Page 1

Nr 11-12 (51)

listopad-grudzień 2014

idealny związek? architektura i natura

Salon kąpielowy na rozgrzewkę

Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

Idziemy na zakupy...

Kuchnia i łazienka


ŚRWO 11-12/2014

1 www.swiatrezydencji.pl

J

esienią wszystko nabiera skali mikro. Biesiady pod gołym niebem zamieniamy na małe kawki z przyjaciółką, dalekobieżne podróże na spacery po ogrodzie, a kąpiele w basenie czy ciepłym morzu podziwiamy na zdjęciach, wylegując się w tym czasie we własnej wannie. Jakby jesień była potrzebna do odpoczynku od... nadmiaru wrażeń, rozmów, inicjatyw, a niezbędna do... odnalezienia bliskości, prywatności i ciepła domowego ogniska. Z tych ostatnich wątków ułożyliśmy też najnowsze wydanie „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów”, gdzie odcienie kości słoniowej, orzecha i kawy z mlekiem przeplatają się z kolorami wrzosów i szarością zmierzchu. Opisując wnętrza i ogrody, stworzone przez zaprzyjaźnionych z nami architektów, przy okazji udało nam się posłuchać kilku niezwykłych historii o życiu. Beata i Robert (Willa na wzgórzu) pozostaną w naszej pamięci jako Ci, którzy mimo licznych podróży po świecie, najbardziej cenią sobie chwile w swym uroczym domu w Polsce. Sylwia i Artur (Apetyt na orzechy) nawet architektów zachwycili tym, z jakim oddaniem wili gniazdo dla siebie i syna. Trzymamy też kciuki za NeSpoon, artystkę prosto z ulicy (Koronkowy kod). Odrapane fasady domów w całej Europie z miłością ozdabia ona polskimi koronkami, dzięki czemu wyglądają tak, jakby obsypały je gigantyczne płatki śniegu. Ach, i jeszcze dwie fantastyczne, bo silne, a mimo to pełne ciepła, panie – nasza kochana Małgosia, czyli Margie Grace z Kalifornii, która jest dumna ze swych polskich korzeni (Lubię ubrudzić sobie ręce) i Jola z Jolinkowa, Dzielna Krakowianka, co pantofelki zamieniła na kalosze i odnalazła swoje szczęście na przełęczy w przysiółku Jaworzyny (Tego miejsca nie ma na mapie). Wokół nas jest mnóstwo cudownych opowieści o ważnych sprawach, usłyszeć je można właśnie jesienią. Agata Piszcz‑Wendołowicz


Spis treści

architekci Dobrochna Kniat i Krzysztof Kostrzyc mają szczęście do zleceń w Lesznie. Kilka lat temu dobra opinia o ich pracy rozeszła się po mieście szerokim echem, dzięki czemu wciąż docierają do nich nowi inwestorzy, podesłani przez zadowolonych klientów. Takim sposobem nawiązali też współpracę z panią Sylwią i panem Arturem. Wyjątkowym małżeństwem, z którym wspólna praca była czystą przyjemnością.

46

GDZIE JEST KLUCZ? To nie było typowe zlecenie. Pozbawieni presji czasu inwestorzy z rozwagą zabierali się za kolejne etapy wykończenia wnętrz. Na początku inicjatywę przejęła energiczna inwestorka. – Budynek był w stanie surowym zamkniętym, a pani Sylwia ze stosikiem gazet wnętrzarskich przed sobą opowiadała o swoim wymarzonym domu. Ulegliśmy jej wizji tym bardziej chętnie, że była ona zbieżna ze  stylistyką preferowaną przez naszą pracownię – mówi Dobrochna Kniat.

To nie jest jedyny dom Beaty i Roberta. Podróżując z pasją po świecie, lubią odkrywać miejsca niezwykłe, naznaczone historią i specyficznym klimatem. Tak też objawiło im się jedno ze szczecińskich wzgórz, na którym niszczała stara poniemiecka willa. Postanowili dać jej drugie życie...

47 www.swiatrezydencji.pl

Poznańscy

ŚRWO 11-12/2014

na orzechy

ŚRWO 11-12/2014

ŚRWO 11-12/2014

19 www.swiatrezydencji.pl

w dużym formacie

Apetyt

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2014

18 www.swiatrezydencji.pl

projekt z rekomendacją

Willa na wzgórzu

Co mają robić architekci, gdy właściciele domu całym sercem angażują się w kreację swojej nowej przestrzeni życiowej? Cieszyć się! Z mariażu pasji i profesjonalizmu zawsze rodzą się udane „dzieci”. – Tak, jesteśmy z tej realizacji bardzo dumni – potwierdza Dobrochna Kniat, architekt z pracowni „Decocafe” z Poznania.

TEKST: AGATA PISZCZ-WENDOŁOWICZ FOTO: ARCHIWUM PROJEKTANTA

TEKST: AGATA PISZCZ-WENDOŁOWICZ, FOTOGRAFIE I STYLIZACJA: BLACK OAK STUDIO

18

46

Z rekomendacją �����������������������������������������6

Sposób na hol

W swoje przyjazne ramiona przyjmie Cię zawsze, kiedy tego zapragniesz... Zadba o ciało, umysł i ducha. Dzięki niemu wrócisz do pełni sił szybciej, niż myślisz.

Wejście z po(d)pisem ����������������������������38

Nazwisko z marką

Koronkowy kod ����������������������������������������62

Projekt z rekomendacją

Współczesne hole, wzorem dawnych wnętrz pałacowych, chętnie zawłaszczają na swoje potrzeby coraz więcej przestrzeni. Niepostrzeżenie zamieniają się w  wygodne saloniki, galerie czy biblioteki. Jak je urządzić, aby były funkcjonalne i reprezentacyjne?

Willa na wzgórzu ������������������������������������ 18

W dużym formacie

Piękna przedwojenna willa w Szczecinie, porzucona przez niemieckich właścicieli, prawie 70 lat czekała na odmianę swego losu. Ten okazał się dla niej łaskawy. Najpierw w willi zakochali się Beata i Robert, a potem architekt wnętrz Piotr Hranyczka.

Apetyt na orzechy ����������������������������������46

polecenia

16

Wyszukiwarka

Gdy LED dostaje Nobla ������������������������32 W tym roku Nagrodę Nobla z fizyki otrzymali trzej uczeni z Japonii, którzy wynaleźli świecące na niebiesko diody LED. O korzyściach płynących z ich zastosowania oraz najnowszych propozycjach

Jesienią apetyt na orzechy mają nie tylko wiewiórki! Wyjątkowo smakowicie o tej porze roku prezentuje się elegancki dom Sylwii i Artura, w którym do wykończenia części elementów wyposażenia zastosowano naturalny fornir drewna orzecha amerykańskiego.

Z wizytą

Sekrety Fiera Milano ������������������������������66

Sposób na salon kąpielowy

Brzmi jak bajka ����������������������������������������54

Idziemy na zakupy

Salon kąpielowy sprawdzi się w szare listopadowe poranki i przejmujące chłodem zimowe wieczory.

Kuchnia i łazienka ������������������������������������ 75

38 sposób na..

wyszukiwarka

Gdy LED dostaje Nobla

NeSpoon, znakomita malarka i artystka streetartowa, zachwyca swoimi dziełami całą Europę. Jej inspirowane tradycyjnym koronczarstwem prace zdobią architekturę, która czasy świetności dawno ma  już za  sobą. Dzięki ażurowym obrazom ponownie stają się one atrakcyjne i  przynoszą ludziom radość.

W centrum zabytkowej dzielnicy Mediolanu słynna Zaha Hadid zaprojektowała kompleks budynków pod nazwą Citylife. Do jednego z nich zaprosił nas włoski architekt Marco Piva. Dlaczego ma do niego szczególny sentyment?

32

75 Idziemy na zakupy

Ciepły kolor ścian i naturalne dodatki wprowadzają do strefy wejściowej przytulny klimat. FOTO

n ŚNIE ŻK A

Tegoroczna Nagroda Nobla z fizyki, za świecące na niebiesko diody LED, trafiła w ręce trzech uczonych z Japonii: Isamu Akasaki, Hiroshi Amano i Shuji Nakamura. Co to oznacza dla reszty świata?

Design

n W W W.ZEROLIGHTING.COM

współczesnych lamp jednych może zaskoczyć, innych zdenerwować, a jeszcze inni powiedzą, że „już to gdzieś widzieli”. Zamiast zatem wymieniać, na co warto zwracać uwagę przy wyborze oświetlenia do  domu i  na  posesję, przeczytajmy o tym, jak w pewnym laboratorium wyhodowano... niebieskie ledy. Zrozumiemy wtedy, że w wyborze lampy równie istotna co piękna oprawa, jest barwa światła. Świecące na niebiesko diody półprzewodnikowe są ostatnim ogniwem łączącym prace badawcze nad oświetleniem ledowym (LED = light emitting diode) z  technologią przyszłości. A  zarazem „gwoździem do trumny” dla tradycyjnej żarówki, która właśnie szykuje się do odejścia na emeryturę. Wynalazek doceniony przez sztokholmski Komitet Noblowski, mimo że emituje światło niebieskie (do tej pory znano diody ze światłem czerwonym i zielonym), umożliwia wytwarzanie jasnych, energooszczędnych źródeł światła białego. A wszystko to na zasadzie elektroluminescencji, nie zaś przez tradycyjne „żarzenie się”, jak w  konwencjonalnych żarówkach. Słowem

kluczowym jest oczywiście energooszczędność, gdyż ledowy wynalazek, dzięki niewielkiemu zapotrzebowaniu na energię, można wykorzystać tam, gdzie nie poprowadzono sieci energetycznej. Źródłem prądu może być np. ogniwo fotowoltaiczne. Większość produkowanych obecnie lamp przystosowana jest do oświetlenia ledowego i żarówek energooszczędnych. Bez względu na to, jaki rodzaj źródła światła wybierzemy, nieco droższy zakup zwróci nam się już po kilku miesiącach eksploatacji. Oszczędności poczynione na źródle światła możemy przeznaczyć na wybór stosownych opraw. I choć te zaskakują nowymi kształtami i  pomysłowością twórców, jedno jest pewne – każdego roku prawdziwych oświetleniowych szlagierów będzie zaledwie kilka. Które z nich zapracują na miano „nieśmiertelnych”? Pamiętajmy, że światło pełni rolę nie tylko dekoracyjną, ale i funkcjonalną. Nie warto inwestować w lampę, z której nie będziemy korzystać. Kupmy tę, którą z  przyjemnością włączymy w długi jesienny wieczór czy podczas rodzinne-

go przyjęcia. Nie zapomnijmy też o ogrodach. Kto powiedział, że sezon na zwiedzanie przydomowych szlaków kończy się z nastaniem jesieni. Chłodne wieczory w ciepłym okryciu, spędzane na wędrówkach po znanym, ale na nowo odkrywanym ogrodzie, na długo zapadną w naszej pamięci. Inną rzeczą jest, gdy zarówno nastrojowy spacer, jak i tradycyjne oświetlenie po prostu nas „nie kręcą”. Na szczęście, na świecie jest wielu designerów, którzy... myślą tak samo. Proponują więc rozwiązanie inne, ale równie skuteczne – świecące meble i gadżety. To one przejmują na siebie obowiązek dekorowania i oświetlania przestrzeni, i jak się okazuje, całkiem nieźle sobie z tym radzą. Za dnia niepozorne, „zwykłe”, wieczorem potrafią zaskoczyć przefiltrowaną przez obudowę ledową wiązką światła. Lampa-mebel nie zastąpi nam oczywiście lampki biurkowej, niezbędnej do  napisania listu czy przeczytania książki, ale w dobie tabletów i czytników e-booków mało kto się tym przejmuje. Znajdźmy zatem swój ulubiony „szlagier” i korzystajmy z niego przy każdej sposobności. n

ŚRWO 11-12/2014

38

75

Wejście z po(d)pisem

www.swiatrezydencji.pl

ZERO

Skupiając się na aranżacji sypialni lub wymarzonego salonu, często zapominamy, które z pomieszczeń jest oficjalną wizytówką naszego domu. Tymczasem – w myśl zasady pierwszego wrażenia – najwięcej uwagi przy urządzaniu wnętrz powinniśmy poświęcić holowi. TEKST: ANNA LEWCZUK

Współczesne

hole, wzorem dawnych wnętrz pałacowych, chętnie zawłaszczają na swoje potrzeby coraz więcej przestrzeni. Niezauważalnie stapiają się z innymi strefami rezydencji, zamieniając się w wygodne saloniki wypoczynkowe, prywatne galerie lub biblioteki. Chętnie opowiadają też o gustach właścicieli...

OD SERCA W dużych, luksusowych domach przestronny hol jest sercem komunikacyjnym. Pierwszy

kontakt z elegancko urządzoną przestrzenią sprawia, że goście mają poczucie przebywania w miejscu szczególnym. Nikt jednak nie zatrzymuje się tu na dłużej, bo gościnny hol zaprasza do stref dziennych. Na pyszny deser w jadalni, do relaksu w salonie lub do kulinarnych eksperymentów w kuchni. W projektach rezydencji uwzględnia się zwykle jeden hol reprezentacyjny. Czasami jednak dodatkowe szlaki komunikacyjne prowadzą stąd do stref prywatnych, gospodarczych i  rekreacyjnych. Wygląd holu jest zapowiedzią panującej w domu atmosfery i dominującej stylistyki. Od samego progu sy-

gnalizuje, czy króluje tu klasyka, chłodny minimalizm czy może żartobliwy styl eklektyczny. Umiejętnie zaaranżowany intuicyjnie prowadzi gości tam, gdzie chcemy ich zaprosić. Jednak nie odkrywa od razu wszystkich tajemnic domu.

PŁASZCZE DO SZAFY! W sąsiedztwie holu wskazana jest bliskość garderoby. To, gdzie ją zlokalizujemy, zależy od indywidualnego projektu. Warto jednak o  niej pamiętać, gdyż jak podkreślają projektanci wnętrz, oficjalny hol nie jest miejscem do gromadzenia płaszczy, butów czy parasoli. Dodat-

FOTO n FOTOLIA \ © AURIS

Klosz lampy tworzą trzy warstwy filcu. W każdej z nich wycięto wzory inspirowane wyglądem nowoczesnych elewacji, wzbogaconych dużą liczbą okien. Efekty świetlne można modyfikować poprzez przesuwanie poszczególnych warstw abażuru. Projekt: Luca Nichetto dla marki Zero.

www.swiatrezydencji.pl

Loos

32

ŚRWO 11-12/2014

TEKST: ANETA GAWĘDZKA-PANICZKO ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

ŚRWO 11-12/2014

www.swiatrezydencji.pl

G odne

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2014

Kolorowo czy nostalgicznie? Jesienne kolekcje mebli, dekoracji i przedmiotów codziennego użytku są tak bogate, że każdy znajdzie w  nich coś interesującego. Podpowiadamy, na co warto zwrócić uwagę, aby być w zgodzie z najnowszymi trendami.

2

na rynku opraw oświetleniowych opowiada tekst Anety Gawędzkiej-Paniczko.

Kuchnia i Łazienka


Spis treści

Strumyk to jeden z elementów tworzących naturalistyczny charakter ogrodu.

TEKST: MARTA PETER, OPRAC. AGATA PISZCZ-WENDOŁOWICZ FOTO: PRZEMYSŁAW ANDRUK

Z SAUNĄ I KORTEM Uzgodnienia dotyczące szczegółów projektu ogrodu, którego powierzchnia wynosi ok.  0,6 ha, trwały ponad dwa miesiące. W założeniach miała powstać przestronna enklawa z otwartą przestrzenią, spełniająca funkcje wypoczynkowo-rekreacyjne. Rozległa przestrzeń miała zyskać naturalistyczny charakter, podkreślony przez takie elementy, jak: staw, strumyk czy swobodnie porozrzucane kamienie. W koncepcji nie zabrakło też niestandardowych pomysłów użytkowych, czyli kortu tenisowego i sauny fińskiej.

BEZ LUDZKIEJ RĘKI Z racji tego, że ogród i jego przestrzeń miały wtapiać się w otaczające go otoczenie, architekt dobrała roślinność możliwie jak najlepiej dopasowaną do kontekstu. W założeniu powstałym w sosnowym lasku nie mogły pojawić się żadne rośliny strzyżone czy o regularnych kształtach. W końcu miał powstać ogród jak najbliższy naturze, a więc też nie naznaczony zbyt mocno ręką ludzkiej działalności. Przy nasadzeniach ważny też był taki ich dobór, aby doskonale znosiły północno-wschodni, lokalny mikroklimat. Bogactwo roślinności determinowała obecność wielu rozwiązań architektonicznych. Innej zieleni wymagała strefa tarasowa przy budynku, innej dekoracyjny zbiornik wodny czy biegnący przez działkę strumyk, a jeszcze innej część terenu ukryta wśród wysokich sosen. Rozległa powierzchnia działki pozwoliła zadbać nie tylko o rośliny ozdobne. Mieszkający pod miastem

96

Z wizytą

Lubię ubrudzić sobie ręce ������������������88 Margie Grace, amerykańska projektantka ogrodów, której pradziadkowie urodzili się w Polsce, zaprosiła nas do  swego magicznego zielonego zakątka w Santa Barbara. A w nim, oprócz pięknych roślin i dekoracji, odkryliśmy jej fantastyczną rodzinę i przyjaciół.

Inspiracje

Jesienny koncert ��������������������������������������96 Oaza spokoju – tak o swoim dziele, rozległym ogrodzie w Izabelinie na Podlasiu, mówi Katarzyna Peter, doświadczona architekt krajobrazu z Białegostoku. Dzięki idealnemu wkomponowaniu zało-

103

żenia w naturalny krajobraz, udało jej się stworzyć elegancką zieloną enklawę, przeznaczoną do odpoczynku i rekreacji.

Notatki z podróży

Tego miejsca nie ma na mapie ��������102 Jolinkowa, niewielkiego gospodarstwa agroturystycznego w Beskidzie Makowskim, nie znajdziemy na mapie, ani tym bardziej w przewodniku Pascala. Tymczasem jest ono miejscem, do którego chętnie przyjeżdżają ludzie spragnieni bliskiego kontaktu z naturą i... drugim człowiekiem.

Weekend z arabami ����������������������������110 Konkursy piękności to nie tylko domena młodych kobiet. Mogli się o tym przekonać uczestnicy Al Khalediah European Arabian Horse Festival, czyli międzynarodowego pokazu koni czystej krwi arabskiej w Nowych Wrońskach na Mazowszu.

Od projektu do realizacji

Pudełko w środku lasu ������������������������114

Drugie życie folwarku ������������������������130 Dla jednych Karczemka jest domem, dla innych przystankiem w drodze, a  dla jeszcze innych głównym celem podróży. Dla nas odrestaurowanym z pieczołowitością założeniem folwarcznym z przełomu XIX i XX wieku, w którym czas płynie nieco wolniej.

C zy telnia 132 N owości 134 Ekstrawagancje

Najdroższe dobranoc ������������������������� 140 Kołyska dla małego miłośnika oryginalnego i kosztownego designu. A właściwie dla jego rodziców...

weekend

ŚRWO 11-12/2014

82

110

114

www.swiatrezydencji.pl

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2014

Tytuł złotego czempiona ogierów starszych powędrował do Equatora z Michałowa, który pokonał ogiery Juwel OS z Niemiec oraz Eternala z prywatnej hodowli Jana Głowackiego.

114

ŚRWO 11-12/2014

czas

Dobry adres

110

notatki z podróży

Wspomnień

nym ze swych dzieł – domu nowoczesnym, ale też mocno powiązanym z naturalnym otoczeniem – opowiada nam Ricardo Agraz, architekt z Guadalajara Jalisco.

Choć Meksyk jest na drugim końcu świata, powstająca w nim architektura jest bliska estetycznym kanonom obowiązującym w Europie. O jed-

82

aranżacje

102

od projektu do realizacji

Listopadowe wieczory z dobrą książką i trzaskającym wesoło ogniem w  kominku to  marzenie, na którego realizację warto poświęcić nieco więcej czasu i  środków. Dzięki niemu żadna jesień nie będzie zbyt długa, a i najsroższa zima nas nie przestraszy.

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2014

Wspomnień czas ������������������������������������82

www.swiatrezydencji.pl

na mapie

102

Aranżacje

4

Królestwo za jeden dzień w wygodnym łóżku! Z ukochaną osobą, aromatyczną herbatą w dłoni i gorącym kominkiem w pobliżu. HÄ STENS

nie ma

ŚRWO 11-12/2014

97

Tego miejsca

www.swiatrezydencji.pl

Jesienny koncert

– Pojawienie się na działce przed rozpoczęciem prac budowlanych było dla mnie ogromnym ułatwieniem w działaniu. Miałam pełną swobodę, co umożliwiło mi realizację niebanalnych pomysłów oraz zmiany w założeniach bez dodatkowych kosztów dla inwestorów. Dzięki temu mogłam zaprojektować chociażby pęknięcie w tarasie, które zostało obsadzone roślinami – mówi architekt krajobrazu Katarzyna Peter.

TEKST: ANETA GAWĘDZKA-PANICZKO, ZDJĘCIA: MARCIN SROKA

ŚRWO 11-12/2014

www.swiatrezydencji.pl

się zdarza, aby projekt ogrodu powstał długo przed budową domu. Ta idealna dla architekta krajobrazu sytuacja przytrafi ła się Katarzynie Peter, projektantce zieleni z Białegostoku. – Prace budowlane jeszcze się nie zaczęły, a ja miałam przed sobą dziewiczy, pełen potencjału teren, który mogłam dowolnie kształtować. Moim priorytetem było spełnienie oczekiwań inwestorów – mówi architekt. Właściciele marzyli o przestronnym ogrodzie z dużą ilością wolnej przestrzeni, który w harmonijny sposób wtopi się w otoczenie posesji. Nie chcieli mieć sztucznego tworu z formowaną roślinnością, kompletnie nieprzystającą do naturalnego krajobrazu.

www.swiatrezydencji.pl

Nieczęsto

96

W tej historii bohaterów jest kilku. Jola, która sprawuje pieczę nad domostwem i Marcin, który z narzeczoną Asią odwiedził to cudne miejsce. Jest jeszcze Monika, koleżanka z pracy Marcina oraz jej siostra, która choć mieszka w Anglii, jako jedna z pierwszych zaalarmowała, gdy do Jolinkowa zawitały kłopoty...

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2014

notatki z podróży

inspiracje

Oaza spokoju – tak o ogrodzie w podbiałostockim Izabelinie mówi jego twórczyni Katarzyna Peter. Idealnie wkomponowała założenie w otaczający je krajobraz, tworząc naturalistyczną w charakterze przestrzeń, przeznaczoną do odpoczynku i rekreacji.

n W W W.LOZK AHA STENS.PL

Przy kominku mrok zapadł szary jak mgła, Przy kominku... – piosenkę starą ktoś gra. Powracają wspomnienia z dawnych tych dni, gdy po raz pierwszy „kocham cię” mówiłeś mi... Tak o wieczorach przy kominku opowiada Andrzej Włast, autor przedwojennego szlagieru. A jaka jest Twoja historia? WYBÓR: AGATA PISZCZ-WENDOŁOWICZ, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

z arabami

Pudełko

w środku lasu


Elkamino Dom

Płytki na tarasy, schody, ściany, podłogi, parapety

www.elkaminodom.pl e-mail: biuro@elkaminodom.pl > tel. 46 856 40 40 > fax 22 724 42 25 > tel. kom. 509 477 770, 509 477 779


AMELIE.

z rekomendacją

Elegancki okap kuchenny, przypominający obraz lub lustro w ramie, zaprojektował Fabrizio Crisà. uuelica.com

PLATE COLLECTION.

Talerz z magicznym widelcem wykonany jest ręcznie z cyny. Projekt: Victoria Delany uuvictoriadelany.com

Do złudzenia

ŚRWO 11-12/2014

TREE TRUNK.

www.swiatrezydencji.pl

6

Są takie przedmioty, które bawią się percepcją. Oszukują nasze oczy, do złudzenia przypominają coś, czym nie są.

PILA.

Stos talerzy? Nie! To unikatowy wazon z najnowszej, limitowanej kolekcji Rosenthal. uuesnobismo.com

CANVAS.

Surrealistyczna sofa jak trójwymiarowy obraz oparty o ścianę zaprojektowana przez japońskie studio YOY dla marki Innermost. uuinnermost.net

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: Anna Lewczuk

Dywan z limitowanej kolekcji marki Sonya Winner. uusonyawinner.com


- Photo : Michel Gibert

InvItes you to MaGIcal nIGhts

LUXURY BEDS

Showroom Poznan - Ul.Blacharska 11 Tel : +48 61 87 24 298

www.luxury-beds.pl

www.treca-interiors-paris.com


www.swiatrezydencji.pl

8

TOKYO BLUE.

Uroczy, barwny zestaw do herbaty firmy Oriental Selection. uuwestwing.pl

ELEGANT PATCHWORK.

Stylizowany fotel marki Kare Design ozdobiono nowoczesną tapicerką z łączonych materiałów. uuh‑design.pl

KUJAKATTI TURQUISE.

Tkanina o drukowanym wzorze przywołującym na myśl płytki ceramiczne. Projekt: Saara Eklund. uuhomehome.pl

Barwny patchwork Jeśli nie możesz się zdecydować na ulubione wzory, kolory czy materiały, po prostu je połącz! efekt może być oszałamiający!

LEGATO.

Kolorowa szafka zaprojektowana przez studio Claesson Koivisto Rune dla marki Casamania. uucasamania.it

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: Anna Lewczuk

ŚRWO 11-12/2014

z rekomendacją

PLACEMATS.

Barwne obrazy stworzone na stole z naczyń i dekoracyjnych mat od Bitossi Home przypominają atmosferę lata. uubitossihome.it


ŚRWO 11-12/2014

Modna klasyka

Niby znana od lat, ale wciąż prezentuje światu swoje nowe odsłony. Czerń i biel pojawiły się w domu w nowych, nietypowych miejscach.

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: A. Gawędzka‑Paniczko, A. Lewczuk

z rekomendacją

Opp!

Płytki ceramiczne jako nowoczesne dzieło sztuki w łazience. uuceramstic.com

Citro X.

Okap kominowy od Ciarko Design – ergonomiczna forma i klasyczna elegancja dostępne w dwóch modnych kolorach. W ciągu godziny okap oczyszcza 735 m3 powietrza, a głośność jego pracy nie przekracza 48 dBA. uuciarkodesign.pl

www.swiatrezydencji.pl

10 Tefal Ceramic Control White.

Patelnia z bardzo gładką powłoką ceramiczną, która pozwala osiągnąć niezrównany efekt chrupkości mięs i warzyw. uutefal.pl

Black&White.

Koc z delikatnej dzianiny bawełnianej z geometrycznym wzorem. Jesienna kolekcja marki Miloo. uuhouseandmore.pl

TECEloop.

