje wieloletnie, bezproblemowe ich użytkowanie. Panele są niepalne, nietoksyczne, nie zawierają lotnych związków mineralnych, dzięki czemu są całkowicie bezpieczne dla ludzi i środowiska. Pasują do wnętrz klasycznych i nowoczesnych, szczególnie dobrze prezentując się w specjalnym oświetleniu. Dunes n w w w.dunes.pl


wyszukiwarka

Hydrus ŚRWO 3-4/2016

Panele architektoniczne 3D z kolekcji Hydrus zaprojektował architekt Artur Bencki. Każdy z nich ma rozmiar 20 x 20 cm, co umożliwia swobodne zestawianie ich ze sobą, ale też z innymi wzorami z oferty Pulano. Panele wykonane są z 16-milimetrowej frezowanej płyty. Dekorian n  w w w.pul ano.pl

88 www.swiatrezydencji.pl

Aquatic Jeśli poszukujemy sposobu na wykreowanie stylu skandynawskiego, możemy sięgnąć po farby z serii Aquatic marki Magnat. Dominują w niej świetliste, chłodne barwy: różnorodne odcienie bieli, perłowych szarości, błękitu czy zieleni, które optycznie powiększają przestrzeń. Takie barwy stworzą w domu wyjątkową atmosferę, która sprzyjać będzie relaksowi. Magnat n  w w w.m agnatfarby.pl

Tigua Kolekcja gresu szkliwionego Tigua utrzymana jest w surowej, przemysłowej stylistyce, świetnie dopasowanej do nowoczesnych lub loftowych przestrzeni. Dostępna jest w pięciu najmodniejszych barwach: bianco, beige, brown, grys i grafit oraz czterech formatach, co umożliwi modularne łączenie elementów. Dzięki zastosowaniu delikatnej struktury oraz charakterystycznej grafiki, kolekcja nawiązuje do ręcznie formowanych płytek tzw. cotto. Parady ż n  w w w.parady z.com


sposób na..

Co za

beton! Może się wydawać, że w temacie wystroju wnętrz wydarzyło się już wszystko, a współcześni dizajnerzy skazani są jedynie na powielanie, kopiowanie i mieszanie już istniejących trendów. Nic bardziej mylnego! Wystarczy przyjrzeć się karierze betonu architektonicznego i sposobowi, w jaki wtargnął na salony, aby zrozumieć, że wszystko, co najciekawsze w aranżacji wnętrz wciąż jest przed nami.

ŚRWO 3-4/2016

tekst: Sylwia Dec zdjęcia: serwisy firm

www.swiatrezydencji.pl

90

Kolekcja Libet Completto firmy Libet to betonowa propozycja do ogrodu. Dzięki różnorodnym elementom, takim jak murki, cegły i kostki, możemy stworzyć z niej ciekawą i spójną esetycznie kompozycję. Wielbicieliom zwartych i solidnych rozwiązań szczególnie przypadnie do gustu System Ogrodzeniowy, który w perfekcyjny sposób spełni rolę murowanej granicy między dwiema działkami. Foto

n Libe t


Po

fascynacji dekoracyjnością i ogromem możliwości do łask powraca minimalizm. Zmęczeni przepychem, ilością, rozmia‑ rem, sięgamy po rozwiązania proste i funkcjo‑ nalne. Nie skupiające na sobie uwagi, a w ko‑ lorystyce zachwycające stonowaną paletą kolorów, bielą i szarościami. Obserwując tego rodzaju rynkowe trendy, wejście betonu archi‑ tektonicznego jako pełnoprawnej gwiazdy mi‑ nimalistycznych wnętrz w zasadzie nie powinno nikogo dziwić.

Foto

n Klinik a Be tonu

Fotobeton Kliniki Betonu to innowacyjna technologia prefabrykacji, dająca możliwość odwzorowania niemalże każdego obrazu w płycie betonowej. Każdy wzór fotobetonu opracowywany jest indywidualnie, a techniki frezowania matryc do odlewów są dobierane w taki sposób, aby uzyskać optymalny efekt optycznej iluzji. Płyty fotobetonowe mają zastosowanie zarówno we wnętrzach, jako okładziny ścienne, jak również na elewacjach. W odpowiednio powiększonej skali tworzą niezwykle ciekawe efekty plastyczne na powierzchni budynku.

91 www.swiatrezydencji.pl

Do tej pory beton pojawiał się głównie jako ma‑ teriał konstrukcyjny przy elementach nośnych, takich jak fundamenty, ściany czy stropy lub jako element nawierzchni drogowych (w połą‑ czeniu z asfaltem). Miał on zatem charakter two‑ rzywa drugorzędnego i podlegającego dalszej obróbce. Obecnie jego sytuacja jest zupełnie inna: beton przestał być „szarą myszką”, stając się popularnym materiałem wykorzystywanym do wykończenia, ale też dekoracji wnętrz. Czym tak naprawdę jest beton architektoniczny? W jego skład wchodzą te same substancje, któ‑ re tworzą zwykły beton: cement, kruszywo (pia‑ sek) oraz woda. Jednak tym, co oba rozwiązania odróżnia jest receptura betonowej mieszanki, a zwłaszcza rodzaj zastosowanego cementu. Do produkcji betonu architektonicznego uży‑ wany jest cement hutniczy, który ma jasny i jed‑ nolity kolor oraz jest bardziej odporny na pęk‑ nięcia. Istotną rolę odgrywa w nim także rodzaj zastosowanego kruszywa, wpływającego m.in. na fakturę tworzywa. Zasadniczo do betonu ar‑ chitektonicznego zaleca się stosować kruszy‑ wo okrągłe lub w foremnym, niewydłużonym i płaskim kształcie. Aby beton w naszym wnę‑ trzu prezentował się dokładnie tak, jak to za‑ planowaliśmy, należy też pamiętać o doborze właściwych szalunków. To od nich zależy, jaką fakturę będzie posiadała nasza betonowa po‑ wierzchnia. Dzięki powtarzalnym szalunkom z metalu, ściany i stropy będą gładkie, po wy‑ korzystaniu desek lub płyt wiórowych beton zy‑ ska fakturę drewna lub wiórów. We wnętrzach beton architektoniczny pojawia się najczęściej

ŚRWO 3-4/2016

Cement, kruszywo i...


sposób na.. ŚRWO 3-4/2016

Meble betonowe Morgan & Möller: fotel i sofa z serii Modular oraz stolik Coffee Break. Aranżacja ściany została wykonana za pomocą płyt dekoracyjnych z betonu architektonicznego Morgan & Möller, które są dostępne w wersji gładkiej, z wżerami lub efektem piaskowania.

www.swiatrezydencji.pl

92

Foto

w formie płytowych okładzin ściennych, które są wykonywane za  pomocą matryc na  bazie elastycznych tworzyw sztucznych. Betonowe płyty nadają wnętrzom nieco monumentalny i surowy charakter, ale mają również wiele prak‑ tycznych zalet. Są trwałe i odporne, zapewniają ochronę przed hałasem, a do tego nie pylą, nie ścierają się i mogą być stosowane w wilgotnych pomieszczeniach bez konieczności stosowania impregnacji.

Droga na salony Pojawienie się betonu jako elementu wystroju wnętrz stwarza nowe możliwości aranżacji, stąd też się bierze jego popularność. Ważne są tutaj również jego zalety – beton można wykorzy‑ stać na różne sposoby, jest to bowiem materiał plastyczny, zapewniający różnorodność form i struktur. Wykonane z niego elementy są gład‑ kie, ale mają jednak swoją unikalną strukturę. Na ich powierzchni mogą pojawiać się drobne pęcherzyki powietrza, szorstkie krawędzie lub jednostkowe przebarwienia. Wszystko to spra‑

wia, że każda betonowa płyta ze swej natury jest unikalna w kształcie i fakturze. Jeśli zatem ktoś jest miłośnikiem oryginalnych rozwiązań, nie‑ powtarzalnych kształtów i odcieni kolorystycz‑ nych – beton może być strzałem w dziesiątkę. Dzisiejszy konsument jest przesycony idealny‑ mi, bliźniaczo podobnymi do siebie, formami, pochodzącymi z tej samej taśmy produkcyjnej. Do łask wracają więc naturalne produkty, ręko‑ dzieło, a więc wszystko, co nosi na sobie piętno niedoskonałości związanej z  indywidualnym, jednorazowym wyrobem. Beton jest idealną propozycją dla tych, którzy cenią sobie indy‑ widualność, ale też chłód, surowość i ascezę, których nie zapewnią drewniane czy ręcznie wykonane materiały. Tych, którym beton kojarzy się z szarością moż‑ na uspokoić – dzięki zastosowaniu w mieszance betonowej barwników i kruszyw, możliwe jest otrzymywanie różnych kolorów. To  również materiał uniwersalny – z łatwością można go wkomponować we wnętrze, które w ten prosty sposób zyska oryginalny styl.

Foto

n Morgan & MÖller

n Me tal Story

Beton architektoniczny świetnie sprawdza się również w roli elementu, współtworzącego meble. Przykładem jest stolik Brooklyn marki Metal Story, którego stelaż powstał z surowej patynowanej stali, blat zaś z betonu architektonicznego.


Z dużym potencjałem

Płyta elewacyjna z betonu architektonicznego GRC, wyprodukowana na matrycy firmy Reckli, która jest jednym z większych dostawców matryc i form kauczukowych do betonu architektonicznego. n Klinik a Be tonu

ŚRWO 3-4/2016

Foto

93 www.swiatrezydencji.pl

We wnętrzach beton jest wykorzystywany przede wszystkim w formie płyt, którymi wyło‑ żone są wszystkie lub wybrane ściany. Na ryn‑ ku pojawiają się również betonowe elementy wystroju wnętrz, takie jak blaty kuchenne i ła‑ zienkowe, obudowy wanien, parapetów lub ko‑ minków. Betonowe płyty z powodzeniem mogą zastąpić płytki ceramiczne w łazience, a połą‑ czenie ich z  minimalistycznymi, białymi me‑ blami czy dużym lustrem z pewnością wywoła ciekawy efekt. Beton również pojawia się jako jeden z elementów w dekoracyjnych w ściankach działowych, elementach schodów czy meblach, takich jak komody, fotele, regały. Można zary‑ zykować stwierdzenie, że tego, kto decyduje się na beton w swoim wnętrzu, ogranicza jedynie wyobraźnia. Beton jest bowiem materiałem stwarzającym rozmaite możliwości aranżacyj‑ ne, a jego ostateczny charakter w dużej mierze zależy od  kolorów i  elementów wyposażenia wnętrz z jakimi zostanie zestawiony.

Architekci i dizajnerzy doceniają beton za unikalne właściwości i ogromny potencjał twórczy. Jednym z jego wielbicieli jest Mirosław Nizio, właściciel pracowni Nizio Design International, który w swojej najnowszej upcyklingowej kolekcji postanowił połączyć chłód stali, chropowatość faktury betonu oraz kruchość szkła. Foto

n Nizio Interior


ŚRWO 3-4/2016

sposób na..

