Page 1

Nr 3-4 (47)  marzec-kwiecień 2014  Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT)

Powiew świeżości

Wiosenne aranżacje

Dozorca z iPadem inteligentna inwestycja

Architektura bez kompromisów

rezydencje

na światowym poziomie

Dizajnerskie wybryki

projekty, Które zaskakują

Index 219487 ISSN 1897–3108


ŚRWO 3-4/2014

Agata Piszcz‑Wendołowicz

1 www.swiatrezydencji.pl

P

owiało u nas dalekim światem: Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia, Hiszpania, Wielka Brytania. Do najnowszego wydania „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” zaprosiliśmy twórców z przeróżnych zakątków globu. Oni po raz kolejny przekonują nas, że dobrej jakości architektura nie ma narodowości. Jest uniwersalna, tak jak pojęcia piękna i harmonii. Bardzo się cieszę, że fantastycznymi realizacjami chwalą się (i słusznie) także polscy twórcy: Mobius Architekci z Warszawy i KMA Kabarowski Misiura Architekci z Wrocławia. Ich realizacje – rezydencje „Edge” i „Na linii horyzontu” mają dwie wspólne cechy: powstały w ścisłej współpracy z przyszłymi mieszkańcami oraz bliskiej relacji z naturalnymi walorami terenu. Oprócz wizyt w niezwykłych domach, proponujemy też Państwu porcję najświeższych nowości rynkowych oraz moc inspirujących pomysłów na przywitanie wiosny w domu. A wszystkich, którzy naprawdę nie mogą się doczekać zieleni za oknem, zapraszamy na spacer po pachnącym kwiatami ogrodzie pod Warszawą.


MEBLE I DRZWI Z DREWNA PROJEKTY I REALIZACJE WNETRZ

Podstawą pięknego, funkcjonalnie urządzonego domu jest dobrze zaprojektowana i po mistrzowsku wykonana stolarka. To nie tylko gwarancja jakości, ale i codzienna radość obcowania z niepowtarzalnym pieknem. Jarosław Gierszewski


Gierszewski Stolarstwo Artystyczne www.gierszewski.pl. Firma – 87-162 Młyniec 1. ul. Rogówska 15. tel. 0048 56-78-28-24, 503188004, Kontakt – 00-714 Warszawa, Galeria ul. Bartycka 116, 1p. tel. 698 690 743


ŚRWO 3-4/2014

w dużym formacie

Raj którego

TEKST: DAVID ALAYETO ZDJĘCIA: ARCAID IMAGES OPRACOWANIE: ANNA LEWCZUK

pragniesz 50

Wyszukiwarka

Wzornictwo

Jak zrobić coś z niczego i wprowadzić do wnętrza efektowną dekorację? Kokardę, której się nie wiąże, spodnie, których się nie nosi, guzik, któremu brakuje pętelki... A może krzesło, które powstało z kilku opa‑ kowań drewnianych klocków?

W poszukiwaniu koloru ������������������������38

Dizajnerskie wybryki������������������������������58

Współcześnie projektowane kuchnie co prawda nie mogą popisać się szalonym zestawieniem kolory‑ stycznym, ale nie brakuje im uroku. Zanurzmy się w magii niecodziennych rozwiązań funkcjonalnych i oryginalnych frontów, wykonanych z najlepszej ja‑ kości materiałów.

Projektanci z Boca do Lobo zbudowali komodę wy‑ korzystując w tym celu wyłącznie szuflady, marka Moooi stworzyła kolekcję papierowych kredensów, stołów i  lamp, zaś Studio Nendo we  współpracy z marką Axor postanowiło zaszaleć i pokazało świa‑ tu nietypową hybrydę: lampo‑prysznic. Poznajcie wybryki światowych projektantów.

polecenia

16

Na wybiegu

Sposób na...

Kwiaty w słońcu����������������������������������������20

Wyczaruj sobie metry ��������������������������46

Kolorowy design ogrodowy to pierwsze oznaki wio‑ sny za oknem.

Jeśli nie lubisz bałaganu wokół siebie, ale szafy już nic więcej nie pomieszczą, poszukaj miejsc, które możesz wykorzystać jako schowki. Sprytne skrytki w stopniach schodów, a może sypialnia na antresoli? Pomysłów na powiększenie przestrzeni mieszkania jest naprawdę wiele.

Projekt z rekomendacją

Dom nad urwiskiem ������������������������������22 Rezydencja Edge, wtulona w wapienną skarpę, za‑ chwyca niespotykaną architekturą i  oryginalnym wystrojem wnętrz. To dzieło Przemysława Olczyka i Moniki Kozłowskiej – architektów z pracowni Mo‑ bius, którzy wyrzeźbili w przestrzeni wspaniałą bryłę, otwierając ją na otaczający krajobraz.

W dużym formacie

Raj, którego pragniesz ��������������������������50 Hiszpański architekt, David Alayeto, zaprasza do swo‑ jego domu, w którym głównym elementem koncep‑ cyjnym jest światło. Udajmy się na spacer po pokła‑ dzie wyobraźni, która nie zna granic.

wzornictwo

FOTO

Projektant Oki Sato pod deszczowym parasolem Axor Lamp Shower. FOTO

n W W W.HANSGROHE.PL

Czy projektowanie musi być nieustannym dokonywaniem wyborów w celu znalezienia najlepszej stylistyki, formy i materiału? Czy nie może stać się szaloną zabawą, odrzucającą umiar, złote środki i podziały? Wszystko po to, aby tworzyć rzeczy, jakich do tej pory nikt nie odważył się sobie nawet wyobrazić...

38

58

koloru Ogrom przedmiotów, jaki muszą pomieścić współczesne kuchnie, może przerażać. Jednak aspekt funkcjonalny – pakowne szafki – lubi mieć też estetyczne towarzystwo. I choć trudno obiektywnie stwierdzić, jaką kuchnię określa się mianem „ładnej”, producenci mebli zawsze znajdą sposób, aby przyciągnąć swoją ofertą kolejnych klientów. TEKST: ANETA GAWĘDZKA-PANICZKO

Mirosław Nizio, architekt, rzeźbiarz i designer, opo‑ wiada nam o swojej artystycznej pasji.

Z wizytą

Szklana forteca ����������������������������������������68 Położony na nadmorskim wzgórzu Nowej Zelandii dom to dzieło jednego z czołowych nowozelandz‑ kich architektów, Petera Bossleya. Z budynku roz‑ ciąga się spektakularny widok na Pacyfik i rezerwat przyrody Okitu. A wszystko to dzięki przeszkleniom, które nawet w czasie niesprzyjającej aury, zapraszają mieszkańców na spektakl przyrody.

64

Realizuję

SWOJE MARZENIA Mirosław Nizio

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2014

TEKST: ANNA LEWCZUK

W poszukiwaniu

Realizuję swoje marzenia ��������������������64

58 n WARENDORF KÜCHEN

wyszukiwarka

38

Nazwisko z marką

nazwisko z marką

G odne

ŚRWO 3-4/2014

www.swiatrezydencji.pl

4

51 David Alayeto jest projektantem i właścicielem hiszpańskiego biura architektonicznego Estudio IN. Kiedy zatem zapragnął wybudować własną rezydencję w mieście Sitges, bez wysiłku stworzył spójną koncepcję architektury i wyglądu jej wnętrz. Spełniając swoje marzenia, odnalazł nowy wymiar przestrzeni. Jak się tam przenieść? Oto spacer po pokładzie wyobraźni, która przecież nie zna granic.

Z rekomendacją �����������������������������������������8

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2014

22

50

www.swiatrezydencji.pl

Dom nad urwiskiem

ŚRWO 3-4/2014

ŚRWO 3-4/2014

23 www.swiatrezydencji.pl

22 www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2014

TEKST: ANETA GAWĘDZKA-PANICZKO FOT. PAWEŁ ULATOWSKI

www.swiatrezydencji.pl

projekt z rekomendacją

Spis treści

Kiedy architekci z pracowni Mobius ujrzeli działkę, na której miał stanąć nowy dom, wiedzieli, że nie będzie to zadanie łatwe. Posesję niczym szpada przecinała pokaźnych rozmiarów skarpa. Trudność terenu przełożyli jednak na jego atut, rzeźbiąc w przestrzeni fantastyczną bryłę budynku z komfortowo rozplanowanym wnętrzem.

Dizajnerskie wybryki

Architekt, rzeźbiarz i designer. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie oraz Fashion Institute of Technology w Nowym Jorku. Założyciel i właściciel Nizio Design International. Zdobywca licznych nagród, m.in.: Glenn Boyles Memorial Rendering And Design w 1993 roku i Educational Foundation for the Design Industries in Interior Design w 1998 roku. Jako architekt znany jest głównie z projektów przestrzeni publicznych: muzeów, ekspozycji historycznych, wystaw, pomników pamięci, scenografii. Współtwórca i realizator wystawy głównej Muzeum Powstania Warszawskiego, projektant i wykonawca wystawy głównej Muzeum Historii Żydów Polskich. W dorobku ma też wiele projektów architektury wnętrz, obejmującej biura, obiekty rekreacyjne, obiekty poprzemysłowe i rezydencje prywatne. W 2013 roku Mirosław Nizio uruchomił firmę Nizio Interior, która zajmuje się projektowaniem i produkcją unikatowych mebli – foteli i stołów, które powstają zgodnie z regułą 3 R: recycle, reuse, remake.

Z Mirosławem Nizio rozmawia Bartosz Kozak FOTO: NIZIO DESIGN INTERNATIONAL

i Pamięta Pan swój pierwszy kontakt z drewnem w roli materiału twórczego? Zacząłem pracować z drewnem jako nastolatek. Ciekawiło mnie jak wydobyć jego naturalne piękno, jak łączyć je z innymi materiałami, np. ze stalą. Fascynujący wydawał mi się sam proces tworzenia. Przyglądałem mu się w niezwykłym miejscu – zakładzie stolarskim, który prowadził ojciec. To on przekazał mi wiedzę i zaraził pasją do swojej pracy. Zaszczepił we mnie miłość do drewna jako tworzywa oraz szacunek do rzemieślniczego fachu. Efektem tego był wybór liceum plastycznego, zainteresowanie sztuką, rysunkiem, malarstwem. Co ciekawe, wiedzę zdobytą u ojca w warsztacie, stale wykorzystuję w swojej pracy. I to zarówno przy tworzeniu projektów architektonicznych, jak i designerskich. i Kim jako młodych chłopak chciał Pan zostać? Nie miałem pojęcia, czym się będę zajmował, ale intensywnie poszukiwałem swojej drogi. Dużo malowałem, z czasem tworzyłem scenografie teatralne, poznawałem design i architekturę. Pewnie nie zdecydowałbym się na studia architektoniczne, gdyby nie wpojone mi przez ojca pracowitość i determinacja, a także kreatywność i naturalna ciekawość. Dzięki nim poszukiwałem twórczych wyzwań. i Nowy Jork, rok 1989. Zakłada Pan firmę, która specjalizuje się w designie. Jak ten czas wpłynął na Pana podejście do pracy?


Lampa factory Klasyczna forma w przemysłowej oprawie, inspirowana prostą formą lampa w czarnym macie idealnie odnajdzie się w każdym typie wnętrz. Cena 1 488 zł

dywan WonDErS To klasyka w naturalnych kolorach. dyskretny wzór, starannie dobrana kolorystyka, wyciszone wzornictwo będzie stanowić idealne uzupełnienie każdego wnętrza. Cena 1 995 zł

sofa LiaM składa się z blisko dwudziestu geometrycznych modułów, dzięki czemu z łatwością można dopasować ją do danego wnętrza oraz własnych potrzeb. Cena od 6 439 zł

sofa barDoLino maksymalnie prosty design nadaje sofie surowy charakter, dzięki czemu zaspokoi ona oczekiwania zwolenników skromnie urządzonych wnętrz. Cena od 3 790 zł

Krzesło icon pop Kompozycja pionierskiej formy podstawy oraz prostego siedziska wyróżnia produkt spośród innych. Indywidualność formy podstawy wykończonej drewnem nadaje całości charakter. Cena 1 128 zł

sToLIKI Kawowe nyStED sprawdzą się idealnie w każdym wnętrzu, prosta linia wzornicza i nowoczesna forma podkreślą charakter wnętrza. Cena od 1 649 zł

więcej na www.momastudio.pl


Trochę ekstrawagancji i szczypta humoru. Sofa Krypton znanego duńskiego producenta, marki Eilersen, pasuje do nowoczesnego wnętrza, lecz zachowała klasyczne miękkie linie.

TEKST: JOANNA KULIK Tytułowy urok i subtelność. Tak w skrócie można opisać kolekcję tapet Charm marki Eijffinger.

90

91

www.swiatrezydencji.pl

www.swiatrezydencji.pl

DEKORIA n W W W.DEKORIA .PL

ŚRWO 3-4/2014

EIJFFINGER n W W W.EIJFFINGER.COM

ŚRWO 3-4/2014

ŚRWO 3-4/2014

Salon w stylu skandynawskim, nawet jeśli dominują w nim charakterystyczne szarości i biel, można urozmaicić kwiecistymi tkaninami z kolekcji Londres. Aranżację uzupełniają rolety rzymskie z kolekcji Jupiter.

Dozorca z i padem

JEDEN ZA WIELU Zintegrowany system zarządzania budynkiem może kierować pracą wszystkich instalacji, jakie pojawią się w  naszym domu. Klimatyzacją, wentylacją, ogrzewaniem, nawodnieniem ogrodu, sterowaniem roletami i  żaluzjami, a  nawet... pracą sprzętów gospodarstwa domowego. Zakres jego działania jest naprawdę szeroki. O tym, że warto zainwestować w osobistego „zarządcę”, świadczą przede wszystkim niskie rachunki za prąd i ogrzewanie, wygoda oraz ogromna oszczędność czasu. Taki system znacznie też podnosi standard domu. – Poszczególne urządzenia możemy uaktywnić ręcznie poprzez aplikację na  smartfony czy tablety lub tworzyć tak zwane sceny, które uruchamiają się automatycznie, jeśli zaistnieją odpowiednie warunki. Przykładowo: jeśli zacznie padać deszcz, system sam wyłączy zaprogramowane podlewanie ogrodu, jeśli natomiast wietrzymy zimą mieszkanie, natychmiast zmniejszy ogrzewanie w danym pomieszczeniu – mówi Maciej Fiedler, dyrektor ds. rozwoju Fibar Group, producenta bezprzewodowego systemu inteligencji budynkowej FIBARO.

CIEPŁO – ZIMNO Dlaczego więc do systemu inteligentnego sterowania domem wielu z nas wciąż podchodzi nieufnie? Powodem może być cena, bowiem instalacja i zaprogramowanie systemu zaczyna się na poziomie kilku tysięcy złotych, a górnej granicy wydatków zapewne nie ma. Ale możliwości zaoszczędzenia, np. przy inteligentnym

www.swiatrezydencji.pl

116

sterowaniu ogrzewaniem, sięgają nawet kilkudziesięciu procent. Duże znaczenie ma nie tylko umiejętne dobranie urządzeń, wykorzystujących energię odnawialną (kolektory słoneczne, pompy ciepła) i odzyskujących energię ze zużytego powietrza (rekuperator), ale także zabezpieczenie domu przed niesprzyjającymi warunkami pogodowymi. Świadoma, długofalowa kontrola ilości zużytej energii na ogrzewanie bądź też chłodzenie pomieszczeń przełoży się na znaczne oszczędności. Ułatwić to mogą takie elementy systemu inteligentnego, jak czujniki pogodowe, w wersji rozbudowanej zwane też domową stacją pogodową, oraz automatycznie sterowane osłony okienne. Te ostatnie zimą ograniczają straty ciepła, dzięki wytworzeniu bariery termicznej między roletą a szybą, zaś latem powstrzymują promienie słoneczne przed nadmiernym ogrzaniem pomieszczeń. – Zautomatyzowane osłony przeciwsłoneczne, takie jak rolety, pozwalają sprowadzić zużycie energii przez budynek do racjonalnego poziomu, redukując tym samym obciążenia sieci energetycznej zimą, z uwagi na intensywne dogrzewanie mieszkań, jak i latem, z uwagi na pracę klimatyzacji – podkreśla Cezary Krupa, product marketing manager w firmie Somfy, projektującej automatykę domową i systemy wykorzystywane w inteligentnym domu. – Ponadto rolety czy żaluzje fasadowe sterowane automatycznie reagują samoczynnie na zmiany pogodowe oraz na użytkownika budynku, przez co wpływają zarówno na efektywność energetyczną, jak i na polepszenie komfortu mieszkańców.

FOTO

FOTO

n SOMF Y

n FR ANKE

Piekarnikiem Crystal Steel My Menu można sterować za pomocą smartfona lub tabletu. Aplikacja Franke My Menu pozwala wybrać przepis, obliczy liczbę kalorii, przygotuje listę zakupów i pokaże, jak przygotować danie. A piekarnik wyśle nam informację, kiedy będzie ono gotowe.

ŚRWO 3-4/2014

INSPIR ATIQUE n W W W.INSPIR ATIQUE.COM

117 www.swiatrezydencji.pl

Przedwiośnie to czas, kiedy zima i wiosna spotykają się w pół drogi. Pierwsze cieplejsze dni zachęcają do wyjścia na spacer, lecz śnieżna plucha i zimne noce sprawiają, że wiosna ociąga się i nie chce nadejść. Jak zachęcić ją do działania? Oczywiście zaprosić ją do domu!

sposób na..

aranżacje

Spis treści

Spotkanie w pół drogi

Dom inteligentny stoi na straży komfortu, dba o finanse, bezpieczeństwo i ekologię. Troszczy się też o Twoje samopoczucie i relacje z bliskimi. W jaki sposób? Wyręczając Cię w wielu czynnościach, pozwala cieszyć się przyjemniejszą stroną życia. TEKST: ANETA GAWĘDZKA-PANICZKO

Dlaczego TaHoma – centrala do zaawansowanego sterowania inteligentnym domem z funkcją precyzyjnych komunikatów zwrotnych.

90

116

FOTO n SOMF Y

Kiedy dwa lata temu fotograf Łukasz Rosenberg zdecydował, że tworzenie zdjęć techniką mokrego kolodionu będzie jego hobby i sposobem na życie, nawet się nie spodziewał, jak wielkie zamieszanie wprowadzi w artystycznym świecie.

Raz spogląda w przyszłość zza tafli lakierowanego szkła. Innym razem otula się ręcznie zszywaną, na‑ turalną skórą. Pomysłowo ubrana ściana potrafi roz‑ taczać we wnętrzach czar i nadawać im niezwykły urok.

Aranżacje

Spotkanie w pół drogi ��������������������������90 Kiedy zima i wiosna wciąż ociągają się ze zmianą war‑ ty, nie czekajmy, aż się zdecydują. Zaprośmy wiosnę do domu i sprawmy, aby jak najszybciej wypełniła go swym ciepłem.

Inspiracje

Świat pełen tajemnic ����������������������������96 Pani Dorota, właścicielka podwarszawskiego ogro‑ du, lubi naturalne rozwiązania. Swoją zieloną enklawę

Motyli zwiastun wiosny ����������������������107 Listkowiec cytrynek to jeden z pierwszych motyli pojawiających się wczesną wiosną. Pierwsze ze snu budzą się charakterystycznie ubarwione cytryno‑ wożółte samce, nieco później – zielonkawobiałe samiczki. Ogłaszamy otwarcie sezonu i zapraszamy do podglądania tych przepięknych owadów.

Notatki z podróży

Pięć zielonych wieków ����������������������� 108 W Hrabstwie Surrey jest tak wiele interesujących ogrodów, że trudno obiektywnie stwierdzić, który z nich wzbudza najwięcej emocji. Tym razem zapra‑ szamy Państwa na spacer po zielonym Losley Park. Historia tej posiadłości sięga aż XVI wieku.

Połączyła ich pasja ��������������������������������114 Poznajmy historię Ani i Garego Johnsonów, którzy prowadzą Fundację Architektura Plus, popularyzu‑ jącą działania związane z architekturą i architekturą krajobrazu.

76

Dom inteligentny stoi na straży komfortu, dba o fi‑ nanse, bezpieczeństwo i ekologię. Troszczy się też o Twoje samopoczucie i relacje z bliskimi. W jaki spo‑ sób? Wyręczając Cię w wielu czynnościach, pozwala cieszyć się przyjemniejszą stroną życia.

Od projektu do realizacji

Na krawędzi nieba i ziemi ������������������122 Dolnośląska modernistyczna willa to dzieło Anny Mi‑ siury i Łukasza Kabarowskiego. Parterowa konstrukcja symbolicznie połączyła ziemię i niebo, stając się miej‑ scem emanującym spokojem i dyskretną elegancją.

D obry

adres

132

C zy telnia 134 N owości 136

Wielkie serce wielkiej rafy ����������������� 144 Przedmiot, misternie utkany z ultracienkich, metalo‑ wych elementów naśladuje delikatne gałęzie mor‑ skich koralowców. Do czego służy?

82 wyszukiwarka

wzornictwo

Dozorca z iPadem ��������������������������������116

Ekstrawagancje

Zielono im

Ściana

na

wolności Raz spogląda w przyszłość zza tafli lakierowanego szkła. Innym razem, niczym pradawny człowiek, otula się ręcznie zszywaną, naturalną skórą. Pomysłowo ubrana ściana potrafi roztaczać we wnętrzach czar i nadawać im niezwykły urok.

107 Izabela Dziekańska

architekt krajobrazu, Towarzystwo Ochrony Motyli

dr hab. Marcin Sielezniew Uniwersytet w Białymstoku, TOM

Motyle to nasza pasja i praca. Badamy je, fotografujemy oraz popularyzujemy wiedzę o nich. Chcielibyśmy, aby w otaczającym nas krajobrazie, w tym w naszych ogrodach, było jak najwięcej tych pięknych i fascynujących owadów. Zachęcamy Czytelników do obserwacji i aktywności wspierających motyle.

motyli zwiastun wiosny

76

82

Łowca dusz

Gdy Łukasz Rosenberg przekracza próg swojej pracowni, odrywa się od zgiełku codziennych problemów. Zostawia je za sobą, aby całkowicie oddać się swojej życiowej pasji – fotografowaniu. Jednak to, co powstaje w zaciszu jego studia, to nie są zwykłe zdjęcia. To fenomenalne połączenie magii, chemii i ludzkiej duszy. Duszy uwiecznionej na szklanej płycie. TEKST: BARTOSZ KOZAK

Pomalowana

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2014

TEKST: ANNA LEWCZUK ŚRWO 3-4/2014

www.swiatrezydencji.pl

Ściana na wolności ��������������������������������82

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 3-4/2014

Wyszukiwarka

Inspiracje

Sposób na...

Bark Cloth Okładzina ścienna firmy Arte to ręcznie szyty patchwork. Tkanina powstała z wyjątkowego materiału – kory pozyskiwanej z drzew Mutuba. Cena: 11.902 zł (panel) ARTE n W W W.DECODORE.PL

na biało wielu osobom źle się kojarzy. Pokrycie jej zwyczajną farbą na  ulubiony kolor to trochę za mało, aby osiągnąć oryginalne efekty. Tapety? Niektórym z nas florystyczne motywy i geometryczne wzory już dawno się znudziły. Co zatem zrobić, aby zamienić ścianę w powierzchnię, od której nie można oderwać oczu? Sięgnijmy po innowacyjne rozwiązania i nietypowe materiały. Efekt – jak i solidna ściana – jest murowany! Dziś chyba nikomu już nie wystarczy, że ściana odgrywa rolę konstrukcyjno-ozdobną. Wyposażamy ją zatem w najnowsze technologie, aby mogła sprostać bardziej spektakularnym wymaganiom. Ściana może też służyć do... przytulania, a jeśli trzeba, jasno zaświeci! Wszystko za sprawą miękkich okładzin z pikowanej skóry oraz podświetlanych i drążonych za pomocą zaawansowanych technik paneli kamiennych. Trójwymiarowe panele nie muszą być jednak wykonane z kamienia. Możemy wybierać produkty z lżejszych materiałów, na przykład z kompozytowej okładziny, które nie tylko ozdobią nasze wnętrza, ale i ochronią je przed hałasem. Alternatywą dla tradycyjnych tapet są dziś okładziny powstające w technice termoformowania. Poddawane temu procesowi zyskują wyczuwalną i doskonale widoczną fakturę. Na  uwagę zasługują też wzory do złudzenia przypominające ceramikę rodem z Hiszpanii. Zachwycają bogactwem barw, a do wnętrz wprowadzają niesamowitą dawkę energii. Poza tym, naprawdę trudno je odróżnić od prawdziwej mozaiki! Niespodzianką mogą być też dekoracyjne maty o fakturach imitujących skórę krokodyla, metal, kamień czy drewno.

Û TYLKO PODZIWIAĆ.

Album z fotografiami zapierającymi dech w piersiach. Kolorowe, zachwycające bogactwem barw i wzorów, ale i te nocne, niepozorne, wtapiające się często w tło. Motyle. Pięć kontynentów, 500 zdjęć, ponad 250 gatunków w ich naturalnym środowisku, od jaja, poprzez gąsienicę i poczwarkę, po dorosłe, zwiewne, pełne gracji stworzenia. Czeka nas nieziemska podróż. CENA: 99 ZŁ Thomas Marent, Motyle, Wydawnictwo Arkady

Listkowiec cytrynek (latolistek) to jeden z pierwszych motyli, które wypatrzymy wczesną wiosną. Zimujące pośród opadłych, suchych liści dorosłe osobniki uaktywniają się, gdy słońce mocno ogrzeje ściółkę.

Pierwsze

ze snu budzą się charakterystycznie ubarwione cytrynowożółte samce, nieco później – zielonkawobiałe samiczki, które w  locie często brane są za  bielinki. Na szczęście za bielinki uznają je tylko ludzie. Ich partnerzy zwykle nie mają takich dylematów. W trakcie zalotów amant goni wybrankę w spiralnym locie w górę. Niezainteresowana amorami samica ucieka albo przysiada. Siedząc podnosi prawie pionowo odwłok i rozchyla na boki skrzydła. Wysyła wtedy ważny komunikat: Nie dzisiaj, kochanie. Samiczki składają wrzecionowate jaja, pojedynczo na pąkach i młodych listkach szakłaków i kruszyn. Wybierają krzewy rosnące w zacisznych i słonecznych miejscach. Zielone gąsienice świetnie kamuflują się na roślinach żywicielskich, równie trudno wypatrzyć liściopodobne poczwarki. To najlepszy dowód na to, że na miano listkowców zasługują nie tylko osobniki dorosłe. Pierwsze motyle nowego pokolenia pojawiają się w końcu czerwca. Zdarza się, że spotykają się z przedstawicielami poprzedniej generacji. Latem najłatwiej zaobserwujemy wygłodniałe osobniki na pobieraniu pokarmu. Cytrynki szybko się uczą, które występujące lokalnie kwiaty są dla nich najlepszym źródłem pokarmu. Najbardziej wydaje się im smakować nektar z roślin kwitnących na różowo i fioletowo. Dzięki swej wyjątkowo długiej ssawce kosztują go nawet z głębokich kielichów pierwiosnka, groszku czy petunii, ale równie dobrze radzą sobie z  płytkim goździkiem czy lebiodką. Interesujące, że w porównaniu z innymi motylami cytrynki dość wcześnie, bo około godz. 15–16 „chodzą” spać. Może temu zwyczajowi zawdzięczają swoją „długowieczność”? n

ŚRWO 3-4/2014

Łowca dusz ������������������������������������������������ 76

utkała z nieregularnych linii przeplatanych pysznymi kolorami. Tu, wśród zaróżowionych kwiatów i szu‑ miących brzóz, stworzyła swoje miejsce na ziemi.

107 www.swiatrezydencji.pl

Wzornictwo

6

z iPadem? Bo za jego pomocą lub też z użyciem smartfona, iPhona czy komputera osobistego, możemy sterować systemem inteligentnym w domu z każdego miejsca na świecie. Nowoczesna technologia nie wymaga od użytkowników fenomenalnej znajomości obsługi urządzeń komunikacyjnych, a zwłaszcza sprzętów będących składową inteligentnego systemu. Wyręcza nas w tym intuicyjne oprogramowanie, pełna automatyka, a nawet… sterowanie głosowe.


z rekomendacją

GRAPHIC LAMP.

Kolorowe lampy marki Delightfull występują w formie liter, cyfr i symboli. uudelightfull.eu

ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

8

WOODY.

Wieszak dla fanów znanego reżysera i wielbicieli kinematografii. uudesignersko.pl

ALFABETTO.

Pomysłodawcy projektu wszędzie wokół wyszukują litery. Potem ze zdjęć i tworzonych z nich dowolnych słów powstają oryginalne obrazy. uualfabetto.pl

Wnętrza zapisane

Opowiadają o wszystkim, co dla nas ważne: pasjach, emocjach, ludziach.

LETTERS.

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

TAGGED.

Ręcznie tkany dywan z przesłaniem. Projekt: Jan Kath. uushowroomstore.pl

Dekoracyjna rzeźba z oferty Bo Concept. uuboconcept.com


z rekomendacją

Odświeżasz na wiosnę swoją garderobę? Nie zapomnij o wnętrzach! One też chciałyby być modne.

UMBRA AUDREY.

Organizer na apaszki z kolekcji Umbra. Projekt: Moé Takemura. uuczerwonamaszyna.pl

MARCELLA.

ŚRWO 3-4/2014

Lustro‑koszulka z oferty Deknudt Mirrors. Wymiary: szer. 59 cm, wys. 95 cm. uugrange.com.pl

www.swiatrezydencji.pl

10

Na czasie BOWLER.

Will Carey wykorzystał wszystkim znany kształt kapelusza do stworzenia porcelanowej misy. Produkt marki Industreal. uudesignersko.pl

FASHION.

Bardzo „modna” kolekcja tapet z oferty Mr Perswall. uumrperswall.com

JEANS.

Lampa ścienna marki Kare Design przybrała formę kultowych spodni, zatem jak i one nigdy nie wyjdzie z mody! Cena: 399 zł P uuh‑design.pl

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

GUZIK.

Wieszak z nowej kolekcji HK Living dostępny jest w pięciu kolorach. uusklep.hkliving.pl


Szlachetny. Klasyczny. Doskonały. Gira ClassiX www.gira.com/classix

Trzy szlachetne materiały Dzięki doskonałej powierzchni i harmonijnie zaokrąglonym krawędziom Gira ClassiX wyznacza nowe standardy do wnętrz o klasycznym wzornictwie oraz nowoczesnych o ekskluzywnej stylistyce. W zależności od atmosfery wnętrza do wyboru są

ramki z błyszczącego jak złoto mosiądzu, szczotkowanego brązu lub srebrzyście połyskującego chromu. Wszystkie ramki wykonane są w całości z metalu lub w połączeniu z czarnymi lub kremowymi wstawkami.

Kunsztowne ornamenty Ramki Classix Art odznaczają się wyjątkowo wyrafinowanymi ornamentami. Delikatne, wykonane laserowo detale tworzą wizualnie atrakcyjne akcenty i są miłe w dotyku.

Ponad 300 inteligentnych urządzeń Ponad 300 urządzeń można instalować w ramkach Gira ClassiX – od gniazd wtyczkowych, przez domofony, aż do inteligentnego osprzętu KNX / EIB do zarządzania budynkiem.

TEMA 2 SP. z.o.o., ul. Boryny 7, PL – 02 - 257 Warszawa Tel. +48 - 22 87 80 347 Faks +48 - 22 84 64 745 www.gira.pl – biuro@tema.pl


BRICKCHAIR.

Coś z niczego WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

ŚRWO 3-4/2014

z rekomendacją

Krzesło z klocków to nie zabawka, ale pełnoprawny, dziecięcy mebel. Projekt: Pepe Heykoop uupepeheykoop.nl

Czy wiedzieliście, że niektórzy potrafią zbudować z klocków prawdziwe meble? Zastanawialiście się, do czego – jeśli nie do jedzenia – można wykorzystać widelce i talerze?

VERAMENTE AL DENTE.

