Page 1

1U  „NZLHFLHù„&HQD]ï ZW\P9$7

Pomysły polskich architektów na dom i ogród

ĹšwiÄ…teczne inspiracje

:,(/.$12& 1$:(62Â’2

Natura w Twoim domu '5(:12 .$0,(”:2'$

Zielone sztuczki 0,1,2*52'< :+2/$1',,

Udane zakupy :<%,(5$0<

0(%/(,32'Â&#x2019;2*,

,QGH[,661


Sztuka dekorowania ścian N

owe tendencje dekoracyjne znajdują swoje odzwierciedlenie w aranżacji pomieszczeń naszych mieszkań czy domów. Profesjonalna sztuka dekorowania ścian Caparol to odpowiedź na stale rosnące oczekiwania świadomych klientów. Klientów, dla których oryginalne i  niebanalne wnętrze ma wartość priorytetową. Indywidualne podejście i wysokie jakościowo wykończenie powierzchni wewnętrznych wymaga jednak nie tylko odpowiednich kompetencji projektanta, ale również właściwego doboru produktów i kolorów. Przy pomocy technik dekoracyjnych Caparol praktycznie każde wnętrze może stać się wyjątkowe. A  zastosowanie najnowszych technologii pozwala na uzyskanie zaskakujących efektów. Tapety dekoracyjne, powłoki malarskie czy lazury są niewyczerpanym źródłem możliwości aranżacyjnych. Masa szpachlowa imitująca szlachetny kamień, powłoka wzbogacona połyskującymi drobinkami złota, czy wreszcie powierzchnia o aksamitnym efekcie wykończenia, to tylko niektóre propozycje z szerokiej oferty firmy Caparol. Wszystkie produkty rekomendowane do wykonania technik dekoracyjnych odpowiadają najmodniejszym trendom aranżacyjnym i są najwyższej jakości, dzięki czemu powierzchnie zachwycają mieszkańców przez długie lata.

Oferta Caparol Profesjonalne farby dekoracyjne Systemy dekoracyjne w bogatej gamie kolorystycznej Masy szpachlowe i tynki wewnętrzne

Więcej informacji o najnowszych technikach dekoracyjnych firmy Caparol znajdziesz na www.caparol.pl

Obejrzyj film instruktażowy i dowiedz się, jak możesz zmienić swoje wnętrze dzięki technikom dekoracyjnym Caparol.


ลšRWO 4/2013

$JDWD3LV]F]:HQGRรฏRZLF]

1 www.swiatrezydencji.pl

:

LHONDQRFMHVWIDMQDฤผSRP\ฤ‚ODรฏDPSU]HJOรˆGDMรˆFQDMQRZV]H Z\GDQLHยฅZLDWD5H]\GHQFML:QรšWU]2JURGรถZ%H]IDรฏ V]\ZHMSRZDJLPRฤQDQDFLHV]\รŠVLรšPDORZDQLHPSLVDQHN &RbLPZbGXV]\JUD" NLHรฏNXMรˆFรˆU]HฤXFKรˆZb]LRรฏRZ\P RJUรถGNX =HbVPDNLHP Lb]DNXSDPLZbVW\OXฤท]DMรˆF]HNQDbURZHU]HZLH]LH MDMNDQDbฤ‚ZLรˆWHF]Q\VWรถรฏฤต $OHMDMDยฅZLรˆWHF]Q\DPEDUDV 7DbLQZD]MD NRORUรถZZ]RUรถZLbRSW\PL]PXVNXWHF]QLHQHXWUDOL]XMHZV]HONLHQDU]H NDQLH&]DVPDUXG]HQLDVWRSQLDรฏUD]HP]bWHJRURF]Q\Pฤ‚QLHJLHP7HUD] ฤท3RUDQDbURPDQVฤต2ELHNWXZLRVHQQ\FKXF]XรŠQLHV]XNDMFLH3DรฑVWZR ]E\WGDOHNR5R]HMU]\MFLHVLรšSURV]รšZRNรถรฏVLHELHLbSRSDWU]FLH]bF]X รฏRฤ‚FLรˆQDbVZRMHGRP\SU]\SUรถV]RQH]LPRZรˆV]DURฤ‚FLรˆ2QHWHฤQLF]\P OXG]LHSRWU]HEXMรˆXZDJL:LRVHQQHJRPDNLMDฤXQRZHMNUHDFMLDOER]Z\ F]DMQHJRRWZDUFLDRNLHQDE\PRJรฏ\]DFKรฏ\VQรˆรŠVLรš]DSDFKHPฤ‚ZLHฤRฤ‚FL LbUR]PDU]\รŠSU]\ฤ‚SLHZLHSLHUZV]HJRVNRZURQND$bNLHG\MXฤSRF]XMH FLHKDUPRQLรš]bRWDF]DMรˆF\PLZQรšWU]DPL]DSUDV]DPGRbOHNWXU\ยฅZLDWD 5H]\GHQFML:QรšWU]2JURGรถZ&]DVVSรšG]RQ\]bQDPL]bSHZQRฤ‚FLรˆQLH EรšG]LHF]DVHPVWUDFRQ\P$QLGOD:DVDQLGOD:DV]\FKGRPรถZ


wzornictwo

Spis treĹ&#x203A;ci

=b0$7.,1$b&Â&#x2122;5.} â&#x20AC;&#x201C; PisaÄ&#x2021; nauczyĹ&#x201A;a mnie moja mama Paulina â&#x20AC;&#x201C; wspomina jedna z pisankarek Ewa Skowysz-Mucha. â&#x20AC;&#x201C; ByĹ&#x201A;am maĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynkÄ&#x2026;, a mimo to wciÄ&#x2026;Ĺź doskonale pamiÄ&#x2122;tam wzory i motywy, ktĂłrymi zdobiĹ&#x201A;a jajka. Mamie bardzo zaleĹźaĹ&#x201A;o na tym, aby przekazaÄ&#x2021; mi tÄ&#x2122; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Z wielkim sentymentem i radoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; korzystam z jej dorobku artystycznego i zdobiÄ&#x2122; dziĹ&#x203A; jajka motywami jej autorstwa. KiedyĹ&#x203A; jajka pisaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnie podczas Wielkiego Tygodnia. Kolorowe pisanki byĹ&#x201A;y podstawowym skĹ&#x201A;adnikiem Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;conki i traďŹ aĹ&#x201A;y na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny stĂłĹ&#x201A;. WaĹźnÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; odgrywaĹ&#x201A;y rĂłwnieĹź w popularnej na Podlasiu tradycji â&#x20AC;&#x17E;woĹ&#x201A;oczonnegoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;WoĹ&#x201A;oczonneâ&#x20AC;? to rodzaj podarunku, ktĂłry stanowiĹ&#x201A;y gĹ&#x201A;Ăłwnie kolorowe jajka â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi pisankarka Genowefa Sztukowska-SkardziĹ&#x201E;ska. â&#x20AC;&#x201C; Po â&#x20AC;&#x17E;woĹ&#x201A;oczonneâ&#x20AC;? przycho-

&=$51(3(5Â&#x2019;< Pisanki w Lipsku zdobione sÄ&#x2026; technikÄ&#x2026; batiku szpilkowego. Rozgrzany, pszczeli wosk nakĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; na oczyszczonÄ&#x2026; skorupkÄ&#x2122; za pomocÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ăłwki szpilki osadzonej w drewienku. Z powstaĹ&#x201A;ych w ten sposĂłb przecinkĂłw, rozciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;tych Ĺ&#x201A;ezek i kropek pisankarki tworzÄ&#x2026; doskonaĹ&#x201A;e kompozycje, rĂłwnomiernie rozĹ&#x201A;oĹźone na caĹ&#x201A;ej powierzchni. Dawniej, po naĹ&#x201A;oĹźeniu woskowego ornamentu, jajko zanu-

17 7

Bermuda TrĂłjkÄ&#x2026;tna rama podstawy stoĹ&#x201A;u marki Asplund zostaĹ&#x201A;a zaprojektowana tak, aby uĹ&#x201A;atwiÄ&#x2021; usadzanie przy nim wielu osĂłb. Model Bermuda jest idealny na duĹźe przyjÄ&#x2122;cia. Blat w biaĹ&#x201A;ym bĹ&#x201A;yszczÄ&#x2026;cym wykoĹ&#x201E;czeniu lub w laminacie o strukturze forniru. Podstawa z lakierowanego metalu. Projekt: Thomas Eriksson. Trzy wersje wymiarowe: 200, 240 lub 280 cm (dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021;), 90 cm (szerokoĹ&#x203A;Ä&#x2021;), 71 cm (wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021;). Cena: od 13.505 do 17.564 zĹ&#x201A; w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wymiarĂłw

WydawaĹ&#x201A;oby siÄ&#x2122;, Ĺźe nad rzeczÄ&#x2026; aĹź tak prozaicznÄ&#x2026; i nieskomplikowanÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; blat i przewaĹźnie cztery nogi â&#x20AC;&#x201C; nikt nie zechce siÄ&#x2122; dĹ&#x201A;uĹźej zastanowiÄ&#x2021;. Tymczasem stĂłĹ&#x201A; inspirowaĹ&#x201A; malarzy i poetĂłw, a w naszych domach jest centrum rodzinnego Ĺźycia. Niekiedy naprawdÄ&#x2122; piÄ&#x2122;knym. 7(.67.$52/86$.,(:,&=

Â? Zanim przystÄ&#x2026;pisz do pisania, przygotuj barwniki, ugotuj i ostudĹş jajko. Â? Wybierz to z najjaĹ&#x203A;niejszÄ&#x2026; skorupkÄ&#x2026;. Â? NastÄ&#x2122;pnie, przygotuj szpileczkÄ&#x2122; osadzonÄ&#x2026; w drewienku i rozgrzej wosk w meta-

WHITE AROUND

&KDUDNWHU\VW\F]QHb

sylwetki stoĹ&#x201A;Ăłw przejawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w wielu obrazach van Gogha. Wiadomo, karafka z absyntem, wazon ze sĹ&#x201A;onecznikami czy szacowne Ĺ&#x201A;okcie portretowanych przez Holendra modeli musiaĹ&#x201A;y znaleĹşÄ&#x2021; solidne i godne oparcie. A cóş moĹźe posĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; do tego celu lepiej niĹź stoĹ&#x201A;owy blat? Lecz któş by chciaĹ&#x201A; pisaÄ&#x2021; wiersze o zwykĹ&#x201A;ym meblu? Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe juĹź jeden z najstarszych utworĂłw polskich, pochodzÄ&#x2026;cy z późnego Ĺ&#x203A;redniowiecza, sĹ&#x201A;awiĹ&#x201A; stĂłĹ&#x201A; niemal jak bohatera. â&#x20AC;&#x17E;PrzetoÄ&#x2021; stoĹ&#x201A; wieliki Ĺ&#x203A;wiebodaâ&#x20AC;?, czyli hojny pan, jak zauwaĹźyĹ&#x201A; sĹ&#x201A;usznie PrzecĹ&#x201A;aw SĹ&#x201A;ota z GosĹ&#x201A;awic. Ze stoĹ&#x201A;ami wiÄ&#x2122;c ĹźartĂłw nie ma (choÄ&#x2021; projektanci niekiedy prĂłbujÄ&#x2026; nadaÄ&#x2021; im niecodziennÄ&#x2026; formÄ&#x2122;, czasami zabawnÄ&#x2026;). Do problemu stoĹ&#x201A;owego naleĹźy podejĹ&#x203A;Ä&#x2021; z ogromnym szacunkiem, szczegĂłlnie majÄ&#x2026;c przed sobÄ&#x2026; tak odpowiedzialne zadanie jak wybĂłr mebla. Producenci przeĹ&#x203A;cigajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w pomysĹ&#x201A;ach i decyzja, jaki model wybraÄ&#x2021;, nie bÄ&#x2122;dzie Ĺ&#x201A;atwa. Szklany blat czy drewniany? BiaĹ&#x201A;y, czarny, a moĹźe czerwony? Czy mĂłj stĂłĹ&#x201A; musi mieÄ&#x2021; cztery nogi? A kiedy juĹź sprawimy sobie ten najbardziej funkcjonalny i piÄ&#x2122;kny mebel, odsapniemy z nieco tylko zmienionym rymem poety na ustach: â&#x20AC;&#x17E;Tyle to trzeba byĹ&#x201A;o mozoĹ&#x201A;u dla zakupienia jednego stoĹ&#x201A;uâ&#x20AC;?. Â&#x201E;

lowym naczyniu, ustawionym na kuchence elektrycznej. Zamocz szpileczkÄ&#x2122; w naczyniu z woskiem. PrzyĹ&#x201A;óş jÄ&#x2026; do skorupki, chwilÄ&#x2122; przytrzymaj i pociÄ&#x2026;gnij do doĹ&#x201A;u. Do powstaĹ&#x201A;ej Ĺ&#x201A;ezki dopisz kolejne i utwĂłrz wzĂłr. Zamocz jajko w şóĹ&#x201A;tej farbie, po czym je osusz i nanieĹ&#x203A; kolejny wzĂłr. Teraz zamocz je w ciemniejszym barwniku. W ten sposĂłb postÄ&#x2122;puj tyle razy, w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od tego ile wzorĂłw i kolorĂłw chcesz mieÄ&#x2021; na pisance. Â? PamiÄ&#x2122;taj, aby ostatnia farba byĹ&#x201A;a najciemniejsza â&#x20AC;&#x201C; czarna lub granatowa. Â? Pozostaw jajko do caĹ&#x201A;kowitego wyschniÄ&#x2122;cia. Â? Wosk usuĹ&#x201E;, pocierajÄ&#x2026;c delikatnie skorupkÄ&#x2122; szmatkÄ&#x2026;, trzymajÄ&#x2026;c jajko obok pĹ&#x201A;omienia Ĺ&#x203A;wiecy.

Â? Â? Â? Â? Â? Â?

34

35

Â&#x201E; W W W.WHITEAROUND.PL

Ethan Teatro StĂłĹ&#x201A; wĹ&#x201A;oskiej marki Magis o blacie szklanym lub z laminowanej pĹ&#x201A;yty MDF na dwĂłch kozĹ&#x201A;ach wykonanych z litego drewna bukowego. Mebel wspaniale pasuje do wnÄ&#x2122;trz prywatnych lub publicznych, do pracowni lub biur, gdzie sprawdzi siÄ&#x2122; jego regulowana wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; poĹ&#x201A;oĹźenia blatu. Cena: od 5.620 zĹ&#x201A; MESMETRIC Â&#x201E; W W W.MESMETRIC.COM

StĂłĹ&#x201A; ďŹ rmy Flai jest grÄ&#x2026; proporcji. Zaskakuje ksztaĹ&#x201A;tem oraz róşnorodnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; wykoĹ&#x201E;czeĹ&#x201E;. MoĹźe byÄ&#x2021; lekkim i prostym stoĹ&#x201A;em, ktĂłry pasuje do maĹ&#x201A;ych nowoczesnych wnÄ&#x2122;trz lub centralnym miejscem wielkiej jadalni. Wymiary: 160 x 90, 180 x 90, 210 x 100, 140 x 140 cm (wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: 77 cm). Cena: od 6.000 do 8.000 zĹ&#x201A; MA X-FLIZ

Â&#x201E; W W W.MA XFLIZ.PL

ZÂ rekomendacjÄ&#x2026; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

WYSZUKIWARKA

WYSZUKIWARKA

Poszukujesz inspiracji, jak odĹ&#x203A;wieĹźyÄ&#x2021; swĂłj dom na wiosnÄ&#x2122;? Oto nasze propozycje przygotowane specjalnie dla Ciebie. Romantycznie, kulinarnie, techno, a moĹźe z jajem? WybĂłr naleĹźy do Ciebie!

HojnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Pana StoĹ&#x201A;u . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Niech wybiorÄ&#x2026; zmysĹ&#x201A;y . . . . . . . . . . . . . 58

Czas zasiÄ&#x2026;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; do stoĹ&#x201A;u, wszak jest on meblem najbardziej ze wszystkich integrujÄ&#x2026;cym rodzinÄ&#x2122;. Jaki stĂłĹ&#x201A; najlepiej sprawdzi siÄ&#x2122; w naszej jadalni? PodpowiedziÄ&#x2026; niech bÄ&#x2122;dzie 20 propozycji wybranych z oferty rynkowej przez Karola Usakiewicza.

ZmysĹ&#x201A;y i podĹ&#x201A;oga idÄ&#x2026; w parze. Kto nie wierzy, niech obejrzy 20 pomysĹ&#x201A;Ăłw na wykoĹ&#x201E;czenie posadzki.

SPOSĂ&#x201C;B NAÂ KAMIEĹ&#x192;

Woda jak kobieta potrafi zafascynowaÄ&#x2021; i wzbudziÄ&#x2021; wiele emocji. ZmysĹ&#x201A;owym dotykiem codziennie otula nasze ciaĹ&#x201A;o.

WZORNICTWO

ZaproĹ&#x203A; go do domu . . . . . . . . . . . . . . . 42

Co im w duszy gra? . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KamieĹ&#x201E; czuje siÄ&#x2122; dobrze nie tylko w ogrodach, w naszych wnÄ&#x2122;trzach znajdzie sobie stosowne miejsce w kuchni, Ĺ&#x201A;azience, a nawet salonie. Poznajmy jego zalety, bo wad nie ma prawie wcale.

PROJEKT ZÂ REKOMENDACJÄ&#x201E;

Natura wyznacza im rytm . . . . . . . . . 22 Od kiedy Aneta i  jej syn PaweĹ&#x201A; wyprowadzili siÄ&#x2122; do  domu za  miastem, ich Ĺźycie zmieniĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; nie do poznania.

N OWOĹ&#x161;CI 46 WÂ DUĹťYM FORMACIE

Z widokiem na raj . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ChoÄ&#x2021; Janusz Klikowicz mieszkaĹ&#x201A; w wielu europejskich stolicach, najbliĹźszy jego sercu jest podwarszawski Anin. Tam powstaĹ&#x201A; dom, z ktĂłrym wiÄ&#x2026;Ĺźe siÄ&#x2122; najwiÄ&#x2122;cej wspomnieĹ&#x201E; zwiÄ&#x2026;zanych z şyciem jego rodziny.

7(.67/,',$0$/,12:6.$

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Â&#x201E; ANTOLIN

42

58 www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Kamienne we wnÄ&#x2122;trzu mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; róşne elementy â&#x20AC;&#x201C; podĹ&#x201A;oga, ale rĂłwnieĹź meble i róşnorodne motywy dekoracyjne.

Niech wybiorÄ&#x2026;

zmysĹ&#x201A;y

DrewnianÄ&#x2026; kojarzymy z naturÄ&#x2026; i przyjemnym ciepĹ&#x201A;em, a kamienna i skĂłrzana pozwalajÄ&#x2026; nam dotknÄ&#x2026;Ä&#x2021; luksusu. DobierajÄ&#x2026;c podĹ&#x201A;ogÄ&#x2122; nie tylko aranĹźujemy wnÄ&#x2122;trza, ale teĹź fundujemy prawdziwÄ&#x2026; przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; stopom i urzÄ&#x2026;dzamy niezapomnianÄ&#x2026; ucztÄ&#x2122; dla zmysĹ&#x201A;Ăłw.

Â&#x201E; WWW.WITEX.COM.PL

Elegancki i dystyngowany niczym dĹźentelmen wkracza na salony. Znakomicie czuje siÄ&#x2122; w kuchni, ale obojÄ&#x2122;tnie nie przejdzie teĹź obok Ĺ&#x201A;azienki czy sypialni. Niewielu jest takich, ktĂłrzy sÄ&#x2026; w stanie oprzeÄ&#x2021; siÄ&#x2122; jego urokowi. KamieĹ&#x201E; naturalny, bo o nim mowa, od wiekĂłw zadziwia i kusi swÄ&#x2026; urodÄ&#x2026;: bogatÄ&#x2026; kolorystykÄ&#x2026; i magicznymi wzorami.

FOTO

N OWOĹ&#x161;CI 78

68

7(.67$11$/(:&=8.

FOTO

ZaproĹ&#x203A; go

Jako dziecko Matthias Demacker bawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w wytwarzanie róşnych przedmiotĂłw wĹ&#x201A;asnymi rÄ&#x2122;koma. Nie wiedziaĹ&#x201A; wtedy, Ĺźe to poczÄ&#x2026;tek jego najwiÄ&#x2122;kszej Ĺźyciowej pasji â&#x20AC;&#x201C; projektowania mebli. Dzisiaj jest uznanym designerem, zdobywcÄ&#x2026; wielu nagrĂłd, w tym sĹ&#x201A;ynnej Red Dot Design Award.

58 wyszukiwarka

sposĂłb naâ&#x20AC;Ś

42

Odkrywca w morzu designu . . . . . . . 74

-HÄ&#x201A;OLb

choÄ&#x2021; raz ktoĹ&#x203A; stawiaĹ&#x201A; kroki po drewnianej podĹ&#x201A;odze, nie trzeba go dĹ&#x201A;ugo przekonywaÄ&#x2021; do jej wyboru. Z naturalnego i szlachetnego drewna powstajÄ&#x2026; eleganckie, nowoczesne deski podĹ&#x201A;ogowe, wytworne parkiety lite oraz pieczoĹ&#x201A;owicie ukĹ&#x201A;adane mozaiki i bordiury. PasujÄ&#x2026; do nowoczesnych wnÄ&#x2122;trz, paĹ&#x201A;acowych salonĂłw i klasycznych holi. PrzekonujÄ&#x2026; ciepĹ&#x201A;ym dotykiem, zachwycajÄ&#x2026; piÄ&#x2122;knÄ&#x2026; barwÄ&#x2026; i rysunkiem sĹ&#x201A;ojĂłw. A jeĹ&#x203A;li marzymy o tym, aby cofnÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; w czasie, producenci proponujÄ&#x2026; estetykÄ&#x2122; wiejskich dworĂłw, czyli podĹ&#x201A;ogi stylizowane. RÄ&#x2122;cznie heblowane, postarzane i barwione. Naturalne bruzdy, pÄ&#x2122;kniÄ&#x2122;cia i wiekowe sÄ&#x2122;ki sÄ&#x2026; poĹźÄ&#x2026;dane, bo dodajÄ&#x2026; deskom uroku. I nawet po wielu latach stÄ&#x2026;pania nikt nie odmĂłwi starej posadzce nieprzemijajÄ&#x2026;cej urody. Naturalnym wdziÄ&#x2122;kiem zachwycajÄ&#x2026; teĹź podĹ&#x201A;ogi kamienne, ukĹ&#x201A;adane z przyjaznych piaskowcĂłw czy zjawiskowych marmurĂłw. Kamienie oferowane sÄ&#x2026; w postaci wielkoformatowych pĹ&#x201A;yt, pĹ&#x201A;ytek albo mniejszych elementĂłw do ukĹ&#x201A;adania skomplikowanych wzorĂłw. W reprezentacyjnych przestrzeniach Ĺ&#x203A;wietnie wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; kamienie polerowane, natomiast w miejscach naraĹźonych na zabrudzenia i czÄ&#x2122;sto uczÄ&#x2122;szczanych sprawdzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; powierzchnie patynowane.

DÄ&#x2122;by z charakterem RÄ&#x2122;cznie heblowany i szczotkowany DÄ&#x2026;b Montebello to deska z nowej kolekcji podĹ&#x201A;Ăłg dÄ&#x2122;bowych marki Kopp. Efekt â&#x20AC;&#x17E;postarzaniaâ&#x20AC;? uzyskano dziÄ&#x2122;ki rÄ&#x2122;cznemu heblowaniu. Wszystkie dÄ&#x2122;by z kolekcji zostaĹ&#x201A;y wykoĹ&#x201E;czone woskiem twardym olejnym. Efekt naturalnego wykoĹ&#x201E;czenia wzmacnia proces szczotkowania. MoĹźna wybieraÄ&#x2021; pomiÄ&#x2122;dzy deskami o gr. 16 lub 21 mm i wymiarach od 100 do 195 mm szer. i dĹ&#x201A;. od 600 do 2400 mm. Ĺ Ä&#x2026;czÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x17E;piĂłro-wpustâ&#x20AC;?, przeznaczone sÄ&#x2026; do przyklejania do podĹ&#x201A;oĹźa. PosiadajÄ&#x2026; 5-letniÄ&#x2026; gwarancjÄ&#x2122;.

Kobiecy ĹźywioĹ&#x201A; Woda, zupeĹ&#x201A;nie jak kobieta, potraďŹ zafascynowaÄ&#x2021; i wzbudziÄ&#x2021; wiele emocji. ZmysĹ&#x201A;owym dotykiem codziennie otula nasze ciaĹ&#x201A;o. Raz pobudza, innym razem odprÄ&#x2122;Ĺźa. A jak na prawdziwÄ&#x2026; damÄ&#x2122; przystaĹ&#x201A;o, nie stroni teĹź od eleganckich kreacji. WybierajÄ&#x2026;c armaturÄ&#x2122;, dobrze siÄ&#x2122; zatem zastanĂłw... 7(.67$11$/(:&=8.

W W W.PODLOGI-KOPP.PL

Bateria umywalkowa Axor Starck Organic jest owocem wspĂłĹ&#x201A;pracy marki Axor i francuskiego projektanta Philippe Starcka. MoĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; rĂłwnieĹź zĹ&#x201A;ote wykoĹ&#x201E;czenie. FOTO

Â&#x201E; WWW.HANSGROHE.PL

/XG]LHb

powinni dostaÄ&#x2021; szansÄ&#x2122; na to, aby w kontakcie z wodÄ&#x2026; doĹ&#x203A;wiadczaÄ&#x2021; prawdziwej fascynacji â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Philippe Grohe, dyrektor marki Axor, prezentujÄ&#x2026;c najnowszÄ&#x2026; kolekcjÄ&#x2122; baterii Axor Starck Organic. â&#x20AC;&#x201C; SprostaÄ&#x2021; temu wyzwaniu mogliĹ&#x203A;my tylko z genialnym Philippe Starckiem, ktĂłry po 20 latach wspĂłĹ&#x201A;pracy ciÄ&#x2026;gle nas inspiruje i zmusza do porzucania utartych schematĂłw myĹ&#x203A;lowych. Po trzech latach intensywnych prac i burzliwych dyskusji moĹźemy zaprezentowaÄ&#x2021; produkt, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026;cy unikalny wyglÄ&#x2026;d z odpowiedzialnym podejĹ&#x203A;ciem do korzystania z wody. InspirujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; ksztaĹ&#x201A;tami podpatrzonymi w naturze, zaprosiliĹ&#x203A;my jÄ&#x2026; do naszych domĂłw. I czy w linii baterii dostrzeĹźemy fragment konaru drzewa czy ludzkiej sylwetki, zawsze bÄ&#x2122;dzie ona doskonaĹ&#x201A;Ä&#x2026; rzeĹşbÄ&#x2026;, peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; ergonomicznej harmonii. GĂłrna czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; korpusu, zwieĹ&#x201E;czona ksztaĹ&#x201A;tem kropli, pozwala na indywidualne ustawianie temperatury wody. ManipulujÄ&#x2026;c dolnÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; wylewki, regulujemy strumieĹ&#x201E;. NiezaleĹźnie od pozycji, w jakiej znajdÄ&#x2026; siÄ&#x2122; obie czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci baterii, zawsze zachowa ona zaskakujÄ&#x2026;co pĹ&#x201A;ynnÄ&#x2026; liniÄ&#x2122;.