Czarny czy biały? Przyciski spłukujące charakteryzujące się ciekawym połączeniem prostokątnego kształtu płytki i okrągłej formy klawiszy. W kolekcji dostępne również terminale do WC. uutece.pl

DOVER.

Sofa projektu Marca Sadlera dla marki D3CO – wygodna wyspa, którą możesz ustawić w dowolnym miejscu. uud3co.it


MADE

IN

I TA LY

SINCE

1968

TA B L E I N D I G O , d e s i g n L E O N A R D O D A I N E L L I

APP available

for mobile device

selva.com Białystok – AKCESS, ul. Radzymińska 14, www.akcess.com.pl

Poznań – BA‑KARI Meble Włoskie, Centrum Meblowe ETC, Swarzędz, ul. Poznańska 6,

Bydgoszcz – BA‑KARI Meble Włoskie, ul. Jagiellońska 70 A, tel. 52 346 15 16, 533 335 000

tel. 61 665 09 59

Gliwice – SANIMEX Galeria Mebli, ul. Łabędzka 24, www.sanimex.pl

Rzeszów – BOZ DESIGN Meble i Oświetlenie, Centrum Ceramiki BOZ I p., ul. Geodetów 4,

Kalisz – STUDIO EUROCOMFORT, al. Wolności 15/8, tel. 62 757 00 47, 602 150 285

www.boz‑design.pl

Katowice – MAX‑FLIZ, al. Roździeńskiego 191, tel. 696 002 455

Szczecin – 5 PLUS‑IDEA Salony Mebli i Oświetlenia, ul. Jagiellońska 5, tel. 91 433 46 18,

Kielce – Galeria Mebli JAWEX‑SZUMEN, ul. Jagiellońska 25, tel. 41 366 40 09

Trójmiasto – MEBLOMARKET Dom Meblowy, Reda, ul. Wejherowska 65,

Kraków – MAX‑FLIZ, ul. Zakopiańska 58, tel. 12 290 83 42

www.meblomarket.com.pl

Kraków – MAGRA Galeria Mebli, ul. Pod Fortem 19, tel. 12 341 61 61

Warszawa – Salon PATT MEBEL, Janki, al. Krakowska 26, tel. 22 720 44 11

Krosno – AYLIT DESIGN Piękne Wnętrza, ul. Krakowska 116, tel. 13 420 12 79

Wrocław – MAX‑FLIZ WNĘTRZA, ul. Mińska 60A, tel. 71 722 37 20

Lublin – INTER–COMODO Projekty‑Wnętrza‑Kuchnie, al. Warszawska 85 A, tel. 81 746 64 30

London Almaty

New York Miami Berlin Düsseldorf

San Francisco Los Angeles Chicago Boston Dubai Abu Dhabi Moscow St. Petersburg Warsaw Singapore Bucharest Munich Vienna Den Haag Zurich Geneva Belgrade Shanghai Suzhou Tallinn Helsinki Seoul Rome Milan


Termos.

Styl retro, pastelowy róż i aromatyczna herbata – idealna kompozycja na jesienne wieczory. Marka: IB Laursen. uuscandishop.pl

Disney.

Fartuch z motywem Myszki Minnie. Dziecięcy świat w dorosłym wydaniu. uuhome‑you.com

SAMA SŁODYCZ Muffinki.

ŚRWO 11-12/2014

Miękka i przytulna poduszka wykonana z tkaniny minky i bawełny organicznej. Wymiary: 35 x 35 cm. uuboginieprzymaszynie.shoplo.com

www.swiatrezydencji.pl

12

Patera.

Oriental Flowers.

Nowa gama odświeżaczy Brait Mist Air dba o piękny zapach w mieszkaniu. Pozbawiona gazów receptura neutralizuje przykre zapachy występujące w powietrzu. uubrait.com.pl

Gustowna patera i słodka dekoracja. Aż żal nie skosztować. uulauraashley.pl

Elegance.

Sofa marki Prostoria obita wysokiej jakości tkaniną lub naturalną skórą. Siedzisko wypełnione naturalnym pierzem. uulepukka.pl

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: Aneta Gawędzka‑Paniczko

z rekomendacją

Podobno słodyczy nigdy za wiele. Sprawmy więc sobie odrobinę przyjemności, wtykając w szarą rzeczywistość choćby niewielkie oznaki dobrego nastroju. Idealna umiejętność na jesień.


Agent w Polsce: www.myyour.pl myyour@myyour.pl + 48 720 800 240

LABO. TECH - WARSZAWA, LUMINOSFERA - WARSZAWA, ARKA - KRAKÓW, 5 PLUS - SZCZECIN, MOVEMENT - POZNAŃ, ATAK DESIGN - ŁÓDŹ, KLER


trudno trafić z prezentem dla mężczyzn. Krawaty noszą od święta, a zegarki i tablety już mają... Wybierzmy więc prezent niestandardowy, a okazja, aby go podarować, znajdzie się sama.

Ciclotte Tonino Lamborghini.

ŚRWO 11-12/2014

Rower treningowy dla prawdziwego fana motoryzacji. Foto: Ezio Manciucca, proj. Luca Schieppati. uuciclotte.com

Bransoleta.

Gustowna ozdoba ze skóry i stali szlachetnej. uuapart.pl

www.swiatrezydencji.pl

14

Męski styl Sound Objects – Create music.

Fototapeta marki Mr Perswall z kolekcji Communication. uumrperswall.com

Power Stone.

Bezprzewodowy akumulator LARK FreePower 11200 naładuje tablet, smartfon, aparat lub konsolę. Niezastąpiony w podróży. uulark.com.pl

ZDJĘCIA: SERWISY FIRM, WYBÓR: Aneta Gawędzka‑Paniczko

z rekomendacją

Mondri.

Porcelana marki PO inspirowana twórczością Pieta Mondriana. W kolekcji dostępne m.in.: filiżanki, karafka, przyprawniki, sztućce. uumilvai.pl


Edycja Limitowana 2014 Hästens Stockholm White Zainspirowana kultowym szwedzkim kolorem Stockholmsvit z lat pięćdziesiątych, Edycja Limitowana 2014 z dumą odwołuje się do tradycji Hästens. Stworzone z wyselekcjonowanych, naturalnych materiałów, z pasji i doświadczenia kilku pokoleń szwedzkich rękodzielników, by zapewnić Ci zdrowy, doskonały sen. To wyjątkowe łóżko dla kogoś wyjątkowego... Szczegółowe informacje uzyskasz w Hästens Concept Store.

hastens.com

HÄSTENS STORE GDAŃSK 80-339 Gdańsk, al. Grunwaldzka 569 gdansk@lozkahastens.pl, tel.: 58 342 47 35 HÄSTENS STORE WARSZAWA 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41 (Domoteka) warszawa@lozkahastens.pl, tel.: 22 331 17 07

lozkahastens.pl


godne polecenia

Wydarzenia

Spotkanie z Olgą

O

Polska ➲➲Zbigniew Warpechowski „To”. Pierwsza tak obszerna prezentacja twórczości Zbigniewa Warpechowskie‑ go, prekursora sztuki performance w Polsce i jednego z pierwszych jej twórców na świecie. Prezentująca do‑ kumentację kilkudziesięciu akcji zrealizowanych przez artystę w ciągu ostatnich 50 lat, Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa, w  ww.zacheta.art.pl; do 11 listopada

lga Boznańska, córka Francuzki i Pola‑ ka, Krakowianka z  urodzenia, Paryżanka

z wyboru, jedna z  najwybitniejszych polskich malarek epoki modernizmu, której twórczość

➲➲„Codziennie się rozdwajam”. Wystawa Olafa Brze‑

specjaliści zaliczają do postimpresjonizmu. Au‑

skiego. Pierwsza w Czechach prezentacja twórczości uznanego polskiego artysty rzeźbiarza, The Brno Ho‑ use of Art, w  ww.dum‑umeni.cz; do 16 listopada

torka słynnego obrazu „Dziewczynka z chryzan‑ temami”. Z okazji 150‑lecia urodzin i 75‑lecia śmierci artystki 25 października w Muzeum Narodowym w Krako‑ wie rozpocznie się wystawa twórczości Olgi Bo‑ znańskiej. Ambicją organizatorów jest przedsta‑

Olga Boznańska, Autoportret, 1896 r.

wienie dorobku artystki w kontekście malarstwa

ba, wideo z kolekcji Joanny i Krzysztofa Madelskich”. Oddział Sztuki Nowoczesnej Muzeum Narodowego w Gdańsku, ul. Cystersów 18, w ww.mng.gda.pl; do 23 listopada

odnośnikami. Zwiedzający będą mogli obejrzeć

stanie około 180 dzieł, w tym 120–150 najważ‑

dzieła sztandarowe, pochodzące z największych

niejszych prac Boznańskiej z różnych okresów jej

publicznych zbiorów Muzeów Narodowych w:

➲➲„Jesteśmy w drodze” Flo Kasearu. P ierwsza w Polsce prezentacja prac jednej z najzdolniejszych estońskich artystek. Miejsce Projektów Zachęty, ul. Gałczyńskiego 3, Warszawa, w ww.zacheta.art.pl; do 23 listopada

twórczości, oraz około 30 obrazów innych twór‑

Krakowie, Warszawie, Poznaniu i Wrocławiu, a tak‑

➲➲Kolekcja Emeryka Hutten‑Czapskiego. Unikatowe

ców. Zarówno tych, z którymi Boznańska bywa tra‑

że prace, które nigdy dotąd nie były pokazywane

dycyjnie konfrontowana, jak i będących nowymi

w Polsce. Pochodzą one m.in.: z kolekcji Muzeum negie Museum of Art w Pittsburghu, Smithsonian American Art Museum w Waszyngtonie, Fundacji

ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

➲➲„Uwikłani w sztukę. Fotografia, malarstwo, rzeź‑

światowego. Na wystawie zaprezentowanych zo‑

Orsay w Paryżu, Lwowskiej Galerii Obrazów, Car‑

16

➲➲„W półmroku kuźni”. M  uzeum Etnograficzne we Wrocławiu, ul. Traugutta 111/113, w  ww.muzeumet‑ nograficzne.pl; do 23 listopada

Kościuszkowskiej w Nowym Jorku czy Muzeum

➲➲World Press Photo. K olejna edycja wystawy najlep‑

Polskiego w Chicago. Wystawę organizuje Mu‑

szych fotografii prasowych na świecie, Galeria Bunkier Sztuki, Pl. Szczepański 3a, Kraków, w ww.bunkier.art.pl; 6 – 26 listopad

zeum Narodowe w Krakowie we współpracy z Mu‑

➲➲Grupa Przekaz. Sztuka włókna na Śląsku. W  ystawa

zeum Narodowym w Warszawie, gdzie będzie ona prezentowana od lutego do maja 2015 r. Gmach Główny Muzeum Narodowego w Kra‑ Olga Boznańska, Dziewczynka z chryzantemami, 1894 r.

zabytki numizmatyczne (monety, banknoty, medale) oraz stroje, szkło użytkowe, militara i sztuka, pocho‑ dzące z muzealnych magazynów, zebrane przez wy‑ bitnego uczonego, bibliofila i kolekcjonera. Muzeum im. Emeryka Hutten‑Czapskiego, ul. marsz. Józefa Pił‑ sudskiego 10 – 12, Kraków,  www.muzeum.krakow.pl; do 23 listopada

kowie, al. 3 Maja 1, Sala Wystaw Zmiennych (parter), od 25 października 2014 r. do 1 lutego 2015 r.

Jubileuszowa uświetniająca XXV‑lecie działaności Gru‑ py Przekaz. Centralne Muzeum Włókiennictwa, Łódź, ul. Piotrkowska 282, w ww.muzeumwlokiennictwa.pl; do 7 grudnia

➲➲„Poczet królów” Jana Matejki, „Warszawa” i „Wojna” Artura Grottgera. P  okaz trzech najsłynniejszych cykli rysunkowych w sztuce polskiej. Muzeum Narodowe we Wrocławiu, plac Powstańców Warszawy 5, w ww.mnwr.art.pl; do 14 grudnia

➲➲„Skarb średzki”. Odzyskane z rąk prywatnych i nigdy wcześniej niepokazywane elementy Skarbu średzkie‑ go. Muzeum Narodowe we Wrocławiu, plac Powstań‑ ców Warszawy 5, w  ww.mnwr.art.pl; do 28 grudnia

Szara eminencja designu

T

➲➲„Szuflada Szymborskiej”. Wystawa jest rodza‑

jem scenografii, trójwymiarowego kolażu, w którym przedmioty należące do poetki zderzone są z cytatami z twórczości, fotografiami osób, rzeczy i miejsc. Kamie‑ nica Szołayskich, pl. Szczepański 9, Kraków, w  ww.muzeum.krakow.pl; do 31 grudnia

kanina, szara eminencja designu, stanie się główną bohaterką Festiwalu Tkanin, który

w dniach 14–16 listopada odbędzie się w  Con‑

obszarach tekstylia odgrywają pierwszoplanowe

cordia Design w Poznaniu.

role. Inicjatorką wydarzenia jest artystka Mał‑

To pierwsza impreza w Polsce, podczas której tka‑

gorzata Bernady, która do współpracy zaprosiła

nina występuje jako temat główny i jedyny. Jej pre‑

wybitnych specjalistów z branży  m.in. Aleksan‑

mierowej edycji nadano nazwę Konteksty, chcąc

drę Gacę i Dorotę Taranek. Pomysł na stworzenie

zwrócić uwagę uczestników, w jak wielu różnych

Festiwalu powstał z chęci pokazania potencjału polskiej tradycji tekstylnej, światowych trendów oraz możliwości projektowych i użytkowych tka‑ nin. Główną jego ideą jest wymiana doświadczeń między użytkownikami tkanin, jej producentami i  projektantami. Mimo swego profesjonalnego charakteru, program Festiwalu został ułożony tak, aby tkanina zaistniała również w przestrzeni miejskiej. Szerokie grono odbiorców przyciągnie z pewnością spektakularny występ francuskiego duetu ID Textile, który ożywia tkaniny za pomocą obrazu i muzyki. „Świat Rezydencji Wnętrz Ogro‑ dów” jest patronem medialnym wydarzenia. Szczegółowy program Festiwalu dostępny jest

Aleksandra Gaca Architextiles fabric Ondo white.

na stronie www.festiwaltkanin.pl

➲➲„Rzeczy mówią. 100 lat zbiorów etnograficznych w Poznaniu”, Muzeum Etnograficzne, ul. Grobla 25, Poznań, w  ww.mnp.art.pl; do 31 grudnia ➲➲„Zawsze Młoda! Polska sztuka około 1900”. P rezen‑

tacja około 300 dzieł sztuki polskiej przełomu XIX i XX wieku. Wystawa jest okazją do obcowania z pracami najwybitniejszych twórców epoki: Olgi Boznańskiej, Juliana Fałata, Jacka Malczewskiego, Józefa Mehoffera, Leona Wyczółkowskiego i Stanisława Wyspiańskie‑ go. Kamienica Szołayskich, pl. Szczepański 9, Kraków, w ww.muzeum.krakow.pl; do 4 stycznia 2015

➲➲„W cieniu Wielkiego Brata”. P owojenne dzieła arty‑

stów z Europy Środkowo‑Wschodniej, Muzeum Plaka‑ tu, ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16, Warszawa, w ww.postermuseum.pl; do stycznia 2015

➲➲„Filmy Andrzeja Wajdy w światowym plakacie fil‑

mowym”. Prezentacja największego zbioru plakatów do dzieł wybitnego reżysera, jakie powstały w kraju i zagranicą, Muzeum Plakatu, ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16, Warszawa, w ww.postermuseum.pl; do stycznia 2015

➲➲Mit Galicji. G  aleria Międzynarodowego Centrum Kul‑ tury, Rynek Główny 25, Kraków, w ww.mck.krakow.pl; do 8 marca 2015

➲➲Legiony Polskie 1914–1918. Wystawa w stulecie wy‑ buchu Wielkiej Wojny i Czynu Legionowego. Gmach Główny MNK, Galeria „Broń i Barwa w Polsce”, al. 3 Maja 1, Kraków, w ww.muzeum.krakow.pl; do 30 września 2015


M

iłośnicy piękna, pasjonaci dobrze zapro‑ jektowanej przestrzeni i marzyciele, któ‑ rzy chcieliby tworzyć wyjątkowe wnętrza, spo‑ tykają się w Szkole Produkcji Wnętrz i Designu w Warszawie. Jeśli chcesz, Ty też możesz dołą‑ czyć do ich grona. Mentorem, współzałożycielką i autorką nowator‑ skiego programu Szkoły Projektowania Wnętrz i  Designu jest jeden najlepszych architektów wnętrz w Polsce – Dominika J. Rostocka. – Projektowanie wnętrz wymaga od osób wyko‑ nujących ten zawód interdyscyplinarnej wiedzy. Do bycia dobrym architektem wnętrz nie wystar‑ czy jedynie zmysł estetyczny. Kreatywne spojrze‑ nie na rzeczywistość poparte być musi gruntowną wiedzą techniczną, produktową i technologiczną. Do takich wniosków doprowadziło mnie kilkana‑ ście lat projektowania wnętrz w Polsce i za grani‑ cą. Doświadczenie poparte tysiącami projektów, setkami realizacji i  zagranicznymi nagrodami, to mój największy skarb. Chcę się nim dzielić z oso‑

Dominika J. Rostocka

bami stawiającymi pierwsze kroki w zawodzie ar‑ chitekta wnętrz – mówi Dominika J. Rostocka. Warszawska Szkoła Produkcji Wnętrz i Designu powstała z myślą o osobach, które chcą zdoby‑ wać fachową wiedzę i doświadczenie z zakresu

Więcej informacji na www.spwid.pl; aktualności dostępne są na Facebooku: www. facebook.com/szkolaprodukcjiwnetrzidesignu

ŚRWO 11-12/2014

Zaprojektuj swoje wnętrze

technologii produkcji i wykonawstwa wnętrz. Jako pierwsza w Polsce oferuje swym słuchaczom zupełnie nową jakość, koncentrując się na prak‑ tycznych i technicznych aspektach projektowania przestrzeni. Edukacja odbywa się w oparciu o au‑ torski program nauczania, bazujący na wiedzy praktycznej i bogatym doświadczeniu Dominiki J. Rostockiej. Zajęcia prowadzi sama architekt, jak i wielu innych doświadczonych praktyków i tech‑ nologów, którzy umożliwiają poznanie właściwo‑ ści wielu materiałów oraz sposobów ich zastoso‑ wania w oparciu o normy i przepisy budowlane. Kluczowymi punktami programu Szkoły są warsz‑ taty projektowe, organizowane na autentycznych placach budowy i w aktualnie aranżowanych wnę‑ trzach, oraz warsztaty materiałowe krok po kro‑ ku pokazujące budowę i montaż poszczególnych elementów wyposażenia wnętrz. Są one przepla‑ tane inspirującymi prezentacjami na temat no‑ wych trendów ze świata wnętrz i designu, a także trendów rozwojowych w budownictwie. Dodatko‑ wo w Szkole realizowane są projekty specjalne z obszaru designu, organizowane przez Funda‑ cję Art & Mind.

17

Z francuskim szykiem

H

www.swiatrezydencji.pl

ołd wielkiemu francuskiemu stylowi dekora‑ cyjnemu składa znana marka Grange, która swoje niezwykłe i doskonałej jakości meble pre‑ zentuje w salonie przy ul. Duchnickiej 3 w War‑ szawie. Bogaty wybór mebli klasycznych oraz nawiązu‑ jących formą do klasyki szczególnie przypadnie do gustu osobom, które doceniają wartość tra‑ dycyjnych wzorów i technik wytwarzania mebli. Sama firma Grange powstała w  1904  r.  w  mia‑ steczku Saint Symphorien Sur Coise, niedaleko Lyonu. Nieprzerwanie od ponad 100 lat wytwarza meble tradycyjnymi XIX‑wiecznymi technikami. Wszystkie ich elementy wykonywane są ręcznie, co nadaje przedmiotom niepowtarzalności, a ich

Kanapa Trianon, biblioteka modularna z miejscem na telewizor zasłanianym ruchomymi regałami, stoliki Jacob. Marka Grange, www.grange.com.pl Sypialnia Louis-Philippe. Marka Grange, www.grange.com.pl

wykończenie zyskuje charakterystyczną, satynową w do‑ tyku fakturę. Klienci mogą wybrać jeden z 80 rodzajów wykończeń tj. kolorów i stopni postarzania, które wizu‑ alizuje specjalny program komputerowy. Grange oferuje 15 kolekcji mebli oraz szeroki wybór sof, foteli i krzeseł. Wśród nich są m.in.: modele inspirowane stylem prowan‑ salskim, kolekcja Memoire, czyli repliki mebli należących do słynnych historycznych postaci czy meble ogrodowe z serii Jardin d’Hiver. Klasycznemu stylowi mebli towarzy‑ szy ich współczesna, modułowa konstrukcja bibliotek i re‑ gałów, pozwalająca dostosować je do wnętrza. Niektóre meble przeznaczone są do ustawienia kina domowego. Salon Grange, ul. Duchnicka 3, Warszawa, www.grange.com.pl, e‑mail: warszawa@grange.com.pl


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2014

Willa na wzgórzu

www.swiatrezydencji.pl

18

To nie jest jedyny dom Beaty i Roberta. Podróżując z pasją po świecie, lubią odkrywać miejsca niezwykłe, naznaczone historią i specyficznym klimatem. Tak też objawiło im się jedno ze szczecińskich wzgórz, na którym niszczała stara poniemiecka willa. Postanowili dać jej drugie życie... tekst: Agata Piszcz-Wendołowicz foto: archiwum projektanta


www.swiatrezydencji.pl

19

ĹšRWO 11-12/2014


projekt z rekomendacją

Kiedy

dzieci wyfrunęły z rodzinnego gniaz‑ da na dobre, Beata i Robert zaczęli w  końcu myśleć o  swoich potrze‑ bach. Jedną z nich okazała się chęć posiadania domu, który byłby wyłącznie do ich dyspozycji. Będącego enklawą prywatności i spokoju, skro‑ jonego wyłącznie na ich miarę. – Beatę i Roberta znam od bardzo dawna. Ich telefon z prośbą o ocenę budynku, jaki mieli za‑ miar kupić, w ogóle mnie nie zdziwił. Zwłaszcza że łączy nas przyjaźń i historia kilku wspólnych, zakończonych zresztą sukcesem, realiza‑ cji – mówi Piotr Hranyczka, architekt wnętrz ze Szczecina.

Odkrywanie przeszłości

ŚRWO 11-12/2014

Pięknie położony na wzniesieniu budynek był w opłakanym stanie. Choć przez ostanie dzie‑ siątki lat pozostawał w rękach jednej rodziny, od czasu wojny nie przeszedł nawet najmniej‑ szego remontu. Opuszczony przez swych nie‑ mieckich gospodarzy powoli umierał, nie stano‑ wiąc dla nikogo żadnej wartości emocjonalnej. Był jedynie zamrożoną lokatą finansową, cze‑ kającą na chętnego nabywcę. Wybór nowych właścicieli miał uzasadnienie podwójne. Z jednej strony docenili oni atrakcyj‑ ne położenie posesji, z drugiej zaś zapragnęli uratować przed zniszczeniem kawałek historii pomorskiej metropolii. – Przystępując do realizacji, mieliśmy okazję oglądać dawny układ przestrzeni, oryginalne przedwojenne tapety, a  nawet listwy przypo‑ dłogowe. Z ocalałych dokumentów wynikało, że willa została zbudowana w 1927 r., nie była jednak wpisana do rejestru zabytków – opowia‑ da architekt.

www.swiatrezydencji.pl

20

Nowy stary dom

Właściciele szczecińskiej willi nie lubią mocnej kolorystyki czy zdecydowanych kontrastów. Z entuzjazmem odnieśli się też do pomysłu, aby wykonywane na specjalne zamówienie drewniane meble były wykończone z efektem postarzenia.

Obiekt składał się z dwóch części: parterowej przybudówki i  bryły głównej. Jak się później okazało, dobudówka była nie tylko najstarszym jego elementem, ale też postawionym bez fun‑ damentów i  w  żaden sposób niepołączonym technologicznie z właściwym budynkiem. Naj‑ rozsądniejszym wyjściem w tej sytuacji było jej zburzenie i postawienie od nowa, dzięki temu w nowym założeniu mogła otrzymać konkretne funkcje użytkowe. Jej piwnica posłużyła za pry‑ watną winiarnię, na parterze zaś ulokowano ja‑ dalnię, swobodnie łączącą się z  zadaszonym tarasem. Taka adaptacja przybudówki pozwo‑ liła też wprowadzić ciekawy element wykoń‑ czenia stropu. Bezpośrednio nad stołem archi‑ tekt umieścił pokaźny świetlik, dostarczający do wnętrza snop intensywnego światła. – W planach nad głowami biesiadników miał roztaczać się widok na zimowy ogród. Nie udało się doprowadzić tego pomysłu do końca, gdyż inwestorowi zależało na sprawnym zakończe‑ niu przebudowy – mówi Piotr Hranyczka.


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

21

Jadalnia i kuchnia tworzą wspólną przestrzeń, która pełni funkcje reprezentacyjne. W przeciwieństwie do typowych realizacji, inwestorzy zrezygnowali z salonu na rzecz dużego stołu, idealnego na przyjęcia z rodziną i przyjaciółmi.


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

22

Gustowny gabinecik na parterze jest chętnie wykorzystywany do pracy w domu lub spokojnej lektury. Jego bohaterem jest biurko, pochodzące z czasów pierwszych właścicieli domu. Mimo że było ono w bardzo złym stanie, udało się je z powodzeniem odrestaurować i przywrócić do życia.


www.swiatrezydencji.pl

23

ĹšRWO 11-12/2014


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2014

24

Piwniczka na wino miała być jednym ze sposobów na przywołanie w rezydencji klimatu i obyczajowości Włoch. Jej wykończenie jest nieco inne niż na parterze, ale wciąż utrzymane w klimacie naturalnych materiałów.

I rzeczywiście tempo prac było zawrotne. Eki‑ py remontowe weszły do obiektu w maju, a już we wrześniu następnego roku gospodarze wi‑ tali pierwszych gości. Źródłem sukcesu, zda‑ niem architekta, jest doskonała współpraca wszystkich zaangażowanych w przedsięwzię‑ cie stron. Inwestorów, blisko kooperujących z projektantem, architekta rozpracowującego obiekt w  najdrobniejszych szczegółach oraz samych wykonawców, którzy pieczołowicie i z ogromnym entuzjazmem podeszli do rato‑ wania obiektu.

Szczypta Toskanii Budynek o niezliczonej ilości ciasnych pomiesz‑ czeń i zakamarków przeobraził się w komforto‑ wą, pełną światła i przestrzeni willę, która sty‑ listycznie łączy wątki klasyczne z kolonialnymi.