Ingo Maurer z drużyną zapraszają na spaghetti! Lampa z talerzy i noży wygląda całkiem apetycznie. uuingo‑maurer.com

CABLE.

Klosz lampy wykonano z przewodu pokrytego czerwonym sznurkiem. uuboconcept.com

www.swiatrezydencji.pl

12

DUTCH DESIGN CHAIR.

Stołek z kartonu falistego dostępny jest w wielu fantastycznych wzorach. Dzięki unikatowej konstrukcji uniesie podobno nawet 200 kg! uuformazone.pl

BRICK.

BALLOONA.

Drewniany stolik dziecięcy opleciony setkami kolorowych balonów. Wzór: Natalie Kruch dla marki Umbra. uuumbra.com

Zaskakującą formę wazonu zaprojektowali Aurélie Mathieu i Phillippe Karrer dla marki Baccarat. Kryształ wzbogacono blokami minerałów, miedzi, mosiądzu i malowanego aluminium. uugalerianiuans.pl


MISS DIOR.

Tak kobiecy i stylowy mebel mogła zaprojektować tylko Nika Zupanck. uudior.com

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

z rekomendacją

BELL LAMP.

Ręcznie formowane szkło i ceramiczna kokardka. Projekt Marcela Wandersa dla marki Moooi. uumoooi.com

ŚRWO 3-4/2014

ROSSET.

Słodka, dziewczęca i ponadczasowa. Kokarda – symbol kobiecości i uniwersalna ozdoba.

Kokarda‑kokietka

www.swiatrezydencji.pl

14

Urocza lampa wykonana z malowanego proszkowo aluminium. Projekt: Elin Riismark uuelinriismark.com

GAGA.

Sympatyczna karykatura kontrowersyjnej piosenkarki pochodzi z kolekcji mebli Caricature as Furniture. uu56thstudio.com

BOW WOW.

Baleriny powstały we współpracy z Moschino. Dostępne w salonach flagowych Kartell w Warszawie i Poznaniu. uukartellshop.pl


godne polecenia

Hasior odkryty na nowo Władysław Hasior, rzeźbiarz, malarz, scenograf, pedagog, prowokator i bun‑ townik – jeden z najwybitniejszych pol‑ skich artystów XX w. Aby zrozumieć fenomen jego twórczości, trzeba jej do‑ świadczyć na „własnej skórze”. Dosko‑ nałą okazję ku temu stworzyło MOCAK Muzeum Sztuki Współczesnej w Krako‑ wie, które przez ponad dwa miesiące będzie prezentować około stu prac Ha‑ siora z lat 1956–1986. Wystawie „Wła‑ dysław Hasior. Europejski Rauschen‑ berg?” towarzyszyć będą prezentacje

Wydarzenia Polska ➲➲„Kobierce anatolijskie z Muzueum Narodowego Bruken‑

thala w Sibi.” O  ddział Sztuki Dawnej Muzeum Narodowego w Gdańsku, ul. Toruńska 1, w ww.mng.gda.pl; do 16 lutego

➲➲„Architekt Sinan i jego wspaniałe czasy” Wystawa arty‑ stów tureckich. Muzeum Azji i Pacyfiku, ul. Solec 24,  www.muzeumazji.pl; do 20 lutego

➲➲„Demonice” Obrazy Moni Worsztynowicz. Galeria Pod Pla‑ fonem, Rynek 58, Wrocław, w  ww.wbp.wroc.pl; do 20 lutego

➲➲„Tomasz Ciecierski”. Wystawa w Galerii Foksal, ul. Fok‑ sal ¼, Warszawa, w  ww.galeriafoksal.pl; do 21 lutego

➲➲„Reakcja na modernizm. Architektura Adolfa Szyszko‑Bo‑ husza.” E kspozycja poświęcona twórczości jednego z naj‑ ważniejszych polskich architektów XX w. Muzeum Narodo‑ we w Krakowie, w  ww.muzeum.krakow.pl; do 23 lutego

Władysław Hasior, Król Herod, 1970, technika mieszana: asamblaż / deska dębowa, ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie.

➲➲„Amore ódio á Lygia Clark/Kocham i nienawidzę Lygii

Clark” W  ystawa brazylijskich artystów młodej generacji. Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, pl. Małachowskiego 3, Warszawa, w ww.zacheta.art.pl; do 23 lutego

➲➲„Drobne nieobecności” Tomasz Tobiszewski. G  aleria Sztu‑

ŚRWO 3-4/2014

ki Współczesnej Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3 a, Kraków, w ww.bunkier.art.pl; do 23 lutego

www.swiatrezydencji.pl

16

Władysław Hasior, Ikona barokowa, przed 1968, asamblaż, ze zbiorów Muzeum Okręgowego w Nowym Sączu.

dokumentów, kronik filmowych z lat 60. XX w. oraz fragmenty filmów Grzegorza Dubowskie‑ go, na podstawie których zwiedzającym uda się poznać artystę nie tylko poprzez jego sztukę, ale i opinię, jaką mieli na jego temat współcze‑ śni. W latach 70. i 80. XX w. Hasior był polskim „towarem eksportowym”, później za  sprawą nieprzychylnego mu środowiska stał się na wie‑ le lat postacią trochę zapomnianą. Krakowskie wydarzenie w MOCAK‑u jest próbą przywróce‑ nia artyście należnego miejsca w panteonie naj‑ wybitniejszych twórców XX w. Wernisaż wystawy odbędzie się 13 lutego 2014 r. Prezentacja potrwa do 27 kwietnia. MOCAK Muzeum Sztuki Współczesnej, ul. Lipo‑ wa 4, Kraków, www.mocak.pl

➲➲„Gry wyobraźni” W  ystawa kolekcji Andrzeja Rzepkow‑ skiego i Muzeum Plakatu w Wilanowie. Muzeum Plakatu, ul. S. Kostki Potockiego 10/16, w  ww.postermuseum.pl; do 2 marca

➲➲„Mycie twarzy”, „Jedząc Marylin Monroe” Małgosia ET BER Warlikowska. Galeria BWA Szkła i Ceramiki, pl. Kościuszki 9/10; BWA Awangarda, ul. Wita Stwosza 32, Wrocław, w ww.bwa.wroc.pl; do 2 marca ➲➲„Skrzyżowane spojrzenia/Afryka. Studium”. R atusz,

Pl. Wolnica 1, Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie, w  ww.etnomuzeum.eu; do 2 marca

➲➲„Idea‑Materia. Inny potencjał fotografii” Wystawa. Dolno‑ śląskie Centrum Fotografii, Domek Romański, pl. bpa Nan‑ kiera 8, Wrocław, w  ww.okis.pl; do 3 marca

➲➲„Drzwi do malarstwa – obraz w obrazie – idea malar‑

stwa totalnego” E ugeniusz Minciel. Oddział Zielona Brama, ul. Długi Targ 24, Muzem Narodowe w Gdańsku,  www.mng.gda.pl; do 9 marca

➲➲„Portret bez twarzy” Krzysztof Gierałtowski. Oddział Zie‑

lona Brama, ul. Długi Targ 24, Muzem Narodowe w Gdańsku, w ww.mng.gda.pl; do 16 marca

➲➲„Yinka Shonibare – Prace wybrane”. M  uzeum Współcze‑

Design wychodzi na scenę Holenderski projektant Sander Mulder będzie gościem specjalnym tegorocz‑ nej edycji arena DESIGN 2014 – imprezy obowiązkowej dla wszystkich wielbicieli wzornictwa. Arena DESIGN 2014 odbędzie się w dniach 18-21 lutego w Poznaniu. San‑ der Mulder, specjalizujący się w projek‑ towaniu mebli, oświetlenia i  wnętrz, wystąpi z wykładem 20 lutego. Tema‑ tem jego prezentacji będą możliwości i zagrożenia projektowania w czasach wytwarzania cyfrowego. Twórczość Muldera charakteryzuje się łączeniem mocnych linii i  subtelnych szczegó‑ łów z nowoczesnymi technikami i nie‑ standardowymi rozwiązaniami, które często kwestionują konwencjonalne podejście do projektowania. Holender‑ ski designer wystąpi w ramach strefy FORUM arena DESIGN 2014, czyli miej‑ sca, gdzie odbywają się wykłady, pane‑ le dyskusyjne, wykłady i  prezentacje. Wątkiem przewodnim tegorocznych spotkań będą „Materiały”, stąd pewnie nieprzypadkowo partnerem strategicz‑ nym wydarzenia jest firma Pfleiderer.

Jej obecność będzie można zauważyć także w po‑ staci scenografii strefy FORUM. Wśród uczestni‑ ków dyskusji znajdą się m.in. Brodie Neill, Oskar Zięta, Piotr Kuchciński, Janusz Kaniewski i Maria Jeglińska. Arenie DESIGN 2014 towarzyszyć będą targi MEBLE POLSKA. Arena DESIGN 2014, Poznań, www.arenadesign.pl

sne, Plac Strzegomski 2a, Wrocław,  www.muzeumwspolczesne.pl; do 17 marca

➲➲„Trochę dziwny” W  ystawa prac Grzegorza Kozery, Galeria Bardzo Biała, ul. Wspólna 61 lok. 107, w  ww.bardzobiala.eu; do 21 marca

➲➲„Ruda Wanda i Opcio – zakopiańskie Love Story?”. W  illa

Oksza, ul. Zamoyskiego 25, Galeria Sztuki XX w. w Zakopa‑ nem, w ww.muzeumtatrzanskie.com.pl; do 31 marca

➲➲„Pamięć. Rejestry i terytoria”. G  aleria Międzynarodowego Centrum Kultury, Rynek Główny 25, Kraków,  www.mck.krakow.pl; do 6 kwietnia

➲➲„Kolaże”. Wisława Szymborska. Muzeum Sztuki Współcze‑ snej, ul. Lipowa 4, Kraków, w  ww.mocak.pl; 2 luty – 13 kwietnia

➲➲„Cały świat w małych obrazkach” Alina Dawidowicz.  uzeum Sztuki Współczesnej, ul. Lipowa 4, Kraków,  M www.mocak.pl; 14 luty – 13 kwietnia

➲➲„Owady Tatr i Podtatrza”. W  ystawa pokazuje ponad 500 gatunków owadów tatrzańskich oraz ich zdjęcia autorstwa Andrzeja Gibały i Jarosława Wenty. Willa Koliba, ul. Kościeli‑ ska 18, Muzeum Stylu Zakopiańskiego, www.muzeumtatrzanskie.com.pl; do 16 kwietnia ➲➲„Wysiedleni” Rune Eraker. Muzeum Sztuki Współczesnej, ul. Lipowa 4, Kraków, w  ww.mocak.pl; 14 luty – 27 kwietnia

➲➲„Czar Warszawy” Paulina Ołowska. Zachęta Narodowa Ga‑ leria Sztuki, pl. Małachowskiego 3, Warszawa, w ww.zacheta.art.pl; 28 luty – 27 kwietnia

➲➲„Cracovia Ideorum 3D”. Oddział Stara Synagoga, Kazi‑

mierz, ul. Szeroka 24, Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, w ww.mhk.pl; do 30 kwietnia

➲➲„Zbliżenia” Fotografie Yorama (Jerzego) Grossa. Ż ydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5, Warszawa,  www.jhi.pl; do 30 kwietnia

➲➲„Majolika z Nieborowa”. Naczynia z Nieborowa to niezwy‑ kle efektowne i dekoracyjne wyroby ceramiczne pochodzą‑ ce z lat 80. XIX w. Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukien‑ nicach – Malarnia, w  ww.muzeum.krakow.pl; do 4 maja


e i n a d y w e z najnows

e i c e l b a j t a a t n y z C cieplejsze drogi. Pierwsze że wiosna kają się w pół i wiosna spoty cha i zimne noce sprawiają, a zim dy kie , plu ją do domu! na to czas sić ież nie pro śn za ioś z e lec dw ści ze Pr  spacer, Oczywi do wyjścia na do działania? dni zachęcają Jak zachęcić ją chce nadejść. IK ociąga się i nie TEKS T: JOANNA KUL

INSPI R ATIQU

PIR E n W W W.INS

ATIQU E.COM

duńskiego Sofa Krypton znanego lecz i szczypta humoru. woczesnego wnętrza, Trochę ekstrawagancji Eilersen, pasuje do no miękkie linie. czne producenta, marki klasy wała zacho

wskim, nawet jeśli Salon w stylu skandyna ści kterystyczne szaro dominują w nim chara nami aicić kwiecistymi tkani i biel, można urozm uzupełniają rolety żację Aran res. Lond z kolekcji Jupiter. rzymskie z kolekcji W W W.DEK ORIA DEKO RIA n

.PL

telność. Tak Tytułowy urok i sub ć kolekcję tapet w skrócie można opisa Charm marki Eijffinger. EIJFFI NGER

n W W W.EIJ FFING

ER.CO M

ŚRWO 3-4/2014

aranżacje

Spotkanie i w pół drog

ŚRWO 3-4/2014

zydencji.pl www.swiatre

91

zydencji.pl www.swiatre

90

Zajrzyj na

i dowiedz się więcej


godne polecenia

Kwintesencja luksusu D

om zawsze stanowił jedną z najważniejszych wartości. Był przystanią, wspomnieniem dzieciństwa, kojarzył się z powro‑

tem. W Tesoro Ivory Residences odnajdziemy nie tylko wszystkie te wartości, ale też kwintesencję szlachetnej elegancji. Tesoro Ivory Residences to przemyślana koncepcja zespołu rezyden‑ cji, nawiązujących do tradycyjnych wartości architektury. Klasyczny styl projektowania, starannie utrzymane tereny zielone z centralnie położonym parkiem i specjalnie zaprojektowane osie widokowe dają poczucie ładu i harmonii. Park jest utrzymany w stylu angielskim, pe‑

Inspiracją przy projektowaniu zabudowań był włoski renesans i polski klasycyzm.

łen tajemniczych, przytulnych zakątków i malowniczych kompozycji roślinnych o niespotykanych barwach i zapachach. Jest on idealnym miejscem do codziennych przechadzek, spotkań z sąsiadami i roman‑ tycznych spacerów. Z powodzeniem może zamienić się w magiczny świat dziecięcych zabaw.

Niespotykane połączenie bliskości nowoczesnej aglo‑ meracji i komfortu życia w zaciszu natury, które uzu‑ pełnia przemyślana i spójna infrastruktura. Komforto‑ we drogi dojazdowe i podjazdy, otoczone perfekcyjnie utrzymaną zielenią, prowadzą pod same rezydencje. Niezaprzeczalnym atrybutem ich prestiżu, luksusu

ŚRWO 3-4/2014

i bezpieczeństwa jest także profesjonalna obsługa re‑ zydencji. Mieszkańcy Tesoro Ivory Residences będą mogli skorzystać z bogatej oferty usług, które nadadzą ich życiu zupełnie nową jakość. Codzienna dostawa porannej prasy i pieczywa, pielęgnacja terenów zie‑ lonych oraz bieżąca obsługa administracyjna to tylko

www.swiatrezydencji.pl

18

Kompleks znajduje się na obrzeżach Gdyni w otoczeniu dwóch parków krajobrazowych.

niektóre z propozycji. Wystarczy jeden telefon, a con‑ cierge zadba o resztę. TS Invest Tesoro, Suchy Dwór, www.tsinvest.pl fot. TS Invest

Spotkaj się z Cornice

J

eśli szukasz pomysłu na garderobę, która bez żadnych kompromisów speł‑ niać będzie Twoje oczekiwania, powinieneś odwiedzić showroom Raumplus

w Warszawie. Raumplus to niemiecka marka, specjalizująca się w produkcji systemów do prze‑ chowywania (szafy, garderoby) oraz dzielenia pomieszczeń (drzwi, ścianki działo‑ we). Swoją obecność na polskim rynku postanowiła zaznaczyć otwarciem pierw‑ szego flagowego showroomu, w którym prezentowana jest linia premium marki. Na swą siedzibę Raumplus obrał 150 m2 powierzchni w Starej Fabryce Koronek przy ul. Burakowskiej 5/7 w Warszawie. Odwiedzający mają okazję obejrzeć w niej wszystkie najważniejsze modele szaf, garderób i drzwi z linii premium, w tym utytułowaną Cornice – garderobę, która otrzymała prestiżowe nagrody Red Dot Awards i IF Product Design Awards. Showroom Raumplus to nie tylko miejsce, w którym eksponuje się ofertę rynkową. W jego kameralnej atmosferze można spotkać się z konsultantami marki, a ci z przyjemnością podzielą się wiedzą, do‑ świadczeniem i wszelkimi materiałami z klientami indywidualnymi i architektami. Raumplus, ul. Burakowska 5/7, Warszawa, www.raumplus.pl fot. Raumplus

System do przechowywania i dzielenia pomieszczeń to specjalność marki.


na wybiegu

Pop.

Sprytne pudełko marki Flux może służyć jako ogrodowy stoliczek lub taboret. Wbrew pozorom jest mocny i trwały. A jeśli chwilowo będzie nam zawadzał, możemy go złożyć na płasko i schować. Do wyboru siedem kolorów.

Zimą krajobraz nie zawsze jest piękny. Śnieżną biel zastępuje smutna szarość, która z utęsknieniem czeka na pierwsze promienie wiosennego słońca. Zamiast biernie czekać razem z nią, już dziś wpuść kolor do swojego ogrodu i ciesz się nim, choć za oknem wciąż plucha.

deco24.pl

ŚRWO 3-4/2014

Wybór: Aneta Gawędzka‑Paniczko Zdjęcia: serwisy firm

www.swiatrezydencji.pl

20

Kwiaty w słońcu

Diva.

Krzesło o podwyższonych nogach i lekko wklęsłym oparciu. Stworzone do jadalni w domu i w ogrodzie. Materiał: połączenie polipropylenu i włókna szklanego. Projekt holenderskiej marki Zuiver dostępny jest w wielu kolorach. czerwona m a sz yna .pl

Peacock.

Doniczki stworzone przez Eero Aarnio dla marki Vondom. Projektant „zaczarował” w sztucznym materiale ptaki, które jako dziecko oglądał w helsińskim zoo. lepukk a .pl


BRONCIO.

Wielofunkcyjne meble z polipropylenu marki Infiniti Design, odporne na ekstremalne warunki atmosferyczne. Stołki, dostępne w dwóch wysokościach, pełnią również funkcję schowków. Do kompletu możemy dobrać stół. dadodesign.pl

Kleks.

Ława z pleksi w soczystym kolorze wprowadzi do ogrodu optymistyczny nastrój. Kolekcja New Generation. Proj. Katarzyna Herman‑Janiec. meblezple xi.pl

OTTO.

Świecący taboret firmy Authentics zaprojektowany przez Georga Drasera. Dostępny w wielu fantastycznych kolorach stanie się ciekawą dekoracją ogrodowej przestrzeni, tarasu czy dziecięcego pokoju. Zwłaszcza wieczorem.

dadodesign.pl

czerwona m a sz yna .pl

Zako.

Krzesło zaprojektowane przez Katarzynę Herman‑Janiec z oryginalnie ozdobionym siedziskiem. meblezple xi.pl

Pal.

Kolekcja mebli marki Vondom, w której dostępne są fotele Sillon i taborety/ stoliczki Mesa. Powstały z polietylenu odpornego na działanie czynników atmosferycznych. Występują w różnych kolorach. lepukk a .pl

21 www.swiatrezydencji.pl

Hoker, który kształtem nawiązuje do odwróconego kielicha. Dostępny w wersji matowej lub lakierowanej w różnych kolorach. Projekt: Jorge Najera.

ŚRWO 3-4/2014

DRINK.


www.swiatrezydencji.pl

22 ŚRWO 3-4/2014

projekt z rekomendacją


Kiedy architekci z pracowni Mobius ujrzeli działkę, na której miał stanąć nowy dom, wiedzieli, że nie będzie to zadanie łatwe. Posesję niczym szpada przecinała pokaźnych rozmiarów skarpa. Trudność terenu przełożyli jednak na jego atut, rzeźbiąc w przestrzeni fantastyczną bryłę budynku z komfortowo rozplanowanym wnętrzem.

ŚRWO 3-4/2014

Tekst: Aneta Gawędzka‑Paniczko Fot. Paweł Ulatowski

Dom nad urwiskiem

www.swiatrezydencji.pl

23


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

24

Edge

w języku angielskim oznacza kra­ wędź bądź urwisko. Nikogo nie dziwi więc nazwanie w  ten sposób domu, wkomponowanego w… ośmiometrową skalną skarpę. Projekt budynku to dzieło Przemka Ol­ czyka, właściciela pracowni Mobius Architekci, który postanowił wykorzystać kamienną atrak­ cję do stworzenia obiektu o niespotykanej do­ tąd bryle.

Koneksje Architekt Przemek Olczyk dostrzegł w wapien­ nym urwisku, pozostałym po  starym kamie­ niołomie, ogromny potencjał. Doskonale wy­ korzystał nietypowość terenu, uwzględniając przy tym restrykcyjne wymagania określone w  planie zagospodarowania przestrzennego, i zaproponował inwestorom dom skrywający pod swym dachem ponad 800 m² powierzch­ ni użytkowej. Formę budynku łączą silne więzi z jego wnętrzem, o którego projekt zatroszczyła się Monika Kozłowska. – Wszystkie decyzje, które Przemek podejmuje przy tworzeniu architektury budynku, mają póź­ niej wpływ na to, co dzieje się w jego wnętrzu. – mówi architektka. – Obie koncepcje od po­ czątku są tworzone jednocześnie. Dzięki temu są zgodne i wzajemnie się uzupełniają. Widać to we wpływie architektury na wnętrza, ich ko­ lorystykę i układ mebli, ale też odwrotnie – wnę­ trza kreują wygląd elewacji czy rozmieszczenie okien.

Wnętrze krakowskiej rezydencji, dzięki maksymalnym przeszkleniom, otwarte jest na ogród i otaczającą naturę.

Dom otoczony jest betonową, pomalowaną na biało obręczą, która z jednej strony budynku utworzyła elewację i wspaniałe tarasy, z drugiej zaś wtopiła się w pagórkowaty teren, tworząc miejsce na kryty basen.


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

25 Natura Uwzględniając nierówności terenu, Przemy­ sław Olczyk zaprojektował budynek, z którego głównej bryły wyłaniają się betonowe ramiona, tworzące na skarpie wspaniały taras. Jedno z ra­ mion przykryło basen z niecką wyłożoną łup­ kiem kamiennym. Sprowadzany z Włoch mate­ riał znalazł swoje uzasadnienie w kamiennych podwalinach powstałego budynku. Miały one niebagatelny wpływ na wykończenie i aranża­ cję również innych wnętrz, np. łazienek. Łupek kamienny jako materiałowa dominanta określił ich stylistyczny charakter, a zarazem funkcjo­ nalność. Zaczerpnięty ze świata natury, choć trwały i  odporny na  uszkodzenia, wspaniale poddał się obróbce, stając się w rękach projek­ tantów plastycznym tworzywem. – Łupek doskonale pasuje do takich miejsc, jak basen czy łazienki – wyjawia Monika Kozłow­ ska. – Nie jest to materiał jednorodny, płytki są zróżnicowane kolorystycznie i fakturowo. Od­ powiednie przygotowanie materiału pozwala na zastosowanie go w miejscach pozostających w kontakcie z wodą.

Architekt Przemek Olczyk potrzebował kilku lat, aby stworzyć obiekt, który na zawsze zostanie wtopiony w objęcia skarpy.


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

26

W łazience gościnnej kamień przybrał rdzawą, jakby postarzaną kolorystykę. Z kolei w salonie kąpielowym gospodarzy i w łazience dzieci bar­ wę ma ziemistą, będącą doskonałym tłem dla pojawiających się tam kolorów – bieli (w łazien­ ce państwa domu) i pomarańczu (w dziecięcej). Za towarzystwo łupek obrał sobie drewno orze­ chowe, odpowiednio zaimpregnowane przeciw­ wilgociowo. Ujrzymy je wokół basenu, w łazien­ kach, a także – jako nawiązanie do wykończenia wnętrz – na zewnętrznych tarasach.

Indywidualizacja Projekt i wykończenie domu powstawały w ści­ słej współpracy z inwestorami, którzy zamiesz­ kali w nim z trójką dzieci – dwoma starszymi sy­ nami i córką. – Zawsze tworzymy projekty zindywidualizowa­ ne, odpowiadające na konkretne potrzeby i wy­ magania przyszłych mieszkańców – wyjaśnia Monika Kozłowska. – Przez niemal cztery lata ustalaliśmy z inwestorami szczegóły przedsię­ wzięcia. Efekt jest doskonały. W tym czasie był realizowany również ogród, a w samym projek­

Ściana wyglądająca jak szachownica to tzw. mały Edge, w którym zaprojektowano dwie łazienki – jedną dla dzieci, drugą dla rodziców. W dole widok na czytelnię i kuchnię.

cie domu wprowadzaliśmy ostateczne poprawki, zakładano też oświetlenie zewnętrzne. Całość rozłożona była więc w czasie, a wszystko musia­ ło być dopięte na ostatni guzik. Łagodne barwy, z najwyższą uwagą dobrane wy­ posażenie i kilka niebanalnych akcentów spra­ wiają, że pomieszczenia, choć perfekcyjnie stwo­ rzone, tchną spokojem i  domową atmosferą. Głównym założeniem, jakim kierowała się Mo­ nika Kozłowska podczas ich aranżacji, było stwo­ rzenie przestrzeni zgodnej z koncepcją architek­ toniczną budynku, wyczyszczonej jednocześnie z rzeczy zbędnych i zakłócających planowaną harmonię. Obecność każdego elementu jest aranżacyjnie uzasadniona, począwszy od mate­ riałów wykończeniowych i mebli, a na oświetle­ niu i dodatkach kończąc.

Przekora Jednak koncepcyjną poprawność, jaką założono na początku realizacji, architektka i inwestorzy świadomie... przełamywali. – Bardzo się z tego cieszę – uśmiecha się pani Monika. – Nie chcieliśmy, aby wnętrza były zbyt


ŚRWO 3-4/2014

Z myślą o najmłodszej mieszkance domu, obok biblioteki ojca powstał niewielki salonik, skromnie ukryty za schodami. Tam dziewczynka może spędzać czas pod czujnym okiem rodziców.

www.swiatrezydencji.pl

27


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2014

Lampy nad stołem jadalnianym wykonane są z cienkich drucików, które przy większym podmuchu wiatru drżą, wydając delikatny dźwięk dzwonków.

www.swiatrezydencji.pl

28 uładzone, w 100% idealne. Zawsze szukaliśmy elementu, który mógłby przełamać założoną stylistykę. Dzięki temu projekt jest jeszcze bar­ dziej zindywidualizowany. Szczególne brawa należą się właścicielce kra­ kowskiej rezydencji, która postanowiła we wnę­ trzach nieco „namieszać” i ulokowała w nich przedmioty zaskakujące, a  nawet oderwane stylistycznie od całości. Takie są na przykład krzesła w nowoczesnej jadalni i fotel w łazience na parterze, a także kuchenna lampa, wygląda­ jąca jak... zapasowy zestaw sztućców.

Minimalizm Oświetlone noże, łyżki i widelce, wiszące w cen­ tralnym miejscu kuchni, rzeczywiście mogą szokować. Gospodyni jednak lubi takie zabawy formą i wypatrzywszy oryginalny model lam­ py, od razu wiedziała, gdzie będzie jej miejsce. W samej strefie roboczej kuchni zagościł jednak minimalizm. Strefa ta kolorystycznie wyróżnia się na tle jasnobeżowego parteru. Zastosowa­ na w niej szarość posłużyła za tło drewnianym szafom, wyspie kuchennej ze stołem jadalnia­ nym i białej zabudowie ze zlewozmywakiem – jest to tzw. brudna część kuchni, niewidoczna ze strony salonu. Posadzkę pokrywają granito­

we, sporych rozmiarów płyty, fakturą nawiązu­ jące do wszechobecnego łupka.

Prywatność Edge, mimo swej wielkości, pomyślany został jako dom rodzinny. Taki, który pozwoli miesz­ kańcom zachować intymność, stanie się dla nich miejscem codziennego życia, pracy i wy­ poczynku. Zamiary te należało skonfrontować z kubaturą samej budowli, a także zaplanowaną ilością przeszkleń, okalających niemal całą stre­ fę dzienną. Przezierne ściany, ukazujące dom na przestrzał, raczej nie kojarzą się z prywat­ nością... – Przeszklenia otaczają całą strefę dzien­ ną, ale dookoła znajduje się ogród, w którym zwłaszcza w porze letniej jest mnóstwo zarośli, a w przyszłości wyrosną też drzewa. One do­ skonale zadbają o prywatność domowników – tłumaczy architektka. Na razie o spokój mieszkańców dba pagórko­ waty teren. Przydają się również rolety, we­ wnętrzne i  zewnętrzne, które przepuszczają światło słoneczne, ale skrywają to, co dzieje się wewnątrz domu. Elektrycznie sterowane role­ ty znalazły się również w sypialniach najmłod­ szych domowników. Są one częścią automatyki


ŚRWO 3-4/2014

Strefy pojawiające się w części dziennej różnią się stylistycznie, ale zachowano w nich ten sam klimat. Całość współgra przez zastosowane materiały i kolory. – Centrum aranżacji w salonie stanowi kominek, który dostępny jest z każdej strony. Organizuje on przestrzeń we wnętrzu – wyjaśnia Monika Kozłowska.

www.swiatrezydencji.pl

29

budynkowej, w obsłudze której niezastąpiony okazał się system inteligentnego domu.

Stylistyka Utworzenie jednoprzestrzennej strefy dziennej to niemałe architektoniczne wyzwanie. Głów­ nym zamiarem było wywołanie wrażenia pustej przestrzeni, dodatkowo otwartej na krajobraz. Takiej, której nie ograniczają wewnętrzne prze­ grody, a strefowanie dokonuje się za pomocą wyposażenia. Aby maksymalnie oddzielić płasz­ czyznę sufitu od podłogi – co przy takiej po­ wierzchni nie jest zadaniem łatwym – niemal całkowicie zrezygnowano ze  ścian nośnych, a  ich funkcję przejęły słupy konstrukcyjne. Do  ich ukrycia wykorzystano kilka zabiegów aranżacyjnych, przez co są prawie niewidoczne.

Na podłodze w kuchni zamiast łupka wykorzystano ogromne gresowe płyty, które do złudzenia przypominają naturalny kamień. Nawiązuje do nich szary kamienny blat.


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

30

Z sypialni państwa domu, z bezpośrednim wyjściem na taras, można podziwiać wspaniały krajobraz. Wieczorami umieszczony w skośnym suficie telewizor zamienia wnętrze w prywatną salę kinową.


www.swiatrezydencji.pl

31

ĹšRWO 3-4/2014


projekt z rekomendacją

Najstarszy syn gospodarzy ma do swojej dyspozycji biało‑betonową łazienkę. Urządzona powściągliwie, po męsku, powstała z myślą o potrzebach nastolatka.

– W ścianach zewnętrznych słupy przesłaniają zasłony, zaś przy kominku zostały obudowane drewnem i opatrzone szklanymi półkami. Przy oknach, na rogach budynku i wewnątrz zastoso­ waliśmy aranżacje, w których główne role peł­ nią zasłony, obrazy i oświetlenie. Odciągają one uwagę od elementów konstrukcyjnych – wyja­ śnia architektka. Parter został zatem rozdysponowany pomiędzy część kominkową, dwa salony, otwartą kuch­ nię i jadalnię. Zgodnie z zamiarem architektów utworzone miejsca, choć stylistycznie powiąza­ ne i na siebie otwarte, tworzą strefy, które spra­ wiają wrażenie, jakby były zupełnie odrębnymi pomieszczeniami.