Â&#x201E; WWW.DORNBR ACHT.COM

Barwna przemiana . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NAZWISKO ZÂ MARKÄ&#x201E;

wzornictwo

W urokliwym Lipsku na Podlasiu od 200 lat kultywuje siÄ&#x2122; tradycyjnÄ&#x2026; sztukÄ&#x2122; pisania jajek wielkanocnych. Jej tajniki zdradziĹ&#x201A;y nam panie Ewa Skowysz-Mucha i Genowefa Sztukowska-SkardziĹ&#x201E;ska.

Kobiecy ĹźywioĹ&#x201A; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

FOTO

14

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

POLECENIA

WZORNICTWO

www.swiatrezydencji.pl

G ODNE

www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Mies

LE PUKK A CONCEPT STORE Â&#x201E; W W W.LEPUKK A.PL

ZrĂłb kolorowÄ&#x2026; pisankÄ&#x2122; po lipsku:

Czas na relaks. Do biegu... Start! . . . 12

www.swiatrezydencji.pl

Â&#x201E; W W W.CALLIGARIS.IT

StĂłĹ&#x201A; marki Kubikoff tworzÄ&#x2026;: blat wykonany z drewna orzechowego lub lakierowany na biaĹ&#x201A;o oraz transparentne nogi z pleksiglasu. LekkoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, minimalizm i oryginalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w jednym. Wymiary: 200 x 90 cm, wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: 76 cm. Cena: 12.000 zĹ&#x201A; (z blatem z drewna orzechowego), 10.860 zĹ&#x201A; (z blatem lakierowanym)

34

16

2

CALLIGARIS

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Pisankarki potrafiÄ&#x2026; wyczarowaÄ&#x2021; z pojedynczych kresek piÄ&#x2122;kne gwiazdy i kwiaty.

StĂłĹ&#x201A; o drewnianych nogach i ramie z blatem w dwĂłch wersjach: szklanym ze szkĹ&#x201A;a hartowanego (w kolorze czarnym, biaĹ&#x201A;ym, kawowym) lub z drewna (biaĹ&#x201A;y z poĹ&#x201A;yskiem lub matowy, wenge, graďŹ towy, orzech). DostÄ&#x2122;pny w wielu wymiarach i w opcjach: rozkĹ&#x201A;adanej lub nierozkĹ&#x201A;adanej. Cena: od ok. 6.400 zĹ&#x201A;

www.swiatrezydencji.pl

W 2012 r. lipska pisanka znalazĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na liĹ&#x203A;cie produktĂłw tradycyjnych.

dziĹ&#x201A;y dzieci do chrzestnych matek i ojcĂłw. Jego tradycja przetrwaĹ&#x201A;a w naszych stronach do dzisiaj, a samo pisanie trwa caĹ&#x201A;y rok.

Pana StoĹ&#x201A;u

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

/LSVNb

niewielkie miasteczko nad BiebrzÄ&#x2026;, poĹ&#x201A;oĹźone na poĹ&#x201A;udniowych obrzeĹźach Puszczy Augustowskiej. Malownicza kraina, a zarazem waĹźny oĹ&#x203A;rodek sztuki ludowej. SĹ&#x201A;awÄ&#x2122; zawdziÄ&#x2122;cza przede wszystkim pisankarkom: kobietom, ktĂłre od blisko 200 lat pieczoĹ&#x201A;owicie pielÄ&#x2122;gnujÄ&#x2026; tradycyjnÄ&#x2026; sztukÄ&#x2122; pisania jajek.

CS/4069 Sigma Wood i Sigma Glass

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Co im w duszy gra?

7(.67/,',$0$/,12:6.$ )272021,.$),/,3,8.2%$Â&#x2019;(.

www.swiatrezydencji.pl

www.swiatrezydencji.pl

16

Misterne i niepowtarzalne wzory ukĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w spĂłjne kompozycje, kolory â&#x20AC;&#x201C; od czarnego po bĹ&#x201A;Ä&#x2122;kit, zieleĹ&#x201E; i czerwieĹ&#x201E;. Lipskie pisanki to maĹ&#x201A;e dzieĹ&#x201A;a sztuki tworzone z wielkÄ&#x2026; pasjÄ&#x2026; i miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. W kaĹźdÄ&#x2026; z nich panie Ewa i Genowefa wkĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asne serce.

www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

wyszukiwarka

HojnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;


Podziwiany w ogrodzie pod Ĺ odziÄ&#x2026; malarski efekt to wspĂłlna zasĹ&#x201A;uga wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli, Ireny i Jacka oraz Mariana Gasia, projektanta z pracowni Gama. Zielone zaĹ&#x201A;oĹźenie tworzÄ&#x2026; trzy Ĺ&#x201A;agodnie komponujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; ze sobÄ&#x2026; ogrodowe wnÄ&#x2122;trza: czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; frontowa, wypoczynkowa wokĂłĹ&#x201A; domu z duĹźym trawnikiem oraz ogrĂłd wodny.

:LRVQDb

Ĺ&#x161;RWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

92

3RGZDUV]DZVNDb

ZÂ widokiem

na raj

Agnieszka i Janusz mogliby zamieszkaÄ&#x2021; w kaĹźdej, choÄ&#x2021;by najpiÄ&#x2122;kniejszej stolicy Europy, bo od wielu lat gnajÄ&#x2026; ich po Ĺ&#x203A;wiecie obowiÄ&#x2026;zki zawodowe. On jest znanym i odnoszÄ&#x2026;cym miÄ&#x2122;dzynarodowe sukcesy architektem, ktĂłry dzieli swoje Ĺźycie pomiÄ&#x2122;dzy ParyĹź, Rzym i WarszawÄ&#x2122;. Ona poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ca siÄ&#x2122; pracy w stolicy WĹ&#x201A;och. MoĹźna by ich nazwaÄ&#x2021; obywatelami Ĺ&#x203A;wiata, gdyby nie to, Ĺźe majÄ&#x2026; jednÄ&#x2026; wielkÄ&#x2026; sĹ&#x201A;aboĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jest niÄ&#x2026; dom rodzinny w podwarszawskim Aninie, wtopiony w leĹ&#x203A;ny krajobraz Mazowieckiego Parku Krajobrazowego.

48

7(.67(:$62612:6.$67</,=$&-$'2527$.$53,Â&#x201D;6.$)272-$.8%3$-(:6.,

rez ydencja rodziny Janusza Klikowicza powstaĹ&#x201A;a na wzĂłr przedwojennych, letniskowych willi i pensjonatĂłw, poĹ&#x201A;oĹźonych w starych lasach w tzw. pasie otwockim, czyli od MiÄ&#x2122;dzylesia do Celestynowa. Nieco jowialnie zwie siÄ&#x2122; je â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;widermajeramiâ&#x20AC;?, a nazwÄ&#x2122; tego unikatowego lokalnego stylu wymyĹ&#x203A;liĹ&#x201A; Konstanty Ildefons GaĹ&#x201A;czyĹ&#x201E;ski, czÄ&#x2122;sty bywalec tych stron i orÄ&#x2122;downik tutejszych letnich wywczasĂłw. Dla Agnieszki i Janusza ich willa staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; przystaniÄ&#x2026;, za ktĂłrÄ&#x2026; na obczyĹşnie tÄ&#x2122;skniÄ&#x2026; niemal co dzieĹ&#x201E;. Razem z dzieÄ&#x2021;mi powracajÄ&#x2026; do niej zawsze, gdy tylko nadarzy siÄ&#x2122; okazja i chwila wytchnienia od sĹ&#x201A;uĹźbowych obowiÄ&#x2026;zkĂłw. To miejsce wyjÄ&#x2026;tkowe, ktĂłre zmienia siÄ&#x2122; z kaĹźdym rokiem i şyje Ĺźyciem ich rodziny. W zawodowym portfolio Janusza Klikowicza Ăłw osobisty projekt wystÄ&#x2122;puje pod nazwÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;Forest Houseâ&#x20AC;?, a sygnowany jest datÄ&#x2026; 2008 r. Przed nim na liĹ&#x203A;cie dokonaĹ&#x201E; architekta doliczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; moĹźna ponad 40 peĹ&#x201A;nych rozmachu, urbanistycznych i architektonicznych projektĂłw w wielu miastach w Polsce i na Ĺ&#x203A;wiecie, w tym m.in.: w Dubaju, Rzymie, ParyĹźu, Nowym Jorku i w Moskwie.

93

7($75:2'1<

Willa Janusza Klikowicza nosi wiele cech stylu â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;widermajerowskiegoâ&#x20AC;?. Styl Ăłw jest zasĹ&#x201A;ugÄ&#x2026; MichaĹ&#x201A;a Elwiro Andriolliego, artysty grafika, malarza i ilustratora ksiÄ&#x2026;Ĺźek (m.in. â&#x20AC;&#x17E;Pana Tadeuszaâ&#x20AC;?). To on w 1880 r. kupiĹ&#x201A; osadÄ&#x2122; Brzegi nad Ĺ&#x161;widrem i wybudowaĹ&#x201A; w niej swojÄ&#x2026; letniÄ&#x2026; pracowniÄ&#x2122;. Dodatkowo postawiĹ&#x201A; 15 willi do wynajÄ&#x2122;cia, w ktĂłrych w wakacje mieli okazjÄ&#x2122; czÄ&#x2122;sto goĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; m.in. WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;aw Reymont czy JĂłzef PiĹ&#x201A;sudski.

0$5=(1,(&/$8'(Äł$b021(7$

Ta okolica to wiejskie tereny pod Ĺ odziÄ&#x2026;. Na duĹźej dziaĹ&#x201A;ce w formie dĹ&#x201A;ugiego, ale doĹ&#x203A;Ä&#x2021; wÄ&#x2026;skiego pasa przez trzy lata powstawaĹ&#x201A;o zielone zaĹ&#x201A;oĹźenie, ktĂłre tworzÄ&#x2026; trzy wewnÄ&#x2122;trzne ogrody. NiezaleĹźne, ale spĂłjne i Ĺ&#x201A;agodnie siÄ&#x2122; przenikajÄ&#x2026;ce. Pierwsza czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; to ogrĂłd frontowy, druga â&#x20AC;&#x201C; wypoczynkowa z duĹźym trawnikiem â&#x20AC;&#x201C; okala dom Ireny i Jacka. W trzecim, chyba najbardziej fascynujÄ&#x2026;cym, fragmencie gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; odgrywajÄ&#x2026; wodne akcenty: kamienny strumieĹ&#x201E;, przy ktĂłrym przycupnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a altanka, oraz spory staw. To  on przede wszystkim odpowiedzialny jest za malarski wymiar ogrodu. â&#x20AC;&#x201C; Woda jest bardzo waĹźna szczegĂłlnie w obszernych ogrodach. DziaĹ&#x201A;a na wszystkie zmysĹ&#x201A;y, ale teĹź wycisza. Woda, tak jak ogieĹ&#x201E;, to şywioĹ&#x201A; bardzo niebezpieczny, lecz takĹźe kojÄ&#x2026;cy

92

ZÂ WIZYTÄ&#x201E;

NOTATKI ZÂ PODRĂ&#x201C;ĹťY

DOBRY ADRES

UÂ nas rodzi siÄ&#x2122; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie . . . . . . . . . . . 80

MaĹ&#x201A;e jest piÄ&#x2122;kne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ĺ&#x161;wiatĹ&#x201A;a Monachium . . . . . . . . . . . . . . 118

Sonia i Aymeric de Truchis de Varennes, wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciele XVIII-wiecznego paĹ&#x201A;acu w Burgundii, sÄ&#x2026; mĹ&#x201A;odzi, zakochani i szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwi. Swoje Ĺźycie postanowili poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; miejscu, ktĂłre naleĹźy do ich rodziny od czternastu pokoleĹ&#x201E;.

Wystarczy raz pojechaÄ&#x2021; do Holandii, aby zrozumieÄ&#x2021; miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; jej mieszkaĹ&#x201E;cĂłw do ogrodĂłw. ChoÄ&#x2021; majÄ&#x2026; oni niewiele zielonych przestrzeni, potrafiÄ&#x2026; stworzyÄ&#x2021; prawdziwe cudeĹ&#x201E;ka.

Zapraszamy do niezwykĹ&#x201A;ego miejsca, w ktĂłrym Clarissa i Roel stworzyli Windfall Contemporary Crystal Lighting, Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tyniÄ&#x2122; krysztaĹ&#x201A;owych Ĺźyrandoli.

C ZY TELNIA 120

N OWOĹ&#x161;CI 108

P REZENTAC JE P ROJEK TĂ&#x201C;W R EZYDENC JI 124

ODKRYCIA WÂ SIECI

Motyl jak malowany . . . . . . . . . . . . . . 110

Czy lubisz â&#x20AC;&#x17E;obdarty szykâ&#x20AC;?? . . . . . . . . . 90

RusaĹ&#x201A;ka pawik zaraz obudzi siÄ&#x2122; z zimowego snu. Aby jej nie przegapiÄ&#x2021;, warto dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o niej nieco wiÄ&#x2122;cej. ZwĹ&#x201A;aszcza Ĺźe jest ona jednym z najpiÄ&#x2122;kniejszych europejskich motyli.

INSPIRACJE

Marzenie Claude'a Moneta . . . . . . . . 92 OgrĂłd Ireny i Jacka jest niczym impresjonistyczny obraz. Mieni siÄ&#x2122; tysiÄ&#x2026;cem kolorĂłw, ktĂłre nastÄ&#x2122;pnie odbijajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w krysztaĹ&#x201A;owym lustrze wody.

WYSZUKIWARKA

Luksus pod niebem . . . . . . . . . . . . . . 112 Szukasz mebli do swego salonu pod goĹ&#x201A;ym niebiem? Na naszych stronach znajdziesz najciekawszÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; handlowÄ&#x2026; dystrybutorĂłw i  producentĂłw z kraju i zagranicy.

Ze smakiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Jak szybko i tanio zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; ogrĂłdek róşano-zioĹ&#x201A;owy, radzi projektantka ogrodĂłw Agnieszka Hubeny-Ĺťukowska.

Odkrywca :b025=8'(6,*18 z Matthiasem Demackerem rozmawia Karol Usakiewicz )272'(0$&.(5'(6,*1

PrzepiÄ&#x2122;kny zabytkowy wiatrak w miejscowoĹ&#x203A;ci Hazerswounde-Rijndijk.

notatki z podróşy A â&#x20AC;&#x17E;Projektujemy tak, aby mĂłc zmysĹ&#x201A;owo odczuÄ&#x2021; nowoczesny, wytrzymaĹ&#x201A;y produkt bez oglÄ&#x2026;dania siÄ&#x2122; na modÄ&#x2122;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; oto dewiza studia Demacker Design. Co to oznacza w praktyce? WaĹźne jest to, aby mieÄ&#x2021; dobrÄ&#x2026; koncepcjÄ&#x2122; dla konkretnego odbiorcy, co nie polega na narzucaniu mu trendĂłw i mĂłd, lecz stworzenie takiego projektu, ktĂłry mĂłgĹ&#x201A;by wywoĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021; emocjÄ&#x2122; i  budowaÄ&#x2021; relacjÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy klientem a producentem. Dla mnie wszystko, co moĹźe byÄ&#x2021; odjÄ&#x2122;te z projektu bez utraty jego esencji, jest dekoracjÄ&#x2026;. Staram siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c zawsze odjÄ&#x2026;Ä&#x2021; jak najwiÄ&#x2122;cej, aby znaleĹşÄ&#x2021; sedno projektu, ktĂłre kreuje emocje. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie emocje majÄ&#x2026; wpĹ&#x201A;yw na  Ĺźyciowy cykl przedmiotu. ChcÄ&#x2122;, aby odbiorca zakochaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w nim tak, by nie chciaĹ&#x201A; z niego zrezygnowaÄ&#x2021; przez wiele lat. A Podobno postanowiĹ&#x201A; Pan zostaÄ&#x2021; projektantem jako nastolatek po odwiedzeniu muzeum designu marki Vitra w Weil... Jako mĹ&#x201A;ody czĹ&#x201A;owiek bawiĹ&#x201A;em siÄ&#x2122; w wytwarzanie róşnych rzeczy wĹ&#x201A;asnym rÄ&#x2122;koma,

3

EKSTRAWAGANCJE

O czym myĹ&#x203A;li ptak? . . . . . . . . . . . . . . . 144 KaĹźdy z nas widziaĹ&#x201A; bociana, znoszÄ&#x2026;cego w dziobie róşne dziwne rzeczy do  budowy gniazda. A  czy ktoĹ&#x203A; zastanawiaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nad tym, o czym ptak rozmyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;, wykonujÄ&#x2026;c swÄ&#x2026; ciÄ&#x2122;ĹźkÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;? TajwaĹ&#x201E;ski projektant Cheng-Tsung Feng jest przekonany, Ĺźe odkryĹ&#x201A; jego tajemnice...

Wizyty w Holandii zawsze podnoszÄ&#x2026; mnie na duchu. Tu, prawie jak na Wyspach Brytyjskich, Ĺ&#x201A;adujÄ&#x2122; baterie na nadchodzÄ&#x2026;cy sezon. W Anglii szukam ogrodĂłw otwartych dla zwiedzajÄ&#x2026;cych, w Holandii wystarczy mi spacer w gÄ&#x2122;stym labiryncie zabudowy miast i miasteczek. 7(.67$*1,(6=.$+8%(1<Âż8.2:6.$ )27235$&2:1,$6=78.,2*52'2:(-

'RP\b

sÄ&#x2026; tu tak upchniÄ&#x2122;te pomiÄ&#x2122;dzy drogami lÄ&#x2026;dowymi i wodnymi, Ĺźe na zieleĹ&#x201E; zostaje niewiele miejsca. A  jednak mieszkaĹ&#x201E;cy nie narzekajÄ&#x2026;... Nauczyli siÄ&#x2122; zagospodarowywaÄ&#x2021; nawet najmniejsze fragmenty gruntu. NiektĂłre z nich trudno nawet nazwaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;fragmentemâ&#x20AC;?! Czasami sÄ&#x2026; to ogrĂłdki wielkoĹ&#x203A;ci chusteczki do nosa, szczeliny pomiÄ&#x2122;dzy chodnikiem, a elewacjÄ&#x2026; budynku, odsĹ&#x201A;oniÄ&#x2122;ty grunt wokĂłĹ&#x201A; sĹ&#x201A;upa latarni lub wÄ&#x2026;ski pasek wzdĹ&#x201A;uĹź ogrodzenia.

3,}.1(=b.5$61$/$0, WiÄ&#x2122;ksze przedogrĂłdki, w ktĂłrych moĹźna zmieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; na przykĹ&#x201A;ad Ĺ&#x201A;aweczkÄ&#x2122;, sÄ&#x2026; w wielu miastach nie lada rarytasem. W zeszĹ&#x201A;ym roku miaĹ&#x201A;am przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; spÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; trzy dni w  niewielkiej miejscowoĹ&#x203A;ci Hazerswounde-Rijndijk, niedaleko miasta Leide. SpacerujÄ&#x2026;c poĹ&#x203A;rĂłd szeregĂłwek, przylepionych ogrodami do róşnej wielkoĹ&#x203A;ci kanaĹ&#x201A;Ăłw, miaĹ&#x201A;am okazjÄ&#x2122; podziwiaÄ&#x2021; kunszt, z jakim zagospodarowuje siÄ&#x2122; przestrzeĹ&#x201E;. OczywiĹ&#x203A;cie o gustach siÄ&#x2122; nie dyskutuje, jednak holenderskie ogrĂłdki sÄ&#x2026; tak specyďŹ czne, Ĺźe kaĹźdy

112

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

102 www.swiatrezydencji.pl

74 www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Stoliki Pebble o Ĺ&#x201A;agodnych liniach sÄ&#x2026; jak znajdowane na plaĹźy kamyki, ktĂłre wyrzeĹşbiĹ&#x201A;o morze. Matthias Demacker dla marki Bonaldo.

Bogaty ogrĂłd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Bogate wnÄ&#x2122;trze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

102

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

nazwisko z markÄ&#x2026;

74

P REZENTAC JA P RACOWNI O GRODOWE J 134

wyszukiwarka

JeĹ&#x203A;li chcesz siÄ&#x2122; przekonaÄ&#x2021;, czy shabby chic jest bliski Twojemu poczuciu piÄ&#x2122;kna, musisz przeczytaÄ&#x2021; tekst Oli Cupek.

P REZENTAC JE P RACOWNI A RCHITEK TONICZNYCH 130

www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;teczny ambaras . . . . . . . . . . . . . . . 88

INSPIRACJE

112

MaĹ&#x201A;e jest

piÄ&#x2122;kne

www.swiatrezydencji.pl

INSPIRACJE

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

www.swiatrezydencji.pl

48

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

jest ulubionÄ&#x2026; porÄ&#x2026; roku wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielki, pani Ireny, ktĂłra dba o to, by  jej ogrĂłd nigdy nie straciĹ&#x201A; blasku. â&#x20AC;&#x201C; Wszystko siÄ&#x2122; budzi, a roĹ&#x203A;liny sÄ&#x2026; tak piÄ&#x2122;kne, Ĺźe aĹź chce siÄ&#x2122; ĹźyÄ&#x2021;. Jako pierwsze kwitnÄ&#x2026; roĹ&#x203A;liny cebulowe: najpierw krokusy, później narcyzy, tulipany, lilie. Ich kolorystyka jest tak niesamowita, Ĺźe trudno powiedzieÄ&#x2021;, ktĂłry kwiat jest Ĺ&#x201A;adniejszy. Podziwiany w ogrodzie malarski efekt to wspĂłlna zasĹ&#x201A;uga wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicieli oraz Mariana Gasia, projektanta z Ĺ&#x201A;Ăłdzkiej pracowni Gama, ktĂłry na porĂłwnanie jego dzieĹ&#x201A;a do obrazĂłw impresjonistĂłw odpowiada skromnie: â&#x20AC;&#x201C; Gdzie mi do tych mistrzĂłw, ale moĹźe jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; malutkÄ&#x2026; impresjÄ&#x2122; moĹźna zauwaĹźyÄ&#x2021;. Przede wszystkim staraliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122;, aby ogrĂłd komponowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z jego naturalnym otoczeniem, spokojnym krajobrazem z Ĺ&#x201A;agodnymi pagĂłrkami okolicy.

7(.67.$52/86$.,(:,&= )272720$6=0$5.2:6.,

www.swiatrezydencji.pl

inspiracje w duĹźym formacie

Janusz Klikowicz UrodziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w 1963 r. w Olsztynie. Od dĹ&#x201A;uĹźszego czasu realizuje zlecenia na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie, zwykle w wiÄ&#x2122;kszych zespoĹ&#x201A;ach. Jest autorem licznych projektĂłw urbanistycznych i architektonicznych na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie. WĹ&#x203A;rĂłd nich warto wymieniÄ&#x2021;: Plac Trzech KrzyĹźy w Warszawie, Audytorium Acilia w Rzymie, Nomadic City w Nowym Jorku, Nowy Ratusz w Dubaju i AmbasadÄ&#x2122; Japonii w ParyĹźu.

OgrĂłd Ireny i Jacka jest marzeniem impresjonisty. Kiedy wiosnÄ&#x2026; wybucha mozaikÄ&#x2026; kolorĂłw, a barwy kwiatĂłw zaczynajÄ&#x2026; mieniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w lustrze stawu, wydaje siÄ&#x2122;, Ĺźe za chwilÄ&#x2122; odwiedzi go sam Claude Monet... Pochyli siÄ&#x2122; przy brzegu nad pĹ&#x201A;Ăłtnem, by przepiÄ&#x2122;kny krajobraz zamknÄ&#x2026;Ä&#x2021; w kolejne wielkie malarskie dzieĹ&#x201A;o.

Luksus pod niebem MU KolekcjÄ&#x2122; ďŹ rmy Dedon stanowi zestaw sof wolno stojÄ&#x2026;cych oraz innych elementĂłw do planowania duĹźych kompozycji wypoczynkowych. WzĂłr ten jest dzieĹ&#x201A;em projektanta Toana Ngyena. DostÄ&#x2122;pny jest w dwĂłch wersjach kolorystycznych plecionki. SÄ&#x2026; to Lipari (biel) i Volcano (antracyt). Cena podstawowego zestawu: 45.000 zĹ&#x201A; (naroĹźnik 245 x 245 cm + stolik 90 x 90 cm + poduszki z tkaniny gĹ&#x201A;adkiej) ASYMETRIA STUDIO

Â&#x201E; Â WWW.ASYMETRIASTUDIO.PL

Pierwsze oznaki wiosny â&#x20AC;&#x201C; byle cieplejszy podmuch lub widok skrawka zazielenionego trawnika â&#x20AC;&#x201C; budzÄ&#x2026; w nas naturalne, a czasem wrÄ&#x2122;cz dzikie pragnienie wydostania siÄ&#x2122; poza mury domĂłw i umeblowania na nowo naszych ogrodĂłw. Natura kaĹźe nam przenosiÄ&#x2021; do nich rodzinne pielesze niemal w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie, w tworzeniu domĂłw pod niebem ze strefami jadalni, salonĂłw, a nawet sypialni wspierajÄ&#x2026; nas projektanci oraz producenci mebli outdoorowych. Ich tegoroczna oferta, mimo globalnego kryzysu, naprawdÄ&#x2122; cieszy oko. 7(.67(:$62612:6.$

:bSURSR]\FMDFKb

mebli ogrodowych na sezon 2013 moĹźemy wrÄ&#x2122;cz przebieraÄ&#x2021;. Wszystkie kolekcje, niezaleĹźnie od ich przeznaczenia, mÄ&#x2026;jÄ&#x2026; swoje odmienne wcielenia â&#x20AC;&#x201C; od ultranowoczesnych, prawie futurystycznych form, wykonanych wedĹ&#x201A;ug najnowszych technologii i z syntetycznych materiaĹ&#x201A;Ăłw, po stylizowane, wyraďŹ nowane modele, stworzone ze szlachetnego drewna, czÄ&#x2122;sto egzotycznego. Design ogrodowy podÄ&#x2026;Ĺźa w Ĺ&#x203A;lad za trendami i zmianami, ktĂłre dokonujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; we wnÄ&#x2122;trzach. Nowe oblicze zyskujÄ&#x2026; wszystkie rodzaje mebli przeznaczonych do rozmaitych stref zewnÄ&#x2122;trznych, a zatem wyposaĹźenie kameralnych jadalni, obszernych salonĂłw, stref basenowych, garden party czy zacisznych zakÄ&#x2026;tkĂłw relaksu. SzczegĂłlnÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122; zwracajÄ&#x2026; nietuzinkowe

Savannah Szezlong z kolekcji Savannah marki Cane-Line wystÄ&#x2122;puje w wersji prawej i lewej. Wykonany jest z technorattanu, dostÄ&#x2122;pny z wygodnÄ&#x2026; poduszkÄ&#x2026; Tempotest. Na kolekcjÄ&#x2122; Savannah skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; teĹź wiele innych mebli: sofy, moduĹ&#x201A;y naroĹźne, Ĺ&#x203A;rodkowe, stoliki kawowe, podnóşki i fotele. Cena: 2.910 euro (szezlong z poduszkÄ&#x2026;) HOME AND GARDEN DECO

Â&#x201E; W W W.HGDECO.EU


z rekomendacją

SŁODKIE CIASTECZKA, KOLOROWE LIZAKI, ŻELKI CZY LANDRYNKI. KTO NIE OBLIZUJE SIĘ NA ICH WIDOK? NA ZAOSTRZENIE APETYTU PROPONUJEMY COŚ WYJĄTKOWO SMAKOWITEGO. JELLIO CANDELIER. Żyrandol z tysiąca słodkich żelek? Uwaga łakomczuchy! Misie z akrylu wyglądają zachęcająco, ale zjeść je raczej trudno. Kevin Champeny dla marki Jellio. X jellio.com

WALLPAPER WONDERS. Fototapety z kolekcji marki Eijffinger to uczta dla zmysłów. X homehome.pl

NAPOLEON PILLOW.

www.swiatrezydencji.pl

4

PALCE LIZAĆ PETIT BEURRE.