Związki z energią

www.swiatrezydencji.pl

94

Kolekcja płyt betonowych Box 2 marki DekoConcrete jest ciekawą propozycją wykończenia ścian lub podłóg. Świetnie wpiszą się one w loftową stylistykę wnętrza, nadając przestrzeni surowy, fabryczny klimat. Kolekcja składa się z czterech wzorów: Puzzle, Piramida, Soft oraz standardowych, prostokatnych płyt. Foto

Kiedy myślimy o estetyce, do której pasowałby beton, w pierwszej chwili przychodzi do głowy oszczędne i chłodne wnętrze minimalistyczne. We wnętrzach industrialnych beton zdecydo‑ wanie gra pierwsze skrzypce, nadając surowy charakter całości. Wystarczy jednak dodatek drewna lub cegły, aby wydobyć to mniej oczy‑ wiste oblicze betonu, cieplejsze, łagodniejsze, podkreślające indywidualne rysy i niedoskona‑ łości. Odważnym krokiem może być również ze‑ stawienie tego materiału z elementami bardziej okazałymi, utrzymanymi w dekoracyjnej styli‑ styce – połączenie przepychu i surowości może wprowadzić do wnętrza ciekawe napięcie. War‑ to również spojrzeć innym okiem na beton przy doborze kolorystyki – nie tylko biele i szarości będą prezentowały się efektownie w połączeniu z nim. Dobrym pomysłem jest wprowadzenie do  wnętrza czerwieni, która wniesie energię. Nie należy również bać się ciepłych kolorów – żółty, pomarańczowy czy fiolet również mogą zgrać się z surową szarością. Niezależnie za‑ tem od naszych preferencji estetycznych, war‑ to zainteresować się betonem, aby przekonać się, czy nie jest tym, czego poszukujemy. Może się okazać, że to właśnie on będzie strzałem w dziesiątkę, który wniesie do aranżacji naszego wnętrza nutę niezwykłości. n 

n DekoConcre te

Różnorodne formaty, faktury oraz kolory betonu architektonicznego z linii Jadar Home dają ogromne możliwości aranżacyjne. W połączeniu z ciepłymi materiałami, takimi jak drewno czy kolorowe dodatki pozwoli on uzyskać nowoczesne, ale też przytulne i harmonijne wnętrze. Dostępny jest on w wersji gładkiej i strukturalnej. Foto

n Jadar Home


Niech ogród stanie się

twoim drugim domem Aranżowanie przestrzeni wokół domu i urządzenie jego wnętrza zwykle traktowane są jako zupełnie odrębne projekty, co w konsekwencji sprawia, że te dwa światy pod względem wizualnym i funkcjonalnym mocno się od siebie różnią. Tymczasem ogród można zaprojektować jako niezwykle przyjazne otoczenie, w którym poczujemy się jak w przytulnym wnętrzu własnego domu.

Przystępując do budowy, a następnie wykoń‑ czenia domu rzadko myślimy o  jego otocze‑ niu. Pomimo że coraz chętniej do aranżacji tej przestrzeni zatrudniamy specjalistów, to  jed‑ nak nasze postrzeganie tego fragmentu pose‑ sji znacznie różni się od podejścia do wnętrz. Przejawia się to zwłaszcza w wysokości remon‑ towego budżetu, który przy urządzaniu otocze‑ nia domu zwykle jest znacznie niższy, a nasz wybór pada na najprostsze materiały, kojarzo‑ ne raczej z przestrzenią publiczną. To przekłada się także na funkcjonalność ogrodu, a przecież dobre zagospodarowanie przestrzeni jest wa‑ runkiem koniecznym, abyśmy poczuli się w nim jak we własnym, domowym zaciszu. Aby tak się stało musimy wziąć pod uwagę trzy aspekty: wytyczenie funkcjonalnych stref, wybór odpo‑ wiednich materiałów oraz stworzenie właściwej infrastruktury. Wystarczy odrobina kreatywności i wyobraźni, aby nasz ogród stał się drugim domem. Poza tarasem, który w ciepłych miesiącach często przejmuje rolę salonu, warto zaplanować na tej przestrzeni także letnią kuchnię, jadalnię oraz miejsce do biernego i czynnego wypoczynku. Ważne, aby „ogrodowe wnętrza” wykończyć

z taką samą dbałością jak te w naszym domu. Wysokiej jakości materiały nawierzchniowe oraz elementy małej architektury to  podsta‑ wa, aby stworzyć piękny i komfortowy ogród na lata. Doskonałym wyborem będą gresy por‑ celanowe z linii Libet Ceramic. Ich niebywałą za‑ letą jest nie tylko ciekawy design, który sprawi, że czas w przestrzeni ogrodu będzie się nam spędzało przyjemnie, ale i  wyjątkowa prak‑ tyczność. Płyty są antypoślizgowe, wytrzyma‑ łe, odporne na plamy, działanie środków che‑ micznych czy zarysowania, co jest szczególnie istotne nie tylko w przypadku tarasów czy let‑ nich salonów, ale zwłaszcza outdoorowej kuch‑ ni czy jadalni. W ramach kolekcji mamy do wy‑ boru zarówno elementy wyglądem nawiązujące do drewna, jak i kamienia czy betonu. Poza nawierzchnią istotna jest także mała ar‑ chitektura, która nie tylko zdobi posesję, ale i ułatwia zagospodarowanie powierzchni dzie‑ ląc ją na strefy. Dzięki swojej funkcjonalności wprowadza ład nawet na niewielkich przestrze‑ niach. Kostki Murja czy Natulit Massimo z linii Libet Completto umożliwiają budowanie ławek, małych murków oraz kwietników, także w ogro‑ dach o skromniejszych możliwościach aranża‑

www.libet.pl www.ceramic.libet.pl

95 www.swiatrezydencji.pl

gres porcelanowy Ardesie

cyjnych. Z pomocą bloku betonowego Piastra możemy wykonać praktyczne fotele i outdooro‑ we sofy o zróżnicowanej konstrukcji i kolorysty‑ ce. Natomiast Cegła Split pomoże wyczarować dekoracyjną i  stylizowaną studnię, piwniczkę lub profesjonalne stanowisko do  grillowania. By postawić tak zwaną „kropkę nad i” przy two‑ rzeniu funkcjonalnego ogrodu, warto wybrać także pełne wdzięku elementy małej architektu‑ ry z linii Libet Stampo. Duże możliwości stwarza Plaster miodu, który dostępny jest w dwóch wer‑ sjach – pełnej, mogącej służyć jako designer‑ skie siedzisko lub praktyczny detal w ogrodo‑ wej strefie fitness – oraz ażurowej, idealnej jako nowoczesna ozdoba czy donica. Jednak, aby ogród właściwie realizował zaplanowane funk‑ cje już na etapie budowy powinniśmy zadbać o odpowiednią infrastrukturę – doprowadzenie bieżącej wody i elektryczności oraz przemyśla‑ ne rozplanowanie światła to elementy, których na tej przestrzeni nie powinno zabraknąć. Stworzenie funkcjonalnego ogrodu nie jest ła‑ twym zadaniem. Wymaga solidnego, przemy‑ ślanego projektu i  starannie przeprowadzo‑ nych prac. Jednak dobre zagospodarowanie przestrzeni sprawi, że spędzanie w niej czasu będzie jeszcze przyjemniejsze, a samo miejsce stanie się naszym drugim domem. TS

ŚRWO 3-4/2016

gres porcelanowy Quarziti 2.0


inspiracje ŚRWO 3-4/2016

Artystka i wizjoner

www.swiatrezydencji.pl

96

Pani Danuta codziennie dostaje mnóstwo listów od wielbicieli jej talentu i pracy. Czytający jej portal ludzie zostawiają setki pozytywnych komentarzy. Są „ochy” i „achy”, liczne pytania, wyrazy uznania, prośby o rady... Są nawet wiersze! Jakie to uczucie posiadać jeden z najpiękniejszych ogrodów na świecie? Tekst: Anna Lewczuk Foto: Gardenarium.pl


ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

97

Rozpiera

mnie duma! Ale ciągle czuję też niedowierzanie, bo wiem, że istnieje wiele ogrodów, których nikt nie pokazał światu. Być może są one równie piękne... Ale tak się cu‑ downie złożyło, że wokół portalu, który pro‑ wadzę z synem Michałem, zebrało się mnó‑ stwo czytelników. Przekonaliśmy się, że nasz ogród inspiruje wiele osób, zarówno w Polsce, jak i  na  świecie. Dzięki temu zauważyła go również Emma Reuss, autorka książki „Gar‑ den Design. Close up”. Osobiście zwróciła się

do nas z pytaniem, czy zgodzimy się na publi‑ kację. Jakże moglibyśmy się nie zgodzić!? Było to dla mnie miłe wyróżnienie, które przyniosło wiele wiary i radości, że coś jednak potrafię – wspomina pani Danuta Młoźniak, która z mę‑ żem Witoldem prowadzi pracownię ogrodową Gardenarium. Ogród państwa Młoźniaków nie zajmuje im‑ ponującej powierzchni, jednak został zapro‑ jektowany niezwykle kunsztownie, bo w stylu formalnym, lecz przewrotnym – skośnym i nie‑ symetrycznym. Położony na niezbyt wdzięcz‑

nej do zagospodarowania działce, od  lat niezmiennie zachwyca wszystkich odwiedza‑ jących. Podczas organizowanego przez panią Danutę Święta Róż, które co roku odbywało się w pierwszą niedzielę czerwca, przyciągał tłumy. Zmieniające się z  porami roku kadry z  życia tego uroczego zakątka można oglą‑ dać chociażby na prowadzonym przez panią Danutę portalu Ogrodowisko.pl. Projektant‑ ka systematycznie dzieli się tam wiedzą i do‑ świadczeniami z  zakresu wdzięcznej sztuki projektowania zieleni.


inspiracje ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

98

Własny skrawek ziemi Chociaż po przeprowadzce do  Warszawy nie marzyli, że zamieszkają w Komorowie, los po‑ mógł im o tym zdecydować. Najpierw był ogród, który wspólnie zrealizowali w tym miejscu jakieś 20 lat temu, potem ogłoszenie w gazecie, znale‑ zione przypadkiem. Ktoś szukał kupca na dość trudną, trójkątną działkę. Pani Danuta posłu‑ chała głosu serca i  bez konsultacji z  mężem wpłaciła zaliczkę. Poczuła, że właśnie to niety‑ powe miejsce zamieni na własny skrawek zie‑ mi. Dziś oboje z mężem odpoczywają podczas spacerów wśród kołyszących się buków, miło‑ rzębów i hortensji. – Działka miała niespełna 500  m2. Najwięk‑ szym wyzwaniem było znalezienie odpowied‑ niego projektu domu. Na szczęście w jednym z  pism wnętrzarskich zobaczyłam projekty pani Krystyny Lachert, córki powojennego ar‑ chitekta Warszawy. To ona pomogła nam wpi‑ sać bryłę budynku w nietypowy kształt działki. Pozostałe, mało wdzięczne fragmenty terenu, mogłam zagospodarować na ogród. Na szczę‑ ście trudne wyzwania to moja specjalność. Do‑ bry projektant–ogrodnik każdy mankament za‑ mieni w atut! – przekonuje projektantka. Na papierze powstały trzy projekty, ale kolej‑ ne wyjazdy na Chelsea Flower Show przynosiły coraz więcej odkryć. Aż podczas którejś wizy‑ ty w Anglii projektantka ujrzała strzyżone ptaki z bukszpanu. Niebawem podobne zostały spro‑ wadzone z Holandii. Dzielnie przetrwały czas budowy, będąc na przemian zakopywane i wy‑ kopywane. Docelowo miały stanąć tuż przy ta‑ rasie i dzielnie strzec posesji.