ŚRWO 3-4/2014

Iluminacja

www.swiatrezydencji.pl

32

Pomysł wyczyszczenia parteru z elementów konstrukcyjnych, a zarazem zachowanie strefo­ wości, ułatwiło przemyślane oświetlenie. Dzię­ ki zastosowanym lampom podłogowym duża przestrzeń zyskała domowy klimat, stwarzając poczucie prywatności. – Oświetlenie umożliwia tworzenie scen świetl­ nych. Zadbaliśmy o to, aby jak najmniej używać oświetlenia głównego, które jest raczej w ukry­ ciu, a skupić się na kreowaniu nastroju – wyja­ śnia pani Monika. Część wykorzystanych lamp ma zatem charak­ ter neutralny, a ich główne zadanie to budowa­ nie aury. Żal byłoby jednak nie wykorzystać możliwości zaprezentowania projektów bardziej śmiałych, stąd w kuchni zawisła wspomniana lampa ze  sztućców, w  jadalni lekkie ażurowe konstrukcje nad stołem, a w salonie białe kwa­ draty i prostokąty. Wygląd tych ostatnich został dostosowany do modułowej budowy sof.

Basen zyskał minimalistyczny charakter. Bogactwo wrażeń zapewnia w nim oświetlenie RGB, dzięki któremu można tworzyć różnorodne sceny świetlne.


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

33

Łazienka gospodarzy to ukłon w stronę oszczędnej estetyki. Kamiennej strefie prysznicowej towarzyszy biało‑drewniana część z umywalkami, nad którymi zamontowano przesuwne lustra.


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

34

– Dzięki temu, że lampy grają swą formą, we wnętrzu udało się zachować równowagę kubaturową – wyjaśnia architektka. – Nie je­ stem zwolennikiem całkowitego oświetlania pomieszczeń, takiego, przy którym dobrze się sprząta, ale takiego, przy którym dobrze się mieszka.

Pomysłowość Ciekawym miejscem na parterze jest salonik, w którym czas spędza córka państwa domu. Bawialnia małej damy mieści się w  pewnym odosobnieniu od  salonu głównego, ale jest za to doskonale widoczna ze strefy kuchennej. Pierwotnie w  dziecięcym saloniku miał znaj­ dować się gabinet pana domu, jedną ze ścian przeznaczono nawet na podręczną bibliotekę. Życie i względy praktyczne zweryfikowały jed­ nak te plany. Gdy mała dama nieco podrośnie, jak przypuszcza architektka, prawdopodobnie ulegną one modyfikacji po raz kolejny. Nad sa­ lonikiem ulokowano, zabezpieczoną szklaną balustradą, antresolę, która z daleka jest prak­ tycznie niewidoczna. Dzięki temu ściana za an­ tresolą, przypominająca szachownicę, stała się ciekawym elementem urozmaicającym prze­ strzeń górnej kondygnacji. – Zastosowaliśmy w tym miejscu stylistyczny zabieg „małego Edga”, który wygląda jak ulo­ kowany wewnątrz rezydencji oddzielny domek – wyjaśnia architektka. – W utworzonej mono­ litycznej bryle o dwuspadowym dachu, w cało­ ści wykończonej w drewnie, umieściliśmy dwie kamienne łazienki.

Komfort Wyposażona w owalną, ceramiczną wannę ła­ zienka rodziców to prawdziwe królestwo wygo­ dy. Przekładają się na nią nie tylko przestronna wanna, powierzchnie wyłożone łupkiem spe­ cjalnie przystosowanym do kontaktu z bosymi stopami czy przesuwne lustra nad umywalkami. Istotny jest także sposób aranżacji. Sprawił on, że długie, „jamnikowate” pomieszczenie zamie­ niło się w luksusowy salon kąpielowy. O jedną ze ścian oparto ogromne lustro, które wizual­ nie poszerza wnętrze. Druga łazienka powstała z myślą o dzieciach. Monochromatyczność jej naturalnych wykończeń przełamano za spra­ wą pomysłowej armatury i elementów wypo­ sażenia. – Pomarańczowe fragmenty armatury zostały wykonane z giętkiej gumy, dzięki czemu są bar­ dzo bezpieczne. Ich radosny kolor doskonale pasuje do wnętrza użytkowanego przez dzieci – uśmiecha się pani Monika.

Różnorodność O potrzebach najmłodszych mieszkańców nie zapomniano, projektując także ich sypialnie. Córka zamieszkała w pokoju, w którym archi­


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

35

W gościnnej łazience łupek zyskał ciekawy, rdzawy odcień. Zabawny fotel to kolejna – niezwykle udana – próba przełamania wyważonej stylistyki.


projekt z rekomendacją ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

36

W pokoju córki architektka zbudowała domek, który kształtem nawiązuje do głównej bryły budynku. W obitym gąbkami „wnętrzu” dziewczynka może urządzać przyjęcia dla lalek.

Widok na drugą część pokoju. W tle pokaźnych rozmiarów domek, na ścianie mebelki o budowie modułowej, które „rosną” razem z dzieckiem. W oknach zamontowano elektrycznie sterowane rolety.

tektka zbudowała specjalny domek do zabawy lalkami, czyli kolejne, miniaturowe nawiązanie do Edga. Wyłożony dla bezpieczeństwa mięk­ ką „elewacją” został ulokowany pod skosem dachu, dzięki czemu doskonale wykorzystu­ je trudną do  zaaranżowania przestrzeń. Jed­ ną ze ścian pokoju zabudowano modułowymi meblami, które można przesuwać na szynach, a gdy córka będzie większa – wymienić na więk­ sze lub dodać do nich kolejne elementy. Synom, jak na mężczyzn przystało, przypadły pokoje mniej radosne w barwach, ale za to praktyczne i niebanalnie urządzone. Młodszy może korzy­ stać z prywatnej antresoli, gdzie ma własny sa­ lon do czytania książek, starszy zaś zamieszkał w przestrzeni o industrialnym charakterze, któ­ rej charakter kreują lustrzana ściana i widoczne rury od klimatyzacji. n


Zielone dachy – alternatywne rozwiązania dla dachów i tarasów Zielone dachy są coraz częściej rozpatrywane przez inwestorów jako alternatywny, proekologiczny sposób zadaszenia domu. Ich wykonanie pozwala na osiągnięcie wielu korzyści ekologicznych, hydrologicznych, ekonomicznych oraz estetycznych.

Zielony dach ekstensywny – Optigruen International AG

ŚRWO 3-4/2014

Zielony dach intensywny – Optigruen International AG

ludzi, o celach rekreacyjno- wypoczynkowych oraz o dużej różnorodności biologicznej (byliny, krzewy, drzewa, trawnik). Zielony dach ma  złożoną budowę. Typowy układ zielonego dachu wygląda nastepują­ co: hydroizolacja przeciwkorzenna, warstwa ochronna, warstwa drenażowa, warstwa filtru­ jąca, warstwa wegetacyjna. Do hydroizolacji dachów zielonych używa się: papy termozgrzewalnej, membrany EPDM, masy bitumicznej lub innych materiałów. Hy­ droizolacja musi mieć potwierdzoną certyfika­ tami przeciwkorzenność. Jako warstwę ochron­ ną stosuje się maty chłonno‑ochronne lub ochronno‑drenażowe, które nie tylko chronią hydroizolację przed uszkodzeniami mechanicz­ nymi, ale również chłoną wodę i stanowią jej rezerwuar. Podstawowymi funkcjami warstwy drenażowej jest gromadzenie wody opadowej dla roślin oraz odprowadzanie jej nadmiaru do odpływów dachowych. Może być ona wyko­ nana z materiałów sypkich lub ze specjalnych mat drenażowych o  różnych wysokościach i różnym stopniu gromadzenia wody. Warstwa filtrująca zabezpiecza przed drobnymi, spła­ wialnymi cząstkami substratu, które mogłby zatkać drenaż i uniemożliwić poprawne funk­ cjonowanie systemu. Warstwa wegetacyjna to substraty specjalnie skomponowane do zie­

lonych dachów. Charakteryzują się one dużą ilością substancji mineralnych oraz niewielką ilością materii organicznej. Skład ten umożliwia odpowiednie gromadzenie wody oraz zapewnia prawidłową przepuszczalność. Rośliny to pod­ stawowy element całego systemu, bez którego nie byłoby zielonego dachu. Wybór roślin jest bardzo szeroki, począwszy od drobnych bylin aż po niewysokie drzewa. Doświadczenia wielu krajów na świecie, w tym Polski, wykazują, że zielone dachy mogą być alternatywnym rozwiązaniem przy budowie dachów i tarasów. Powinny być one zatem co­ raz częściej brane pod uwagę przez architeków i inwestorów przy planowaniu obiektów miesz­ kalnych, szczególnie, że dostępność i  różno­ rodność materiałów do ich budowy nie stanowi obecnie problemu (www.e‑zielonydach.pl). TS

Optigruen International AG Anna Sylwester‑Czapla, Doradca techniczny ul. Toszecka 102/133, 44-117 Gliwice sylwester@optigruen.pl, sklep@e‑zielonydach.pl www.optigruen.pl, www.e‑zielonydach.pl

37 www.swiatrezydencji.pl

Zielony

dach spełnia funkcję tarczy ochronnej, przez co wydłuża żywotność hydroizolacji, a tym samym obniża to koszty utrzymania i naprawy dachu. Biorąc pod uwagę względy ekonomicz­ ne ogrody dachowe buduje się, ponieważ powo­ dują redukcję kosztów ogrzewania i chłodzenia Budynek jednopiętrowy z  10  cm warstwą ro­ ślinności redukuje potrzeby chłodzenia o 25% oraz straty ciepła o 26%. Zielony dach stano­ wi również skuteczną osłonę przeciwko hała­ sowi. Warstwa wegetacyjna pochłania dźwię­ ki o niskiej częstotliwości, natomiast warstwa roślinności dźwięki o  wyższej częstotliwości. Estetyczny wygląd dachu zwiększa materialną wartość budynku oraz jego rozpoznawalność wśród ludzi. Zielone tarsy dostarczają również przyjemnego miejsca do relaksu i spotkań to­ warzyskich. Zielone dachy pełnią także bardzo znaczące funkcje ekologiczne: oczyszczają po­ wietrze z pyłów i gazów, wplywają na godspo­ darkę CO2 i O2 poprzez proces fotosyntezy – rośliny pobierają dwutlenek węgla dostarczając w zamian tlen dla ludzi i zwierząt. Rośliny na da­ chach zielonych mają również zdolność ochła­ dzania temperatury w miastach podczas upal­ nego lata dzięki procesowi ewapotranspiracji. Rozróżnia się dwa rodzaje zielonych dachów – ekstensywne oraz intensywne. Dach ekstensyw­ ny ma głównie znaczenie ekonomiczne i ekolo­ gicznne, jest nieużytkowany przez ludzi oraz o niewielkiej różnorodności biologicznej (drob­ ne byliny, z przewaga rozchodników). Dach in­ tensywny jest przeznaczony na użytkowanie dla


foto

n Warendorf Küchen

wyszukiwarka ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

38

W poszukiwaniu

koloru Ogrom przedmiotów, jaki muszą pomieścić współczesne kuchnie, może przerażać. Jednak aspekt funkcjonalny – pakowne szafki – lubi mieć też estetyczne towarzystwo. I choć trudno obiektywnie stwierdzić, jaką kuchnię określa się mianem „ładnej”, producenci mebli zawsze znajdą sposób, aby przyciągnąć swoją ofertą kolejnych klientów. Tekst: Aneta Gawędzka‑Paniczko


Poczytaj sobie Aby potwierdzić starania projektantów, nie trze­ ba szukać daleko. Wystarczy wspomnieć Phi­ lippe’a Starcka, który jakiś czas temu dla marki Warendorf stworzył kuchnię określaną jednym słowem: kosmiczna. Połączenie funkcjonalno­ ści i doskonałego designu to zdecydowanie zbyt skromne określenie dla nietypowego projektu. Starck kuchnię udomowił, podkreślając jej rolę jako miejsca wzajemnych interakcji, wymiany poglądów, towarzyskich spotkań. Roboczemu miejscu, kojarzącemu się często z  produkcją zwłaszcza w dużych rodzinach, nadał rangę kul­ turalnej ostoi. Podczas przygotowywania bądź spożywania posiłku możemy na  przykład się­

gnąć po książki ustawione na półkach, zasiąść przy wysokim eleganckim stole i  kontemplo­ wać... Taką formę spędzania czasu zapewnia model Library, w którym jednym z ważniejszych elementów jest rama wypełniona książkami, przy czym górna jej część jest osiągalna jedynie przy użyciu dołączonej do zestawu drabiny. Inne modele tego projektanta to nowoczesny, nieco ekstrawagancki – przez zastosowanie żółtego koloru – Primary, stalowy Duality oraz oszczęd­ ny Tower. Starck nie byłby sobą, gdyby nie dodał do swoich projektów choć jednego nietypowego elementu. Zatem wszystkie modele zostały wy­ posażone w nogi w kształcie czary puzonu.

Nie ma i już! Obecnie marka Warendorf lansuje projekt kuch­ ni zupełnie innej, nietypowej, bo… ukrytej. Hid­ den Kitchen otrzymał nagrodę Interior Inno­ vation Award Winner 2013, jedną z najbardziej prestiżowych nagród w dziedzinie wzornictwa w branży wyposażenia. Kuchnia intryguje kon­ strukcją i wyjątkową funkcjonalnością. Siedmio­ metrowej długości zabudowa to tak naprawdę ogromna szafa, z której w każdej chwili może się wyłonić kuchenne wyposażenie – szafki, strefa robocza, okap ze zintegrowanym oświetleniem. Efekt? Mebel świetnie odnajdzie się w salonowej przestrzeni.

Nieprzewidywalny Rashid Swoją kuchenną opowieść snuje też Karim Rashid. I choć wielu kojarzy go raczej z pro­ jektami cukierkowo‑awangardowymi, twórca ten potrafi wspiąć się na  wyżyny elegancji. Dla marki Gorenje stworzył białą zabudowę kuchenną z minimalistycznymi barwnymi ak­ centami, dla Scavolini zaś pełną pop‑artow­ skich skojarzeń grafikę, która rozpanoszyła się na eleganckich frontach serii Crystal. Nie każdy może sobie jednak pozwolić na projekt Starcka czy Rashida. Jak wygląda zatem ofer­ ta mebli kuchennych z bardziej dostępnej pół­ ki? Niestety, próżno na niej szukać aż takiego bogactwa kolorów. Marka Grange wykorzysta­ ła na frontach serii Bastide piękny niebieski odcień, jednak większość rynkowej propozy­ cji obejmuje kolory bezpieczne, uniwersalne, idealne jako tło. W kuchni goszczą więc wszel­ kie odcienie bieli i kremu, szarości i drewnia­ nych wykończeń, a dowodem tego niech będą kuchnie marek Cesar, SieMatic czy polskiej fir­ my Zajc. I choć barwy te doskonale odnajdują się w stylistyce klasycznej i nowoczesnej, trud­ no uwierzyć, że producenci aż do tego stopnia troszczą się o uniwersalność wnętrz kuchen­ nych. Może powinni na  nowo odkryć magię kolorów? n

ŚRWO 3-4/2014

Łatwiej

wymienić fotel czy sofę w salo­ nie, niż cały zestaw mebli ku­ chennych. Dlatego warto wziąć sobie do serca radę architektów wnętrz: wybierz kuchnię, z którą nie będziesz chciał się rozstać przez długie lata. Co wcale nie oznacza, że wnę­ trze ma być nudne i nijakie. Doskonale rozumie­ ją to producenci mebli, którzy prześcigają się w propozycjach wyposażenia kuchni, wcielając w życie wizje światowych designerów. Niestety, robią to zbyt rzadko, w efekcie czego kuchnie barwne i oryginalne stają się przysłowiowymi wisienkami na torcie.

www.swiatrezydencji.pl

39

BeauxArts.02 Nowa odsłona modelu kuchni SieMatic BeauxArts to połączenie klasycznego ciepła i nowoczesnego projektowania. Model wyróżniają szlachetne materiały, starannie dobrane kolory i charakterystyczna dla marki funkcjonalność. Wycena według projektu. Studio For m a 96 n  w w w.sf96.pl


wyszukiwarka

Warto wiedzieć

Varese/W16 Wspólne dzieło firm Warendorf i Kornmüller. Kuchnia jako harmonijne połączenie formy i koloru, powinna być funkcjonalna i uniwersalna. Powstałe z orzechowego drewna meble pozwalają na dowolne kombinacje ustawień, a dzięki zminimalizowaniu grubości szczelin – na bardziej efektywne wykorzystanie kuchennej przestrzeni.

ŚRWO 3-4/2014

Warendorfer Küchen n w w w.warendorf.com

Zaskakują funkcjonalnością, nowatorską konstrukcją, wytrzyma­ łością, a przede wszystkim sposobem, w jaki ułatwiają codzienną pracę. Zainstalowanie półek EXTENDO marki Peka to dużo efek­ tywniejsze wykorzystanie szafek. Zyskujemy bardzo dobry dostęp do przedmiotów umieszczonych z przodu, ale po wysunięciu półki z łatwością sięgamy po produkty, znajdujące się w środku i na sa­ mym końcu. Ich największą zaletą jest możliwość zastosowania kilku półek na dowolnej wysokości w szafkach o szerokości od 300 do 1200 mm. Dopuszczalne obciążenie półki to nawet 30 kg. Dno półek zabezpieczone jest dopasowaną matą antypoślizgową, zapo­ biegającą przesuwaniu się przedmiotów podczas wysuwania i wsu­ wania półek. Bardzo dobrze sprawdza się jako wyposażenie mebli kuchennych ale z powodzeniem można stosować je w sypialniach, garderobach, a nawet biurach. P

pek a n  w w w.pek a .pl

www.swiatrezydencji.pl

40

Bastide Charlie Smallbone zaprojektował dla marki Grange kuchnię nawiązującą do klimatu wnętrz południowej Francji. Zabudowa posiada tradycyjne, ciepłe wzornictwo wzbogacone nutą nowoczesności. Model Bastide wykonany jest z drewna dębowego, które dostępne jest w 15 różnych wykończeniach (wybarwienia, lakier) i trzech stopniach postarzania. Kuchnia projektowana jest na wymiar z użyciem funkcjonalnych modułów, takich jak stojaki na wino, szafki pod zlew, kredensy. Cena: ustalana indywidualnie Gr ange n w w w.gr ange.com.pl


Cambia Niemiecka firma Schüller tym projektem wyszła naprzeciw harmonii klasycznej elegancji i funkcjonalności. Zastosowano w nim fronty Cambia w lakierze satynowym, w dwóch wersjach kolorystycznych (wanilia i szampański). Uroku dodają mu przeszklone witryny w szafkach wiszących. Całość zwieńczono blatem z drewnopodobnego laminatu (orzech amerykański). Cena: ok. 57.000 zł M a x‑Fliz n  w w w.m a x‑fliz.pl

r e k l a m a


Kuchnia z dużą wyspą zaprojektowana dla osób lubiących spędzać czas wspólnie z rodziną i przyjaciółmi. Funkcjonalna wyspa pozwala przygotowywać potrawy kilku osobom jednocześnie. Dwa zlewozmywaki wykonane z corianu oraz płyta grzewcza zamontowana równo z blatem tworzą nowoczesną kompozycję, a jednocześnie ułatwiają pracę w kuchni. Cena: ustalana indywidualnie ZA JC KUCHNIE n  w w w.meble‑z a jc.pl

ŚRWO 3-4/2014

wyszukiwarka

Kuchnia 016

www.swiatrezydencji.pl

42

Nowoczesna Firma Witowa proponuje realizację kuchni według indywidualnego projektu klienta. Gwarantuje najlepszą jakość wykonania i zastosowanych materiałów, którą docenią najbardziej wymagający inwestorzy. Swoją ofertę kieruje do klientów indywidualnych, architektów, projektantów wnętrz oraz deweloperów. Cena: ok. 20.000 zł Witowa n  w w w.witowa .pl


ŚRWO 3-4/2014

Hidden Kitchen Innowacyjna konstrukcja prezentowanej kuchni opiera się na jej funkcjonalności i zastosowaniu luksusowych materiałów. Doskonale sprawdzi się w wyszukanych pomieszczeniach, w których przywiązuje się ogromną wagę do każdego detalu. A jeśli zapragniemy przygotować posiłek, nie opuszczając salonu, wystarczy nacisnąć guzik.

www.swiatrezydencji.pl

43

Warendorfer Küchen n w w w.warendorf.com

Dechora Inspiracja wizją kuchni praktycznej i eleganckiej zaowocowała stworzeniem modelu Dechora. Zastosowanym w nim naturalnym surowcom towarzyszy nowoczesna technologia cięcia krawędzi. Materiały: lite drewno, stal satynowa, marmur. Galeria Wnętr z Art De Vivre n w w w. artdevivre.pl


wyszukiwarka ŚRWO 3-4/2014

KU/2010/01 Drewniana, wspaniale wykonana kuchnia dedykowana jest do rezydencji, które wystrojem nawiązują do klasycznych aranżacji. Utrzymana w jasnych barwach zabudowa doskonale podkreśli gust właścicieli, stając się ich dumą na długie lata. Gierszewski – Stol arstwo art yst yczne n  w w w.gierszewski.pl

www.swiatrezydencji.pl

44

Etoile Biały lakier o jedwabistym wykończeniu i hartowane szkło zawładnęły kuchnią, którą z powodzeniem można nazwać domowym miejscem spotkań. Znalazły się w niej strefy do gotowania i biesiadowania. Ich odrębność zaznaczono poprzez ręcznie wykonane dekory na frontach szafek. Cesar n  w w w.cesar.it


sposób na..

Wyczaruj

sobie

ŚRWO 3-4/2014

metry

W mieszkaniu bałagan, szafy pękają w szwach, a ty już nie wiesz, gdzie to wszystko upchnąć? Rozejrzyj się, na pewno znajdziesz miejsce, które możesz jeszcze sprytnie wykorzystać. Z odrobiną wysiłku i naszymi pomysłami znów zapanuje wokół Ciebie porządek. tekst: Joanna Kulik

www.swiatrezydencji.pl

46 foto

n 3X A Pracownia projektowa

W tym projekcie pracowni 3XA maksymalnie wykorzystano niewielkie, wydawałoby się, możliwości aranżacyjne 29‑metrowej kawalerki. Nad wejściem zaaranżowana antresolę, która pełni funkcję sypialni, a schody stały się pomysłowym regałem na książki.

Problem

źle wykorzystanej przestrze­ ni nie dotyczy tylko kawalerek i małych i mieszkań. Przeciw­ nie, duże wnętrza są często przykładem marno­ trawstwa cennych metrów, które można prze­ znaczyć na miniłazienkę czy garderobę.

Na pomoc elegantce Jeśli wiesz, że taniej cię karmić, niż ubierać, pomyśl o zaaranżowaniu dodatkowych szafek na ubrania. Świetnie nadaje się do tego prze­ strzeń przy ścianie kolankowej na poddaszu, gdzie bezpośrednio pod spadem dachu można zamontować robione na wymiar szafki i półki. Minigarderobę możesz wydzielić także w sypial­ ni przy pomocy ścianek działowych czy zwykłe­ go regału, a dyskretną łazienkę „wyczarujesz” w niewykorzystanej wnęce. Cenionym rozwiązaniem problemu przechowy­ wania rzeczy jest oczywiście montaż szaf wnę­ kowych, które pomimo swoich gabarytów nie przytłaczają, a  odpowiednio zaprojektowane będą ładnie współgrać ze stylistyką pomiesz­ czenia. Zwykle posiadają również praktyczne drzwi przesuwne, na których można zamonto­ wać ogromne lustra powiększające optycznie przestrzeń. Drzwi przesuwne to dobry pomysł aranżacyjny do niewielkich wnętrz. Warto jed­ nak pamiętać, że wymagają one dodatkowej przestrzeni bezpośrednio przy ścianie.


foto

n Leslie Goodwin

Aranżuj piętrowo Czasami problemem nie jest brak metrów w mieszkaniu, lecz ich... kierunek. Posiadasz kawalerkę lub małe mieszkanie w kamienicy? Spójrz w górę. Jeśli jesteś szczęśliwym posiada­ czem wysokich, kilkumetrowych ścian, możesz zadziałać. Idealną propozycją jest aranżacja antresoli, którą następnie można przeznaczyć np. na sypialnię bądź salonik. Aby swobodnie móc z  niej korzystać, przestrzeń musi mieć przynajmniej dwa metry wysokości. W ten sposób stworzymy aż dwie dodatkowe strefy. Jedną jest miejsce na  antresoli, a  dru­ gą przestrzeń pod schodami i antresolą, któ­ re można funkcjonalnie wykorzystać. Jeśli nie chcemy zabudowywać schodów, warto przezna­ czyć ten wolny obszar na: minibiuro, stanowisko komputerowe, legowisko dla psa czy schowek na rower. Zabudowując schody, zyskamy miej­ sce na szafy, szafki i półki. W przypadku domów i mieszkań o większym metrażu, pod schodami może znaleźć się nawet niewielka łazienka czy gabinet.

foto

n John Adderley

Ultrafunkcjonalne i pomysłowe jest użycie stopni jako... szuflad. Wykorzystanie kilku dolnych stopni zaoszczędzi miejsce, a gości przestaną straszyć rządki butów przy drzwiach wejściowych. Projekt: Henarise P/L.

Z pomysłem na przestrzeń Arch. Ewa Czerny, 3 XA Pracownia projektowa, Wrocław W przypadku aranżacji mającej na celu zyskanie dodatkowej prze­ strzeni, ważne są dwa aspekty. Maksymalne optyczne powiększe­ nie wnętrza, na przykład przez połączenie kuchni z pokojem czy dzięki rezygnacji z przedpokoju na rzecz większego salonu. Złudze­ nie bardziej przestronnego wnętrza zawsze zagwarantuje lustro, przyklejone do ściany na pełną wysokość pomieszczenia. Podob­ nie ślepe drzwi lub nieprzezierne zasłony od sufitu do podłogi, za­ wieszone wzdłuż „łysej” ściany bez okien. Takie rozwiązania dadzą poczucie kontynuacji wnętrza zaraz za przeszkodą.  Drugim ważnym elementem aranżacji małego wnętrza jest wy­ korzystanie wszelkich zakątków na rzecz przechowywania, czyli na szafki, skrytki, schowki. Ciekawie możemy wykorzystać także poddasze. Uwarunkowane jest to wysokością ściany kolankowej. Jeżeli skos schodzi bardzo nisko posadzki, pozostaje jedynie opcja regału, szafki, półek na wymiar lub w formie gotowego mebla. Jeżeli ścianka kolankowa jest wyższa, można ten obszar wykorzy­ stać na wstawienie kanapy – na pewno nie uda się tam stanąć, ale usiąść już tak.

ŚRWO 3-4/2014

Tradycyjnie w domach zabudowuje się schody. Jeśli jednak zdecydujemy się na pozostawienie wolnej przestrzeni pod nimi, zyskamy obszar, który można zaaranżować np. na mały kącik do pracy. To rozwiązanie jest nie tylko praktyczne, lecz może być również bardzo efektowne, tak jak w projekcie Sage Design Studio Inc.

47


sposób na..

Magiczne sztuczki

ŚRWO 3-4/2014

Dodatkową przestrzeń możemy również uzy­ skać w sposób magiczny, czy może raczej – optyczny. Dekoracje działają cuda! Naklej fo­ totapetę na  ścianę i  drzwi wejściowe – nagle zyskujesz nie tylko przestrzeń, lecz również obecne niegdyś w  zamczyskach i  pałacach ukryte drzwi. Lustra powieszone w niewielkiej łazience dadzą złudzenie nieskończonej głę­ bi, podobnie jak tafla umieszczona na wprost drzwi. n 

www.swiatrezydencji.pl

48

Każda wąską wnękę czy zakamarek możemy zaaranżować na dodatkową przestrzeń do przechowywania. W tej łazience wykorzystano w tym celu wnękę obok szafki pod umywalką. foto

n Elizabeth R. Swartz

Coraz popularniejszym sposobem na aranżację miejsca pod schodami jest stworzenia zabudowy z szafek lub półek. W tym przypadku konieczne jest zrobienie ich na wymiar, co daje większe pole manewru przy projektowaniu. foto

n www.homehome.pl

foto

n R aumplus

Stare drzwi zamontuj na szynie. Zyskasz nie tylko metry, ale i ciekawy efekt w domu. foto

Pod stromymi skosami znalazło się miejsce na garderobę.

n L aurence&Gomez Architects


aktualności architektura technologia wnęrza design styl życia ogrody inwestycje projekty

Zapraszamy do

Świata Rezydencji

dobra marka

nowości i Trendy

facebook

zaproś dobrą markę do domu lub ogrodu

bądź z nami codziennie

dołącz do nas

www.swiatrezydencji.pl/dobra-marka

www.swiatrezydencji.pl

www.facebook.com/SwiatRezydencji


www.swiatrezydencji.pl

50

Raj którego

pragniesz

ŚRWO 3-4/2014

w dużym formacie


ŚRWO 3-4/2014

David Alayeto jest projektantem i właścicielem hiszpańskiego biura architektonicznego Estudio IN. Kiedy zatem zapragnął wybudować własną rezydencję w mieście Sitges, bez wysiłku stworzył spójną koncepcję architektury i wyglądu jej wnętrz. Spełniając swoje marzenia, odnalazł nowy wymiar przestrzeni. Jak się tam przenieść? Oto spacer po pokładzie wyobraźni, która przecież nie zna granic. Tekst: David Alayeto Zdjęcia: Arcaid Images opracowanie: Anna Lewczuk

www.swiatrezydencji.pl

51


w dużym formacie ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

52

Dom

utrzymany jest w stylu opartym na  zmysłowej linii, która – zdaniem architekta – najlepiej podkreśla wy­ jątkową atmosferę jego otoczenia. David kon­ sekwentnie dążył do połączenia oryginalnych pomysłów aranżacyjnych z  własnym trybem życia. Z niesamowitą pieczołowitością zadbał o precyzyjne wykończenie wszelkich szczegó­ łów i po mistrzowsku wykorzystał magiczną grę światła w przestrzeni.

Przenikanie przestrzeni Architektura dostarcza imponujących wrażeń wizualnych zarówno z zewnątrz, jak i ze środka domu. Elewacje strzegą prywatności, a jedno­ cześnie hojnie obdarowują domowników prze­ pięknymi widokami. Przebywając w środku re­ zydencji, można sycić oczy otaczającą posesję przyrodą i bezkresnym lazurem morza na ho­ ryzoncie. Każda z  czterech linearnych fasad przywodzi na myśl falujące, nieregularne for­ my, które kontrastują z idealną gładkością te­ renu. Interesująca geometria budynku idealnie współgra też z przestrzenią ogrodu. Można od­ nieść wrażenie, że otoczenie i wnętrza niezau­ ważalnie się stapiają.

Nowoczesność spotyka naturę Architektowi udało się osiągnąć równowagę pomiędzy naturalnym otoczeniem domu a wy­ glądem zastosowanych do jego budowy, no­ woczesnych surowców. Budynek zdobią ele­ ganckie materiały, takie jak pokryty białym mikrocementem beton architektoniczny, na­ turalny kamień, tropikalne drewno, stal i trans­ parentne szkło. Szeroka gama faktur dodaje kompozycji sporo dynamiki, a stonowane ko­ lory zapewniają poczucie spokoju i przytulno­ ści. Materiały użyte do budowy charakteryzują się najwyższą jakością, ale też wydobyto z nich bardzo pomysłowe, choć proste kształty nie­ pozbawione wątków międzynarodowych. Wy­ mieszanie różnorodnych form architektonicz­ nych i podpatrzonych w najdalszych zakątkach świata stylów urządzania wnętrz (na przykład japońskiego), pozwoliło stworzyć funkcjonalne i unikalne przestrzenie, które zaskakująco ła­ two dostosowują się do potrzeb i codziennych przyzwyczajeń domowników.

Pod niebiańskim błękitem Światło jest z pewnością głównym aktorem na scenie, jaką tworzą obszerne pomieszczenia rezydencji. Jego ciepły blask wydobywa piękno architektury i unikatowy klimat designerskich wnętrz. David operował dużymi, monochroma­ tycznymi powierzchniami, za pomocą których podkreślił przestronność przestrzeni i ich eks­ kluzywny charakter. Wyjątkowość tę zapowia­ da już główne wejście – reprezentacyjne drzwi wykonane są ze szkła weneckiego. Przekracza­ jąc je, wchodzimy do strefy dziennej, nad któ­ rą góruje zjawiskowa antresola. W centralnym miejscu salonu powstało fantastyczne atrium, spinające jedną formą wszystkie kondygnacje rezydencji. Na górze zwieńczone jest prostokąt­ nym przeszkleniem, wpuszczającym do wnę­ trza naturalne światło.