– Beata i Robert uwielbiają Toskanię. Wprowa‑ dzili więc nieco włoskich klimatów do swego naj‑ bliższego otoczenia – mówi architekt. Idealnym dowodem na  to  są wykorzystane w postaci podłóg i okładzin ściennych produk‑ ty włoskiej firmy Petracer’s, ale też piwniczka winna i oryginalny obraz w salonie kąpielowym na piętrze. Samą przestrzeń zorganizowano w  oparciu o nadrzędną ideę prywatności. Parter, rozdzie‑ lony holem na dwie części, z jednej strony ofe‑ ruje mieszkańcom kuchnię i jadalnię, z drugiej zaś gabinet do pracy i pokój telewizyjny. Moc‑ no rozczarowany będzie ten, kto zacznie rozglą‑ dać się za reprezentacyjnym salonem, gdyż go zwyczajnie nie znajdzie. To nie jest bowiem dom, w którym wrażenie wywoływane na gościach jest ważniejsze od wygody samych mieszkańców.


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

25

Prowadzące na górę dębowe schody, podobnie jak cała stolarka w tym domu, zostały wykonane według indywidualnego projektu Piotra Hranyczki. Przy wykończeniu powierzchni drewna zastosowano zabieg patynowania, aby w pełni współgrało ono z innymi postarzanymi elementami z drewna w tym domu.


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

26

Na specjalne zamówienie inwestorów meble kuchenne wykonała firma Akan z Inowrocławia. Utrzymana w kolorze kości słoniowej zabudowa doskonale odnajduje się w pastelowym klimacie całego domu. Pasuje też do stojącego w pobliżu antycznego, niespiesznie odmierzającego czas, zegara. Płyta grzewcza i kuchenka pochodzą z oferty firmy Falcon.


www.swiatrezydencji.pl

27

ĹšRWO 11-12/2014


Jak artysta Przy doborze wyposażenia architekt bardzo dużą wagę przy‑ wiązywał do produktów najwyższej jakości i wykonanych z na‑ turalnych materiałów. Cała stolarka w rezydencji, począwszy od okien, poprzez podłogi i schody, a na drzwiach kończąc, powstała na specjalne zamówienie według indywidualnego pro‑ jektu Hranyczki.

ŚRWO 11-12/2014

projekt z rekomendacją

– Znajomi i przyjaciele są zapraszani na przyjęcia, ale nocleg nie jest podczas tych wizyt uwzględniany. Oprócz małej sypialni na poddaszu, z której zazwyczaj korzysta wnuczek gospodarzy, nie ma w tym domu łazienek czy pokoi dla gości. Na piętrze, peł‑ niącym wyłącznie wypoczynkową funkcję, jedyne drzwi prowa‑ dzą do salonu kąpielowego. Pozostałe strefy, czyli sypialniana i mały salonik są otwarte – mówi Piotr Hranyczka.

www.swiatrezydencji.pl

28

Salon kąpielowy na piętrze to świątynia pani domu. Oprócz wolno stojącej wanny, uwagę zwraca imponujących rozmiarów, namalowany na ścianie obraz, którego autorem jest architekt wnętrz Piotr Hranyczka. Dzieło przedstawia fragment słynnej rzymskiej fontanny di Trevi.

Ściany toalety na parterze zdobi piękna ceramika włoskiej firmy Petracer’s oraz dekoracyjne, mieniące się w świetle tapety.


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

29

– Wszystkie elementy w tym domu były wykony‑ wane ręcznie, a za każdym z nich kryje się mój odręczny szkic. Nie lubię robić czegoś na pół gwizdka. Rysując, mam wrażenie tworzenia od  podstaw. Jestem zaangażowany w  proces kreacji od początku do samego końca – mówi architekt. Tysiące szkiców, setki przegadanych godzin, dziesiątki dni na budowie – tak Hranyczka wspo‑ mina pracę nad szczecińską willą, ale pamięta też coś jeszcze... Nie często bowiem w pracy ar‑ chitekta zdarza się taka możliwość, aby mógł

poczuć się on artystą, a nie tylko rzetelnym pro‑ fesjonalistą.

W aurze nostalgii – Jestem wdzięczny losowi za przyjaźń z Beatą i Robertem, bo dzięki niej jestem człowiekiem spełnionym zawodowo. Ich doskonałe wyczucie estetyczne i pełne zaufanie do mnie owocują realizacjami, z których zwyczajnie, po ludzku mogę być dumny – mówi architekt. Ze szczecińskiej willi jest dumny szczególnie, gdyż praca włożona w jej ratowanie przyniosła


projekt z rekomendacją ŚRWO 11-12/2014

Pierwotnie budynek miał małe okienka, przez które wpadało do wnętrz niewiele światła. Dzięki wykonanej na zamówienie stolarce okiennej obiekt nabrał zupełnie innego, bardziej reprezentacyjnego charakteru, a przestrzeń w środku przestała być ponura.

www.swiatrezydencji.pl

30

Jadalnia i taras stanowią wspólną przestrzeń wypoczynkową, która bardzo często wykorzystywana jest na spotkania towarzyskie. Jest to możliwe dzięki dużemu stołowi, który przez otwarte drzwi wchodzi na taras. Zadaszenie chroni gości przed gwałtownymi zmianami pogody.

PIOTR HRANYCZKA W  łaściciel pracowni architektonicznej w Szczecinie. www.piotrhranyczka.pl W swoich projektach doskonale łączy talent plastyczny z oryginalnymi rozwiązaniami ar‑ chitektonicznymi. O realizacji „Willa na wzgó‑ rzu” mówi: Moim zadaniem podczas projektowania było zrozumienie potrzeb inwestorów, zachowanie harmonii między pięknem a użytecznością, z poszanowaniem przedwojennych założeń. Subtelne połączenia kolorów, faktur materia‑ łów i dekoracji, pozwoliły mi stworzyć ponad‑ czasowe miejsce do życia na wiele, wiele lat.

spektakularny efekt. Zawsze kiedy przekracza próg tego domu, odnosi niezwykłe wrażenie jakby wchodził w świat lekko nierzeczywisty, przesycony aurą nostalgii. Wiele razy zastana‑ wiał się, jakim sposobem udało się ten klimat stworzyć. Może to zasługa przygaszonej, pa‑ stelowej kolorystyki, gdzie miejsce kontrastu i dosłowności zajęły odcienie i niuanse? Może kilku antycznych mebli, jakie znaleźli w domu w tragicznym stanie, a mimo to cudem odre‑ staurowali? A może po prostu genius loci? n 


wyszukiwarka

Gdy LED dostaje Nobla Tegoroczna Nagroda Nobla z fizyki, za świecące na niebiesko diody LED, trafiła w ręce trzech uczonych z Japonii: Isamu Akasaki, Hiroshi Amano i Shuji Nakamura. Co to oznacza dla reszty świata?

ŚRWO 11-12/2014

Tekst: Aneta Gawędzka‑Paniczko Zdjęcia: Serwisy firm

Loos

www.swiatrezydencji.pl

32

Klosz lampy tworzą trzy warstwy filcu. W każdej z nich wycięto wzory inspirowane wyglądem nowoczesnych elewacji, wzbogaconych dużą liczbą okien. Efekty świetlne można modyfikować poprzez przesuwanie poszczególnych warstw abażuru. Projekt: Luca Nichetto dla marki Zero. Zero n  w w w.zerolighting.com

Design

współczesnych lamp jednych może zaskoczyć, innych zde‑ nerwować, a jeszcze inni powie‑ dzą, że „już to gdzieś widzieli”. Zamiast zatem wymieniać, na co warto zwracać uwagę przy wyborze oświetlenia do  domu i  na  posesję, przeczytajmy o tym, jak w pewnym laborato‑ rium wyhodowano... niebieskie ledy. Zrozumie‑ my wtedy, że w wyborze lampy równie istotna co piękna oprawa, jest barwa światła. Świecące na niebiesko diody półprzewodnikowe są ostatnim ogniwem łączącym prace badawcze nad oświetleniem ledowym (LED = light emitting diode) z  technologią przyszłości. A  zarazem „gwoździem do trumny” dla tradycyjnej żarów‑ ki, która właśnie szykuje się do odejścia na eme‑ ryturę. Wynalazek doceniony przez sztokholm‑ ski Komitet Noblowski, mimo że emituje światło niebieskie (do tej pory znano diody ze światłem czerwonym i zielonym), umożliwia wytwarzanie jasnych, energooszczędnych źródeł światła bia‑ łego. A wszystko to na zasadzie elektrolumine‑ scencji, nie zaś przez tradycyjne „żarzenie się”, jak w  konwencjonalnych żarówkach. Słowem

kluczowym jest oczywiście energooszczędność, gdyż ledowy wynalazek, dzięki niewielkiemu za‑ potrzebowaniu na energię, można wykorzystać tam, gdzie nie poprowadzono sieci energetycz‑ nej. Źródłem prądu może być np. ogniwo foto‑ woltaiczne. Większość produkowanych obecnie lamp przy‑ stosowana jest do oświetlenia ledowego i żaró‑ wek energooszczędnych. Bez względu na to, jaki rodzaj źródła światła wybierzemy, nieco droż‑ szy zakup zwróci nam się już po kilku miesią‑ cach eksploatacji. Oszczędności poczynione na źródle światła możemy przeznaczyć na wy‑ bór stosownych opraw. I choć te zaskakują no‑ wymi kształtami i  pomysłowością twórców, jedno jest pewne – każdego roku prawdziwych oświetleniowych szlagierów będzie zaledwie kil‑ ka. Które z nich zapracują na miano „nieśmier‑ telnych”? Pamiętajmy, że światło pełni rolę nie tylko de‑ koracyjną, ale i funkcjonalną. Nie warto inwesto‑ wać w lampę, z której nie będziemy korzystać. Kupmy tę, którą z  przyjemnością włączymy w długi jesienny wieczór czy podczas rodzinne‑

go przyjęcia. Nie zapomnijmy też o ogrodach. Kto powiedział, że sezon na zwiedzanie przydo‑ mowych szlaków kończy się z nastaniem jesieni. Chłodne wieczory w ciepłym okryciu, spędzane na wędrówkach po znanym, ale na nowo odkry‑ wanym ogrodzie, na długo zapadną w naszej pamięci. Inną rzeczą jest, gdy zarówno nastrojowy spa‑ cer, jak i tradycyjne oświetlenie po prostu nas „nie kręcą”. Na szczęście, na świecie jest wielu designerów, którzy... myślą tak samo. Proponu‑ ją więc rozwiązanie inne, ale równie skuteczne – świecące meble i gadżety. To one przejmują na siebie obowiązek dekorowania i oświetlania przestrzeni, i jak się okazuje, całkiem nieźle so‑ bie z tym radzą. Za dnia niepozorne, „zwykłe”, wieczorem potrafią zaskoczyć przefiltrowaną przez obudowę ledową wiązką światła. Lam‑ pa‑mebel nie zastąpi nam oczywiście lampki biurkowej, niezbędnej do  napisania listu czy przeczytania książki, ale w dobie tabletów i czyt‑ ników e‑booków mało kto się tym przejmuje. Znajdźmy zatem swój ulubiony „szlagier” i ko‑ rzystajmy z niego przy każdej sposobności. n


Bajkowy las Lampa stojąca stworzona z myślą o pokojach dziecięcych, sprawdzi się również w ciekawie zaaranżowanej kobiecej sypialni. Abażur – średnica 25 cm, wysokość 20 cm. Podstawa z drewna, malowana ekologiczną farbą, wysokość 35 cm. Klosz wykonany w 100% z bawełny. Cena: 299 zł

ŚRWO 11-12/2014

L a mps & Company n w w w.l a mpsandco.pl

www.swiatrezydencji.pl

33


wyszukiwarka

Bestlite Kolekcja eleganckich i klasycznych lamp Bestlite jest w ciągłej produkcji od 1930 r. Ich wielkim zwolennikiem był sam Winston Churchill. Dzięki duńskiej firmie Gubi, która przejęła markę w 2004 r., seria jest ponownie odkrywana przez wielbicieli designu – należy bowiem do czołówki klasycznych wzorów. Projekt: Robert Dudley. Cena: 3.348 zł

ŚRWO 11-12/2014

Sc andinavian Living  w w w.sc andinavianliving.pl n

www.swiatrezydencji.pl

34

Atomic Nowoczesna forma lampy wyraźnie wywodzi się ze stylu retro. Asymetryczna kompozycja powtarzalnych modułów nawiązuje do form molekularnych. Model dostępny jest w kilku wykończeniach kolorystycznych, m.in.: czarnym, białym, srebrnym oraz w wersji sufitowej, ściennej i biurkowej. Delightfull n  w w w.delightfull .eu

Estalacta Lampa marki Mantra Lighting z białym szklanym abażurem w kształcie płomieni. Dostępna w wersjach zewnętrznej i wewnętrznej, podkreśli oryginalny charakter salonu, ogrodu lub tarasu, dodając mu elegancji i szczypty szaleństwa. M a x‑Fliz n w w w.m a x‑fliz.com.pl


wyszukiwarka

B3A/A2 Latarnia ogrodowa B3A/A2 wykonana z aluminium (konstrukcja) i poliwęglanu (oprawa). Wykorzystane do jej stworzenia materiały czynią z niej lampę trwałą i bezpieczną, odporną na nieprzychylne czynniki atmosferyczne. Oryginalny design latarni wpisuje się w klasyczne założenia ogrodowe. Art Metal n  w w w. art‑metal .pl

Soleil ŚRWO 11-12/2014

Mosiężne kinkiety w kształcie rozpromienionego słońca pochodzą z oferty firmy Brabbu. Będą eleganckim dodatkiem do wnętrz stylizowanych, zaś do przestrzeni nowoczesnych wprowadzą sporą dawkę ciepła. Br abbu n w w w.br abbu.com

www.swiatrezydencji.pl

36

Cooler Podświetlane meble i akcesoria to specjalność marki Moree. Na zdjęciu cooler do napojów oraz podświetlany ledowo stolik. Meble mogą świecić w wielu kolorach. W ofercie producenta znajdziemy produkty przeznaczone do użytku zarówno we wnętrzach, jak i na zewnątrz domu. Moree n  w w w.moree.de


SHOWROOM OĹšWIETLENIOWY ul.Bakalarska 34, 02-212 Warszawa, tel. 661 34 00 34 www.luminosfera.pl


Foto

n ŚNIE ŻK A

ŚRWO 11-12/2014

sposób na..

Ciepły kolor ścian i naturalne dodatki wprowadzają do strefy wejściowej przytulny klimat.

www.swiatrezydencji.pl

38

Wejście z po(d)pisem Skupiając się na aranżacji sypialni lub wymarzonego salonu, często zapominamy, które z pomieszczeń jest oficjalną wizytówką naszego domu. Tymczasem – w myśl zasady pierwszego wrażenia – najwięcej uwagi przy urządzaniu wnętrz powinniśmy poświęcić holowi. tekst: Anna Lewczuk

Współczesne

hole, wzorem daw‑ nych wnętrz pała‑ cowych, chętnie zawłaszczają na swoje potrzeby coraz wię‑ cej przestrzeni. Niezauważalnie stapiają się z innymi strefami rezydencji, zamieniając się w wygodne saloniki wypoczynkowe, prywatne galerie lub biblioteki. Chętnie opowiadają też o gustach właścicieli...

Od serca W dużych, luksusowych domach przestronny hol jest sercem komunikacyjnym. Pierwszy

kontakt z elegancko urządzoną przestrzenią sprawia, że goście mają poczucie przebywania w miejscu szczególnym. Nikt jednak nie zatrzy‑ muje się tu na dłużej, bo gościnny hol zaprasza do stref dziennych. Na pyszny deser w jadalni, do relaksu w salonie lub do kulinarnych ekspe‑ rymentów w kuchni. W projektach rezydencji uwzględnia się zwykle jeden hol reprezenta‑ cyjny. Czasami jednak dodatkowe szlaki komu‑ nikacyjne prowadzą stąd do stref prywatnych, gospodarczych i  rekreacyjnych. Wygląd holu jest zapowiedzią panującej w domu atmosfery i dominującej stylistyki. Od samego progu sy‑

gnalizuje, czy króluje tu klasyka, chłodny mini‑ malizm czy może żartobliwy styl eklektyczny. Umiejętnie zaaranżowany intuicyjnie prowadzi gości tam, gdzie chcemy ich zaprosić. Jednak nie odkrywa od razu wszystkich tajemnic domu.

Płaszcze do szafy! W sąsiedztwie holu wskazana jest bliskość gar‑ deroby. To, gdzie ją zlokalizujemy, zależy od in‑ dywidualnego projektu. Warto jednak o  niej pamiętać, gdyż jak podkreślają projektanci wnętrz, oficjalny hol nie jest miejscem do gro‑ madzenia płaszczy, butów czy parasoli. Dodat‑


ŚRWO 11-12/2014

Z ciekawym akcentem W reprezentacyjnym holu nieoceniona jest rola dziennego światła. Rozmachu z pewnością do‑ dadzą mu obszerne przeszklenia z widokiem na otaczający rezydencję ogród. Dobre wraże‑ nie zrobi też usytuowana tuż obok holu oranże‑ ria. W dużych pomieszczeniach doświetlonych światłem dziennym, pochodzącym z przeszklo‑

Foto

n CER A MSTIC

Nawet jedną wyrazistą dekoracją możemy budować klimat wnętrza. Na zdjęciu eleganckie lustro w oryginalnej ramie – zdobi i optycznie powiększa pomieszczenie. Foto

n BOC A DO LOBO

39 www.swiatrezydencji.pl

kowe pomieszczenie nie powinno jednak rzucać się w oczy. Sprytnym rozwiązaniem jest ukry‑ cie go we wnęce lub za schodami. Doskonale sprawdza się też zastosowanie sztuczki aran‑ żacyjnej w postaci wysokich drzwi wtapiających się niczym kameleon w  wykończenie ściany. O ile w holu niezbyt pożądana jest garderoba, absolutnie nie można powiedzieć tego o  lu‑ strach. Dużą taflę w dekoracyjniej ramie z pew‑ nością przed wyjściem z domu doceni każda kobieta. Pamiętajmy również, że lustra rozmie‑ szone w odpowiednich miejscach sprawią, że przestrzeń odczytywana będzie jako większa. Do sprytnego manipulowania przestrzenią, za‑ miast zamkniętych ścian, można też wykorzy‑ stać błyszczące powierzchnie albo lekkie, ażu‑ rowe lub szklane przepierzenia.

Reprezentacyjne schody z antresolą często są dominującym elementem architektonicznym w holu glównym.


sposób na.. ŚRWO 11-12/2014

40

Gustownie zaaranżowany kącik wypoczynkowy w holu uprzyjemni oczekiwanie na gospodarzy. Foto

n BARLINEK

nych ścian albo świetlików dachowych, intere‑ sująco zaprezentuje się kompozycja ciekawych roślin. Właściciele rezydencji nierzadko decydu‑ ją się też na bardziej ekstrawaganckie akcenty. Tuż po wejściu do domu, oczom ich gości uka‑ zują się fontanna, oryginalny zbiornik wodny, barwne akwarium albo wyszukana rzeźba. Jeśli przy holu mamy długi korytarz, również war‑ to zwieńczyć go oknem. Zabieg ten sprawi, że odległość optycznie się skróci. Reprezentacyj‑ ny charakter dużego holu doskonale podkreślą majestatyczne schody oraz odpowiednio dobra‑ ne oprawy świetlne. Jeśli hol otwiera się na kolej‑

Dyskretna garderoba pomieści wszystkie potrzebne rzeczy, których nie powinniśmy eksponować w oficjalnej przestrzeni holu. Foto

n B&B ITALIA

ne kondygnacje i antresolę, możemy je wizual‑ nie „spiąć” efektownym żyrandolem. Uważajmy jednak, aby wybrane przez nas formy nie były przerysowane.

Ścieżki świetlne Pieczołowicie dobrane oświetlenie niewątpliwie posiada walory dekoracyjne, nie zapominajmy jednak, że musi ono spełniać określone funkcje. Ciepłe i stonowane światło zachęci do wejścia, a rozmieszczone w newralgicznych punktach zapewni wygodne poruszanie się bez względu na porę. Światło górne równomiernie rozjaśni


sposób na..

wnętrze, zaś kinkiety z powodzeniem oświetlą strefę przy lustrze. O klimatyczny nastrój za‑ dbają punkty świetlne ukryte w podwieszanym suficie. Długimi korytarzami i po schodach po‑ prowadzą natomiast ścieżki świetlne, na przy‑ kład schowane w posadzce. Zaś odpowiednio skierowane wiązki reflektorów zamontowanych na ścianach podkreślą urok nietypowego mebla albo cennego obrazu.

Zaproszenie do galerii

ŚRWO 11-12/2014

O tym, że hol to wymarzone miejsce na stwo‑ rzenie prywatnej galerii, wiedzą Ci, którzy już powiesili w nim nowoczesne grafiki albo dzieła ulubionych mistrzów. To świetna okazja do po‑ kazania gościom naszych zainteresowań i pasji. Jeśli zamiast obrazów kolekcjonujemy buty, por‑ celanę, stare zegary czy japońskie maski śmia‑ ło wyeksponujmy je w holu w prywatnej części

www.swiatrezydencji.pl

42

Świało dzienne w reprezentacyjnej części domu wzmacnia wrażenie przestronności i luksusu. Foto

n WIC ANDER S

domu. Jest to też dobre miejsce do przechowy‑ wania książek lub powieszenia rodzinnych foto‑ grafii. W holu głównym natomiast mile widzia‑ ne będą wygodna sofa oraz elegancka konsola, przydatna do odkładania drobnych przedmio‑ tów, takich jak telefon czy klucze do samocho‑ du. Hol, jako strefa łącząca pozostałe pomiesz‑ czenia, będzie doskonałym kącikiem relaksu. W  prywatnej części domu, np.  na  antresoli, może pełnić rolę niewielkiego salonu. W  ofi‑ cjalnej strefie, za sprawą rozłożystej sofy, wy‑ godnych puf i foteli uprzyjemni przybywającym oczekiwanie na  gospodarza. Stylistyka mebli jest dowolna pod warunkiem, że dobrze kom‑ ponuje się z pozostałymi elementami wystroju. We wnętrzach utrzymanych w stylu angielskim sprawdzą się klasyczne fasony. W  nowocze‑ snych możemy pokusić się o  awangardowe kształty i odważne kolory.

Do skórzanych sof jesteśmy przyzwyczajeni. Ale skórzana podłoga? Tak awangardową aranżacją wnętrza możesz powitać gości. Efekt „wow” murowany! Foto

n ALPHENBERG


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

43

Doświetlenie klatki schodowej od góry daje bardzo ciekawy efekt. Błękit nieba możemy podziwiać, nie wychodząc z domu. Foto

n SCHÜCO


sposób na..

Najwyższa jakość wymagana Nawet najbardziej pomysłowo urządzony hol wymaga perfekcyjnej bazy. Wszelkie mate‑ riały wykończeniowe powinny odznaczać się najwyższą jakością, odpornością na ścieranie i być łatwe do utrzymania w czystości. Gres, ka‑ mień naturalny lub twarde drewno sprawdzą się na podłodze narażonej na intensywne użytko‑ wanie. Zaś na ścianach odnajdą się pasy natu‑ ralnego kamienia, beton architektoniczny, trwa‑ łe tapety lub wysokojakościowe farby. W holu otwartym na sąsiednie wnętrza, takie jak salon, jadalnia czy kuchnia, wskazane jest zachowa‑ nie stylistycznej spójności. Ciągłość przestrze‑ ni podkreśli jednorodna posadzka oraz paleta barw dobrze komponująca się z  kolorystyką wnętrz widzianych z perspektywy holu.

Ściana udekorowana ekskluzywną tapetą o wyrazistym wzorze jest ciekawym przystankiem dla wzroku. Przyciąga uwagę już od progu. Foto

n OME XCO/DEKORIAN

ŚRWO 11-12/2014

A fantazja...

www.swiatrezydencji.pl

44

W obszernym holu mamy jednak trochę miej‑ sca, żeby puścić wodze fantazji. Mocny akcent kolorystyczny na najbardziej widocznej ścianie stanie się interesującym przystankiem dla zbłą‑ dzonego wzroku i ożywi zbyt monotonne oto‑ czenie. A wyraziste dodatki, choćby w formie aranżacyjnego żartu, z powodzeniem ocieplą oficjalną atmosferę. Ciekawa lampa, zaskaku‑ jąca fototapeta, a może huśtawka zamiast no‑ bliwych foteli? Wszystkie sztuczki dozwolone! Przecież liczy się pierwsze wrażenie. n 

Eleganckie drzwi przesuwne ukryją przed ciekawskim spojrzeniem wszystko to, co zaburza czytelną kompozycję wnętrza. Foto

n ELFA


KRZESŁA TAPICEROWANE Nasze krzesła doskonale pasują do każdego rodzaju wnętrz. W ofercie znajdą Państwo stylowe, solidne, a jednocześnie delikatne krzesła, które doskonale wzbogacą każde pomieszczenie. FOTELE Tworzymy z myślą o tych, którzy cenią wygodę i komfortowe rozwiązania aranżacyjne. Nasze fotele w każdym szczególe dopracowane są przez doświadczonych rzemieślników. Łączą w sobie walory praktyczne i estetyczne. Wyprofilowane oparcie zapewnia duży komfort. Widoczne elementy skonstruowane są z buku lub dębu i pokryte lakierem w wybranym kolorze. STOŁY DĘBOWE Dębowe drewno od lat jest w czołówce surowców meblarskich. Jest uniwersalne, piękne i przyjemne w dotyku. To też jeden z najtrwalszych materiałów. Precyzyjnie wykonane meble z tego gatunku drewna, takie jak nasze stoły, potrafią służyć wiele lat. Nie jest ważne w jakim designerskim towarzystwie postawi się taki stół – zawsze będzie wyglądał zjawiskowo.

P.P.H. Jadik Sp. z o.o.

ul. Ekonomiczna 3, 67-100 Nowa Sól tel. 68 478 43 60, fax 68 478 43 63 e‑mail: jadik@jadik.pl Zapraszamy do naszego salonu meblowego Wrocław: D.H. DOMAR, ul. Braniborska 14, tel. 71 781 03 15 Poznań: ul. Głogowska 261, tel. 609 049 849

www.jadik.pl


www.swiatrezydencji.pl

46 ŚRWO 11-12/2014

w dużym formacie


Apetyt Gdzie jest klucz?