JARDIN SUCRÉ. Smakowita portmonetka spodoba się wielbicielkom łakoci. Dostępna w ofercie francuskiej marki Bonjour Mon Coussin. X bonjourmoncoussin.com

Nadgryziony herbatnik jest w rzeczywistości miękką poduszką. Słodka propozycja z katalogu Bonjour Mon Coussin. X bonjourmoncoussin.com

A-PRIL. To niestety nie lizaki, a zestaw kolorowych widelczyków do przekąsek na ciekawym stojaku od marki Koziol. X fabrykaform.pl

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

ŚRWO 4/2013

Apetyczne poduchy w kształcie cukierków zaprojektowała Eva Nip dla marki Spell. X spell-online.com


-HDTYM@IDRYJNLOQNLHR®V HMVDRSTIDRY Y@VRYDVM@IKDORYDQNYVHÀY@MH@

ǞǩǬǙǦɥɆɥǚǠǘǥǜǢ DZǜǮǥɌǫǩDZǥǰǚǟ ŔǥǘǡǮǰɶǪDZǘǢǣǘǪǘǘ ƒ”‘Ăƒ‘‹‡™›‘ƒ‡œ’”‘ƤŽ‹ ™Žƒ•‹‡•¦‘…‹‡Œ•œ‡‘’‘ƒ† ͚͘ά‘†’”‘ƤŽ‹Žƒ•‹



K@S

ǞǮǘǩǘǥǚǡǠ

ǻ ǢǦǤǦǩǦǮǜDZǜǪǧǦǣǜǥǠǜ ǪDZǰǙ4ǹ ǾǣǬǙ4ǹ Ȁ „ƒ”†œ‘†—Ăƒ‹œ‘Žƒ…Œƒ …‹‡’Žƒœ„Ž‹Ă‘ƒ †‘‹œ‘Žƒ…›Œ‘ä…‹—”—

ǚǠǜǧȮǦǚǟǩǦǥǥǘ ǪǫǘǣǦǮǘǩǘǤǢǘ

ǧǦǫǩȼǡǥǰǬǢȮǘǛǬǪDZǚDZǜǣǜǢ DZǬǪDZǚDZǜǣǢșɥǩǦǛǢǦǮș

œ™‹¸•œƒ‹œ‘Žƒ…›Œ‘ä©…‹‡’Ž¦ ‹”‡†——Œ‡œŒƒ™‹•‘‘†‡•ƒ…Œ‹ ’ƒ”›™‘†‡Œ

œƒ’‡™‹ƒ†‘•‘ƒÏ¦•œ…œ‡Ž‘ä©ǡ ‹œ‘Žƒ…Œ¸ƒ—•–›…œ¦‘”ƒœ‹œ‘Žƒ…Œ¸ …‹‡’Ž¦ǡ’‘œ‘•–ƒ™‹ƒŒ¦… Œ‡†‘…œ‡ä‹‡•—…Š¦‘‘”¸ ‘—…‹‘™¦

ǪǧǜǚǡǘǣǥǠǜǪǢǦǥǪǫǩǬǦǮǘǥǜ ǮDZǤǦǚǥǠǜǥǠǘǪǫǘǣǦǮǜ

ǿ ǢǦǤǦǩǦǮǰǪǰǪǫǜǤ DZǞȮɌǙǦǢǦɥǚǠșDZǘǙǬǛǦǮǰ ȂǹǤǤ ‘…Š”‘ƒ…‹‡’Žƒƒ ƒŒ™›Ă•œ›’‘œ‹‘‹‡

ǣǠǪǫǮǘǧǦǛǧǘǩǘǧǜǫǦǮǘ DZǬǪDZǚDZǜǣǢș

†Ï—‰‘™‹‡…œƒˆ—…Œ‘ƒŽ‘ä© ‘”ƒœ‹‡•’‘–›ƒƒ•–ƒ–›ƒ ‘•–”—…Œ‹

ǢǣǠǥǠDZǦǣǘǚǰǡǥǰ †‘†ƒ–‘™‘œ™‹¸•œƒ ‹œ‘Žƒ…›Œ‘ä©…‹‡’Ž¦

‘’–›ƒŽ‡’‘Ϧ…œ‡‹‡‘ƒ œ’ƒ”ƒ’‡–‡‘”ƒœ†‘•‘ƒÏƒ ‹œ‘Žƒ…›Œ‘ä©–‡”‹…œƒ ‹ƒ—•–›…œƒ

ǩǜǥǧǠǫǮǵǜǧǪǦǜǯǜ ƒ ”‡‹— ‡–”‡š ǭʃɺ  –‘ ƒŒŽ‡’•œ› ™›„×” †Žƒ ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ™›ƒ‰ƒŒ¦…›…Š Ž‹‡–×™Ǥ ‘™‘…œ‡•› ™›‰Ž¦† ‹ ’ƒ”ƒ‡–”› ‹‡ †‘ ’‘„‹…‹ƒǡ ’‘œ™ƒŽƒŒ¦ ‹ œ†‘„›™ƒ© ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ ƒ‰”‘†›ǡ ™›‰”›™ƒ© ‘—”•› ‘”ƒœ –‡•–› „”ƒĂ‘™‡Ǥ ”œ›”‘–‹‡ œ†‘„›Ï› ƒ‰”‘†¸ ƒ‘ä© ‘— ‹ œƒŒ—Œ¦  ‹‡Œ•…‡ ™ ”ƒ‹‰— ‘–‡•–Ǥ ‘† ™œ‰Ž¸†‡ œƒ•–‘•‘™ƒ›…Š –‡…Š‘Ž‘‰‹‹ǡ Ɛ‡ ‹‡ ‘ƒ ‹‡ •¦ ™ •–ƒ‹‡ œ ‹‹ ‘—”‘™ƒ©Ǥ ƒ ”‡‹— ‡–”‡š ǭʃɺ  –‘ ƒ•œ ƪƒ‰‘™›ǡ ™›•‘…‡ ‡‡”‰‘‘•œ…œ¸†› ’”‘†—– „¸†¦…› ‘†œ™‹‡”…‹‡†Ž‡‹‡ ƒŒ‘™•œ›…Š‘•‹¦‰‹¸©™†œ‹‡†œ‹‹‡•–‘Žƒ”‹‘‹‡‡Œǡ•’‡Ï‹ƒŒ¦…›™•œ‡Ž‹‡™›ƒ‰ƒ‹ƒƒ”…Š‹–‡–×™‘”ƒœ‹™‡•–‘”×™‹†›™‹†—ƒŽ›…ŠǤ ƒ–‡œ‘•–ƒÏ›™›’‘•ƒĂ‘‡™‹‡™‹†‘…œ‡‹‹‡œ™›Ž‡™›–”œ›ƒÏ‡‘—…‹‡

Ǥ”›–ƒ•–”‘ƒœƒ™‹ƒ•‘™ƒ‰™ƒ”ƒ–—Œ‡ ™ƒŽ‘”›‡•–‡–›…œ‡ǡƒ”‡‘”†‘™‘‘…‡‘—…‹‡‘Ç—–”œ›ƒ©•”œ›†Ï‘‘‹‡‡‘™ƒ†œ‡†‘͙͛͘‰ǡ’Ǥ™›’‘•ƒĂ‘‡™†™—‘‘”‘™¦ •œ›„¸ƒ–›™Ïƒƒ‹‘™¦Ǥ‘†ƒ–‘™‘ǡ—”›–‡œƒ™‹ƒ•›‹‡†‡ˆ‘”—Œ¦—•œ…œ‡Ž‹ǡ…‘’”œ‡Ïƒ†ƒ•‹¸ƒ‹‡Œ•œ‡‘‘Ǥ͙͘ά•–”ƒ–›‡‡”‰‹‹Ǥ ‹‡•’‘–›ƒƒ™›–”œ›ƒÏ‘ä©‹•œ…œ‡Ž‘ä©‘‹‡”‡‹—‡–”‡šǭʃɺ •’”ƒ™‹ƒŒ¦ǡÇœƒ…Š‘™—Œ¦‘‡•™‘Œ‡‡‡”‰‘‘•œ…œ¸†‡™Ïƒä…‹™‘ä…‹ œƒ…œ‹‡†Ï—ÇŒ‹Ă‹‡†‘•–¸’‡ƒ”›—’”‘†—–›Ǥ

’Ǥœ‘Ǥ‘Ǥ —ŽǤƒ”•œ‡™•ƒ͙͛ǡ͛͠Ǧ͙͙͘…œ‡™Ȁ‘‹–‹ –‡ŽǤ͚͚͘͘͜͝͠͞͡ǡˆƒš͚͚͚͜͜͝͠͞͡ ‡Ǧƒ‹Žǣ˜‡–”‡š̻˜‡–”‡šǤ‡—ǡ™™™Ǥ˜‡–”‡šǤ‡—


MOZAIKA.

z rekomendacją

Zjawiskowa kompozycja o wymiarach 3 x 2 m została wykonana z ceramicznej, szkliwionej kostki. Produkt oferowany przez belgijską firmę AquaColor. X www.coram.pl

PIXEL. Do wykończenia tej szafeczki potrzebowano aż 1088 drewnianych trójkątów w różnych wykończeniach. Kolekcja limitowana z oferty Boca do Lobo. X bocadolobo.com

ŚRWO 4/2013

CYFROWY DESIGN CZYLI BARWNA PIKSELOZA. SPOKOJNIE, NIE CHCEMY NIKOGO HIPNOTYZOWAĆ! OD TYCH PRZEDMIOTÓW PO PROSTU NIE MOŻNA ODERWAĆ OCZU, A CZASAMI Z ZACHWYTU NAWET BOLI GŁOWA. WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

www.swiatrezydencji.pl

6

MARIMEKKO SPRING DÉCOR. Intensywnie kolorowe motywy dekoracyjne to znak rozpoznawczy marki Marimekko. Tilkkutäkki i inne wzory z kolekcji wiosennej to dzieło duetu Halonen & Korolainen. X marimekko.com

PIXEL CREDENZA. Wykonana ręcznie szafka pokryta jest kolorowymi kawałkami Corianu. Pomysł i wykonanie: Jay Watson. X jaywatsondesign.com

DIGIT. Eksplozja kolorów i szokujący efekt wizualny. Wełniany dywan pochodzi z oferty marki nanimarquina. Autorem wzoru jest Cristian Zuzunaga. X nanimarquina.com


z rekomendacją

PORA NA

ROMANS KNOPP. Ażurowa lampa projektu Ani Pauser składa się z kilku warstw ciętej laserowo sklejki. Efekt? Urzekający! X klong.se

MIGRATION GAZZA.

ŚRWO 4/2013

„Skrzydlaty” dywan z katalogu Nodus zaprojektowało studio Formafantasma. X nodusrug.it

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

PEŁEN MIŁOSNEJ POEZJI, PRZYPRÓSZONY TAJEMNICĄ, DODAJĄCY SKRZYDEŁ...

www.swiatrezydencji.pl

8 HAFT.

EMMA.

Ażurowa firanka z motywem serc to nowa propozycja w ofercie polskiej Fabryki Firanek i Koronek Haft. X haft.com.pl

Struktura porcelany z kolekcji marki Gerlach przywołuje na myśl słońce, ciepły piasek i szum morza. X gerlach.pl

LACE COASTERS.

5 O’CLOCK CHAIR.

Choć wyglądają jak wydziergane z koronki, w rzeczywistości wycięte są z silikonu. Podkładki pod kubki wypatrzyliśmy w ofercie KG Design. X kgdesign.se

Romantyczne meble inspirowane wyglądem dawnej, angielskiej porcelany to dzieło Niki Zupanc dla marki Moooi. X moooi.com


Świąteczny obrus od znanej i uwielbianej przez kobiety fińskiej marki Marimekko. X marimekko.com

MAGIC BUNNY. Pojemnik na wykałaczki marki Alessi. Projekt: Stefano Giovannoni. Cena: 90 zł.  X fabrykadesignu.com

BUBLE BUNNY. Zabawna zawieszka dekoracyjna. Cena: 19 zł, X home-you.com

RENIFERY Z BRODATYM MIKOŁAJEM DAWNO JUŻ ODJECHAŁY, A NA ZIELONEJ ŁĄCE KICAJĄ KRÓLIKI I TŁOCZĄ SIĘ ŻÓŁCIUTKIE KURCZĘTA. OZNACZA TO, ŻE CZAS JUŻ MALOWAĆ PISANKI, BO WIELKIMI KROKAMI ZBLIŻAJĄ SIĘ KOLEJNE ŚWIĘTA.

TIN BOX WALKING EGG.

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

z rekomendacją ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

10

EASTER FABRIC.

Jajo na kurzych nóżkach to zabawny pojemniczek marki Kare Design do przechowywania np. cukierków. Cena: 45 zł 3 X e-karedesign.pl

ALE JAJA! BUTTERFLY PARADE. Wiosenna kolekcja porcelany to owoc współpracy marek Christian Lacroix Maison i Vista Alegre. Foto: Grégoire Alexandre. Cena: od ok. 127 euro. X christian-lacroix.fr

BUTTERFLY MEADOW. Zestaw do przypraw „Kurczaki” marki Lenox. Cena: 110 zł. X sklep.rosenhtal.pl


- Platinum Diamant brut, design Annette Lang - Photos : Michel Gibert - Getty Images

COLLECTION HAUTE COUTURE

LUXURY BEDS Showroom Poznan - Ul.Blacharska 11 Tel : +48 61 87 24 298

www.luxury-beds.pl

www.treca-interiors-paris.com


czas na relaks

NIKE+ SPORTWATCH GPS.

Urządzenie łączy zegarek ze stoperem, technologię GPS oraz technologię Nike+, która dzięki sensorowi umieszczonemu w bucie mierzy prędkość biegu, dystans do celu, czas i spalone kalorie. „ W W W.RUN4FUN.PL

='-}&,$6(5:,6<),50 :<%™5$11$/(:&=8.

CENA: 669 ZŁ

UVEX Sgl 202 RACE.

Okulary gwarantują perfekcyjną widoczność bez zniekształceń. Fotochromatyczna technologia automatycznie dopasowuje szkła do panujących warunków pogodowych i natężenia promieni świetlnych. Posiadają lustrzaną powłokę odbijającą światło, która zapewnia ochronę przed promieniowaniem podczerwonym. W zestawie futerał na okulary.

ŚRWO 4/2013

CENA: OK. 350 ZŁ

www.swiatrezydencji.pl

12

„ W W W.SKLEPBIEGACZA.PL

FLAWLESS MOISTURIZING LOTION SPF 15. Krem zawiera filtry SPF i stanowi skuteczną ochronę przeciwsłoneczną. Filtry UVA/UVB powstrzymują pojawianie się pierwszych oznak starzenia, a płynna konsystencja jest w szczególności odpowiednia dla skóry mieszanej i tłustej. Idealny do stosowania latem i zimą.

'RbELHJX67$57 CENA: 59 ZŁ

Każdy wie, że ruch to zdrowie, a słońce zaprasza już do wyjścia na zewnątrz. Nieważne, czy wybierzesz nordic walking, bieganie czy rower. Każdy sport jest dzisiaj w modzie.

LSD LITE JACKET III.

Wodo- i wiatrochronna kurtka treningowa waży jedynie 120 gramów. Można ją nosić zarówno jesienią, jak i w okresie letnim. Kaptur schowany w kołnierzu ochroni przed lekkim deszczem. Jeżeli zrobi się zbyt ciepło, kurtkę można po prostu zwinąć do bocznej kieszeni.

ADIDAS ENERGY BOOST. Niesamowita energia, lepsza amortyzacja, optymalne dopasowanie i niezależność temperatury. Podstawową innowacją butów Adidas jest BOOST™, rewolucyjny materiał amortyzujący, który pozwala wytworzyć jeszcze więcej energii podczas każdego odbicia od podłoża.

CENA: 649 ZŁ

„ WWW.SEPHOR A.PL

CENA: 329 ZŁ

„ W W W.BROOKS-RUNNING.PL

„ WWW.ADIDAS.PL

NIKE LUNARGLIDE+ 4.

Zaawansowane technologicznie buty biegowe zapewniają rewelacyjne dopasowanie w każdym momencie biegu. Technologia Dynamic Support zapewnia stopie wsparcie we wszystkich fazach biegu, wspomagając płynny proces przetaczania stopy. Optymalny wybór dla biegaczek, poszukujących bardzo dobrej amortyzacji, stabilizacji i dynamiki. CENA: 479 ZŁ

„ W W W.SKLEPBIEGACZA.PL


35=(.$Ë1$::).75<&+521,35=<52'½=/8'É0,,'/$/8'=, 

ZZZSURFHQWZZISO


godne polecenia

Talerzyk w kształcie liścia brzoskwini, Delft; powstał w okresie od 1678 do 1686 roku.

WYDARZENIA ŚWIAT À Wystawa „Graduation Projects 2011–2012”. ŚrodMisa balwierska, Delft, 2. połowa XVIII wieku.

Talerz duży, Delft, koniec XVII lub początek XVIII w.

kowoeuropejski przegląd projektów dyplomowych (magisterskich i licencjackich) z dziedziny szeroko rozumianej grafiki użytkowej (2D) i wzornictwa przemysłowego (3D); www.graduationprojects.eu; w Pradze: 13 marca-13 maja, w Berlinie na Międzynarodowym Festiwalu Designu: 5 – 9 czerwca

POLSKA À „Porcelana inaczej”. Prezentacja prac kilkunastu twórców z różnych stron świata; Galeria Szkła i Ceramiki BWA, pl. Kościuszki 9/10, Wrocław; www.bwa.wroc.pl; do 16 marca

Misa puklowana, Delft lub Haarlem, pochodząca prawdopodobnie z lat 1640-1660.

À „Power to designers”.Międzynarodowa konferencja o wzornictwie z udziałem znanych designerów; Muzeum Narodowe, Aleje Jerozolimskie 3, Warszawa; www.mnw.art.pl; 19 marca À „Amor fati”. Wystawa fotografii Magdaleny Kącikowskiej; Galeria Pauza, ul. Floriańska 18/5, Kraków; www.pauza.pl; do 28 marca

0DORZDQHEïÚNLWHP

ŚRWO 4/2013

P

www.swiatrezydencji.pl

14 4

Wazon tykwowy, Delft, lata 1660-1680.

onad 150 fajansowych obiektów, powstałych w XVII i XVIII wieku w słynnych niderlandzkich wytwórniach, głównie w  Delft, można podziwiać na  wystawie w Muzeum Narodowym we Wrocławiu. Pochodzą z  kolekcji profesora Wojciecha W. Kowalskiego oraz wrocławskiego muzeum. Na  ekspozycję składają się  m.in.: talerze, dzbany, wazony, figurki, a także przedmioty od dawna już nieużywane, np. misa balwierska. Sława fajansów produkowanych w  Delfcie zaczęła się ok.  1650  r., kiedy rozpoczęto tam masową produkcję ceramiki zdobionej

À „Ryba Piła”. Wystawa dzieł Agaty Kus i Katarzyny błękitną dekoracją na białym tle. Przez kilka dziesięcioleci stanowiła ona wzór dla całej europejskiej produkcji ceramicznej. Najlepsze fajanse powstawały w warsztacie Pietera Adriaensza Kocksa. Złota epoka fajansów z Delft skończyła się w  XVIII w., większość działających wtedy w  mieście wytwórni zaczęło powielać prototypy. Wystawa „Odcienie błękitu. Niderlandzkie fajanse z  kolekcji profesora Wojciecha W. Kowalskiego oraz Muzeum Narodowego we  Wrocławiu” potrwa do  30 czerwca. Szczegóły na www.mnwr.art.pl

Kukuły z Grupy Kuku Kuku; Galeria Zderzak, ul. Floriańska 3, Kraków; www.zderzak.pl; do 29 marca

À Wystawa zbiorowa pt. „Świat się zeszmacił,

ja do tego ręki nie przyłożę”. Prezentacja prac kontestujących artystów – Henryka Cześnika, Jurgena Hubera, Jana Pruskiego; BWA Galeria Sztuki, Al. Marsz. J. Piłsudskiego 38, Olsztyn; www.bwa.olsztyn.pl; do 7 kwietnia

À „Historia pewnego przypadku, który prowadzi

do wyboru. Wystawa prac Seweryna Swachy; Biuro Wystaw Artystycznych, ul. Długa 1, Jelenia Góra; www.galeria-bwa.karkonosze.com; do 8 kwietnia

À „Paweł Althamer, Polietylen. W ciemności”. Wystawa przygotowana we współpracy z Fundacją Galerii Foksal z Warszawy i Neugerriemschneider z Berlina; Muzeum Współczesne, pl. Strzegomski 2A, Wrocław; www.muzeumwspolczesne.pl; do 15 kwietnia À „Wszystko, na zawsze – dziś. Polski i brytyjski

design zrównoważony” – prezentacja projektów designerów z Wielkiej Brytanii i Polski, reprezentujących tzw. nurt designu zrównoważonego (ang. sustainable design), który ma zapewnić rozwój nie prowadząc przy tym do zniszczeń na Ziemi; Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK, ul. Lipowa 4,Kraków; www.mocak.pl; do 28 kwietnia

À 15. Przegląd Filmowy „Kino na Granicy”. Bogaty wybór ponad 40 najnowszych produkcji z Czech, Polski i Słowacji, a także z Węgier; polski Cieszyn i Český Těšín; www.kinonagranicy.pl; 30 kwietnia – 5 maja

À „Asymmetry Festival 5.0.”. Cykl prezentacji

6]WXND QLHSRNRUQD John Blake, Oślepienie, 1984, wideo.

Victor Burgin, Sensation. Contradiction. Logic, 1974, druk 44 × 76 cm.

„Nieprzekupne oko. Galeria Akumulatory 2, 1972-1990” to wystawa przedstawiająca historię wyjątkowego miejsca, które przez 18 lat swojej działalności było niekomercyjną przestrzenią prezentacji sztuki z całego świata. Mowa o poznańskiej Galerii Akumulatory 2. Mimo funkcjonowania w  restrykcyjnej rzeczywistości realnego socjalizmu zajmowała ona ważne miejsce na artystycznej mapie Polski. Ekspozycję, prezentowaną wcześniej w Narodowej Galerii Sztuki Zachęta w Warszawie, wystawia teraz Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK w Krakowie. Wystawę można oglądać do 28 kwietnia. Więcej na www.mocak.pl

różnorodnych stylistyk muzycznych oraz spotkań ludzi kultury, dyskusji, warsztatów i wspólnych projektów artystycznych; Hala Stulecia, ul. Wystawowa 1, Wrocław; www.asymmetryfestival.pl; 1 – 4 maja

À Wystawa „Themersonowie i awangarda”, poświęcona twórczości pionierów filmu eksperymentalnego – Franciszki i Stefana Themersonów, a ponadto Jankela Adlera, Raoula Hausmanna, Jarosława Kozłowskiego, Wojciecha Pusia i Kurta Schwittersa; Muzeum Sztuki ms2, ul. Ogrodowa 19, Łódź; www.msl.org.pl; do 5 maja

À „Cztery razy ŚWIAT”. Ekspozycja prac Konstantego Jarochowskiego, Jana Kosidowskiego, Wiesława Prażucha i Władysława Sławnego – fotoreporterów tygodnika ilustrowanego „Świat” (1951–1969); Muzeum Narodowe; Aleje Jerozolimskie 3, Warszawa; www.mwn.art.pl; do 12 maja

À „Szuflada Szymborskiej”. Ekspozycja przedmiotów z kolekcji Wisławy Szymborskiej, m.in. masek, fotografii, starych widokówek i pamiątek, które dostała od przyjaciół (np. świni z pozytywką w ogonie, zapalniczki w kształcie łodzi podwodnej, minikomody, którą podarował poetce Czesław Miłosz); Kamienica Szołayskich, pl. Szczepański 9, Muzeum Narodowe w Krakowie; www.muzeum.krakow.pl; ekspozycja stała

À Ekspozycja fotografii pt. „Współczesna architek-

tura Słowacji (1989–2013) w obiektywie L’ubo i Moniki Stacho”; Muzeum Architektury; ul. Bernardyńska 5; Wrocław; www.ma.wroc.pl; do 2 czerwca


¥ZLÚWRGHVLJQX P

rzed nami kolejna, 52. edycja Międzynarodowych Targów Mebli w Mediolanie. Najlep-

sza okazja w roku do zapoznania się z najnowszymi trendami w meblarstwie, projektowaniu, urządzaniu i wystroju wnętrz. Tegoroczne Salone Internazionale del Mobile odbędą się w dniach 9-13 kwietnia. Targi w 1961 r. powołali do życia włoscy producenci mebli, którzy chcieli zaprezentować światu swoje produkty. Z czasem zyskiwały one coraz większą renomę, teraz nie mają sobie równych na całym świecie. Mediolańska impreza to wystawcy z ponad 150 krajów i 230 tys. metrów kwadratowych powierzchni ekspozycyjnej. Ubiegłoroczną edycję odwiedziło ponad 290 tys. zwiedzających, w tym 180 tys. gości zagranicznych. Równolegle z Salone Internazionale del Mobile odbędą się: EUROLUCE (międzynarodowe targi oświetlenia) i  Salone Uffi cio

Szczegóły na www.cosmit.it

Wzory mebli prezentowane podczas ubiegłorocznej edycji targów.