David Alayeto  łaściciel hiszpańskiego biura architektonicznego ESTUDIO IN w W Hiszpanii znany jest jako właściciel jednego z najprężniej rozwijających się biur architektonicznych. Zaj­ muje się zarówno projektowaniem architektury, jak i wystrojem wnętrz. W pracy skupia się głównie na nie­ typowym wykorzystaniu przestrzeni. Po mistrzowsku potrafi operować światłem, co zaprezentował między innymi projektując własną rezydencję. Każdy projekt stara się wpisywać w lokalną kulturę i związane z nią tradycje. Kocha sztukę i najwyższej jakości rzemiosło. Klienci cenią go za ogromne doświadczenie i bezkom­ promisowe podejście do projektowania. W pracy duży nacisk kładzie na kreatywność i perfekcjonizm. Inwe­ storzy niezmiennie przekonują się, że jego wyobraźnia nie zna żadnych granic.


53 www.swiatrezydencji.pl

Główne wejście do rezydencji zachwyca eleganckim wykończeniem ze szkła weneckiego.

ŚRWO 3-4/2014

Honorowe miejsce w przestrzeni salonu zajmują dwie wygodne kanapy. Ustawiono je na transparentnym szkle, ułożonym na podłodze. Z tego miejsca można podziwiać reprezentacyjną antresolę.


w dużym formacie ŚRWO 3-4/2014

W obszernym ogrodzie najmocniejszym akcentem architektonicznym jest „pływająca pergola” o wysokości ponad pięciu metrów. W cieniu, pod jej zadaszeniem, przygotowano wygodne miejsce do odpoczynku.

www.swiatrezydencji.pl

54 Salon w ogniu W salonie o komfortowy wypoczynek domowników dbają rozłożyste kanapy. Oprócz nich próżno tu szukać zbędnych dodatków czy mebli. David zdecydował się jednak wyposa­ żyć część salonową w niecodzienną lampę, przypominają­ cą płonące drzewo i równie ognisty nowoczesny kominek zamknięty w czarnej, wolno stojącej bryle. Wszystkie strefy na parterze, takie jak główny salon, jadalnia z kuchnią czy kącik telewizyjny, pozostają otwarte, choć wyraźnie wyod­ rębnione ze wspólnej przestrzeni. Szczególną uwagę warto zwrócić na część wypoczynkową z białymi sofami. Meble te zdają się wręcz dryfować na tafli transparentnego szkła ułożonego na podłodze.

Magia przenikania Światło, lustra i inne szklane powierzchnie są ważnymi ele­ mentami w aranżacjach Davida Alayeto. Ich magiczne wi­ zualne właściwości pozwalają architektowi na  tworzenie przestrzeni, które nie tylko się przenikają, ale i  wzajem­ nie na siebie oddziałują. David pracuje jednak z zachowa­ niem szacunku dla środowiska, zatem rezydencja choć tak świetlista, jest budynkiem energooszczędnym. Po mi­ strzowsku dobrane oświetlenie tworzy wiele interesujących scen, na ostatnim piętrze króluje jednak naturalne światło słoneczne. David, jako pasjonat pomysłowej architektury chciał, by to ono od wczesnego ranka do późnego wieczora kreowało klimat tego miejsca. Swoje zamierzenie zrealizował

w pokoju do pracy, umieszczonym częściowo pod dachowy­ mi skosami. Dzięki obszernemu oknu elewacyjnemu oraz ogromnej przezroczystej tafli szkła (zamiast sufitu) uzyskał łatwy dostęp do światła podczas słonecznego dnia, ale i nie­ samowity widok na rozgwieżdżone niebo w czasie pogod­ nych nocy. Ciepły klimat budują dodatkowo takie materiały, jak drewno orzecha włoskiego i biały mikrocement na podło­ dze, wszechobecne szkło oraz połyskujące stalowe dodatki.

Spacer po rajskim ogrodzie A jeśli rozgwieżdżone niebo nie zaspokaja potrzeby obcowa­ nia z naturą, zawsze można wrócić na dół i skierować kroki do „salonu pod chmurką”. W ogrodzie natkniemy się na inte­ resujące miejsce do odpoczynku – „pływającą pergolę” o wy­ sokości ponad pięciu metrów! Na wędrujących wzdłuż ścian budynku czeka więcej niespodzianek. Są tu dwa zewnętrzne stanowiska prysznicowe i ekskluzywna kuchnia ogrodowa z grillem. Ogród dumnie zdobi rajska strelicja, a towarzyszą jej czarny bambus, wysokie palmy i lokalne gatunki roślin, takie jak jaśmin czy lawenda.

Bogate podziemie Jedynym zamkniętym na otoczenie obszarem domu jest piwnica, w której znajdują się przestrzeń fitness, domowe spa i garaż. Ten ostatni z powodzeniem może pełnić funk­ cję sali klubowej. Architektoniczną ciekawostką jest wpisanie w aranżację wnętrz skały, która i do tej części domu wprowa­


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

55

Nad atrium, w centralnej części przestrzeni dziennej, unosi się prostokątna tafla szkła, pełniąca funkcję sufitu. W dzień wpuszcza do domu naturalne światło, w nocy umożliwia podglądanie gwiazd.


w dużym formacie

dza element lokalnej natury. Na tym poziomie znajdują się również, dyskretnie oddzielone od stref prywatnych, pomieszczenia do dys­ pozycji personelu. David zadbał o swoją wy­ godę i stworzył nieprzerwany ciąg pomiesz­ czeń, z których płynnie można się przedostać do kolejnych stref domu. Otwarta przestrzeń bez przeszkód prowadzi domowników z ką­ cika relaksu do garderoby, łazienki i kuchni, a stąd do łaźni tureckiej, prywatnego kącika piękności, salonu i garażu... W trakcie tego spaceru natkniemy się tylko na jedne automa­ tycznie otwierane drzwi – oddzielające strefy prywatne (fitness czy spa) od tych przezna­ czonych dla gości (np. garaż).

ŚRWO 3-4/2014

Uczta dla zmysłów Ostateczny wynik pracy Davida Alayeto nie jest zaskakujący. Każda jego realizacja opiera się na połączeniu estetyki, komfortu i szero­ ko rozumianej najwyższej jakości. Elegancki czysty design, opływowe linie, dominująca biel i dostęp naturalnego światła to najważ­ niejsze elementy idealnej kompozycji. Takiej, która pozwala Davidowi stwierdzić: „ Nie chcę szukać niczego więcej. Odkrywam nowe wy­ miary przestrzeni, które zapraszają na ucztę dla zmysłów.” n 

56

Kiedy zapada zmrok zamontowane w kluczowych miejscach oświetlenie podkreśla najbardziej interesujące akcenty architektoniczne rezydencji.

Reprezentacyjnymi schodami, otoczonymi bujną roślinnością, dostaniemy się na taras pierwszej kondygnacji.


MADE

IN

I TA LY

SINCE

1968

S T Ó Ł V I C T O R I A , p r o j e k t u T I Z I A N O B I S TA F FA K R Z E S Ł A W A L D O R F, p r o j e k t u L O R E N Z O B E L L I N I

APP available

for mobile device

Białystok –AKCESS, ul. Radzymińska 14, www.akcess.com.pl Bydgoszcz – BA‑KARI Meble Włoskie, ul. Jagiellońska 70 A, tel. 52 346 15 16, 533 335 000 Gliwice – SANIMEX Galeria Mebli, ul. Łabędzka 24, www.sanimex.pl Kalisz – STUDIO EUROCOMFORT, al. Wolności 15/8, tel. 62 757 00 47, 602 150 285 Katowice – MAX‑FLIZ, al. Roździeńskiego 191, tel. 696 002 455 Kielce – Galeria Mebli JAWEX‑SZUMEN, ul. Jagiellońska 25, tel. 41 366 40 09 Kraków – MAX‑FLIZ, ul. Zakopiańska 58, tel. 12 290 83 42 Kraków – MAGRA Galeria Mebli, ul. Pod Fortem 19, tel. 12 341 61 61 Krosno – AYLIT DESIGN Piękne Wnętrza, ul. Krakowska 116, tel. 13 420 12 79 Lublin – INTER–COMODO Projekty‑Wnętrza‑Kuchnie, al. Warszawska 85 A, tel. 81 746 64 30 Poznań – BA‑KARI Meble Włoskie, Centrum Meblowe ETC, Swarzędz, ul. Poznańska 6,

London Almaty

New York Miami Berlin Düsseldorf

selva.com tel. 61 665 09 59 Rzeszów – BOZ DESIGN Meble i Oświetlenie, Centrum Ceramiki BOZ I p., ul. Geodetów 4, www.boz‑design.pl Szczecin – 5 PLUS‑IDEA Salony Mebli i Oświetlenia, ul. Jagiellońska 5, tel. 91 433 46 18, Trójmiasto – MEBLOMARKET Dom Meblowy, Reda, ul. Wejherowska 65, www.meblomarket.com.pl Warszawa – Salon PATT MEBEL, Janki, al. Krakowska 26, tel. 22 720 44 11

San Francisco Los Angeles Chicago Boston Dubai Abu Dhabi Moscow St. Petersburg Warsaw Singapore Bucharest Munich Vienna Den Haag Zurich Geneva Belgrade Shanghai Suzhou Tallinn Helsinki Seoul Rome Milan


wzornictwo

Projektant Oki Sato pod deszczowym parasolem Axor LampShower. foto

n www.hansgrohe.pl

Czy projektowanie musi być nieustannym dokonywaniem wyborów w celu znalezienia najlepszej stylistyki, formy i materiału? Czy nie może stać się szaloną zabawą, odrzucającą umiar, złote środki i podziały? Wszystko po to, aby tworzyć rzeczy, jakich do tej pory nikt nie odważył się sobie nawet wyobrazić...

ŚRWO 3-4/2014

tekst: Anna Lewczuk

www.swiatrezydencji.pl

58

Dizajnerskie wybryki


Niektórzy

Axor LampShower dostępny jest w wersji sufitowej i ściennej w wykończeniu chromowanym. Można jednak zamówić produkty o dowolnym wykończeniu powierzchni. foto

n www.hansgrohe.pl

ŚRWO 3-4/2014

w twórczym ferworze mieszają style, inni odważnie łączą kolory i materia­ ły. Japońskie Studio Nendo we współ­ pracy z marką Axor postanowiło dla odmiany zaszaleć z funkcjonalnością przedmiotów. Powstał w wyniku tego innowacyjny projekt Axor LampShower, który w niezwykły sposób łączy właściwości światła i wody. – Ani to lampa ani prysznic – wyjaśnia projektant Oki Sato. Swój projekt nazywa po prostu hybrydą. – Axor LampShower pozwa­ la na  otwarcie wyizolowanej dotąd przestrzeni łazienki na pokój dzienny – zauważa dodatkowo Philippe Grohe, szef marki Axor. Łącząc w tym eleganckim elemencie wy­ posażenia funkcję prysznica i lampy, projektanci z Nendo zmieniają nasze wyobrażenia o przestrzeniach domu. Axor LampShower sprawia, że wnętrza naturalnie się przenika­ ją. Prysznic, właściwie lampa, a może raczej lampa i jed­ nocześnie prysznic, dostępne są w wersji ściennej i sufito­ wej. Ich chromowane wykończenie powoduje, że zyskują jeszcze trzecią funkcję – niezależnie od tego w jakiej prze­ strzeni się pojawią, zawsze odgrywają w niej rolę eksklu­ zywnej ozdoby.

www.swiatrezydencji.pl

59

Zmysłowym zestawieniem światła i wody zbudujemy przytulną i niezapomnianą atmosferę we wnętrzu. foto

n www.hansgrohe.pl


DLA NIEZDECYDOWANYCH Mistrzami w kreowaniu przedmiotów niezwy­ kłych są projektanci z Boca do Lobo. Ich dzie­ ła zachwycają nietuzinkowym wyglądem, który jest efektem odważnego łączenia różnych es­ tetyk. Podczas pracy nad meblami Piccadilly rzemieślnicy zainicjowali symboliczne spotka­ nie sztuki i techniki. Nazwa kolekcji pochodzi od słynnego placu Piccadilly Circus w Londy­ nie, gdzie silnym kontrastem dla dawnej archi­ tektury są dziś ekspansywne reklamy świetlne. Podobne zestawienie stylistyczne możemy ob­ serwować na eklektycznych frontach drewnia­ nych mebli. Artystyczne złocenia, rzeźbienia i  pilastry współistnieją z  prostą, kwadratową formą pikseli, które kojarzą się z obrazami wy­ świetlanymi na współczesnych ekranach i mo­ nitorach komputerowych. W towarzystwie mebli Boca do Lobo szczególnie komfortowo powinni poczuć się ludzie niezdecydowani. Trudno jest im z pewnością wybierać pomiędzy eleganckim fornirem a gustownym rzeźbieniem, drewnem i szkłem, stonowanymi czy wyrazistymi barwa­ mi...

ŚRWO 3-4/2014

wzornictwo

foto

60

n www.bocadolobo.com

Coleccionista to ukłon marki Boca do Lobo w stronę indywidualistów. Każdy klient może zaprojektować bibliotekę lub kredens według własnego pomysłu. Wystarczy dowolnie zestawić fronty szafek i szuflad, korzystając z bogatej palety wzorów zarezerwowanych dla poszczególnych kolekcji marki.

Kaskada wrażeń Zestawienie różnych propozycji stylistycznych i kontrastujących materiałów zastosowano w ta­ kich kolekcjach Boca do Lobo, jak Frank Chest of  Drawers, Coleccionista czy Soho. Fronty szuflad kredensu Soho, uważanego za  ikonę portugalskiej marki, są jak fragmenty barw­ nego kolażu. Różnią się nie tylko kolorami, ale też wielkością, fakturą i sposobem wykończe­ nia poszczególnych płaszczyzn. Efekt, co po­ twierdzają rzesze zainteresowanych klientów, jest po prostu wspaniały! Komoda Frank Chest of  Drawers, pochodząca z  limitowanej serii, to urzekająca kompozycja, bo zbudowana wy­ łącznie z  szuflad. Nazwa intrygującego me­ bla odnosi się do imienia znanego architekta – Franka Lloyda Wrighta. Natchnieniem tego wybitnego twórcy była natura. Komoda Frank Chest of Drawers zwraca zatem naszą uwagę na świetlistą strukturę egzotycznego drewna. Czystość wody przywołuje natomiast za pomo­ cą przejrzystych luster. Szuflady o szklanych,

www.swiatrezydencji.pl

Frank Chest of Drawers – obok takiego mebla nie można przejść obojętnie. Tworzy go swobodna kompozycja szuflad, wykonanych z ekskluzywnych materiałów. foto

Piccadilly to limitowana kolekcja marki Boca do Lobo, która przenosi nas w samo serce rozrywkowego Piccadilly Circus w Londynie. Wygląd frontów mebla to odwołanie do tamtejszej architektury, będącej wytwornym tłem dla świetlnych reklam światowych marek. foto

n www.bocadolobo.com

n www.bocadolobo.com

lakierowanych, rzeźbionych i fornirowanych frontach ułożone są jedna na drugiej w niere­ gularnym rytmie. Mebel wygląda jak zmysło­ wa kaskada faktur. Nie da się przejść obok niej obojętnie! A jeśli mamy ochotę na własną kre­ ację, Boca do Lobo z przyjemnością otworzy przed nami księgę pomysłów. Inspiracją będą wszystkie dostępne w katalogu kolekcje. Colec­ cionista to sposób na indywidualny kredens lub biblioteczkę. Wymiary mebla i fronty szuflad do­ pasowujemy do własnych potrzeb. Każdy może przeżyć fascynującą przygodę i stać się twórcą unikatowego projektu.


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

61

Komoda Soho jest uwodzicielskim zestawieniem różnych faktur, stylów i materiałów. Jej nazwa i eklektyczny wygląd nawiązuje do kosmopolitycznego charakteru Soho, jednej z dzielnic nowojorskiego Manhattanu. foto

n www.bocadolobo.com


wzornictwo

Meble z papieru?

Paper Buffet Patchwork to jeden z wielu elementów kolorowej kolekcji Paper Patchwork zaprojektowanej przez Studio Job dla marki Moooi. Inspiracją był patchwork, czyli technika łączenia różnych kawałków tkanin w wielobarwną całość.

ŚRWO 3-4/2014

foto

www.swiatrezydencji.pl

62

n www.moooi.com

Zadziwiające połączenie formy i materiału przedstawia Moooi – marka znana z nowator­ skiego podejścia do projektowania. Wspólnie z zaproszonym do współpracy holenderskim Studiem Job może się dziś pochwalić intrygu­ jącą kolekcją Paper Patchwork. Wszystkie ele­ menty serii, tj. szafy, kredensy, stoły, parawany i lampy powstały przy użyciu papieru. Wyglą­ dem nawiązują jednak do klasycznych wzorów drewnianych mebli z XIX w. Ich stelaże wykona­ ne są z konglomeratu drewna dębowego i tek­ tury, fronty zaś wykończono interesującym for­ nirem papierowo‑drewnianym. Całość zyskała równie wytworny, co i zabawny wygląd. Wszyst­ ko dzięki kontrastowemu zestawieniu dawnej formy, współczesnych kolorów i pomysłowego materiału. Kolekcja przypomina barwne kom­ pozycje, powstające poprzez łączenie kawałków tkanin dość pracochłonną techniką patchwor­ ku. Jednak montaż tekturowych mebli jest za­ dziwiająco prosty. Nie potrzebujemy niezliczo­ nej ilości śrub, zawiasów czy wkrętów. Dzięki łatwemu systemowi łączenia meble budujemy niemal jak z klocków.

foto

Oryginalny stół Paper Table Patchwork, tak jak inne meble z tej serii, wykonany jest z tektury pokrytej fornirem drewnianym. foto

n www.moooi.com

Układanki międzykulturowe Wschód i Zachód. Siła prostoty kontra kult przepy­ chu. Energetyczna czerwień czy kojący chłód błęki­ tu? Marka Seletti zachęca do oswajania kontrastów i balansowania pomiędzy skrajnościami. Zaprasza również do poznawania historii i sztuki oraz pasjonu­ jących spotkań z dalekimi kulturami. Motywy deko­ racyjne na porcelanie Hybrid są odzwierciedleniem bogatego dorobku dalekowschodnich i zachodnich manufaktur, rozwijających się na przestrzeni wie­ ków. Każde z naczyń pochodzących z tej serii jest udanym połączeniem motywów zdobniczych za­ czerpniętych z  kultur Azji i  Europy. Poszczególne fragmenty naczyń różnią się wykończeniem rantów, a nawet wysokością brzegów. To prawdziwa gratka dla fanów stylu fusion i wielbicieli mieszanek między­ kulturowych. Podczas gdy jedna część talerza z serii Hybrid naznaczona jest wojennym piętnem historii, druga oddycha soczystą zielenią rajskich ogrodów. Kolekcja zachwyca pięknem barokowych ornamen­ tów i żywą kolorystyką Dalekiego Wschodu. Na uwa­ gę zasługuje też fakt, że zastawa została wykonana ręcznie, z największą dbałością o szczegół. Do sym­ bolicznego spotkania różnych stron świata doszło w  chińskim Tangshan, mieście znanym z  wyrobu kostnej porcelany.

n www.czerwonamaszyna .pl

Naczynia Seletti Hybrid w sposób symboliczny łączą estetykę Wschodu i Zachodu. Każde z naczyń składa się z dwóch połączonych ze sobą części, prezentujących odmienną kulturę i typowe dla niej motywy artystyczne.


Kolekcja wazonów I shine, U shine projektu Eugeni Quitllet’a dla marki Kartell to intrygująca gra ze znanymi z historii wzornictwa formami naczyń do aranżowania kwiatów. Każdy z wzorów jest ich nową interpretacją. Flakony dostępne są w kilku kolorach. foto

n www.kartellshop.pl

foto

foto

n www.moooi.com

n www.kartellshop.pl

Stożkowy klosz i prosta konstrukcja sprawiają, że lampa stołowa Light‑Air jest nowoczesna a jednocześnie skromna i racjonalna. Abażur został podwieszony do konstrukcji z transparentnego tworzywa, co daje złudzenie zawieszenia światła. Projekt: Eugeni Quitllet dla marki Kartell.

63 www.swiatrezydencji.pl

Choć trudno w to uwierzyć, z tektury powstały również elegancki żyrandol i lampa stołowa Paper Patchwork. Ich klasyczne kształty kontrastują z nowoczesną kolorystyką.

Do wzorniczej gry i zabawy formą dołączyli też Eugeni Quitllet i marka Kartell. Tradycyjne, znane od lat formy wazonów na kwiaty zyskały nowy wy­ gląd! Czym nas zaskoczy projektant? Naczyniami I shine i U shine o dwuznacznym, nie do końca zdefiniowanym kształcie. Bo  każdy z  wazonów wpisany jest w... kolejną formę. Naczynia I shine doskonale sprawdzają się jako flakony dla poje­ dynczych kwiatów, a U shine będą świetnym tłem do eksponowania drobniejszych elementów. Wa­ zony nawet bez kwiatów wyglądają jak oryginalne rzeźby we wnętrzu. Pięknie prezentują się poje­ dynczo lub ustawione w grupie. Ich rzeźbiarskie formy podkreśla wyrazista faktura, przypomina­ jąca dawne naczynia wykonywane z kryształu. Miłośnicy tradycyjnych form z pewnością pamię­ tają też wytworne lampy z plisowanymi abażura­ mi, które ustawiały niegdyś damy w przytulnym salonie czy sypialni. Eugeni Quitllet postanowił jeszcze raz wrócić do źródeł i odkurzyć ten nie­ zapomniany widok. Dodając starym wątkom nieco oddechu, postawił na formy czyste, choć niepozbawione wzorniczych smaczków. Tak po­ wstała lampa stołowa Light‑Air, której tradycyjny w kształcie klosz podwieszony został do konstruk­ cji z transparentnego, nowoczesnego tworzywa. Abażur zaprzecza prawom grawitacji, wywołując złudzenie zawieszenia światła w przestrzeni. n 

ŚRWO 3-4/2014

Powrót do przeszłości


nazwisko z marką

Realizuję

swoje marzenia Mirosław Nizio

Architekt, rzeźbiarz i designer. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie oraz Fashion Institute of Technology w Nowym Jorku. Założyciel i właściciel Nizio Design International. Zdobywca licznych nagród, m.in.: Glenn Boyles Me­ morial Rendering And Design w 1993 roku i Educational Foundation for the Design Industries in Interior Design w 1998 roku. Jako architekt znany jest głównie z projektów przestrze­ ni publicznych: muzeów, eks­ pozycji historycznych, wystaw, pomników pamięci, scenografii. Współtwórca i realizator wysta­ wy głównej Muzeum Powsta­ nia Warszawskiego, projektant i wykonawca wystawy głów­ nej Muzeum Historii Żydów Polskich. W dorobku ma też wiele projektów architek­ tury wnętrz, obejmującej biura, obiekty rekreacyjne, obiekty poprzemysłowe i rezydencje prywatne. W 2013 roku Mirosław Ni­ zio uruchomił firmę Nizio Interior, która zajmuje się projektowaniem i produk­ cją unikatowych mebli – foteli i stołów, które powstają zgodnie z regułą 3 R: recycle, reuse, remake.

z Mirosławem Nizio rozmawia Bartosz Kozak Foto: Nizio design international

ii Pamięta Pan swój pierwszy kontakt z drewnem w roli mate‑ riału twórczego? Zacząłem pracować z drewnem jako nastolatek. Ciekawiło mnie, jak wydobyć jego naturalne piękno, jak łączyć je z innymi materia‑ łami, np. ze stalą. Fascynujący wydawał mi się sam proces tworze‑ nia. Przyglądałem mu się w niezwykłym miejscu – zakładzie sto‑ larskim, który prowadził ojciec. To on przekazał mi wiedzę i zaraził pasją do swojej pracy. Zaszczepił we mnie miłość do drewna jako tworzywa oraz szacunek do rzemieślniczego fachu. Efektem tego był wybór liceum plastycznego, zainteresowanie sztuką, rysunkiem, malarstwem. Co ciekawe, wiedzę zdobytą u ojca w warsztacie, stale wykorzystuję w swojej pracy. I to zarówno przy tworzeniu projektów architektonicznych, jak i designerskich. ii Kim jako młodych chłopak chciał Pan zostać? Nie miałem pojęcia, czym się będę zajmował, ale intensywnie po‑ szukiwałem swojej drogi. Dużo malowałem, z czasem tworzyłem scenografie teatralne, poznawałem design i architekturę. Pewnie nie zdecydowałbym się na studia architektoniczne, gdyby nie wpojone mi przez ojca pracowitość i determinacja, a także kreatywność i na‑ turalna ciekawość. Dzięki nim poszukiwałem twórczych wyzwań. ii Nowy Jork, rok 1989. Zakłada Pan firmę, która specjalizuje się w designie. Jak ten czas wpłynął na Pana podejście do pracy?


ŚRWO 3-4/2014

Dawanie zużytym, niechcianym przedmiotom nowego życia to jedna z idei przyświecająca twórczości Mirosława Nizio.

i od razu został zaakceptowany przez inwe‑ stora. To  mnie skłoniło do  przyjrzenia się polskiemu rynkowi. Zrozumiałem, że jest tu ogromne zapotrzebowanie na ciekawe pro‑ jekty, na dobry design i architekturę. Uświa‑ domiłem sobie, że mam możliwości i umie‑ jętności, i  że nie mogę nie zaryzykować. Przedłużyłem pobyt w kraju na rok. Potem wygrałem konkurs na wykonanie stałej eks‑ pozycji w Muzeum Powstania Warszawskie‑ go, a jeszcze później pojawiły się kolejne cie‑ kawe projekty. I tak z dnia na dzień oddalała się perspektywa powrotu do Nowego Jorku. Pracownia Nizio Design International zaczęła się mocno rozwijać, a wraz z nią kolejne archi‑ tektoniczne przedsięwzięcia. ii Zajmuje się Pan architekturą, rzeźbiar‑ stwem, wzornictwem. W której z tych dzie‑ dzin czuje się Pan najlepiej? Każdy projekt daje mi dużo satysfakcji – nowy mebel, rzeźba, obiekt architektoniczny czy wnętrze. Jednak z  największą pasją i  zaan‑ gażowaniem podchodzę do realizacji stricte architektonicznych, szczególnie do  projek‑ tów muzeów narracyjnych. To zadanie, które pozwala na wszechstronny rozwój i na pełne wykorzystanie możliwości – na mierzenie się z samym sobą i stałe wzbogacenie doświad‑ czeń. Dzięki takim projektom zawsze uczę się czegoś nowego, poszukuję innowacyj‑

nych rozwiązań. I dorastam do podejmowania jeszcze większych wyzwań. Nie spodziewa‑ łem się, że po realizacji pierwszego tak po‑ ważnego zadania, jakim było współtworzenie projektu i wykonanie ekspozycji Muzeum Po‑ wstania Warszawskiego, zostanę zaproszony do kolejnych projektów: Muzeum Polaków Ra‑ tujących Żydów na Podkarpaciu im. Rodziny Ulmów w Markowej, Gross‑Rosen Kamienne Piekło czy też Muzeum Historii Żydów Pol‑ skich. Każde z tych przedsięwzięć stawiało przede mną nowe zadania, związane z opra‑ cowaniem koncepcji architektonicznej, przy‑ gotowaniem scenografii, a nawet stworzeniem obrazów lub mebli. Te zadania sprawiają, że się rozwijam – nie tylko zawodowo. Nie mam czasu żeby stać w miejscu. ii Jaka jest Pana definicja dobrego wzor‑ nictwa? O  dobrym wzornictwie możemy mówić w kontekście innowacyjnego produktu, który dzięki dobrze opracowanemu projektowi, za‑ stosowanym materiałom i technologii staje się dziełem w pełni funkcjonalnym i idealnie do‑ stosowanym do potrzeb użytkowników. Dobre wzornictwo nosi wyraźny autorski sznyt. Nosi ślad indywidualnego, wypracowanego i nie‑ powtarzalnego stylu projektanta. Połączenie tych wszystkich elementów przybliża desi‑ gnera do  stworzenia czegoś wyjątkowego,

65 www.swiatrezydencji.pl

Czas spędzony w Nowym Jorku to  bardzo barwny rozdział mojego życia, który całkowi‑ cie mnie odmienił, ukształtował osobowość, podejście do  pracy i  projektowania. To  był świat pełen świeżych inspiracji. Odkrywałem je w zabytkach, sztuce i historii miasta. Studiu‑ jąc w Fashion Institute of Technology pozna‑ łem wielu profesorów, od których dostałem ogromne wsparcie i wiedzę. Wziąłem udział w wielu interesujących projektach nie tylko wnętrzarskich, ale także związanych np. z re‑ nowacją drewnianych rzeźb. Chciałem się roz‑ wijać, uczyć, pasjonowało mnie to. W Nowym Jorku zdobyłem też cenne doświadczenie biz‑ nesowe, bo szybko przekonałem się, że aby osiągnąć sukces, trzeba nie tylko dobrze pro‑ jektować, ale też umieć swoje projekty sprze‑ dawać. Wyzbyłem się kompleksów, stałem się bardziej otwarty. Swobodnie realizowałem się twórczo. ii Dlaczego wrócił Pan do Polski? To był idealny ruch. Pozwolił mi odkryć nowe możliwości. Wszystko zaczęło się od... urlo‑ pu. Chciałem odpocząć od pracy w Stanach Zjednoczonych i spędzić wakacje w ojczyźnie. Niedługo po tym, jak przyleciałem do Polski poznałem biznesmena, który zaproponował mi  zaprojektowanie luksusowej rezydencji. Potraktowałem tę propozycję jako ciekawe wyzwanie. Projekt powstał w dwa tygodnie


nazwisko z marką ŚRWO 3-4/2014

Rodzinny warsztat stolarski był miejscem, w którym Mirosław Nizio poznał smak ciężkiej pracy, ale też zdobył wiedzę na temat właściwości drewna. Do dziś uważa je za jeden z wdzięczniejszych materiałów twórczych.

www.swiatrezydencji.pl

66 Gruntownie oczyszczone drewniane konstrukcje i nowoczesne elementy – ich połączenie daje nową, wzorniczą jakość.

może nawet wybitnego. Czegoś co ma szan‑ sę stać się ponadczasowe. ii Co wyróżnia meble, które powstają pod szyldem Nizio Interior? Skąd pomysł na po‑ wołanie do życia tej marki? Studiując w Nowym Jorku, zajmowałem się m. in. renowacją zabytkowych mebli i rzeźb. Na‑ uczyłem się przy tym szacunku do historii, jakie wiążą się z każdym z takich przedmio‑ tów. Zawsze z ciekawością odkrywam dzieje zapisane w starych meblach. Potem zastana‑ wiam się, jak wydobyć z nich zjawiskowość i podkreślić unikatowy charakter. Kiedy me‑ ble poddawane są renowacji, ogromnym wy‑ zwaniem jest ujawnienie tkwiącego w  nich potencjału, np. kolorystycznych i funkcjonal‑ nych walorów. Renowacja mebli to moja pa‑ sja. A stworzenie kolekcji mebli i marki Nizio Interior było po prostu jej naturalnym efek‑ tem. Poszukuję mebli, którym można przy‑ wrócić dawną świetność, które w  pewnym sensie można stworzyć na nowo. Pierwszym

meblem, który lata temu wziąłem na warsztat był stół stolarski znaleziony w piwnicy ojca. Wiedziałem, że ma ogromną wartość senty‑ mentalną, bo w jego rysach, zniszczeniach, śladach po narzędziach stolarskich zapisana jest historia rodzinnego warsztatu. Chciałem tę historię wskrzesić, kontynuować. Dopro‑ wadziłem mebel do stanu użyteczności, ale zachowałem jego dawną strukturę. Dzisiaj ten stół stoi w mojej pracowni. Kiedyś służył mojemu dziadkowi i ojcu, teraz jest dla mnie miejscem pracy. ii Projekty Nizio Interior powstają zgodnie z ideą 3R: recycle, reuse, remake. Ta  idea sprowadza się do  prostych zasad. Nie skupiam się tylko na  renowacji czy od‑ tworzeniu dawnego kształtu starych me‑ bli, ale staram się je redefiniować, nadać im inną, czasem zaskakującą formę i funkcjonal‑ ność, dodać nowe elementy. Chętnie łączę to co nowe ze starą tkanką. Wiekowe fotele kinowe, zniszczone i pozbawione oparć pod‑

dałem renowacji, konserwacji i tapicerowaniu. Pomyślałem, że ciekawy efekt osiągnę łącząc drewno, elegancką i miękką wełnę oraz alumi‑ niowe elementy konstrukcyjne. Na tej bazie udało się stworzyć wysokiej jakości produkt – nowy i zaskakujący, a jednocześnie mający w sobie dużo klasycznego piękna. Przedmiot o nowoczesnym kształcie, ale noszący ślady przeszłości. ii Z jakimi materiałami lubi Pan pracować? Uwielbiam drewno, ale nigdy nie ograniczam się tylko do niego. Mam słabość do materia‑ łów „szlachetnych”, takich jak kamień czy stal, które pod wpływem czasu zmieniają swój wy‑ gląd, ulegają przeobrażeniom. Już na etapie projektowania budynku, zastanawiam się, jak będzie wyglądał za kilkanaście lat. Wybieram materiał, który będzie dojrzewał, nabierał smaku, tym samym zdobiąc i uszlachetnia‑ jąc, a nie szpecąc obiekt. ii Skrywa Pan w sercu jakieś niezrealizo‑ wane marzenie? Przez 13 lat działalności architektonicznej i projektowej w Polsce udało mi się zrealizo‑ wać wspólnie z zespołem tak dużo kapital‑ nych projektów, że naprawdę nie mógłbym czuć się niespełniony. Jestem szczęśliwy, bo kocham swoją pracę i cały czas realizuję swoje marzenia. n 


Polecamy | magazyny | katalogi projektów domów | katalogi produktowe | prenumerata | egzemplarze

Aby kupić „Własny Dom” wejdź na

03

Pojedynczy numer już od

okl_IV_I_KWDiO2_12_01.indd 1

tylko

12,90 zł

KATALOG

wykończenie domu i ogrodu ŚCIANY POSADZKI ŁAZIENKA KUCHNIA SCHODY ODKURZACZE CENTRALNE OŚWIETLENIE OGRÓD

295 z cenami

Poradnik inwestora

najważniejsze kryteria wyboru jak zaplanować zakupy

PREZENTACJI PRODUKTÓW ISSN 1509-3042

02

i opisami 21.12.2012 13:47:29

13-04-22 12:04

Katalog Systemy Grzewcze numer specjalny

CENA 9,99 zł (w tym 8% Vat)

Katalog Wykończenie Domu i Ogrodu numer specjalny

tylko

z cenami i opisami 4,90 zł www.e-kiosk.pl/wlasny_dom ISSN 1509-3042

numer specjalny

[11] 2/2013 index 256706

POSADZKI

„Własny Dom” od teraz również elektroniczny! Możesz go czytać kiedy i gdzie zechcesz w wersjach na komputery z systemem Windows oraz na iPada. Dostępne są zarówno pojedyncze wydania, jak i prenumerata, a każde wydanie przechowywane jest w Twojej własnej bibliotece. Po ściągnięciu połączenie internetowe nie jest konieczne.