To nie było typowe zlecenie. Pozbawieni presji czasu inwestorzy z rozwagą zabierali się za ko‑ lejne etapy wykończenia wnętrz. Na początku inicjatywę przejęła energiczna inwestorka. – Budynek był w stanie surowym zamkniętym, a pani Sylwia ze stosikiem gazet wnętrzarskich przed sobą opowiadała o swoim wymarzonym domu. Ulegliśmy jej wizji tym bardziej chętnie, że była ona zbieżna ze  stylistyką preferowa‑ ną przez naszą pracownię – mówi Dobrochna Kniat.

Co mają robić architekci, gdy właściciele domu całym sercem angażują się w kreację swojej nowej przestrzeni życiowej? Cieszyć się! Z mariażu pasji i profesjonalizmu zawsze rodzą się udane „dzieci”. – Tak, jesteśmy z tej realizacji bardzo dumni – potwierdza Dobrochna Kniat, architekt z pracowni „Decocafe” z Poznania. Tekst: Agata Piszcz‑Wendołowicz, Fotografie i stylizacja: Black Oak Studio

47 www.swiatrezydencji.pl

Poznańscy

architekci Dobrochna Kniat i Krzysztof Ko‑ strzyc mają szczęście do zleceń w Lesznie. Kilka lat temu dobra opi‑ nia o ich pracy rozeszła się po mieście szerokim echem, dzięki czemu wciąż docierają do nich nowi inwestorzy, podesłani przez zadowolo‑ nych klientów. Takim sposobem nawiązali też współpracę z panią Sylwią i panem Arturem. Wyjątkowym małżeństwem, z którym wspólna praca była czystą przyjemnością.

ŚRWO 11-12/2014

na orzechy


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

48

Z racji tego, że stół w kuchni służy głównie do szybkich posiłków w ciągu dnia, projektanci postawili przy nim lekkie hokery. Ściana z oknem to strefa wyłącznie robocza, w której znalazło się miejsce na zlewozmywak i płytę kuchenną.

Architekci z „Decocafe” minimalistyczny porzą‑ dek uzupełniają przemyślanym doborem mate‑ riałów, które bazują na czerni, bieli i szarości. A kiedy mają już gotową podstawę, zaczynają poszukiwania klucza, za pomocą którego uda im się wykreować przytulny, domowy klimat. – W  każdym przedsięwzięciu bardzo blisko współpracujemy z inwestorami, zwykle to dzię‑ ki ich zaangażowaniu powstaje przestrzeń nie do powtórzenia w innym miejscu i okoliczno‑ ściach. Jedyna w swoim rodzaju, tak samo jak ludzie, którzy będą w niej mieszkać – mówi ar‑ chitekt.

Wygodna zabudowa Od rozpoczęcia współpracy po szczęśliwy finał, czyli wprowadzenie się usatysfakcjonowanych inwestorów do  domu, minęło półtora roku. Ten swoisty brak nerwowości wyszedł domowi na korzyść. I architekci, i gospodarze mieli bo‑ wiem możliwość zastanowienia się, czy dany pomysł jest dobry i  sprawdzi się w  praktyce. Wiele z zaproponowanych przez projektantów inicjatyw musiało też uzyskać aprobatę stola‑ rza, który był głównym wykonawcą większości mebli i zabudów. Autorskie pomysły architek‑ tów łapał w lot. A dziełem, na które należy zwró‑


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

49

cić uwagę w pierwszej kolejności, jest nietypowa zabudowa między jadalnią a kuchnią. – Jest bardzo praktyczna, gdyż w jej wnętrzu ukryte są liczne szafki i szuflady. Oddziela też przestrzeń oficjalną, gdzie przyjmuje się gości, od strefy prywatnej, domowej, skupionej wokół stołu i blatu roboczego w kuchni – wyjaśnia Do‑ brochna Kniat. Konstrukcja zapewnia też pani domu komfort podczas przygotowywania posiłków. Nikt nie patrzy jej na ręce, a równocześnie może swo‑ bodnie rozmawiać z biesiadnikami przy stole. Łączność między dwiema strefami zapewnia

otwarta wnęka, w której zainstalowano bioko‑ minek. Doskonale wpisuje się on w spokojną sty‑ listykę wnętrza, równocześnie wnosząc w nią nieco nostalgicznego klimatu.

Rodzina w kuchni Kuchnia, jak żadne inne pomieszczenie w tym domu, najbliższa jest codzienności mieszkań‑ ców. Wygodna i komfortowo wyposażona po‑ zwala spotykać się im przy dużym stole, który przybrał formę usytuowanej centralnie wyspy kuchennej. Wykonana z  drewna, oklejonego szarym laminatem, sprawdza się i  jako miej‑

Jednym z głównych założeń projektowych, jakie przyświecały architektom z „Decocafe”, było maksymalne otwarcie przestrzeni. Efekt ten udało się osiągnąć  m.in. dzięki zastosowaniu w strefie wejściowej dużych, szklanych drzwi. Przestrzenności domu sprzyja też swobodna komunikacja między holem, kuchnią i jadalnią.


www.swiatrezydencji.pl

50 ŚRWO 11-12/2014

w dużym formacie


sce przygotowywania potraw, i jako miejsce ich konsumpcji. W  podstawie wyspy projektanci ulokowali schowki na garnki i inne niezbędne akcesoria. Sceny świetlne w tej strefie kreowane są przy pomocy dekoracyjnych lamp, zawieszonych nad stołem oraz oświetlenia architektoniczne‑ go, pozwalającego wyczarować wiele interesu‑ jących planów.

Dekoracyjna tapeta za wezgłowiem łóżka nie tylko efektownie zdobi sypialnię, ale też stanowi gustowne tło dla wygodnego mebla. Jej wzór wybrała pani domu, elegancka kobieta z dużym wyczuciem stylu.

51 www.swiatrezydencji.pl

Najmocniejszym jednak elementem architekto‑ nicznym na parterze jest klatka schodowa, sta‑ nowiąca oś porządkującą poszczególne stre‑ fy użytkowe. Chociaż bezpośrednio sąsiaduje ze strefą wejściową, ma równocześnie za sąsia‑ dów pokój dzienny i jadalnię. Wzrok przykuwa zdecydowaną kolorystyką, uzyskaną przy po‑ mocy czarnej tapety z efektem 3D. – Schody zaprojektował ten sam architekt, któ‑ ry stworzył bryłę domu. Nasz team zajął się tylko ich wykończeniem – wyjaśnia Dobroch‑ na Kniat. Biegnące po  łuku stopnie schodów, zostały obłożone drewnem dębowym, wybarwionym na kolor zbliżony do drewna orzechowego w ja‑ dalni i salonie. Z jednej strony stopnie otrzy‑ mały pełną, wykonaną z drewnianego lamina‑ tu balustradę, z drugiej strony klatkę schodową „zamyka” ażurowa ściana ze stalowych, poma‑ lowanych proszkowo na czarno, prętów. – Zanim nie została ona zainstalowana w miej‑ scu swojego przeznaczenia, nikt nie spodziewał się takiego efektu. Udało się go uzyskać dzięki zaangażowaniu pana domu, który znalazł wy‑ konawcę ażurowej konstrukcji. Choć koszt jej wykonania był naprawdę niewielki, wrażenie robi niesamowite – mówi projektantka. Swym krętym biegiem schody prowadzą na  użytkowe poddasze, gdzie zaaranżowana została prywatna strefa gospodarzy i ich syna. Do dyspozycji mają więc oni swoje sypialnie, garderobę oraz elegancki salon kąpielowy, gdzie doskonale czuje się nie tylko pani domu.

ŚRWO 11-12/2014

Schody do ciszy


w dużym formacie ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

52

Zastosowany w łazience na piętrze modyfikowany fornir palisandru, doskonale sprawdza się w pomieszczeniach o dużej wilgotności. Jego ciepłe wybarwienie stanowi też ciekawe tło dla białej ceramiki.

Schody to zdaniem architektów jeden z najciekawszych elementów architektonicznych w tym domu. Dzięki ich pomysłowemu wykończeniu są nie tylko wygodne w użytkowaniu, ale też dekoracyjne.

Sam na sam z królową Wnętrze łazienki wyraźnie dzieli się na  dwie strefy, z czego jedna służy do relaksu i pielę‑ gnacji ciała, druga zaś zaspokaja zdecydowanie bardziej przyziemne potrzeby. To wyraźne roz‑ graniczenie przestrzeni użytkowych sprawiło, że wolno stojąca wanna zyskała jeszcze bardziej na swej spektakularności, stając się prawdziwą królową tego wnętrza. Jej towarzystwo to dwie, ulokowane we wnęce umywalki oraz całkiem dużych rozmiarów prysznic z odpływem linio‑ wym. Choć do łazienki można wejść z głównego korytarza i sypialni gospodarzy, jej styl bliższy jest pokojowi do snu. W przeciwieństwie do par‑ teru, zaaranżowanego w męskim charakterze, w sypialni na pierwszy plan wychodzą pierwiast‑ ki kobiece. Ciepła, pastelowa kolorystyka, deko‑ racyjne tapety i aura odprężenia – wszak to ko‑ biety wiedzą najlepiej, czego potrzebują, aby móc komfortowo wypocząć. Sama aranżacja przestrzeni, za sprawą licznych skosów, przy‑ sporzyła architektom nieco kłopotów, ale osta‑ tecznie i twórcy, i użytkownicy dotarli do szczę‑ śliwego zakończenia. n 


www.grange.com.pl 

ul. Duchnicka 3 | 01-796 Warszawa | tel. 22 320 29 96


www.swiatrezydencji.pl

54

Brzmi jak bajka

ŚRWO 11-12/2014

sposób na..


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

55

Sprawdzi się w szare listopadowe poranki i przejmujące chłodem zimowe wieczory. W swoje przyjazne ramiona przyjmie Cię zawsze, kiedy tego zapragniesz. Odpręży Twoje ciało i ukoi zmysły, abyś mógł poczuć się jak nowo narodzony. Brzmi jak bajka? Tekst: Agata Piszcz‑Wendołowicz Foto: Serwisy firm

Od dawna wiadomo, że nic tak dobrze nie wpływa na równowagę człowieka, jak bliski kontakt z naturą. Wykorzystując tę wiedzę, projektanci hiszpańskiej grupy Porcelanosa zaproponowali kolekcję Par‑Ker Vintage, którą tworzą doskonałej jakości płytki: drewnopodobne oraz imitujące naturalne użyłkowanie kamienia. Salony kąpielowe, gdzie zostaną one zastosowane, będą trwałe i eleganckie, ale też modne, gdyż najbardziej pożądanymi kolorami w aranżacji wnętrz w 2014 r. są barwy ziemi. M a x‑Fliz n w w w.m a x‑fliz.com.pl


sposób na..

Być

może, ale nie jest to początek opowie‑ ści o gorącym romansie, a lista korzy‑ ści, jakie może przynieść urządzenie w domu... salonu kąpielowego. Choć jego obec‑ ność w rezydencjach dysponujących ogromnym metrażem jest bezdyskusyjna, to  właściciele nieco mniejszych domów podchodzą do tego wnętrza z  dużą rezerwą. Postrzegają je  jak nieprzyzwoity zbytek czy kobiecą fanaberię, a tymczasem powinno być ono w programie obowiązkowym. Szalone tempo, stres i wyczer‑ panie psychiczne to stali partnerzy osób prowa‑ dzących aktywne życie zawodowe. Po jednym dniu takiego survivalu godzina w wannie przy relaksującej muzyce i odprężającym zapachu lawendy jest raczej koniecznością, a niżeli skraj‑ nym egoizmem. W jaki sposób zatem urządzić to wyjątkowe miejsce, aby spełniało wszystkie pokładane w  nim nadzieje? Można to  zrobić prościej, niż nam się wydaje.

ŚRWO 11-12/2014

Dobre sąsiedztwo

www.swiatrezydencji.pl

56

Im więcej możemy przeznaczyć na salon kąpie‑ lowy przestrzeni, tym lepiej. Normy mówią, że jego minimalna powierzchnia musi mieć oko‑ ło 10 m². Rozmach, oddech, wrażenie luksusu to słowa klucze, opisujące charakter tego po‑ mieszczenia. Z pewnością trudno będzie je od‑ nieść do łazienek niewielkich, czy wciśniętych pod skosy na poddaszu użytkowym. Co jednak

zrobić, gdy o salonie marzymy, a nasze moż‑ liwości lokalowe są skromniejsze? Najlepszym rozwiązaniem w tej sytuacji będzie połączenie łazienki z sypialnią, wszak oba wnętrza poma‑ gają nam w regeneracji sił. Decydując się na ten zabieg, warto zadbać o  detale. Niech widok z łóżka przedstawia elegancką wannę, a nie se‑ des czy bidet. Łączność obu pokoi można pod‑ kreślić, stosując podobny styl wystroju czy ko‑ lorystykę.

Strefy i funkcje Salon kąpielowy wymaga przestrzeni rów‑ nież dlatego, że jest wyraźnie rozgraniczony na dwie strefy użytkowe. Pierwsza pełni funk‑ cje sanitarno‑kąpielowe, druga zaś służy wy‑ łącznie wypoczynkowi. W  części tzw. mokrej lokujemy wszystkie urządzenia związane z dba‑ niem o higienę. Idealnie jest wtedy, gdy każde z nich ma swój wydzielony z całości zakątek. W przypadku sedesu i bidetu zastosować moż‑ na niewielki murek, na którym z jednej strony umieścimy dozownik do papieru toaletowego, a  z  drugiej ręczniki przydatne po  myciu rąk. Wyróżnieniu strefy umywalkowej sprzyjać bę‑ dzie niewielka wnęka, „wypełniona” szerokim i długim blatem umywalkowym. Wskazaniem dla jego pokaźnych rozmiarów jest fakt, że zwy‑ kle pełni on także rolę toaletki, na której stoją kosmetyki i perfumy. Ścianę wnęki niech ozdo‑

Warte uwagi

O komforcie w łazience decydują też ergonomiczne i funkcjonalne urządzenia. Do tego grona należy z pew‑ nością bateria umywalkowa Oras Optima, która charakteryzuje się wygodnym uchwytem oraz inteligentnym przyciskiem ze zdalnym sterowaniem.


W tym salonie kąpielowym nie ma mowy o najmniejszym kompromisie. Jego program użytkowy zawiera wszystko, o czym mogą zamarzyć zmęczone ciało i dusza. Atmosferę przytulnego luksusu buduje też stylowy kominek Stil‑Kamin 75/90 firmy Brunner.

ŚRWO 11-12/2014

Brunner polsk a n  w w w.brunner.eu

www.swiatrezydencji.pl

57


sposób na.. ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

58

bi duże lustro, po bokach którego zainstalujmy dwie lampki. Takie ich usytuowanie nie tylko oświetli wnękę, ale też stworzy wrażenie przy‑ tulności.

Seanse za darmo Wannie należy się w salonie kąpielowym miej‑ sce szczególne. Dobrze zaprezentują się w nim zwłaszcza modele wolno stojące o eleganckich liniach. Od  strony ergonomii zwróćmy uwa‑ gę na to, aby była wyposażona w podgłówek i uchwyty do wstawania. Pełni komfortu dostar‑ czy nam wanna z hydromasażem, dzięki które‑ mu ciało szybciej się zregeneruje. Dodatkowe funkcje masujące warto też mieć w zainstalo‑

wanym w kabinie panelu prysznicowym. Naj‑ bardziej zaawansowane technologicznie panele oferują, poza elektronicznym sterowaniem, se‑ anse aromaterapii i chromoterapii. Jeśli chodzi o samo usytuowanie, wannę należy wyekspono‑ wać, odsuwając ją od ściany lub montując wręcz na środku salonu. Przy tego typu rozwiązaniu niezbędne będzie zastosowanie również wolno stojącej baterii wannowej.

Odetchnij z ulgą Dysponując dużą przestrzenią, strefę wypo‑ czynkową możemy wyposażyć we wszyst‑ ko, czego pragniemy. Równie dobrze pasują do niej przyrządy gimnastyczne, jak i tapicero‑

Agape n  w w w.k ari-mobili.pl

Wszystko w rozmiarze XL i autorstwa Bendini Associati. Komfort, doskonała jakość oraz linia niepozostawiająca cienia wątpliwości, że mamy do czynienia z designem najwyższych lotów. Wolno stojąca wanna Spoon XL wykonana została z kompozytu Cristalplant® o pięknej matowej fakturze, przypominającej kamień. Ukrycie w ściankach wanny odpływów powoduje, że z każdej strony wygląda ona tak samo. Z kolei modułowy system szafek Flat XL umożliwia budowanie własnych kompozycji.


Wanna – jak przystało na prawdziwą gwiazdę każdego salonu kąpielowego – musi być na pierwszym planie. Wanna Baula powstała z orzecha amerykańskiego, który jest jednym z najszlachetniejszych gatunków drewna na świecie. O jej doskonałą formę i perfekcyjne wykonanie zadbali specjaliści z firmy Unique Wood Design. Są oni także twórcami autorskiej metody impregnacji drewna, dzięki której zyskuje ono całkowitą wodoodporność oraz wyjątkowe walory estetyczne.

ŚRWO 11-12/2014

Unique Wood Design n w w w.uniquewood.pl

www.swiatrezydencji.pl

59


sposób na.. ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

60

wany miękką tkaniną szezlong, na którym roz‑ prostujemy kości podczas aplikacji odżywczej maseczki. Niezbędnym minimum jest obecność niewielkiego mebla, np. leżanki z regulacją pod‑ nóżka czy podgłówka. W strefie tej bowiem bar‑ dziej liczą się wystrój i atmosfera, niż zaawanso‑ wane technologicznie urządzenia. O aurę tego miejsca zadbać można, stosując oświetlenie, które pozwoli nam, w zależności od zapotrze‑ bowania, kreować różne nastroje.

Ciepły dotyk Sprawą ostatnią, ale jedną z najważniejszych, jest zapewnienie użytkownikom salonu kąpie‑ lowego komfortu cieplnego. Dla ciała idealne będzie zastosowanie ogrzewania podłogowe‑ go, umożliwiającego swobodne poruszanie się po wnętrzu na boso. Dla celów praktycznych zaś warto pomyśleć o designerskim grzejniku, na którym będziemy suszyć mokre ręczniki. n 

Ja sno Shutters n  w w w.ja snoshutters.pl

Shuttersy to jeden z niewielu produktów do dekoracji wnętrz, który można zastosować dosłownie w każdym oknie. Są one niesamowicie użyteczne, gdyż chronią nas przed wzrokiem sąsiadów, pozwalają regulować ilość wpadającego światła, a także umożliwiają korzystanie z okien do wietrzenia czy wychodzenia na zewnątrz. Przy tych wszystkich praktycznych zaletach pozwalają również wykreować niepowtarzalną atmosferę, nawet w tak trudnych sytuacjach jak przeszklona ściana szczytowa. Czyż nie są idealne także do naszego salonu kąpielowego? P

Połączenie salonu z ogrodem jest naturalnym sposobem na zwiększenie przestrzeni relaksu. Zieleń za oknem sprawia, że czujemy autentyczną więź z naturą. Z otwarciem na ogrodowe przestrzenie mamy do czynienia także w tej nowoczesnej, purystycznej aranżacji, w której wykorzystano serię łazienkową Citterio marki Keramag Design. Jest ona znakomitym przykładem pięknego włoskiego designu, dzięki któremu zwyczajny pokój do kąpieli zamienia się w wytworny salon kąpielowy. Ker a m ag Desin n w w w.ker a m agdesign.com


aktualności architektura technologia wnęrza design styl życia ogrody inwestycje projekty

Zapraszamy do

Świata Rezydencji

dobra marka

nowości i Trendy

facebook

zaproś dobrą markę do domu lub ogrodu

bądź z nami codziennie

dołącz do nas

www.swiatrezydencji.pl/dobra-marka

www.swiatrezydencji.pl

www.facebook.com/SwiatRezydencji


nazwisko z marką ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

62

Koronkowy kod z NeSpoon rozmawia Anna Lewczuk FOTO: Archiwum NESPOON

NeSpoon Znakomita malarka i artystka streetartowa, której znakiem rozpoznawczym są charakterystyczne wzory, inspirowane tradycyjnym koronczarstwem. Zajmuje się również wytwarzaniem biżuterii i ce‑ ramiką warsztatową. Swoją pracę określa mianem sztuki pozytywnej. Ciągle wierzy we współcześnie lekceważoną zdobniczą funkcję sztuki. Zdarza się jej również poruszać w swojej twórczości ważne tematy polityczne i społeczne. Tworzy nie tylko w Polsce, ale i w wielu miejscach na świecie. Jej pra‑ ce można podziwiać między innymi we Włoszech, w Portugalii, Tunezji, Indiach czy Stanach Zjedno‑ czonych. www.behance.net/nespoon

ii Nigdzie nie znalazłam informacji o tym, że skończyłaś Akademię Sztuk Pięknych. Wydaje mi się to nieprawdopodobne, żebyś nie miała wykształcenia artystycznego. Twoje prace to dzieła artysty, a nie pasjona‑ ta‑amatora... Malowałam, odkąd pamiętam. Marzyłam, aby zostać malarką już wtedy, gdy moje koleżan‑ ki z  przedszkola chciały być księżniczkami i gwiazdami. A potem... No cóż, zamiast stu‑ diów na akademii miałam pracę i dziecko. Ni‑ gdy jednak nie porzuciłam malowania. ii Oglądając Twoją twórczość, poczułam nutę zazdrości. Jak udało Ci się sprawić, że pasja stała się sposobem na życie? Robię to, co  kocham i  dzięki temu jestem szczęśliwa. ii Estetyka Twoich prac jest mi niezwykle bliska. Dlaczego jako motyw przewodni wy‑ brałaś wzory koronek? To  raczej koronki wybrały mnie, po  prostu pewnego dnia do mnie przyszły i już zosta‑ ły. W  koronkach tkwi kod estetyczny obec‑

ny w sztuce większości kultur, podświado‑ mie znany każdemu z nas. Podobne wzory znaleźć można w tybetańskich mandalach, arabskiej ornamentyce czy twórczości Indian z epoki prekolumbijskiej. Jest w nich ład i har‑ monia, których wszyscy instynktownie szuka‑ my. To uniwersalny język, czytelny pod każdą szerokością geograficzną. ii Czytałam, że koronkę traktujesz jako symbol przemijających więzi międzyludz‑ kich, metaforę bliskich relacji łączących kobiety... Jak wyglądałaby koronka kobiet z Twojej rodziny? Babci, mamy, córki... Nie chodzi o same koronki, a o specyficzne instalacje, które wykonuję przy ich pomocy. Są one dla mnie odbiciem relacji tworzących się pomiędzy kobietami z tradycyjnych krę‑ gów koronczarek, które spotykałam na całym świecie. Moja babcia tkała koronki i próbowa‑ ła nauczyć mnie szydełkowania, gdy byłam jeszcze mała, ale nie pamiętam tych wzorów. Myślę, że koronka mojej córki byłaby cyfrowa i rozpięta gdzieś w Internecie.


ŚRWO 11-12/2014

Spacerując po miastach, rozglądajcie się uważnie. Prace NeSpoon można spotkać w najbardziej zaskakujących miejscach na świecie.

63 www.swiatrezydencji.pl

ii Skąd pochodzą wykorzystywane przez Ciebie koronki? Podebrałaś je babci? Koronki kupuję w sklepach, na pchlich targach i od kilku zaprzyjaźnionych pań, które wyko‑ nują je hobbystycznie. ii Czy pamiętasz swoje pierwsze prace? Gdzie i jak powstawały? Wszystko zaczęło się dawno temu w pracow‑ ni ceramicznej. Odciskanie koronek w glinie to jedna z najpowszechniejszych metod zdo‑ bienia ceramiki na świecie. Przyszło mi do gło‑ wy, żeby tą techniką wykonywać gliniane ele‑ menty ozdobne i przyklejać je do murów. No a potem było już z górki. ii Jak wygląda malowanie na ulicy? Pytasz kogoś o zgodę? Nie licząc największych murali, moje prace powstają nielegalnie. ii Ile więc dostałaś mandatów? (śmiech) Jeszcze nie dostałam żadnego, choć w radio‑ wozie siedziałam nieraz. To  zabawne sytu‑ acje. Panowie z jednej strony mają do czynie‑ nia z graffiti, ale z drugiej widzą uśmiechniętą dziewczynę, która nie ucieka. Kończy się zwy‑ kle na miłej rozmowie, spisaniu danych i po‑ uczeniu. ii A  jak reagują osoby obserwujące Cię podczas pracy?

Szczęśliwa artystka na tle jednego ze swoich murali.


nazwisko z marką ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

64

Koronkowa instalacja wykonana w Indiach.

Bardzo pozytywnie. Wiele osób zaczepia mnie, rozmawia, pyta, fotografuje. To bardzo miłe, ale niekiedy bywa też męczące i utrud‑ nia skupienie. Przy większych, trwających kil‑ ka dni realizacjach, często odwiedzają mnie te same osoby, przynoszą jedzenie, słodycze, napoje. ii Zdarzyły się Ci się prywatne zamówie‑ nia? Może ktoś proponował: „Mam starą szopę, czy nie zechciałabyś tam czegoś na‑ malować? Takich pytań dostaję bardzo dużo, nawet kilka tygodniowo. Ludzie przesyłają mi zdjęcia „faj‑ nej ściany” w swoim domu i zapraszają do ma‑

lowania. Nawet gdybym chciała, musiałabym się zmultiplikować, żeby spełnić te wszystkie prośby. Problem polega też na tym, że sztuka to mój zawód, żyję ze sprzedaży moich ob‑ razów, ceramiki i właśnie z malowania ścian. Kiedy delikatnie to sugeruję, zwykle kontakt się urywa. To dziwne, bo przecież nikt nie pro‑ ponuje prawnikowi zajęcia się „fajną sprawą” pro bono, bo jest bardzo interesująca i umoż‑ liwia zdobycie nowych doświadczeń. Ja dość często spotykam się z  takim podejściem do mojej pracy. ii Twoja sztuka jest w jakiś sposób zaan‑ gażowana?

Mam sporo projektów, poświęconych konkret‑ nym problemom. „Scrabble” o chaosie infor‑ macyjnym i teoriach spiskowych, „Najmniej‑ szy Papież na  Świecie” o  manowcach kultu Jana Pawła II, „Bank Wrażliwy Społecznie” o  fałszu korporacyjnej polityki CSR... Nato‑ miast głównym celem moich prac, związa‑ nych z motywami koronkowymi, jest wywo‑ ływanie pozytywnych emocji u  odbiorców. Chciałabym, aby ludzie, którzy zauważą moje prace, po prostu poczuli się lepiej, uśmiechnę‑ li się choć na chwilę. W polskiej sztuce współczesnej wszechobec‑ ne są męki egzystencjalne. Cenię taką sztukę

NeSpoon nawet ponurą przestrzeń potrafi zamienić w miejsce magiczne.