Mania zasłaniania Potem przyszła pora na dwa ogromne stożki z cisa. Bukszpan i cis to dwa podstawowe ga‑ tunki, które w postaci ekranów, stożków, kul lub kompozycji na pniu pojawiają się w ogrodzie pani Danuty. Kolejne okazy roślin projektantka dobierała niespiesznie i bardzo starannie, gdyż ze względu na wielkość ogrodu realizacja wyma‑ gała umiaru, dyscypliny i konsekwencji. – Ogród składa się z  czterech części – fron‑ tu, tarasu, zakątka za domem oraz trójkątnej przestrzeni za podjazdem. Postanowiłam udo‑ wodnić, że nawet tak małej przestrzeni moż‑ na nadać formalny charakter. Formalny, czyli uporządkowany i do bólu konsekwentny. Pale‑ tę barw ograniczyłam do bieli, czerni i różnych odcieni zieleni. Czasami wprowadzam trzeci ko‑ lor, ostatnio pojawia się burgund. Barwa ta obo‑ wiązkowo pokazuje się również w dodatkach, np. wiankach – opowiada właścicielka. Pani Danuta znana jest też z potrzeby zasłania‑ nia widoków niepożądanych. Cierpliwie chodzi po działce, a potem ogląda ją jeszcze ze wszyst‑ kich okien w domu. Sprawdza, jak najlepiej za‑


słonić niepotrzebny słup czy brzydką połać są‑ siedniego dachu. – Moi pracownicy nierzadko biegają z uniesio‑ nymi grabiami i  udają drzewa, żebym mogła dokładnie wypunktować miejsce, gdzie powin‑ ny się one znaleźć – uśmiecha się właścicielka pracowni. – Poza tym ważne jest, że niewidoczne tło, które w ten sposób tworzę staje się zieloną scenerią dla architektury, wody, dekoracji i roślin.

Skośna część ogrodu za podjazdem, zaprojektowana w stylu Chelsea Flower Show z drucianymi fotelami z lat 50‑tych i dwoma lustrami. Feeria barw rozpoczyna się od cebulowych, a latem kwitną tutaj cudowne byliny.

Ulubiony zakątek z ławką i czarną ścianą wodną. Tutaj można bez przeszkód kontemplować i słuchać uspokajającego szumu wody.

99 www.swiatrezydencji.pl

Choć projektantka co chwilę odkrywa kolejne gatunki roślin, ma kilka ulubionych, bez których nie wyobraża sobie własnego ogrodu. Jednym z nich są zimozielone turzyce, których postrzę‑ pione formy czule porównuje do piór i koronek. Razem tworzą bujną, zieloną, gotową do przy‑ strojenia strukturę. Za  sprawą pani Danuty wygląd ogrodu zmienia się nawet co miesiąc. Jak na mistrzynię sztuki ogrodowej przystało, zręcznie korzysta też ze sztuczek magicznych. – Całą tajemnicą tej iluzji są lustra, które po‑ zwalają na wydobycie dodatkowych obrazów, normalnie niewidocznych dla oka. Szukam dla nich takiej lokalizacji, aby nie były ustawione

ŚRWO 3-4/2016

Sztuczki iluzjonistki


inspiracje

na wprost patrzącego. Lustra traktuję jak ma‑ giczne narzędzie. Potrafią otwierać drzwi do ko‑ lejnych, zielonych światów – tłumaczy pani Da‑ nuta. Barwne odbicie w lustrze, gdzie mnoży się obfi‑ tość roślin, widoczne jest także z perspektywy salonu. To zabieg, który powiększa przestrzeń i zaciera granice. Sprawia, że nawet tak mały ogród zyskuje dodatkową głębię.

ŚRWO 3-4/2016

Ogrodowa zjawa

www.swiatrezydencji.pl

100

Zjawa – ogrodniczka z drutu „lubi” pojawiać się w nieoczekiwanych miejscach.

Druciana ogrodniczka obserwuje cały ogród. Ukryła się pod szczepionym miłorzębem, pośród tulipanów i różaneczników.

Każdy, kto choć raz miał przyjemność przeby‑ wania w tym ogrodzie zwrócił uwagę na pew‑ ną damę. Druciana ogrodniczka niczym dobry duch ogrodu wędruje po działce. Tylko wtajem‑ niczeni wiedzą, że ta urocza postać z utęsknie‑ niem czeka na drugą połówkę. Kiedy ukochany ogrodnik w końcu do niej dołączy, razem będą witać gości w  kolejnym ogrodzie pani Danu‑ ty. A czy sama projektantka znalazła w swoim ogrodzie ulubiony zakątek? – Najwięcej czasu spędzam we wnęce, na ławce przy czarnej, granitowej ścianie. To miejsce jest bardzo wygodne, a poza tym w trakcie relak‑ su towarzyszy mi przyjemny plusk wody. W ca‑ łym ogrodzie mamy cztery źródełka. Jest woda w  geometrycznym zbiorniku, woda w  srebr‑ nej kuli, na polerowanej ścianie ze stali i przy czarnej granitowej ścianie, gdzie mam swoją ławeczkę. Przy efektowniejszym, geometrycz‑ nym zbiorniku szum wody jest zbyt dużą kon‑ kurencją dla myśli, a siedząc tutaj, rozglądam się wokół, kontempluję, a czasem wymyślam, co jeszcze mogłabym udoskonalić – opowiada właścicielka posesji.


www.swiatrezydencji.pl

101

ĹšRWO 3-4/2016


inspiracje ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

102

Niesamowity w kolorze i kształcie pierwiosnek (Primula auricula) o czarno-białych, jakby omączonych kwiatach.

Wczesnowiosenne kompozycje w donicach pokazują urodę limonkowych turzyc, czarnych bratków, białych szafirków, miniaturowych cyklamenów, tulipanów (tutaj Tulipa batalinii „Yellow Jewel”) i paproci (Adiantum pedatum „Imbricatum”).


Podczas gdy pani Danuta oddaje się projekto‑ waniu, dobieraniu roślin, komponowaniu kolo‑ rów i faktur, jej mąż Witold dba o organizacyj‑ ną stronę każdego przedsięwzięcia. Jego zmysł konstrukcyjny nieraz pozwolił na  wykonanie rzeczy, które na pierwszy rzut oka wydawały się nie do zrobienia. – Mąż sam konstruuje wiele narzędzi, a nawet maszyn, które bardzo ułatwiają nam pracę. Mó‑ wię o nich „wynalazki racjonalizatorskie”. Któ‑ regoś razu w tajemnicy przede mną i naszymi pracownikami wymyślił maszynę do mielenia kompostu, dzięki której mogę odżywiać rośli‑ ny nie czekając rok, czy dwa lata, aż materia szybciej ulegnie rozkładowi i zamieni się w ży‑ ciodajny „puch”. Oczywiście wszyscy byliśmy pozytywnie zaskoczeni! Wynalazki męża za‑ wsze służą lepszej organizacji pracy. To  one sprawiają, że jesteśmy sobie w stanie poradzić ze wszystkimi przeciwnościami – uśmiecha się projektantka.

Zielone polowania Pani Danuta uwielbia buszować po zagranicz‑ nych centrach ogrodniczych. Z niesamowitym wyczuciem dobiera gatunki roślin, zapełniając koszyki kolejnymi barwami. Takie polowania do‑ starczają jej mnóstwo emocji! – Na szczęście, mąż stał się specjalistą od pa‑ kowania roślin do walizki. Organizował nawet na ten temat kursy! Pewnego razu zapakowa‑ liśmy do jednej walizki 25 róż i z powodzeniem przetransportowaliśmy je samolotem z Anglii – opowiada pani Danuta.

Główne wejście do domu, którego strzegą ogromne stożki z cisa. Widoczna jest również kompozycja w antycznej, żeliwnej donicy.

103 www.swiatrezydencji.pl

Róże i podróże

ŚRWO 3-4/2016

Tulipanowa kolekcja konsekwentnie zawiera odmiany tulipanów, które kwitną wyłącznie w kolorze białym, kremowym, prawie czarnym i burgundowym. Są to: National Velvet, Tres Chic, Ronaldo, Sapporo, Casablanca.


inspiracje ŚRWO 3-4/2016

Wątki angielskie

www.swiatrezydencji.pl

104

Pytana o inspiracje, pani Danuta opowiada o ma‑ łych prywatnych ogrodach angielskich, które nie są udostępniane szerszej publiczności. Bywają otwar‑ te na przykład tylko dwa dni w roku, albo wyłącznie po prywatnym umówieniu się. Projektantka wyszu‑ kuje je od lat, prenumerując czasopisma angielskie poświęcone tej tematyce. Na podziwianiu angiel‑ skich założeń nierzadko mijają jej całe dnie... – Odkąd mąż nauczył się jeździć zgodnie z ruchem lewostronnym, wszystkie angielskie ogrody stoją przed nami otworem – cieszy się pani Danuta. Państwo Młoźniakowie regularnie odwiedzają Chelsea Flower Show, Hampton Court Flower Show, ale też IPM Essen, gdzie można obejrzeć oryginal‑

ne rośliny i poznać zagranicznych szkółkarzy. Pani Danuta z zaangażowaniem wyszukuje też na gieł‑ dach antyków ogrodowe perełki – stare narzędzia, szlachetne donice i  urocze ławki. Niekoniecznie cenne historycznie, ale zawsze z duszą. Doskonale wie, że czasami nawet mały przedmiot może uru‑ chomić wyobraźnię. Bo od detalu można zacząć projektowanie ogrodu. – Zanim kupiliśmy działkę i powstał nasz dom, za‑ kupiłam niesamowitą kołatkę do drzwi w kształcie głowy pięknej kobiety. Niestety, kiedy zamontowa‑ liśmy nowe drzwi okazało się, że nie da się jej tam powiesić, ale wierzę, że to również dzięki niej speł‑ niliśmy nasze marzenia o własnym domu i ogro‑ dzie – ze wzruszeniem wspomina projektantka. n 

W lustrze przeglądają się klony palmowe „Dissectum Atropurpureum Ornatum” oraz tulipany w towarzystwie czarno‑białych orlików „William Guinnes”.