Buduj Energooszczędnie

NUMER SPECJALNY

9,99 zł

kolektory pompy ciepła Grzejniki

tylko

9,99 zł

12,

245

prezentacji produktów

123

P O S A D Z K I • Ś C I A N Y • Ł A Z I E N K A • KU C H N I A

kotły • kominki • kolEktory • pompy CiEpłA • grzejniki okl_Katalog_systemy_grzewcze2_2013.indd 1

systemy grzewcze

KOTŁY KOMINKI KOLEKTORY SŁONECZNE POMPY CIEPŁA Poradnik inwestora GRZEJNIKI zasady działania urządzeń najważniejsze kryteria wyboru OGRZEwANIE PŁASZCZYZNOwE REKuPERATORY I KLIMATYZATORY

półrocznik

2013

ŁAZIENKA

kotły kominki

KATALOg ELEKTRONICZNYCH!

Katalog Małych Domów

2009 2009

KATALOG wykończenie domu i ogrodu

KATALOg systemy grzewcze

90 zł

2012

NUMER SPECJALNY

Numer SPeCJALNy

tylko

1

CENA 9,99 zł (w tym 8% Vat)

Twój ulubiony miesięcznik dostępny także w wersjach

ŚCIANY

[12] 3/2013 index 256706

Numer SPeCJALNy

KUCHNIA

1201333

półrocznik

tylko

półrocznik

2009 2009

Katalog Domów Drewnianych

14,90 zł

Najciekawsze Projekty

OGRÓD

miesięcznik prenumerata roczna

tylko

tylko

Własny Dom

9,99 zł

14,90 zł

tylko

69 zł

| e-wydania

Katalog Stolarki Otworowej numer specjalny

Zamówienia przyjmujemy: telefonicznie pod numerem 85 743 82 30 pon.–pt., w godz. 800 –1600; e-mail: sklep@koncept-wydawnictwo.pl lub na stronie www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl. Zamawiający pokrywa koszt pobrania pocztowego.


z wizytą ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

68

Szklana forteca Dzieło

spod szyldu Bossley Architects to rezydencja ulokowana w  jed­ nym ze  znaczących punktów na mapie Nowej Zelandii. Zaledwie kilka kilo­ metrów dalej, na plaży Kaiti, w 1769 r. angielski żeglarz, James Cook, jako pierwszy Europejczyk postawił stopę na tej nieodkrytej wówczas zie­ mi. Niestety, to co dla jednych było wielkim od­ kryciem, dla innych stało się niemal zagładą. Są

jednak miejsca, które przypominają o czasach rdzennych mieszkańców Nowej Zelandii – Ma­ orysach. Właśnie w jednym z takich miejsc po­ wstała rezydencja Okitu. Ten położony na nadmorskim wzgórzu Nowej Zelandii dom to dzieło jednego z czołowych no­ wozelandzkich architektów. Rezydencja znajdu­ je się nieopodal nadmorskiego miasta Gisbor­ ne, na wschodnim wybrzeżu Wyspy Północnej.

Z położonego na wzniesieniu budynku rozciąga się spektakularny widok na Pacyfik i rezerwat przyrody Okitu – stąd też nazwa Okitu House. Parterowa rezydencja przywodzi na myśl amfi­ teatralne trybuny, obejmujące ocean zasięgiem wzroku. – Klientom zależało na projekcie, który podkre­ ślałby scenerię otoczenia, uwydatniał nadmor­ skie krajobrazy – wspomina początki prac Pete


Zaprojektować dom ze szkła i wybudować go na wzgórzu nękanym przez huragany i ulewy? Dom, który otworzy się na rajską przyrodę i jednocześnie nie ulegnie ekstremalnej pogodzie? Zadanie godne szaleńca! A może po prostu sposób na przetrwanie w pięknej i nieco dzikiej Nowej Zelandii?

ŚRWO 3-4/2014

Tekst: Joanna Kulik Foto: Bossley Architects

Peter „Pete” Bossley, B ossley Architects

Bossley, autor projektu. – Przy tym przestrzeń samego domu miała być prosta i funkcjonalna, w sam raz dla rodziny z dziećmi. Z połączenia tych dwóch założeń narodził się Okitu House.

Przeszklona forteca Wizja inwestora i specyficzne warunku atmos­ feryczne tego obszaru zaowocowały budyn­ kiem osadzonym na planie litery T. Zapewniło

Strefę kuchenno‑jadalnianą i wypoczynkową połączono w jedną, otwartą przestrzeń. Wrażenie to potęguje wyprowadzenie z niej części tarasowej i widokowego wybiegu.

Nowozelandzki architekt, założyciel i szef biura architektonicznego Bossley Architects w Auckland w Nowej Zelandii. Główny projektant Muzeum No­ wej Zelandii Papa Tongarewa, laureat wielu nagród. – Razem z klientami wypracowujemy estetykę, pasującą do otoczenia i jednocześnie taką, w któ­ rej czują się najlepiej. Zdarza nam się oczywiście namawiać klientów, aby więcej eksperymentowali. Rozważamy wszystkie ich sugestie i pomysły, a po­ tem rozwijamy je, modyfikujemy i w końcu realizuje­ my połączenie ich i naszej wizji. Lubimy wykorzy­ stywać całe spektrum materiałów budowlanych i architektonicznych. Przy ich wyborze kierujemy się takimi kryteriami, jak warunki naturalne, oto­ czenie domu, gust i potrzeby klientów oraz własne przekonanie o tym, co będzie najlepsze dla danego projektu. Unikamy przy tym wtórności, nie zależy nam na „znaku rozpoznawczym” biura Bossley Ar­ chitects. Można jednak zauważyć, że są materiały i rozwiązania, które szczególnie lubimy wykorzysty­ wać w naszych projektach.

www.swiatrezydencji.pl

69


z wizytą

to ochronę domu przed niekiedy ekstremalnie silnymi wiatrami z kierunku wschodniego i pół­ nocno‑zachodniego. Taka realizacja nie odcię­ ła przy tym pomieszczeń od rajskich obrazów, które mieszkańcy podziwiają przez oszklone ściany salonu, kuchni i sypialni. Ta  strona budynku narażona jest jednak na  skrajnie kapryśną pogodę: wiatr wiejący od morza, sztormy. Architektura domu musiała więc powstać w oparciu o solidne i trwałe mate­ riały, dobrane tak, aby chroniły jego stabilność w  obliczu nieprzewidywalnych sił przyrody. Konstrukcję podtrzymuje stalowa rama, a ścia­ ny wzmocniono ściśle przylegającymi do siebie betonowymi cegłami. Bryłę chronią dodatkowo komponenty aluminiowe, duże elementy okła­ dziny z paneli, drewniana podłoga oraz taras ze szlifowanego betonu.

ŚRWO 3-4/2014

Widok totalny

www.swiatrezydencji.pl

70

Dom przesunięty jest w dół. Oś pomieszczeń biegnie równolegle do konturów bryły, co pod­ kreślone jest przez układający się schodkowo ku morzu dach oraz stalowy wybieg, który wy­ dłuża część wypoczynkową domu poza grani­ ce pomieszczenia. Dzięki temu z  salonu roz­ ciąga się zapierający dech w  piersiach widok na wzgórza i ocean. Domownicy, nie ruszając się z sofy, mogą doświadczać piękna i dziko­ ści tego krajobrazu każdego dnia. Pete Bossley zdradza, że sukces tego projektu był wynikiem dobrej współpracy z inwestorami i piękna sa­ mego miejsca: – Nie będę ukrywać, że projektowanie domu w takiej scenerii to czysta przyjemność. Pod­ czas pracy najbardziej dała mi  się we  znaki bezlitosna w tym rejonie Nowej Zelandii pogo­ da: od subtelnego chłodu po prawdziwe hura­ gany. To chyba był właśnie ten najtrudniejszy aspekt pracy – stworzyć prosty dom otwarty na  otoczenie, na  tyle mocny, by  mógł znieść najcięższe podmuchy wiatru. Sprawdziliśmy i przetestowaliśmy w studio wiele opcji, zanim zdecydowaliśmy się na plan litery T. W toku prac projekt bazowy uległ tylko nieznacznym prze­ kształceniom, na co na pewno wpłynęła spraw­ na komunikacja z inwestorami.

Przy otwarciu domu na otaczającą go przestrzeń i ocean nie zapomniano o bardziej skrytej i intymnej części ogrodowej.


www.swiatrezydencji.pl

71

ĹšRWO 3-4/2014


www.swiatrezydencji.pl

72 ŚRWO 3-4/2014

z wizytą


ŚRWO 3-4/2014

Wśród szarych betonowych balustrad króluje domowa oaza ze sporych rozmiarów basenem.

Lokalizacja na pagórkowatym klifie wymusiła schodkową konstrukcję fundamentów.

www.swiatrezydencji.pl

73


z wizytą ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

74

Spektakularne widoki towarzyszą mieszkańcom w niemal każdym pomieszczeniu. Często tradycyjną ścianę zastępuje przeszklenie.

Piękno i siła w jednym

Niemal cały dom jest tarasem widokowym, a to dzięki licznym przeszkleniom, ogromnym oknom i otwartym przestrzeniom obecnym w całym wnętrzu.

Obszerny, częściowo otoczony balustradą ta­ ras zaaranżowano przy północnej części domu. Okala on budynek na znacznej powierzchni, przez co niemal cała rezydencja odgrywa rolę tarasu widokowego. Umieszczenie tarasu na ty­ łach domu było celowym działaniem projek­ tantów. Zależało im, aby kontakt z żywiołem był dla domowników przeżyciem bezpośrednim i „uderzającym”. Dlatego podziwiają oni ocean przede wszystkim z  przeszklonych ścian do­ mowych pomieszczeń. Ale otwarcie rezydencji na piękno przyrody to nie wszystko. Pete Bos­ sley podkreśla, że najbardziej dumny jest z nad­ rzędnych funkcji tego projektu: chroni siebie i mieszkańców przed ekstremalną pogodą, ale jednocześnie uwydatnia piękno krajobrazu. – Gdy pogoda jest naprawdę dzika, rezydencja jest schronieniem i tarasem widokowym w jed­ nym – mówi. – Kiedy na zewnątrz panują łagod­ ne warunki, bogate otoczenie domu pozwala ko­ rzystać z ładnej pogody, a jednocześnie chroni przed silnym w tym rejonie słońcem i wysokim promieniowaniem UV. n 


To nie są zwyczajne okna to jest internorm!

Architektura budynku jest odzwierciedleniem charakteru ludzi, którzy w nim mieszkają. Internorm umożliwia stworzenie własnego stylu mieszkania, wprowadzającego harmonię między człowiekiem a budowlą. Nasze okna i drzwi pozwolą Ci zrealizować wyobrażenia o idealnym mieszkaniu.

Szybka i bezpieczna obsługa Naszych klientów zawsze traktujemy poważnie, uprzejmie i spełniamy ich indywidualne potrzeby. Dbamy o to, aby nasza obsługa spełniała Twoje wymagania: była szybka, rzetelna oraz komfortowa. Oferta przekazywana jest terminowo i odpowiada uzgodnieniom z wcześniejszej rozmowy. Zamówione wyroby są dostarczane w stanie kompletnym i nienaruszonym oraz montowane w uzgodnionym terminie.

Więcej niż okno Chcemy ułatwić realizację Twoich indywidualnych wyobrażeń, tak aby nowe okna były dla Ciebie źródłem światła i dobrego samopoczucia w nowym domu. Mają one stwarzać wygodną przestrzeń do samorealizacji, przyjemny azyl oraz symbolizować wysoki standard życia i niepowtarzalne poczucie wolności. Aby przy mnogości kształtów, kolorów i materiałów ułatwić Ci wybór okien, które idealnie się wpasują w Twoją wizję architektury, stworzyliśmy trzy linie stylistyczne: studio, home i ambiente.

Lider jakości i innowacyjności To co wyróżnia Internorm na tle innych producentów to zastosowanie „całościowej koncepcji systemów okiennych”. Ozncza to, że w firmie odbywają się wszystkie etapy procesu produkcji okien. Począwszy od badań i rozwoju, poprzez wytwarzanie szkła izolacyjnego, wytłaczanie profili, najnowsze technologie wykończenia aż po operacje logistyczne. Dzięki kontroli każdego etapu udaje się osiągnąć jakość niespotykaną u innych producentów. Dziesięciolecia działań pozwoliły wypracować technologie i procedury, które stawiją Internorm na pierwszym miejscu, pod względem jakości i innowcyjności okien. Więcej na www.okna-pasywne.pl

Mail: kontakt@internorm.com.pl

Infolinia: 801 88 99 87


wzornictwo ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

76

Łowca dusz

Gdy Łukasz Rosenberg przekracza próg swojej pracowni, odrywa się od zgiełku codziennych problemów. Zostawia je za sobą, aby całkowicie oddać się swojej życiowej pasji – fotografowaniu. Jednak to, co powstaje w zaciszu jego studia, to nie są zwykłe zdjęcia. To fenomenalne połączenie magii, chemii i ludzkiej duszy. Duszy uwiecznionej na szklanej płycie. tekst: Bartosz Kozak


Zanim Łukasz Rosenberg rozpocznie wykonywanie zdjęcia, musi przygotować szklaną płytkę. Rozlewa na niej równomiernie kolodion, który po kilkunastu minutach wysycha. Następnie na kilka minut płytka trafia do kąpieli w azotanie srebra. Po wyjęciu jest już uczulona na światło, w całkowitej ciemności trzeba więc załadować ją do specjalnej, wkładanej do aparatu, kasety.

Kiedy

dwa lata temu Łukasz Rosenberg zdecydował, że tworzenie zdjęć techniką mokrego kolodionu będzie nie tylko jego hobby, ale także sposobem na ży­ cie, zastanawiał się jaką nazwę nadać swojej pracowni. Pomoc przyszła od jego żony Marze­ ny, która podczas jednej z wieczornych dyskusji powiedziała: – Twoje nazwisko jest wystarczająco nośne i nie­ spotykane. Wystarczy połączyć je z tym, co ro­ bisz. Tak narodziła się nazwa Rosenberg Kolodion. Jednak zanim na  dobre poznamy losy tego przedsięwzięcia, musimy się nieco cofnąć w czasie.

Wszystko zaczęło się… Pewnie myślicie, że teraz będzie kolejna ckliwa historia o tym, jak pewien młody artysta dostał od ojca pierwszy aparat i tak rozpoczęła się jego przygoda z fotografowaniem. Nic bardziej myl­ nego. Jedyne, co się zgadza to informacja, że oj­ ciec Łukasza rzeczywiście robił mnóstwo zdjęć.

Technika mokrego kolodionu Jest jedną z dawniejszych, stosowanych od 1852 r., pozytywowych technik fotograficznych. Pozwala uzyskać jeden unikatowy obraz na aluminiowej lub szklanej płytce. Cały proces musi być wy­ konany w 15–20 minut, gdy warstwa kolodium na płytce jest jeszcze mokra. Po tym czasie zasy­ cha, uniemożliwiając tym samym dalszą obróbkę chemiczną. Źródło

n Rosenberg Kolodion

Ale młody Rosenberg pasjonował się nie tyl­ ko fotografią, lecz także żeglarstwem daleko­ morskim i filmem, który był jego absolutnie najważniejszym pomysłem na życie. Już w li­ ceum poznawał historię i tajniki kinematografii, a po maturze ukończył warszawską Akademię Filmu i  Telewizji. Następnie zasiadł za  obiek­ tywem kamery, zdobywając doświadczenie na licznych planach filmowych i telewizyjnych. Nie zapomniał jednak o fotografii i dalekomor­ skich podróżach. Z każdej z wypraw, a włóczył się po całym świecie, przywoził bogatą doku­ mentację.

Poszukiwania języka

kazu, wyjątkowe ujęcie ludzkiej twarzy. Zafascy­ nowały go widoczne na szklanej płytce gołym okiem najdrobniejsze szczegóły. Łapczywie zaczął pochłaniać wszystkie informacje na te­ mat historii i techniki mokrego kolodionu, aż wreszcie stwierdził, że ma wystarczająco dużo wiedzy, aby przejść do praktyki. Dostał wtedy niezwykły prezent: – Kiedy Marzena oznajmiła mi, że wezmę udział w warsztatach, podczas których nauczę się sa­ modzielnie wykonywać zdjęcia, poczułem się jak w siódmym niebie. A gdy pierwszy raz wy­ lałem kolodion na  szklaną płytkę, dotarło do mnie, że ten rodzaj techniki jest jedynym, który chcę stosować – mówi Łukasz.

Nie przerywając pracy, podjął zaoczne studia w łódzkiej „Filmówce”. Choć kamera była w jego życiu zawodowym nieodłączną towarzyszką, studia nauczyły go szerzej i mądrzej patrzeć na ludzi i świat. – Poczułem wtedy, że jako operator kamery nie pracuję na swoje nazwisko. Owszem, jest to za­ jęcie bardzo twórcze, ale ograniczone wizją ope­ ratora obrazu – wspomina Łukasz Rosenberg. Po kilku latach pracy obfitującej w masę fanta­ stycznych projektów i doświadczeń, zapragnął poznać inne sposoby wyrażania swoich myśli i emocji. Odszukać nowe drogi artystycznej sa­ morealizacji, własne miejsce i twórczy język…

Przebudzenie Przełom nastąpił w dniu, gdy jego przyjaciel, fotograf i operator Paweł Figurski, pokazał mu zdjęcia wykonane w technice mokrego kolodio­ nu. Łukasz dostrzegł w nich wyrazistość prze­

Oto jedna z pierwszych fotografii w technice mokrego kolodionu autorstwa Łukasza. Na zdjęciu siedzi obok niego Marzena, żona i pomysłodawczyni nazwy pracowni Rosenberg Kolodion. foto

n Rosenberg Kolodion

ŚRWO 3-4/2014

n M arcin Dunalewicz

77 www.swiatrezydencji.pl

foto


wzornictwo ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

78

Efekt końcowy pracy jest zadziwiający. Można odnieść wrażenie, że ze szklanej płytki spoglada na nas nie człowiek, ale jego dusza. foto

n Rosenberg Kolodion


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

79

Wykonanie zdjęć w technice mokrego kolodionu wymaga wiedzy, precyzji i skupienia. Środki chemiczne muszą zadziałać w określonym czasie, inaczej wszystkie wysiłki pójdą na marne. Na efekt końcowy ma też wpływ precyzja rozprowadzenia kolodionu na płytce. foto

n Rosenberg Kolodion


wzornictwo

Oto tajemny świat Łukasza, czyli ciemnia, w której przygotowuje odczynniki chemicznie i wywołuje zdjęcia. foto

n Fot. M arcin Dunalewicz

Człowiek – to najważniejszy „element” jego pracy jako fotografa i operatora kamery. Podczas sesji ma okazję nie tylko porozmawiać z portretowaną osobą, ale też dostrzec w niej coś niepowtarzalnego.

ŚRWO 3-4/2014

foto

www.swiatrezydencji.pl

80

n Fot. M arcin Dunalewicz

Jedyny adres Zanim utwierdził się w przekonaniu, że fotogra­ fia w technice mokrego kolodionu nie jest już tylko zwyczajnym hobby, musiało minąć tro­ chę czasu. – Długo poszukiwałem własnej drogi i nie był to spacer usłany różami. Musiałem dojrzeć, aby zamiłowanie do wykonywania zdjęć przerodziło się w coś więcej. Stało się częścią mnie samego, wzbogaciło moje widzenie świata jako operato­ ra. Jestem pewien, że dzięki kolodionowi będę mógł pełniej realizować się w życiu zawodowym – podkreśla Łukasz. Aby móc całkowicie poświęcić się wykonywaniu zdjęć, brakowało mu pracowni. Miejsca, gdzie w spokoju mógłby oddać się swojej twórczości. Zanim znalazł dobry adres – PixeLarte Studio, trzy razy zmieniał siedzibę swojej fotograficznej działalności. – Podczas pracy na planie filmowym jeden z ko­ legów polecił mi PixeLarte. To był strzał w dzie­ siątkę! Wspólnie z moimi przyjaciółmi możemy tam pracować, wspierać się i realizować indywi­ dualne projekty – mówi Łukasz. W PixeLarte odnalazł wszystko, czego potrze­ buje do robienia zdjęć: dobrych przyjaciół, przy­ jemną atmosferę, no i własny sprzęt kolodio­ nowy.

Samotność z obiektywem Jedno spojrzenie na zdjęcia Łukasza Rosenber­ ga... Na twarzach portretowanych, a właściwie w ich oczach, odbija się obraz duszy. O czym myśleli w trakcie robienia zdjęcia? Kogo kocha­ li? Za czym tęsknili? Oto pytania, na które nigdy nie otrzymamy odpowiedzi. A mimo to patrząc na bohaterów zdjęć, wydaje nam się, że pozna­ jemy ich najskrytsze tajemnice. Punktem wyjścia do zrobienia każdego portretu jest wyjątkowa atmosfera w studiu. Rozmowa, wzajemne zrozumienie i zaufanie, jakie Łukasz próbuje budować podczas przygotowań do se­ sji zdjęciowej. I wreszcie: przez kilka sekund po­ zostajemy sam na sam z XIX‑wiecznym obiek­ tywem. Całkowicie bezbronni i skonfrontowani z dotychczasowym życiem. Niby tak niewiele czasu, a jednak... w ciągu kilku chwil przemyka przez głowę tysiące myśli. To właśnie ta chwila jest uwieczniona na szklanej płytce. – Technika mokrego kolodionu pozwala mi uczestniczyć w całym procesie powstawa­ nia zdjęć, ale też poznać ludzi od  nieznanej, czasami głęboko skrywanej, a niekiedy wręcz nieuświadamianej do końca strony. Drzwi mo­ jego studia są otwarte dla każdego. Każdy może przyjść i przekonać się, jakie przesłanie zostało schwytane i uwiecznione na szklanej płytce – podsumowuje Łukasz Rosenberg. n 


www.swiatrezydencji.pl

81

ĹšRWO 3-4/2014


wyszukiwarka

Ściana

na

wolności Raz spogląda w przyszłość zza tafli lakierowanego szkła. Innym razem, niczym pradawny człowiek, otula się ręcznie zszywaną, naturalną skórą. Pomysłowo ubrana ściana potrafi roztaczać we wnętrzach czar i nadawać im niezwykły urok.

ŚRWO 3-4/2014

tekst: Anna Lewczuk

Pomalowana

www.swiatrezydencji.pl

82

Bark Cloth Okładzina ścienna firmy Arte to ręcznie szyty patchwork. Tkanina powstała z wyjątkowego materiału – kory pozyskiwanej z drzew Mutuba. Cena: 11.902 zł (panel) Arte n w w w.decodore.pl

na biało wielu osobom źle się kojarzy. Pokrycie jej zwyczajną farbą na  ulu­ biony kolor to trochę za mało, aby osiągnąć oryginal­ ne efekty. Tapety? Niektórym z nas florystyczne mo­ tywy i geometryczne wzory już dawno się znudziły. Co zatem zrobić, aby zamienić ścianę w powierzch­ nię, od której nie można oderwać oczu? Sięgnijmy po innowacyjne rozwiązania i nietypowe materiały. Efekt – jak i solidna ściana – jest murowany! Dziś chyba nikomu już nie wystarczy, że ściana od­ grywa rolę konstrukcyjno‑ozdobną. Wyposażamy ją zatem w najnowsze technologie, aby mogła spro­ stać bardziej spektakularnym wymaganiom. Ściana może też służyć do... przytulania, a jeśli trzeba, ja­ sno zaświeci! Wszystko za sprawą miękkich okładzin z pikowanej skóry oraz podświetlanych i drążonych za pomocą zaawansowanych technik paneli kamien­ nych. Trójwymiarowe panele nie muszą być jednak wykonane z kamienia. Możemy wybierać produkty z lżejszych materiałów, na przykład z kompozytowej okładziny, które nie tylko ozdobią nasze wnętrza, ale i ochronią je przed hałasem. Alternatywą dla tradycyjnych tapet są dziś okładzi­ ny powstające w technice termoformowania. Pod­ dawane temu procesowi zyskują wyczuwalną i do­ skonale widoczną fakturę. Na  uwagę zasługują też wzory do złudzenia przypominające ceramikę rodem z Hiszpanii. Zachwycają bogactwem barw, a do wnętrz wprowadzają niesamowitą dawkę ener­ gii. Poza tym, naprawdę trudno je odróżnić od praw­ dziwej mozaiki! Niespodzianką mogą być też dekora­ cyjne maty o fakturach imitujących skórę krokodyla, metal, kamień czy drewno.


Hawai Exclusive Ściana korkowa to propozycja firmy Wicanders. Unikalny efekt osiągnięto dzięki łączeniu fornirów korkowych o fantazyjnych kształtach. Oryginalne tekstury wzmacniają współczesny wyraz dekoracji. Wymiary: 600 x 300 x 3 mm. Wykończenie: wosk. Cena 54,4 zł/m²

ŚRWO 3-4/2014

Wic anders n  w w w.wic anders.pl

Ściana pomalowana specjalistyczną farbą tablicową sta­ je się miejscem twórczej ekspresji. Jeśli pokryjemy ją do­ datkowo tapetą magnetyczną, zamieni się w powierzch­ nię do  eksponowania zdjęć czy ważnych informacji. Za pomocą szklanych podświetlanych paneli możemy wyczarować ze ścian dowolne obrazy – kojące pejzaże, zwariowane abstrakcje czy zdjęcia z miejsc przywołu­ jących najpiękniejsze wspomnienia. Producenci zaska­ kują też materiałami używanymi do produkcji okładzin ściennych. Co powiecie na to, aby pokryć ścianę szkłem, korkiem albo ręcznie szytą tkaniną wytworzoną z... kory? Korę tę pozyskuje się z drzew Mutuba, a następ­ nie przetwarza w elastyczne włókna za pomocą bar­ dzo starych technik. Każdy kawałek materiału powstaje z surowca pochodzącego z jednego drzewa. Dekoracja jest naprawdę ekskluzywna, stąd też jej wysoka cena. Wolność w  kreowaniu przestrzeni zapewni beton – od wieków znany w historii budownictwa. Dotychczas kojarzony ze smutną szarością, współcześnie robi fu­ rorę we wnętrzach. Materiał działa na wyobraźnię wie­ lu projektantów, gdyż mimo surowej estetyki pozostaje surowcem niezwykle wdzięcznym. Zaskakuje fakturą i eleganckim zestawem stonowanych odcieni. Choć po­ wściągliwy w wyrazie, nie można mu odmówić wizual­ nej ekspresji. n 

Panele z serii Wood Collection wykonane są całkowicie z naturalnego, zaimpregnowanego surowca – krążków wyciętych z poprzecinanych w poprzek pieńków drzewa. Poszczególne moduły są łatwe w montażu. Wymiary: 760 x 380 x 33 mm. Waga panelu: ok. 5 kg. Cena: ok. 150 zł/m² Stegu n  w w w.stegu.pl

www.swiatrezydencji.pl

Pure

83


wyszukiwarka

Luxury Collection ŚRWO 3-4/2014

Włoski producent dekoracyjnych okładzin z kamienia naturalnego Lithos Design proponuje Pierre Bleue, elegancki marmur belgijskiego pochodzenia. Szarobłękitny odcień kamienia tworzy silny kontrast ze złotym wzorem wydrążonym na jego powierzchni. Cena: dostępna na życzenie

www.swiatrezydencji.pl

84

Lithos Design n  w w w.lithosdesign.com

Tetris Firma concreAte produkuje płyty z betonu architektonicznego w różnych rozmiarach i odcieniach szarości. Do stworzenia spójnej układanki polecane są płyty o wymiarach 120 x 60 i 60 x 60 cm. Najlepiej użyć przynajmniej dwóch z dostępnych w standardzie odcieni szarości. Cena: od ok. 240 zł/m² Concre Ate n  w w w.concre ate.pl

Intrigue Akustyczna okładzina ścienna firmy Arte o interesującej, trójwymiarowej fakturze, która powstała w procesie termoformowania. Na zdjęciu wzór Feuillage. Cena: 1.101 zł/mb Arte n w w w.decodore.pl


Czytaj

najnowsze wydanie

na tablecie Twoje ulubione poradniki budowlane w zasięgu ręki

Szukaj nas pod #najciekawsze projekty domów

Bezpłatnie wydanie katalogu od 10 lutego na


wyszukiwarka ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

86

Magic Board System To połączenie farby tablicowej „Chalkboard Paint 308” marki Benjamin Moore i tapety magnetycznej „Magnetic Wallpaper”. Wystarczy pomalować tapetę farbą tablicową w wybranym kolorze, a ściany zamienią się w powierzchnie, na których można używać magnesów, pisać i rysować kredą. System sprawdza się w biurach i pokojach dziecięcych. Cena: tapeta – 289 zł/mb, farba – 138 zł/0,95 l Benja min Moore n w w w.benja minmoore.pl

Wallstar Panele dekoracyjne 3D marki Dunin są wykonane z lekkiego, twardego, izotermicznego i dźwiękochłonnego materiału o nazwie polystar. Szeroki wybór wzorów i bogactwo faktur paneli pozwala stworzyć dowolne aranżacje ścienne. Po zamontowaniu mogą być pomalowane na dowolny kolor. W ofercie dostępnych jest 20 wzorów. Wymiar: 600 x 600 mm. Cena: 120 zł/szt. Dunin n w w w.dunin.eu


ŚRWO 3-4/2014

Model 04 Przestrzenne panele dekoracyjne Loft Design System wykonano z plastycznego kompozytu na bazie gipsu. Są proste w montażu i wygodne w obróbce. W ofercie producenta dostępnych jest wiele wzorów. Cena 69,59 zł/szt. (60 x 60 cm)

Crystal Panel Led Duolux wprowadził nową linię cienkich, podświetlanych szklanych paneli. Świecą równomiernie dzięki zastosowaniu nowoczesnej techniki rozpraszania światła LED w cienkiej matrycy. Panel dostępny w różnych rozmiarach, nawet w formacie 2 x 3 m. Cena: od 1.500 do 1.800 zł netto/m² Duolux n w w w.duolux.pl

www.swiatrezydencji.pl

87

Loft Design System n w w w.loftsystem.com


wyszukiwarka Antares Jeden ze wzorów modułowych okładzin ściennych z kolekcji Le Pietre Luminose, którą dla Lithos Design zaprojektował Raffaello Galiotto. Efekt tkaninowej struktury uzyskano dzięki trójwymiarowej obróbce różowego marmuru oraz innowacyjnym badaniom nad technikami oświetlenia. Wymiary panelu: 60 x 60 x 11 cm. Cena: dostępna na życzenie

ŚRWO 3-4/2014

Lithos Design n  w w w.lithosdesign.com

Croco White Mata austriackiej firmy Sibu przeznaczona jest do dekoracji ścian lub mebli. Wzór pochodzi z kolekcji Leather Line i imituje motyw skóry krokodyla. Produkt jest trwały i łatwy do utrzymania w czystości. Grubość: 3,3 mm. Mata dostępna w arkuszach o wymiarach 100 x 261 cm. Cena: 740 zł/arkusz

www.swiatrezydencji.pl

88

Sibu n  w w w.dekorian.pl

Tiles Kolekcja tapet marki Coordonee nawiązuje wyglądem do tradycyjnych hiszpańskich płytek ceramicznych. Tak jak one, zaskakuje różnorodnością barw i wzorów. Na zdjęciu wzór Feria. Cena: 777 zł/rolka (46,5 cm x 9 m) Coordonee n  w w w.homehome.pl


Prenumerata z prezentami prenumerata roczna z damskim portfelem marki Wittchen

prenumerata roczna z zestawem 2 szklanek do latte macchiato marki Blomus

tylko

99 zł* tylko

97 zł*

prenumerata roczna z kolekcją 11 płyt CD Madonny

tylko

109 zł*

*Podana cena dotyczy rocznej prenumeraty (6 wydań) razem z wybranym prezentem, który prześlemy z pierwszym numerem prenumeraty. Cena egzemplarza „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” w kiosku 10,90 zł, w prenumeracie podstawowej tylko 9,83 zł. W przypadku zamówienia opłacanego za pobraniem, Zamawiający poniesie koszt pobrania pocztowego.