:V]\VWNRQDbVSU]HGDĝ Motywem wiodącym Antik Mässan, prestiżowych Targów Antyków, które w połowie lutego odbyły się w Sztokholmie, była funkcjonalność i oryginalność. Organizatorzy i wystawcy zadbali o to, aby antyczne meble, bibeloty, precjoza i stroje zaprezentować w wyjątkowych aranżacjach, także współczesnych. Na terenie Międzynarodowych Targów Sztokholmskich (Stockholms Mässan) w Älvsjö zapezentowano dzieła reprezentujące różne epoki i style: od gustawiańskiego do pełnego dekadencji Karla Johana. Najstarsze eksponaty pochodziły z XVIII w. W targach wzięło udział 250 wystawców antyków, designu vintage, dzieł sztuki i przedmiotów kolekcjonerskich. Są one niewątpliwie największą tego typu imprezą w Skandynawii, a prezentowane podczas nich zbiory stanowią nie lada gratkę dla koneserów i marszandów z całej Europy. Więcej na www.antikmassan.se

155 www.swiatrezydencji.pl

żacji przestrzeni biurowej).

ŚRWO 4/2013

(międzynarodowe targi mebli biurowych i aran-


wzornictwo Ĺ&#x161;RWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

16

Misterne i niepowtarzalne wzory ukĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w spĂłjne kompozycje, kolory â&#x20AC;&#x201C; od czarnego po bĹ&#x201A;Ä&#x2122;kit, zieleĹ&#x201E; i czerwieĹ&#x201E;. Lipskie pisanki to maĹ&#x201A;e dzieĹ&#x201A;a sztuki tworzone z wielkÄ&#x2026; pasjÄ&#x2026; i miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. W kaĹźdÄ&#x2026; z nich panie Ewa i Genowefa wkĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asne serce. 7(.67/,',$0$/,12:6.$ )272021,.$),/,3,8.2%$Â&#x2019;(.

W 2012 r. lipska pisanka znalazĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na liĹ&#x203A;cie produktĂłw tradycyjnych.

Co im /LSVNb

niewielkie miasteczko nad BiebrzÄ&#x2026;, poĹ&#x201A;oĹźone na poĹ&#x201A;udniowych obrzeĹźach Puszczy Augustowskiej. Malownicza kraina, a zarazem waĹźny oĹ&#x203A;rodek sztuki ludowej. SĹ&#x201A;awÄ&#x2122; zawdziÄ&#x2122;cza przede wszystkim pisankarkom: kobietom, ktĂłre od blisko 200 lat pieczoĹ&#x201A;owicie pielÄ&#x2122;gnujÄ&#x2026; tradycyjnÄ&#x2026; sztukÄ&#x2122; pisania jajek.

=b0$7.,1$b&Â&#x2122;5.} â&#x20AC;&#x201C; PisaÄ&#x2021; nauczyĹ&#x201A;a mnie moja mama Paulina â&#x20AC;&#x201C; wspomina jedna z pisankarek Ewa Skowysz-Mucha. â&#x20AC;&#x201C; ByĹ&#x201A;am maĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynkÄ&#x2026;, a mimo to wciÄ&#x2026;Ĺź doskonale pamiÄ&#x2122;tam wzory i motywy, ktĂłrymi zdobiĹ&#x201A;a jajka. Mamie bardzo zaleĹźaĹ&#x201A;o na tym, aby przekazaÄ&#x2021; mi tÄ&#x2122; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Z wielkim sentymentem i radoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; korzystam z jej dorobku artystycznego i zdobiÄ&#x2122; dziĹ&#x203A; jajka motywami jej autorstwa. KiedyĹ&#x203A; jajka pisaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnie podczas Wielkiego Tygodnia. Kolorowe pisanki byĹ&#x201A;y podstawowym skĹ&#x201A;adnikiem Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;conki i traďŹ aĹ&#x201A;y na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny stĂłĹ&#x201A;. WaĹźnÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; odgrywaĹ&#x201A;y rĂłwnieĹź w popularnej na Podlasiu tradycji â&#x20AC;&#x17E;woĹ&#x201A;oczonnegoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;WoĹ&#x201A;oczonneâ&#x20AC;? to rodzaj podarunku, ktĂłry stanowiĹ&#x201A;y gĹ&#x201A;Ăłwnie kolorowe jajka â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi pisankarka Genowefa Sztukowska-SkardziĹ&#x201E;ska. â&#x20AC;&#x201C; Po â&#x20AC;&#x17E;woĹ&#x201A;oczonneâ&#x20AC;? przycho-


dziły dzieci do chrzestnych matek i ojców. Jego tradycja przetrwała w naszych stronach do dzisiaj, a samo pisanie trwa cały rok.

&=$51(3(5’< Pisanki w Lipsku zdobione są techniką batiku szpilkowego. Rozgrzany, pszczeli wosk nakłada się na oczyszczoną skorupkę za pomocą główki szpilki osadzonej w drewienku. Z powstałych w ten sposób przecinków, rozciągniętych łezek i kropek pisankarki tworzą doskonałe kompozycje, równomiernie rozłożone na całej powierzchni. Dawniej, po nałożeniu woskowego ornamentu, jajko zanu-

Zrób kolorową pisankę po lipsku:  Zanim przystąpisz do pisania, przygotuj barwniki, ugotuj i ostudź jajko.  Wybierz to z najjaśniejszą skorupką.  Następnie, przygotuj szpileczkę osadzoną w drewienku i rozgrzej wosk w metalowym naczyniu, ustawionym na kuchence elektrycznej. Zamocz szpileczkę w naczyniu z woskiem. Przyłóż ją do skorupki, chwilę przytrzymaj i pociągnij do dołu. Do powstałej łezki dopisz kolejne i utwórz wzór. Zamocz jajko w żółtej farbie, po czym je osusz i nanieś kolejny wzór. Teraz zamocz je w ciemniejszym barwniku. W ten sposób postępuj tyle razy, w zależności od tego ile wzorów i kolorów chcesz mieć na pisance.  Pamiętaj, aby ostatnia farba była najciemniejsza – czarna lub granatowa.  Pozostaw jajko do całkowitego wyschnięcia.  Wosk usuń, pocierając delikatnie skorupkę szmatką, trzymając jajko obok płomienia świecy.

     

Pisankarki potrafią wyczarować z pojedynczych kresek piękne gwiazdy i kwiaty.

ŚRWO 4/2013

17 7 www.swiatrezydencji.pl

w duszy gra?


wzornictwo ŚRWO 4/2013

Ciemna farba wydobywa piękno różnokolorowych ornamentów.

rzano w naturalnych barwnikach, uzyskiwanych z wywaru kory olchowej. Nadawał on dziełom charakterystyczną, czarną barwę. Etnografowie i miłośnicy sztuki ludowej nazywają je „czarnymi perłami”. Ich zdaniem, są tak samo piękne i cenne jak morskie klejnoty. W wywarze z młodego żyta jajka nabierały koloru jasnej zieleni, a z cebuli uzyskiwano różne odcienie żółtego i brązu. Na początku lat 70 XX w. pełne i ugotowane jajko zastąpiono wydmuszką, a barwniki naturalne tymi do barwienia wełny i jedwabiu. Pozbawione psującej się szybko zawartości, pi-

sanki zaczęły szybko zdobywać uznanie w kraju i na świecie. – Pisanki na  zamówienie, głównie do  Cepelii w Białymstoku i Warszawie, zaczęłam wykonywać w 1972 r. – mówi pani Genowefa. – Z wielką przyjemnością wciąż z nimi współpracuję.

:=25<=b*’}%,'86=< Mieszkańcy Lipska i pobliskich miejscowości nie wyobrażają sobie życia bez pisania. Tutaj pisze każdy – kobiety, dzieci, a nawet mężczyźni.

18 www.swiatrezydencji.pl

– Zgodnie z tradycją, przekazałam swoje umiejętności dzieciom, synowej oraz synowi chrzestnemu – mówi pani Genowefa. – Jestem z tego dumna, że kiedyś również oni nauczą pisać jajka swoich najbliższych, a nasza lipska tradycja nigdy nie zginie. Wierzę w to. Każda z artystek wypracowała własny styl. Ich pisanki różnią się od siebie, lecz wszystkie są wyjątkowe i niepowtarzalne. – Z pisaniem jajek jest podobnie jak z charakterem pisma – wyjaśnia pani Ewa. – Każda z nas ma swój własnych styl. A ten, wyraża wszystko to, co w danej chwili pisankarka czuje i o czym myśli. Bardzo często piszę w  nocy. Schodzę do swojej małej pracowni, zapominam o troskach dnia codziennego i daję się ponieść fantazji. Przelewam woskiem na skorupkę wszystko, co mi w duszy gra.

75$'<&-$,b'(6,*1

Pisankarki dbają o to, by tradycję pisania przekazywać dzieciom i wnukom.

Wzornictwo lipskie inspirowane jest przede wszystkim piękną przyrodą. Pisanki zdobią kłosy, kwiaty, płatki śniegu, pajęczynki i tzw. dzierażki do złudzenia przypominające gałązki. Nie brakuje także motywów „na zamówienie” np. z logo firmy czy insytucji. Na skorupce bowiem da się wyczarować wszystko, wystarczy wyobraźnia i wprawiona ręka. Tradycyjne, lipskie pisanki z bajecznie kolorowymi ornamen-


Wspólne pisanie jajek jednoczy i łączy pokolenia.

tami to nie tylko obrzędowy, regionalny rekwizyt, ale też popularny eksportowy towar, coraz chętniej nabywany przez miłośników sztuki ludowej z kraju i zagranicy. Zdobią one zarówno kolekcje prywatne, jak i muzealne. Podziwiać je można m.in. w Muzeach Watykańskich. Wszyscy, którzy chcieliby nauczyć się pisania jajek, mogą to zrobić w Muzeum Lipskiej Pisanki i Tradycji. „

19 9 www.swiatrezydencji.pl

Pisanie to pasja wielu młodych lipszczan.

ŚRWO 4/2013

Aby wzór się udał, ważne jest skupienie. Dłoń nie może nawet drgnąć.


ŚRWO 4/2013

W W W.EGOPARIS.COM

www.swiatrezydencji.pl

20

%DUZQD SU]HPLDQD

Kiedy rozkwitają pierwsze kwiaty, w ogrodzie natychmiast robi się weselej. Intensywnie kolorowym roślinom wtórują też optymistyczne dodatki i meble. Energicznie czerwone, zalotnie różowe, soczyście zielone lub łagodnie niebieskie.

ARC-EN-CIEL.

Włoska marka EMU rozszerza kolekcję mebli o linię nowych elementów. Fotele z podłokietnikami i podnóżkiem zadowolą wszystkich miłośników komfortowego odpoczynku na świeżym powietrzu. W W W.EMU.IT

OUTDOOR BULL.

Wygodne siedzisko-worek pochodzi z oferty Sitting Bull. Dostępny jest w wersji do wnętrz i ogrodów. Powstał z wodoodpornego i łatwego do utrzymania w czystości materiału. W W W.FABRYK AFORM.PL

SERPENTINE. Metalową ramę krzesła otulono wodoodporną tkaniną, która sprawia, że oparcie mebla zyskało przytulną, wyrazistą strukturę. Pomysł Éléonore Nalet dla marki Ligne Roset. W W W.LIGNE-ROSET.PL

:<%™5$11$/(:&=8. ='-}&,$6(5:,6<),50

na wybiegu

KUBE.

Eleganckie, ale zaskakujące, komfortowe, choć kompaktowe. Inteligentne i supermobilne. Jeden kubik może pełnić funkcję leżaka, materaca, siedziska lub stołu. Nowość w ofercie francuskiej marki Ego Paris.


FLOAT MINI.

Mebel może być tapicerowany wszystkimi tkaninami dostępnymi w ofercie marki Paola Lenti. Będzie doskonałym miejscem do odpoczynku z książką i wesołą ozdobą ogrodu. Projekt: Francesco Rota.

ŚRWO 4/2013

WWW.PAOLALENTI.IT

FLOWER POWER.

Romantyczne składane krzesło z oferty Kare Design urzeka bławatkowym kolorem i kobiecym wzorem na oparciu. S

21

ELISE.

Konewka o prostym, ale niebanalnym kształcie to nowa propozycja niemieckiej marki Koziol. Produkt występuje w wielu intensywnych kolorach.

W W W.KOZIOL-SHOP.PL

www.swiatrezydencji.pl

W W W.E-K AREDESIGN.PL

NOTRE DAME.

Kolorowe stoliki z kolekcji Living Different zaprojektowała Raffaella Mangiarotti dla marki Serralunga. Nogi wykonane są z tworzywa sztucznego poddającego się 100% recyklingowi. Blat występuje w wersji z MDF-u albo drewna bambusowego. W W W.SERR ALUNGA .COM


projekt z rekomendacją www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 4/2013

Pokój dzienny na parterze to reprezentacyjna część domu. Centralne miejsce zajmuje w nim obszerna sofa Katalia, pochodząca z oferty firmy Helvetia Furniture. Kominek i ława to projekty autorstwa Anety i Grzegorza. W głębi wnętrza rozgościła się srebrna lampa firmy Almi Décor.

Natura wyznacza im rytm


PrzystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;c do pracy nad projektem tego domu, Aneta i Grzegorz postanowili zrealizowaÄ&#x2021; swoje marzenia. StworzyÄ&#x2021; przestrzeĹ&#x201E; bez ograniczeĹ&#x201E;, takÄ&#x2026; jakiej nigdy wczeĹ&#x203A;niej nie dane im byĹ&#x201A;o wykreowaÄ&#x2021;.

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

7(.67,b67</,=$&-$$*$7$'52*2:6.$)272125%(57%$1$6=<.'$'$

$QHWDb

Rajek i Grzegorz PopioĹ&#x201A;ek wspĂłĹ&#x201A;pracujÄ&#x2026; razem od bardzo dawna. Przez wiele lat ich specjalizacjÄ&#x2026; byĹ&#x201A;o projektowanie wnÄ&#x2122;trz, a zwĹ&#x201A;aszcza kuchni. Wszystko jednak zmieniĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, gdy postanowili wspĂłlnie zbudowaÄ&#x2021; dom dla Anety i jej 21-letniego syna PawĹ&#x201A;a.

Aneta Rajek uwielbia miejsce, w ktĂłrym zbudowaĹ&#x201A;a swĂłj dom. Romantyczna okolica, pola, lasy, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;ki, czegóş moĹźna jeszcze wiÄ&#x2122;cej pragnÄ&#x2026;Ä&#x2021;? Kiedy ma wolnÄ&#x2026; chwilÄ&#x2122;, wypoczywa na tarasie, przylegajÄ&#x2026;cym do jej sypialni.

.2%,(&(6(.5(7< PomysĹ&#x201A; na przestrzeĹ&#x201E; idealnie dopasowanÄ&#x2026; do estetycznego gustu oraz funkcjonalnych potrzeb Anety i PawĹ&#x201A;a chodziĹ&#x201A; im po gĹ&#x201A;owie przez dĹ&#x201A;ugi czas. PoczÄ&#x2026;tkowo budynek miaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; parterowy, tak aby caĹ&#x201A;y program uĹźytkowy zmieĹ&#x203A;ciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na jednym poziomie. OkazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe duĹźe, przeszklone okna w salonie chcÄ&#x2026; oddechu. Jedynym sposobem na zaspokojenie tej â&#x20AC;&#x17E;potrzebyâ&#x20AC;? staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; budowa drugiej kondygnacji. PomysĹ&#x201A; byĹ&#x201A; traďŹ ony. DziÄ&#x2122;ki niemu Aneta zyskaĹ&#x201A;a intymnÄ&#x2026; strefÄ&#x2122; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie do swego uĹźytku, w ktĂłrej, jak przystaĹ&#x201A;o na prawdziwÄ&#x2026; kobietÄ&#x2122;, ulokowaĹ&#x201A;a sypialniÄ&#x2122;, garderobÄ&#x2122; i Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2122;. To jednak nie jedyna czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; domu przeznaczona

Ceglany budynek idealnie komponuje siÄ&#x2122; z naturalnym otoczeniem. Przez duĹźe okno z salonu na parterze moĹźna spoglÄ&#x2026;daÄ&#x2021;, co siÄ&#x2122; dzieje na ulicy.

www.swiatrezydencji.pl

233


projekt z rekomendacją ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

24 4

Taras od strony ogrodu został urządzony m.in. meblami firmy Technoratan. Jak widać, latem jest on naturalnym przedłużeniem pokoju dziennego. Chętnie korzystają z niego zarówno domownicy, jak i ich goście.

na jej potrzeby... Druga strefa to pracownia i biuro, do których prowadzi zawieszona nad salonem przeszklona kładka.

:b=*2'=,(=b1$785k Przestrzeń całego domu zajmuje 350 metrów kwadratowych, które ulokowano na dużej, leśnej działce. Jej powierzchnia wynosi ponad 2,5 tys. metrów kwadratowych, co skutecznie izoluje domowników od ciekawskich spojrzeń sąsiadów, ale też w pełni pozwala zatopić się w naturalnym otoczeniu. Zwłaszcza że przez duże okna w pokoju dziennym dorodne drzewa można podziwiać bez żadnych ograniczeń o każdej porze dnia przez okrągły rok. Życie wśród przyrody gruntownie zmieniło styl życia Anety i jej syna. Teraz to cykl natury, a nie odgłosy przejeżdżających samochodów, wyznacza puls ich codzienności. Wszystko, co w bloku było mało istotne, w domu otoczonym lasem zaczęło nabierać wyjątkowego znaczenia. Śnieżna i mroźna zima nastraja ich do zadumy i refleksji, wiosną muszą się zabrać do prac w ogrodzie. Lato to czas korzystania ze słonecznego tarasu, a jesień przynosi dary w postaci złota liści i zbiorów z warzywniaka. Rytm przyrody stał się ich rytmem, a życie nabrało niepowtarzalnego smaku – owoców i warzyw, które wyrosły na własnym kawałku ziemi.

Reprezentacyjny pokój dzienny, wysoki na dwie kondygnacje, z trapem łączącym dwie części domu, robi wyjątkowe wrażenie. Kładka ze stalowej konstrukcji i szklanymi balustradami to projekt Anety i Grzegorza. Jej wykonaniem zajął się zakład szklarski Jakuba Hołuba.


ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

255

Pokój dzienny z widokiem na klatkę schodową. Oszczędne w formie schody zostały wykonane w firmie „Żądło i Synowie”. Nad nimi wisi srebrne trofeum – zabawna dekoracja ściany.


projekt z rekomendacją

=$0,$67)$%5<., To, że dom będzie miał ceglaną elewację, było oczywistością. Budynki z cegły zawsze wywoływały w Anecie silne emocje. Myślała nawet o tym, aby kupić starą fabrykę, młyn czy stację kolejową. Z tego ostatniego pomysłu udało jej się nawet przenieść „drobiazg” w postaci torów kolejowych za  oknem, przez które od czasu do czasu niespiesznie przetacza się pociąg. Decydując się na  zamieszkanie jedenaście kilometrów od Piły, swego rodzinnego miasta, spełniła prawie wszystkie swoje marzenia. Ma przestronny, wygodny dom w otoczeniu lasu, a do tego urządzony w sposób w pełni oddający jej gust i zainteresowania.

63$&(532b02¥&,(

ŚRWO 4/2013

Konstrukcyjna kładka na piętrze to rozwiązanie odwołujące się do klimatów fabrycznych, podpatrzonych m.in. w poznańskim Starym Browarze. Z kładki można przejść do strefy biurowej, sypialnianej, albo.... na brooklyński most. Ten niezwykły efekt udało się osiagnąć, umiesz-

www.swiatrezydencji.pl

26

czając na jednej ze ścian olbrzymią fototapetę z widokiem nowojorskiej budowli. Odpowiednie podświetlenie sprawia, że w nocy tworzy ona wrażenie prawdziwego widoku.

$.&(171$b/2)7 Jako projektanci Aneta i Grzegorz rozumieją się znakomicie. Oboje kochają loftowe klimaty. Oprócz kładki, udało im się je osiągnąć również za pomocą innych, szklanych elementów konstrukcyjnych, takich jak balustrada, kabina prysznicowa czy szklana ściana w łazience gospodyni. Ich wykonaniem zajął się zakład szklarski Jakuba Hołuba. Sterylność oto efekt, jaki wniosły one do domu Anety. Innych inspiracji dostarczyły pani domu wizyty w licznych poniemieckich fabrykach. Zapożyczyła od nich szare, a nie standardowo białe, okna, drzwi oraz detale wykończeniowe. Mimo tych loftowych akcentów, wnętrza domu miały jednak sprawiać wrażenie przytulnej swojskości. Za jej stworzenie odpowiedzialne stały się drewniane podłogi i rustykalne meble.

Z pokoju Pawła, syna Anety, przez duże okno widać garaż i zaparkowane w nim samochody. Takie rozwiązanie było spełnieniem marzeń młodego mężczyzny, wielbiciela motoryzacji.


ŚRWO 4/2013

Meble w pokoju Pawła to w większości projekty jego autorstwa, nieco tylko udoskonalone przez mamę. Oryginalnym pomysłem jest stolik z silnika samochodowego oraz lustro na suficie.

www.swiatrezydencji.pl

27 7


projekt z rekomendacją ŚRWO 4/2013

Korytarz na piętrze, przed wejściem do sypialni Anety. Duża fototapeta na ścianie i podświetlana wnęka z białymi kamieniami, pokryta grubą szybą, sprawiają, że miejsce wydaje się być nieco odrealnione.

www.swiatrezydencji.pl

28

67™’=b6(5&(0 Najważniejszy jest stół – bohater dużego salonu na parterze. Jakby wyniesiony z zakopiańskiej knajpy, surowy, a przez to szalenie autentyczny, zdaje się mówić gościom: zapraszam. Chyba najpełniej oddaje on jedną z najważniejszych cech mieszkańców – gościnność. Aneta słynie wśród swoich przyjaciół i znajomych z niezwykłej otwartości i znakomitej kuchni. Przy jej stole nigdy nie brakuje bliskich i życzliwych osób, które podejmuje rodzinnymi obiadami lub wyśmienitymi kolacjami. Kuchnia to miejsce dowodzenia. Pani domu twierdzi, że jest bezwzględnie najistotniejszym miejscem w domu. Nowoczesna, z dużą ilością szafek oraz wygodną wyspą została zaprojektowana i wykonana przez firmę Anety i Grzegorza. Tuż obok niej umieszczono, kolejne spełnione marzenie projektantki, spiżarnię.

Okrągłe okno w kuchni jest niczym obraz z fragmentem lasu. Idealnie komponuje się ono z naturalnym wystrojem wnętrza.

Granitową wyspę kuchenną dopełnia półka z drewna, którz wykorzystywana jest na prezentację dekoracyjnych drobiazgów.


ŚRWO 4/2013

Jadalnia to duży, surowy w estetyce stół i wygodne krzesła oferty z firmy Domartstyl. Jest to ulubione miejsce biesiadowania rodziny i przyjaciół. Pani domu świetnie gotuje, a stół prawie zawsze jest nakryty, gotowy na przybycie gości.

www.swiatrezydencji.pl

29 9


projekt z rekomendacją

Łazienka Anety przy sypialni to w zasadzie olbrzymi pokój kąpielowy.

$=</3$6-21$7$ Twórczy duch, jaki panował przy tworzeniu tego domu, udzielił się także Pawłowi, 21-letniemu synowi właścicielki. On również postanowił samodzielnie zadecydować o urządzeniu swego pokoju i stworzył przestrzeń kompletnie inną od tej wykreowanej przez mamę. Z racji tego, że jest maniakiem motoryzacji, w pierwszej kolejności zażyczył sobie, aby okno z jego pokoju wychodziło na garaż. Duże, zaprojektowane na kilka samochodów pomieszczenie, to jego prawdziwa duma. Zresztą w podobnym, motoryzacyjnym klimacie utrzymany jest także jego pokój. Stół powstał z silnika BMW, na ścianach wiszą rury wydechowe, no i  „samochodowe” łóżko. Twórcą tych oryginalnych mebli jest „złota rączka” pan Sławomir Szczęsny z Kwilcza.

ŚRWO 4/2013

Dwie wpuszczone w granitowy blat umywalki zostały zaprojektowane przez Anetę i Grzegorza. Olbrzymie lustro na ścianie oraz przeszklony schowek przy łazience również wykonał zakład Jakuba Hołuba.

www.swiatrezydencji.pl

30


Warte uwagi

ŚRWO 4/2013

Jeśli poszukujesz okna dachowego do swojej sypialni, zapoznaj się z ofertą fi rmy Velux, która już od 20 lat jest liderem na polskim rynku okien dachowych. W jej portfolio znajduje się idealnie dostosowane do sypialni i pokoi dziecięcych okno dachowe GGL. Jego walory to m.in.: podwyższone bezpieczeństwo, wysoka izolacyjność akustyczna, duża odporność na warunki pogodowe (szyba hartowana od zewnątrz, szyba bezpiecznie klejona od wewnątrz) oraz górne otwieranie, które pozwala na efektywne wykorzystanie przestrzeni np. ustawianie pod oknem dachowym mebli.

www.swiatrezydencji.pl

31

Olbrzymie łoże oraz komody, pochodzące z firmy Vinotti, stanowią w sypialni pani domu zgrany duet. Do ich towarzystwa dołączają lampy firmy Aquaform.


projekt z rekomendacją

5(/$.6%(=2*5$1,&=(”

Dębowa beczka, a na niej eleganckie dodatki winiarzy – oto świątynia wielbicieli szlachetnego trunku.

Oprócz rozległego parteru i piętra, w tym oryginalnym domu kryje się jeszcze jedna niespodzianka – trzeci poziom. Na tej najniższej kondygnacji Aneta i Grzegorz umieścili piwniczkę z winem. Choć brakuje jej jeszcze patyny czasu, już teraz oczarowuje domowników i ich gości atmosferą wyciszenia. Najchętniej jest ona odwiedzana w chłodne wieczory, gdzie na każdą okazję znajdzie się smaczny i rozgrzewający trunek. Latem gospodarze zazwyczaj biesiadują w ogrodzie. Trudno bowiem wyobrazić sobie otoczenie bardziej relaksujące niż pachnący żywicą las. „

ŚRWO 4/2013

Półki na butelki z winem zaprojektowała Aneta. Zostały one wykonane z czerwonej cegły.

www.swiatrezydencji.pl

32

Piwnica z winem, niczym w starym dworze, została wykonana na zamówienie, głównie z dębu szczotkowanego.