Danuta i Witold Młoźniakowie,  łaściciele firmy i biura projektowego Gardenarium, w założyciele portalu Ogrodowisko.pl

Pani Danuta zajmuje się ogrodami od 40 lat, zaś zawodowym projektowaniem i realizacjami ogrodów od 25 lat. Ten zacny jubileusz uświetniło międzynarodowe osiągnięcie w postaci publikacji w książce Emmy Reuss, która opisała 100 najbar‑ dziej wyjątkowych ogrodów świata. Prywatny „Ogród nie tylko bukszpanowy” pani Danuty znalazł się w światowej czołów‑ ce obok realizacji takich sław jak: Christopher Bradley‑Hole, Luciano Giubbilei, Anthony Paul, Dan Pearson czy Martha Schwartz. Pani Danuta wydała również własną książkę „Jak zaprojektować ogród marzeń” oraz wzięła udział w realizacji ponad 40 odcinków programu „Maja w ogrodzie” i ponad 20 programów na żywo „Ogrody gwiazd”. Jej realizacje doczekały się licznych publikacji w Polsce i za granicą, m.in. w angielskim „Garden Answers”, holenderskim „Tuinieren”, niemieckim „GartenFlora”. Mąż Witold towarzyszy pani Danucie nie tylko w życiu, ale też w jej pasji. To niezastąpiony ekspert w dzie‑ dzinach: projektowania i wykonywania systemów automa‑ tycznego nawadniania, instalacji odwadniających, ogrodów na dachu, elementów architektury ogrodowej czy elementów wodnych. Ostatnio poczuł wenę twórczą i stał się rzeźbiarzem – na potrzeby wykonywanych ogrodów. Państwo Młoźniako‑ wie są członkami The Royal Horticultural Society – Królew‑ skiego Towarzystwa Ogrodniczego.


notatki z podróży

Ogrody z serca pustyni Istnieją na świecie rośliny, które mimo deficytu wody wyglądają pięknie, a ich odpowiednie zestawienie może stworzyć prawdziwy rajski zakątek. Głów australijskich projektantów nie zaprzątają jednak myśli o efektownych kompozycjach roślinnych, a o zminimalizowaniu w ogrodzie strat wody.

ŚRWO 3-4/2016

tekst: dr Radosław Kożuszek

www.swiatrezydencji.pl

106


Z tęsknoty za domem

Akacje i eukaliptusy to stali bywalcy australijskich ogrodów pustyni.

ŚRWO 3-4/2016

Zasiedlający Australię Brytyjczycy próbowali za wszelką cenę przeszczepić własny styl two‑ rzenia ogrodów, wzorując się na najwspanial‑ szych założeniach ówczesnej Anglii. Okazało się jednak, że w gorącym i suchym klimacie inte‑ rioru Australii większość roślin, znana z wilgot‑ nych Wysp Brytyjskich, nie chciała rosnąć lub wyglądała zgoła inaczej niż w Europie. Mimo tak dużych niedogodności, angielscy osadnicy

107 www.swiatrezydencji.pl

Australia

kojarzona jest z kangura‑ mi, rafą koralową, lasami deszczowymi i  pustynią. Niestety, kolejność ta powinna być odwrotna, gdyż to  właśnie pustynia zajmuje lwią część kontynentu australijskiego. I choć kropla wody jest na pustyni na wagę złota, wyrastają na niej niezwykłe ogrody. Idealnymi ich przykładami są założenia zlokalizowane w  najgorętszym i najsuchszym mieście świata – w Alice Springs.


notatki z podróży ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

108

Kolekcja pustynnych roślin jednorocznych w Alice Springs Desert Park.

uparli się i za wszelką cenę próbowali tworzyć trawiaste, obsadzone różami i bluszczem zało‑ żenia. Aby je uzyskać, najpierw obsadzali skraw‑ ki terenu zacieniającymi roślinami, a następnie obficie je nawadniali, korzystając z gigantycz‑ nych ilości wody. Apogeum ich syzyfowej pracy zostało osiągnięte w Alice Springs, mieście po‑ łożonym w samym sercu Australii.

Nie ma, nie ma... Alice Springs jest miastem, które słynie z tego, że jest najsuchsze i najgorętsze na całej naszej planecie. Mimo to  właśnie w  nim właściciele przydomowych ogródków dzień i noc nawad‑ niali swoje zielone tereny, aby w sercu pusty‑ ni zaczęły przypominać podwórka z rodzinnej Anglii. Niestety, większość wody zamiast rośli‑ ny nawadniać, zwyczajnie parowała, a to tylko potęgowało niewspółmiernie wielkie jej zuży‑ cie. Dość szybko okazało się, że Alice Springs zajmuje w całej Australii niechlubne pierwsze miejsce pod względem zużycia wody na  jed‑ nego mieszkańca. Z czasem – wraz z wzmo‑ żonym osadnictwem i ilością projektowanych ogrodów – sytuacja zaczęła być na tyle drama‑ tyczna, że wody zaczęło zwyczajnie brakować, a władze miasta musiały korzystać z coraz głę‑ biej, ale też dalej położonych źródeł. Aby za‑

pobiec rozwojowi tego niekorzystnego zjawi‑ ska, wystosowały więc do mieszkańców apel. Zachęcały w nim, aby czym prędzej zaniechali oni podlewania ogródków, a zamiast róż i euro‑ pejskich drzew sadzili przy domu rośliny, któ‑ rym deficyt wody w ogóle nie przeszkadza. Wła‑ dze proponowały, aby nie sięgać po wszystkim znane amerykańskie gatunki kaktusów czy eu‑ roazjatyckie sukulenty, a raczej korzystać z ga‑ tunków rodzimych, idealnie przystosowanych do miejscowego klimatu. Ich wybór będzie naj‑ lepszą gwarancją atrakcyjności ogrodu przez cały rok, a zużycie wody pozostanie na znacz‑ nie niższym poziomie. Za przykład idealnego ogrodu pustyni z prezentacją najpiękniejszych okazów sucholubnej flory Australii posłużył im miejscowy ogród botaniczny oraz Alice Springs Desert Park.

Piękne, bo australijskie Ogród Botaniczny w  Alice Springs położony jest u stóp wzgórza Annie Myers, przy brzegu sezonowej rzeki Todd. Ten ekstremalnie suchy teren jest największym w Australii pustynnym parkiem, którego zadaniem jest prezentacja zwiedzającym piękna sucholubnej roślinności. Jednak głównym celem przedsięwzięcia było pokazanie mieszkańcom, jakie inne rozwiąza‑

nia oparte głównie na gatunkach miejscowych roślin, mogą wykorzystać w projektowaniu swo‑ ich ogrodów. Tego typu podejście jest w zgodzie z nurtem całej australijskiej edukacji przyrodni‑ czej. Nie tylko w pustynnym Alice Springs, ale też w pozostałych zakątkach kraju zakłada ona, że mieszkańcy Antypodów powinni nie tylko otaczać się miejscowymi okazami fauny i flory, ale też w miarę możliwości eliminować gatunki sprowadzone na kontynent w dawnych czasach. Ten wyraźnie nacjonalistyczny trend obejmu‑ je zresztą nie tylko ogrodnictwo, ale też takie dziedziny życia, jak sztuka czy kuchnia Abory‑ genów. Bo modne w Australii jest dzisiaj głównie to, co jest typowo australijskie.

Urodziwe kamienie Ogród Botaniczny w Alice Springs prezentuje ro‑ śliny w kilku sekcjach, obejmujących gleby sło‑ ne, piaszczyste czy gliniaste. Posiada on rów‑ nież sporą kolekcję pustynnych eukaliptusów, akacji i palm oraz nasadzenia z roślin, które są szczególnie przyjazne ptakom. Na kamienistym wzgórzu zgromadzono też bogaty zbiór roślin skalnych, w  tym liczne gatunki pustynnych kwiatów. W centralnej części ogrodu znajduje się parter haftowy, który tworzy obszar wysy‑ pany naturalnym kruszywem połączony z ni‑


ŚRWO 3-4/2016

Pawilon wejściowy w Alice Springs Desert Park.

www.swiatrezydencji.pl

109

Tłuczeń skalny i rośliny- nowa sucha kompozycja ogrodowa w Olive Pink Botanic Gardens .


notatki z podróży

skimi roślinami. Ten niewielki teren jest w Alice Springs pomysłem pionierskim, a za przykład do jego stworzenia posłużyły barokowe ogrody Europy i ogrody japońskie. Łącząc ze sobą kilka kolorów kruszywa, władze parku chciały zapre‑ zentować mieszkańcom inny typ ogrodu, tzw. „ogród suchy”. W założeniu tym rośliny są jedy‑ nie dodatkiem do kompozycji, która stworzona jest głównie za pomocą tłuczeni i kamieni. Tuż obok niego znajduje się zgoła inna kompozycja ogrodu suchego – naturalistycznie urządzony teren, mający przypominać koryto wyschniętej rzeki. Oprócz roślin, które sezonowo potrzebują pewnych ilości wody, umieszczono tam wypa‑ lone słońcem korzenie i konary drzew, a także niewielką kładkę.

ŚRWO 3-4/2016

Kangury i węże

www.swiatrezydencji.pl

110

Większość parkowych roślin opatrzona jest in‑ formacyjnymi tabliczkami, na których wyszcze‑ gólniono ich przydatności do obsadzania ogro‑ dów przydomowych. Zwraca się uwagę nie tylko na wielkość rośliny i jej preferencje, ale także na to, czy posiada ozdobne kwiaty, owoce, liście oraz czy jest rośliną jadalną czy leczniczą. Na‑ turalistycznie urządzony ogród skalny prowadzi gości na szczyt wzgórza Annie Myers, skąd roz‑ tacza się wspaniały widok na całe miasto oraz góry MacDonnella. Tam też urządzono specjal‑ ne skalne drogi, przeznaczone głównie dla gór‑ skich biegaczy. Mimo zdecydowanej przewagi

Ogród słonych bagien w Alice Springs Desert Park.

Schody w Ogrodzie Botanicznym wiodące na szczyt wzgórza Annie Myers . Właśnie tu można zobaczyć liczne nasadzenia z roślin skalnych, spotkać kangury i jadowite węże.


roślin na tym terenie, w ogrodzie żyje też spora grupa rzadko spotykanych w innych miejscach walabii skalnych (kangurów) oraz 80 gatunków ptaków. Niestety, mankamentem terenu są tak‑ że węże, w tym aż dwa gatunki jadowitych. Wła‑ dze parku przestrzegają zwiedzających przed zbaczaniem ze ścieżek oraz poruszaniem się po terenie nocą, kiedy gady wychodzą na łowy.