Patrz uważnie, a zobaczysz...

i przeżycia z nią związane, ale ludzie potrzebują też czegoś z drugiego końca skali, więc próbuję im to dać. Niestety, spełniona miłość, szczę‑ ście, radość, harmonia czy piękno to tematy, którym niemal z automa‑ tu zarzuca się dziś banał. Zachód słońca bez oskarżania o kicz po raz ostatni udało się chyba namalować impresjonistom. W warszawskiej Zachęcie widziałam ostatnio zbiorową wystawę pt. „Corpus“, odno‑ szącą się do tematyki ciała. Jest tam krew, pot, łzy, choroby, starość, rany i siniaki. Nie ma ani jednej pracy odnoszącej się do piękna ciała, młodości, dojrzewania czy macierzyństwa. To symptomatyczne. Jest nawet takie powiedzenie, że dobry artysta to nieszczęśliwy artysta. ii Podróżujesz po świecie, zostawiając swoje ślady w różnych kra‑ jach. Marzy Ci się sława na miarę Banksy’ego? Ależ skąd, tak jak każdy artysta, chcę pozostać nieznana do końca ży‑ cia (śmiech). A poważnie, jeśli pytasz o artystyczne marzenia, to chcia‑ łabym tworzyć wielkoskalowe, multimedialne instalacje w przestrze‑ niach publicznych na całym świecie. Mam sporo fajnych pomysłów, ale mówimy tu o naprawdę dużych budżetach. n 

r e k l a m a

Przepiękne, koronkowe graffiti zdobiące jeden z zapomnianych budynków w Chorwacji.


www.swiatrezydencji.pl

66 ŚRWO 11-12/2014

z wizytą

Sekrety

Fiera Milano


W centrum zabytkowej dzielnicy Fiera Milano znajduje się apartament, do którego architekt Marco Piva ma szczególny sentyment. Nie dość, że zadbał o jego projekt i aranżację wnętrz, to nad samą realizacją spędził cztery długie lata. Przez ten czas miejsce to stało się dla niego niemal drugim domem.

ŚRWO 11-12/2014

Tekst i tłumaczenie: Aneta Gawędzka‑Paniczko Projekt: Studio Marco Piva Zdjęcia: Andrea Martiradonna

www.swiatrezydencji.pl

67

Koncepcja

mieszkania w Mediola‑ nie, z widokiem na park i  wspaniałą zabytkową dzielnicę, powstała już na  samym początku współpracy z inwestorami. Mieli oni konkretne wymagania, które architekt starał się przełożyć na rozkład pomieszczeń i ich komfortowe wy‑ kończenie. Podział stref był prosty: trzy główne pokoje zaaranżowane w najwyższym standar‑ dzie, przestronna część dzienna oraz tarasy, które zapraszają do odpoczynku – wszystkie funkcjonalne i dopracowane pod każdym wzglę‑ dem. Na 230 m² powierzchni Marco stworzył również cztery elegancko wykończone łazienki. Apartament znajduje się w kompleksie budyn‑ ków Citylife, który zaprojektowała słynna Zaha Hadid, musiał więc spełniać wymagania doty‑ czące wyposażenia i zastosowanych rozwiązań technologicznych.

Pasja przede wszystkim Wśród pomieszczeń zaprojektowanych przez Pivę znalazły się dwie sypialnie oraz studio, które mogło być używane jako pokój gościnny. Dodatkowo architekt musiał wygospodarować miejsce na stworzenie oddzielnego pokoju dla

Marco Piva, urodzony w1952 r., włoski architekt i projektant Właściciel studia projektowego Studio Marco Piva Architecture & Design w Mediolanie. Jest autorem wie‑ lu projektów wnętrz, rezydencji i obiektów publicznych na całym świecie, np. w Abu Dabi, Dubaju, Osace, Moskwie czy Nowosibirsku. Projektował m.in. dla takich marek, jak: Gervasoni, Poliform, Ceramica Cielo, Jacuzzi, Colombo Design.


z wizytą

gosposi. Aby zaspokoić pasje klientów do go‑ towania i muzyki, architekt wykreował im dwie przestrzenie (kuchnię i studio) z mnóstwem za‑ awansowanych rozwiązań technologiczno‑funk‑ cjonalnych. Punktem wyjścia stała się dla niego wyważona elegancja, prosta i funkcjonalna, ale równocześnie bogata w szczegóły, które miały podkreślać ekskluzywny i wyrafinowany charak‑ ter całego projektu.

W stronę dualizmu

ŚRWO 11-12/2014

Taras z plecionymi meblami to jedna ze stref wypoczynkowych w apartamencie.

www.swiatrezydencji.pl

68

Architekt, aby sprostać oczekiwaniom inwesto‑ rów, do każdej podejmowanej decyzji musiał podchodzić niezwykle ostrożnie. Wymagał tego szczególnie dobór kolorów, jakie miały po‑

jawiać się w apartamencie. Marco postawił więc na nowoczesne, ale nieinwazyjne zestawy barw, które będą modne przez długie lata. Ogromne znaczenie miał też wybór wyposażenia. Miało ono być włoskie oraz bezkompromisowe pod względem jakości i funkcjonalności. Od samego początku było wiadomo, że wszel‑ kie należące do  rodziny cenne i  zabytkowe przedmioty, takie jak dzieła sztuki, obrazy czy perskie dywany, znajdą swoje miejsce w nowo aranżowanym apartamencie. Z tego powodu działania architekta koncentrowały się na har‑ monijnym połączeniu przeszłości ze współcze‑ snością; tego, co minęło, z tym co jest i będzie. Apartament, niczym układanka, miał gustow‑


Biblioteka otrzymała geometryczny anturaż, nawiązujący do twórczości Mondriana (prod. Molteni).

Marco Piva ze swym zespołem zmienił układ przestrzeni, stosownie do wymagań klientów. W wyniku ich pracy powstała strefa dzienna, niezwykle przestronna i  ciągnąca się niemal przez całą długość apartamentu. Łączy się ona z dwoma tarasami, tworząc z nimi idealne miej‑ sce do przyjmowania gości i odpoczynku. Dwa żyrandole, składające się z mnóstwa szklanych kul, porządkują przestrzeń, dzieląc ją na część jadalnianą i wypoczynkową. Geometryczny an‑ turaż, nawiązujący do twórczości Mondriana,

ŚRWO 11-12/2014

Przestrzeń wydzielona

otrzymała obficie wyposażona biblioteka. Za‑ budowaną książkami ścianę zdynamizowały pionowo i poziomo usytuowane fronty szafek w różnych odcieniach drewna. Duże znaczenie w aranżacji przestrzeni miał również odpowiedni dobór tkanin. Marco lubi w  swoich projektach sięgać do  świata mody, co  udanie wykorzystał, dobierając tapicerki krzeseł, foteli i kanap. Elementem, który filtruje światło, zmiękczając zdecydowaną architekturę wnętrz, stała się biel otulających okna zasłon. Przesuwając je w wybrane miejsce, można re‑ gulować natężenie światła w pomieszczeniach. Jednym z  bardziej charakterystycznych roz‑ wiązań w salonie są przezroczyste drzwi prze‑

69 www.swiatrezydencji.pl

nie łączyć przedmioty z pozoru do siebie nie‑ przystające.


www.swiatrezydencji.pl

70 ŚRWO 11-12/2014

z wizytą


ŚRWO 11-12/2014

Narożna sofa w salonie, stół oraz krzesła pochodzą z oferty firmy Minotti. Szklane żyrandole w kształcie wiszących kul (prod. Reflex) doskonale wpisały się w elegancką strefę dzienną.

www.swiatrezydencji.pl

71


z wizytą

suwne, które całkowicie chowają się w ścianie. Po  rozsunięciu wydzielają przestrzeń do  słu‑ chania muzyki i oglądania telewizji.

Technologia codzienności

ŚRWO 11-12/2014

Kluczową rolę w tworzeniu koncepcji aparta‑ mentu odegrała nowocześnie zaprojektowana kuchnia – nie tylko ze względu na jej metraż, ale i bogactwo sprzętów AGD, w jakie została wyposażona. Gospodarze, związani z gastro‑ nomią i przemysłem spożywczym, dobierając elementy wyposażenia kuchni, postawili przede wszystkim na innowacyjne rozwiązania. Znala‑ zły się w niej zatem takie urządzenia, jak zamra‑ żarka z opcją mrożenia „szokowego”, kuchenka parowa (obok klasycznej płyty grzewczej), ku‑ chenka mikrofalowa, chłodziarka do wina, chło‑ dziarko‑zamrażarka z ogromnymi podwójnymi drzwiami oraz przepastny piekarnik – wszystko po to, aby posiłki były smaczniejsze, a przyjem‑ ność z ich spożywania jak największa. Luksu‑ sowy charakter strefy kuchennej podkreślają

www.swiatrezydencji.pl

72

Przezroczyste przesuwne drzwi w salonie można całkowicie schować w ścianie. Po rozsunięciu wydzielają szczelną akustycznie przestrzeń do słuchania muzyki i oglądania TV.

Marco zestawił szary gres marki Marazzi z kompletem krzeseł i stołem firmy Calligaris. Półkula nad stołem to Sky Garden – lampa firmy Flos.


ŚRWO 11-12/2014

Z głównej sypialni gospodarzy można udać się prosto na taras pokryty teakowym drewnem.

www.swiatrezydencji.pl

73


z wizytą

Na 230 m² powierzchni Marco Piva zaprojektował cztery kompleksowo urządzone łazienki.

czarne kamienne blaty robocze oraz stalowe wykończenia ścian. Architekt, obok oświetle‑ nia typowo technicznego, zastosował w tym wnętrzu również oświetlenie dekoracyjne. O ile to pierwsze umożliwia komfortowe korzystanie ze strefy kuchennej podczas przygotowywania posiłków, o tyle to drugie zapewnia odpowied‑ nią oprawę ich spożywania.

ŚRWO 11-12/2014

Strefa nocna

www.swiatrezydencji.pl

74

Sypialnie zostały zaprojektowane na wzór pokoi hotelowych – każda ma swoją łazienkę i oddziel‑ ną garderobę. W strefie pani domu garderoba znalazła się między łazienką a sypialnią, dzięki czemu komfort korzystania z tych pomieszczeń jest jeszcze większy. Gospodyni może zamknąć drzwi do garderoby, zapewniając sobie prywat‑ ność i spokojne miejsce do kąpieli, ubrania się oraz wykonania makijażu. Funkcjonalnie i z my‑ ślą o  potrzebach mieszkanki została zaaran‑ żowana również strefa snu. Przestronne łoże wieńczy oryginalnie zaprojektowany zagłówek – połączenie skóry oraz drewna wykończonego matowym lakierem.

Totalny relaks Zewnętrzna strefa apartamentu (80 m²) zosta‑ ła rozdysponowana pomiędzy dwa odrębne ta‑ rasy. Większy pełni rolę salonu na powietrzu, mniejszy sprawdza się jako jadalnia. W nim też, obok nowoczesnych krzeseł i stołu, ustawiono wiekową komodę odpowiednio zabezpieczo‑ ną przed negatywnym wpływem czynników zewnętrznych. Ale projekt tarasów to niejedy‑ ne zastosowane w apartamencie rozwiązanie, mające poprawić samopoczucie mieszkańców. Ogromne znaczenie odgrywa też technologia. Możliwość tworzenia różnorodnych scen świetl‑ nych, dostosowanych do potrzeb domowników i pory dnia, a także inteligentny system zarzą‑ dzania automatyką i dźwiękiem (kino domowe, multiroom) znacząco wpływają na zwiększenie jakości ich życia. – Marco Piva idealnie odgadł nasze potrzeby – opowiada inwestor. – Stworzył nowoczesny i po‑ nadczasowo zaaranżowany dom, który oddaje nasz styl i zamiłowania. Nie ma tu zbyt innowa‑ cyjnego designu, dzięki czemu wygląd wnętrz nie męczy i na pewno szybko się nie znudzi. Za‑ stosowane przez architekta kolory i brak zbęd‑ nych udziwnień umożliwiły spójną integrację posiadanych przez nas antyków ze współcze‑ snym wnętrzem. n 


foto

n Fotolia \ © auris

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2014

Idziemy na zakupy ➦

75

Kuchnia i Łazienka


idziemy na zakupy z ...

››Więcej na www.oras.com

Oras Optima 2715F

Bateria umywalkowa Oras Optima 2715F z inteligentnym przyciskiem i inteligentną rączką Bidetta ze zdalnym sterowaniem.

Oras Optima 7192

ŚRWO 11-12/2014

Termostatyczna bateria natryskowa Oras Optima 7192 z deszczownicą, wygodnymi uchwytami i rączką natrysku. W komplecie z funkcjonalną półką na mydło.

www.swiatrezydencji.pl

76

Oras Optima 2722F

Bateria kuchenna Oras Optima 2722F z dwoma uchwytami, funkcją bezdotykową oraz wyświetlaczem temperatury i systemem ostrzegania o wysokiej temperaturze.

Oras Eterna 6391–11

Nowoczesna bateria termostatyczna Oras Eterna 6391–11 z deszczownicą, zintegrowaną półką na mydło i z dodatkową wylewką lub rączką natrysku. Dostępna w kolorach bieli i szarości.


ANNEA

Kabina półokrągła dwuczęściowa. Szkło bezpieczne hartowane 6 mm w standardzie pokryte polimerową powłoką Aquaperle. Drzwi otwierane tylko na zewnątrz. Zawiasy z funkcją unoszenia. Wsporniki narożne w komplecie. Wysokość 2000 mm, szerokość do 1000 mm.

ANNEA

Drzwi jednoczęściowe ze ścianką stałą w linii + ścianka boczna. Szkło bezpieczne hartowane 6 mm w standardzie pokryte polimerową powłoką Aquaperle. Drzwi otwierane tylko na zewnątrz. Zawiasy z funkcją unoszenia. Wspornik narożny w komplecie. Wysokość 2000 mm, szerokość drzwi i ścianki bocznej do 1200 mm.

ŚRWO 11-12/2014

SOLINO

Drzwi jednoczęściowe ze ścianką stałą w linii. Szkło bezpieczne hartowane 6 mm w standardzie pokryte polimerową powłoką Aquaperle. Drzwi otwierane tylko na zewnątrz. System unoszenia drzwi w momencie otwierania. Wspornik narożny w komplecie. Wysokość 2000 mm, szerokość do 1400 mm.

SOLINO

VALEA

Kabina półokrągła z drzwiami rozsuwanymi. Szkło bezpieczne hartowane 6 mm w standardzie pokryte polimerową powłoką Aquaperle. Wysokość 1900 mm, szerokość do 1200 mm.

Drzwi rozsuwane dwuczęściowe + ścianka boczna. Szkło bezpieczne hartowane 6 mm w standardzie pokryte polimerową powłoką Aquaperle. Wysokość 1900 mm, szerokość drzwi do 1400 mm, szerokość ścianki bocznej do 1200 mm.

www.swiatrezydencji.pl

77

Wejście narożne jednoczęściowe. Szkło bezpieczne hartowane 6 mm w standardzie pokryte polimerową powłoką Aquaperle. Drzwi otwierane na zewnątrz i do środka. System unoszenia drzwi w momencie otwierania. Wysokość 2000 mm, szerokość do 1000 mm.

VALEA

idziemy na zakupy z ...

››Więcej na www.sanswiss.pl


idziemy na zakupy z ...

››Więcej na www.nshome.pl

Deska do krojenia

Deska do krojenia HK Living w rozmiarach S‑L.

››Cena: 59-199 zł

Chlebak

Chlebak ceramiczny marki Ib Laursen dostępny w kilku kolorach.

ŚRWO 11-12/2014

››Cena: 205 zł

www.swiatrezydencji.pl

78

Ściereczka

Bawełniana ściereczka kuchenna Bloomingville.

››Cena: 32 zł Waga

Waga kuchenna z kolekcji Bloomingville o dopuszczalnym obciążeniu 3 lub 5 kg.

››Cena: 130–200 zł

Inspiracja 1

Inspiracja 2

Kolekcja ceramiki Alberte marki Bloomingville.

Kolekcja ceramiki Isabella marki Bloomingville.


idziemy na zakupy z ...

››Więcej na www.arino.pl Nowy styl klasyki

York

Oxford

Drewniana kuchnia w stylu angielskim. Prosta, a zarazem wytworna, w której szczególną uwagę zwraca pięknie obudowany komin oraz przeszklone fronty.

Stylowa kuchnia angielska z drewna. Bogactwo kształtów i rzeźbień łączy się w niej z mistrzowską sztuką meblarską. Ponadczasowa ekspresja i wyrazistość eleganckiej klasyki.

Łazienka

Boston

Klasyczna kuchnia dębowa. Zaletą tych mebli jest widoczna faktura drewna, uzyskana poprzez ręczne przecieranie, patynowanie i szczotkowanie. Wyjątkowo trwałe, solidne, a zarazem piękne meble na lata.

W ramach kompleksowej obsługi firma Arino House wykonuje również meble do łazienek. Stworzone na wymiar pozwolą uzyskać piękną aranżację wymarzonej łazienki.

ŚRWO 11-12/2014

Nowoczesne meble kuchenne z mdf, malowane na wysoki połysk. W połączeniu z wyspą i ramą w stylu barokowym wpasują się do każdego, najbardziej wymagającego wnętrza.

79 Lion

Oryginalny prowansalski wzór nawiązujący do minionych lat... Doskonałej formie i jakości towarzyszy walor ręcznej produkcji. Zastosowane ręczne przetarcia uwypuklają szlachetność drewna.

www.swiatrezydencji.pl

Glamour


idziemy na zakupy z ...

››Więcej na www.jmbdesign.com.pl Nowy salon JOOP! – s. 143

Bag

Do wykonania torby na brudną bieliznę wykorzystano syntetyczną skórę. Jest ona dostępna w jednym z czterech kolorów.

››Cena: 739 zł

Waga

Waga łazienkowa z hartowanego szkła z klasycznym wyświetlaczem będzie ozdobą każdej łazienki. Dostępna jest w dwóch kolorach.

Kosmetyczki

Zamykane na zamki kosmetyczki to obowiązkowy gadżet każdej damy. Dostępne są w różnych kolorach i rozmiarach.

››Cena: 299 zł ŚRWO 11-12/2014

››Cena: od 168zł

www.swiatrezydencji.pl

80 Wieszak

Wieszak na ręczniki został wykonany ze stali chromowanej. Jest kwintesencją prostoty i funkcjonalności.

››Cena: 840 zł

Lusterko z podświetleniem Mocowane do ściany lusterko z podświetleniem ledowym to świetny dodatek do toaletki pełnej szkatułek i pudełek.

››Cena: 499 zł

Dozownik do mydła w płynie

Luksusowy dozownik firmy JOOP! wykonany jest ze szlachetnej stali polerowanej. Wkład z białej ceramiki.

››Cena: 329 zł


Geberit AquaClean Sela Toaleta myjąca

Nowy sposób na dobre samopoczucie

Poznajcie Państwo zupełnie nowe uczucie świeżości i czystości z Geberit AquaClean. Toaleta z funkcją podmywania, którą można łatwo uruchomić naciskając przycisk. Ciepły strumień wody gwarantuje dobre samopoczucie i lepszą higienę na co dzień. → www.geberit-aquaclean.pl lub (+ 48) 22 376 01 00


czas

ŚRWO 11-12/2014

aranżacje

Wspomnień

www.swiatrezydencji.pl

82

Królestwo za jeden dzień w wygodnym łóżku! Z ukochaną osobą, aromatyczną herbatą w dłoni i gorącym kominkiem w pobliżu. HÄ stens n w w w.lozk aha stens.pl

Przy kominku mrok zapadł szary jak mgła, Przy kominku... – piosenkę starą ktoś gra. Powracają wspomnienia z dawnych tych dni, gdy po raz pierwszy „kocham cię” mówiłeś mi... Tak o wieczorach przy kominku opowiada Andrzej Włast, autor przedwojennego szlagieru. A jaka jest Twoja historia? Wybór: Agata Piszcz‑Wendołowicz, Zdjęcia: Serwisy firm


Marlene – gwiazda przedwojennego kabaretu czy piecyk na pelety? Włoski rzemieślnik Sergio Leoni wybrał to drugie, tworząc małe arcydzieło sztuki użytkowej. Jego Marlene potrafi tak rozgrzać wnętrze domu, że nawet kapcie przestają być potrzebne.

ŚRWO 11-12/2014

Sergio Leoni n  w w w.sergioleoni.com

www.swiatrezydencji.pl

83


aranżacje ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

84

Salon bez kominka jest jak ciało bez duszy. Choć piecyk akumulacyjny KSO 25 nie potrzebuje zbyt wiele miejsca, potrafi przyjemnie promieniować ciepłem przez długie godziny. Brunner polsk a n  w w w.brunner.eu

C arpets&More n  w w w.c arpetsandmore.pl

Przytulny kominek, miękki dywan i pasjonująca lektura – oto idealny przepis na udany wieczór we własnym towarzystwie.


Pl anik a Fires n  w w w.pl anik afires.pl

ŚRWO 11-12/2014

Poszukując rozwiązań na miarę XXI wieku, możemy sięgnąć po biokominki z linii Fire Line Automatic 3 firmy Planika Fires. Otrzymamy dzięki nim nie tylko przyjemność obcowania z żywym ogniem, ale też możliwość prawdziwego zapanowania nad żywiołem. Kominek posiada system elektroniczny, umożliwiający regulację wysokości płomieni oraz czasu palenia. Urządzeniem można sterować za pomocą panelu, pilota lub mobilnych urządzeń poprzez WiFi. Doskonale wkomponuje się ono także w system domu inteligentnego.

www.swiatrezydencji.pl

85

Odrobina spokoju w wyjątkowym wnętrzu. Artystycznie postarzana trójwarstwowa podłoga drewniana Inspiracja Poety z kolekcji Timeless Collection, uszlachetniona ręcznie wcieranym olejem ECO. Oryginalna dębowa powierzchnia jest poddana procesowi, również ręcznego, szczotkowania i heblowania, a powstałe wgłębienia barwione są na kolor szary. Subtelna, nieregularna, czterostronna faza znajduje się na każdym boku deski. P Baltic Wood n w w w.baltic wood.pl


Goście będą zachwyceni. Elegancka kolacja przy stole Jalis inspirowanym Dalekim Wschodem, a w roli muzycznego tła, zamiast koncertu skrzypcowego, trzaskający wesoło ogień w kominku.

ŚRWO 11-12/2014

aranżacje

Cor n w w w.cor.de

www.swiatrezydencji.pl

86

Je an M arc Artisan n w w w.je anm arc artisan.com

Kominek nie boi się konfrontacji. Nawet w surowych, loftowych wnętrzach potrafi znaleźć dla siebie stosowne miejsce, skupiając uwagę mieszkańców i ich gości.


Stil-Kamin 75/90

made in germany.

Wyróżnienie miesięcznika „Ekologia i Rynek” w kategorii „PRODUKT” Produkty BRUNNER zostały wyróżnione Godłem EKO-INSPIRACJE za innowacyjne rozwiązania oraz produkty spełniające wysokie normy ekologiczne

Dystrybutorzy: KOMINKI KOZŁOWSKI – Warszawa, ul. Sokołowska 50, Wypędy, tel. 22 723 86 91 ŁUBNIAŃSKIE KOMINKI – Łubniany/k. Opola, ul. Opolska 31, tel. 77 421 53 37 Pomorskie Centrum Kominkowe INTERIOR – Reda, ul. Gdańska 4, tel. 58 678 83 22 oraz polecani partnerzy dostępni na:

www.brunner.pl/dobreadresy


z wizytą

Lubię ubrudzić sobie ręce Oto opowieść o Margie Grace, amerykańskiej architektce krajobrazu, której pradziadkowie urodzili się w Polsce. O tym, jak wielkie znaczenie mają marzenia i dlaczego warto je spełniać. Tekst i tłumaczenie: Aneta Gawędzka‑Paniczko Foto: ©Holly Lepere

www.swiatrezydencji.pl

88

Kiedy

Margie Grace, właścicielka pracowni Grace Design Association w Santa Barbara, wiele lat temu rozpoczynała swoją przygodę z architekturą krajobrazu, marzyła, aby kiedyś zaprojektować ogród tylko dla siebie. Niestety, nigdy nie było na to czasu, brakowało też funduszy. Gdy założyła swoją firmę – goniły ją terminy, gdyż wciąż pracowała, projektowała i tworzyła. Rzeźbiła ogrody w przestrzeni, która nigdy do niej nie należała. Walka o klienta i renomę trwała, a zachwyceni jej realizacjami inwestorzy polecali ją innym. Musiało minąć nieco cza‑ su, aby w końcu mogła pomyśleć o swoich potrzebach. Margie wiedziała jedno: Nie może żyć bez ogrodu. Własnego ogrodu! Rozwiedziona, z dwójką dzieci przystąpiła do realizacji planu. Co prawda, nie mogła sobie pozwolić na taki ogród, jakie tworzyła dla swoich klien‑ tów, ale już dawno obmyśliła sposób, jak to sobie zrekompensuje.


Margie Grace, założycielka i główna projektantka firmy Grace Design Associates.

Jej pradziadkowie ze strony matki pochodzili z Polski, w latach 90. XIX w. lub na początku XX w. przybyli do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, gdzie osiedli na stałe. W ciągu ostatnich 30 lat założyła własne ogrody w Hiszpanii, Australii i Nowej Zelandii. Margie tworzy ogrody w różnych stylach, ściśle współ‑ pracuje z klientami, tak by zrealizować projekt, który wpłynie na ich dotychcza‑ sowe widzenie świata, zmieni ich życie, będzie miał swój potencjał i wartość – nie tylko dla inwestorów, ale również dla społeczności i środowiska.

89 www.swiatrezydencji.pl

– Doskonale wiedziałam, czego chcę – opowiada Margie. – Musiałam zrobić to na tyle perfekcyjnie, na ile pozwalały wówczas moje możliwości. Ogród przy ulicy Paseo Tranquillo (tak też został nazwany projekt) w Santa Barbara miał być zatem piękny, ale i funkcjonalny. A to oznaczało założe‑ nie nieskomplikowane, na co dzień wymagające od właścicielki niewielkiej pracy i dostosowane do harmonogramu jej obowiązków, w tym częstych wyjazdów. Ważny był również aspekt rodzinny. Synowie Margie musieli mieć miejsce do zabaw i odpoczynku, zaś Margie przestrzeń, aby się zre‑ generować. Duże znaczenie odgrywał też dobór kwiatów, które z jednej strony miały odpowiadać za wygląd ogrodu, a z drugiej zdobić wnętrza mieszkalne. Dom właścicielki stał na małym, prostokątnym terenie, po‑ łożonym blisko ruchliwej ulicy i narażonym na odgłosy miejskiego życia.

ŚRWO 11-12/2014

Wyzwanie


z wizytą ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

90

I choć ogród mógł stać się dla Margie doskona‑ łą okazją do zaprezentowania swoich umiejęt‑ ności, wizytówką jej firmy, rozmiar działki oraz jej niefortunna lokalizacja to utrudniały.