Pana Stołu

ŚRWO 4/2013

wyszukiwarka

Hojność

Mies Stół marki Kubikoff tworzą: blat wykonany z drewna orzechowego lub lakierowany na biało oraz transparentne nogi z pleksiglasu. Lekkość, minimalizm i oryginalność w jednym. Wymiary: 200 x 90 cm, wysokość: 76 cm. Cena: 12.000 zł (z blatem z drewna orzechowego), 10.860 zł (z blatem lakierowanym)

34 www.swiatrezydencji.pl

LE PUKK A CONCEPT STORE

„ W W W.LEPUKK A.PL

Wydawałoby się, że nad rzeczą aż tak prozaiczną i nieskomplikowaną – blat i przeważnie cztery nogi – nikt nie zechce się dłużej zastanowić. Tymczasem stół inspirował malarzy i poetów, a w naszych domach jest centrum rodzinnego życia. Niekiedy naprawdę pięknym. 7(.67.$52/86$.,(:,&=

&KDUDNWHU\VW\F]QHb

sylwetki stołów przejawiają się w wielu obrazach van Gogha. Wiadomo, karafka z absyntem, wazon ze słonecznikami czy szacowne łokcie portretowanych przez Holendra modeli musiały znaleźć solidne i godne oparcie. A cóż może posłużyć do tego celu lepiej niż stołowy blat? Lecz któż by chciał pisać wiersze o zwykłym meblu? Okazuje się, że już jeden z najstarszych utworów polskich, pochodzący z późnego średniowiecza, sławił stół niemal jak bohatera. „Przetoć stoł wieliki świeboda”, czyli hojny pan, jak zauważył słusznie Przecław Słota z Gosławic. Ze stołami więc żartów nie ma (choć projektanci niekiedy próbują nadać im niecodzienną formę, czasami zabawną). Do problemu stołowego należy podejść z ogromnym szacunkiem, szczególnie mając przed sobą tak odpowiedzialne zadanie jak wybór mebla. Producenci prześcigają się w pomysłach i decyzja, jaki model wybrać, nie będzie łatwa. Szklany blat czy drewniany? Biały, czarny, a może czerwony? Czy mój stół musi mieć cztery nogi? A kiedy już sprawimy sobie ten najbardziej funkcjonalny i piękny mebel, odsapniemy z nieco tylko zmienionym rymem poety na ustach: „Tyle to trzeba było mozołu dla zakupienia jednego stołu”. „

Teatro Stół włoskiej marki Magis o blacie szklanym lub z laminowanej płyty MDF na dwóch kozłach wykonanych z litego drewna bukowego. Mebel wspaniale pasuje do wnętrz prywatnych lub publicznych, do pracowni lub biur, gdzie sprawdzi się jego regulowana wysokość położenia blatu. Cena: od 5.620 zł MESMETRIC

„ W W W.MESMETRIC.COM


CS/4069 Sigma Wood i Sigma Glass Stół o drewnianych nogach i ramie z blatem w dwóch wersjach: szklanym ze szkła hartowanego (w kolorze czarnym, białym, kawowym) lub z drewna (biały z połyskiem lub matowy, wenge, grafitowy, orzech). Dostępny w wielu wymiarach i w opcjach: rozkładanej lub nierozkładanej. Cena: od ok. 6.400 zł „ W W W.CALLIGARIS.IT

ŚRWO 4/2013

CALLIGARIS

Trójkątna rama podstawy stołu marki Asplund została zaprojektowana tak, aby ułatwić usadzanie przy nim wielu osób. Model Bermuda jest idealny na duże przyjęcia. Blat w białym błyszczącym wykończeniu lub w laminacie o strukturze forniru. Podstawa z lakierowanego metalu. Projekt: Thomas Eriksson. Trzy wersje wymiarowe: 200, 240 lub 280 cm (długość), 90 cm (szerokość), 71 cm (wysokość). Cena: od 13.505 do 17.564 zł w zależności od wymiarów WHITE AROUND

Ethan Stół firmy Flai jest grą proporcji. Zaskakuje kształtem oraz różnorodnością wykończeń. Może być lekkim i prostym stołem, który pasuje do małych nowoczesnych wnętrz lub centralnym miejscem wielkiej jadalni. Wymiary: 160 x 90, 180 x 90, 210 x 100, 140 x 140 cm (wysokość: 77 cm). Cena: od 6.000 do 8.000 zł MA X-FLIZ

„ W W W.MA XFLIZ.PL

„ W W W.WHITEAROUND.PL

35 www.swiatrezydencji.pl

Bermuda


wyszukiwarka ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

36

Occa Prosty w formie stół z dodatkowym blatem. Zrobiono go z dębowego forniru i matowej stali. Wygodny mechanizm pozwala w łatwy sposób powiększyć stół. Wymiary: 183/263 cm (długość), 91 cm (szerokość), 75 cm (wysokość). Cena: 6.290 zł BOCONCEPT

„ W W W.BOCONCEPT.PL

Queen Stół firmy JADIK powstał z litego drewna dębowego z zachowaniem naturalnych walorów materiału. Zachwyca rustykalnymi pęknięciami, przyjemnym zapachem oraz miłą w dotyku, chropowatą powierzchnią. JADIK

„ W W W.JADIK.PL

Hearts Patch Kartonowy stół to dzieło hiszpańskiej projektantki mody, Agathy Ruiz de la Prada. Lekki, o oryginalnej formie i ekologiczny stanie się nieodzownym elementem aranżacji nowoczesnego wnętrza. Cena: 639 zł WESTWING

„ W W W.WESTWING.PL


Amari Mebel zaprojektowany przez Mortena Georgsena stanie się ozdobą nowocześnie zaaranżowanych wnętrz. Stół jest wykończony fornirem dębowym barwionym na czarno. Wymiary: 220 x 110 cm, wysokość: 74,5 cm. Cena: 5.890 zł

Spyder Quadritondo Okrągły czy kwadratowy? Kompaktowy, kwadratowy stół marki Zanotta, dzięki zawiasom i czterem opuszczanym elementom, przekształca się w wygodny, okrągły stół jadalniany. Fornir dębowy na blacie i ciężka żeliwna podstawa nadają mu bardzo klasyczny charakter. Wymiary: 105 x 105 cm (po rozłożeniu średnica 148 cm), 128 x 128 cm (180 cm). Cena: 3.545 euro (105 x 105 cm), 4.105 euro (128 x 128 cm) GALERIA WNĘTRZA WROCŁAW

„ W W W.GALERIA-WNETRZA.PL

Mebel marki Cattelan Italia został zaprojektowany przez Philipa Jacksona. Model z blatem ze szkła sprawia wrażenie lekkiego i delikatnego. W wykończeniu drewnianym ociepla wnętrze i dodaje mu luksusu. Do wyboru – siedem wersji wymiarowych od 100 x 106 cm do 120 x 300 cm wszystkie o wysokości 75 cm. Cena: od 11.800 zł do 20.700 zł MA X-FLIZ

„ W W W.MA XFLIZ.PL

Sideout Stół marki Infiniti Design wprowadzi do wnętrza nowoczesny, minimalistyczny akcent. Szklany blat oferowany jest w trzech kolorach: białym, czarnym i jasnozielonym. Do wyboru cztery wersje wymiarowe: 90 x 125, 90 x 150, 100 x 125 i 100 x 150 cm. Cena: od 2.680 do 2.755 zł DADO DESIGN

„ W W W.DADODESIGN.PL

ŚRWO 4/2013

„ W W W.BOCONCEPT.PL

37 www.swiatrezydencji.pl

BOCONCEPT


wyszukiwarka

CS/4065 Traslo

T-No. 1 Amerykański projektant Todd Bracher pokazuje kwintesencję stołu: to blat i jego podstawa, nic więcej. Kolekcja obejmuje kilka wariantów mebla z blatem z różnych materiałów – szkło, powierzchnia wykończona fornirem lub laminatem. Wymiary: 100 cm, 120 cm, 140 cm (szerokość) oraz 200, 240, 280 cm (długość). Cena: od 3.787 euro netto (120 x 200 cm) REPUBLIC OF FRITZ HANSEN

„ W W W.INSIPARTIQUE.PL

Stół rozkładany z dwoma rodzajami blatów: ceramicznym (biały lub szary kamień) albo ze szkła hartowanego (czarny matowy lub z połyskiem, taupe matowy, biały matowy). Rama i nogi metalowe w wersjach: chrom lub czarny nikiel. Mechanizm powiększania stołu uruchamia się automatycznie. Wymiary: 180 (280) x 100 x 75 cm. Cena: od ok. 13.500 zł w zależności od wykończenia

ŚRWO 4/2013

CALLIGARIS

www.swiatrezydencji.pl

38

Welded Zaprojektowany przez Alaina Gillesa stół dla marki Bonaldo to blat oferowany w kilku wersjach (płyta lakierowana na biały mat, fornirowane lub lite drewno, szkło, marmur) oraz stalowe nogi, które mogą być pomalowane na jeden z sześciu kolorów: biały, antracyt, czerwony, pomarańczowy, zielony i brąz. Cena: 9.838 zł (model o wymiarach 200 x 100 cm z lakierowanym matowo, białym blatem) AK ADEMIA ARCHITEKTURY

„ WWW.AK ADEMIA ARCHITEKTURY.PL

„ W W W.CALLIGARIS.IT


AJ DJOB Stół projektu Arne Jacobsena towarzyszy wnętrzom już od 1971 r. Upływ czasu nie wpłynął na atrakcyjność modelu, który może być używany w zarówno w gabinecie, jak i jadalni. Oferowany w kilkudziesięciu wymiarach (od 62 x 62 cm do 102 x 242 cm). Cena: od 887 euro netto (62 x 62 cm) „ W W W.INSIPARTIQUE.PL

ŚRWO 4/2013

MONTANA

Signo

Mythos Podstawa stołu marki Bonaldo to malowany metal, blat – szkło. Środkowa część stołu jest ruchoma. Projekt: Gino Carollo. Cena: 10.763 zł (model 150 cm z czarnym blatem) AK ADEMIA ARCHITEKTURY „ WWW.AK ADEMIA ARCHITEKTURY.PL

Nowoczesny mebel marki Accente sprawdzi się w klasycznych wnętrzach. Wykonany ze szkła i aluminium stół to dobra propozycja dla miłośników minimalizmu. Wymiary: 180/230, 200/300, 240/340 cm (długość), 90 cm (szerokość), 76 cm (wysokość). Cena: od 16.700 zł WILLOW HOUSE

„ DOMOTEK A „ W W W.WILLOWHOUSE.PL

www.swiatrezydencji.pl

39


wyszukiwarka

Vendôme Rozkładany stół dla 12 osób pochodzi z kolekcji mebli, inspirowanej stylem francuskich dekoratorów wnętrz z lat 30-tych i 40-tych XX w. z uwzględnieniem nowoczesnych materiałów i funkcji mebli (projekt: Lorenzo Bellini). Wymiary: 220 (340) x 115 x 79 cm. Cena: od ok. 26.300 zł w zależności od wykończenia SELVA

„ W W W.SELVA.COM

Romano ŚRWO 4/2013

W kolekcji tej odnajdziemy stół i inne meble do salonu w stylu wiktoriańskim, które wspaniale wkomponują się w duże przestrzenie, nadając im pałacowy charakter. Ręcznie zdobione meble wykonano z litego drewna bukowego. Ich ciemny kolor rozświetlają złocone pilastry, ornamenty oraz grawerowane szkło. Cena: 9.500 zł (stół) ARINO HOUSE

„ W W W.ARINOHOUSE.PL

40 www.swiatrezydencji.pl

Ella Stół o blacie z laminatu na ramie z powlekanej stali marki SMD służył będzie nam nie tylko we wnętrzach, ale też na tarasie czy w ogrodzie. Projekt: Stina Sandwall. Wymiary blatu: 90 x 90, 90 x 140, 90 x 180, 90 x 220 cm. Cena: od 4.378 do 6.216 zł w zależności od wymiarów WHITE AROUND

Malmö Kolekcja siedzisk i stołów marki Pedrali z drzewa jesionowego bielonego lub czernionego. Zainspirowana została podróżą wzdłuż brzegu skandynawskiego jeziora i powrotu po długiej wędrówce do przytulnego i wygodnego domu. Cena: od 8.995 zł MESMETRIC

„ W W W.MESMETRIC.COM

„ W W W.WHITEAROUND.PL


sposób na…

Zaproś go Elegancki i dystyngowany niczym dżentelmen wkracza na salony. Znakomicie czuje się w kuchni, ale obojętnie nie przejdzie też obok łazienki czy sypialni. Niewielu jest takich, którzy są w stanie oprzeć się jego urokowi. Kamień naturalny, bo o nim mowa, od wieków zadziwia i kusi swą urodą: bogatą kolorystyką i magicznymi wzorami. 7(.67/,',$0$/,12:6.$

ŚRWO 4/2013

Kamienne we wnętrzu mogą być różne elementy – podłoga, ale również meble i różnorodne motywy dekoracyjne.

www.swiatrezydencji.pl

42

FOTO

„ ANTOLIN


7:$5'<*5$1,7 Decyzja o wyborze kamienia jako substytutu tradycyjnych rozwiązań nie jest trudna. Sytuacja nieco się komplikuje, gdy trzeba dostosować jego właściwości do wymagań miejsca, w którym będzie zastosowany. Posadzki i okładziny ścienne w pokoju dziennym stawiają bowiem zupełnie inne wymogi, niż podłogi w łazience. Salon to miejsce, w którym skupia się życie rodzinne i towarzyskie. Nie można więc pozwolić sobie na bylejakość zastosowanych w nim produktów. Kamienna podłoga? Jak najbardziej, ale tylko i wyłącznie z granitu. Granit jest twardy i odpor-

FOTO

„ STONE MASTER

FOTO

„ VANDERSANDEN

Surowa cegła stanowi ciekawe dopełnienie przytulnego wnętrza. Przełamuje też nudę i monotonię.

ŚRWO 4/2013

ny na uszkodzenia oraz ścieranie. Nie straszne mu ostre, damskie szpilki ani tym bardziej ząb czasu. Płyty kamienne o kształtach regularnych sprawdzą się wtedy, gdy dysponujemy znaczną przestrzenią. W mniejszych pomieszczeniach doskonale wyglądać będą podłogi układane w pasy, mozaiki, dekory, a nawet rozety. Tradycyjne płyty granitowe z fazowaną krawędzią układane z fugą lub rektyfikowane do układania bezfugowego,

43 www.swiatrezydencji.pl

.DPLHñb

naturalny to materiał urokliwy, a przede wszystkim ponadczasowy. Już w starożytności uważany był za jeden z najcenniejszych materiałów budowlanych i architektonicznych. Bogactwo faktur, wzorów i kolorów daje bowiem nieograniczone możliwości kształtowania przestrzeni. Lata mijają, a zainteresowanie tym darem natury wciąż nie przemija. Przeciwnie, kamień czaruje z coraz większą siłą, wkraczając w te rejony domów, w których wcześniej nikt nie odważył się go użyć. Jego niezwykła trwałość, a zarazem elastyczność w obróbce, pozwala dostosowywać go do najrozmaitszych wymagań użytkowników. Często otrzymuje on niezwykłe formy, będące w równej mierze praktyczne, jak i dekoracyjne. Dzięki temu elementy architektoniczne z naturalnego kamienia idealnie sprawdzają się zarówno we wnętrzach klasycznych, jak i bardzo nowoczesnych.

Kamienie Roma, choć syntetyczne, do złudzenia przypominają naturalne. To doskonała alternatywa dla tych, którzy nie mogą pozwolić sobie na kamień naturalny.


sposób na…

Marmur Irish Green to materiał funkcjonalny, a zarazem bardzo urokliwy. Ciekawe wzory nadają podłogom niebanalny charakter. FOTO

ŚRWO 4/2013

granit w kolorze od szarego po brązowy lub zielony – możliwości, by salonowa podłoga prezentowała się pięknie, jest wiele.

www.swiatrezydencji.pl

44

FOTO

ANTOLINI

ROGAL A

Marmurowe płyty w kolorze zielonym są niezastąpione w eleganckim salonie kąpielowym.

Aby zachować jedność stylu i harmonię, warto ten sam kamień zastosować również na schodach. W tym przypadku, należy jednak pamiętać o antypoślizgowym wykończeniu powierzchni. Innym rozwiązaniem, sprawdzającym się i w salonie, i w innych pomieszczeniach, jest zastosowanie kamienia jako okładziny ściennej. W tej roli sprawdza się: granit, marmur, piaskowiec, trawertyn oraz surowa cegła. Ta ostatnia to gorący wnętrzarski trend. Bez względu na rodzaj kamienia na ścianie, należy pamiętać o jej dodatkowym oświetleniu. Światło ociepli wnętrze, ale też pomoże wydobyć piękno surowca. Jakie dodatki lubi kamień? Zgrany tercet to kamień, drewno i szkło.

W kuchni kamień dominuje na blatach, jednak coraz częściej wkracza również na wyższe lub niższe poziomy. Blaty z marmuru, choć piękne, nie nadają się do kuchni: łatwo się plamią i rysują, a przez to z czasem matowieją. Znacznie lepszym rozwiązaniem jest zastosowanie w tym miejscu także granitu, który jest wyjątkowo odporny na uszkodzenia mechaniczne, np. ostre noże. Granitowe blaty, oprócz swych użytkowych walorów, zaskakują również bogatą kolorystyką. Blaty czarne czy w odcieniach kremu królowały dawniej, w tym sezonie warto postawić na mocniejszy kolor. My proponujemy zieleń oraz intensywny pomarańczowy. Fanów designu zainteresują z pewnością podblatowe zlewozmywaki z kamienia, stanowiące integralną całość z blatem, wyprofilowane w blacie ociekacze w postaci eleganckich żłobień czy stoły. Niekwestionowany hit to kamienne fronty zabudów. Cienko cięte tafle granitu prezentują się na szafkach z klasą

i wdziękiem. To idealne rozwiązanie do nowoczesnych, minimalistycznych aranżacji.

Można też potraktować kamień jako motyw przewodni, łączący wszystkie domowe pomieszczenia. Na podłodze w salonie kąpielowym z przyjemnością rozgości się szlachetny marmur. Jest mniej śliski od  granitu, dzięki czemu gwarantuje doskonałą przyczepność. Ponadto jest bardziej wytrzymały niż ceramiczne płytki. Oprócz kamiennych umywalek połączonych z blatami, można też skorzystać z  umywalek nablatowych. Misy formowane w bryle kamienia mogą przybierać różnorodne kształty. Nowością wśród kamiennych aranżacji są łazienki, w całości wykonane z różnych odmian kamienia. Takie wnętrze to gwarancja trwałości oraz pięknego wyglądu przez lata. Innym z pewnością przypadną do gustu kamienne zabudowy. Onyksowa obudowa wan-

ny to bardzo dekoracyjne rozwiązanie, gdyż ten szlachetny materiał przepuszcza światło. Zamontowane na  nim oświetlenie wydobędzie dodatkowo jego walory. Fanom tradycji proponujemy rozwiązania z  zastosowaniem otoczaków. Zaprezentują się one wdzięcznie zarówno na ścianie, podłodze, jak i usypane wokół wanny.

Kamień we wnętrzu to nie tylko posadzki, blaty czy parapety. Odpowiednio uformowany, coraz częściej pełni rolę nocnego stolika, lampy czy krzesła. Z  przyjemnością spoczywają na  nim również książki. Szafy, półki, balustrady, ramy luster – nie sposób wymienić wszystkich zastosowań kamienia, tak jak nie sposób wymienić wszystkich jego rodzajów. Pewne jest, że to materiał uniwersalny i ponadczasowy, a dobrze zaimpregnowany i traktowany z czułością odwdzięczy się wiernością przez lata.


3520(1$'$

3520(1$'$

.RVWNDEUXNRZD3520(1$'$]RVWDâD]DSURMHNWRZDQD WDNDE\PyFVWZRU]\ý]QLHMQDZLHU]FKQLċRRU\JLQDOQHM NRPSR]\FML VWRVXQNRZR GXī\FK NRVWHN 8NâDGD VLċ MH Z U]ċG\ R WU]HFK V]HURNRğFLDFK JG]LH NDīGD NRVWND VSUDZLD ZUDīHQLH LQG\ZLGXDOQLH ZNRPSRQRZDQHM ZQDZLHU]FKQLċ ZZZEUXNEHWSO

*:$5$1&-,

+<'526723 ,112:$&<-1$2&+521$.267.,%58.2:(-


nowości

METALICZNA POŚWIATA. ĂƉĂĚĞĐŽƌ DĞƚĂůůŽĐƌLJů/ŶƚĞƌŝŽƌƚŽǁĞǁŶħƚƌnjŶĂĨĂƌďĂ͕ŬƚſƌĂŶĂĚĂũĞ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŽŵŵĞƚĂůŝĐnjŶLJďůĂƐŬ͘EŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJǁLJŐůČĚ ŽĨĞƌŽǁĂŶLJũĞƐƚǁĚǁſĐŚǁĂƌŝĂŶƚĂĐŚŽĚĐŝĞŶŝ͗ŽƐŝůŶLJŵ ŵĞƚĂůŝĐnjŶLJŵǁƌĂǏĞŶŝƵŽƌĂnjĐŚĂƌĂŬƚĞƌnjĞůĞŬŬŽŵĞƚĂůŝĐnjŶLJŵ͘ &ĂƌďĂƉŽnjǁĂůĂŶĂĐŝĞŬĂǁĞĂŬĐĞŶƚŽǁĂŶŝĞǁLJďƌĂŶLJĐŚ ĨƌĂŐŵĞŶƚſǁƑĐŝĂŶǁƉŽŬŽũƵŐŽƑĐŝŶŶLJŵ͕ƐLJƉŝĂůŶŝĐnjLJŬƵĐŚŶŝ͘ CENA: 159,25 ZŁ/2,5 L z CAPAROL z WWW.CAPAROL.PL

ŚRWO 4/2013

PROSTE I FUNKCJONALNE.

CENA: W ZALEŻNOŚCI OD MODELU z GRADO z WWW.GRADO.COM.PL

CIEPŁA KĄPIEL.

tĂŶŶħĂƌĐĞůŽŶĂ ǁLJŬŽŶĂŶŽnjŵĂƚĞƌŝĂųƵŶĂůĞǏČĐĞŐŽĚŽŐƌƵƉLJŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ^ŽůŝĚ^ƵƌĨĂĐĞ͕ǁĞĚųƵŐĂƵƚŽƌƐŬŝĞũƌĞĐĞƉƚƵƌLJĮƌŵLJ Z/,K͘DĂƚĞƌŝĂųƚĞŶũĞƐƚŶŝĞnjǁLJŬůĞƉƌnjLJũĞŵŶLJŝĐŝĞƉųLJ ǁĚŽƚLJŬƵ͕ĂƚĂŬǏĞŽĚƉŽƌŶLJŶĂnjĂƌLJƐŽǁĂŶŝĂ͘ƌĂŬƉŽƌſǁ ŝƐƉŽŝŶƵųĂƚǁŝĂƵƚƌnjLJŵĂŶŝĞƉƌŽĚƵŬƚƵǁĐnjLJƐƚŽƑĐŝ͘ CENA: 8.106 ZŁ z RIHO z WWW.RIHO.COM

www.swiatrezydencji.pl

46

tƐǁĞũďŽŐĂƚĞũŽĨĞƌĐŝĞƐĐŚŽĚſǁŝďĂůƵƐƚƌĂĚĮƌŵĂ'ƌĂĚŽ ƉŽƐŝĂĚĂƌſǁŶŝĞǏƚĂŬŝĞ͕ŬƚſƌĞnjĂĚŽǁŽůČǁLJŵĂŐĂũČĐLJĐŚ njǁŽůĞŶŶŝŬſǁƉƌŽƐƚLJĐŚ͕ĂnjĂƌĂnjĞŵďĂƌĚnjŽĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶLJĐŚ ĨŽƌŵ͘tŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ͕ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚLJĐnjŶLJĐŚǁŶħƚƌnjĂĐŚŝĚĞĂůŶŝĞ ƐƉƌĂǁĚnjČƐŝħƐĐŚŽĚLJĚħďŽǁĞŶĂďĞůŬĂĐŚnjĞƐƚĂůŝŶŝĞƌĚnjĞǁŶĞũ͘

EFEKTOWNA GIRLANDA.

KƌLJŐŝŶĂůŶĂ͕ƌħĐnjŶŝĞŬƵƚĂďĂůƵƐƚƌĂĚĂĮƌŵLJĨĞŬƚͲDĞƚĂů ƚŽƉƌŽĚƵŬƚǁLJƐŽŬŝĞũũĂŬŽƑĐŝƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶLJĚŽŬůĂƐLJĐnjŶLJĐŚ ǁŶħƚƌnj͘<ƵŶƐnjƚŽǁŶLJǁnjſƌǁƉŽƐƚĂĐŝƉĂƚLJŶŽǁĂŶĞũ ŐŝƌůĂŶĚLJnjĂĚŽǁŽůŝŶĂũďĂƌĚnjŝĞũǁLJŵĂŐĂũČĐLJĐŚŵŝųŽƑŶŝŬſǁ ƉŝħŬŶLJĐŚĚĞƚĂůŝ͕ĂƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝŶĂĚĂǁLJũČƚŬŽǁLJĐŚĂƌĂŬƚĞƌ͘ CENA: 2.500 ZŁ/M² z EFEKT-METAL z WWW.EFEKT-METAL.PL


INTRYGUJĄCY MINIMALIZM. ƌnjǁŝ^DWZ

KŶĚĂnjǁƌĂĐĂũČƵǁĂŐħŵŝŶŝŵĂůŝƐƚLJĐnjŶČ͕ůĞĐnj ďĂƌĚnjŽŶŽǁŽĐnjĞƐŶČŝŝŶƚƌLJŐƵũČĐČĞƐƚĞƚLJŬČ͘ ^njĞƌŽŬŝĞ͕ƌLJŇŽǁĂŶĞƉĂŶĞůĞƐƉƌĂǁŝĂũČ͕ǏĞƉƌŽƐƚĂ ĨŽƌŵĂƐŬƌnjLJĚųĂŶĂďŝĞƌĂǁLJũČƚŬŽǁĞŐŽĐŚĂƌĂŬƚĞƌƵ ŝƐƵďƚĞůŶŝĞnjĚŽďŝĂƌĂŶǏŽǁĂŶČƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ͘ƌnjǁŝ ĚŽƐƚħƉŶĞƐČnjŵĂƚŽǁLJŵŝƉƌnjĞƐnjŬůĞŶŝĂŵŝŽƌĂnj njƉĞųŶLJŵƐŬƌnjLJĚųĞŵǁϱǁĞƌƐũĂĐŚŬŽůŽƌLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚ njŬŽůĞŬĐũŝ>ĂŵŝƐƚŽŶĞŽƌĂnjϱnjŬŽůĞŬĐũŝ^ŝůŬƐƚŽŶĞ͘ CENA: OK. 564 ZŁ ZA SKRZYDŁO z POL-SKONE z WWW.POL-SKONE.EU

NIESTRASZNA IM WILGOĆ. >ĞŬŬŝĞƉųLJƚLJnjůŝŶŝŝƋƵĂ

ŚRWO 4/2013

ůŽĐŬƚŽŝĚĞĂůŶĞƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞĚŽŬƵĐŚŶŝ͕ ųĂnjŝĞŶŬŝŽƌĂnjƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŷďĂƐĞŶŽǁLJĐŚ͘ ^ČŽŶĞǁLJŬŽŶĂŶĞnjǁųſŬŶŽͲĐĞŵĞŶƚƵ ŽƌĂnjƵŶŝŬĂƚŽǁĞũ͕ǁŽĚŽŽĚƉŽƌŶĞũ ŵĞŵďƌĂŶLJ͕ŬƚſƌĂƵƚƌnjLJŵƵũĞŶŝƐŬŝ ƉŽnjŝŽŵĂďƐŽƌƉĐũŝǁŽĚLJ͘njŝħŬŝƚĞŵƵƐČ ŽĚƉŽƌŶĞŶĂďƵƚǁŝĞŶŝĞŝnjĂŐƌnjLJďŝĞŶŝĞ͘ CENA: 60 ZŁ/M² z CEMBRIT AQUA BLOCK

z WWW.CEMBRIT.PL

PŁAĆ NIŻSZE RACHUNKI.