Niezwykła wizytówka Żyjąc z Aborygenami, Olive Pink spisała wiele ich opowieści oraz posiadła ogromną wiedzę na temat wykorzystywanych przez nich roślin. Wiedziała, które drzewa rodzą jadalne owoce, a z których można pozyskać wodę lub lekar‑ stwa. Postanowiła też, że swoją wiedzę będzie upowszechniać wśród europejskich osadników, a pierwszym do tego krokiem będzie zgroma‑ dzenie na jednym terenie wielu pożytecznych Emu dumnie prezentują się okazów miejscowych roślin. Jako miejsce pre‑ w zadrzewionej części Alice zentacji swojej botanicznej kolekcji wybrała Springs Desert Park. zdewastowany przez stada krów i kóz teren za‑ lewowy tuż przy sezonowej rzece Todd. Posu‑ nięcie to stało się przyczynkiem do stworzenia w 1956 r. Rezerwatu Rodzimych Roślin Austra‑ lii, który w późniejszym czasie przemianowano na Ogród Botaniczny im. Olive Pink. Jednym z ważniejszych założeń antropolog było także to, aby do  obsługi ogrodu zatrudnić wyłącz‑ nie przedstawicieli miejscowego ludu Walrpi‑ Dzikie papużki faliste spotkać ri, którzy posiadali ogromną wiedzę na temat prezentowanych roślin. Tym sposobem Olive można na każdym kroku Pink stała się swoistym ogniwem, które spoiło w zadrzewionych częściach dwie społeczności Australijczyków. Europejscy australijskich pustyń. osadnicy zaczęli doceniać wiedzę i doświadcze‑

111 www.swiatrezydencji.pl

Skalną część ogrodu botanicznego opanowały zagrożone wyginięciem walabie skalne.

Z uwagi na rzadkie obsadzenia i panującą su‑ chość, a do tego przyzwyczajeni do ogrodów botanicznych w  Europie, możemy być wizytą w ogrodzie w Alice Springs nieco rozczarowani. Pamiętać jednak musimy, że jest to ogród wy‑ jątkowy, bo pokazujący piękno wyłącznie roślin pustyni. Pomysł na jego powstanie zrodził się przypadkiem. W 1940 r. australijska antropolog Olive Pink, którą fascynowało życie rdzennych mieszkańców Australii, postanowiła przenieść się z Sydney do Alice Springs. Zamieszkujący te tereny Aborygeni traktowani byli przez ówcze‑ sny australijski rząd jako ludzie drugiej kategorii i robiono wszystko, aby jak najszybciej ustąpili oni miejsca Europejczykom. W 1942 r. – w imię obrony praw rdzennych Australijczyków – Olive Pink postanowiła, że przeniesie się na pustynię Tanami, zamieszka w namiocie i będzie broni‑ ła praw Aborygenów z plemienia Warlpiri. Po‑ przez ten gest Olive szybko stała się „adwoka‑ tem” miejscowej ludności, próbując uzmysłowić Europejczykom, że Aborygeni mają do Australii większe prawo niż biali najeźdźcy.

ŚRWO 3-4/2016

Z fascynacji Aborygenami


notatki z podróży

nie rdzennych Australijczyków, aby w końcu zro‑ zumieć też ich tragiczną sytuację. Dziś ogród botaniczny jest chlubą miasta i jedną z najważ‑ niejszych placówek na świecie prezentujących florę pustyni.

Parki w parku

ŚRWO 3-4/2016

Tablica wejściowa informująca zwiedzających, że wchodzą na teren pustynnych obszarów drzewiastych.

www.swiatrezydencji.pl

112

Słonorośla rosnące w strefie bagien słonych w Alice Springs Desert Park.

Z nieco innym stylem mamy do  czynienia w  ogrodzie Alice Springs Desert Park, który jest projektem botaniczno–zoologicznym, po‑ kazującym w bardzo atrakcyjny sposób faunę i florę centralnej Australii. Park zaprojektowano w taki sposób, aby odwiedzającym zaprezento‑ wać kilka biotopów z różnych pustyń australij‑ skich. Do obsadzania terenu użyto wyłącznie miejscowej flory, a w klatkach i na wybiegach żyją zwierzęta występujące naturalnie na pusty‑ niach. Desert Park realizuje też specjalny pro‑ gram rządowy, który ma na celu przywrócenie jednorocznych roślin kwitnących na pustyniach Australii. Z tego powodu tuż obok wejścia zoba‑ czyć można sporą kolekcję pustynnych roślin zielnych, które w zależności od opadów desz‑ czu kwitną co roku lub raz na kilka lat. Zaraz za nimi znajdują się natomiast wybiegi dingo, emu i kangurów, które otwierają część parku zwaną „pustynnymi obszarami drzewiastymi”. W tym miejscu przestrzeń porastają niewielkie drzewa eukaliptusów oraz piaszczyste wydmy z twardymi trawami i niskimi, kolczastymi krze‑ wami. To w nich swoje gniazda założyły zeberki australijskie, kolorowe ptaszki znane z europej‑ skich sklepów zoologicznych. „Krainę piasku” tworzą trzy kompleksy bagien – słone, gipso‑ we i gliniaste. Te suche, pustynne grzęzawiska otaczają gęste zarośla karłowatych sucholub‑ nych akacji i drzewa eukaliptusów, ale można też natknąć się na zbiór słonorośli, czyli roślin wytrzymujących znaczne zasolenie gleby. Stre‑ fę zwaną „pustynne rzeki” tworzą naturalistycz‑ nie urządzone, gęste zakrzaczenia nadbrzeżne oraz porastające brzegi sztucznej rzeki – drze‑ wa, w dziuplach których swoje gniazda założyły dzikie papużki faliste. n 

Bogata kolekcja pustynnych roślin jednorocznych. Senecio gregorii (żółte) oraz Polycayma stuartii (białe).


ŚRWO 3-4/2016

113 www.swiatrezydencji.pl

Eucalyptus pachyphylla to rodzimy gatunek eukaliptusa chętnie rosnący na pustyniach.

Ogrody w Alice Springs słyną z dużej ilości eukaliptusów, które jako rośliny sucholubne idealnie sprawdzają się w klimacie centralnej Australii.

Kuflik (Callistemon sp.) nazywany przez Australijczyków drzewem, które posiada kwiaty w kształcie szczotki do mycia butelek (bottlebrush tree).


od projektu do realizacji

Wielki błękit Minimalistyczny styl domu w Claremont to efekt twórczej współpracy między wymagającym właścicielem rezydencji i znanym australijskim architektem Michaelem Patroni. Uwagę przechodniów zwracają nie tylko przenikające się na fasadzie rezydencji materiały, faktury i kolory, ale przede wszystkim szklane ekrany, odkrywające przed postronnymi obserwatorami największą tajemnicę domu... zniewalający błękit wody unoszącej się na najwyższej kondygnacji budynku.

ŚRWO 3-4/2016

Tekst: Maria Kubala Projekt budynku: Michael Patroni spaceagency architects, www.spaceagency.com.au Projekt wnętrz: Salvatore Fazzari, Yonaga™ Interior Design Ideas

www.swiatrezydencji.pl

114


który widział takie rozwiązania podczas swo‑ ich licznych podróży po świecie. Na ten otwarty, najwyższy poziom prowadzą zewnętrzne scho‑ dy, z dziedzińca położonego na trzecim pozio‑ mie. Z tarasu rozpościera się widok na panora‑ mę miasta i okoliczną rzekę. Michael Patroni uważa, że było to niezwykle inspirujące zadanie dla architekta. – Basen na dachu to najwspanialsza rzecz, jaką mogliśmy zrobić, aby podkreślić oryginalność tego projektu – podsumowuje.

W dialogu z otoczeniem

ŚRWO 3-4/2016

Dom, choć nie jest wysoki, mieści w sobie 4 poziomy. Na przestrzeni 500 metrów kwa‑ dratowych zaprojektowano otwartą prze‑ strzeń dzienną, trzy sypialnie, domowe biuro,

115 www.swiatrezydencji.pl

Woda

stała się główną osią konstrukcyj‑ ną projektu. Obecna jest na posesji nie tylko w postaci basenu na dachu rezydencji, widocznego dzięki szklanym taflom od strony elewacji frontowej i „ogrodowej”. Od‑ bijający się od bieli architektury błękit został także wpisany w niewielki dziedziniec – stano‑ wiąc przeciwwagę dla prostej, minimalistycznej fasady budynku, jak i zewnętrznej, urządzonej w podobnym stylu strefy relaksu. W sąsiedztwie zielonych roślin prosta, sprawiająca wrażenie geometrycznej, linia wody nie przypomina ra‑ czej rekreacyjnego basenu, a przebijające się na powierzchnię źródło, które próbuje wydobyć piękno otaczającej go architektury. Na urządzeniu na dachu budynku tarasu i ba‑ senu zależało przede wszystkim inwestorowi,


www.swiatrezydencji.pl

116 ĹšRWO 3-4/2016

od projektu do realizacji


ŚRWO 3-4/2016

stała się przestrzenią otwartą. W sypialniach z dużymi oknami wychodzącymi na ulicę, ele‑ mentem zapewniającym ich użytkownikom intymność są wewnętrzne rolety. W  efekcie budynek zwraca na  siebie uwagę przechod‑ niów – dzięki błękitnym ekranom i otwartym na świat wnętrzom, a także w niespotykanej formie nawiązuje dialog, nie tylko na pozio‑ mie estetyki, ale także emocji. Jego oryginal‑ na, nowoczesna forma wyróżnia go spośród dominującej w  Claremont tradycyjnej, kla‑ sycznej architektury.