Rozwiązanie Wymarzony ogród Margie to efekt połącze‑ nia umiejętności kreatywnego wykorzystania pozyskiwanych materiałów z ogromną wiedzą botaniczną. Architektka na pchlich targach i wy‑ przedażach garażowych wyszukiwała prawdzi‑ we perełki, które mogłyby wzbogacić prze‑ strzeń ogrodu. Po okazyjnej cenie kupiła więc wspaniałą dekoracyjną urnę, a schody wyko‑ nała z ognioodpornych cegieł z odzysku. Wiele wsparcia otrzymała też od przyjaciół, którzy ob‑ darowywali ją sadzonkami różnych roślin. Pięk‑ ne okazy sukulentów, krwawników i irysów dziw‑ nym zbiegiem okoliczności zaczęły gościć w jej ogrodzie, pojawiając się znienacka – od znajo‑ mych, sąsiadów oraz wszystkich innych osób, które trzymały za nią kciuki. Stare materiały i przedmioty z recyklingu Mar‑ gie pieczołowicie „łatała”, a następnie wykorzy‑ stywała w kreatywny sposób. Ogromna beto‑

Syn Margie Rod z przyjaciółką.

Ten klimatyczny zakątek powstał dzięki uporowi Margie i jej kreatywnemu podejściu do przedmiotów z recyklingu.


www.swiatrezydencji.pl

91

ĹšRWO 11-12/2014


z wizytą ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

92

Kilkuletnie nasadzenia, które obecne były w ogrodzie, zanim Margie przystąpiła do projektu, doskonale wpisały się w jej nową koncepcję, definiując przestrzeń i dodając jej szlachetności.

nowa misa, w której zainstalowano fontannę, pierwotnie była popękana, nieszczelna i mało atrakcyjna. Margie pokryła ją mieszanką ce‑ mentu, barwników mineralnych i piasku. Odno‑ wiony detal wspaniale skomponował się z pale‑ tą kolorów jej ogrodu. Płyty z piaskowca oraz stare, ręcznie ociosane krawężniki Margie od‑ nalazła w opuszczonym sadzie, ratując je przed całkowitym zniszczeniem. Kilkuletnie nasadzenia, które obecne były w ogrodzie, zanim Margie przystąpiła do pro‑ jektu, doskonale wpisały się w  jej nową kon‑ cepcję, definiując przestrzeń i dodając jej szla‑ chetności. Rozłożysty tulipanowiec i  cudnie kwitnąca jacaranda utworzyły obrzeża ogrodu, zapewniając cień w czasie upałów. Margie zo‑

stawiła też róże pnące, które od wielu lat wdra‑ pywały się aż po szczyt dachu, tworząc wspa‑ niale kwitnący (i pachnący!) baldachim. Projektując ogrody inwestorom, miała niewie‑ le czasu na zajmowanie się swoim. Pracowała więc wieczorami i w weekendy na tyle, na ile star‑ czało je energii – wciąż przecież budowała im‑ perium swojej firmy Grace Design Associates. Dziś domek i podwórze, które go otacza, stały się prawdziwym sanktuarium spokoju. Margie przekonała się, że wielkie przestrzenie mogą być tworzone nawet na niewielkich powierzch‑ niach, w każdym małym kącie i z równie nie‑ wielkim budżetem. Wszystko jest możliwe, jeśli ma się wizję, zaangażowanie i pomysł. Myśląc o swym wymarzonym ogrodzie, lubi przytaczać

słowa Walta Disney’a: Robić coś niemożliwego to całkiem niezła zabawa.

Historia Przyczyn swojej determinacji w dążeniu do celu Margie upatruje w swoim polskim pochodzeniu, z którego jest bardzo dumna. – Myślę, że moja silna etyka pracy ma związek z  życiem i  ciężką pracą moich pradziadków. Mam w sobie ogromną miłość do ziemi. Lubię ubrudzić sobie ręce, kocham naturę, do której mam wielki szacunek – opowiada Margie. – Moi pradziadkowie ze strony matki pochodzi‑ li z Polski, a ich nazwisko brzmiało Gracinsky. Choć myślę, że nie jest to oryginalna pisownia. Mieszkali niedaleko historycznej granicy z Ro‑


www.swiatrezydencji.pl

93

ĹšRWO 11-12/2014


z wizytą

sją. Na przełomie XIX i XX wieku przybyli na Ellis Island, gdzie stoi Statua Wolności (wyspa w porcie Nowy York, na której w latach 1892–1924 działa‑ ło główne centrum przyjmowania imigrantów do Stanów Zjednoczonych przybywających z Europy – przyp. red.). Razem z nimi do Ameryki przyjechała ich córka, która w krótkim czasie doczekała się licznego rodzeństwa. – Pradziadkowie mieli jeszcze trzy dziewczynki, rodzone rok po roku, a najmłodsza z nich, Sonya, była moją babcią – uśmiecha się architekt‑ ka. – Po 12 latach na świecie pojawił się jeszcze brat. Sonya dorastała w polskiej dzielnicy w Nowym Yorku. Jej rodzice robili za‑ kupy w polskim sklepie spożywczym i czytali tylko polskie gazety. – Moja babcia mówiła, że jej matka nie wpuściłaby do domu nikogo, kto nie mówiłby po polsku. Nie ufała osobom mówiącym po angielsku – wspomina. Dziewczynki czuły się jednak wyobcowane. Chciały być „prawdziwymi” Amerykankami, uczyły się więc angielskiego w szkołach i kiedy tylko wy‑ chodziły z domu, mówiły wyłącznie po angielsku. Język polski służył im jedynie do komunikacji z rodzicami. Przed śmiercią babcia wyznała Mar‑

ŚRWO 11-12/2014

Odnowiona betonowa misa doskonale sprawdzila się w roli ogrodowej fontanny.

www.swiatrezydencji.pl

94


Ogród Paseo Tranquillo na co dzień nie wymaga wiele pracy, sprzyja też rodzinnemu wypoczynkowi i spotkaniom towarzyskim.

Marzenia Obecnie Margie jest właścicielką prężnie rozwi‑ jającej się firmy, posiada kilka ogrodów na ca‑ łym świecie... i w dalszym ciągu wyznacza sobie nowe cele. – Byłam w Polsce w 1993 r. – opowiada. – Spę‑ dziłam tam kilka dni z mężem i synami. Zwiedzi‑ liśmy mnóstwo miejsc, zapamiętałam tamtej‑ sze piękne krajobrazy, zwłaszcza wieś i jej lasy, pola, ale także życzliwość i hojność Polaków. Pamiętam ich opowieści o drugiej wojnie świa‑ towej i Solidarności, a także smak żytniego chle‑ ba i marynowanych grzybów. Chciałabym tam wrócić, dowiedzieć się czegoś więcej o mojej ro‑ dzinie. Zobaczyć, gdzie żyli i jak pracowali. n 

r e k l a m a

gie, że nie potrafi już mówić w swoim ojczystym języku... Zdążyła jednak nauczyć swoje wnu‑ częta kilku polskich zwrotów. Margie pamięta je do dziś: – Nie wiem, jak je  zapisać, ale ich brzmie‑ nie doskonale utkwiło mi  pamięci. „Dah‑may‑boo‑jhee” (daj mi buzi – red.) było zwrotem, który słyszeliśmy z jej ust najczęściej. Margie zdążyła też zakosztować typowo pol‑ skich potraw – chrzanu z ćwikłą, który szczy‑ pał w nos i wywoływał kichanie, czy ulubionych przez wszystkich gołąbków, które w jej odczuciu wyglądały jak małe, zabiedzone ptaki. – Wyraźnie pamiętam ich nazwę: „gah‑lump‑kee”. Pycha!


tekst: marta peter, oprac. agata piszcz-wendołowicz foto: przemysław andruk

ŚRWO 11-12/2014

inspiracje

Oaza spokoju – tak o ogrodzie w podbiałostockim Izabelinie mówi jego twórczyni Katarzyna Peter. Idealnie wkomponowała założenie w otaczający je krajobraz, tworząc naturalistyczną w charakterze przestrzeń, przeznaczoną do odpoczynku i rekreacji.

www.swiatrezydencji.pl

96

Jesienny koncert


Strumyk to jeden z elementów tworzących naturalistyczny charakter ogrodu.

Z sauną i kortem Uzgodnienia dotyczące szczegółów projektu ogrodu, którego powierzchnia wynosi ok.  0,6 ha, trwały ponad dwa miesiące. W założeniach miała powstać przestronna enklawa z otwartą przestrzenią, spełniająca funkcje wypoczyn‑ kowo-rekreacyjne. Rozległa przestrzeń miała zyskać naturalistyczny charakter, podkreślony przez takie elementy, jak: staw, strumyk czy swo‑ bodnie porozrzucane kamienie. W koncepcji nie zabrakło też niestandardowych pomysłów użyt‑ kowych, czyli kortu tenisowego i sauny fińskiej.

– Pojawienie się na działce przed rozpoczęciem prac budowlanych było dla mnie ogromnym ułatwieniem w działaniu. Miałam pełną swo‑ bodę, co umożliwiło mi realizację niebanalnych pomysłów oraz zmiany w założeniach bez do‑ datkowych kosztów dla inwestorów. Dzięki temu mogłam zaprojektować chociażby pęknięcie w tarasie, które zostało obsadzone roślinami – mówi architekt krajobrazu Katarzyna Peter.

Bez ludzkiej ręki Z racji tego, że ogród i jego przestrzeń miały wtapiać się w otaczające go otoczenie, architekt dobrała roślinność możliwie jak najlepiej dopa‑ sowaną do kontekstu. W założeniu powstałym w sosnowym lasku nie mogły pojawić się żadne rośliny strzyżone czy o regularnych kształtach. W końcu miał powstać ogród jak najbliższy na‑ turze, a więc też nie naznaczony zbyt mocno ręką ludzkiej działalności. Przy nasadzeniach ważny też był taki ich dobór, aby doskonale zno‑ siły północno‑wschodni, lokalny mikroklimat. Bogactwo roślinności determinowała obecność wielu rozwiązań architektonicznych. Innej zie‑ leni wymagała strefa tarasowa przy budynku, innej dekoracyjny zbiornik wodny czy biegną‑ cy przez działkę strumyk, a jeszcze innej część terenu ukryta wśród wysokich sosen. Rozległa powierzchnia działki pozwoliła zadbać nie tylko o rośliny ozdobne. Mieszkający pod miastem

97 www.swiatrezydencji.pl

Nieczęsto

się zdarza, aby projekt ogrodu powstał dłu‑ go przed budową domu. Ta idealna dla architekta krajobrazu sytuacja przytrafiła się Katarzynie Peter, projektantce zieleni z Białegostoku. – Prace budowlane jeszcze się nie zaczęły, a ja miałam przed sobą dziewiczy, pełen po‑ tencjału teren, który mogłam dowolnie kształ‑ tować. Moim priorytetem było spełnienie ocze‑ kiwań inwestorów – mówi architekt. Właściciele marzyli o przestronnym ogrodzie z dużą ilością wolnej przestrzeni, który w har‑ monijny sposób wtopi się w otoczenie posesji. Nie chcieli mieć sztucznego tworu z formowaną roślinnością, kompletnie nieprzystającą do na‑ turalnego krajobrazu.


inspiracje

inwestorzy mają również kilka obficie owocu‑ jących jabłoni.

Zielona połać Najbardziej wyjątkowa jest tutaj jednak wolna przestrzeń w postaci ogromnej połaci trawni‑ ka, która łagodnie łączy się z lustrem stawu. Zbiornik wodny pełni rolę nie tylko atrakcyjne‑ go elementu przestrzeni, ale też pozwala wpro‑ wadzić faunę i florę typową dla terenów podmo‑ kłych. Na powierzchni stawu demonstrują swe wdzięki lilie wodne, a jego boki obsadzone są funkiami i trawami. Żywioł wodny dopełniony został przez strumyk, którego brzegi wyłożo‑ no kamieniami.

Kolorowy taras

ŚRWO 11-12/2014

Bezpretensjonalny styl ogrodu znajduje tak‑ że potwierdzenie w jego przydomowej części. W pogodne dni zamienia się ona w dodatkową strefę wypoczynkową, oferując gospodarzom

www.swiatrezydencji.pl

98

Złociste rudbekie zachwycają swą bezpretensjonalną urodą. Zwłaszcza że w jesiennym ogrodzie są jednym z mocniejszych akcentów kolorystycznych.

słoneczne kąpiele oraz przyjemne otoczenie kwiatów i krzewów. Ulokowany na niewielkim, sztucznym wzniesieniu taras został obłożony surowymi głazami, spośród których wyrastają liczne rośliny płożące. Jesiennych kolorów tej strefie dodają czerwone begonie, różowy sa‑ dziec oraz posadzona w ogromnej donicy biała lobelia. W pochmurną pogodę z kolei energii dostarcza domownikom kwitnąca na intensyw‑ nie żółty kolor rudbekia. Wyłożony kamiennymi płytami taras przechodzi łagodnie w ścieżkę, która poprowadzi nas do zakątka obsadzonego wrzośćcami, doskonale kontrastującymi z wie‑ loma odcieniami zieleni.

Satysfakcja gwarantowana Ze względu na dość duży teren, o zachowanie w ogrodzie pierwotnie zaplanowanego efektu odpowiedzialny jest ogrodnik. To on dogląda ro‑ ślinności, aby o każdej porze roku dostarczała mieszkańcom tylko pozytywnych doznań. Sama


99 www.swiatrezydencji.pl

Ogród założony na leśnej działce nie może się obejść bez wrzosów – najbardziej charakterystycznych dla jesieni kwitnących krzewinek.

ŚRWO 11-12/2014

Reprezentacyjny dom znakomicie czuje się w otoczeniu zielonego lasu i pięknego ogrodu, którego roślinność została dopasowana do otaczającego go krajobrazu.


inspiracje ŚRWO 11-12/2014

100 Pływające po powierzchni wody lilie wodne sprawiają, że staw jest pełen romantycznego charakteru. Jego linię brzegową obrastają gęste trawy i funkie.

Taras to miejsce, gdzie najczęściej można spotkać wypoczywających właścicieli posesji. Posadowiony na lekkim wzniesieniu pozwala im z dumą podziwiać niezwykłe założenie.


ŚRWO 11-12/2014

101 Architekt zieleni Katarzyna Peter miała za zadanie stworzyć przestrzeń, która harmonijnie wkomponuje się w naturalny krajobraz. Plan udało jej się zrealizować w 100 procentach. architekt założenia Katarzyna Peter wspomina pracę nad nim z dużym sentymentem: – Inwestorzy od początku wiedzieli, jaki efekt końcowy chcieliby uzyskać. Równocześnie ob‑ darzyli mnie dużym zaufaniem, pozwalając na nieskrępowaną swobodę działania. Jestem im wdzięczna, że byli otwarci na wszelkie niety‑ powe propozycje z mojej strony. Dzięki wyjątkowemu połączeniu kreatywności architekt krajobrazu i otwartości inwestorów, udało się stworzyć ogród niebanalny – siel‑ sko‑anielski z wdziękiem wtapiający się w natu‑ ralny krajobraz. – Wielki ukłon należy skierować w stronę wła‑ ścicieli, którzy współpracę ze mną rozpoczęli przed budową domu. Współpraca z nimi była przyjemnością. Mam nadzieję, że tym samym będzie odwdzięczał się im przez długie lata ogród. Zadowolenie inwestora zawsze jest też moją satysfakcją i sukcesem – mówi Katarzyna Peter, architekt krajobrazu z Białegostoku. n 

Katarzyna Peter,  rchitekt krajobrazu z Białegostoku a Absolwentka architektury krajobrazu SGGW w War‑ szawie, przez10 lat związana z Wydziałem Archi‑ tektury Politechniki Białostockiej, gdzie pracowa‑ ła jako asystent. Ostatnie 10‑lecie to prowadzenie własnej firmy i praca w charakterze freelancera. W swoim dorobku ma zaprojektowanie około 9 ha w zespole pałacowo‑parkowym w Strabli, a także projekty: zagospodarowania terenu przed Info‑ centrum – Centrum Informacyjno‑Wystawowym w Ostrowi Mazowieckiej (inwestor Fabryka Mebli „Forte”), parku wypoczynkowego nad Zalewem w Zambrowie (ok. 4 ha), zagospodarowania oczysz‑ czalni ścieków w Zemborzycach Podleśnych (inwe‑ stor Bio‑Tech Warszawa) oraz zagospodarowania terenu przy restauracji chińskiej „China Garden”. Jest także autorką koncepcji zagospodarowania terenu rekreacyjno-wypoczynkowego na osiedlu Nowe Miasto II w Białymstoku oraz wielu ogrodów prywatnych.


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

102

W tej historii bohaterów jest kilku. Jola, która sprawuje pieczę nad domostwem i Marcin, który z narzeczoną Asią odwiedził to cudne miejsce. Jest jeszcze Monika, koleżanka z pracy Marcina oraz jej siostra, która choć mieszka w Anglii, jako jedna z pierwszych zaalarmowała, gdy do Jolinkowa zawitały kłopoty... Tekst: Aneta Gawędzka‑Paniczko, Zdjęcia: Marcin Sroka


www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 11-12/2014

Tego miejsca nie ma

na mapie 103


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

104

Dom w Jolinkowie po brzegi wypełniony jest przedmiotami, które od lat gromadzi właścicielka. Budują one klimat wnętrz i sprawiają, że chce się do nich wracać.

Jolinkowa

próżno szukać na ma‑ pie. I choć znają je miej‑ scowi, którzy zawsze wskażą drogę przybywającym tam gościom, o  wiele więcej dowiemy się z  ust turystów. Zwłaszcza tych, którzy już kilka razy mie‑ li przyjemność nocować u  Joli, właścicielki domu w Jolinkowie.

Gdy znalazłam sens – Mieszkam tu już od dziesięciu lat – opowia‑ da Jola, która w 2000 r. kupiła drewnianą cha‑ tę, a po czterech latach sprowadziła się do niej z Krakowa. – Ale nigdy nie zakładałam, że zo‑

stanę w tym miejscu na stałe, ani tym bardziej że będę przyjmować gości. Jednak goście do Joli przyjeżdżają coraz czę‑ ściej. Zanim na  poważnie zajęła się agrotu‑ rystyką, pracowała zdalnie dla krakowskiego wydawnictwa. Po zakończeniu tej współpracy zastanawiała się, co ze sobą zrobić. – Mogłam wrócić do Krakowa i szukać pracy, ale po tylu latach mieszkania w Jolinkowie wy‑ dawało mi się to abstrakcją. I narodził się wte‑ dy pomysł przyjmowania gości – żeby móc tu zostać. 60‑letni dom w Jolinkowie (nazwę dla gospodar‑ stwa, pochodzącą od imienia gospodyni, wy‑

myśliła jej przyjaciółka) położony jest na szla‑ ku turystycznym w  Beskidzie Makowskim, a dokładnie na przełęczy o wysokości 730 m n.p.m. w przysiółku Jaworzyny (wieś Zawadka). Zaledwie 60 km od Krakowa, a wydaje się, jakby był to zupełnie inny świat.

Gorące serce domu Jola nie wierzyła, że pomysł z agroturysty‑ ką się uda. Początki były stresujące. Nie mia‑ ła strony internetowej, a pierwsze ogłoszenia sprzedawała w zakładce o turystyce na Allegro. Po kilku latach chętnych na nocleg jest więcej niż miejsc, gdzie mogłaby ich ulokować. Ci, któ‑


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

105

Nawet 60‑letnia chata może zaskoczyć gości wygodami.

rzy raz do Jolinkowa trafili, wracają nawet kilka razy do roku. No i polecają wczasy u Joli swoim znajomym. Wieczorami spotykają się i rozmawiają. W domu nie ma wiele miejsca – dla gości zaledwie dwa pokoje, razem sześć łóżek. Wieczorami wszyscy gromadzą się kuchni, dostawiają krzesła. Ona poznaje ich życiorysy, oni – choć znają ją jedy‑ nie z bloga i z opowieści znajomych – chętnie słuchają, co ma do powiedzenia. Słuchają i po‑ magają, jakby znali się od wielu lat. – Żyjemy jak w rodzinie – uśmiecha się Jola. – Nie da się inaczej. Ludziom podoba się, że mogą uczestniczyć w codziennym życiu. Sta‑

ją się domownikami, pomagają we wszystkim – zmywają naczynia, nakrywają do stołu, idą z psami na spacer, wyprowadzają kozy na łąkę...

Prawdziwa agroturystyka Z kozami, które hoduje Jola, wiąże się odrębna historia: miały zamienić Jolinkowo w gospodar‑ stwo agroturystyczne z prawdziwego zdarzenia. – Agroturystyka powinna zapewniać gościom kontakt ze zwierzętami. Stąd pomysł na kozy, a właściwie kozę, bo od jednej wszystko się za‑ częło. Nigdy nie miałam do czynienia ze zwie‑ rzętami. Pomyślałam, że z kozą pójdzie mi naj‑ łatwiej.

„Obsługi” powiększającego się z czasem stad‑ ka, Jola nauczyła się z internetu. Z myślą o go‑ ściach zaczęła też robić sery. Ale agroturystyka na szeroką skalę jej nie interesuje. Wiązałoby się to, jak mówi, ze sporymi kosztami i utratą klima‑ tu, który odnajdują u niej przybysze. – Moi goście marzą o  takim życiu, z  dala od miasta, od cywilizacji. Jednak wielu z nich po  zobaczeniu, jak to  wygląda w  praktyce, przekonuje się, że to życie nie jest takie pro‑ ste. Na swoim blogu zamieszczam zdjęcia z Jo‑ linkowa, nie widać na nich deszczu czy śnieżnej zawieruchy. Jest to zaledwie ułamek rzeczywi‑ stości, pokazany z tej piękniejszej strony. A ży‑


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2014

cie w takim miejscu wymaga ciężkiej pracy i sa‑ mozaparcia. Domek urządzony jest na ludowo z całym bo‑ gactwem przedmiotów, które właścicielka zbie‑ rała przez wiele lat. Jeździła w ich poszukiwaniu po okolicznych wsiach lub też dostawała w pre‑ zencie. W kilku izbach starała się połączyć to, co zastała w domu kilkanaście lat temu, z mini‑ malnymi udogodnieniami cywilizacyjnymi, ta‑ kimi jak łazienka czy internet. – Sprzątanie to prawdziwe wyzwanie – śmieje się. – Każdy przedmiot musi być zdjęty, wytar‑ ty, koronki uprane, wyprasowane... Zwłaszcza że mieszkają ze mną trzy psy. W takim miejscu nie da się utrzymać sterylnej czystości, ale też ludzie przyjeżdżający na wieś, wcale jej nie szu‑ kają. Bardziej chodzi im o to, aby poczuć praw‑ dziwość życia. Paradoksalnie najwięcej przyjeż‑ dża osób młodych, często z dziećmi, którym pokazują np. piec, jaki kiedyś widzieli u swojej babci. Ludzie są zmęczeni miastem, komercją, plastikiem, sztucznością. Zaczynają szukać miejsc pierwotnych. Do tej pory wyrażają wdzięczność za miły po‑ byt, wysyłając do Jolinkowa listy i drobne upo‑ minki. – To niesamowite, że ludziom chce się robić ta‑ kie rzeczy – uśmiecha się. – Zobaczą coś i po‑ myślą, że mogłoby mi się to spodobać. Pamię‑ tają o mnie.

www.swiatrezydencji.pl

na głowę nie kapie 106 Kozom Pamiętali o Joli także podczas akcji na portalu

polakpotrafi.pl. Jej rozpęd i zasięg przestraszył ją do tego stopnia, że zaczęła mieć wątpliwości, czy podoła wyzwaniom. Akcja miała na celu ze‑ branie funduszy na wybudowanie nowej koziar‑ ni, gdyż w starej zwierzętom było i ciasno, i zim‑ no. Kłopot był tym większy, że zbliżały się już chłodne jesienne noce. Inicjatorami akcji zosta‑ li goście Joli, a o całym przedsięwzięciu przez przypadek dowiedziała się Monika. – Jola mieszka niedaleko moich rodziców. O akcji dowiedziałam się od siostry, która z kolei pracuje w Anglii – uśmiecha się Monika. – Powiedziała mi, że nasza sąsiadka z Jaworzyny ma kłopoty i że trzeba pomóc jej kozom. Nawet nie wiedzia‑ łam, że ta ruda pani – którą od kilku lat w każdą Wielką Sobotę widuję z pięknie ozdobionym ko‑ szykiem w kościele – hoduje kozy! Monika Turska zajmuje się rękodziełem, posta‑ nowiła więc przyłączyć się do akcji i wspomóc Jolę własnoręcznie wykonanymi przedmiotami. Wici rozesłała też do Marcina, z którym pracuje i jego narzeczonej Asi, biologa z wykształcenia i wielkiej miłośniczki zwierząt. Pod wpływem impulsu całą grupą przyjechali do Jolinkowa. – Mieliśmy tam spędzić weekend pod namiota‑ mi, bo miejsca w domu były już zarezerwowane – opowiada Marcin Sroka, fotografik. – Zostaliśmy


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

107

Asia, biolog z wykształcenia, już podczas pierwszej wizyty w Jolinkowie zaprzyjaźniła się z kozami.


notatki z podróży ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

108 bardzo ciepło przyjęci. Po przekroczeniu progu domu jedyna myśl, jaka kłębiła mi się w głowie, to że właśnie odbywam podróż w czasie do krainy różności, zapachów, spokoju, wszechogarniającej mnogości dekoracji... Nie zastanawiając się długo, chwyciłem za aparat i fotografowałem każdy detal. Nie mogłem ogarnąć tego myślami i bałem się, że coś umknie mi z pamięci. Podróż do Jolinkowa okazała się sentymentalną wyprawą w przeszłość, która zaowocowała całkiem pragmatycznie w teraźniejszości. Kozy dosta‑ ły nową koziarnię, a Joli spadł kamień z serca. Bo choć czasami marzy, aby zaszyć się gdzieś z dala od tej ciężkiej pracy, porannego wstawania do zwierząt, na pewno ich nie zostawi. Z radością więc wita każdą wolną chwilę. Sięga wtedy po jedną z czekających w kolejce książek i... znowu marzy, aby móc tu jeszcze być. Bo nie wyobraża sobie życia poza Jolin‑ kowem. n 

Marcin Sroka, fotografik Fotografią zajmuje się zawo‑ dowo, jest to także jego pasja, wszędzie więc zabiera ze sobą aparat. Na co dzień zajmuje się marketingiem w firmie MAX‑FLIZ, gdzie również wy‑ korzystuje swoje fotograficz‑ ne umiejętności. Prowadzi stronę marcinsroka.pl, na któ‑ rej zamieszcza swoje fotogra‑ ficzne impresje.


notatki z podróży

weekend

ŚRWO 11-12/2014

Tytuł złotego czempiona ogierów starszych powędrował do Equatora z Michałowa, który pokonał ogiery Juwel OS z Niemiec oraz Eternala z prywatnej hodowli Jana Głowackiego.

www.swiatrezydencji.pl

110

z arabami


Nowe Wrońska niedaleko Płońska. Dla jednych zaciszna wioska na Mazowszu, dla innych obowiązkowy adres do zapamiętania. Dla mnie wspomnienie jednego z najpiękniejszych weekendów tego lata... I nie chodzi wcale o pogodę czy zwiedzane zabytki, a urodę koni arabskich, które przyjechały z całego świata na Al Khalediah European Arabian Horse Festival. Tekst: Agata Piszcz‑Wendołowicz Foto: Ewa Imielska‑Hebda

ŚRWO 11-12/2014

Młodziutki, bo zaledwie roczny ogierek Morion ze Stadniny Koni w Michałowie wrócił do domu z kompletem zwycięstw. Został triumfatorem w klasie rocznych ogierów, zdobył złoty medal i mercedesa za tytuł czempiona ogierów młodszych, a na koniec zgarnął główne trofeum jako najpiękniejszy koń pokazu, czyli Best in Show.

www.swiatrezydencji.pl

111

Na dwa dni, od 22 do 23 sierpnia, Nowe Wroń‑ ska zamieniły się w elitarny klub, skupiający ho‑ dowców i wielbicieli koni czystej krwi arabskiej. Po raz pierwszy w Europie pokaz przygotowała polska filia stadniny Al Khalediah z Arabii Sau‑ dyjskiej, słynącej z organizacji wielkiego mię‑ dzynarodowego festiwalu koni pod Rijadem (PSAIAHF). Polska edycja imprezy zachwyciła uczestników europejskim rozmachem, rekor‑

dową liczbą koni (było ich 95) i wielkimi emo‑ cjami, które towarzyszyły Międzynarodowe‑ mu Pokazowi Koni oraz gonitwie o Puchar Al Khalediah na  warszawskim torze Służewiec. Oprócz urody arabów, tętno uczestniczących w pokazie hodowców z pewnością podnosiły też wyjątkowe nagrody: szwajcarskie zegarki, zestawy VIP‑owskich wiecznych piór oraz czte‑ ry wysokiej klasy samochody marki mercedes.