Inne propozycje prenumeraty: – prenumerata roczna podstawowa (6 wydań) w cenie 59 zł – prenumerata dwuletnia podstawowa (12 wydań) w cenie 119 zł – prenumerata roczna (6 wydań) z kompletem sztućców do ryb marki Hefra w cenie 269 zł – prenumerata roczna (6 wydań) z zestawem upominkowym marki Wittchen w cenie 90 zł – prenumerata roczna (6 wydań) z albumem „Skarby świata” w cenie 94 zł – prenumerata roczna (6 wydań) z huśtawką ogrodową Alicante w cenie 129 zł

Numery archiwalne i e‑wydania dostępne na www.sklep.koncept‑wydawnictwo.pl Zamówienia można składać pod numerem telefonu 85 743 82 30 lub e‑mailem: sklep@koncept‑wydawnictwo.pl

www.sklep.koncept‑wydawnictwo.pl


aranżacje

Spotkanie w pół drogi

Przedwiośnie to czas, kiedy zima i wiosna spotykają się w pół drogi. Pierwsze cieplejsze dni zachęcają do wyjścia na spacer, lecz śnieżna plucha i zimne noce sprawiają, że wiosna ociąga się i nie chce nadejść. Jak zachęcić ją do działania? Oczywiście zaprosić ją do domu!

ŚRWO 3-4/2014

Tekst: Joanna Kulik

www.swiatrezydencji.pl

90


inspir atique n w w w.inspir atique.com

Trochę ekstrawagancji i szczypta humoru. Sofa Krypton znanego duńskiego producenta, marki Eilersen, pasuje do nowoczesnego wnętrza, lecz zachowała klasyczne miękkie linie.

Eijffinger n  w w w.decodore.pl

ŚRWO 3-4/2014

Dekoria n w w w.dekoria .pl

Tytułowy urok i subtelność. Tak w skrócie można opisać kolekcję tapet Charm marki Eijffinger.

91 www.swiatrezydencji.pl

Salon w stylu skandynawskim, nawet jeśli dominują w nim charakterystyczne szarości i biel, można urozmaicić kwiecistymi tkaninami z kolekcji Londres. Aranżację uzupełniają rolety rzymskie z kolekcji Jupiter.


aranżacje

Klimaty industrialne i wiosenna lekkość nie muszą się wykluczać. Pokrycie sofy Pianoalto dostępne jest w tkaninie lub ekoskórze, fotele Karelia to projekt Liisi Beckmann z 1966 r. Aranżacjię dopełnia stolik kawowy Oliver.

ŚRWO 3-4/2014

Z anotta/Mood Design n w w w.mood‑design.pl

www.swiatrezydencji.pl

92 Selva n  w w w. agencja meblowa .pl

Meble marki Selva z kolekcja PSH to wesoły modernizm pasujący do nowoczesnych wnętrz i apartamentów. Na zdjęciu stolik Criss Cross, fotel Bergére Astoria oraz białe foteliki Peggy.

Meble wypoczynkowe w intensywnych barwach, tak jak sofa Palermo i fotele Cross marki Bizzarto najlepiej sprawdzą się w nowoczesnych aranżacjach. Sofa dostępna jest w kilku rozmiarach i wariantach kolorystycznych. Bizz arto n  w w w.bizz arto.com


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

93

Operowanie światłem przy pomocy okiennic wewnętrznych, tzw. shuttersów, może stworzyć lekki, wiosenny nastrój. Okiennice Jasno Shutters Primewood produkowane są z białego drewna tekowego. Będzie ono pasować do jasnego salonu utrzymanego w prostej stylistyce. Ja sno Shutters n  w w w.ja snoshutters.pl


aranżacje ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

94

Łącząc angielski i skandynawski styl unikniemy wrażenia zagracenia salonu. Kolekcja tkanin, tapet i dywanów marki William Yeoward dla Designers Guild doda lubianej klasyce lekkości. Willia m Yeoward n  w w w.decodore.pl

W tym klasycznym wnętrzu autorstwa nowojorskich projektantów z CWB Architects nie zastosowano żadnych radykalnych zmian, aby wprowadzić do środka wiosnę. Wystarczyło połączenie beżu, żółci z turkusowymi i kwiatowymi elementami. Dzieła dopełniły łososiowe akcenty w postaci świeżych kwiatów i dekoracyjnych poduszek. Fr ancis Dzikowski/Esto.com n  w w w.c wbarchitects.com


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

95

Soczyste kolory w połączeniu z odważnymi wzorami tkanin z najnowszej kolekcji brytyjskiej marki GP&J Baker ożywią stonowane wnętrze. Ride x Dekor acja n w w w.ride x.com.pl


inspiracje ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

96

W otoczeniu brzóz, owocowych krzewów i rabatek kocimiętki znalazło się tajemnicze miejsce do odpoczynku.


Świat pełen

ŚRWO 3-4/2014

tajemnic www.swiatrezydencji.pl

97

Wśród otaczającej nas geometrii, sterylności i wszechobecnych linii prostych, ten podwarszawski ogród zachwyca nieregularnym, naturalnym pięknem. Tu, wśród zaróżowionych kwiatów i szumiących brzóz, pani Dorota odnalazła swoje miejsce na ziemi. Tekst: Joanna Kulik Foto: Mariusz Purta/p2 foto


inspiracje

Pod baldachimem z gałęzi brzozy ukryto jeden z wielu kącików do odpoczynku.

ŚRWO 3-4/2014

Powstały kilka lat temu domek letni jest nie mniej okazały niż dom mieszkalny. Pomiędzy budynkami bije serce ogrodu pani Doroty – salon ogrodowy czyli centralna część posesji.

www.swiatrezydencji.pl

98


Ten zielony świat to prawie 4.000 metrów kwa­ dratowych, które skrywają w sobie wiele tajem­ nic. Spacerując po  ogrodzie, można natknąć się na ukryte wśród drzew i krzewów przytulne zakamarki. W otoczeniu znajduje się aż osiem miejsc wypoczynkowych. Jedno z  nich jest

ŚRWO 3-4/2014

Swojska oaza

szczególnie urokliwe – przykrywają je zwisają­ ce gałęzie brzozy. To także punkt, z którego jest najlepszy widok na pobliski plac zabaw. Ogród to również królestwo dwójki dzieci, które dają w nim upust młodzieńczej energii. Najmłodsi mogą także kosztować owoców wprost z drzew i  krzewów. Słodkie truskawki, śliwki i  jabłka to tylko część bogactwa tego małego Edenu, który pani Dorota wymyśliła z projektantami – Joanną i Mikołajem Piszczorowiczami. Chciała, aby otoczenie tchnęło swobodą i naturalnym pięknem. – Stąd tak wiele roślin i  rabat o  nieregular­ nych, nieco postrzępionych kształtach – wy­ jaśnia pani Dorota. – Wybierałam je wspólnie

99 www.swiatrezydencji.pl

Wszystko,

na co  patrzę, jest do­ kładnie takie, jak sobie wymarzyłam – zdradza pani Dorota, właścicielka ogrodu. – Tu czuję się dobrze, odpoczywam. Kiedy wracam do domu i wstępuję w ten zielony świat, wszystkie stresy zostają za mną.


inspiracje

z projektantami. Chciałam czuć się w swoim ogrodzie przede wszystkim swobodnie i swojsko. Miał być on miejscem, gdzie rozładuję złą energię, gdzie usiądę z kawą i książką, gdzie będą bawić się moje dzieci. Ponadto pielęgnowanie roślin to moje hobby, dlatego tak bardzo zaangażowałam się w prowadzenie prac.

ŚRWO 3-4/2014

Krajobraz pozostawiono bez oczka wodnego czy stawu, jednak kojący dźwięk szumiącej wody zapewnia fontanna w kształcie ekranu.

Ambitne zadanie Całość powstawała stopniowo – kilkanaście lat temu postawiono dom i zaaranżowano wokół niego ogród. Parę lat później do posesji dołączyła sąsiednia dział­ ka, na której wybudowano komfortowy dom letni. Po­ wstała więc potrzeba stworzenia koncepcji terenu łą­ czącego stylistycznie obie działki. Wykonawcy ogrodu nadali poszczególnym strefom charakter pokoi ogrodowych, otoczonych rabatami, drzewami, krzewami. Taka różnorodność pozwala od­ krywać ogród wciąż na nowo. Salon ogrodowy łączy dwa budynki, które znajdują się na terenie posesji – dom mieszkalny i domek letni. Posadzone tu rośliny utrzymano w tonacji różowej i fioletowej. Zwłaszcza wiosną kwitnące róże, magnolie, azalie czy lawenda zmieniają ten teren w bajkową krainę. – Ja wolę na róże patrzeć, ale niektórzy, tak jak oko­ liczne dzikie bażanty, wolą je podjadać – śmieje się pani Dorota.

www.swiatrezydencji.pl

100

Większość dekoracji, tak jak ten karmnik dla ptaków, pozostała bardzo subtelna.


ŚRWO 3-4/2014

Podczas dekorowania ogrodu nie zrezygnowano z dużych elementów. Te kamienne rzeźby właściciele przywieźli z podróży po Grecji.

www.swiatrezydencji.pl

101


inspiracje ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

102

Otoczenie placu zabaw udekorowano roślinnością bezpieczną dla dzieci. Są tu maliny, truskawki, borówka amerykańska, a także drzewa owocowe: jabłonie i śliwy.


www.swiatrezydencji.pl

103

ĹšRWO 3-4/2014


inspiracje ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

104

Każde miejsce wypoczynkowe urządzono z wykorzystaniem innych mebli ogrodowych.


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

105

Roślinne otoczenie domu to między innymi bajecznie różowe azalie. Ta kolorystyka znalazła kontynuację podczas aranżowania nowej części posesji.

Kolekcja roślin – choć bogata – nie wywołuje wrażenia przesytu. Spacerując, można natknąć się na trzykrotkę wirginijską i bodziszki. Wśród drzew są kwitnące na różowo głogi, miłorząb czy grupka kolumnowych jałowców, a wzdłuż ogrodzenia przy domu letnim posadzono rząd cisów. Ogród zorganizowano na kilku poziomach, a prze­ strzeń przy domach góruje nad salonem leśnym. Projektanci zrezygnowali z  wyrównania terenu na płasko. Takie ukształtowanie działki uprościło też odprowadzanie wody powierzchniowej.

Sekretny las Magicznym miejscem jest ogrodowy las – zasa­ dzone tu brzozy i jarzębiny są zaplanowanym przedłużeniem pobliskiego ekosystemu. Zna­ lazło się też miejsce dla topoli‑osiki, która na je­ sień przybiera piękne, czerwono‑żółte barwy, zamieniając się w mocny akcent kolorystyczny. – Jednym z podstawowych założeń ogrodu było nawiązanie do naturalnie występującej na tym obszarze zieleni i ukształtowania powierzchni – wyjaśnia pomysł Mikołaj Piszczorowicz. – Teren miał pozostać nierówny, pofałdowany.


inspiracje ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

106

Ogród znajduje się na dwóch poziomach. Dom i dom letni górują nad częścią leśną. Projektanci zachowali naturalne ukształtowanie pierwotnego terenu.

Róże to jeden z ulubionych gatunków kwiatów właścicielki. W ogrodzie są obecne w różnych rozmiarach, barwach i formach: od ozdobnych, po wielkokwiatowe, okrywowe i rabatowe.

Byliśmy zachwyceni tym, jak zachowanie wszystkich nachyleń, pagórków i nierów­ ności uplastyczniło krajobraz i stworzyło ciekawe możliwości aranżacji. Przydomowy krajobraz zdobią nowocze­ sne kamienne rzeźby – wakacyjne „łupy” z  podróży po  Grecji. Przy domu letnim umieszczono także ścianę pełniącą funkcję fontanny i ekranu akustycznego w jednym. Z kolei na drewnianym tarasie zamontowano w podłodze dyskretny, nie­ wielki zbiornik wodny, w którym można ułożyć pływające świece i kwiaty. Taras jest jednym z ulubionych miejsc właścicieli – kiedy jest ciepło odbywają się na nim ro­ dzinne śniadania. Pani Dorota przyznaje, że duża część jej życia toczy się właśnie w ogrodzie: – Nie wyobrażam sobie życia bez kawy wypitej na powietrzu, bez prac pielęgna­ cyjnych przy kwiatach i bez tego krajobra­ zu, który inspiruje i  wypełnia radością. Ogród to  moja odskocznia od  codzien­ ności. n 


Izabela Dziekańska  rchitekt krajobrazu, Towarzystwo Ochrony Motyli a dr hab. Marcin Sielezniew Uniwersytet w Białymstoku, TOM Motyle to nasza pasja i praca. Badamy je, fotografujemy oraz popularyzujemy wiedzę o nich. Chcielibyśmy, aby w otaczającym nas krajobrazie, w tym w naszych ogrodach, było jak najwięcej tych pięknych i fascynujących owadów. Zachęcamy Czytelników do ob­ serwacji i aktywności wspierających motyle.

ÛÛTylko podziwiać.

Album z fotografiami zapierającymi dech w piersiach. Kolorowe, zachwycające bogactwem barw i wzorów, ale i te nocne, niepozorne, wtapiające się często w tło. Motyle. Pięć kontynentów, 500 zdjęć, ponad 250 gatunków w ich naturalnym środowisku, od jaja, poprzez gąsienicę i poczwarkę, po dorosłe, zwiewne, pełne gracji stworzenia. Czeka nas nieziemska podróż. Cena: 99 zł Thomas Marent, Motyle, Wydawnictwo Arkady

ŚRWO 3-4/2014

Pierwsze

ze snu budzą się charak­ terystycznie ubarwione cytrynowożółte samce, nieco później – zielonkawobiałe samiczki, które w  locie często brane są za  bielinki. Na szczęście za bielinki uznają je tylko lu­ dzie. Ich partnerzy zwykle nie mają takich dylematów. W trakcie zalotów amant goni wybrankę w spiralnym locie w górę. Nieza­ interesowana amorami samica ucieka albo przysiada. Siedząc podnosi prawie pionowo odwłok i rozchyla na boki skrzydła. Wysy­ ła wtedy ważny komunikat: Nie dzisiaj, ko­ chanie. Samiczki składają wrzecionowate jaja, pojedynczo na pąkach i młodych list­ kach szakłaków i kruszyn. Wybierają krze­ wy rosnące w zacisznych i słonecznych miej­ scach. Zielone gąsienice świetnie kamuflują się na roślinach żywicielskich, równie trudno wypatrzyć liściopodobne poczwarki. To naj­ lepszy dowód na to, że na miano listkowców zasługują nie tylko osobniki dorosłe. Pierw­ sze motyle nowego pokolenia pojawiają się w końcu czerwca. Zdarza się, że spotykają się z przedstawicielami poprzedniej gene­ racji. Latem najłatwiej zaobserwujemy wy­ głodniałe osobniki na pobieraniu pokarmu. Cytrynki szybko się uczą, które występujące lokalnie kwiaty są dla nich najlepszym źró­ dłem pokarmu. Najbardziej wydaje się im smakować nektar z roślin kwitnących na ró­ żowo i fioletowo. Dzięki swej wyjątkowo dłu­ giej ssawce kosztują go nawet z głębokich kielichów pierwiosnka, groszku czy petunii, ale równie dobrze radzą sobie z  płytkim goździkiem czy lebiodką. Interesujące, że w porównaniu z innymi motylami cytrynki dość wcześnie, bo około godz. 15–16 „cho­ dzą” spać. Może temu zwyczajowi zawdzię­ czają swoją „długowieczność”? n 

107 www.swiatrezydencji.pl

motyli zwiastun wiosny

Listkowiec cytrynek (latolistek) to jeden z pierwszych motyli, które wypatrzymy wczesną wiosną. Zimujące pośród opadłych, suchych liści dorosłe osobniki uaktywniają się, gdy słońce mocno ogrzeje ściółkę.


notatki z podróży ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

108

Pięć zielonych wieków Hrabstwo Surrey. W tej części Wielkiej Brytanii jest tak wiele interesujących ogrodów, że bardzo trudno jest wybrać ten jeden, bezwzględnie wart odwiedzenia. Ostatecznie zdecydowałam się na spacer po Loseley Park. I to był strzał w dziesiątkę! tekst: Agnieszka Hubeny‑Żukowska, Fot. Pracownia Sztuki Ogrodowej


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

109

Pseudoakacje w centrum ogrodu ziołowego.

Historia

posiadłości Loseley sięga XVI w., kiedy to  zakupił ją ówczesny szeryf hrabstw Surrey i Sussex – sir Christopher More. Jego syn William, korzysta­ jąc z materiałów budowlanych, jakie pozostały w ru­ inach oddalonego o 10 mil starego klasztoru cyster­ sów, rozpoczął budowę domu. Przepiękny pałac, który od ponad 500 lat pozostaje w rękach tej sa­ mej rodziny, można podziwiać do dzisiaj. Choć za­ łożenie architektoniczne jest niezwykle ciekawe, mnie oczywiście ciągnęło do ogrodu, a właściwie do dużego kompleksu ogrodów. Liczyłam na spo­ ro wrażeń i nie zawiodłam się.

Z lotu ptaka

Sędziwe glicynie

Od strony budynku ogrody w ogóle nie były wi­ doczne. Pałac bowiem ulokowany został w cen­ trum pięknego parku, a zielone enklawy ukrywa­ ły się za wysokimi murami z cegły. Dopiero z lotu ptaka można było zobaczyć cały geometryczny układ olbrzymich założeń, bazujący na oryginal­ nym projekcie ogrodu zaprojektowanego przez Gertrudę Jekyll. Od jej czasów wiele się jednak zmieniło. Ogrodnicy starają się zachować cha­ rakter starego ogrodu, z drugiej strony posia­ dłość i same założenia muszą na siebie zara­ biać, a więc spełniać wymagania zwiedzających.

Całość zielonego kompleksu zamknięta jest w prostokąt z trzech stron otoczony wysokimi murami, z czwartej zaś fosą. W środku znajdu­ je się kilka niezwykle ciekawych wnętrz ogro­ dowych. Wchodząc główną bramą wejściową, znajdującą się tuż przy pałacu, natkniemy się na  przepiękne glicynie. Zajmują one prawie całą ścianę wiekowego muru, powstałego jesz­ cze w czasie budowy pałacu. Same też mogą poszczycić się szacownym wiekiem, zostały posadzone w tym miejscu ponad 200 lat temu.


notatki z podróży

Tysiące róż Pierwszym wnętrzem, do którego wchodzimy, jest ogród różany z centralną altaną, znajdującą się na przecięciu alejek ogrodowych. Poszcze­ gólne różanki otoczone są niskimi obwódka­ mi z bukszpanu i wypełnione ponad tysiącem krzewów. Ogród różany w Loseley szczególnej urody nabiera w miesiącach letnich, kiedy kwit­ ną i pachną wszystkie kwiaty. Kiedy go zwie­ dzałam, róże niestety nie były jeszcze w pełnej krasie. Zachwyciła mnie za to kondycja samych krzewów. Od głównego ogrodnika dowiedzia­ łam się, że nie używa się tu żadnych środków chemicznych, w zamian dużo uwagi poświęca­ jąc podłożu. Każdego roku we wszystkich kwa­ terach stosuje się świeży kompost, tak aby ro­ śliny były silne i same mogły dawać sobie radę z chorobami i szkodnikami. Odmiany róż, które nie są w stanie się utrzymać, po prostu zastępu­ je się innymi, silniejszymi egzemplarzami.

ŚRWO 3-4/2014

Spiżarnia pod niebem

www.swiatrezydencji.pl

110

Tuż za ogrodem różanym znajdują się dwa ko­ lejne wnętrza: po lewej stronie olbrzymi i dość nietypowy ogród ziołowy, a w jego sąsiedztwie ogród kwiatowy. Kwadratowa przestrzeń ogro­ du ziołowego podzielona jest geometrycznie na  kilkanaście rabat, które należą do  jednej z czterech stref. W każdej ze stref uprawiane są rośliny używane w kuchni, medycynie i gospo­ darstwie domowym oraz do dekoracji i flory­ styki. Zioła i kwiaty nie są posadzone w liniach czy wyraźnie zaznaczonych grupach. Miesza­ niną kształtów, kolorów i zapachów wypełniają całą przestrzeń, tworząc niezapomniany obraz. Wcześniej nigdy nie widziałam tak bardzo ko­ lorowego i ozdobnego ogrodu ziołowego. Pod murem znajduje się szklarnia, w której wysie­ wane są rośliny jednoroczne, wykorzystywane później do uzupełniania nasadzeń w pozosta­ łych rejonach założenia.

Czarodziejskie maki W pobliżu wnętrza z ziołami stworzony został ogród kwiatowy. Jego forma jest dość nietypo­ wa: główne dróżki przecinają ogród w jego cen­ trum, ale najbardziej atrakcyjne ścieżki znajdu­ ją się na obwodzie kwadratowego wnętrza. Dla podkreślenia ich wagi zostały obsadzone szpa­ lerami strzyżonych grusz. W centrum ogrodu kwiatowego znajduje się niewielki trawniczek, natomiast pozostałą część powierzchni całko­ wicie zasłania gęstwina roślin. Tworzą ją krze­ wy, byliny, ale też rośliny jednoroczne. Podczas mojej wiosennej wizyty kwitło jeszcze niewiele roślin, jednak niezapomniane wrażenie wywarły na mnie czerwień olbrzymich maków oraz fak­ tura i zieleń liści strzyżonych gruszy.

Karmniki dla ptaków ustawiono w wielu zakątkach ogrodu warzywnego.


ŚRWO 3-4/2014

Centrum ogrodu kwiatowego wczesnym latem.

www.swiatrezydencji.pl

111

Ogród kwiatowy okalają szpalery strzyżonych grusz.


notatki z podróży

Budki dla ptaków Po kwiatach i ziołach pora na warzywa, a wła­ ściwie organiczny ogród warzywny. O jego za­ wartości nie będę się rozpisywać, poza tym, że uzupełniały ją dodatkowo liczne krzewy owoco­ we oraz niewielka alejka z leszczyny. Najbardziej urzekły mnie różnego rodzaju domki i karmi­ ki dla ptaków, wszak w ekologicznym zakątku musi być miejsce także dla nich. I nie tylko z tego względu, że tak wypada, ale dlatego że niezwy­ kle skutecznie wspomagają one walkę ze szkod­ nikami.

ŚRWO 3-4/2014

Biały jak ślub Po sąsiedzku z  ekologią „zamieszkała” eko­ nomia, a  dokładnie ogród biały. Powstał on stosunkowo niedawno, a głównym impulsem do jego stworzenia były odbywające się w pała­ cu i ogrodzie imprezy ślubne. Centrum ogrodu stanowi prostokątny zbiornik wodny z fontanną, a w jego wnętrzu rozgościły się pawilony przy­ kryte białymi, płóciennymi zadaszeniami. Jak nietrudno się domyślić, cały ogród wypełniony jest roślinami o białych kwiatach i biało‑zielo­ nych liściach. A różnorodnych gatunków i od­ mian jest tak dużo, że odnosi się wrażenie, że ogród zaraz pęknie w szwach. Dzięki tej obfito­ ści wygląda tak, jakby był w tym miejscu od wie­ ków. n

Zbiornik wodny z fontanną w centrum ogrodu białego.

www.swiatrezydencji.pl

112

Ogród warzywny pełen ciekawych rozwiązań.

Altana utkana z kwiatów.


Równo strzyżone obwódki bukszpanu w ogrodzie różanym.

ŚRWO 3-4/2014

113 www.swiatrezydencji.pl

Pełen kolorów ogród ziołowy. W tle pałac.


zielono im

Połączyła ich pasja Anię poznałam na kursie ceramiki, jej męża tydzień później. Mówi się, że na każdego gdzieś czeka jego druga połowa. Słowa te sprawdziły się w przypadku tej niesamowitej pary. Od kilku lat wspólnie działają na rzecz edukacji architektonicznej polskich dzieci i młodzieży. Tekst: Agnieszka Hubeny‑Żukowska

ŚRWO 3-4/2014

Foto: archiwum Anny i Gary’ego Johnsonów

www.swiatrezydencji.pl

114

Ania i Gary po raz pierwszy spotkali się w 2005 r. w Helsinkach. Zdarzenie miało miejsce na seminarium-konferencji, zorganizowanej w domu eksperymentalnym Alvara Aalto przez PLAYCE, czyli Międzynarodowe Stowarzyszenie Popularyzujące Edukację Architektoniczną Dzieci, Młodzieży, Nie‑architektów. Rok później ich drogi ponownie się skrzyżowały w małej podwarszawskiej wsi, tym razem z inicjatywy polskich członków PLAYCE i Stowarzyszenia Akademia Łucznica. Połączyły się i już się nie rozeszły. W następnych latach organizowali wspólnie warsztaty „Podróże w zapomnianym krajobrazie” i „Stop: Osieck”, a potem dzięki pomocy British Council dzieci z Osiecka pojechały do Szkocji. Od października 2013 r. Ania i Gary prowadzą Fundację Architektura Plus. – Popularyzujemy działania związane z architekturą, architekturą krajobrazu, designem, sztuką użytkową i dialogiem społecznym w kraju i za granicą – mówi Ania Wróbel‑Johnson. – Prowadzimy zajęcia dla dzieci, młodzieży i dorosłych w lokalnej tuBazie w Parku Kolibki. To miejsce stworzone dla alternatywnych artystów, gdzie mieszają się innowacyjne rozwiązania i twórcze wizje, gdzie można testować różne pomysły. Marzymy też o rozbudowie naszego eksperymentalnego centrum architektury pod Gdańskiem, gdzie młodzież i studenci zdobywaliby wiedzę i umiejętności podczas konstruowania form przestrzennych, zbudowanych z przyjaznych środowisku materiałów w naturalnym krajobrazie. Czy uczymy architektury i architektury krajobrazu? Tak, ale przede wszystkim pomagamy odkrywać znaną przestrzeń na nowo. Uczymy większej wrażliwości i odpowiedzialności za otoczenie, wspólnie odkrywamy jego genius loci. Jesteśmy przekonani, że wszystkie elementy krajobrazu, i te naturalne, i te stworzone przez człowieka, mogą współistnieć w harmonii. Architektura, jak żadna inna dziedzina, łączy wiele dyscyplin nauki i sztuki. My pokazujemy to w praktyce.

Warsztaty „Podróże w zapomnianym krajobrazie”, Osieck – Łucznica 2007.

Wspólne budowanie podczas warsztatów „Echo Miasta”, Gdynia Design Days 2012.


Konsultacje projektowe z dziećmi z Mid Yell, Szetlandy.

Ania Wróbel‑Johnson architekt krajobrazu po warszawskim SGGW. Jak sama mówi, pracowała w kilku zawodach i wielu miejscach w kraju i za granicą, wciąż poszukując własnego przeznaczenia. Była projektantem, in­ struktorem zajęć o architekturze w domu kultury i szkole, a także publicystką w magazynach bran­ żowych. Każde z tych doświadczeń dało jej inne spojrzenie na proces projektowy i na użytkownika przestrzeni. Ania to także autorka „Baśni o Butel­ kowym Królu”, do której muzykę napisał Mikołaj Hertel, oraz współautorka pierwszego polskiego programu edukacji architektonicznej dla gimna­ zjum pt. „Dialog z otoczeniem”.

nowojorczyk z urodzenia, który większość życia spędził w Szkocji. Architekt, wykładowca na Uni­ wersytecie Strathclyde w Glasgow i Politechnice Gdańskiej. Jako student wygrał konkurs na pro­ jekt – rekonstrukcję ogrodu St. Nicholas Garden przy Provand’s Lordship – najstarszym domu w Glasgow. Gary pracował w wielu znanych pra­ cowniach, aż w 2002 r. związał się z Gareth Ho­ skins Architects, pracowni uhonorowanej licznymi nagrodami. Na swoim koncie ma wiele publika­ cji, kilkadziesiąt konferencji i kilkanaście nagród. W 2013 r. została zaakceptowana jego wizja Młode­ go Miasta Gdańsk – projekt rewitalizacji terenów postoczniowych tego miasta.

Ania i Gary podczas warsztatów z dziećmi ze szkoły w Glasgow.

r e k l a m a

Gary Johnson


ŚRWO 3-4/2014

sposób na..