117 www.swiatrezydencji.pl

dwie łazienki i dwa garaże oraz profesjonalne kino domowe na  poziomie zerowym (piwni‑ cy). Zewnętrzne strefy relaksu zajmują pra‑ wie 380 metrów kwadratowych. Rezydencja jest jednak wyjątkowa z zupełnie innego po‑ wodu. Pomimo swojej kompaktowości, stara się za  wszelką cenę zatrzeć granicę pomię‑ dzy tym, co  prywatne i  publiczne. Poziom parteru praktycznie został zrównany z  uli‑ cą, a wielkoformatowe szklane ściany fasady frontowej sprawiają, że otwarta strefa dzien‑ na, mieszcząca się na  drugiej kondygnacji,


od projektu do realizacji ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

118

Kubizm, japoński modernizm i Louis Vuitton Czy te na pozór odległe estetyki mogą znaleźć punkty wspólne? Co łączy eleganckie, luksuso‑ we torebki, utopijną ideę japońskich metabilistów Kenzō Tange, poszukujących idealnego rozwią‑ zania pomiędzy funkcjonalnym porządkiem i in‑ dywidualnym kształtowaniem przestrzeni, oraz kubistyczne zamiłowanie do łamania reguł per‑ spektywy i ukazywania rzeczywistości w geome‑ trycznych kompozycjach. Wydawałoby się, że wymagający inwestor po‑ stawił przed architektem nieosiągalny cel, ale

doświadczenie i chęć ciągłego poszukiwania sprawiły, że Michael Patroni był idealnym kan‑ dydatem do  wykonania tego zadania. Fascy‑ nacje właściciela domu japońskim moderni‑ zmem i miłość do kubistycznych form twórcy projektu spotkały się i przybrały formę, w któ‑ rej idealne wykończenie, z dbałością o każdy szczegół zachwyci każdego konesera sztuki. Weźmy na przykład tynk akrylowy, którym po‑ kryte zostały białe elementy elewacji frontowej, małe formy architektoniczne dziedzińca, scho‑ dy i korytarze wewnątrz domu (nie można po‑ minąć faktu, że właśnie taki tynk znajduje się


ŚRWO 3-4/2016

Vondom według projektu A‑cero y Jorge Pens na dziedzińcu, współgrają z minimalistycznym wzornictwem jadalni, salonu czy dyskretnej, purystycznej i idealnie białej zabudowy kuchni. Jasna, otwarta na dziedziniec dzięki przesuw‑ nym przeszkleniom przestrzeń w  otoczeniu prostych, funkcjonalnych mebli i kuchennych sprzętów AGD marki Miele sprawia wrażenie znacznie większej, niż jest w  rzeczywistości. We wnętrzu nie zabrakło mebli uznanych ma‑ rek: w salonie połączonym z jadalnią znajdzie‑ my m.in. charakterystyczne, plecione krzesło Basket, zaprojektowane przez parę duńskich

119 www.swiatrezydencji.pl

we wszystkich sklepach Louisa Vuitton). Jego charakterystyczna struktura uzyskana dzięki idealnemu wypolerowaniu powierzchni pozwo‑ liła uzyskać krystaliczną biel ścian, będącą zna‑ kiem szczególnym tego projektu. W niej dosko‑ nale odbija się otaczająca dom zieleń i głęboki błękit wody. Dzięki temu zabiegowi efekt został spotęgowany. Jeśli zaś chodzi o inspiracje kubizmem to pro‑ ste geometryczne kształty w postaci prostoką‑ tów to motyw przewodni nie tylko rozwiązań ar‑ chitektonicznych budynku, ale także aranżacji jego wnętrza. Kubistyczne formy mebli marki


www.swiatrezydencji.pl

120 ĹšRWO 3-4/2016

od projektu do realizacji


ŚRWO 3-4/2016

dizajnerów Nannę i Jørgena Ditzel dla marki Kettal, oryginalną lampę CESTITA, której pro‑ jekt stworzył Miguel Mila w 1962 roku, a także wyróżniające się nietypowym kształtem krzesła ARC marki Inclass (projekt Yonoh & TAO stool) idealnie komponujące się z dużym, szklanym stołem. Projektantowi wnętrz udało się tak‑ że umiejętnie połączyć krystaliczną biel ścian z naturalnym drewnem. W prostym, wyrafino‑ wanym wnętrzu, w towarzystwie klasyków di‑ zajnu doskonale bowiem czują się nowoczesne, operujące geometrycznymi formami drewnia‑ ne systemowe meble Stockholm marki Punt (projekt Mario Ruiz). n

www.swiatrezydencji.pl

121


projekt

spokojny zakątek

arch. Michał Gąsiorowski

ŚRWO 3-4/2016

współwłaściciel Pracowni Architektonicznej MG Projekt w Warszawie

www.swiatrezydencji.pl

122

Prezentujemy projekt piętrowej luksusowej willi miej‑ skiej, przeznaczonej dla 4‑6-osobowej rodziny. Jest to projekt bardzo komfortowej, nowoczesnej rezyden‑ cji, dla wymagających inwestorów, ceniących dobrą architekturę i luksus w funkcjonalnym przestronnym wnętrzu. Dom składa się z zasadniczej prostopadło‑ ściennej bryły na planie kwadratu, przykrytej koperto‑ wym dachem, oraz dodatkowych dwóch niższych brył – garażowej i drugiej przykrywającej pokój rekreacyj‑ ny i zadaszony taras. Z zewnątrz dom prezentuje się dostojnie – reprezentacyjnie i trochę surowo od frontu, od strony ogrodowej emanuje spokojem. Duże prze‑ szklone powierzchnie okien zdobią elewację i otwiera‑ ją wnętrze na ogród. Na parterze zaprojektowaliśmy piękną przestrzeń dzienną, z salonem, wielką kuchnią z wyspą, bardzo efektownymi schodami naprzeciwko wejścia, jadalnią i dodatkowym pokojem rekreacyjnym – takim drugim zamkniętym salonem, w którym można zainstalować na przykład dobre kino domowe lub urzą‑ dzić pokój fitness. Na parterze mamy też wielki garaż, dodatkowy pokój z łazienką oraz duże pomieszczenie gospodarcze. Narożne przeszklenia w salonie, czy pięk‑ ny zadaszony taras-weranda otwierają dom na ogród. Na piętrze są aż cztery wygodne sypialnie z garderoba‑ mi i dwiema łazienkami (właściwie salonami kąpielowy‑ mi). Sypialnie rodziców to osobny apartament z własną łazienką i garderobą. Na piętrze mamy dodatkowo pralnię – suszarnię oraz strych dostępny z części gara‑ żowo‑gospodarczej rezydencji. Dom, choć duży, mieści w sobie bardzo racjonalnie zakomponowaną przestrzeń. Nie ma tutaj żadnego marnotrawstwa, dzięki czemu uzyskano efekt luksusowej, dużej przestrzeni. Dom jest energooszczędny. Mimo swojej wielkości nie powinien być bardzo drogi w budowie, ani bardzo kosz‑ towny w późniejszym utrzymaniu. Zapraszamy!

MG Projekt Pracownia Architektoniczna 03-112 Warszawa, ul. Uczniowska 14 tel. 22 676 66 83, fax 22 676 66 82, tel. kom. 600 392 884 e‑mail: mgprojekt@mgprojekt.com.pl www.mgprojekt.com.pl


ĹšRWO 3-4/2016

26,07 m

18,07 m 4m

23,28 m

www.swiatrezydencji.pl

4m 4m 3m

30,28 m

123


projekt

Parter

kotłownia 16,20 m 2

Piętro

pokój 12,41 m2

taras

h=180 cm

korytarz 6,37 m2

strych 9,76 m2 (20,04)m 2

łazienka 3,91 m 2

TV

sypialnia 15,18 m 2

garaż 52,05 m 2

pralnia 4,39 m 2

salon + jadalnia 50,89 m2 holl 19,18 m 2

kominek

łazienka 7,73 m 2

podcień/taras

spiż. 3,44 m 2

23,28 m

3m

4m

4m

26,07 m

www.swiatrezydencji.pl

124

pokój rekreacyjny 25,30 m2

30,28 m

garderoba 4,39 m2

holl 13,81 m2

sypialnia 14,47 m 2

18,07 m

ŚRWO 3-4/2016

podcień wejściowy

kuchnia 22,67 m 2

4m

sień 8,32 m2

sypialnia 17,34 m2

sypialnia 14,59 m2

łazienka 14,04 m 2


ŚRWO 3-4/2016 www.swiatrezydencji.pl

125

Projekt

Spokojny zakątek

AutorZY

arch. Michał Gąsiorowski

wymiary domu

23,28x18,07 m

Powierzchnia

użytkowa: 246,77 m2

zabudowy: 272,44 m² 286,43 m² (z podcieniami)

Kubatura

1793,00 m³

Minimalne wymiary działki

30,28 x 26,07 m


pracownia

Autorska Pracownia Architektoniczna

AREX

ŚRWO 3-4/2016

arch. arch. Lech i Grażyna Domaszczyńscy

www.swiatrezydencji.pl

126

Autorska Pracownia Architektoniczna Arex z Warszawy Projektowanie jest naszą pasją i radością. Ogromną satysfakcję daje nam „ryso‑ wanie ludzkich marzeń” i przyglądanie się jak potem w zrealizowanych domach rozwija się i trwa życie wielu szczęśliwych rodzin. APA AREX jest pracownią autorską Lecha i Grażyny Domaszczyńskich. Od ponad 25 lat projektujemy domy mieszkalne, małe domki, wille i rezydencje. Mieszka w nich około dwudziestu tysięcy osób. Projektu‑ jemy na indywidualne zamówienie oraz posiadamy ponad sto projektów gotowych domów, które modyfikujemy i zmienia‑ my wg życzeń inwestorów. Zajmujemy się wyłącznie własnymi projektami. Dbamy o wysoki poziom wszystkich projektów, a przy realizacji współpracujemy z reno‑ mowanymi firmami jak np. Efekt Metal, który wykonuje ogrodzenia i kute elemen‑ ty ozdabiające budynki. Cieszy nas, że klienci zauważają nasze domy zrealizowane w różnych częściach Polski i zagranicą twierdząc, że są one zbudowane w stylu rozpoznawalnym dla naszej pracowni.

AREX Autorska Pracownia Architektoniczna 01-684 Warszawa, ul. Klaudyny 12, lok. 189 tel./fax 22 833-14-29, tel. kom. 601 437-619 www.arex.net.pl; e-mail: arex@arex.net.pl


www.swiatrezydencji.pl

127

ĹšRWO 3-4/2016


STRZELECKIEJ

ŚRWO 3-4/2016

pracownia architektoniczna

Projekty architekt SYLWII

www.swiatrezydencji.pl

128

Dom z oranżerią, letnim salonem na tarasie i basenem w ogrodzie.