47 www.swiatrezydencji.pl

njŝħŬŝŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŵƵƌŽnjǁŝČnjĂŶŝƵ dŚĞƌŵŽdĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ŽŬŶĂsĞůƵdžĚŽƐŬŽŶĂůĞĐŚƌŽŶŝČƉƌnjĞĚƐƚƌĂƚĂŵŝĐŝĞƉųĂ͘EĂŽďŶŝǏĞŶŝĞǁƐƉſųĐnjLJŶŶŝŬĂ ƉƌnjĞŶŝŬĂŶŝĂĐŝĞƉųĂǁƉųLJŶČųǁďƵĚŽǁĂŶLJǁƐŬƌnjLJĚųŽŝŽƑĐŝĞǏŶŝĐħƉŽůŝƐƚLJƌĞŶĞŬƐƉĂŶĚŽǁĂŶLJ W^͘EŽǁĂŐĞŶĞƌĂĐũĂŽŬŝĞŶŵĂŶĂǁĞƚŽϭϬйǁŝħŬƐnjČƐnjLJďħƉƌnjLJnjĂĐŚŽǁĂŶŝƵƚLJĐŚƐĂŵLJĐŚ ǁLJŵŝĂƌſǁnjĞǁŶħƚƌnjŶLJĐŚ͘tħǏƐnjĞƉƌŽĮůĞŽŬŝĞŶŶĞŝǁŝħŬƐnjĂƚĂŇĂƐnjŬųĂ͕ĂƚĂŬǏĞƵŶŽǁŽĐnjĞƑŶŝŽŶĂ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂŬůĂƉLJǁĞŶƚLJůĂĐLJũŶĞũ͕ƚŽǁŝħĐĞũƑǁŝĂƚųĂŝŬŽŵĨŽƌƚƵ͕ĂƚĂŬǏĞŶŝǏƐnjĞƌĂĐŚƵŶŬŝ͘ CENA: OK. 1.200 ZŁ z VELUX z WWW.VELUX.PL

RĘCZNIE MALOWANY.

KĚŬƵƌnjĂĐnj^K&ĞůŝdžnjǁĞƌƐũŝ ůŝŵŝƚŽǁĂŶĞũƚŽƉŝĞƌǁƐnjLJŶĂƑǁŝĞĐŝĞ ŽĚŬƵƌnjĂĐnjŵĂůŽǁĂŶLJƌħĐnjŶŝĞ ƚĞĐŚŶŝŬČĂĞƌŽŐƌĂĨƵ͘WƌnjLJďƌĂųŽŶ ĚĞŬŽƌLJƐnjƚƵŬŝƉƌĞŬŽůƵŵďŝũƐŬŝĞũ͕ ĂŝŶƐƉŝƌĂĐũČĚŽũĞŐŽƐƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ďLJųŽŽŐųŽƐnjĞŶŝĞƉƌnjĞnjDĂũſǁŬŽŷĐĂ ƑǁŝĂƚĂ͘dŽǁLJƐŽŬŝĞũŬůĂƐLJƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ njƉŝħĐŝŽƐƚŽƉŶŝŽǁLJŵƐLJƐƚĞŵĞŵ ĮůƚƌĂĐũŝƉŽǁŝĞƚƌnjĂĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞ ũĞƐƚĂůĞƌŐŝŬŽŵŝĂƐƚŵĂƚLJŬŽŵ͘ CENA: 2.999 ZŁ z SEBO z WWW.SEBOPOLSKA.PL


w duĹźym formacie Ĺ&#x161;RWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

48

ZÂ widokiem

na raj

Agnieszka i Janusz mogliby zamieszkaÄ&#x2021; w kaĹźdej, choÄ&#x2021;by najpiÄ&#x2122;kniejszej stolicy Europy, bo od wielu lat gnajÄ&#x2026; ich po Ĺ&#x203A;wiecie obowiÄ&#x2026;zki zawodowe. On jest znanym i odnoszÄ&#x2026;cym miÄ&#x2122;dzynarodowe sukcesy architektem, ktĂłry dzieli swoje Ĺźycie pomiÄ&#x2122;dzy ParyĹź, Rzym i WarszawÄ&#x2122;. Ona poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ca siÄ&#x2122; pracy w stolicy WĹ&#x201A;och. MoĹźna by ich nazwaÄ&#x2021; obywatelami Ĺ&#x203A;wiata, gdyby nie to, Ĺźe majÄ&#x2026; jednÄ&#x2026; wielkÄ&#x2026; sĹ&#x201A;aboĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jest niÄ&#x2026; dom rodzinny w podwarszawskim Aninie, wtopiony w leĹ&#x203A;ny krajobraz Mazowieckiego Parku Krajobrazowego. 7(.67(:$62612:6.$67</,=$&-$'2527$.$53,Â&#x201D;6.$)272-$.8%3$-(:6.,


Janusz Klikowicz

ŚRWO 4/2013

Urodził się w 1963 r. w Olsztynie. Od dłuższego czasu realizuje zlecenia na całym świecie, zwykle w większych zespołach. Jest autorem licznych projektów urbanistycznych i architektonicznych na całym świecie. Wśród nich warto wymienić: Plac Trzech Krzyży w Warszawie, Audytorium Acilia w Rzymie, Nomadic City w Nowym Jorku, Nowy Ratusz w Dubaju i Ambasadę Japonii w Paryżu.

www.swiatrezydencji.pl

49

3RGZDUV]DZVNDb

rez ydencja rodziny Janusza Klikowicza powstała na wzór przedwojennych, letniskowych willi i pensjonatów, położonych w starych lasach w tzw. pasie otwockim, czyli od Międzylesia do Celestynowa. Nieco jowialnie zwie się je „świdermajerami”, a nazwę tego unikatowego lokalnego stylu wymyślił Konstanty Ildefons Gałczyński, częsty bywalec tych stron i orędownik tutejszych letnich wywczasów. Dla Agnieszki i Janusza ich willa stała się przystanią, za którą na obczyźnie tęsknią niemal co dzień. Razem z dziećmi powracają do niej zawsze, gdy tylko nadarzy się okazja i chwila wytchnienia od służbowych obowiązków. To miejsce wyjątkowe, które zmienia się z każdym rokiem i żyje życiem ich rodziny. W zawodowym portfolio Janusza Klikowicza ów osobisty projekt występuje pod nazwą „Forest House”, a sygnowany jest datą 2008 r. Przed nim na liście dokonań architekta doliczyć się można ponad 40 pełnych rozmachu, urbanistycznych i architektonicznych projektów w wielu miastach w Polsce i na świecie, w tym m.in.: w Dubaju, Rzymie, Paryżu, Nowym Jorku i w Moskwie.

Willa Janusza Klikowicza nosi wiele cech stylu „świdermajerowskiego”. Styl ów jest zasługą Michała Elwiro Andriolliego, artysty grafika, malarza i ilustratora książek (m.in. „Pana Tadeusza”). To on w 1880 r. kupił osadę Brzegi nad Świdrem i wybudował w niej swoją letnią pracownię. Dodatkowo postawił 15 willi do wynajęcia, w których w wakacje mieli okazję często gościć m.in. Władysław Reymont czy Józef Piłsudski.


w dużym formacie ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

50

0,(-6&(0$*,&=1(

Zgromadzone na werandzie domu detale oraz lekkie drewniane meble tworzą swojski, letniskowy klimat.

Dom Janusza Klikowicza powstał w miejscu jak z bajki, pośród boru w otulinie parku krajobrazowego. Chociaż w  obrębie dawnego osiedla z lat 60. XX w., to jednak w pobliżu tego Anina, który jest pełen historycznych konotacji. Jak podają źródła kronikarskie, Anin powstał na początku XX w. w sosnowym lesie jako letnisko dla inteligencji. Zrodził się na dawnych włościach hrabiego Ksawerego Branickiego. I od imienia żony tego magnata, Anny, osiedle „wzięło” swą nazwę. W tej urokliwej podwarszawskiej okolicy do dziś pozostały nieliczne domy lub choćby tylko pamiątkowe kamienie, przywołujące sławę byłych wczasowiczów, takich jak ks. Jan Twardowski, Konstanty Ildefons Gałczyński czy Julian Tuwim. Tutaj też królowały drewniane „świdermajery”, czyli letniskowe wille z drewna sosnowego, finezyjnie zdobione i jasne. Dziś stanowią one element unikatowej, zanikającej architektury.


ŚRWO 4/2013 Janusz Klikowicz z żoną odkryli legendarny Anin na nowo. Stało się to wówczas, gdy poszukiwali własnego miejsca na ziemi. Świadomie wypatrywali takiej okolicy, w której mogliby wznieść dom rodzinny z prawdziwego zdarzenia. Zanim znaleźli zacisze w podwarszawskich lasach, mieli już za sobą bagaż doświadczeń i kilka adresów meldunkowych w dowodach. Aniński bór pokochali od razu.

Ruchome przepierzenia z lakierowanej stali oddzielają strefę jadalni od kuchni. Stalowa siatka dopełnia też fronty regałów wykonanych z płyt paździerzowych. To idealne nawiązanie do stylu eko i modernizmu.

'203(’(12%,(71,& Państwo Klikowicz byli zmuszeni do poszukiwania odpowiedniego domu w pobliżu Warszawy także z powodu zawodowej przeprowadzki do stolicy. – Była połowa lat 90. Marzyło się nam spokojne miejsce poza miastem. Pochodzę z Warmii i Mazur, przywykłem więc do dziewiczych pejzaży, do widoku drzew i jezior. Wychowałem się pośród pięknych krajobrazów, dlatego przyszły dom mojej rodziny widziałem w  naturalnym

Ażurowe stalowe siatki mają walor praktyczny. Na nich wiszą kuchenne sprzęty lub kolekcjonerskie bibeloty.

www.swiatrezydencji.pl

51


w dużym formacie ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

52

W salonie dominują masywne meble z demobilu. Ich stylistykę równoważy kasetonowy regał wbudowany w ścienną niszę, wykonany z surowego drewna i dekorowany stalowymi siatkami.

otoczeniu lasu – wspomina architekt. – Takie miejsce znaleźliśmy w Aninie. Zauroczył nas ten skrawek parku krajobrazowego z  dużą ilością starodrzewia. Decyzja zapadła szybko. To  był idealny wybór. Dom, który kupili, był zwykłą, typową bryłą, mówiąc kolokwialnie, „kostką” z  poprzedniej epoki, ale miał wielki potencjał. – Dostrzegłem w nim wiele możliwości. Tego typu budynki dają się łatwo modernizować i to stosunkowo niewielkim kosztem – podkreśla Janusz Klikowicz. Nie od razu jednak jego posesja stała się placem budowy. Dopiero po 2000 r. właściciele podjęli decyzję o rozbudowie. Zmiany następowały po-

woli i wciąż nie mają końca. Metamorfoza jest wręcz cechą własną tego domu. Trwała etapami i – jak mówi Janusz Klikowicz – jest nieunikniona w najbliższej przyszłości. – Nasz dom nie został wymyślony i  urządzony według pierwotnego zamysłu i  raz na zawsze, jak to zwykle się zdarza. Zmiana jest mu wręcz przypisana, ponieważ lubimy to miejsce udoskonalać i na co dzień dostrzegamy potrzebę wszelkich przeróbek, zarówno aranżacyjnych, jak i  architektonicznych. Dom zmienia się jak my. Sprawiamy, by spełniał funkcje stosownie do  ewolucji potrzeb, upodobań czy nawyków każdego członka rodziny.


Otoczenie domu tworzy naturalna roślinność i dosadzone krzewy oraz pnącza. Tworzą razem zielony gąszcz jak w starych mazowieckich borach.

ŚRWO 4/2013

Okrągły, bielony kominek zdeterminował sposób aranżacji całej parterowej części domu. Usytuowany jest na granicy wszystkich niemal użytkowych stref w otwartej przestrzeni parteru.

www.swiatrezydencji.pl

53

Architekt otwarcie wyznaje, że tuż po zakupie domu nie było go zwyczajnie stać na natychmiastową i radykalną rozbudowę. Wizja, jak będzie on wyglądał, też nie pojawiła się od razu. Projekt wykluwał się etapami. – Najpierw powstała szklana weranda, owo wysokie atrium, w którym przeglądają się stare drzewa z naszego ogrodu – wyjaśnia. – Weranda była pierwszym naszym świadomym nawiązaniem do stylu „świdermajerowskiego”. Chcieliśmy bowiem zachować z tego baśniowego świata drewnianych willi coś dla siebie. Potem były dalsze przeróbki. Powstała drewniana nadbudówka, a także pasaż nad garażem, w którym mieści się przestronna sypialnia z wi-


w dużym formacie

dokiem na obie strony domu i starodrzew. Finał tych generalnych zmian konstrukcyjnych nastąpił dopiero w 2008 r. Ale przeobrażenia we wnętrzu odbywają się nadal.

-$.¿<:$,6727$ Nie tylko konstrukcja budynku, lecz także pierwotne możliwości finansowe rodziny Janusza Klikowicza zdeterminowały stylistykę oraz oszczędne wyposażenie wnętrza domu. We wszystkich pomieszczeniach odnaleźć można zgodny mariaż stylu eko, country z elementami moderny i z śródziemnomorskimi nawiązaniami. – Uważamy, że aranżacja wnętrza nie jest stałą wartością. Wręcz nie powinna być – zaznacza architekt. – Estetyka i wyposażenie muszą odpowiadać na bieżące potrzeby i możliwości domowników. Nasze meble i dekoracje nie są wartościowymi precjozami, takimi, których nie dałoby się wymienić na inne. Zwracamy uwagę przede wszystkim na funkcjonalność. Nie marnujemy energii na gromadzenie rzeczy, z którymi później

ŚRWO 4/2013

Kamień, metal, drewno to materiały powtarzające się w całym wnętrzu. Przedwojenna komoda, liftingowe lampy ze stalowymi abażurami na tle trawertynowej ściany stanowią idealną kompozycję we foyer.

www.swiatrezydencji.pl

54

W sypialni za ustawionym centralnie łożem i jego wysokim, ocieplonym poduszkami, wezgłowiem z trawertynu, kryje się garderoba.

Metal, kamień i szkło w łazience nawiązują do stylistyki całego domu.


ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

55

trudno się rozstać i które mogą przestać pasować do przyszłej aranżacji. Architekt nie podejmuje autorytarnych decyzji w kwestiach aranżacyjnych czy dekoracyjnych. Wspólnie z żoną decyduje o własnej przestrzeni. Jak podkreśla, dom ma służyć nie tylko im i dzieciom, lecz także ich czworonożnemu pupilowi. – Obecność w domu dużego psa i jego aktywność determinują wybór przedmiotów stabilnych i solidnych. Kruche detale na pewno by nie przetrwały – żartuje. Od czasu wprowadzenia się rodziny Klikowiczów do Anina do dziś w ich domu zachowało się trochę dawnych elementów wyposażenia. Wciąż budzą sentyment gospodarzy i do-

skonale wkomponowują się w przestrzeń, spełniając przy tym doskonale swoje funkcje. – Moimi ulubionymi miejscami, jak zresztą wszystkich domowników, są weranda oraz strefa kominka – mówi architekt. – To jego bryła zdecydowała o sposobie aranżacji całego parteru, który stanowi jedną przestrzeń. Tu właśnie koncentruje się życie naszej rodziny. Nasze drogi się krzyżują; nikt nie jest zamknięty w swoim lokum. Cały parter opiera się na motywie koła, dlatego znajdują się tu okrągłe stoły z demobilu. Naszą dotychczasową tajemnicą była ich cena. W części to meble przedwojenne, a w części – powojenne. Kupiliśmy je w latach 90. w zwykłym komisie. Były bardzo tanie. Za każdy zapłaciliśmy zaledwie po 50 złotych.

Małżeńska sypialnia usytuowana jest w „wiszącym” nad garażem pasażu. Z okien skierowanych na dwie strony świata widać cały ogród. Do wnętrza przez lekkie rolety docierają promienie słoneczne o każdej porze dnia.


w dużym formacie ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

56

Industrialne stalowe schody idealnie dopełniają zewnętrze drewniane elementy konstrukcyjne domu.

Weranda i nadbudówka, gdzie mieści się pracownia właściciela, to rezultat kolejnych przeróbek konstrukcyjnych na bazie starego budynku.

Kamienne mozaikowe patio pod łącznikiem stanowi strefę parkingową.

Osobistą przestrzeń Janusza Klikowicza stanowi natomiast drewniana nadbudówka, gdzie mieści się jego pracownia z widokiem na niebo i wierzchołki drzew. Specjalnym miejscem jest też małżeńska sypialnia, z okien której można spoglądać na wszystkie strony świata.

1,(.2”&=k&$6,}232:,(¥m Związek rodziny Janusza Klikowicza z domem trwa zaledwie kilkanaście lat, a już ma historię z podziałem na epoki. – To dlatego, że nasz dom powstawał niejako warstwami – wyjaśnia właściciel. – Kiedy remontowaliśmy go po raz pierwszy, trwała epoka stali. Metal pojawił się w różnych konfiguracjach jako mocny element aranżacji. Przy kolejnym remoncie został on dopełniony kamieniem. Trawertyn zaistniał wtedy w łazience, kuchni, przedpokoju, a później w sypialni. Kolejną warstwą były elementy drewniane na  zewnątrz, nowe konstrukcyjne części składowe budynku. Ten proces tłumaczy moje architektoniczne credo, któremu jestem wierny od zawsze. Uważam, że nie da się za jednym zamachem stworzyć budynku z duszą. Miejsca z duszą to miejsca, które narastają, rozwijają się z czasem. „Forest House” w  Aninie czeka kolejna rewolucja. Agnieszka i Janusz Klikowicz już czekają na ten moment. – Częste podróże zagraniczne wykorzystujemy do tego, by gromadzić przedmioty do naszego domu. Zawsze staramy się znajdować meble i bibeloty, które pragniemy mieć w Aninie. Obecny pobyt w Rzymie już pozwolił nam skompletować sporo przepięknych mebli. Jesteśmy zafascynowani włoskim neorenesansem. Nowe zdobycze ponownie zmienią charakter naszych wnętrz. „


Dom rodzinny jest miejscem, w którym design i funkcjonalność podporządkowane są potrzebom wszystkich domowników – rodziców, dzieci, a także czworonożnych przyjaciół.

5 ( . / $ 0 $

Domek na drzewie zyskał niebanalną, nieco awangardową formę.


zmysły

Drewnianą kojarzymy z naturą i przyjemnym ciepłem, a kamienna i skórzana pozwalają nam dotknąć luksusu. Dobierając podłogę nie tylko aranżujemy wnętrza, ale też fundujemy prawdziwą przyjemność stopom i urządzamy niezapomnianą ucztę dla zmysłów. 7(.67$11$/(:&=8.

FOTO

58 www.swiatrezydencji.pl

„ WWW.WITEX.COM.PL

wyszukiwarka ŚRWO 4/2013

Niech wybiorą

-HĂOLb

choć raz ktoś stawiał kroki po drewnianej podłodze, nie trzeba go długo przekonywać do jej wyboru. Z naturalnego i szlachetnego drewna powstają eleganckie, nowoczesne deski podłogowe, wytworne parkiety lite oraz pieczołowicie układane mozaiki i bordiury. Pasują do nowoczesnych wnętrz, pałacowych salonów i klasycznych holi. Przekonują ciepłym dotykiem, zachwycają piękną barwą i rysunkiem słojów. A jeśli marzymy o tym, aby cofnąć się w czasie, producenci proponują estetykę wiejskich dworów, czyli podłogi stylizowane. Ręcznie heblowane, postarzane i barwione. Naturalne bruzdy, pęknięcia i wiekowe sęki są pożądane, bo dodają deskom uroku. I nawet po wielu latach stąpania nikt nie odmówi starej posadzce nieprzemijającej urody. Naturalnym wdziękiem zachwycają też podłogi kamienne, układane z przyjaznych piaskowców czy zjawiskowych marmurów. Kamienie oferowane są w postaci wielkoformatowych płyt, płytek albo mniejszych elementów do układania skomplikowanych wzorów. W reprezentacyjnych przestrzeniach świetnie wyglądają kamienie polerowane, natomiast w miejscach narażonych na zabrudzenia i często uczęszczanych sprawdzą się powierzchnie patynowane.

Dęby z charakterem Ręcznie heblowany i szczotkowany Dąb Montebello to deska z nowej kolekcji podłóg dębowych marki Kopp. Efekt „postarzania” uzyskano dzięki ręcznemu heblowaniu. Wszystkie dęby z kolekcji zostały wykończone woskiem twardym olejnym. Efekt naturalnego wykończenia wzmacnia proces szczotkowania. Można wybierać pomiędzy deskami o gr. 16 lub 21 mm i wymiarach od 100 do 195 mm szer. i dł. od 600 do 2400 mm. Łączą się na „pióro-wpust”, przeznaczone są do przyklejania do podłoża. Posiadają 5-letnią gwarancję. W W W.PODLOGI-KOPP.PL


Wzory idealnie odzwierciedlające naturalny rysunek słojów drewna czy kamiennych struktur dostępne są w ofercie producentów podłóg laminowanych. Wykonane są one z materiału drewnopochodnego i popularnie nazywa się je panelami. Ze względu na doskonałe walory użytkowe są niezwykle popularne wśród inwestorów. Wielbicielom nowoczesnych rozwiązań zamiast tradycyjnych podłóg proponujemy barwne obrazy. Za  pomocą posadzek żywicznych stworzymy kolorowe wzory i designerskie grafiki. Podejmując decyzję o materiale na podłogę, pamiętajmy, że to baza, po której stąpamy, musi być zatem nie tylko piękna, ale też bezpieczna, trwała i łatwa do utrzymania w czystości. Mamy nadzieję, że nasze propozycje okażą się pomocne w dokonaniu najlepszego wyboru. „

Frozen Deski z dębu europejskiego. Wykończenie daje efekt surowej, piłowanej deski, ale pozbawionej drzazg i przyjaznej dla użytkownika. Deski są frezowane, zaś fugi widoczne na długich krawędziach. Kolekcja składa się z siedmiu wzorów różniących się rodzajem zastosowanego oleju oraz procesu amoniakowania drewna. Deski dostępne są w dwóch grubościach (13 mm, 21 mm), trzech szerokościach (180 mm, 220 mm, 260 mm). Cena: od od 356 zł/m² netto, dostępne w salonach Dekorian

ŚRWO 4/2013

W W W.DEKORIAN.PL

www.swiatrezydencji.pl

59

Stretto Smukłe deski Balterio o szerokości zaledwie 134 mm, wykończone mikro v-fugą z czterech stron. Laminat, dzięki strukturze True to nature touch lub delikatnym rysunkom słojów, odzwierciedla podłogę z litych drewnianych desek. W kolekcji zastosowano system instalacji DropXpress®, dzięki któremu można łączyć ze sobą deski krótszą krawędzią. Dostępnych jest 10 kolorów ze strukturą True to nature touch oraz 2 kolory ze strukturą delikatnego rysunku słojów. Wymiar deski: 1263 mm x 134 mm, grubość panela: 8 mm, klasa ścieralności: AC4. Gwarancja: 25 lat. Cena: ok. 89,95 zł/m² W W W.MARDOM-SP.PL


wyszukiwarka

Bacana Wood Podłoga winylowa marki Windmöller. Bacana Wood to seria płytek o wymiarach 1212 x 185 mm. Dostępnych jest 12 dekorów drewnopodobnych, które dzięki wyczuwalnej strukturze powierzchni i odpowiednio dobranej kolorystyce tworzą efekt prawdziwych desek. Bogata paleta wzorów od bardzo jasnych, kremowych, poprzez klasyczne, do wyrazistych i mocnych barw pozwala dopasować model odpowiedni do aranżacji wnętrza i gustu inwestora. Cena: ok. 180 zł/m² W W W.WITEX.COM.PL

ŚRWO 4/2013

Arturo PU 2030

www.swiatrezydencji.pl

60

Designerska posadzka z wylewanej żywicy marki Arturo Flooring o wysokiej odporności na uderzenia i środki chemiczne, łatwa do utrzymania w czystości. Pozwala na stworzenie na podłodze dowolnego wzoru. Cena systemu (środek gruntujący, żywica, lakier wykończeniowy): ok. 115 zł/m² W W W.ARTUROFLOORING.COM

Kayar Unikatowe płyty kauczukowe marki Artigo projektu Sottsass Associati. Powstają poprzez dodanie naturalnych fragmentów włókna kokosowego do mieszanki kauczuku. Przeznaczone głównie do wnętrz publicznych, ale doceniane również przez prywatnych inwestorów, np. do siłowni czy garażu. Rozmiar płytki: 61 x 61 cm. W W W.POLYFLOR.PL


Podłogi skórzane Na kolekcję skórzanych podłóg marki Torlys składa się 12 wzorów: wersja gładka oraz z fakturą, w kolorach od jasnego beżu do głębokiej czerni. Seria dostępna jest w dwóch formatach: deski (10,5 x 194 x 1164 mm) oraz płytki (10,5 x 388 x 388 mm). Cena: od 366 zł/m² netto bez montażu, dostępne w salonach Dekorian W W W.DEKORIAN.PL

Udane aranżacje  Jasna podłoga optycznie powiększa zbyt małe wnętrza, ciemna dodaje zbyt dużym przestrzeniom intymności.

 Ozdobne podłogi, bordiury, intarsje i mozaiki najlepiej wyglądają w obszernych, reprezentacyjnych wnętrzach. można symbolicznie dzielić obszerną otwartą przestrzeń na mniejsze strefy.  W mniejszych pomieszczeniach materiały łączy się z dużą ostrożnością.  Płyty o dużych formatach najlepiej prezentują się w przestronnych pomieszczeniach.  Podłogę dobieramy uwzględniając intensywność jej użytkowania w danym miejscu oraz poziom wilgotności w pomieszczeniu.