W dopracowanej w najdrobniejszych szczegó‑ łach imprezie uczestniczyli wyłącznie goście posiadający specjalne zaproszenie.

Michałowskie araby W sercach wielbicieli arabów Nowe Wrońska nigdy nie były miejscem bez znaczenia. Do‑ kładnie 90 lat temu w majątku tym przyszedł na świat Ignacy Jaworowski, wieloletni dyrektor


notatki z podróży

Stadniny Koni w Michałowie. To jego talento‑ wi i doświadczeniu michałowska stadnina za‑ wdzięcza swe największe hodowlane sukcesy. A  że dobra ręka do  koni dyrektora Jaworow‑ skiego wciąż przynosi owoce, można było się przekonać podczas sierpniowej imprezy. Nie‑ bywały bowiem wydaje się fakt, że konie z Mi‑ chałowa zdeklasowały konkurencję, zdobywa‑ jąc złote medale we wszystkich czempionatach. W  klasie ogierów młodszych wygrał Morion, klaczy młodszych – Pustynia Kahila, klaczy starszych – Wilda, a ogierów starszych – Equa‑ tor, tegoroczny zdobywca tytułu Narodowego Czempiona Polski Ogierów Starszych w Jano‑ wie Podlaskim. Razem z utytułowanymi końmi do Michałowa pojechały puchary i mercedesy, co  stanowi niezły zaczątek atrakcyjnej stajni koni mechanicznych.

ŚRWO 11-12/2014

Morion zwycięzca

www.swiatrezydencji.pl

112

Podczas sobotniego pokazu przyznano rów‑ nież tytuł Best in Show, którego zdobywcą zo‑ stał gniady Morion z Michałowa. Urodzony w maju 2013 ogierek może poszczycić się do‑ skonałym pochodzeniem. Jego ojcem jest multi‑ czempion Kahil Al Shaqab, matką zaś Mesalina, córka Eksterna. Konkurencję ze swej rodzinnej stajni, czyli Wildę i Equatora, pokonał bez tru‑ du, zachwycając publiczność, hodowców i sę‑ dziów – Christinę Wale ze Szwecji, Titti Gagliani z Włoch, Claudię Darius z Niemiec oraz Scot‑

ta Benjamina z Kanady. Dopełnieniem sobot‑ nich wrażeń był dzień trzeci, podczas którego na służewieckim torze wyścigów konnych roze‑ grano gonitwę o Puchar Al Khalediah Poland. Gonitwę na dystansie 1600 m, w której łączna pula nagród wynosiła ponad 52.000 zł, wygrał Aziz pod dżokejem Martinem Srnecem. Trener‑ ką najszybszego konia jest Małgorzata Łojek, a  właścicielem prywatny hodowca Zbigniew Górski. n 

Kabsztad, brązowy czempion ogierów starszych jest najwyraźniej zaintrygowany, jakiż to prezent otrzymał za jego sukces Jerzy Białobok, dyrektor Stadniny Koni w Michałowie.


ŚRWO 11-12/2014

Oto międzynarodowa multiczempionka Psyche Victoria ze Stadniny Chrcynno‑Pałac. Na festiwal w Nowych Wrońskach miała dosłownie kilka kroków, gdyż obie posiadłości znajdują się na Mazowszu. Razem ze swoją stajenną koleżanką Chaos Persefoną zajęły miejsca drugie i trzecie w klasie klaczy 7‑letnich i starszych.

Podczas niedzielnej gonitwy na Służewcu chwile triumfu przeżył Zbigniew Górski, właściciel i hodowca Aziza – ogiera, który pod dżokejem Martinem Srnecem zajął pierwsze miejsce.

www.swiatrezydencji.pl

113


www.swiatrezydencji.pl

114

w środku lasu

Pudełko

ŚRWO 11-12/2014

od projektu do realizacji


Leśne odgłosy, niepokojące cienie i szum wiatru prześlizgującego się między liśćmi nie zniechęciły Ricardo Agraza do wybudowania domu w tej okolicy. Zanim przystąpił do pracy nad jego projektem, myślał o miejscu naznaczonym błogą ciszą i totalnym relaksem. Rzeczywistość nieco go zaskoczyła... Tekst: Ana Guerrero Santos, Tłumaczenie i opracowanie: Aneta Gawędzka‑Paniczko Projekt: Ricardo Agraz/Agraz Arquitectos, Foto: Mito Covarrubias

Dom z podziemiem Trzy poziomy zaprojektowane w najwyższym standardzie wstawione w sam środek lasu. Nie‑ możliwa wydawałoby się do spełnienia koncep‑ cja, znalazła szczęśliwe rozwiązanie, bo  oto przed właścicielami stanęła okazała bryła bu‑ dynku. Skrywała w sobie to, na czym im naj‑ bardziej zależało: komfort i funkcjonalność za‑ mknięte w opiekuńczych ramionach natury. Koncepcja, którą obrał Ricardo, zakładała „wci‑ śnięcie” domu w sam środek leśnego gąszczu, tak aby każdy z  jego trzech poziomów mógł spełnić pokładane w nim oczekiwania. Pierw‑ szy poziom został więc wyposażony w pochy‑ ły wjazd dla samochodów (wzorem budynków wielkich przedsiębiorstw), pralnię i  pomiesz‑ czenia gospodarcze, a także w salę do tańca i ćwiczeń. Całość, zaprojektowana w podziem‑ nej części domu, została doskonale oświetlona

ŚRWO 11-12/2014

Wygląda

jak domek z klocków. Trochę nowoczesny, nietypowy, ale dziwnie pasujący do  leśnej okolicy. Choć formą bardziej nawiązuje do ar‑ chitektury wielkich miast, jest odpowiedzią na odwieczny dylemat architektów: w jaki spo‑ sób nowoczesny budynek zespolić z otaczają‑ cą naturą. Odpowiedź okazała się nad wyraz prosta: nie podobieństwem, a  różnicą, któ‑ ra pozwala wzajemnie się uzupełniać. Co  ja‑ kiś czas praca, której podejmuje się Ricardo Agraz z meksykańskiej pracowni Agraz Arqu‑ itectos, spełnia warunki, o jakich można tylko śnić. Ma stworzyć projekt domu usytuowanego w zalesionej okolicy, ze wspaniałym widokiem na pole golfowe, położonego na działce z ko‑ rzystnym układem i rzeźbą terenu. A jeśli to nie wystarcza, dochodzą jeszcze wspaniali klienci. Czego można chcieć więcej?

www.swiatrezydencji.pl

115 Ricardo Agraz doskonale połączył nowoczesną architekturę z naturalnym otoczeniem.

Ricardo Agraz, właściciel meksykańskiej pracowni architektonicznej Agraz Arquitectos

Każdy swój projekt rozpoczyna od sprawdzenia miejsca, w którym ma stanąć budynek oraz po‑ znania preferencji kulturowych i emocjonalnych przyszłych mieszkańców. Ricardo duży nacisk kła‑ dzie też na zacieranie granic między architekturą zewnętrzną a wewnętrzną, co stało się charakte‑ rystycznym elementem jego pracy. Szczególne wrażenie robi estetyka jego projektów, którą zawsze odnosi do piękna zewnętrznej architektury i środo‑ wiska naturalnego. Takie elementy architektonicz‑ ne, jak patio czy świetlik traktuje niczym swój znak firmowy – przez cały dzień mogą być przez miesz‑ kańców niezauważane, ale pod koniec dnia stają się nagle potrzebne i doceniane.


od projektu do realizacji ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

116

Architektoniczna rzeźba w samym środku lasu – funkcjonalna i doskonale wyposażona pod względem technologicznym.


ŚRWO 11-12/2014

Atrakcyjna za dnia bryła budynku nocą również potrafi zachwycić. A wszystko dzięki oświetleniu, które architekt umiejętnie rozmieścił na posesji.

www.swiatrezydencji.pl

117


Skok w górę Projektując piętro, Ricardo myślał głównie o niesamowitym leśnym widoku, którego żal byłoby nie uwzględnić w koncepcji całego bu‑ dynku. Dzięki dużym przeszkleniom i przemy‑ ślanym rozwiązaniom las został więc pełno‑ prawnym mieszkańcem domu, stając się dlań zarówno tłem, oryginalną scenografią, jak i bohaterem, który pełni jedną z głównych ról w teatrze codzienności. Użytkownicy mogą bo‑ wiem każdego dnia cieszyć się bliską obecno‑

ŚRWO 11-12/2014

od projektu do realizacji

i wyposażona w nowoczesne rozwiązania wen‑ tylacyjno‑grzewcze. Dzięki temu, że pierwszy poziom rezydencji ukryty jest przed światem, jej bryła harmonijnie wpisuje się w naturalne otoczenie, nie zaburzając jego porządku swoją masywnością.

www.swiatrezydencji.pl

118

Basen pod gołym niebem, przestronny taras i ulokowana tuż za szklaną ścianą strefa wypoczynkowa powstały z myślą o potrzebach domowników.

ścią drzew, czerpiąc z natury pełnymi garścia‑ mi. Taras z basenem, jadalnia, salon i kuchnia – wszystko z widokiem na zieleń pola golfowe‑ go i otaczające drzewa – zamieniły to piętro w prawdziwą rodzinną oazę. Jej centrum stano‑ wi potężny dwupoziomowy hol, który stał się jedną z najważniejszych komunikacyjnych stref w domu.

W objęciach wiatru Na  trzeci, najwyższy poziom rezydencji wie‑ dzie kilka wmontowanych w ścianę stopni. Jeśli spojrzymy w górę, naszym oczom ukażą się de‑ koracyjne świetliki w suficie, które wpuszczają do wnętrza dodatkową porcję światła. Co cie‑ kawe zostały one zaprojektowane tak, że prze‑ chodząca przez nie dawka słońca porusza się stosownie do  godziny i  pory roku. Każdego


ŚRWO 11-12/2014

Podjazd, wzorem wielkich budynków firmowych, kieruje samochody do podziemnej części rezydencji.

www.swiatrezydencji.pl

119


od projektu do realizacji ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

120

Sypialnia gospodarzy z widokiem na pole golfowe, którego nie przesłaniają nawet szklane balustrady.


www.swiatrezydencji.pl

121

ĹšRWO 11-12/2014


od projektu do realizacji

dnia zatem malowany promieniami na ścianach i podłodze obraz różni się odrobinę od tego, który można było oglądać wcześniej. Najwyższy poziom rezydencji to strefa prywat‑ na, której przestrzeń podzieliły pokoje sypial‑ niane z łazienkami. Główna sypialnia państwa domu została wyposażona w ogromną garde‑ robę i... widok na pole golfowe, znacznie szer‑ szy niż ten w środkowej kondygnacji budynku. Miękko układające się pagórki, porośnięte so‑ czystą do później jesieni trawą, najlepiej podzi‑ wiać z balkonu zabudowanego szklanymi balu‑ stradami, które nie przesłaniają piękna okolicy. Po drugiej stronie domu swoje pokoje z oddziel‑ nymi łazienkami i garderobami ma dwójka dzie‑ ci państwa domu. Mają stamtąd widok na wła‑ sny plac zabaw i wybrukowaną uliczkę, na której jesienią deszcz zostawia malunki z wielkich kro‑ pli.

ŚRWO 11-12/2014

Światłem malowane

www.swiatrezydencji.pl

122

W przypadku nowoczesnej architektury waż‑ ną rolę przypisuje się oświetleniu, jakie okala budynek. Lampy zewnętrzne, nieco schowane, a jednak dające o sobie znać sączącą się z zaka‑ marków wiązką światła, pozwoliły architektowi uplastycznić budynek, czyniąc z niego rzeźbę prezentującą po  zmroku swe ukryte wdzięki. Bo oto ściana, na której do tej pory tańczyły cienie drzew, przywdziewa kreację ozdobioną świetlistym szalem. A z trawy nieopodal domu wychylają się, niezauważane za  dnia, krzewy o  kształtach fantastycznych i  niepokojących zarazem. Przebojem w ten tajemniczy klimat wdziera się natomiast barwna chmura, otula‑ jąca uśpiony taras i balkon. Dom w środku lasu po zmroku ożywa na nowo, prowadząc cichy dialog z otaczającą go przyrodą. n 

Przeszklenia pełnią w domu rolę żywych obrazów, które zmieniają się w zależności od nastroju, w jakim jest w danym dniu przyroda.

Minimalizm i prostota wnętrz zostały zestawione z bogactwem otaczającej natury.


ŚRWO 11-12/2014

Dzięki świetlikom w ścianach i suficie do wnętrza domu za dnia dociera większa dawka promieni słonecznych. Po zmroku, tą samą drogą, wydostają się wiązki światła sztucznego, które uplastycznia bryłę budynku.

www.swiatrezydencji.pl

123


projekt

rezydencja

parkowa 3

arch. Michał Gąsiorowski

ŚRWO 11-12/2014

współwłaściciel Pracowni Architektonicznej MG Projekt w Warszawie:

www.swiatrezydencji.pl

124

Prezentujemy kolejną wersję cieszącego się popularno‑ ścią projektu z serii „ Rezydencja parkowa” – tym razem to „Rezydencja parkowa 3”. Dom został zaprojektowa‑ ny jako zmniejszona wersja, o mniejszych wymiarach zewnętrznych, powierzchni zabudowy i powierzchni parteru. Do budynku dodano jednak poddasze użytko‑ we o powierzchni ponad 50 m², oraz ponad stumetrową piwnicę. Dom można wybudować z piwnicą lub bez oraz z zagospodarowanym poddaszem lub pozostawionym strychem nieużytkowym. Wszystko zależy od potrzeb Inwestora i obszerności jego portfela. Piwnicę i pod‑ dasze można wykończyć w drugim etapie. To rozło‑ ży koszty budowy na dłuższy okres, a jednocześnie dodatkowa powierzchnia zapewnia bufor zapasowej przestrzeni, która może okazać się przydatna po kilku latach mieszkania. Dom został zaprojektowany jako podmiejska lub wiejska rezydencja, nawiązująca archi‑ tekturą do dworków polskich oraz amerykańskich wilii z przedmieścia. Dom został zamknięty w prostokąt‑ nej bryle z dobudowaną częścią garażową. Całość jest przykryta łagodnym wielospadowym dachem. Elewacje ozdabiają detale: wejściowy portyk, wykusze, podcienie, ciekawe okna z łukami. Wszystkie elementy są stylowe, ale całość osadzona jest we współczesności, z nowocze‑ snymi materiałami i kolorystyką. Dzięki takiemu połą‑ czeniu dom jest klasyczny a jednocześnie nowoczesny – taka architektura nigdy się nie zestarzeje. Wnętrze domu: na parterze zaprojektowano wszystkie potrzebne pomieszczenia. Cały program funkcjonalny dla 4‑5-cio‑ osobowej rodziny. Jest tutaj jednoprzestrzenne wnętrze dzienne otwarte na antresolę na poddaszu. Jest też część z sypialniami, łazienkami i garderobami. W czę‑ ści gospodarczej znajduje się garaż i pomieszczenia gospodarcze. W wersji podstawowej projektu do dyspo‑ zycji mieszkańców jest spore poddasze, z dodatkowymi pokojami, oraz duża piwnica. W projekcie zastosowano nowoczesne materiały i energooszczędne rozwiązania. Dom – jak na swoją skalę – ma dość prostą konstruk‑ cję i powinien być łatwy w budowie. Utrzymanie domu dzięki energooszczędnym rozwiązaniom i zwartej bryle również będzie się mieścić w rozsądnych kwotach. Zapraszamy !

MG Projekt Pracownia Architektoniczna 03-112 Warszawa, ul. Uczniowska 14 tel. 22 676 66 83, fax 22 676 66 82, tel. kom. 600 392 884 e‑mail: mgprojekt@mgprojekt.com.pl www.mgprojekt.com.pl


www.swiatrezydencji.pl

125

ĹšRWO 11-12/2014


www.swiatrezydencji.pl

126 4m

1,7 m 3 m 3m

piwnica 28,87 m

20,17 m

ŚRWO 11-12/2014

Parter Piętro

22,70 m

29,70 m

4m

projekt


ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

127

Projekt

Rezydencja Parkowa 3

AutorZY

arch. Michał Gąsiorowski

wymiary domu

22,70 x 20,17 m

Powierzchnia

użytkowa: 259,28 m2 + piwnica + garaż + kotłownia

zabudowy: 304,87 m² (320,25 m² z podcieniami)

Kubatura

1170 m³

Minimalne wymiary działki

29,70 x 28,78 m


pracownia ogrodowa ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

128

Nasze tarasy

Taras w ogrodzie to przestrzeń do odpoczynku, relaksu, to pewnego rodzaju przedłużenie domu. Jest również idealnym miejscem do spędzenia niedzielnego popołudnia z rodziną czy przyjaciółmi. Praktycznie przy każdym współczesnym domu znajdziemy taras. Zarówno duże rezydencje, jak i małe skromne domy uzupełniane są tarasami. Jest z czego wybierać. Spotkać je możemy w różnych kształtach – prostokątne, okrągłe, ale także bardziej wymyślne, rozbudowane, wzbogacone o konstrukcje czy częściowo zabudowane. Zadaszenie pozwoli nam wypoczywać na tarasie niezależnie od ciągle zmieniającej się pogody, doda trochę „domowego” charakteru, a także ochroni podłogę i meble przed zniszczeniem. Te bezpośrednio przylegające do domu, to tarasy przydomowe, które są najczęściej projektowane już przy projektowaniu budynku. Powinny pasować one do siebie zarówno kształtem, jak i wielkością. Wejście na taras powinniśmy zaplanować przy części dziennej domu. Blisko zlokalizowana kuchnia zdecydowanie ułatwi nam organizację niedzielnych obiadów czy letnich wieczornych spotkań ze znajomymi przy grillu. Drugim rodzajem tarasów są tarasy ogrodowe, czyli te budowane z dala od budynku. Najczęściej w całości zadaszone


i otoczone z każdej strony roślinnością. Tego rodzaju tarasy pozwalają nam być bliżej natury i cieszyć się przyjemnym szumem pochodzącym z niedaleko zlokalizowanego oczka czy zbiornika wodnego. Aby taras stał się miłym i zacisznym miejscem, ważna jest jego lokalizacja, jak i sposób wykonania. Lokalizując go od zachodu, możemy narazić się na silne wiatry, od południa na duże upały, a od północy możemy mieć za mało słońca. Najlepiej prezentującym się rozwiązaniem jest wykonanie tarasu z drewna. Jest ono ciepłe w dotyku, a jednocześnie nie nagrzewa się latem. Należy pamiętać o użyciu gatunku odpornego na działanie deszczu, mrozu czy śniegu. Najłatwiejsze w budowie są tarasy wykonane z płyt chodnikowych lub kostki, są odporne na działanie różnych czynników atmosferycznych i stosunkowo tanie. Ostatnim materiałem są płytki, które są łatwe w czyszczeniu. Jednak etap zarówno budowy i demontażu jest trudniejszy niż w przypadku innych materiałów. Wyposażając nasz taras w meble ogrodowe, wybierajmy te, które nie zniszczą się po zmoknięciu, są lekkie, ale trwałe. Powinny być łatwe w przenoszeniu, ponieważ musimy schować je na zimę do miejsca, w którym nie będą narażone na działanie mrozu, śniegu i wiatru. Warto zadbać o nasz taras i jego wyposażenie, ponieważ to idealne miejsce na wypoczynek, gdzie możemy się zrelaksować i odpocząć od codzienności. n

Piotr Porosa e‑mail: biuro@porosa.pl www.ogrodyporosa.pl

129


dobry adres ŚRWO 11-12/2014 www.swiatrezydencji.pl

130

Drugie życie

folwarku

Ludzie przyjeżdżają do nas jako goście, a wyjeżdżają jako rodzina – mówi Jacek Oksiński, właściciel Folwarku „Karczemka” Wellness & Restaurant, położonego nad warmińskim Jeziorem Piniewskim. Tekst: Agata Piszcz‑Wendołowicz, Foto: Archiwum Folwarku Karczemka

Dla

jednych Karczemka jest domem, dla dru‑ gich miłym przystankiem w drodze, a dla jeszcze innych głównym celem podróży. Urokliwym zakątkiem, gdzie czas stanął w miej‑ scu, a kwiaty pachną jakby intensywniej. Jacka Oksińskiego los rzucił do Karczemki pięć lat temu. Razem z żoną Ewą szukali wtedy miej‑ sca z  duszą, gdzie mogliby pobudować swój wymarzony dom. Linia brzegowa jeziora, sta‑ re budynki folwarczne i historia, jaka się za tym wszystkim kryła, podziałały na nich jak magnes. – Plany poprzednich właścicieli przewidywały rozparcelowanie całego terenu na działki letni‑ skowe z dostępem do wody. My zobaczyliśmy coś więcej, niż atrakcyjny grunt na rekreację nad wodą – mówi pan Jacek. Zauroczenie klimatem posiadłości w przypad‑ ku Państwa Oksińskich nie było zupełnie przy‑

padkowe. Od wielu lat ich działalność zawodowa jest związana z obcowaniem z pięknem.

Zasłużona nagroda Renowacja stojących na posesji obiektów była nie tyle trudna, co uciążliwa. Właścicielom zale‑ żało na tym, aby każdy z budynków został od‑ restaurowany z pietyzmem, tak aby w jak naj‑ większym stopniu zachować jego dawny klimat. – Pomocną dłoń wyciągnęli do nas pracownicy, którzy konsultowali z nami wszystkie projekty – wspomnia pan Jacek. – Natomiast rewitaliza‑ cja wnętrz i otoczenia budynków była już czystą przyjemnością. Pięć lat pracy zaowocowało prawdziwym sukce‑ sem – warmińsko‑mazurski konserwator zabytków wpisał zespół folwarczny do rejestru zabytków. Dla Państwa Oksińskich był to najlepszy dowód na to, że udało im się uratować kawałek historii.

Legenda to podstawa A  historii – tych prawdziwych i  tych zmyślo‑ nych – dotyczących Karczemki nie brakuje. Jed‑ na z nich opowiada o wizycie cesarza Wilhelma II, który nawiedził okolice w celu zapolowania na grubego zwierza. Bohaterem innej legendy jest zarządca majątku, który po pobycie w Pa‑ ryżu wrócił do kraju nieszczęśliwie zakochany


menu

Sposoby na odprężenie Wszyscy, którzy odwiedzą ją dzisiaj, zachwy‑ cą się nie tylko przemyślaną aranżacją wnętrz. Znajdą w jej progach także spokój, wygodę i kli‑ mat przełomu XIX i  XX wieku. Do  dyspozycji gości są wygodne apartamenty w Młynie i Ry‑ baczówce, a także strefa SPA, świerkowa bania

na świeżym powietrzu oraz restauracja, w której smaczne potrawy przyrządza się z sezonowych produktów, pochodzących z upraw ekologicz‑ nych. Bez względu na porę roku, wypoczywa‑ jący odkryją relaks na  miarę swoich potrzeb. W letnie dni z kieliszkiem szampana będą mo‑ gli odprężyć się na tarasie, zimą ciepłem otuli ich piec kaflowy. Na przyjeżdżających czekają również liczne atrakcje w okolicy – począwszy do pola golfowego poprzez rejs łodzią po jezio‑ rze do pochylni w Buczyńcu. Karczemka czeka, aż goście stworzą jej nową historię. n

Do garnka wlewamy łyżkę oliwy truflowej, wsypujemy dziki ryż i  podsmażamy. Następnie zalewamy wodą i gotujemy 15 minut. W tym czasie solę oprószamy mąką z wymieszanymi ziołami i solą, a następnie obsmażamy na patelni, aż lekko się zarumieni. Na małym półmisku układamy wzdłuż ryż, robimy dołek, wkładamy przygotowane wcześniej masło z czosnkiem. Na ryżu układamy solę i zapiekamy ok. 5 minut w piekarniku. Do tego dania polecamy białe Pinot Grigio z regionu Górnej Adygi.

Folwark Karczemka Wellness & Restaurant ul. Karczemka 7 14 – 330 Małdyty tel. 601 306 741 info@karczemka.pl www.karczemka.pl

131 www.swiatrezydencji.pl

we francuskiej dziewczynie. Jakie będą dalsze koleje tego miejsca? Ile jeszcze chwil wzniosłych i smutnych przeżyją w Karczemce jej goście? Oto zagadka na kolejne dziesiątki lat.

ŚRWO 11-12/2014

Sola na dzikim ryżu


czytelnia

ÛÛPrzewodnik smaku.