J

uż wkrótce 30 km na północ od centrum Warszawy, nieopodal północnego brzegu Zalewu Zegrzyńskiego oraz rzeki Narew, w niewielkiej miejscowości wśród zabudowy jednorodzinnej stanie piętrowy dom. Okazały, komfortowy i przestronny stanie się miejscem zamieszkania rodziny z trójką dzieci. Jego projekt budowlany i wykonawczy jest przygotowy-

wany w autorskiej pracowni architektonicznej „PROJEKTY SYLWII STRZELECKIEJ” z Warszawy. Autorką projektu architektury jest arch. Sylwia Strzelecka. Grafikę komputerową i wizualizacje wykonali arch. Klara Ostaniewicz i arch. Paweł Orgański. Powierzchnia użytkowa domu z garażem: ok. 364 m kw. Powierzchnia działki: 2200 m kw. n


ŚRWO 3-4/2016

14. schody 6,80 15. garaż 47,79 16. schody 12,22 17. siłownia 24,24 18. korytarz 18,33 19. pokój 14,59 20. pokój 14,73 21. pokój 14,32 22. sypialnia 19,33 23. łazienka11,92 24. garderoba11,20 25. łazienka10,96 26. korytarzyk 3,01

129 www.swiatrezydencji.pl

1. Sień 10,05 2. hol 9,54 3. kuchnia 14,38 4. spiżarnia 2,58 5. jadalnia 20,89 6. salon 32,64 7. korytarzyk 3,75 8. gabinet16,54 9. łazienka 5,13 10. pralnia 8,07 11. oranżeria 13,32 12. korytarz 9,42 13. kotłownia7,03

PROJEKTY SYLWII STRZELECKIEJ 02-202 Warszawa, ul. Drawska 5 tel. 22 658 25 65, 607 057 507, e-mail: soprojekt@soprojekt.pl www.projektysylwiistrzeleckiej.pl www.soprojekt.pl


czytelnia

ÛÛBohaterowie wojennej codzienności

Książka Andrzeja Nieuważnego „Zapomniana wojna 1914–1918. Front wschodni” to opowieść o wielkiej wojnie zwykłych ludzi. Zawiera prawie 600 pocztówek, zdjęć i wycinków prasowych, wypowiedzi uczestników I wojny światowej. Jej mocną stroną jest również solidne opracowanie historyczne, łączy zatem rzetelną wiedzę historyczną z losami zapomnianych bohaterów wojennej codzienności. CENA: 79,90 zł Andrzej Nieuważny, „Zapomniana wojna 1914–1918. Front wschodni”, Wydawnictwo BOSZ

ÛÛPełna harmonia

ŚRWO 3-4/2016

Fleur de Force, topowa youtuberka w dziedzinie beauty & fashion na świecie, dwukrotna laureatka Best Vlogger Award przyznawanej przez magazyn „Cosmopolitan”, prezentuje autorski zestaw porad oraz wskazówek, jak wyglądać olśniewająco i czuć się wspaniale. To coś więcej niż techniczny poradnik wizażu. To książka o zdrowym i harmonijnym stylu życia dającym poczucie szczęścia i satysfakcji, obejmująca takie zagadnienia jak makijaż, moda, włosy, podróże, zdrowie i fitness, wyobrażenia na temat własnego ciała oraz związki.

www.swiatrezydencji.pl

130

Cena: 34,90 zł Fleur de Force, „Jak być glam”, Wydawnictwo Literackie

ÛÛSchizofreniczna nowoczesność?

„Ćwiczenia duchowne. Poematy”, to poetycki szkic do portretu cywilizacji śródziemnomorskiej w jej schyłkowym stadium, które w innym miejscu nazywa Dakowicz „nowoczesnością schizofreniczną”. Czy poezja po katastrofie jest jeszcze zdolna dotknąć tego, co realne? A może jej jedyny i ostateczny sens stanowi język – sam na siebie wskazujący, w siebie uwikłany, w sobie się przeglądający? Pytania te brzmią w każdym z poematów. Wszystkie sensy rodzą się tu w dialogu z przeszłością – z chrześcijańską literaturą mistyczną, z filozofią Kierkegaarda i jego następców, z myślą modernizmu. Cena: 19 zł Przemysław Dakowicz, „Ćwiczenia duchowne”, Wydawnictwo Sic!

ÝÝŚwiat Jerzego Pilcha

W książce „Zawsze nie ma nigdy” Jerzy Pilch, mistrz opowiadania, którego styl i poczucie humoru czytelnicy rozpoznają bez pudła, wraca do swoich wspomnień. Ewelina Pietrowiak – reżyserka teatralna i operowa, scenografka – okazuje się wytrawnym rozmówcą. Pyta o rzeczy ważkie i banalne, podnosi kwestie filozoficzne i podpytuje o bieżące wydarzenia. Wydobywa z Pilcha tę gorzką intymność, która zachwyca i przejmuje każdego, kto miał okazję się z nim zetknąć. Książka zawiera niepublikowane wcześniej fotografie – z czasów studenckich, okresu krakowskiego, warszawskiego i oczywiście z dzieciństwa. Cena: 39,90 zł Jerzy Pilch, Ewelina Pietrowiak, „Zawsze nie ma nigdy”, Wydawnictwo Literackie


ÛÛNa pograniczu jawy i snu

Spotkania z drugim człowiekiem, nie mniej poruszające spotkania ze zwierzętami, wreszcie spotkanie z samym sobą i szukanie prawdy o świecie ukrytej między rzeczywistością jak najbardziej fizyczną, namacalną, a tą oniryczną, rozciągającą się gdzieś na pograniczu widzenia i śnienia. Piotr Strzeżysz w swojej najnowszej książce opisuje rowerową podróż przez obie Ameryki, jednak zamiast przewodnikowych opisów znajdziemy tu mieszankę utkaną z wydarzeń, wnikliwych obserwacji i osobistych doświadczeń. Cena: 27,92 zł Piotr Strzeżysz, „Sen powrotu”, Wydawnictwo Bezdroża

ÜÜDo dzieła!

Wyjątkowa książka i wyjątkowe zdjęcia najpiękniejszych ogrodowych aranżacji, kompozycji roślinnych i detali ogrodowych. Mnóstwo inspiracji i praktycznych porad, najważniejsze tajniki projektowania, sprawdzone sposoby na ogrodowe metamorfozy i niebanalne pomysły na to, jak upiększyć ogród. Dodatkowo przykładowe projekty ogrodów. W tej książce znajdziesz wszystko, co jest potrzebne, aby samodzielnie zaprojektować swój ogród marzeń. Cena: 50 zł Danuta Młoźniak, „Jak zaprojektować ogród marzeń”, MULTICO Oficyna Wydawnicza

CENA: 44,90 zł Lauren Groff „Fatum i furia”, Wydawnictwo Znak

ŚRWO 3-4/2016

Cena: 39 zł Shawna Coronado, „Wiszące ogrody”, Wydawnictwo Arkady

ÝÝDemony i furie

„Fatum” to opowieść Lancelota o spotkaniu z kobietą, która odmieniła jego życie, w „Furii” Mathilde mówi o tym, jak było naprawdę. Dwadzieścia cztery lata, dwoje ludzi. Misternie splecione perspektywy porywają i hipnotyzują, a nieoczekiwany zwrot akcji sprawia, że czytelnik musi zakwestionować wszystko, co do tej pory wiedział o związku Lancelota i Mathilde. Pokazując ciążące nad człowiekiem fatum i władające nim demony – furie, Lauren Groff odkrywa istotę bliskości i samotności, porusza to co sekretne, skrywane i mroczne.

131 www.swiatrezydencji.pl

ÝÝPionowe ogrody? To łatwe!

Znakomite fotografie przedstawiają kompletne projekty pionowych ogrodów, które oprócz wrażeń estetycznych zapewniają także inne korzyści, np. aromaterapię. Szczegółowe opisy pozwalają poznać wszystkie aspekty tworzenia żywej zieleni: jak wybierać sadzonki, jak je sadzić, podlewać, zawieszać, jakich używać narzędzi.


nowości

Przechowywanie d  źwięku. omoda stereo SOUND ma wbudowany soundbar – belkę K

dźwiękową, która bezprzewodowo łączy głośnik ze źródłem dźwięku, a więc rozwiązuje problem splątanych kabli i przewodów. Komoda stereo SOUND, wykonana z dębu naturalnego, może uzupełnić inną kolekcję mebli lub też stanowić samodzielny element wyposażenia salonu melomana i kinomana. Przestrzeń wewnątrz komody została rozplanowana tak, aby pomieścić sprzęt grający różnego rodzaju i o różnych wymiarach.

ŚRWO 3-4/2016

Matkowski  www.matkowski.pl

www.swiatrezydencji.pl

132

Cadillac w  kuchni. hłodziarko‑zamrażarka Big Chill nada Twojej C

kuchni klasyczny, amerykański charakter. Lodówka posiada chromowane wykończenia oraz kształt wzorowany na stylistyce amerykańskich samochodów osobowych z lat 50‑tych. Metalowe drzwi zdobią charakterystyczne, zaoblone linie. Dostępna w kilku kolorach, rozjaśni każde kuchenne wnętrze. Chłodziarko‑zamrażarka Big Chill to jedna z największych lodówek dostępnych na rynku: wysoka na prawie 190 cm, o pojemności 423 litrów. Cena: od 11.999 zł   Cooking Store   www.cookingstore.pl

Stylowe rezydencje. R ezydencja FUTURYSTYCZNA to inwestycja

przeznaczona dla nowoczesnych indywidualistów o wyrafinowanym guście, którzy stawiają na oryginalne, awangardowe rozwiązania. Dynamiczna, mocna forma budzi emocje i zwraca uwagę, dyskretnie podkreślając wysoki status inwestora. S Atelier  www.s‑atelier.pl

Spiralnie w górę. Schody o spiralnej konstrukcji to przykład

futurystycznego dizajnu. Stanowią idealne uzupełnienie wnętrza nowoczesnego, minimalistycznego lub modernistycznego, szczególnie gdy dominującymi barwami są odcienie bieli i szarości. Zaokrąglona, opływowa forma schodów powoduje, że zajmują one mniej miejsca niż klasyczne modele, a ażurowa konstrukcja stopni pięknie prezentuje się na tle wysokiej ściany czy dużego okna. Cena: od   35 tys. zł   Rintal   www.rintal.pl


Ozdobne d  rzwi. Kolekcja Inez marki

SENTIS stworzona została we współpracy z projektantami z polskich uczelni artystycznych. Obejmuje pięć modeli drzwi, które wyróżnia minimalizm i ponadczasowa forma. Skrzydła są pozbawione przeszkleń, a na ich powierzchni pojawiają się proste, graficzne żłobienia, które stanowią elegancką ozdobę. Dobrze sprawdzą się we wnętrzach nowoczesnych i industrialnych, podkreślając ich ascetyczny charakter. Cena: 343 zł   Ruck Zuck   www.ruckzuck.pl

Roświetlony d  ąb. M asywne komody,

witryny oraz szafki wiszące i stojące z kolekcji Torino zwracają uwagę wyjątkowym rysunkiem naturalnego, olejowanego drewna dębowego. Kolor korpusów, a także frontów, złamany delikatnymi wstawkami ze stali szlachetnej, nadaje meblom elegancki charakter. Cechą wyróżniającą kolekcji są charakterystyczne przecięcia na masywnych frontach. Elementy oświetlenia przestrzeni oszklonych oraz krawędzi półek szklanych dyskretnie wkomponowano w całość bryły. Szynaka  www.szynaka.pl

w dobrym nastroju. Elegancki

ultradźwiękowy Dyfuzor zapachu Ravenna działa relaksująco i kojąco na zmysły, a jego ciągle zmieniające się światło zapewnia romantyczny nastrój. Dyfuzor posiada oświetlenie LED w 4 kolorach: zielonym, niebieskim, czerwonym i fioletowym. Nadaje się do olejków zapachowych. Posiada zintegrowany zbiornik na wodę o pojemności 80 ml. Cena: 298 zł   Leifheit   www.leifheitsklep.pl

133 www.swiatrezydencji.pl

Cleoni  www.cleoni.pl

ŚRWO 3-4/2016

błyskmiedzi. 