5 ( . / $ 0 $

 Za pomocą układu posadzki, zastosowanych kolorów czy materiałów


wyszukiwarka

San Marco Parkiet Places z tradycyjnego dębu w dostojnym odcieniu terra, pokryty matowym lakierem. Parkiet o delikatnie postarzanym wyglądzie, uzyskanym dzięki zabiegowi szczotkowania. Dostępny w wymiarze 900 x 90 x 11 mm. Cena: ok. 171 zł netto/m² W W W.BARLINEK.COM.PL

Grandeur ŚRWO 4/2013

Ekskluzywna podłoga Balterio imitująca drewno dębowe. System zatrzaskowy PressXpress® umożliwia błyskawiczne łączenie paneli i łatwy montaż. Zastosowanie długich i szerokich desek z v-fugą z czterech stron, daje wrażenie większej przestrzeni. Dzięki strukturze True to nature touch, laminat odzwierciedla fakturę drewna. W kolekcji dostępnych jest osiem dekorów. Wymiar deski: 2039 x 238 mm, grubość panela: 9 mm, klasa ścieralności: AC4. Gwarancja: 25 lat. Cena: 149,95 zł/m² W W W.MARDOM-SP.PL

www.swiatrezydencji.pl

62

Panna Cotta Dąb Panna Cotta pochodzi z kolekcji Smaki Życia z katalogu marki Barlinek. Dąb 1-lamelowy, drewniana deska trójwarstwowa, lakier UV matowy, wymiary 180 x 2200 x 14 mm. Dąb dopełniony jest delikatną bielą. Dąb poddany obróbce szczotkowania. Cena: 199 zł netto/m² W W W.BARLINEK.COM.PL


ŚRWO 4/2013

Podłoga z kryształami Drewniana podłoga wzbogacona kryształami Swarovskiego to propozycja austriackiego producenta Deisl Parkettmanufaktur. Średnica kryształków może wynosić 14, 20 lub 30 mm. Ich usytuowanie i liczba są uzależnione od preferencji i wyobraźni klienta. Kryształy można łączyć ze wszystkimi gatunkami drewna, znajdującymi się w ofercie producenta. Produkt dostępny na zamówienie. Cena: uzależniona od rodzaju drewna, ilości i wielkości kryształów W W W.JPDPARKETT.EU

Dąb Unique 1R Ginger Root Rustykalna podłoga z kolekcji Elite Line Colour marki Baltic Wood. Typowa dla dębu struktura, z naturalnymi odchyleniami w kolorze i dużymi sękami. Występuje w białym odcieniu. Pełna deska o wymiarach 2200 x 182 x 14 mm. Dostępne wykończenia: lakier matowy. Uszlachetnienie: szara bejca. Cena: ok. 190 zł netto/m² W W W.BALTICWOOD.PL

www.swiatrezydencji.pl

63


wyszukiwarka ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

64 4

Sapeli Podłoga z drewna sapeli to propozycja firmy Panas. Deski o szerokości 23 cm, grubości 2 cm i długości do 6 m bez łączenia, wykończona lakierem. Cena: od 390 zł/m² W W W.SCHODYPANAS.PL

Podłogi krzywoliniowe Podłogi marki Ever Home swoją nazwę zawdzięczają nieregularnym kształtom desek, tzw. krzywym brzegom. Do wyboru są deski olejowane lub lakierowane w naturalnych wybarwieniach, brązach, bielach, szarościach, a także naturalne o wyglądzie deski surowej. Produkowane są z dębu lub jesionu. Występują tylko w formie litej. Szerokość zależy od głębokości wycięcia: minimalna od 120-130 mm, maksymalna – od 200 mm. Długość min. – 1600 mm, maksymalna – 2200 mm. Cena: od 85 euro/m2 za deskę surową. W W W.EVERHOME.PL

Jesion Mocca Light 1R Szczotkowana, jasnoopalana podłoga z kolekcji Elite Line Boutique marki Baltic Wood. Typowa dla jesionu struktura, z odchyleniami w kolorze i małymi sękami. Pełna deska o wymiarach: Premium Size (2200 x 182 x 14 mm), Slim Size (2200 x 148 x 14 mm), Mini Size (1080 x 148 x 14 mm). Dostępne wykończenia: lakier matowy, olej ECO (tylko w rozmiarze Premium Size). Uszlachetnienie: powierzchnia szczotkowana. Cena: około 229 zł netto/m² W W W.BALTICWOOD.PL


3RGĂŻRJL ]OLWHJRGUHZQD

Jesion bielony TrwaĹ&#x201A;y, kremowobiaĹ&#x201A;y parkiet z jesionowego drewna marki Finishparkiet. Pokryty jest siedmioma warstwami lakieru. Pojedyncze klepki szlifowane sÄ&#x2026; juĹź podczas produkcji, co sprawia, Ĺźe przy montaĹźu podĹ&#x201A;ogi moĹźemy pominÄ&#x2026;Ä&#x2021; ten proces. Wymiary pojedynczej klepki: 490 x 70 x14 mm. Produkt objÄ&#x2122;ty 35-letniÄ&#x2026; gwarancjÄ&#x2026;. Cena: ok. 160 zĹ&#x201A;/m² W W W.FINISHPARKIET.PL

Unikatowe deski marki Finishparkiet poddane obrĂłbce termicznej w temperaturze 200°C, co sprawia, Ĺźe zyskujÄ&#x2026; one wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; twardoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i stabilnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. JednoczeĹ&#x203A;nie podĹ&#x201A;oga jest odporna na Ĺ&#x203A;cieranie. ZawdziÄ&#x2122;cza to specjalnej technice lakierowania, ktĂłra trwale wiÄ&#x2026;Ĺźe siedem warstw lakieru z drewnem. Wymiary deski: 1200 x 140 x 14 mm. Produkt objÄ&#x2122;ty 35-letniÄ&#x2026; gwarancjÄ&#x2026;. Cena: ok. 210 zĹ&#x201A;/m ² W W W.FINISHPARKIET.PL

5 ( . / $ 0 $

Finishdeska Jesion Thermo Koniak

(9(5+20(6$ XO%XNRZVND$:\VRJRWRZR 3U]HÄ&#x203A;PLHURZR


wyszukiwarka

Marmurowa mozaika Posadzka została wykonana z różnego rodzaju marmurów przez firmę Bloxo. Cena: ok. 1.800 zł/m² W W W.BLOXO.PL

Bacana Stars Pięciomilimetrowe podłogi marki Windmöller wykonano w całości z odpornego i trwałego winylu z warstwą użytkową o grubości 0,55 mm. Na zdjęciu linia stylizowana na ceramiczne i kamienne płytki o wymiarach 914 x 473 mm. Można wybierać z 10 niestandardowych dekorów o różnej fakturze, naśladującej naturalne materiały, takie jak np.: piasek, beton, skała nawajo czy włókno. W połączeniu z wyczuwalną strukturą oraz 4- stronną fugą, tworzą wrażenie spoin, co daje prawdziwie realistyczny rezultat. Cena: ok. 186 zł/m² W W W.WITEX.COM.PL

www.swiatrezydencji.pl

66

Traditional Deski z dębu europejskiego marki Nobifloor. Rysunek i faktura drewna zostały uwydatnione dzięki procesowi szczotkowania. Deski są frezowane na długich krawędziach z widocznymi mikrofugami. Kolekcja składa się dziewięciu wzorów, różniących się kolorem oraz jakością wykończenia (olej lub lakier). Deski dostępne są w dwóch grubościach (13 mm i 21 mm) i trzech szerokościach (180 mm, 220 mm, 260 mm). Cena: od 300 zł/m² netto, dostępne w salonach Dekorian, W W W.DEKORIAN.PL


3URVWRWD

-DNRĂÊ

6W\O ZZZEDOWHULRFRP_ZZZPDUGRPVSSO


żywioł Woda, zupełnie jak kobieta, potrafi zafascynować i wzbudzić wiele emocji. Zmysłowym dotykiem codziennie otula nasze ciało. Raz pobudza, innym razem odpręża. A jak na prawdziwą damę przystało, nie stroni też od eleganckich kreacji. Wybierając armaturę, dobrze się zatem zastanów... 7(.67$11$/(:&=8.

Bateria umywalkowa Axor Starck Organic jest owocem współpracy marki Axor i francuskiego projektanta Philippe Starcka. Można zamówić również złote wykończenie. FOTO

„ WWW.HANSGROHE.PL

/XG]LHb

powinni dostać szansę na to, aby w kontakcie z wodą doświadczać prawdziwej fascynacji – mówi Philippe Grohe, dyrektor marki Axor, prezentując najnowszą kolekcję baterii Axor Starck Organic. – Sprostać temu wyzwaniu mogliśmy tylko z genialnym Philippe Starckiem, który po 20 latach współpracy ciągle nas inspiruje i zmusza do porzucania utartych schematów myślowych. Po trzech latach intensywnych prac i burzliwych dyskusji możemy zaprezentować produkt, łączący unikalny wygląd z odpowiedzialnym podejściem do korzystania z wody. Inspirując się kształtami podpatrzonymi w naturze, zaprosiliśmy ją do naszych domów. I czy w linii baterii dostrzeżemy fragment konaru drzewa czy ludzkiej sylwetki, zawsze będzie ona doskonałą rzeźbą, pełną ergonomicznej harmonii. Górna część korpusu, zwieńczona kształtem kropli, pozwala na indywidualne ustawianie temperatury wody. Manipulując dolną częścią wylewki, regulujemy strumień. Niezależnie od pozycji, w jakiej znajdą się obie części baterii, zawsze zachowa ona zaskakująco płynną linię.

„ WWW.DORNBR ACHT.COM FOTO

wzornictwo ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

68

Kobiecy


+$5021,$6(5&$,b52=808 Ale nie tylko na estetyce polega niezwykłość kolekcji. Axor Starck Organic szczyci się bowiem pioniersko niskim zużyciem wody i to bez straty dla funkcjonalności! Specjalnie dla tej baterii opracowany został wydajny, choć delikatny strumień o zasięgu idealnie przystosowanym do  wygodnego mycia dłoni. Przepływ? Tylko 3,5 litra na minutę! Marka Axor i francuski projektant zapoczątkowali wodną rewolucję. Oczywiście bez najmniejszych ogra-

niczeń dla komfortu i higieny. Starck od razu spieszy podkreślić, że wcale nie jest to rozwiązanie ekologiczne. Powtarza, że nic nie tracimy. Z niczego nie rezygnujemy, bo przecież do standardowego mycia rąk taka ilość wody po  prostu wystarczy. Jak mówi projektant: „Ta  kolekcja to  połączenie najwyższej technologii i przemyślanej filozofii. Skupiamy się na istocie rzeczy, nie zapominając też o potrzebie doświadczania piękna. W ten sposób przemawiamy i do rozumu, i do serca”.

„ WWW.HANSGROHE.PL

FOTO

„ WWW.HANSGROHE.PL

Organiczny, elegancki kształt, zużycie wody wynoszące 3,5 litra na minutę, nowy rodzaj strumienia, oddzielna regulacja temperatury wody na górze korpusu baterii oraz włączanie strumienia na końcu wylewki to główne zalety baterii Axor Starck Organic.

Kolekcja Axor Starck Organic składa się z ponad 40 produktów, obejmujących wszystkie obszary w łazience – od baterii umywalkowych w czterech różnych wysokościach, po wannowe i rozwiązania naścienne. FOTO

„ WWW.HANSGROHE.PL

Philippe Grohe, dyrektor marki Axor, współpracującej z takimi sławami jak: grupa Phoenix Design, Philippe Starck, Antonio Citterio, Jean-Marie Massaud, Patricia Urquiola czy Ronan i Erwan Bouroullec. FOTO

„ WWW.HANSGROHE.PL

69 9 www.swiatrezydencji.pl

FOTO

ŚRWO 4/2013

Philippe Starck, znany i ceniony na świecie projektant, współpracuje z marką Axor już od 20 lat.


wzornictwo ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

70

./,.$0<,b=0,(1,$0< Podczas gdy Philippe Grohe ciężko pracował z Philippe Starckiem nad nową baterią dla marki Axor, jego brat wcale nie oddawał się wypoczynkowi. Richard Grohe, dyrektor marki Hansgrohe, również wprowadził na rynek nowe, innowacyjne rozwiązania do swoich produktów. Richard zaprosił do  pracy swoich długoletnich współpracowników z Phoenix Design, a potem razem wsłuchiwali się w potrzeby klientów. Skoro wybieramy numer telefonu, czy włączamy światło za pomocą wciśnięcia jednego przycisku, czemu nie możemy obsługiwać dysz prysznicowych w ten sam prosty sposób? Już nie musimy obracać pokręteł, siłując się z nimi mokrą ręką. Przycisk Select powstał właśnie po to, żeby za pomocą kliknięcia kciukiem dowolnie zmieniać rodzaj natrysku. Choć przypomina to obsługę sprzętów elektronicznych, przycisk Select szczyci się mechaniczną niezawodnością. Wystarczy jedno kliknięcie, żeby silny deszcz zamienić na ożywczy, masujący strumień. A potem „klik” po raz drugi i masaż kończymy delikatnym zraszaniem za pomocą napowietrzonego, zmysłowego strumienia RainAir.

FOTO

„ WWW.HANSGROHE.PL

Od lewej: Tom Schönherr z Phoenix Design, Richard Grohe, dyrektor marki Hansgrohe, projektant Matthias Oesterle z Phoenix Design i Jan Heisterhagen, menadżer produktu w firmie Hansgrohe. Panowie dyskutują nad nowymi rozwiązaniami zastosowanymi w produktach Hansgrohe.

Shower Tablet Select 300 to wygodny regulator natrysku i temperatury. Przemyślana w najdrobniejszym szczególe konstrukcja sprawia, że urządzenie wygląda jak elegancka półka. Wszelkie elementy sterujące umieszczone są z przodu, co ułatwia obsługę. FOTO

„ WWW.HANSGROHE.PL

Inteligentny przycisk Select zainstalowany w głowicy lub w główce prysznicowej pozwala w sposób intuicyjny zmienić strumień wody za pomocą jednego kliknięcia. FOTO

„ WWW.HANSGROHE.PL

0(%(/=$0,$67$50$785<" Richard Grohe i studio Phoenix Design chcieli za pomocą swoich produktów odmienić aranżację współczesnej łazienki. Przeciwstawiając przestrzeń mieszkalną zwykłemu pomieszczeniu sanitarnemu, zbliżyli stylistykę armatury do... eleganckich mebli. Okazuje się jednak, że inteligentna półka Hansgrohe ShowerTablet Select 300 to w rzeczywistości ergonomiczny regulator wody i  temperatury. Wszystkie elementy obsługi umieszczone są z przodu półki, tak aby użytkownik miał do nich wygodny dostęp. Za pomocą intuicyjnych przycisków można ustawić żądaną temperaturę, a także włączyć lub wyłączyć natrysk. Obsługa nie sprawia problemów, niezależnie od wieku czy kondycji fizycznej osoby zażywającej kąpieli. Istnieje możliwość zainstalowania przycisków tak, że odcinają się one nieco od gładkiej powierzchni półki. W pozycji zamkniętej można je łatwo zlokalizować za pomocą dotyku. Shower Tablet Select 300 zawdzięcza unikalny wygląd wykończeniu ze  szkła, zaokrąglonym krawędziom i formie doskonale maskującej sanitarne elementy i  ich połączenia. Modele dostępne są w odcieniu chromu lub chromu i bieli. Tak wielowymiarowo przemyślana armatura zapewnia najwyższą jakość połączenia komfortu i niebanalnej estetyki.


FOTO

Â&#x201E; WWW.DORNBR ACHT.COM

ZnudziĹ&#x201A;a Ci siÄ&#x2122; standardowa kÄ&#x2026;piel pod prysznicem? To znak, Ĺźe nadszedĹ&#x201A; czas na nieoczekiwanÄ&#x2026; propozycjÄ&#x2122; marki Dornbracht. Horizontal Shower to technologia, ktĂłra rozszerza dotychczasowe moĹźliwoĹ&#x203A;ci korzystania z kÄ&#x2026;pieli. Prysznic w pozycji horyzontalnej wychodzi naprzeciw naszej tÄ&#x2122;sknocie za naturalnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. â&#x20AC;&#x201C; UzyskaliĹ&#x203A;my efekt caĹ&#x201A;kowitego odprÄ&#x2122;Ĺźenia, ktĂłry moĹźliwy jest tylko w pozycji leĹźÄ&#x2026;cej. NapiÄ&#x2122;te miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;nie rozluĹşniajÄ&#x2026; siÄ&#x2122;, codzienny stres spĹ&#x201A;ywa z nas wraz ze strumieniami wody, a ciaĹ&#x201A;o i duch doĹ&#x203A;wiadczajÄ&#x2026; odczuwalnego oĹźywienia â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;la dyrektor zarzÄ&#x2026;dzajÄ&#x2026;cy markÄ&#x2026;, Andreas Dornbracht. Horizontal Shower wyposaĹźono w szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; dysz WaterBars, umieszczonych na duĹźej powierzchni prysznicowej, powyĹźej podgrzewanego miejsca do leĹźenia. Róşne rodzaje strumieni wody tworzÄ&#x2026; wstÄ&#x2122;pnie zaprogramowane choreograďŹ e, ktĂłrymi steruje siÄ&#x2122; za pomocÄ&#x2026; centralnego panelu zainstalowanego nad gĹ&#x201A;owÄ&#x2026;. Czas wybraÄ&#x2021; scenariusz i rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; cielesnÄ&#x2026; odnowÄ&#x2122;!

'/$&,$Â&#x2019;$80<6Â&#x2019;8,b'86=< Opcja pierwsza: Balancing. LeĹźÄ&#x2026;c na brzuchu oddajemy siÄ&#x2122; masaĹźom wodnym za pomocÄ&#x2026; róşnych strumieni o  zmiennej temperaturze wody. Odczuwalny efekt to Ĺ&#x201A;agodne gĹ&#x201A;askanie, ktĂłre dziaĹ&#x201A;a kojÄ&#x2026;co i przywraca utraconÄ&#x2026; rĂłwnowagÄ&#x2122;. JeĹ&#x203A;li brakuje nam energii, korzystamy z  pobudzajÄ&#x2026;cych kaskad masaĹźu Energizing. Woda masuje nas w  zmiennych kierunkach, obejmujÄ&#x2026;c caĹ&#x201A;e ciaĹ&#x201A;o od ramion po stopy. Po jej Ĺ&#x201A;agodnych strumieniach odczuwamy intensyw-

nie uderzajÄ&#x2026;cy deszcz, ktĂłry po chwili ponownie ustÄ&#x2122;puje miejsca delikatnym falowaniom kropel. A  jeĹ&#x203A;li potrzebujemy prawdziwego relaksu, odwrĂłÄ&#x2021;my siÄ&#x2122; na plecy i poddajmy wygĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026;cemu dziaĹ&#x201A;aniu wody z  efektem De-stressing. Strumienie spĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; na  ciaĹ&#x201A;o od ramion w kierunku stĂłp z jednakowym nasileniem. DziÄ&#x2122;ki zmieniajÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; temperaturze

DziÄ&#x2122;ki kaskadom spĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;cej wody, scenariusz Energizing wpĹ&#x201A;ywa na ciaĹ&#x201A;o pobudzajÄ&#x2026;co. Woda tryska z róşnych, takĹźe przeciwnych kierunkĂłw. Po Ĺ&#x201A;agodnych strumieniach wody nastÄ&#x2122;puje intensywnie uderzajÄ&#x2026;cy â&#x20AC;&#x17E;deszczâ&#x20AC;?, po czym znĂłw czujemy delikatne strumienie wody. MasaĹźom towarzyszÄ&#x2026; ciÄ&#x2026;gĹ&#x201A;e zmiany temperatury (33-38°C). FOTO

Â&#x201E; WWW.DORNBR ACHT.COM

i iloĹ&#x203A;ci wody, powstaje sprzyjajÄ&#x2026;cy odprÄ&#x2122;Ĺźeniu efekt falowania. KorzystajÄ&#x2026;c ze wszystkich opcji masaĹźu, moĹźemy wpĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021; na swĂłj nastrĂłj, osiÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;c harmoniÄ&#x2122; ciaĹ&#x201A;a, umysĹ&#x201A;u i duszy. Horizontal Shower to  architektoniczna realizacja potrzeby dÄ&#x2026;Ĺźenia do Ĺ&#x203A;wiadomego stylu Ĺźycia, gdzie codziennoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przestaje byÄ&#x2021; synonimem nieznoĹ&#x203A;nego chaosu.

71 www.swiatrezydencji.pl

35<6=1,&1$b/(Âżk&2

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Przez perforowanÄ&#x2026; mosiÄ&#x2122;ĹźnÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;cianÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;o dzienne delikatnie zaglÄ&#x2026;da do prywatnego spa. A tam? W Horizontal Shower moĹźna na leĹźÄ&#x2026;co rozkoszowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; kÄ&#x2026;pielÄ&#x2026; pod prysznicem z wykorzystaniem technologii Ambiance Tuning Technique. Tym samym przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kÄ&#x2026;pieli pod prysznicem zostaĹ&#x201A;a przeniesiona do pozycji leĹźÄ&#x2026;cej, umoĹźliwiajÄ&#x2026;cej kontakt z wodÄ&#x2026; w warunkach naturalnych.


wzornictwo ŚRWO 4/2013

,1'<:,'8$/1,('23$62:$1$ Po technologicznych innowacjach przyszedł czas na styl klasyczny, choć w świeżej i nowoczesnej odsłonie. Kolekcja Savoy marki Zucchetti to współczesne i zrównoważone spojrzenie na klasykę. Matteo Thun i Antonio Rodriguez ubrali zaprojektowaną przez siebie armaturę w proste, cylindryczne kształty, które wzbogacili o ekskluzywne detale. Do estetyki własnych wnętrz można dopasować wykończenie baterii: chromowane lub w niklu polerowanym. Samodzielnie decydujemy też o wyglądzie rozety – gładka lub karbowana. Spośród dostępnej palety kolorów wybieramy odcień lakieru, jakim będzie pokryta górna powierzchnia uchwytów. Ale na tym nie kończy się nasza inwencja! Możemy pokusić się jeszcze o personalizację uchwytów baterii i zamiast zwykłego „hot” lub „cold” umieścić na nich własne logo lub napis.

FOTO

„ WWW.ZUCCHETTI.PL

Armaturę Savoy dla marki Zucchetti zaprojektowali Matteo Thun i Antonio Rodriquez. Jej stylistyka to współczesna interpretacja wytwornej klasyki.

www.swiatrezydencji.pl

72 Kolekcja Savoy charakteryzuje się prostymi, cylindrycznymi kształtami. Dostępna jest z rozetą karbowaną lub gładką, w wykończeniu chromowanym lub nikiel polerowany. Dodatkowo istnieje możliwość wyboru koloru lakieru górnej powierzchni uchwytów oraz ich personalizacji. FOTO

„ WWW.ZUCCHETTI.PL


FOTO

„ WWW.THG.FR

ŚRWO 4/2013

Produkty z linii.25 charakteryzuje zdecydowany, modernistyczny design. Idealnie pasują do nowoczesnych wnętrz, ale dodają też szyku klasycznym aranżacjom.

Daum, legendarne francuskie atelier, zajmujące się produkcją szkła artystycznego, podjęło współpracę z marką THG Paris. Jej owocem są luksusowe artystyczne uchwyty do baterii o różnych formach i tęczowych kolorach. Każdy z nich został wykonany ręcznie! FOTO

„ WWW.THG.FR FOTO

.5<6=7$’2:(&8'2 Jeśli łazienka ma być wnętrzem prawdziwie pałacowym, nie można pominąć propozycji THG Paris, francuskiego producenta luksusowej armatury łazienkowej i akcesoriów. Armatura wykonana przez utalentowanych artystów z najwyższej jakości materiałów staje się niespostrzeżenie dziełem sztuki. Wykończenia z porcelany, kryształu i szkła kryształowego sprawiają, że w zestawieniu z ceramiką wygląda ona jak elegancka biżuteria, zdobiąca kobiece ciało. Klasyczna kolekcja Waterworks czy dostojna, mieniąca się tęczą barw seria Daum zachwycają elegancją form i precyzją wykończenia najdrobniejszych detali. Tak pieczołowicie wykonana armatura zdobędzie nie tylko akceptację, ale i serce najbardziej wymagającej Pani. Nic dziwnego zatem, że pięknem kolekcji THG Paris zachwycają się ważni, bogaci i sławni... „

„ WWW.THG.FR

Trzyotworowa bateria Opus pochodzi z kolekcji Waterworks marki THG Paris. Jej przezroczyste, kryształowe uchwyty wspaniale wyłapują i odbijają światło.

www.swiatrezydencji.pl

73


nazwisko z marką ŚRWO 4/2013

Stoliki Pebble o łagodnych liniach są jak znajdowane na plaży kamyki, które wyrzeźbiło morze. Matthias Demacker dla marki Bonaldo.

www.swiatrezydencji.pl

74

Odkrywca :b025=8'(6,*18 z Matthiasem Demackerem rozmawia Karol Usakiewicz )272'(0$&.(5'(6,*1

A „Projektujemy tak, aby móc zmysłowo odczuć nowoczesny, wytrzymały produkt bez oglądania się na modę” – oto dewiza studia Demacker Design. Co to oznacza w praktyce? Ważne jest to, aby mieć dobrą koncepcję dla konkretnego odbiorcy, co nie polega na narzucaniu mu trendów i mód, lecz stworzenie takiego projektu, który mógłby wywoływać emocję i  budować relację między klientem a producentem. Dla mnie wszystko, co może być odjęte z projektu bez utraty jego esencji, jest dekoracją. Staram się więc zawsze odjąć jak najwięcej, aby znaleźć sedno projektu, które kreuje emocje. Właśnie emocje mają wpływ na  życiowy cykl przedmiotu. Chcę, aby odbiorca zakochał się w nim tak, by nie chciał z niego zrezygnować przez wiele lat. A Podobno postanowił Pan zostać projektantem jako nastolatek po odwiedzeniu muzeum designu marki Vitra w Weil... Jako młody człowiek bawiłem się w wytwarzanie różnych rzeczy własnym rękoma,


Matthias Demacker

ŚRWO 4/2013

Studiował design w Hochschule Niederrhein w Krefeld. W 2003 r. założył własne studio. Projektował m.in.: dla Aera Declic, Bonaldo, Normann-Copenhagen, Seefelder. Jego prace były wielokrotnie nagradzane (m.in. Red Dot Design Award dla kolekcji Origami, Good Design – Chicago Athenaeum za stolik Pebble oraz fotel Mixx, International Focus Silver Award dla stolika Bucky).

nie wiedząc jeszcze, na czym polega praca projektanta. Rzeczywiście, po  zobaczeniu wystawianych przedmiotów w Vitra Design Museum, zorientowałem się, w jakiej dziedzinie chciałbym podjąć studia. Pamiętam wielką ścianę, na której eksponowane były klasyczne modele krzeseł i  ewolucja tego mebla. Wystawa ta wywarła na mnie ogromne wrażenie. A Projektant może znaleźć inspirację praktycznie wszędzie. Pan dla jednego ze swoich projektów odszukał ją w książce o origami... Design to dla mnie odnajdowanie i odkrywanie. Projektant powinien mieć otwarty umysł i potrafić zauważyć w życiu codziennym to, co inspiruje. A Jeden z ostatnich Pana projektów, wyróżniony w 2011 r. przez chicagowskie Athenaeum, jest trochę „niedokończony”. Krzesło Mixx składa się z  trzech oddzielnych części, które użytkownik może swobodnie zmieniać, łącząc różne tkaniny i kolory. Jak ważna jest dla Pana taka gra z odbiorcą?