Dozorca z i padem

www.swiatrezydencji.pl

116

Dom inteligentny stoi na straży komfortu, dba o finanse, bezpieczeństwo i ekologię. Troszczy się też o Twoje samopoczucie i relacje z bliskimi. W jaki sposób? Wyręczając Cię w wielu czynnościach, pozwala cieszyć się przyjemniejszą stroną życia. Tekst: Aneta Gawędzka‑Paniczko

Dlaczego TaHoma – centrala do zaawansowanego sterowania inteligentnym domem z funkcją precyzyjnych komunikatów zwrotnych. foto

n Somfy

z iPadem? Bo za jego pomocą lub też z użyciem smartfona, iPhona czy komputera osobistego, możemy sterować syste­ mem inteligentnym w domu z każdego miejsca na świecie. Nowoczesna technologia nie wymaga od użytkowników fenomenalnej znajomo­ ści obsługi urządzeń komunikacyjnych, a zwłaszcza sprzętów będących składową inteligentnego systemu. Wyręcza nas w tym intuicyjne oprogramowanie, pełna automatyka, a nawet… sterowanie głosowe.


Ciepło – zimno Dlaczego więc do systemu inteligentnego ste­ rowania domem wielu z nas wciąż podchodzi nieufnie? Powodem może być cena, bowiem in­ stalacja i zaprogramowanie systemu zaczyna się na poziomie kilku tysięcy złotych, a górnej granicy wydatków zapewne nie ma. Ale możli­ wości zaoszczędzenia, np. przy inteligentnym

sterowaniu ogrzewaniem, sięgają nawet kil­ kudziesięciu procent. Duże znaczenie ma nie tylko umiejętne dobranie urządzeń, wykorzy­ stujących energię odnawialną (kolektory sło­ neczne, pompy ciepła) i odzyskujących energię ze zużytego powietrza (rekuperator), ale także zabezpieczenie domu przed niesprzyjającymi warunkami pogodowymi. Świadoma, długofalo­ wa kontrola ilości zużytej energii na ogrzewanie bądź też chłodzenie pomieszczeń przełoży się na znaczne oszczędności. Ułatwić to mogą ta­ kie elementy systemu inteligentnego, jak czujni­ ki pogodowe, w wersji rozbudowanej zwane też domową stacją pogodową, oraz automatycz­ nie sterowane osłony okienne. Te ostatnie zimą ograniczają straty ciepła, dzięki wytworzeniu bariery termicznej między roletą a szybą, zaś la­ tem powstrzymują promienie słoneczne przed nadmiernym ogrzaniem pomieszczeń. – Zautomatyzowane osłony przeciwsłonecz­ ne, takie jak rolety, pozwalają sprowadzić zuży­ cie energii przez budynek do racjonalnego po­ ziomu, redukując tym samym obciążenia sieci energetycznej zimą, z uwagi na intensywne do­ grzewanie mieszkań, jak i latem, z uwagi na pracę klimatyzacji – podkreśla Cezary Krupa, product marketing manager w firmie Somfy, projektują­ cej automatykę domową i systemy wykorzysty­ wane w inteligentnym domu. – Ponadto rolety czy żaluzje fasadowe sterowane automatycznie reagują samoczynnie na zmiany pogodowe oraz na użytkownika budynku, przez co wpływają za­ równo na efektywność energetyczną, jak i na po­ lepszenie komfortu mieszkańców.

foto

foto

n Somfy

n Franke

Piekarnikiem Crystal Steel My Menu można sterować za pomocą smartfona lub tabletu. Aplikacja Franke My Menu pozwala wybrać przepis, obliczy liczbę kalorii, przygotuje listę zakupów i pokaże, jak przygotować danie. A piekarnik wyśle nam informację, kiedy będzie ono gotowe.

ŚRWO 3-4/2014

Zintegrowany system zarządzania budynkiem może kierować pracą wszystkich instalacji, ja­ kie pojawią się w naszym domu. Klimatyza­ cją, wentylacją, ogrzewaniem, nawodnieniem ogrodu, sterowaniem roletami i  żaluzjami, a  nawet... pracą sprzętów gospodarstwa do­ mowego. Zakres jego działania jest naprawdę szeroki. O tym, że warto zainwestować w osobi­ stego „zarządcę”, świadczą przede wszystkim niskie rachunki za prąd i ogrzewanie, wygoda oraz ogromna oszczędność czasu. Taki system znacznie też podnosi standard domu. – Poszczególne urządzenia możemy uaktyw­ nić ręcznie poprzez aplikację na  smartfony czy tablety lub tworzyć tak zwane sceny, któ­ re uruchamiają się automatycznie, jeśli zaist­ nieją odpowiednie warunki. Przykładowo: jeśli zacznie padać deszcz, system sam wyłączy za­ programowane podlewanie ogrodu, jeśli nato­ miast wietrzymy zimą mieszkanie, natychmiast zmniejszy ogrzewanie w danym pomieszczeniu – mówi Maciej Fiedler, dyrektor ds. rozwoju Fi­ bar Group, producenta bezprzewodowego sys­ temu inteligencji budynkowej FIBARO.

117 www.swiatrezydencji.pl

Jeden za wielu


sposób na.. ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

118

Producenci zaawansowanych technologicznie gadżetów oferują użytkownikom interakcję z produktem za pomocą najbardziej naturalnego narzędzia służącego do komunikacji: głosu. Dzięki aplikacji do urządzeń mobilnych z systemem Android możemy zarządzać pracą sprzętów elektronicznych, oświetleniem, ogrzewaniem, wilgotnością powietrza czy systemem alarmowym. foto

n Fibaro

UFO Waterproof Remote to wodoodporny pilot pokryty gumową osłoną, który umożliwia sterowanie inteligentnym domem, nawet gdy jesteś na basenie, w saunie czy pod prysznicem. Sprawdzi się również na otwartych wodach – wówczas użyjemy go jako bezprzewodowego sterownika systemu inteligentnego. foto

n crestron

foto

n Sukces

Meteo Sol – czujnik wiatru i słońca. Bezprzewodowo steruje markizami – składa lub rozkłada je w zależności od natężenia słońca i siły wiatru.

Na odległość Warto wiedzieć, że dzięki różnym aplikacjom na telefon, smartfon czy pilot z ekranem dotyko­ wym, mamy możliwość zdalnego kontrolowania poszczególnych elementów systemu inteligent­ nego zarządzania budynkiem. Obserwowanie posesji w czasie urlopu, dzięki rozmieszczonym w wielu miejscach kamerom, to już nie problem, a  uprzednie zaprogramowanie różnych scen świetlnych sprawi, że postronni obserwatorzy nawet się nie domyślą, że właśnie wyjechaliśmy. Sterowanie na odległość przydaje się także pod­ czas obsługi sprzętów AGD. Pracą pralki czy piekarnika możemy kierować za pomocą urzą­ dzenia połączonego z WiFi. Oczywiście pranie czy potrawę do piekarnika musimy włożyć sami, ale już wybór programu i czas jego aktywacji nie wymagają naszej bezpośredniej obecności. Pie­ karniki bardziej zaawansowane technologicznie są w stanie obliczyć ilość kalorii danej potrawy czy liczbę przewidywanych porcji, informacje przesyłając na ekran telefonu. Kiedy wrócimy z pracy do domu już od progu poczujemy za­ pach świeżej pieczeni. Co więcej, aktywacja da­ nego urządzenia, nie wymaga nawet „kiwnięcia palcem”. Wszystko może odbywać się za pomo­ cą sterowania głosowego, co umożliwia nam stosowna aplikacja w telefonie. A on, dzięki na­ wigacji GPS, obliczy jak długo zajmie nam po­ wrót do domu. I na tę „okoliczność” zmotywuje system, aby przewietrzył pokoje, ogrzał je lub odpowiednio wychłodził, zaparzył kawę i przy­ gotował wspomnianą pieczeń. Wcześniej otwo­ rzy bramę podjazdu, oświetli garaż i ogród.


foto

n K AN

System KAN‑therm SMART to urządzenia do automatyki służące do bezprzewodowej kontroli i regulacji temperatury oraz innych parametrów w płaszczyznowych systemach grzewczych i chłodzących. Zapewnia wygodę obsługi i bezpieczeństwo użytkowania, a także sterowanie instalacjami przez internet.

Panel Gira Control 19 Client z ekranem dotykowym przeznaczony jest do sterowania instalacją inteligentnego domu. Wyposażony w głośnik i mikrofon, umożliwia sterowanie roletami, oświetleniem, ogrzewaniem i pracą sprzętów AGD. foto

n tema 2/Gira

119 www.swiatrezydencji.pl

Możemy śmiać się z tych nowoczesnych tech­ nologii, uważając je za wymysły dla leniwych, które nie mają logicznego, a zwłaszcza prak­ tycznego uzasadnienia. O ile jesteśmy w stanie przełknąć i przyjąć do wiadomości informację o oszczędnościach poczynionych na automa­ tycznym sterowaniu ogrzewaniem, a co za tym idzie ochronie środowiska naturalnego, o tyle sterowanie za pomocą głosu, a nawet gestów (wystarczy podnieść wyżej rękę, aby nie rusza­ jąc się z kanapy, przyciemnić światło lub ściszyć telewizor) może być uważane za fanaberię. Ale czy rzeczywiście te udogodnienia nie mają ra­ cjonalnego podłoża? Ideą domu inteligentnego jest przecież wyręczanie w niektórych obowiąz­ kach użytkowników i zapewnienie im maksy­ malnego komfortu mieszkania. Kto najbardziej skorzysta na instalacji systemu inteligentnego budynku? Inwestorzy, którzy troszczą się o swo­ je mienie i bezpieczeństwo domowników. Miło­ śnicy nowoczesnych technologii, którzy lubią i umieją z nich korzystać (interface, multiroom, przekaźniki telefoniczne umożliwiające zdalne sterowanie).

ŚRWO 3-4/2014

Po co to wszystko?


sposób na..

foto

n Somfy

ŚRWO 3-4/2014

Inteligentne domy mogą spełniać życzenia domowników. Potrafią samodzielnie uruchamiać różne komponenty systemu: gasić światła, zamykać okna, podnosić i opuszczać systemy zaciemnień.

Z myślą o starszych

www.swiatrezydencji.pl

120

Czujnik dymu z podwójnym zabezpieczeniem – rejestruje nie tylko unoszące się cząsteczki dymu, ale i temperaturę otoczenia. foto

foto

n tema 2/Gira

n Crestron

Domowe centrum dowodzenia. Jedno urządzenie zamiast niepotrzebnej sterty pilotów i zaburzających estetykę wnętrza przełączników ściennych. Ekran dotykowy Crestron V12 pozwala na kontrolę wszystkich technologii w domu z jednego miejsca.

Warto też pomyśleć o bezpieczeństwie senio­ rów rodu. Może się zdarzyć, że zapomną wy­ łączyć żelazko czy piekarnik lub zakupić kran. A wtedy z opresji ratuje ich system inteligent­ ny, który wykryje w powietrzu dym czy zalanie piwnicy. – Dzięki wykorzystaniu systemu inteligencji budynkowej można zdalnie, z każdego miejsca na świecie, sprawdzić, czy wyłączyliśmy lampę lub żelazko, a w razie potrzeby zrobić to jed­ nym kliknięciem na ekranie komórki bądź ta­ bletu – mówi Maciej Fiedler z Fibar Group. – Mądry dom może odciąć dopływ wody, żeby uniknąć zalania lub zamknąć dopływ gazu, a następnie przekazać informację do seniora lub jego dzieci, wysyłając sms‑em odpowiedni komunikat. Dzięki inteligentnemu systemowi możemy czu­ wać nad starszymi osobami na odległość, do­ wiedzieć się, dlaczego nie mogą odebrać te­ lefonu oraz czy zamknęły drzwi, wychodząc na spacer. Użytkownik systemu inteligentnego nie musi nawet znać się obsłudze kompute­ ra czy smarfona. Korzyści płynące z instala­ cji systemu docenią też osoby, które nie mogą w danym momencie odebrać telefonu, podejść do drzwi, by wpuścić czekającego od dłuższe­ go czasu gościa, czy choćby zobaczyć, kto w danym momencie kręci się w okolicach bra­ my. Bo właśnie leżą schorowane w łóżku, prze­ wijają bądź karmią dziecko, albo biorą odprę­ żającą kąpiel. n 


TaHoma inteligencja

®

sterowania domem

domu i zarządza większo­ ścią zadań w inteligentnym domu. Synchronizu­ je ona działanie wszystkich urządzeń wpiętych do  systemu, zapewniając ich integrację i  wy­ konanie zadań zgodnie z zaplanowanym sce­ nariuszem. Przykładowo system, wykrywając dłuższą nieobecność domowników, może prze­ łączyć ustawienie temperatury z trybu komfor­ towego na oszczędność energii, zgasić światło i przewietrzyć mieszkanie na nasz powrót. Kompleksowe zarządzanie jest możliwe dzięki technologii io‑homecontrol®, w której komu­ nikują się zarówno produkty firmy Somfy, jak i setki innych urządzeń produkowanych w tym standardzie przez największych producentów sprzętu domowego. Co ważne, zakres ofero­ wanych usług niezmiennie się rozszerza o co­ raz to nowsze rozwiązania, wraz z rozwojem oferty producentów. Obecnie coraz częściej sterowanie, nadzo­ rowanie i inicjowanie zdarzeń w inteligent­ nych domach przejmują smartfony i tablety wyposażone w aplikacje. Dzięki temu dostęp do całego systemu automatyzacji jest możli­ wy z każdego miejsca na świecie. Użytkownik ma przypisany swój indywidualny login i ha­ sło, a komunikacja zachodzi przy podobnym poziomie zabezpieczeń jak dla transakcji bankowych. Gwarantuje to 128 bitowy klucz szyfrujący. Ponadto, ustawienia są zapisywa­ ne na serwerze co sprawia, że w przypadku awarii sieci, nadal pozostają one niezmienione po zresetowaniu Internetu. To co niewątpliwie wyróżnia system TaHoma® na rynku polskim to funkcja precyzyjnych ko­ munikatów zwrotnych, podawanych w czasie rzeczywistym, bez żadnych opóźnień. System za każdym razem informuje nie tylko o wyko­

naniu lub niewykonaniu polecenia, ale także o przyczynie niepowodzenia wywołanej akcji. Komunikaty mogą być różnorodne. Ponadto, niezależnie od informacji zwrotnej, w każdej chwili można poznać aktualny stan urządze­ nia. Warto podkreślić, że system TaHoma® można rozbudowywać o nowe funkcje, bez dodat­ kowych nakładów na okablowanie urządzeń. Technologia pozwala adaptować elementy we własnym indywidualnym tempie, dzieląc inwestycję na etapy. TS

121 www.swiatrezydencji.pl

TaHoma

centra­ ® to bezprzewodowa la, która ożywia elementy

ŚRWO 3-4/2014

Myśląc o inteligentnym domu, warto poszukać na rynku rozwiązań kompleksowych. Jednym z nich jest centrala sterującą TaHoma® firmy Somfy. Dzięki kompatybilności z urządzeniami największych producentów branży mieszkaniowej, TaHoma® potrafi zarządzać wieloma zadaniami jednocześnie. Inteligentny system dba o zabezpieczenie domu i płynne sterowanie nim, zgodne z indywidualnymi potrzebami mieszkańców.


od projektu do realizacji ŚRWO 3-4/2014

Na krawędzi

www.swiatrezydencji.pl

122

Dolnośląska modernistyczna willa stała się wymarzonym schronieniem dla rodziny. Parterowa konstrukcja symbolicznie połączyła ziemię i niebo, stając się miejscem emanującym harmonią i dyskretną elegancją. Tekst: Joanna Kulik Foto: Krzysztof Smyk

Elewację tworzą jedwabiście gładkie powierzchnie ścian utrzymane w czystej bieli. Taki efekt uzyskano dzięki zastosowaniu szlachetnych gładkich tynków i płyt włókno‑cementowych.


ŚRWO 3-4/2014

nieba i ziemi

„Na linii horyzontu” – tak projekt nazwali architekci odpowiedzialni za pomysł rezydencji. Prosta bryła harmonijnie rozdziela niebo i ziemię.

Ultranowoczesny,

par tero­ wy dom to nieco­ dzienny widok na polskich podwórkach. Przyzwy­ czajeni do ciasnoty i koloru nieufnie przyglądamy się modernistycznym realizacjom, które stawiają na  przestrzenną konstrukcję i  minimalistyczne wnętrza. Taka właśnie bryła wyrosła na trawniku jednej z podwrocławskich miejscowości.

z drugiej, jakby łącząc i jednocześnie dzieląc oba te  światy. Co  sprawia, że dom robi takie wrażenie? Sekret tkwi w harmonii konstrukcji ze stonowanym otoczeniem, a także w perfek­ cyjnym wykonaniu. Ściany elewacji są jedwa­ biście gładkie – wykonawcy zastosowali m.in. szlachetne tynki i płyty włókno‑cementowe. Na­ turalnym dopełnieniem pejzażu stały się szkla­ ne tafle, biel ścian i gładki beton.

Podmiejska harmonia

Otwarty dla wzroku

Inwestorzy od początku wiedzieli, że ich dom ma być parterowy, rozłożysty. Kiedy wizja za­ mieniła się w materię, ich oczom ukazał się nie­ zwykły widok – dom stał dokładnie na linii hory­ zontu, na krawędzi ziemi z jednej strony i nieba

Osią, która organizuje plan tego ogromnego domu (niemal 700 m2), jest otwarta, jasna prze­ strzeń salonu i jadalni – można ją powiększyć o taras po rozsunięciu panoramicznych okien. Znajduje się tu także kuchnia oraz część, któ­

ra ewoluuje wraz z zapotrzebowaniem. Raz jest salą do ping‑ponga, innym razem miejscem za­ bawy dzieci, a w grudniu – pokojem na świą­ teczne spotkania przy choince. W tym uniwer­ salnym, centralnym punkcie rezydencji toczy się rodzinne życie mieszkańców. Odbywają się tu także spotkania w gronie przyjaciół i znajo­ mych. Dzięki ogromnym, wysokim oknom, jest to jedna z najbardziej spektakularnych części domu. Istotnym szlakiem komunikacyjnym w  rezydencji jest częściowo przeszklony ko­ rytarz, który prowadzi do  czterech sypialni. Na końcu znajduje się basen. Jego wielkie prze­ suwne okna przez większą część roku gwaran­ tują dobre doświetlenie oraz widok na ogród, latem zaś pełne przenikanie obu przestrzeni.

www.swiatrezydencji.pl

123


od projektu do realizacji ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

124

Wysokie wąskoprofilowe okna można rozsunąć i otworzyć dom na przestrzeń. Na zdjęciu widoczna jest także część sportowa z zakrytym basenem.

Już na etapie projektowania inwestorzy założyli sobie wizję domu parterowego. Architekci Anna Misiura i Łukasz Kabarowski, autorzy projektu, nadali wizji realny kształt. Jak sami przyznają, taka estetyka była bliska obu stronom inwe­ stycji. Dom miał być pełen wolnej przestrzeni i światła, wykończony z wysmakowaną elegan­ cją, emanujący spokojem i harmonią. Tu luksus

nie oznaczał buduarowego przepychu, lecz mi­ nimalistyczną elegancję. Architekci przyznają z uśmiechem, że kiedy dom był jeszcze na etapie budowy, wiele osób z powątpiewaniem przyglądało się powstającej bryle. – Zastanawiali się, czy budujemy basen czy może sklep – wspomina Łukasz Kabarowski. – Dopiero

kiedy dom był skończony, otrzymaliśmy mnó­ stwo sygnałów, że projekt autentycznie zachwy­ ca. Pod wrażeniem byli niemal wszyscy. Nie ukry­ wamy, że to także efekt znakomitej współpracy z inwestorami, z którymi od czasu realizacji przy­ jaźnimy się prywatnie. n

KMA Kabarowski Misiura Architekci, W  rocław Każdy projekt traktujemy jako szczególne wyzwanie i w każdym szukamy wartości wyjątko­ wych. W tym najważniejsza była otwartość i przestrzeń. Mieszka w nim 5‑osobowa rodzina, która prowadzi bardzo aktywny tryb życia. Ważne było więc, aby mieli miejsce do realizowa­ nia swoich zainteresowań i pasji. Obok funkcjonalności istotna była także estetyka i wyrazi­ stość formy. Prostota, subtelność, dyskretny luksus i bezpretensjonalna elegancja – taki efekt chcieliśmy uzyskać w przestrzeni samego domu, jak i ogrodu. Zależy nam, aby domy wzbu­ dzały w ich mieszkańcach miłe, pozytywne emocje. I jak do tej pory udaje się nam realizować to założenie znakomicie.


projekt

Rezydencja

leśna

arch. Michał Gąsiorowski

ŚRWO 3-4/2014

współwłaściciel Pracowni Architektonicznej MG Projekt w Warszawie:

www.swiatrezydencji.pl

126

Prezentujemy Państwu projekt domu jednoro­ dzinnego „Rezydencja leśna”. Jest to piętrowy, duży, komfortowy dom, przeznaczony dla ro­ dziny 4‑6-cioosobowej. Budynek jest nowocze­ sny, ma zwartą bryłę oraz funkcjonalne wnętrze. Został zaprojektowany w stylu piętrowej miejskiej willi. Główna bryła przykryta jest czterospado­ wymi dachami – elewacja frontowa jest szersza i zwęża się w kierunku ogrodu, dzięki czemu dom ma dwa oblicza: masywny reprezentacyjny przód i bardziej rozczłonkowany tył z załamaniami i do­ budówkami, utrzymujący ludzką skalę. Elewacje zostały podzielone na poziome pasy – uzyskano w ten sposób lżejszą i ciekawszą sylwetkę budyn­ ku. Duże przeszklenia, narożne okna, wcięcia i wystające wykusze ozdabiają dom i nadają mu nowoczesny dynamiczny charakter. Wnętrze domu jest bardzo komfortowe i zawiera wszyst­ ko, czego właściciele mogliby sobie zamarzyć. Na parterze szerokim przeszklonym wejściem z przedsionka wchodzimy do jednoprzestrzenne­ go salonu połączonego z jadalnią i holem. Pokój dzienny łączy się pięknymi przeszkleniami z ta­ rasem i ogrodem. Częściowo otwarta na jadal­ nię kuchnia z wyspą i spiżarnią usytuowana jest od frontu – z dużym oknem na wejście do domu. Na parterze znajdują się też dwustanowiskowy garaż, kotłownia, oraz gabinet. Taras od strony ogrodu przykryty jest częściowo zadaszeniem. Piętro zawiera cztery duże sypialnie, w tym wy­ godny apartament rodziców, z własną łazienką, garderobą i tarasem ogrodowym. Dodatkowo są tutaj dwie łazienki i pomieszczenie pralni. Na samej górze domu zlokalizowany jest strych, który można wykorzystać na poddasze użytkowe i zrobić tam np. pomieszczenie rekreacyjne. Dom zaprojektowano z wykorzystaniem energoosz­ czędnych materiałów i technologii, dzięki czemu, mimo niemałej powierzchni , jego koszty utrzy­ mania nie będą duże .

MG Projekt Pracownia Architektoniczna 03-112 Warszawa, ul. Uczniowska 14 tel. 22 676 66 83, fax 22 676 66 82 tel. kom. 600 392 884 e‑mail: mgprojekt@mgprojekt.com.pl www.mgprojekt.com.pl


www.swiatrezydencji.pl

127

ĹšRWO 3-4/2014


piętro

strych taras/balkon

podcień/taras

h=190 cm

gabinet 14,64 m2

garderoba 9,53 m2 sypialnia 29,45 m2

kotłownia/ pom. gosp. 10,35 m2

pokój 10,00 m2

sień 5,50 m2

kuchnia 17,79 m2

schowek magazyn 2,29 m2 (97,30 m2)

pralnia/suszarnia 11,40 m2

sypialnia 21,73 m2

działka 4m

łazienka 7,57 m2

h=190 cm

15,24 m

łazienka 8,89 m2

sypialnia 20,98 m2

4m

podcień

ŚRWO 3-4/2014

22,24 m

www.swiatrezydencji.pl

128

3m

3m3m

w.c. 2,75

łazienka 12,37 m2

hol 17,70 m2

garaż 38,40 m2 hol 14,55 m2

strych-studio 39,82 m2 (62,76 m2)

27,1 m

salon + jadalnia 60,22 m2

17,1 m

projekt

Parter


ŚRWO 3-4/2014 www.swiatrezydencji.pl

129

Projekt

Rezydencja Leśna

AutorZY

arch. Michał Gąsiorowski

wymiary domu:

15,24 x 17,10 m wys. kalenicy 9,86 m (10,03 m z podmurówką)

Powierzchnia

użytkowa: 312,99 m² + garaż 38,4 m²

zabudowy: 204,14 m² (216,60 m² z podcieniami)

Kubatura

1577,13 m³

Minimalne wymiary działki

22,24 x 27,10 m


www.swiatrezydencji.pl

130 ĹšRWO 3-4/2014

pracownia ogrodowa


W górę

i w dół

ształtowanie przestrzeni ogrodu to nie tylko wprowadzenie różnorodnych nawierzchni, bogactwa gatunków roślin czy ciekawych detali architektonicznych. Elementem, który odgrywa znaczącą rolę jest również modelowanie projektowanej przestrzeni pod względem wysokości.

Ogród zlokalizowany na skarpie nie musi być przekleństwem. Przeciwnie, można wspaniale wykorzystać jego potencjał tworząc niebanalny ogród kształtowany tarasowo. Zarówno nowoczesna, jak i mocno tradycyjna przestrzeń, znajdzie swoje odniesienie w ukształtowaniu terenu. Proste, regularne

linie murków oporowych w jasnym kolorze podkreślą minimalizm i  prostotę ogrodu nowoczesnego. W  ogrodzie naturalistycznym ciekawie prezentują się tarasy ziemne. Podkreślają je skarpy porośnięte ozdobnymi krzewami i bylinami. Niby przypadkiem rzućmy jeszcze kilka kamiennych głazów. Ogród powstający na naturalnie płaskim terenie także można swobodnie i ciekawie kształtować pod względem wysokości. Przeplatające się pagórki i niewielkie obniżenia terenu urozmaicą powierzchnię ogrodu. Wprowadzą swobodę i  lekkość w  rozległe przestrzenie trawnika. Podkreślone ścieżką czy rustykalnym murkiem urozmaicą teren. Nawet w  ogrodzie niewielkich rozmiarów wzniesienie może być ciekawym akcentem, elementem wokół którego budować się będzie kompozycja ogrodu. Wprowadzenie różnych poziomów i tworzenie pagórków sprzyja również wydzieleniu poszczególnych wnętrz ogrodowych. Placyk zlokalizowany w zagłębieniu, otoczony niewielkim pagórkiem i odpowiednio zaaranżowaną roślinnością, z pewnością jest przytulnym miejscem do odpoczynku i relaksu. Stosowanie urozmaiconego ukształtowania terenu nadaje indywidualny, niepowtarzalny charakter przestrzeni ogrodowej. Sprawia, że również zimą ogród jest miejscem interesującym, przyciągającym wzrok. n

Piotr Porosa e‑mail: biuro@porosa.pl www.ogrodyporosa.pl

131 www.swiatrezydencji.pl

K

ŚRWO 3-4/2014

Łagodnie pofalowana nawierzchnia trawnika podkreślona zwiewnymi sylwetkami traw. Kamienny murek przecinający pagórek, zaakcentowany biegnącą przy nim ścieżką. Ogród przypominający naturalny, pofalowany krajobraz, gdzie przeplatające się górki i dolinki tworzą główną kompozycję przestrzeni ogrodu, są jej podstawą i punktem wyjścia dla lokalizacji pozostałych elementów.


dobry adres

Posyłam kwiaty, niech powiedzą one...

ŚRWO 3-4/2014

Laura Ashley podbiła serca kobiet. Od 60 lat spełnia ich dziewczęce marzenia, oferując romantyczne sukienki. Ponad 30 lat stroi w kwiatowe wzory, pastelowe kolory i szlachetne tkaniny także ich domy. Jak wiele ma do zaoferowania, możemy przekonać się sami, odwiedzając jeden z dwóch salonów Laury Ashley w Warszawie.

www.swiatrezydencji.pl

132

Tekst: Agata Piszcz-Wendołowicz Foto: Laura Ashley

Londyn. Rok 1953

Północna Francja. Koniec lat 70. XX w.

Laura i Bernard Ashley właśnie wrócili z wy‑ stawy w Muzeum Wiktorii i Alberta, przed‑ stawiającej tradycyjne rękodzieło i rzemio‑ sło. Są zachwyceni, a  Laura chce od  razu zacząć robić własne kołdry i  narzuty. Ich kapitał początkowy to niewielkie londyńskie mieszkanie i 10 funtów, za które kupują tka‑ niny, barwniki i niezbędne do produkcji ma‑ teriały. Po  podjęciu decyzji o  rozpoczęciu działalności, robią kolejny krok – całe dnie spędzają w bibliotekach, studiując tajniki na‑ druków na tkaninach. Pierwszym produktem sygnowanym ich nazwiskiem jest niewielki kwadrat materiału w  geometryczny wzór. Los im sprzyja. W tym samym roku we Wło‑ szech eksploduje moda na noszenie chustek, takich jakie miała księżniczka Anna, czyli Audrey Hepburn w „Rzymskich wakacjach”. Państwo Ashley zalewają włoski rynek swo‑ imi produktami, które sprzedają sklepy John Lewis i Heal's. 

Zainspirowana nowym otoczeniem Laura rezy‑ gnuje stopniowo z damskiej mody na rzecz wy‑ posażenia wnętrz. Zmienia się także estetyka produktów – ich wzory stają się bardziej siel‑ skie. Swój pierwszy katalog z rzeczami do domu Laura wydaje w 1981 r., w kolejnym roku ukazu‑ je się na rynku jej pierwsza, prezentująca dość nowatorskie wzory, kolekcja „Decorator”. Laura Ashley umiera w 1985 r. w wyniku obrażeń po‑ niesionych w wypadku samochodowym.

Warszawa. Rok 2013. W City Shopping Plac Unii w Warszawie rusza pierwszy w Polsce salon Laury Ashley. Wśród wielbicieli tej marki wiele emocji wzbudzają już same zapowiedzi uruchomienia sklepu, w końcu pod koniec listopada otwiera on swo‑ je podwoje. To miejsce, które klienci odwiedzają, aby od‑ być miłą pogawędkę o kolorystyce najnow‑ szej kolekcji, albo omówić szczegóły zlecanej

usługi, np. szycia na miarę rolet do nowego domu. Wszystko odbywa się w otoczeniu tka‑ nin, tapet, mebli, akcesoriów i dekoracji utrzy‑ manych w stylu pani Ashley. Od stycznia 2014 roku klienci mogą poczuć tę atmosferę w ko‑ lejnym nowo otwartym salonie przy ul. Po‑ wsińskiej 16 na Sadybie.

Styl Lady Ashley Jedni określają go mianem angielski, inni do‑ rzucają, że neowiktoriański, a jeszcze inni mówią wprost – romantyczny. Jedno jest pewne, to styl nieśmiertelny, któremu nie‑ straszne są żadne wnętrzarskie trzęsienia ziemi. Od ponad pół wieku wywołujący za‑ chwyt wysmakowanym wzornictwem i ze‑ stawieniami kolorystycznymi. Kwiaty, kratki i  pasy tworzą pastelowe kompozycje, któ‑ re wzbudzają w odbiorcach ciepłe uczucia: tęsknoty za dzieciństwem, życiem na pro‑ wincji i  domem pachnącym drożdżowym ciastem. n 


Laura Ashley (1925–1985) Jedna z największych brytyjskich projektantek mody. Karierę rozpoczęła na po­ czątku lat 50. XX w., od projektowania tkanin ozdobionych motywami kwiato­ wymi oraz wzorami zaczerpniętymi z angielskich XVIII- i XIX‑wiecznych rycin. Na początku lat 80. XX w. zaprezentowała się światu jako projektantka wyposa­ żenia wnętrz. Jej produkty są synonimem angielskiego smaku i wysokiej jakości wykonania. Dzięki ciężkiej pracy, pasji i entuzjazmowi małą rodzinną firmę, wspólnie z mężem Bernardem, zamieniła w międzynarodową korporację z od­ działami m.in. w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Australii i Japonii. Obecnie firma posiada blisko 460 sklepów w 30 krajach na świecie. 260 z nich działa w systemie franczyzowym.

ŚRWO 3-4/2014

Styl Laury Ashley szczególnym upodobaniem darzą kobiety.