Lampa Lumier idealnie sprawdzi się w gabinecie. Regulowany stelaż pozwala nie tylko na dostosowanie wysokości, ale i kierunku padania światła. Eleganckie oświetlenie w połączeniu z solidnym, drewnianym biurkiem i tapicerowanym fotelem to wyjątkowo atrakcyjna, a zarazem uniwersalna aranżacja.


nowości ŚRWO 3-4/2016

Nowe smaki w  kuchni. Kuchnia

BRISTOL urzeka swoim wdziękiem i klasą. Fronty i detale czerpią z klasycznej architektury. Wykonane z drewna dębowego lub jesionowego meble, zachowują naturalny rysunek słojów. Na szczególną uwagę zasługują funkcjonalne, szerokie pilastry, które kryją w sobie wąskie szafki cargo lub szufladki na przyprawy. Wstawki z naturalnego dębu dodatkowo ożywiają i ocieplają projekt. Masywny, stalowy, utrzymany w stylistyce retro sprzęt AGD doskonale podkreśla klimat tej kuchni. Halupczok  www.meble‑halupczok.pl

Cecylia d  o ogrodu. Donica Cecylia łączy prostą formę z delikatnym

134 www.swiatrezydencji.pl

ornamentem, co sprawia, że stanowi piękny akcent zarówno w klasycznym, jak i współczesnym otoczeniu. W niewielkich ogrodowych przestrzeniach może stanowić główny element dekoracyjny. Donica Cecylia ma 40 cm wysokości i 60 cm średnicy. Waży 76 kg. Wytwarzana jest z rekonstruowanego piaskowca w kolorze biało‑szarym lub piaskowym. Jest mrozoodporna. Cena: 480 zł netto   Chronos   www.chronos.com.pl

Nowe drewno. 

Gres porcelanowy SUNDECK z kolekcji EVO_2/E™ z linii Libet Ceramic doskonale odwzorowuje wygląd naturalnego drewna, ale w przeciwieństwie do klasycznej deski tarasowej jest wyjątkowo wytrzymały, nienasiąkliwy, mrozoodporny, antypoślizgowy oraz odporny na zarysowania i promieniowanie UV. W skład kolekcji SUNDECK wchodzą standardowe, kwadratowe płyty o wymiarach 60×60 cm oraz elementy o wymiarach 30x120 cm. Libet  www.libet.pl

Synonim e legancji. 

ECO HOUSE to synonim minimalizmu, stworzony z myślą o proekologicznym użytkowaniu. Idealny dla osób, którym bliska jest idea harmonijnego obcowania z naturą oraz wybierających oryginalne rozwiązania. W środku domu znajduje się roślinność – żywe drzewo, zielona ściana oraz w pełni zintegrowany z budynkiem ogród. S Atelier  www.s‑atelier.pl


mgr inż. arch Joanna Sokołowska

Architekt Jarosław Włodarczyk WŁODARCZYK PROJEKT Architektoniczne Biuro projektowe

E-biuro: ul. Przybyszewskiego 99, 93-126 Łódź Biuro: ul. Armii Krajowej 11, 98-200 Sieradz tel. 43 822 63 18, 604 23 14 61 www.architekt-wlodarczyk.pl e-mail: biuro@architekt-wlodarczyk.pl

Jnk-Studio

91-743 Łódź ul. Wojska Polskiego 108/16c tel. 508 32 42 69

tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03 redakcja@koncept‑wydawnictwo.pl

www.jnk-studio.com e-mail: wnetrza@jnk-studio.com

czas na zieleń

Architekt Joanna Kapica

projektowanie, urządzanie oraz serwis ogrodów

mjproject studio architektury

tel. 48 609 153 094

www.czasnazielen.pl e-mail: biuro@czasnazielen.pl

Adres redakcji 15-638 Białystok, ul. Watykańska 13

Redaktor naczelna Agata Piszcz‑Wendołowicz

Redakcja Anna Lewczuk, Maria Kubala, Szymon Trusewicz

tel. 511 197 704

Współpracownicy dr Radosław Kożuszek, Sylwia Dec

www.mjproject.pl e-mail: mjproject@o2.pl

Zdjęcia Ayuko Studio, Przemek Kuciński

Wszystkich architektów, projektantów i stylistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje wizytówki, zapraszamy na nasze łamy. Szczegóły: reklama@koncept-wydawnictwo.pl

Grafik kreatywny, dtp Tomasz Sosnowski projektowanie domów rezydencji

projektowanie wnętrz

projektowanie ogrodów

*

Koncept sp. z o.o.

adresy

15-638 Białystok, ul. Watykańska 13

arch. Grażyna i Lech Domaszczyńscy

arch. Michael Patroni

AREX

spaceagency: architects tel. +61 0(8) 943 054 50 www.spaceagency.com.au patroni@spaceagency.com.au

ul. Klaudyny 12 m. 189 01-684 Warszawa tel. 601 437 619 www.arex.net.pl arex@arex.net.pl arch. Michał Gąsiorowski MG Projekt Pracownia Architektoniczna

ul. Uczniowska 14 03-112 Warszawa tel. 600 392 884 www.mgprojekt.com.pl mgprojekt@mgprojekt.com.pl Danuta Młoźniak Gardenarium

tel. +48 501 567 907 www.gardenarium.pl gardenarium@gmail.com

tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03

architektów projektantów salonów

Dyrektor wydawnictwa Ewa Kuryłowicz tel. 85 743 82 11 ewa.kurylowicz@koncept-wydawnictwo.pl

Reklama ewa.kurylowicz@koncept-wydawnictwo.pl reklama@koncept-wydawnictwo.pl

www.swiatrezydencji.pl reklama serwisu internetowego

Adam Szulc

arch. Monika Skóbel

Prenumerata

Pracownia artMOKO ul. Kolberga 16/6 31-160 Kraków tel. 780 123 450 www.artmoko.com artmoko@artmoko.com arch. Sylwia Strzelecka

ul. Drawska 5 02-202 Warszawa tel. (22) 658 25 65, tel. 607 05 75 07 www.projektysylwiistrzeleckiej.pl soprojekt@soprojekt.pl

sklep@koncept‑wydawnictwo.pl Nr 3-4 (59)

marzec-kwiecień 2016

OGRÓD INSPIRACJE

JAK ZACZAROWANY

Z ANTYPODÓW

Zamów prenumeratę roczną (6 wydań) w cenie 59 zł www.sklep.konceptwydawnictwo.pl

KOLOROWE

PROPOZYCJE

Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

NA WIOSNĘ

Zdjęcie na okładce Fot. Westwing, www.westwing.pl TS – oznaczenie tekstu sponsorowanego

arch. Greg Natale

arch. Jagoda i Tomasz Ziółkowscy

Greg Natale Design Studio

JT Grupa Architekci

62 Buckingham Street Surry Hills NSW 2010 Australia t. +61 02 8399 2103 www.gregnatale.com info@gregnatale.com

ul. Stanisława Pawłowskiego 5/2 80-252 Gdańsk tel. 600 302 381 www.jtgrupa.pl biuro@jtgrupa.pl

P – packshot

Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania w przypadku publikacji. Wszystkie materiały objęte są prawem autorskim. Prawa autorskie do opracowania plastycznego magazynu należą wyłącznie do wydawcy. Przedruk w jakiejkolwiek formie, bez wcześniejszej pisemnej zgody Dyrektora Wydawnictwa, jest zabroniony. Wszelkie przedstawione projekty podlegają ochronie prawa autorskiego i należą do osób wymienionych przy każdym z nich. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ma prawo odmówić ich publikacji bez podania przyczyny.


ekstrawagancje

Ogród

ŚRWO 3-4/2016

na ścianie

www.swiatrezydencji.pl

136

O

rośliny trzeba dbać.

dopasuje się do wyrafinowanych

Podlewać, przycinać, chronić

form mebli i stylowo dobranych

przed chorobami, nawozić,

dodatków. Bandit Design wychodzi

zapewniać im dostęp

naprzeciw naszym problemom

do słońca i przesadzać, gdy

i proponuje... mech. Oto produkt

potrzebują więcej miejsca.

firmy Moss Trend, który wydaje

Niektórzy radzą włączać im

się być rośliną, a tak naprawdę

muzykę klasyczną, albo prowadzić

pozostaje ozdobą. Ten mech nie

rozmowy, w czasie których

rośnie, nie umiera, nie potrzebuje

chwali się swoich podopiecznych

pielęgnacji ani podlewania –

za piękny wzrost, rozłożyste liście

pozostaje w stanie uśpienia.

czy kolor kwiatów. Zadbane rośliny

Możemy go zamknąć w formę

cieszą oko właściciela... Albo

obrazu, ściany, kolumny lub

stają się smutnym obowiązkiem,

rzeźby. Oto roślina, która poddaje

na który nie wystarcza mu czasu

się swemu właścicielowi w pełni,

i cierpliwości, bo kwiaty domowe

w zamian niczego nie oczekując.

bywają też kapryśne. Wychylają

Produkt jest wytwarzany ręcznie,

się w niewłaściwym kierunku,

w stu procentach ekologiczny

nabierają nieoczekiwanego

i antyalergiczny.

kształtu, który psuje styl wnętrza, albo odmawiają dalszego wzrostu. A przecież chcemy, żeby w naszym dizajnerskim wnętrzu znalazła się zieleń, która

Tekst: Szymon Trusewicz Fot. Moss Trend/Bandit Design


EKSKLUZYWNE SCHODY I PODŁOGI

Mysłaków 13 k. Świdnicy, dolnośląskie 58-124 Marcinowice Tel.: +48 74 850 58 71 Mobile: +48 609 740 829 www.schodypanas.pl


Salony firmowe: Warszawa – P.H. Janki (NOWY SALON) • Warszawa – P.H. Targówek (salon wspólnie z KLER) Opole – ul. Oleska 121 • Dobrodzień – Dobroteka • Wrocław – P.H. Bielany • Kalisz – Wrocławska 48–50 Katowice – Nowy Roździeń • Bielsko-Biała – Galeria Sfera • Gliwice – ReFORMA Salony partnerskie: Wrocław – ul. Krakowska 29 D (ZAUŁEK WNĘTRZ) • Tychy – ul. Darwina 25B/8 (PEPE HOME)

www.meble-halupczok.pl

Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 3-4/2016  

Inspirujący miesięcznik o architekturze, aranżacji wnętrz i projektowaniu ogrodów; doskonałe źródło nowości rynkowych, aktualny przegląd naj...