Jak mówi Michał Bardel, winiarski Sherlock Holmes, wybrać złe wino, to zbrodnia. Razem z nim odkryj mroczne tajemnice znanych win i winnic świata, dowiedz się, jakie wino wybrać i nie przepłacać, czym kierować się przy wyborze wina na prezent, jakich win szukać w supermarkecie, a ja‑ kich w sklepie winiarskim. Przewodnik‑rarytas dla tych, co ciekawym sło‑ wem chcą okrasić swoją pasję.

ŚRWO 11-12/2014

Cena: 34,90 zł Michał Bardel, Zbrodnia i wina, Wydawnictwo Znak

132

ÝÝZachowaj wigor.

www.swiatrezydencji.pl

Doktor Marek Bardadyn zdradza sekrety zdrowego odżywiania, które zadba o młodość komórek naszego organizmu. 100 nowych przepisów nie tylko pozwoli szybko, trwale i ze smakiem schudnąć, ale jednocześnie niezwykle skutecznie pobudzi procesy odmładzania. A wszystko to zgodnie z ideą diety strukturalnej. Cena: 49,90 zł Marek Bardadyn, Odmładzająca książka kucharska, Dom Wydawniczy Rebis

ÛÛŻycie planety.

ÝÝMuzyczna panorama.

350 lat europejskiej historii muzyki w jednym tomie. Każdy rozdział, choć spleciony z innymi, jest jednak odrębny i opisuje życie jednego lub kilku twórców na tle społecznym, politycznym, muzycznym i kultu‑ ralnym epoki. Na kartach tej książki spotkamy Bacha, statecznego mieszczanina, który większość swoich dzieł skomponował w atmosferze ożywionych dysput w luterańskim Lipsku, apodyktycznego Beethovena, genialnego Mozarta i wielu, wielu innych. Cena: 99,90 zł Michael Steen, Wielcy kompozytorzy i ich czasy, Dom Wydawniczy Rebis

Co może dać połączenie wyobraźni astrobiologa z perspektywą historyka i pasją, która wciąż każe wiedzieć wię‑ cej? Książkę taką jak ta, która tłuma‑ czy, jak zmiany na poziomie atomowym przekładają się na niesamowite prze‑ obrażenia Ziemi przez przeszło 4,5 mi‑ liarda lat jej istnienia. Do tego odkrycia, ciekawostki, teorie i ukazanie dynamiki, jaka rządzi naszą planetą. Ogromna dawka wiedzy podana w taki sposób, że z pewnością będziemy chcieli się nią z kimś podzielić. Cena: 39,90 zł Robert M. Hazen, Historia Ziemi. Od gwiezd‑ nego pyłu do żyjącej planety, Prószyński i S‑ka


ÛÛWyznania poetki.

Kolejna porcja intymnych notatek Agnieszki Osieckiej, która miała wielką po‑ trzebę opisywania rzeczywistości. Agnieszka w tym tomie ma prawie 15 lat i jest w klasie przedmaturalnej. Należy do ZMP, ale żyje pełnią życia nastolatki: ko‑ leżeńskie zwierzenia i intrygi, miłości, sport. Przeżywa też rozstanie rodziców i snuje wiele nad wiek dojrzałych rozważań o filozofii, religii, życiu. Cena: 36,90 zł Agnieszka Osiecka, Dzienniki 1951, Prószyński i S‑ka

ÜÜSkrzydlaty świat.

ÜÜFrancja ‑elegancja.

Praktyczny, ciekawy i no‑ woczesny przewodnik po francuskich trendach i elegancji. Doświadczo‑ ne projektantki wpro‑ wadzają nas do świata mody, obalają stereotypy, doradzają, jak odnowić garderobę i wypracować własny, niepowtarzalny styl. I jak umiejętnie czer‑ pać ze współczesnej mody, aby pozostać sobą i nie zbankrutować. Autorki radzą się projektantów, producentów biżuterii, właścicieli paryskich buti‑ ków, historyków mody, a wszystko wzbogacają zdjęciami z przykładami stylizacji. Cena: 34,90 zł Frédérique Veysset, Isabelle Thomas, Francuski szyk! Zostań własną stylistką, Wydawnictwo Literackie

ÜÜPolskie śpiewanie.

Piosenki Jacka Cygana od lat śpiewają najlepsi polscy wokaliści, a wraz z nimi ich fani. Bez niego Andrzej Zaucha nie zaśpiewał‑ by C’est la vie, a Edyta Geppert nie zadebiutowałaby piosen‑ ką Jaka róża, taki cierń. Nie byłoby też Dyskoteki pana Jacka, na której wychowało się całe pokolenie młodych ludzi. Książka Jacka Cygana to osobista, sentymentalna podróż w przeszłość. Autor z wdziękiem i humorem opowiada o powstawaniu swoich najlepszych tekstów, odmalowując przy okazji całą galerię cie‑ kawych portretów polskich artystów.

Cena: 34,90 zł Jacek Cygan, Życie jest piosenką, Wydawnictwo Znak

133 www.swiatrezydencji.pl

Cena: 59 zł Tomasz Przybyliński, Obserwowanie ptaków, Multico Oficyna Wydawnicza

ŚRWO 11-12/2014

Aby zostać prawdziwym obserwato‑ rem ptaków, nie wystarczą pasja i siły na długie wędrówki. Potrzebny będzie też odpowiedni sprzęt (lornetka, apa‑ rat, luneta, ubranie) i umiejętność... rozpoznawania poszczególnych ga‑ tunków skrzydlatych podróżników. Musimy też wiedzieć, kiedy najlepiej wybrać się w teren, jak się po nim prze‑ mieszczać i jak prowadzić notatki, aby to, co ujrzymy, miało większą wartość. Wszystkiego dowiemy się z książki To‑ masza Przybylińskiego.


nowości

Nie patrz k  rzywo. Smart TV HU8500 – potężny i...

zakrzywiony zachwyca wyrazistym obrazem w rozdzielczości Ultra High Definition, niespotykanym poczuciem głębi, szerszym kątem widzenia i ostrością. Model jest kwintesencją najnowszych rozwiązań technologicznych firmy Samsung, które dostarczają doznań zupełnie nowej jakości. Za wszystko odpowiedzialny jest ekran o optymalnym zakrzywieniu 4200R, który sprawia, że uzyskany obraz niemal otacza widza. Model dostępny w rozmiarze 55’’ i 65’’. Cena: UE55HU8500 – 13.999 zł, UE65HU8500 – 20.999 zł  Samsung Electronics  www.samsung.pl

ŚRWO 11-12/2014

Akumulacja ciepła. Stworzenie

www.swiatrezydencji.pl

134 Gorący g  adżet. Główne

zalety szuflady grzewczej HSC140652 firmy Bosch opierają się na przykładach wykorzystania jej funkcji: przyspieszenie dojrzewania ciasta drożdżowego czy podgrzewanie filiżanek do kawy. Dzięki wytrzymałości szuflady do 25 kg możemy wykorzystać ją do podgrzewania posiłków. Idealnie sprawdzi się również przy rozmrażaniu potraw. Komfort obsługi szuflady zapewnia bezstopniowa regulacja temperatury w zakresie od ok. 30 do 80°C. Cena: 2  .229 zł  BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego

 www.bsh‑group.pl

Modułowy p restiż. Innowacyjność to myśl przewodnia, którą

kierowali się konstruktorzy modułowej sofy Tetris. Subtelnie wygięte podłokietniki stwarzają możliwość oparcia, nadając meblowi wysublimowany charakter. Pięknie prezentuje się również linia oparcia – elegancka i wytworna. Zestawione z kanapą poduszki i idealnie dopasowane moduły inspirują do odważnych aranżacji w kierunku klasyki lub nowoczesności.  MTI‑Furninova Polska  www.mti‑furninova.pl

pieca na drewno, który potrzebuje niewiele miejsca, ale przez wiele godzin przyjemnie promieniuje ciepłem, nie jest pomysłem nowym, ale jak się okazuje – bardzo potrzebnym. Piecyk akumulacyjny KSO 25 firmy Brunner posiada komorę spalania i ustawioną na niej masę akumulacyjną o podwójnych ścianach. Dzięki dłuższemu krążeniu gazów w kanałach wykazuje się wyższą sprawnością cieplną. Piec długotrwale i równomiernie ogrzewa pomieszczenie całą bryłą od 8 do 16 godzin. Cena: od 2.725 EUR netto  BRUNNER polska  www.brunner.eu


Czytaj na tablecie

najnowsze wydanie

Zajrzyj na

i dowiedz się więcej


nowości

W dobrym stylu. Jeśli lubicie styl

retro lat 60. XX w., łóżko Indigo z prestiżowej linii mebli Philipp Selva Home jest właśnie dla Was. Zaokrąglone rama i nogi mebla wykonane zostały z litego drewna orzecha amerykańskiego. Charakterystyczne usłojenie jednego z najszlachetniejszych gatunków drewna podkreślają naturalne barwy, zastosowane do jego wykończenia, oraz jednolity kolor tapicerki. Konstrukcję zagłówka stanowi drewniana rama oraz skórzane pasy, zdobione zapinkami z mosiądzu. Dwie luźne poduchy mogą mieć pokrycie skórzane lub z tkaniny tapicerskiej. Wymiary: 180x200/95 cm. Kolor: jasny lub ciemny orzech Canaletto.

ŚRWO 11-12/2014

Cena: 17.500 zł  Selva  www.selva.com

www.swiatrezydencji.pl

136

Wieszak na kancik. Innowacyjny wieszak do przechowywania

spodni Lina firmy Peka pozwoli odwieszać świeżo wyprasowane ubranie do szafy bez obawy o to, że zaraz będzie ono wygniecione. Wieszak jest elementem zestawu, w którego skład wchodzi elegancka i stabilna stalowa półka Libell, dwa wsporniki półek, mocowania do ściany oraz dziewięć wieszaków. Półka może pomieścić maksymalnie 15 wieszaków, a ponadto posiada również dodatkowe miejsce na paski, biżuterię i inne drobne przedmioty. Zestaw dostępny jest w kolorach białym i szarym, jego wymiary to: 440 x 516 x 116 mm, głębokość wewnętrzna 530 mm.

Drzwi jak ozdoba. W szyscy,

dla których klasyka zawsze pozostanie wyrazem elegancji na najwyższym poziomie, zachwycą się najnowszą propozycją firmy Arino House. Drzwi wewnętrzne wykonane w dowolnej kolorystyce i z różnych gatunków drewna zawsze tworzone są na indywidualne zamówienie. Ich oryginalny wygląd jest idealnie dopasowany do wystroju domu, a efektowne ościeżnice ze stylowym gzymsem dodają całości wyszukanej urody.  Arino House  www.arino.pl

Cena: ok. 476 zł  Peka   www.peka.pl

Przyjemne poranki. Ekspres do kawy

CafeRomantica 845 marki Nivona to urządzenie, dzięki któremu początek każdego dnia będzie się kojarzył wyłącznie z przyjemnością. Kremowe espresso, cappuccino z idealnie spienionym mlekiem czy przepyszne latte macchiato – możesz je mieć, kiedy tylko zapragniesz. Model CafeRomantica 845 dysponuje funkcją oszczędzania prądu, wyciszonym młynkiem stożkowym oraz funkcją spieniania mleka przy użyciu jednego przycisku, również dla dwóch filiżanek. Użytkownicy mogą także wybrać stopień zmielenia kawy, moc aromatu oraz temperaturę zaparzania. Istnieje też opcja indywidualnego programowania przepisów na kawę. Cena: 4.399 zł  Nivona  www.nivona.pl


Blask na dach. 

Betonowa dachówka Romańska firmy Braas to propozycja dla wszystkich, którzy poszukują na rynku sprawdzonych produktów. Duża odporność na warunki atmosferyczne oraz wytrzymałość sprawią, że dachówka będzie przez długie lata zdobić dach naszego domu. Dzięki zastosowaniu innowacyjnej technologii CISAR trwałość produktu w harmonijny sposób została połączona z jego walorami estetycznymi. Złożona z trzech warstw dachówka jest odporna na brud i pięknie połyskuje w słońcu. Cena: dachów  ka podstawowa – 3,6 zł (kolor czerwony)  Braas  www.monier.pl

Szklane domy. Fasady słupowo‑ryglowe z serii

FW 50+.SI pozwalają na tworzenie lekkich, transparentnych ścian osłonowych i szczelnych przykryć dachowych o niemal dowolnym kącie nachylenia. Niewielka szerokość czołowa profili (50, 60 mm) pozwala zmaksymalizować powierzchnię szyby i doświetlić wnętrza. Konstrukcja z potrójnym szkleniem o współczynniku Ug = 0,7 W/m²K uzyskuje wartość współczynnika przenikania ciepła na poziomie pasywnym (Ucw = 0,64 W/m²K).

ŚRWO 11-12/2014

 SchŰco  www.schueco.pl

www.swiatrezydencji.pl

137

Sprzymierzeńcy o  grodu. Usunięcie liści z trawnika to najważniejsze zadanie do wykonania przed pierwszym śniegiem. Firma Fiskars do pomocy oferuje nam grabie do liści aż w trzech rozmiarach (M, L, XL) o szerokościach 41,5, 52 i 65 cm. Na duże powierzchnie idealnym rozwiązaniem będzie sprzęt o największym rozmiarze głowicy, co gwarantuje sprawne wykonanie pracy nawet w dużych ogrodach. Modele Solid o rozmiarze M i L sprawdzą się na mniejszych posesjach, a są one wyposażone w 25 długich i elastycznych zębów oraz trzonek o długości 175 cm z lekkiego aluminium. Cena: grabie XL – 70 zł   Fiskars  www.fiskars.pl

Jak cegła. Płytki z oferty marki Elkamino z kolekcji

Stara Cegła Tarasowa są odporne na warunki atmosferyczne, bardzo trwałe i wyróżniają się niewielką grubością. Do złudzenia przypominają starą cegłę. Wymiary płytek: szer. ok. 13,5 cm, dł. ok. 27 cm, gr. ok. 3,5 cm. Ilość na m²: 23,5 szt. przy założeniu 1,5 cm fugi. Można też stosować cieńszą wersję, tzw. kafle. Cena: 96,60 zł/m²  Elkamino  www.elkaminodom.pl


nowości Centrum snu. 

Kiedy nadchodzą chłodne zimowe wieczory, mało komu chce się wychodzić z łóżka. Nietrudno to zrozumieć, szczególnie jeśli jest to wygodne i eleganckie łóżko z oferty Luxury Beds. Model Kong wykończony skórą Veloursspalt zwraca uwagę pikowaną teksturą zagłówka. Pięknie zaprezentuje się w sypialniach, gdzie królują naturalne materiały i styl vintage. ŚRWO 11-12/2014

Cena: od 4.600 zł  Luxury Beds  www.luxury‑beds.pl

Betonowa d  ekoracja. Tynk

dekoracyjny Mida z oferty firmy Metropolis wyczaruje na ścianie modny efekt betonu. Mida ma formę płynnej pasty, która może być nakładana pacą albo wałkiem z krótkim włosiem. W efekcie powstaje metaliczna powłoka o subtelnym rysunku i delikatnym połysku. Dekoracja dostępna jest w dwóch wersjach kolorystycznych: srebrnej i złotej. Ze zmywalnej powłoki można usunąć ewentualne zabrudzenia bez ryzyka odbarwienia dekoracji.

www.swiatrezydencji.pl

138

Cena: od 38 zł/m²  Metropolis  www.dekorian.pl

Dama za kratami. Lady Cage marki Zava

to nowość w ofercie showroomu Dado Design. Jej intrygujący wygląd jest efektem otoczenia żarówki kratami. Druciany klosz lekko rozszerza się ku dołowi, nadając lampie wygląd przypominający modele warsztatowe, używane kiedyś w fabrykach i manufakturach. Dzięki ażurowej konstrukcji klosza, lampy równomiernie oświetlają wnętrza. Dostępne są modele sufitowe, stołowe oraz kinkiety.

 Zava  www.dadodesign.pl

Z klasą. 

Poszukujesz oryginalnego elementu wystroju salonu lub biura? Sofa Chesterfield wprowadzi do wnętrz angielski szyk. Mebel urzeka spektakularną formą, a detale w postaci guzików dodają mu ponadczasowej elegancji. W ofercie Beliani znajdziemy również fotele Chesterfield. Meble dostępne są w kilku opcjach kolorystycznych: beżowej, brązowej i czarnej. Nowością jest odcień brązu‑old style. Cena: od   1.899 zł  Beliani  www.beliani.pl


mgr inż. arch Joanna Sokołowska

mgr inż. Ewa Burza OGRODY NIWA

Jnk-Studio

05-540 Zalesie Górne (k. Warszawy) ul. Szeroka 23 tel. 602 313 521, 22 757 87 77

91-743 Łódź ul. Wojska Polskiego 108/16c tel. 508-32-42-69

Adres redakcji 15-638 Białystok, ul. Watykańska 13 tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03 redakcja@koncept‑wydawnictwo.pl

www.jnk-studio.com e-mail: wnetrza@jnk-studio.com

www.ogrodyniwa.pl e-mail: biuro@ogrodyniwa.pl

Redaktor naczelna projektowanie domów rezydencji

projektowanie wnętrz

projektowanie ogrodów

Wszystkich architektów, projektantów i stylistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje wizytówki, zapraszamy na nasze łamy. Szczegóły: reklama@koncept-wydawnictwo.pl

adresy Piotr Porosa OGRODY POROSA ul. Rubież 14b/48, 61-612 Poznań tel. 61 826 92 70, tel. 604 419 593 www.porosa.pl biuro@porosa.pl arch. Ricardo Agraz Agraz Arquitectos San Felipe 872 Col. Capilla de Jesús C.P. 44200 Guadalajara Jalisco Meksyk www.agrazarquitectos.com taller@agrazarquitectos.com Salony Firmowe DORMI design: Centrum Meblowe METROPOL dom i wnętrze ul. Jagiellońska 82 lokal 22A 03-301 Warszawa tel. 22 512 77 46 www.e-meble.pl info@dormi.eu Centrum Meblowe MEGA MEBLE Aleje Jerozolimskie 200 Galeria C 02-486 Warszawa tel. 22 319 75 32 www.e-meble.pl info@dormi.eu DORMI design TOP SHOPPING I piętro lok. 44 Al. Grunwaldzka 211 80-266 Gdańsk tel. 571 309 225 www.e-meble.pl gdansk@dormi.eu arch. Michał Gąsiorowski MG Projekt Pracownia Architektoniczna tel. 600 392 884 www.mgprojekt.com.pl mgprojekt@mgprojekt.com.pl

Czytelnikom poszukującym kontaktu do architektów: bryły, wnętrz czy ogrodów, przedstawiamy wizytówki współpracujących z nami specjalistów. architektów projektantów salonów

arch. Margie Grace Grace Design Associates 3010 Paseo Tranquillo Santa Barbara, CA 93105 tel. 805 687 35 69 www.gracedesignassociates.com info@gracedesignassociates.com

Agata Piszcz‑Wendołowicz

Redakcja Aneta Gawędzka‑Paniczko, Anna Lewczuk

Zdjęcia Przemysław Andruk, Black Oak Studio, Mito Covarrubias, Ewa Imielska-Hebda, Holly Lepere, Andrea Martiradonna, Marcin Sroka

Grafik kreatywny, dtp Tomasz Sosnowski

Druk Art Druk www.artdruk.com

*

Koncept sp. z o.o. 15-638 Białystok, ul. Watykańska 13 tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03

Dyrektor handlowy

arch. Piotr Hranyczka tel. 509 603 956 www.piotrhranyczka.pl piotr@piotrhranyczka.pl JMB DESIGN CWW DOMOTEKA ul. Malborska 41, 03-286 Warszawa warszawa@jmbdesign.com.pl tel. 693 88 08 88 www.jmbdesign.com.pl

Elżbieta Michalczuk

Reklama i marketing Anna Iwańczuk, Agata Filipczak, Justyna Wojno, Adam Szulc

www.swiatrezydencji.pl reklama serwisu internetowego

Adam Szulc

Prenumerata sklep@koncept‑wydawnictwo.pl

arch. Dobrochna Kniat Decocafe Architektura tel. 602 172 384 www.decocafe.pl biuro@decocafe.pl NeSpoon www.behance.net/nespoon nespoon@gazeta.pl arch. krajobrazu Katarzyna Peter tel. 607 601 474 katarzynapeter@gmail.com arch. Marco Piva Studio Marco Piva Mediolan, Włochy tel. +39 02 29400814 www.studiomarcopiva.com info@studiomarcopiva.com arch. Anna Tasarz, Kamil Konarski 1989 ul. Krupnicza 21 A, Kraków tel. 537 1989 00, 534 1989 00 www.1989.pro biuro@1989.pro

Nr 11-12 (51)

listopad-grudzień 2014

IDEALNY ZWIĄZEK? ARCHITEKTURA I NATURA

SALON KĄPIELOWY NA ROZGRZEWKĘ

Zamów prenumeratę roczną (6 wydań) w cenie 59 zł www.sklep.konceptwydawnictwo.pl

Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT) Index 219487 ISSN 1897–3108

IDZIEMY NA ZAKUPY...

KUCHNIA I ŁAZIENKA

Zdjęcie na okładce Fot. Wanna Baula, projekt i wykonanie Unique Wood Design TS – oznaczenie tekstu sponsorowanego P – packshot

Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania w przypadku publikacji. Wszystkie materiały objęte są prawem autorskim. Prawa autorskie do opracowania plastycznego magazynu należą wyłącznie do wydawcy. Przedruk w jakiejkolwiek formie, bez wcześniejszej pisemnej zgody Dyrektora Wydawnictwa, jest zabroniony. Wszelkie przedstawione projekty podlegają ochronie prawa autorskiego i należą do osób wymienionych przy każdym z nich. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ma prawo odmówić ich publikacji bez podania przyczyny.


dobranoc

ekstrawagancje

najdroższe

ŚRWO 11-12/2014

S www.swiatrezydencji.pl

140

łodkich snów z pewnością każdy komuś

Śpi jak niemowlę – słyszymy czasami. Nic

złotem, a nawet wysadzanej brylantami!

życzył na dobranoc. Snów spokojnych,

dziwnego, że niemowlę śpi i ani myśli się

Chętni każdą z nich mogą oczywiście zamówić.

pięknych i kolorowych... Ale czy temu

budzić, skoro po królewsku wypoczywa

W gratisie jest pakiet najdroższych marzeń

komuś przyszło kiedykolwiek do głowy,

na jedwabnych poduszkach i w łożu pełnym

sennych i uśmiech pękającego z dumy taty.

że słodkie sny mogą być warte aż 12

splendoru. Kołyskę Dodo stworzyła hiszpańska

Tych, którzy o takim prezencie dla dziecka

milionów dolarów? Nie, nie mówimy

firma Suommo, producent luksusowych

mogą tylko pomarzyć – uspokajamy. Dzieci

tu o noclegu w najdroższym hotelu na świecie,

mebli i akcesoriów dla dzieci. Dodo Bassinet

nie tylko podczas snu, ale i na jawie czują, że

położonym wysoko w chmurach lub na dnie

to niewątpliwie mebel wyśniony, którego

je kochamy.

oceanu. W zamian prezentujemy jedno

koncepcję musiał objawić projektantowi sam

z najcenniejszych, i być może najmniejszych

Morfeusz. Otóż jeśli rzeczywiście tak było,

łóżek na świecie. I nie dla dorosłych, ale dla

przyśniła mu się w wersjach czarnej, białej,

dzieci.

różowej i srebrnej, pokrytej 18‑karatowym

TEKST: ANNA LEWCZUK FOTO: SUOMMO WWW.SUOMMO.COM


Nowoczesne meble w atrakcyjnej cenie

www.beliani.pl

91 35 08 360

Pon. - Sob. 8.00-18.00

8’999.-

od 5’899.-34%

FARO stolik kawowy

2’699.-

1’699.-37%

GRATIS

PUFA

Do każdego zamówienia w naszym sklepie www.beliani.pl

PUFA GRATIS

pufa o wartości 398 zł

oferta ważna do 31.12.2014 Kod SRWOO2* *Kolor pufy wybierany losowo

ROTUNDE - Materiał: skóra, tkanina; Kolor: biały, beżowy, brązowy, szary, czarny; 3 regulowane na wysokości zagłówki ROTUNDE - Materiał: skóra, tkanina; Kolor: 7’399.-biały, beżowy, brązowy, szary, czarny; 3 regulowane 4’999.- na wysokości zagłówki Materiał: skóra, tkanina; Kolor: biały, beżowy, brązowy, szary, czarny

7’049.-

od 3’599.-

od 1’999.-

od 4’099.-

-51%

-60%

-42%

OSLO - Materiał: skóra, tkanina; Kolor: beżowy, brązowy, jasnoszary, szary, czarny w zestawie z pufą

STOCKHOLM - Materiał: skóra, tkanina; Kolor: beżowy, brązowy, ciemnoszary, czarny 2 regulowane na wysokości zagłówki

CHESTERFIELD - Materiał: skóra; Kolor: beżowy, brązowy, czarny możliwość dokupienia foteli

ROTUNDE - Materiał: skóra, tkanina; Kolor: 4’799.-biały, beżowy, brązowy, szary, czarny; 3 regulowane 4’799.- na wysokości zagłówki Materiał: skóra, tkanina; Kolor: biały, beżowy, brązowy, szary, czarny

3’999.-

od 2’399.-

od 2’399.-

od 2’399.-

-50%

-50%

-40%

LILLE - Rozmiar: 160x200cm, 180x200cm; Materiał: skóra, tkanina

LILLE - Rozmiar: 160x200cm, 180x200cm; Materiał: skóra, tkanina Kolor: biały, szary, antracyt, czarny; stelaż w zestawie Kolor: biały, szary, antracyt, czarny; stelaż w zestawie

PARIS - Rozmiar: 160x200cm, 180x200cm; Materiał: skóra, tkanina

CHESTERFIELD - Materiał: skóra; Kolor: beżowy, brązowy, czarny Kolor: złoty, szary, antracyt; stelaż w zestawie możliwość dokupienia foteli

NANTES - Rozmiar: 160x200cm, 180x200cm; Materiał: skóra, tkanina

PARIS - Rozmiar: 180x200cm; Materiał: skóra, tkanina Kolor: biały, szary,160x200cm, antracyt; stelaż w zestawie Kolor: złoty, szary, antracyt; stelaż w zestawie

Ponad 1000 produktów, zdjęć i video na stronie beliani.pl Dostawa na terenie całej Polski GRATIS

100 dniowe prawo zwrotu

Do 5 lat gwarancji

Sprzedaż Ratalna

Korzystne ceny, brak pośredników


Gira Esprit linoleum – sklejka

Produktdesign: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Wszystkie nowości Gira z Light + Building 2014 pod www.gira.com/pl

Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 11-12/2014  

Inspirujący miesięcznik o architekturze, aranżacji wnętrz i projektowaniu ogrodów; doskonałe źródło nowości rynkowych, aktualny przegląd naj...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you