W salonie Laury Ashley można odbyć miłą pogawędkę o najnowszej kolekcji, poznać wzory, które właśnie wchodzą na rynek.

Agnieszka Socha,  łaścicielka salonów Laury Ashley w Warszawie: w

www.swiatrezydencji.pl

133

Przez wiele lat mieszkaliśmy z mężem w Wielkiej Brytanii. To tam zapoznaliśmy się z marką Laura Ashley, która stała się moją ulubioną w trakcie urzą­ dzania mojego domu. Po powrocie do kraju stwier­ dziliśmy, że brakuje takiej oferty i jakości. Zdecydo­ waliśmy się więc wprowadzić ją na nasz rynek.

Centrum Handlowe Plac Unii Lubelskiej 1 piętro Ul. Puławska 2, 02-566 Warszawa Tel. 22 204 03 03 Salon Laura Ashley ul. Powsińska 16 02,-952 Warszawa Tel. 22 273 66 33 info@lauraashley.com.pl www.lauraashley.com.pl


czytelnia

ÛÛZ dreszczykiem.

Fantastyczna, pełna inteligentnego humoru wielowarstwowa powieść, flirtująca z gatunkiem kryminału retro. W rolach głównych występują Łucja Kalinowska, trzydziestoletnia nauczycielka przyrody i podkomisarz Hieronim Ratajczak, wielbiciel landrynek od Fuchsa, który próbuje rozwikłać zagadkę śmierci jednej z podopiecznych szkoły dla dziewcząt. Cena: 32 zł Joanna Szwechłowicz, Tajemnica szkoły dla panien, Prószyński i S‑ka

ÛÛCarski los.

ŚRWO 3-4/2014

Amerykański historyk, Douglas Smith, opisuje świat rosyjskiej arystokracji tuż przed rewolucją październikową. Autor przywrócił do życia najwybitniejsze postaci tego świata i ukazał złożoność ich postaw. Choć carska Rosja zamieniła się w kraj kołchozów, nieliczni przedstawiciele zdeklasowanej warstwy szlacheckiej przetrwali. Posiłkując się wspomnieniami, dziennikami i dokumentami archiwalnymi, Smith odtworzył ich zapomniane losy.

Cena: 49,90 zł Douglas Smith, Skazani. Ostatnie dni rosyjskiej arystokracji, Wydawnictwo Literackie

www.swiatrezydencji.pl

134 ÜÜMuzyczne gotowanie.

ÝÝW cieniu geniusza.

Lubiła spokój, dzieci, zabawę, święta, piękno, prostotę... Nie lubiła mężczyzn, nieszczerości, ludzi zamroczonych winem... Gdy przyszły mąż, Lew Tołstoj, dał jej przed ślubem do przeczytania swoje dzienniki z opisami poprzednich miłości, grzechów i grzeszków, po tej lekturze nigdy się nie podniosła. Żyli obok siebie 50 lat, w samotności i niezrozumieniu, a mimo to ona do końca życia przepisywała jego utwory na maszynie. Cena: 59 zł Zofia Tołstoj, Pamiętniki, Dom Wydawniczy PWN

Książka kucharska przygotowana przez żonę wielkiego pianisty i... wielkiego smakosza. Zgromadziła w niej przepisy najsmakowitszych potraw świata, poznanych podczas podróży. Nie jest to typowa książka kucharska: brakuje w niej metod żywienia, obliczania kalorii... Jest za to pamiętnikiem rodzinnego gotowania i długiego życia u boku sławnego Artura Rubinsteina. Cena: 34,99 zł Aniela Rubinstein, Kuchnia Neli, Muza


ÛÛRadosne wyprawy.

Kiedy relacje Jane i jej męża straciły na serdeczności, a między małżonkami zaczął tworzyć się coraz większy dystans, kobieta odnalazła wytchnienie w czwartkowych wyprawach do parku z wnuczką. Spotyka tam Raya – mężczyznę po przejściach. Cotygodniowe „schadzki” zaczynają Jane coraz bardziej się podobać. Czy podejmie wyzwanie rzucone jej przez los? Cena: 29,99 zł Hilary Boyd, Czwartki w parku, Wydawnictwo Literackie

ÜÜWśród zieleni.

Z myślą o miłośnikach ojczystej flory powstała książka „Rośliny leśne”, kolejny tom z cyklu „Flora Polski”. Znajdziemy w niej ponad 800 gatunków roślin, profesjonalnie przygotowane opisy botaniczne pozwalające bezbłędnie zidentyfikować i zaklasyfikować roślinę, zdjęcia, a nawet piktogramy informujące o statusie rośliny: chroniona, lecznicza, trująca, obca.

ŚRWO 3-4/2014

Cena: 125 zł Leokadia Witkowska‑Żuk, Rośliny leśne, Multico Oficyna Wydawnicza

ÝÝModny dom.

Jak sprawić, aby wnętrze było wygodne, funkcjonalne, ale niebanalne? Wszystkiego dowiemy się z tej pięknie ilustrowanej książki, w której porad udziela projektantka India Mahdavi. Poznamy sposoby na ukrycie mankamentów wnętrza i podkreślenie jego atutów, dowiemy się, jak umiejętnie dekorować przestrzeń. Cena: 49 zł I. Mahdavi, S. Delos, Paryski szyk w twoim domu. Stylo‑ we wnętrza, Dom Wydawniczy Rebis

ÜÜOjciec i syn.

Książka o miłości – nietypowej, dziwnej i trudnej. O nieumiejętności jej wyrażenia, o tragicznej samotności. Książka o uczuciach między ojcem – sławnym malarzem, rzeźbiarzem, fotografem – a synem, dziennikarzem, który tak długo fascynował się śmiercią, że w końcu popełnił samobójstwo. Cena: 44,90 zł Magdalena Grzebałkowska, Beksińscy. Portret podwójny, Znak

www.swiatrezydencji.pl

135


nowości

Nowoczesny kolonializm. ominki elektryczne kojarzą się przede wszystkim K

z ultranowoczesną stylistyką, jednak miłośnicy nobliwej tradycji również mogą cieszyć się tym ekologicznym rozwiązaniem. Kominek elektryczny Thompson marki Optiflame cechuje tradycyjne wzornictwo, a jednocześnie nowoczesna technologia. Masywna obudowa o wymiarach 1179 x 1484 x 543 mm, fornirowana drewnem w kolorze orzechowym, utrzymana jest w klasycznym stylu kolonialnym. Serce kominka stanowi palenisko Silverton, które imituje naturalne, żarzące się polana drewna, wzmacniające przekonanie, iż patrzymy na żywy ogień. Cena: 9.200 zł  Optiflame  www.optiflame.pl

ŚRWO 3-4/2014

Podłoga  dla koneserów. 

www.swiatrezydencji.pl

136

Skóra naturalna jako materiał wykończeniowy może efektownie upiększyć ekskluzywne wnętrza. Alphenberg jako najnowszą propozycję ciekawego designu wysuwa okładziny skórzane z linii Pampas, charakteryzujące się błyszczącym wykończeniem. Kolekcja okładzin przygotowana została z myślą o nowoczesnych, przestronnych wnętrzach. Liczy 7 podstawowych odcieni kolorystycznych, m.in. czerń z nutą grafitu Pitch Black, wiśniowy brąz Moro, kawę z mlekiem Straw czy delikatną szarość Dolphin. Wierzchnia warstwa wosku przeciwdziała pojawianiu się na powierzchni skóry zarysowań. Cena: od 1.200 zł/m2  alphenberg  www.alphenberg.pl

Na nowo o panelach. 

Kolekcja laminowanych paneli Piazza Maxi marki Wineo nawiązuje wyglądem do jednego z najbardziej szlachetnych gatunków drewna. 12 dębowych wzorów w pełnej desce i różnego rodzaju powierzchniach − matowej oraz surowo‑piłowanej do złudzenia przypominają lite deski. Panele dostępne są w tradycyjnych, jasnych odcieniach, między innymi: dąb morski, dąb walijski jasny, dąb tyrolski creme, dąb tyrolski miodowy, jak również nieco bardziej odważnych i nowoczesnych propozycjach – dąb Alaska (na zdjęciu), dąb tyrolski biały, dąb tyrolski srebrny czy dąb portugalski. Klasyczny wzór przełamany został dodatkowo odrobiną nowoczesności w postaci wydłużonego formatu panela (1380 mm długości). Cena: 135.90 zł/m²   Wineo   www.wineo.de

Prowansalskie klimaty. 

Kuchenki marki Falcon z linii Classic sprawdzają się we wnętrzach, w których kładzie się nacisk na tradycję, domowe ciepło, dawny styl. Usatysfakcjonowani będą więc miłośnicy zarówno stylu prowansalskiego, jak i staroangielskiego, country i rustykalnego. Model dostępny jest w trzech szerokościach 90, 100 oraz 110 cm. Obszerna płyta grzewcza wyposażona jest w 7 palników: 2 pola ceramiczne + 5 palników gazowych, w tym palnik WOK i płytę grillującą, natomiast dwa piekarniki i oddzielny grill dają wiele możliwości przygotowywania potraw. Kuchnia dostępna jest w wielu kolorach: od tradycyjnego kremowego po ekstrawagancki żurawinowy. Na zdjęciu kuchnia Dual Fuel w kolorze białego chromu. Cena: od   14.000 zł  kuchnie Falcon  www.kuchniefalcon.pl


Bateria z nową funkcją. Specjalnie

dla miłośników relaksu w domowej saunie firma Oras proponuje baterie podnoszące komfort użytkowania. Nowe modele baterii są termostatyczne, posiadają deszczownicę i dodatkowy ręczny natrysk, a także wstępną blokadę siły strumienia i temperatury wody oraz nienagrzewającą się obudowę. Ponadto Oras wprowadził w wybranych modelach baterii natryskowych (Hydra, Optima) dodatkową wylewkę umieszczoną nisko w kranie lub części natryskowej. Ułatwia ona napełnienie np. wiaderka z wodą, które możemy wykorzystać w saunie do polewania nagrzanych kamieni. Cena: 2.100 zł/Hydra  oras   www.oras.com

wykorzystywane w domowych łazienkach. Drewno egzotyczne, dzięki różnorodnym odcieniom i wysokiej trwałości, stworzy wnętrze w klimacie odprężającego, domowego SPA. DLH Polska, importer drewna z całego świata, propnuje zastosowanie np. drewna merbau o głębokiej, brązowej barwie, z którego elementy – blat okalający umywalkę, wannę i panel scienny – widoczne są na zdjęciu. Cena: blat 30 x 620 x 2420 – 569 zł  dlh poland  www.dlh.pl

prysznicowej XETIS wykonanej ze stali emaliowanej Kaldewei jest jej optyczna integracja z otaczającą przestrzenią. Płaska powierzchnia komory prysznicowej posiada odpływ umieszczony w ścianie. Dzięki takiemu rozwiązaniu elementy syfonu schowane są za stylową maskownicą, którą można pokryć płytkami ceramicznymi lub wykonać z połyskującego chromu. XETIS dostępny jest w 13 rozmiarach od 90 x 90 cm do 100 x 180 cm.

137 www.swiatrezydencji.pl

Egzotyka w łazience. Naturalne materiały, takie jak drewno, są chętnie

ŚRWO 3-4/2014

Łazienkowa subtelność. G  łówną ideą powierzchni

Cena: od 5.500 zł  kaldewei  www.kaldewei.pl

Sztuka  pod stopami. osadzki żywiczne marki Arturo Flooring P

pozwalają na kreatywną i indywidualną aranżację podłogi. Ich specyfika umożliwia wykorzystanie całej palety kolorów i kształtów, różnych motywów, a także umieszczanie w posadzce przedmiotów, np. zdjęć, napisów czy nawet banknotów. Dla miłośników sztuki posadzka może stać się galerią artystyczną, a dla minimalistów oferuje posadzki jednolite. Podłoga wykonana z żywicy ma właściwości antypoślizgowe. Ponadto pod posadzką Arturo Flooring można zamontować ogrzewanie. Cena: od 140 zł/m2  arturo flooring  www.arturoflooring.pl


nowości Prosto z szosy. Bentley Home prezentuje nową kolekcję wyposażenia wnętrz, która zachwyca unikalnym, pikowanym wzorem i kunsztownym wykonaniem. Stół Madeley, fotel i leżanka Richmond, krzesło Kendal, fotele Rugby i łóżko Canterbury spodobają się inwestorom, którzy ze słowem „luksus” nie kojarzą wyłącznie złota i brylantów. W kolekcji wykorzystano orzechową okleinę i kawałki jasnej, delikatnej w dotyku skóry. Wszystko po to, aby zapewnić komfort porównywalny do użytkowania auta legendarnej marki Bentley Motors. Każdy mebel opatrzony został jej logo. Bentley Home  www.luxuryliving.it

ŚRWO 3-4/2014

Vintage w kuchni. iekarnik Franke Trend Line TL 65 M P

www.swiatrezydencji.pl

138

PW to nowa odsłona stylu vintage. Wykończenie w kolorze kremowym z charakterystyczną obłą linią nawiązuje do stylu retro, ale nowoczesne wyposażenie nie pozwala zapomnieć, że mamy do czynienia z urządzeniem XXI w. Powrót do tradycyjnych pokręteł i zegara ze wskazówkami daje poczucie obcowania z przeszłością zamkniętą w nowoczesnym sprzęcie. Urządzenie przeznaczone jest do zabudowy, nadaje się do zamontowania w szafkach o szerokości 60 cm. Bezpieczeństwo zapewniają potrójnie przeszklone drzwi, dzięki którym front piekarnika zawsze pozostaje chłodny. Pojemność: 59 l.



Dobra temperatura.

Chłodziarki do win Vario RW 464/414 z serii 400 zapewniają profesjonalne warunki składowania trunków w warunkach domowych, zbliżone do tych, jakie panują w piwnicach winiarskich. Urządzenia dysponują dwiema oddzielnymi strefami, w których możliwa jest precyzyjna regulacja temperatury od +5°C do +20°C oraz indywidualne sterowanie wilgotnością powietrza. Ekskluzywnie wyposażone wnętrze, pokryte stalą szlachetną, z oświetleniem LED i niemal bezwibracyjna praca zapewniają idealną jakość wina w domu. Cena: RW464361 – 27.659 zł, RW414361 – 23.239 zł  Gaggenau  www.gaggenau.com/pl

Cena: 2.499 zł  Franke  www.franke.pl

Gięte d  rewno. Łóżko Brazo, pochodzące z oferty

Actual Design Studio, to połączenie funkcjonalności i komfortu z ciekawym designem i rzemieślniczą precyzją. Zostało wykonane z drewna brzozowego o dekoracyjnym rysunku słojów, pochodzącego z czystej ekologicznie północnej części Karelli. Wielokrotna warstwa emalii o wysokim połysku wydobywa szlachetne piękno giętego w kilku płaszczyznach surowca i zapewnia wieloletnie użytkowanie mebla. Cena: ł óżko o dł. 220 cm z materacem – 27.500 zł

 Actual Design Studio  www.actualdesignstudio.eu


Klubowy w  ypoczynek. Firma Luxury Beds znalazła sposób na aranżację

ciekawego miejsca wypoczynkowego. Ławka Kong, hoker Savoy i krzesło Lounge Comfort Nails, utrzymane w klubowym charakterze, zapewnią użytkownikom poczucie komfortu na najwyższym poziomie. Cena: ł awka Kong – od 950 zł, hoker Savoy – od 800 zł, krzesło Loun‑ ge Comfort Nails – od 650 zł  Luxury Beds  www.luxury-beds.pl

Pełne odprężenie. 

Wanna Happy D.2 stanie się Twoim ulubionym sposobem na relaks. Dzięki wyrafinowanej elegancji nada łazience szykowny charakter. Wanna posiada przestronne wnętrze obramowane smukłym rantem. Delikatne przejście od rantu do wnętrza wanny oraz optymalne nachylenie zagłówka umożliwiają kąpiel w wygodnej pozycji, zapewniając uczucie pełnego relaksu.

Cena: Aura® Matte 522 – 160 zł/opak. 0,95 l  Benjamin Moore  www.benjaminmoore.pl

Płaski czy profilowany? Telewizory Samsung Curved UHD o przekątnej 105” oraz Samsung

Bendable UHD o przekątnej 85” trafią na rynek jeszcze w tym roku. Dzięki tym niezwykłym modelom, które zwracają uwagę wyjątkowym designem i obrazem w jakości UHD, fani domowej rozrywki będą mogli w zupełnie nowy sposób oglądać ulubione filmy i programy. 105‑calowy U9500 Curved UHD to telewizor z profilowanym ekranem, z technologią automatycznego wspomagania głębi obrazu (Auto Depth Enhancer). Z kolei w 85‑calowym telewizorze U9B Bendable UHD możemy przekształcić ekran płaski w profilowany za pomocą jednego przycisku. Samsung Electronics  www.samsung.pl

139 www.swiatrezydencji.pl

Kolory z rodowodem.

Eksperci Benjamin Moore oraz Fundacja Kolonii Williamsburg odtworzyli kolory, które w XVIII w. zdobiły krajobraz tego miasta. O tym, jak wyjątkowe są to barwy, przekonać się można dzięki najnowszemu wzornikowi Williamsburg®. Nowa paleta obejmuje aż 144 ponadczasowe barwy. Przywrócono je do życia dzięki wnikliwym analizom historycznych materiałów (tapet, próbek farb i fragmentów autentycznych polichromii), dokumentacji oraz zachowanych obiektów architektonicznych. Uzyskane odcienie nawiązują do klasyki amerykańskiego designu. Są dostojne, eleganckie i stonowane.

ŚRWO 3-4/2014

Duravit  www.duravit.pl


nowości

Dziewięć w jednym. 

Na nowy sezon ogrodniczy Honda przygotowała uniwersalny i wielozadaniowy zestaw urządzeń Honda Versatool™, który zapewnia sprawne wykonywanie wielu prac pielęgnacyjnych w ogrodzie. Komplet składa się z jednostki napędowej UMC 435E z cichym, lekkim, niezawodnym i oszczędzającym paliwo silnikiem Honda oraz z dziewięciu elementów, które wymienia się w ułamku sekundy, dzięki zastosowaniu innowacyjnego szybkozłącza. Do jednostki napędowej można podłączyć m.in. krawędziarkę, glebogryzarkę, podkrzesywarkę czy nożyce do żywopłotu. Cena: jednostka  napędowa i nożyce do żywopłotu – 2. 845 zł   Honda  www.mojahonda.pl

ŚRWO 3-4/2014

Beton na zamówienie. M  axi Golf, czyli niezwykłe piłeczki z kolekcji Libet

STAMPO, należą do najbardziej lubianych przez klientów produktów z betonu architektonicznego. Kostki, płyty i inne elementy linii mogą być wykorzystane jako ławki, siedziska, płyty tarasowe i chodnikowe lub elementy dekoracyjne. Ich forma i funkcja zależą od inwencji projektanta. Kolekcję Libet STAMPO tworzą produkty wykonywane na zamówienie, dlatego linia ta wciąż się rozwija. Jej współtwórcą może być każdy klient. Kolekcja nie jest dostępna w sprzedaży masowej, gdyż formy odlewnicze powstają według projektów inwestorów. Cena: ustalana indywidualnie  Libet  www.libet.pl

www.swiatrezydencji.pl

140 Solidne i efektywne. 

Fiskars Solid™ to gama funkcjonalnych narzędzi charakteryzujących się trwałością, wytrzymałością, uniwersalnym zastosowaniem i jakością. Do nowej linii narzędzi Fiskars Solid™ należy m. in. uniwersalna szczotka do porządkowania dużych powierzchni na tarasie czy patio. Połączenie miękkich i twardych włókien zapewnia efektywną pracę. W kolekcji odnajdziemy również: szpadle, szufle, saperkę, widły, grabie oraz łopatkę aluminiową. Cena: 75 zł  Fiskars  www.fiskars.pl



Naturalny wdzięk k  amienia.

Inspiracją do stworzenia kompleksowego systemu ogrodzeń Antara firmy Polbruk była natura. Nieregularna faktura, różnorodne kształty oraz kolory łupanych bloczków wchodzących w skład kolekcji doskonale podkreślają urodę naturalnych, kamiennych segmentów. Antara jest kompleksowym zbiorem gotowych, betonowych bloczków do budowy różnego rodzaju ogrodowych konstrukcji. Bloczki zostały wykonane z łupanych pustaków, które po ułożeniu do złudzenia przypominają kamienne segmenty. Polbruk  www.polbruk.pl


Wytrzyma  bciążenia. o

Na linię Novator firmy Bruk‑Bet składają się

trzy duże, prostokątne elementy o gładkiej powierzchni. Ich geometryczna forma doskonale sprawdza się w rytmicznych ułożeniach rzędowych. Ośmiocentymetrowa grubość kostki pozwala z powodzeniem stosować ją w miejscach mocno obciążonych. Novator dostępny jest w dwóch stonowanych wersjach kolorystycznych – beżach, szarościach oraz w wykończeniu śrutowanym – w kolorach granit, granodioryt i andezyt. Powierzchnia kostek została zabezpieczona systemem Hydrostop, stosowanym przez firmę Bruk‑Bet już w trakcie procesu produkcji. Ułatwia on utrzymanie nawierzchni w czystości. Cena: 71,34 – 92,50 zł/m²  Bruk‑Bet  www.bruk‑bet.pl

Cena: 338 zł  PKS Bronze  www.miedziane.com

Relaks w  chmurach. 

Zestaw wypoczynkowy Cloud marki Miloo utrzymany jest w prostym minimalistycznym stylu. Fotele, sofa i stolik kawowy wyplatane są z wytrzymałego szaro‑białego ekorattanu. Siedziska wyposażono w wygodne poduszki. Blat stolika powstał ze szkła hartowanego. Modułowa konstrukcja sofy daje możliwość tworzenia większych kompozycji. Zestaw dostępny w House&More. Cena: sofa  w wersji 3‑osobowej – 4.470 zł, fotel – 2.390 zł, stolik – 1.450 zł  Miloo  www.houseandmore.pl

ŚRWO 3-4/2014

Narzędzia ogrodnicze z miedzi i brązu to efekt badań austriackiego przyrodnika i inżyniera Viktora Schaubergera. Narzędzia wykuwane są ręcznie z miedzi, brązu i mosiądzu. Uwalniają one do gruntu śladowe ilości miedzi, ale nawet w takich ilościach wzbogacają ją i poprawiają jej gospodarkę wodną. Co więcej, miedź jest metalem niemagnetycznym, dlatego nie zakłóca naturalnego pola elektromagnetycznego gleby. Na zdjęciu nóż Tucana. Służy do ścinania ziół, wycinania łodyg brokułów, zbierania sałaty, przycinania róż i szczepienia. Wygięte ostrze z brązu zostało zaostrzone po obu stronach, aby ułatwić pracę. Trzonek wykonano z drewna jesionowego.

141 Ogrodowa jadalnia .

Toan Nguyen jest twórcą nowej kolekcji mebli, dostępnej w ofercie marki Dedon. WA to zbiór mebli jadalnianych pomyślanych jako rozszerzenie wypoczynkowej serii MU, pochodzącej od tego samego producenta. Smukłe linie i dynamiczne formy mebli są zasługą biegłości technicznej i wrażliwości projektanta. Kształty krzeseł to prawdziwy popis inżynierii. Ich nogi i oparcia powstały z jednego kawałka odlewu aluminium. Całość uzupełnia wysokiej jakości tkanina odporna na warunki atmosferyczne. Dedon  www.dedon.de

www.swiatrezydencji.pl



Miedziani pomocnicy.


Architekt Jarosław Włodarczyk

Małgorzata Pieńkowska architekt krajobrazu

WŁODARCZYK PROJEKT Architektoniczne Biuro projektowe

E-biuro: ul. Przybyszewskiego 99, 93-126 Łódź Biuro: ul. Armii Krajowej 11, 98-200 Sieradz tel. 43 822 63 18, 604 23 14 61 www.architekt-wlodarczyk.pl e-mail: biuro@architekt-wlodarczyk.pl

OGRODY MARGO

ul. Michałowicza 15 05-092 Łomianki tel. 600 045 942, 22 751 82 74

www.ogrodymargo.pl e-mail: info@ogrodymargo.pl

Olaf Gawryluk

Krzysztof Kosik arch. krajobrazu

Proogród

ogrody – kosik

ul. Krakowska 5 lok. 605 15-875 Białystok tel. 605 317 957 www.proogrod.pl e-mail: biuro@proogrod.pl

ul. Cicha 8b, Władysławów 05-506 Lesznowola k. Warszawy tel. 603 606 844, 601 954 018

www.ogrody-kosik.ibz.pl e-mail: ogrody-kosik@ibz.pl

Czytelnikom poszukującym kontaktu do architektów: bryły, wnętrz czy ogrodów, przedstawiamy wizytówki współpracujących z nami specjalistów.

mgr inż. arch Joanna Sokołowska Jnk-Studio

91-743 Łódź ul. Wojska Polskiego 108/16c tel. 508-32-42-69

www.jnk-studio.com e-mail: wnetrza@jnk-studio.com projektowanie domów rezydencji

projektowanie wnętrz

projektowanie ogrodów

Wszystkich architektów, projektantów i stylistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje wizytówki, zapraszamy na nasze łamy. Szczegóły: reklama@koncept-wydawnictwo.pl

adresy mgr inż. Małgorzata Stuła

Cosmo Green

Firma Usługowo-Projektowa

ul. Duńska 9, 54-427 Wrocław tel. 71 758 00 42, 509 908 101 www.mygreenspace.pl e-mail: contact@mygreenspace.pl

OGRODY POROSA

ul. Rubież 14b/4, 61-612 Poznań tel. 61 826 92 70, 604 419 593 www.porosa.pl e‑mail: biuro@porosa.pl arch. David Alayeto, Estudio IN tel. +34 938 14 24 95 www.estudioin.com e‑mail: in@estudioin.com arch. Pete Bossley, Bossley Architects tel. +64 9 361 2201 www.bossleyarchitects.co.nz  e‑mail: mail@bossleyarchitects.co.nz Kenneth Cobonpue tel. +63 32 233 4045 www.kennethcobonpue.com e‑mail: info@kennethcobonpue.com arch. Ewa Czerny 3XA Pracownia projektowa tel. 602 11 33 91, 600 367 372  www.3xa.pl e‑mail: biuro@3xa.pl arch. Agnieszka Hubeny‑Żukowska Pracownia Sztuki Ogrodowej tel. 58 511 04 69 www.pracowniasztukiogrodowej.pl e‑mail: biuro@pracowniasztukiogrodowej.pl

architektów projektantów salonów

arch. Monika Kozłowska arch. Przemysław Olczyk Mobius Architekci tel. 22 251 78 86, 609 571 719 www.mobius.pl e‑mail: biuro@mobius.pl Ogrody Magdaleny arch. Magdalena Meller tel. 607 806 753 www.ogrodymagdaleny.com.pl e‑mail: projekt@ogrodymagdaleny.com.pl arch. Anna Misiura arch. Łukasz Kabarowski KMA Kabarowski Misiura Architekci tel. 600 380 687, 501 262 461 www.k‑m-a.pl e‑mail: biuro@k‑m-a.pl arch. Mirosław Nizio Nizio Design International tel. 22 618 72 02 www.nizio.com.pl e‑mail: studio@nizio.com.pl arch. Mikołaj Piszczorowicz arch. Joanna Piszczorowicz „Piszczorowicz” Pracownia Architektury Krajobrazu tel. 602 308 362, 602 177 261 www.piszczorowicz.pl e‑mail: firma@piszczorowicz.pl Łukasz Rosenberg, Rosenberg Kolodion tel. 605 535 024 www.rosenbergkolodion.com e‑mail: rosenbergkolodion@gmail.com

Adres redakcji 15-638 Białystok, ul. Watykańska 13 tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03 redakcja@koncept‑wydawnictwo.pl Redaktor naczelna Agata Piszcz‑Wendołowicz Sekretarz redakcji Aneta Gawędzka‑Paniczko Redakcja Anna Lewczuk, Joanna Kulik Współpracownicy Agnieszka Hubeny‑Żukowska, Izabela Dziekańska, Bartosz Kozak Zdjęcia Mariusz Purta/P2 foto, Paweł Ulatowski, Krzysztof Smyk Grafik kreatywny, dtp Tomasz Sosnowski Opracowanie graficzne projektów Artur Połowianiuk Druk Art Druk, Fogra sp. z o.o.

*

Koncept sp. z o.o.

15-638 Białystok, ul. Watykańska 13 tel. 85 743 82 10, fax 85 653 90 03

Dyrektor wydawnictwa Krzysztof Grabek Dyrektor handlowy grupy wydawniczej Elżbieta Michalczuk Reklama i marketing Anna Iwańczuk, Marta Czarniecka-Kaczmarek, Agata Filipczak, Joanna Iwańczuk, Justyna Wojno Kolportaż Wojciech Dobrowolski (dyrektor), Krzysztof Romaniuk Prenumerata tel. 85 743 82 30, sklep@koncept‑wydawnictwo.pl

www.swiatrezydencji.pl reklama serwisu internetowego

Adam Szulc

Zdjęcie na okładce Fot. Eijffinger/decodore.pl TS – oznaczenie tekstu sponsorowanego P – packshot

Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania w przypadku publikacji. Wszystkie materiały objęte są prawem autorskim. Prawa autorskie do opracowania plastycznego magazynu należą wyłącznie do wydawcy. Przedruk w jakiejkolwiek formie, bez wcześniejszej pisemnej zgody Dyrektora Wydawnictwa, jest zabroniony. Wszelkie przedstawione projekty podlegają ochronie prawa autorskiego i należą do osób wymienionych przy każdym z nich. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ma prawo odmówić ich publikacji bez podania przyczyny.


ekstrawagancje

Wielkie

ŚRWO 3-4/2014

Wielkiej

www.swiatrezydencji.pl

144

Filipiny i ich rafa koralowa wydają się odległym, tak innym od szarości Europy rajem. My możemy mieć tysiące lat tradycji, linie produkcyjne, domy mody, cały ten splin i nowoczesność, ale nie mamy tego pięknego świata za oknem: tęczowych barw, lazuru morza, słońca i tropikalnej plaży. To one są inspiracją dla Kennetha Cobonpue, jednego z czołowych filipińskich designerów, nazywanego przez niektórych „królem rattanu”. Światowy rozgłos przyniosły mu meble tworzone tradycyjnymi technikami gięcia rattanu i bambusa. Stosując naturalne surowce, projektant nadaje im przyjazne, czasem wiernie kopiujące przyrodę formy. W jego portfolio znajdziemy fotel w kształcie rozkwitającego kwiatu, krzesło przypominające liście palmy, a nawet pufy udające bujne krzewy. W przypadku niektórych wyrobów Kennetha czasami nie wiadomo, czy to jeszcze mebel, czy już sztuka. Podobne pytanie pojawia się w przypadku „Koralowca”. Misternie utkany z ultracienkich, metalowych elementów naśladuje delikatne gałęzie morskich koralowców. Do czego służy? Jego prezentacja mogła być zaskoczeniem dla znawców stylu Cobonpue. Majestatyczny, wręcz posągowy, wykonany z metalu ze ściętym, lakierowanym pniem jako podpórką. Po Cobonpue można się spodziewać mebli, oryginalnej lampy, a nawet rattanowego samochodu, ale metalowej instalacji bez użytecznego przeznaczenia? Cóż, wygląda na to, że po osiągnięciu wirtuozerii w technice rattanowej, Cobonpue będzie praktykował wirtuozerię w innych surowcach. Cel, jaki przyświecał powstaniu dzieła, wszystko wyjaśnia. Rzeźba została przedstawiona światu jesienią 2013 r. w Manili, podczas aukcji UNICEF‑u poświęconej poprawie jakości życia filipińskich dzieci.

Tekst: Joanna Kulik Foto: Kenneth Cobonpue www.kennethcobonpue.com


Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 3-4/2014  

Inspirujący miesięcznik o architekturze, aranżacji wnętrz i projektowaniu ogrodów; doskonałe źródło nowości rynkowych, aktualny przegląd naj...

Advertisement