Niestety, rzadko docierają do mnie opinie samych użytkowników, a byłoby to najbardziej interesujące. W zamian podczas projektowania zawsze staram się przedyskutować swoje pomysły z innymi designerami i niezwiązanymi z branżą przyjaciółmi. A Czy początkowa faza projektowania, poszukiwanie pomysłów i kierunków, stanowi dla Pana tę najbardziej fascynującą część pracy? To  zależy. Niekiedy trzeba się napracować, aby znaleźć właściwy impuls lub ideę. Czasem zjawiają się one od razu. A jak już je uchwycę, to zaczyna się prawdziwa zabawa: wypróbowywanie pewnych zmian, wariacji. A Komplikowanie projektu ornamentami, zróżnicowaną paletą kolorów, wymyślną geometrią czy upraszczanie za wszelką cenę? Co jest Panu bliższe? Mój design to zawsze prostota i lekkość. Projektowanie zawsze prowadzi mnie do uchwycenia lekkości, bo najlepiej oddaje ona charakter produktów, które pragnę tworzyć. Cieszą

Mixx to fotel zaprojektowany przez Demackera dla marki Area Declic. Jego tapicerka została podzielona na trzy części. Kolorystykę każdej z nich możemy dopasować do własnego gustu.

75 www.swiatrezydencji.pl

„Projektowanie nie polega na narzucaniu odbiorcy trendów i mód, lecz na kreowaniu przedmiotów, które wywołują emocje” – twierdzi niemiecki designer.


nazwisko z marką

Stoliki Tray oferowane są przez duńską firmę Softline w dwóch wymiarach. Możemy je łączyć tak, aby blat jednego lekko zasłaniał krawędź niższego mebla.

ŚRWO 4/2013

Tria, projekt dla włoskiej marki Area Declic, przykuwa oko industrialną estetyką podstawy.

www.swiatrezydencji.pl

76

Projektując fotele Formula, Matthias Demacker inspirował się siedziskami samochodów wyścigowych.

mnie proste formy, pozbawione – jeśli chodzi o kształt i ornamentykę – przesady. A Morrison, Grcic, Bouroullec wydają się w świecie designu nazwiskami najbliższymi Pana estetyce... Dwaj pierwsi są mistrzami w  redukowaniu projektu do jego esencji. U braci Bouroullec też to można zauważyć, ale jednak ze szczyptą zawiłości, która sprawia, że ich prace są jeszcze bardziej emocjonalne. A Słowo „design” nieodłącznie kojarzy się z takimi przymiotnikami jak: „skandynawski”, „włoski”, „francuski”. Gdzie na tej mapie leżą obecnie Niemcy? Odkąd niemieccy projektanci pracują skutecznie dla włoskich producentów, z  coraz większą trudnością można mówić o  „niemieckim” designie. Poniekąd fundamentalne różnice między np. włoskim i niemieckim charakterem projektowania ciągle są zauważalne. Niemcy to redukcja do sedna, minimalizm, funkcjonalność, Italia bardziej skłania się do odważniejszej kolorystyki i formy. Ale oba kierunki coraz bardziej stają się wzajemną inspiracją. Na pewno jednak producenci włoscy w większym stopniu odkrywają nowe lądy na mapie designu, a marki niemieckie pozostają przy swojej tradycji i nie wypracowują już w tej branży zbyt wielu innowacji. A Powiedział Pan w jednym z wywiadów, że oprócz projektowania mebli, Matthias Demacker chciałby zająć się także czymś nowym, np. designem sprzętu elektronicznego. To marzenie już się spełniło? Nie, tak naprawdę to marzę o czymś innym. O tym, żeby zaprojektować jacht. Tak tylko dla siebie, aby móc pływać po oceanach i nurkować w ich wodach. Nurkowanie jest moją pasją. Kiedy zanurzam się, zapominam o całym świecie. „

Kształt kryształu posłużył projektantowi za wzór do stworzenia kolekcji siedzisk Daisy. Oferuje je belgijska firma Sur&plus.

Cosy z regulowanym oparciem pleców to fotel na każdy nastrój.


:1}75 =('208: <5 $ =(01$ 6=(*260$.8

6$/21(,17(51$=,21$/('(/02%,/(0HGLRODQļNZLHWQLD+DODVWRLVNR(ļ)

%LDï\VWRNļ$.&(66XO5DG]\PLñVNDWHOb %\GJRV]F]ļ%$.$5,0HEOH:ïRVNLHXO-DJLHOORñVND$WHOb *OLZLFHļ6$1,0(;*DOHULD0HEOLXO’DEÚG]NDWHO .DOLV]ļ678',2(852&20)257DO:ROQRĂFLWHOb .LHOFHļ*DOHULD0HEOL-$:(;6=80(1XO-DJLHOORñVNDWHO .UDNöZļ0$;)/,=XO=DNRSLDñVNDWHOb .UDNöZļ0$*5$*DOHULD0HEOL6HOYDXO3RG)RUWHPWHOb .URVQRļ$</,7'(6,*13LÚNQH:QÚWU]DXO.UDNRZVNDWHO /XEOLQļ,17(5ļ&202'23URMHNW\:QÚWU]D.XFKQLHDO:DUV]DZVND$WHOb ’öGěļ6DORQ0HEORZ\(03,5(;&/86,9(XO.DVSU]DNDWHOb 3R]QDñļ%$.$5,&HQWUXP0HEORZH(7&6ZDU]ÚG]XO3R]QDñVNDWHO 5]HV]öZļ%2='(6,*10HEOHL2ĂZLHWOHQLH&HQWUXP&HUDPLNL%2=,SXO*HRGHWöZWHOb 6]F]HFLQļ3/86,'($6DORQ\0HEOLL2ĂZLHWOHQLDXO-DJLHOORñVNDWHO 7UöMPLDVWRļ0(%/20$5.(75HGDXO:HMKHURZVNDWHO :DUV]DZDļ6DORQ3$770(%(/-DQNLDO.UDNRZVNDWHO :URFïDZļ0$;)/,=:1}75=$XO0LñVND$WHOb :URFïDZļ67</2:<'20XO¥OÚĝQDWHOb ZZZVHOYDFRP


nowości

ZMYSŁOWA ELEGANCJA. EŽǁĂ

ŬŽůĞŬĐũĂ^ŽƉŚŝĂũĞƐƚŚĂƌŵŽŶŝũŶČŵŝĞƐnjĂŶŬČnjŵLJƐųŽǁŽƑĐŝ ŝĞůĞŐĂŶĐũŝǁŵŝŶŝŵĂůŝƐƚLJĐnjŶLJŵƐƚLJůƵ͘:ĞũĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶĞ ĐĞĐŚLJƚŽůĞŬŬŽƑđŽƌĂnjƵǏLJĐŝĞĨŽƌŵƉƌŽƐƚŽƉĂĚųŽƑĐŝĞŶŶLJĐŚ͘ ĞŬŽƌĂĐLJũŶĞŽŬƵĐŝĂ͕ǁLJŬŽŷĐnjŽŶĞŵĂƚŽǁLJŵ ĐŚƌŽŵĞŵ͕ƐŵƵŬųĂďĂnjĂŝƐŬƌŽŵŶLJ͕ůĞĐnjǁLJƌſǏŶŝĂũČĐLJ ƐŝħŐnjLJŵƐ͕ƐƚĂŶŽǁŝČƉƌnjLJŬųĂĚƐƵďƚĞůŶŝĞƉŽĚŬƌĞƑůŽŶĞũ ĚďĂųŽƑĐŝŽĚĞƚĂůĞŝŬůĂƐLJǁųŽƐŬŝĞŐŽƉƌŽĚƵĐĞŶƚĂ͘ CENA: OD 1.300 ZŁ DO 6.700 ZŁ z SELVA z WWW.SELVA.COM

ŚRWO 4/2013

WIOSENNY KLIMAT. &ŽƚĞů

www.swiatrezydencji.pl

78

ŶŐĞů͛ƐtŝŶŐƐzĞůůŽǁʹ ŵĞďĞů͕ŬƚſƌLJnjƉĞǁŶŽƑĐŝČ ƵŵŝůŝŽĐnjĞŬŝǁĂŶŝĞŶĂĐŝĞƉųĞ͕ ŵĂũŽǁĞƐųŽŷĐĞ͘/ŶƚĞŶƐLJǁŶLJ ǏſųƚLJŬŽůŽƌƚŽŐǁĂƌĂŶĐũĂ ŽǏLJǁŝŽŶĞŐŽ͕ƌĂĚŽƐŶĞŐŽ ǁŶħƚƌnjĂ͕ĂnjĂƌĂnjĞŵĚŽďƌĞŐŽ ƐĂŵŽƉŽĐnjƵĐŝĂ͘DĞďĞů ũĞƐƚǁLJũČƚŬŽǁŽǁLJŐŽĚŶLJ͕ ĂǁLJŬŽŶĂŶŽŐŽnjĚƌĞǁŶĂ ďƵŬŽǁĞŐŽ͕ƐƚĂůŝŽƌĂnjƚĂƉŝĐĞƌŬŝ njŶĂũǁLJǏƐnjĞũũĂŬŽƑĐŝǁĞųŶLJ͘ CENA: 3.599 ZŁ z KARE DESIGN z WWW.KARESTYLE.PL

KUNSZTOWNY ORNAMENT. <ŽŶƐŽůĂŝůƵƐƚƌŽ

>ĞZŽƐĞƉƌŽũĞŬƚƵWĂƌŝĚĞDŽĚĞŶĞƐĞ ƚŽĚnjŝĞųĂƌŽĚĞŵnjƉĂųĂĐŽǁLJĐŚǁŶħƚƌnj͘ <ƵŶƐnjƚŽǁŶĞǁnjŽƌLJŝnjųŽĐĞŶŝĂĐnjLJŶŝČ ƚĞŶŬŽŵƉůĞƚŶĂĚnjǁLJĐnjĂũǁLJũČƚŬŽǁLJŵ͘ dĞƌħĐnjŶŝĞƌŽďŝŽŶĞƉƌŽĚƵŬƚLJ ƉŽĐŚŽĚnjČnjŬŽůĞŬĐũŝsŝůůĂsĞŶĞnjŝĂ͘

MODENESE GASTONE z WWW.MODENESEGASTONE.COM

DOBRY DESIGN.

ŽŐĂĐƚǁŽ ĨƵŶŬĐũŝ͕ĚǁĂƉƌnjĞƐƚƌŽŶŶĞƉŝĞŬĂƌŶŝŬŝŽƌĂnjŽďƐnjĞƌŶĂ ƉųLJƚĂŐƌnjĞǁĐnjĂǁLJƉŽƐĂǏŽŶĂǁƐnjĞƑđƉĂůŶŝŬſǁ ŐĂnjŽǁLJĐŚƚŽŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞĂƚƵƚLJŬƵĐŚĞŶŬŝ ůŝƐĞ^ϭϭϬ͘ůŝƐĞǁLJƌſǏŶŝĂƉƌnjĞĚĞǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđŽƌĂnjĞůĞŐĂŶĐŬŝĚĞƐŝŐŶ͘<ƵĐŚĞŶŬĂ ĚŽƐƚħƉŶĂũĞƐƚǁŽƑŵŝƵŽƉĐũĂĐŚŬŽůŽƌLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚ͘ CENA: OK. 16.300 ZŁ z FALCON z WWW.KUCHNIEFALCON.PL


GRZEJE I CHŁODZI. <ůŝŵĂŬŽŶǁĞŬƚŽƌƉŽĚųŽŐŽǁLJs< ƚŽŶĂũŶŽǁƐnjLJƉƌŽĚƵŬƚĮƌŵLJsĞƌĂŶŽ͘njŝħŬŝŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJŵƌŽnjǁŝČnjĂŶŝŽŵ͕ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞƚŽŐƌnjĞũĞůƵďĐŚųŽĚnjŝʹǁƐnjLJƐƚŬŽǁnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚƉŽƚƌnjĞď ĐnjLJƉŽƌLJƌŽŬƵ͘tŽĨĞƌĐŝĞĚŽƐƚħƉŶĞƐČƌſǁŶŝĞǏŵŽĚĞůĞŶĂƑĐŝĞŶŶĞ͘

ƚŽĐŚųŽĚnjŝĂƌŬŽͲnjĂŵƌĂǏĂƌŬĂ ƐƚLJůŝnjŽǁĂŶĂŶĂůĂƚĂϱϬ͘^ƉŽƑƌſĚ ůŝĐnjŶLJĐŚƉƌŽƉŽnjLJĐũŝǁLJƌſǏŶŝĂũČũČ ĐŝĞŬĂǁLJŬƐnjƚĂųƚŝŬƌĞŵŽǁLJŬŽůŽƌ͘ WŽĚƐƚĂǁŽǁĞƉĂƌĂŵĞƚƌLJƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞ͗ ƉŽũĞŵŶŽƑđĐĂųŬŽǁŝƚĂʹϰϴϰůŝƚƌſǁ͕ ŬůĂƐĂĞŶĞƌŐŽĐŚųŽŶŽƑĐŝн͕ǁLJƐŽŬŽƑđ ʹϭϴϳ͕ϱĐŵ͕ƐnjĞƌŽŬŽƑđʹϴϬ͕ϰĐŵ͕ njƵǏLJĐŝĞĞŶĞƌŐŝŝʹϰϭϵŬtͬŚƌŽĐnjŶŝĞ͘ CENA: 12.069 ZŁ z SMEG z WWW.DOMBIANCO.PL

GUSTOWNE I WYGODNE. ^ƉƌĂŐŶŝĞŶŝ

ǁLJũČƚŬŽǁŽƉƌnjLJũĞŵŶLJĐŚŝƐųŽĚŬŝĐŚƐŶſǁ ƉŽǁŝŶŶŝnjĚĞĐLJĚŽǁĂđƐŝħŶĂųſǏŬŽ<ŽŶŐ͘ dĞŶŵŽĚĞůƚŽŐǁĂƌĂŶĐũĂƉƌnjĞƐƉĂŶLJĐŚ ŶŽĐLJŝŬŽŵĨŽƌƚƵŶĂǁLJƐŽŬŝŵƉŽnjŝŽŵŝĞ͘ BſǏŬŽŽďŝƚŽŶĂũǁLJǏƐnjĞũũĂŬŽƑĐŝ͕ũĂƐŶČ ƐŬſƌČŶĂƚƵƌĂůŶČ͕ĚnjŝħŬŝĐnjĞŵƵǁŶħƚƌnjĞ ǁLJŐůČĚĂŐƵƐƚŽǁŶŝĞŝĞůĞŐĂŶĐŬŽ͘ /ƐƚŶŝĞũĞŵŽǏůŝǁŽƑđnjĞƐƚĂǁŝĞŶŝĂųŽǏĂ njĞƐŬƌnjLJŶŝČǁƚLJŵƐĂŵLJŵƐƚLJůƵ͘ CENA: ŁÓŻKO 4.950 ZŁ, SKRZYNIA 1.250 ZŁ z LUXURY BEDS z WWW.LUXURY-BEDS.PL

ENERGOOSZCZĘDNA LAMPA. tŝƐnjČĐĂůĂŵƉĂ

KƌďŝƚƉŽǁƐƚĂųĂnjĂŬƌLJůŽǁLJĐŚŽďƌħĐnjLJ ŝĐŚƌŽŵŽǁĂŶĞŐŽŵĞƚĂůƵ͘tLJƉŽƐĂǏŽŶŽ ũČǁǏĂƌſǁŬŝ>͕ŬƚſƌĞĚĂũČďĂƌĚnjŽ ĚŽďƌĞŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĞ͕ƉŽďŝĞƌĂũČĐƉƌnjLJƚLJŵ ŶŝĞǁŝĞůĞĞŶĞƌŐŝŝ͘:ĞũŽƌLJŐŝŶĂůŶĂƐƚLJůŝƐƚLJŬĂ ŝĚĞĂůŶŝĞƐƉƌĂǁĚnjŝƐŝħǁŵŽĚĞƌŶŝƐƚLJĐnjŶŝĞ ƵƌnjČĚnjŽŶLJĐŚǁŶħƚƌnjĂĐŚ͘ CENA: 3.728,13 ZŁ z MAX-FLIZ z WWW.MAX-FLIZ.COM.PL

79 www.swiatrezydencji.pl

TECHNOLOGIA PLUS STYL. &ϱϬ

ŚRWO 4/2013

CENA: OD 1.790 ZŁ DO 4.124 ZŁ z VERANO z WWW.VERANO-KONWEKTOR.PL


www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 4/2013

szczęście

80

z wizytą

U nas rodzi się


Sonia i Aymeric de Truchis de Varennes Jesteśmy profesjonalistami. Wszystko, co robimy, musi być zawsze na najwyższym poziomie. Zależy nam bowiem na tym, aby nasi klienci oraz goście hotelowi byli w pełni zadowoleni. To miłe uczucie, kiedy szczęśliwi, wracają do nas lub polecają nasz pałac swoim znajomym. Dzięki temu mamy poczucie spełnienia i ogromne chęci, by się rozwijać.

Chateau de Varennes to miejsce magiczne. Miejsce, gdzie przeszłość i teraźniejszość przeplatają się, tworząc wyjątkową atmosferę, a na tle historii czternastu pokoleń francuskiej rodziny Varennes piszą się nowe, fascynujące scenariusze.

ŚRWO 4/2013

7(.67/,',$0$/,12:6.$ )272$/(;$1'5$0(85$17

Schody łączące główne wejście z salonami na pierwszym piętrze, wykonane są z różowego marmuru i balustrad z żeliwnymi tralkami.

www.swiatrezydencji.pl

3RïXGQLRZDb

Burgundia, niedaleko słynnych winnic w Beaune i zaledwie pół godziny od Paryża. Oto zakątek, którego historia z pewnością mogłaby posłużyć jako inspiracja niejednemu scenarzyście. Początki tego miejsca sięgają XVIII w., a związane z nim losy ludzi od stuleci przekazywane są z ust do ust. Obecnie posiadłością zarządzają Aymeric de Truchis de Varennes i jego żona Sonia. – To miejsce jest dla mnie szczególne i wyjątkowe – zdradza Aymeric. – Tutaj wychowywali się moi przodkowie, żył i mieszkał mój ojciec, a ja spędzałem każde wakacje. Cieszę się, że teraz również mój syn oraz inni ludzie mogą czerpać z tego miejsca to, co najlepsze. Luksusowy hotel, który udało się nam stworzyć w tych zabytkowych wnętrzach, okazał się sensem mojego życia.

81


z wizytą

Żyrandole, projektu Matejewskiego, wykonane zostały z tysięcy gęsich piór.

ŚRWO 4/2013

=b3$’$&(0:b6(5&8

www.swiatrezydencji.pl

82

Choć w dzieciństwie Aymeric mieszkał i uczył się w Paryżu, to najwspanialsze wspomnienia z tego okresu wiąże z pałacem. – Ja i moi kuzyni uwielbialiśmy bawić się na polach i w lesie położonym nieopodal zamku – wspomina. W życiu dorosłym, chociaż mieszkał i pracował często również poza granicami Francji, sercem zawsze był w Chateau de Varennes. Sonia, jego żona, urodziła się w Korei Południowej, a w wieku czterech lat została adoptowana przez mieszkającą w Belgii francuską rodzinę. Tam spędziła młodzieńcze lata. Poznali się w Wielkiej Brytanii, gdzie swego czasu oboje piastowali wysokie stanowiska w branży telekomunikacyjnej. Sonia zauroczyła Aymerica podczas jednego z branżowych eventów. Była dla niego uosobieniem piękna i mądrości, więc pobrali się w 2005 r.

/8.6862:<=$%<7(. Trzy lata później, kiedy byli już oficjalnie właścicielami Chateau de Varennes, zrodził się pomysł, aby obiekt przekształcić z letniej rezydencji w ultraluksusowy hotel i ośrodek organizujący ślubne ceremonie. – Pokaźnych rozmiarów budynek był za duży dla nas samych, a okolica zbyt piękna, aby rozkoszować się tym widokiem bez udziału innych – mówi Aymeric. Właściciele postawili jednak sobie i wykonawcy jeden bardzo istotny warunek. Pałac miał być miejscem nowoczesnym i luksusowym przy jednoczesnym zachowaniu jego zabytkowego

Talerze i sztućce ozdobione herbem rodziny to pamiątka z XVIII w.


ŚRWO 4/2013

Białe świeczniki to jeden z wielu nowoczesnych elementów dekoracji.

Meble w apartamencie Louise wykonane zostały na specjalne życzenie właścicieli, a pościel, narzuta i zasłony – szyte na miarę.

833 www.swiatrezydencji.pl

Kontrastujące ze sobą różowe krzesła i stary stół, tworzą w kuchni radosną atmosferę.


z wizytą ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

84 4 Jasny i przestronny apartament Princess to miejsce idealne dla nowożeńców.

klimatu. Realizacji tego trudnego zadania podjął się Fabrice Bejjani, wybitny francusko-libański projektant. Przebudowa i renowacja pałacu trwała dwa lata. Wszystko nadzorował sam Aymeric, który zrezygnował z dotychczasowych zajęć i pracy zawodowej, aby móc w pełni poświęcić się nowemu przedsięwzięciu. W trakcie dołączyła do niego także Sonia.

'(6,*1,b./$6<.$

Przylegająca do apartamentu łazienka to jedno z najbardziej urokliwych miejsc w pałacu. Marmur z Włoch i złocenia czynią ją niepowtarzalną.

– Wynik prac przerósł nasze najśmielsze oczekiwania – zdradza Aymeric. – Projektantowi udało się perfekcyjnie połączyć historię i zabytkowy urok rokokowych form z nowoczesnością na najwyższym poziomie. We  wnętrzach zastosowano szereg nowatorskich materiałów i  rozwiązań, począwszy od elektrycznego ogrzewania i bezprzewodowego internetu, a  skończywszy na  designerskich elementach w  łazienkach. Starano się


ŚRWO 4/2013

Wiszące w pałacu lustra to cenne pamiątki po przodkach.

Oryginalna tapeta ze srebrzystym wzorem nadaje apartamentowi Marie Antoinette królewski charakter.

jednak we wszystkim zachować umiar, tak aby design nie przytłoczył klasycznych XVIII-wiecznych form. Jego zadaniem było wyeksponowanie historycznego piękna. Choć tworzenie hoteli w obiektach zabytkowych stało się w ostatnich latach bardzo popularne, to Chateau de Varennes wyróżnia się na tle pozostałych. – Chcieliśmy zachować jak najwięcej z dawnej epoki – tłumaczy właściciel. – Oryginalne meble, herb rodziny widoczny na każdym kroku oraz drzewo genealogiczne zawieszone w holu głównym, budzą ducha tamtych czasów. Na potrzeby gości przystosowano 17 sypialni. W hotelu znajduje się luksusowy apartament dla nowożeńców, trzy komfortowe apartamenty rodzinne – w sumie 8 pokoi, sześć de luxe i dwa pokoje dwuosobowe. Goście mają do swojej dys-

855 www.swiatrezydencji.pl

Manekin i czerwona sofa to skarby pochodzące z rodzinnej kolekcji.


z wizytą ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

86

Umywalkę w łazience Louise wykonano z monolitycznego kawałka nietypowego, marmuru.


pozycji również piękną oranżerię oraz rozległą, zieloną przestrzeń wokół pałacu.

1$-/(3,(-1$b¥:,(&,( Chateau to idealne miejsce na wakacyjny relaks czy biznesowe spotkanie całej firmy. Nie można sobie wyobrazić piękniejszego także na ślubny ceremoniał. Jego walory i potencjał doceniła sieć telewizyjna CNN, która wybrała Chateu de Verenes jako jedno z dziesięciu najlepszych miejsc na świecie, gdzie można wziąć ślub i zorganizować weselne przyjęcie. – Prywatna, przypałacowa kaplica to rzadkość we Francji – mówią właściciele. – Nasza jest jedyna i niepowtarzalna, a wszystko to za sprawą kamiennego, stylizowanego na średniowieczne, wnętrza. Kiedy widzimy w niej piękną parę młodą, trudno opanować emocje i łzy wzruszenia.

6=&=}¥/,:(&+:,/( Sonia i Aymeric przyznają, że decyzja o rezygnacji z pracy zawodowej i całkowite poświęcenie się Chateau de Verenes, były słuszne – To miejsce jest piękne i radosne, a dzięki niemu również i my tacy jesteśmy – uśmiechają się. – Robimy to, co kochamy robić. Zarządzamy hotelem, wykorzystując swoje dotychczasowe doświadczenie zawodowe, a w zamian otrzymujemy coś bezcennego – uśmiechy zadowolonych gości i klientów. Jesteśmy twórcami szczęśliwych chwil... Sonia i Aymeric, zapytani o swój ulubiony zakątek w pałacu, wyjawiają z radością, że całą posiadłość, każdą jej część, każdy najmniejszy zakamarek, kochają tak samo mocno. – Cieszymy się, że nasz syn wychowuje się z dala od miasta. Wierzymy też, że kiedyś on poprowadzi hotel. „

5 ( . / $ 0 $

Liczne balkony umożliwiają gościom spożywanie posiłków na świeżym powietrzu.

___MS[ST]ba_VMSWUQVSQXT


W W W.ROSENTHAL.PL

Kolorowa seria ceramiki Paradise, dostępna w ofercie marki Duka, inspirowana jest skandynawską sztuką ludową.

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 4/2013

WWW.DUK APOLSK A.COM

Świąteczny ambaras FOTO

„ WWW.HOME-YOU.PL

Wielkanocne kury, kurczaki, zające i barany... Świąteczny zwierzyniec już zaprasza do stołu! Na pewno będzie elegancko i apetycznie. Ale też gwarnie i wesoło.

Patera i kubek-kurczak z serii KongChick do świątecznej kolekcji zwierzaków. W W W.HOME-YOU.COM/PL/

:<%™5$11$/(:&=8. ='-}&,$6(5:,6<),50

inspiracje

Ekskluzywne porcelanowe zawieszki Easter Egg powstały w znanej manufakturze Royal Copenhagen. Stanowią dodatek do świątecznych aranżacji. Produkty Royal Copenhagen kupisz w salonach Rosenthal.


Kolekcja porcelany Fosetta zachwyca wiosennym, kwiatowym dekorem. Seria dostępna w salonach Almi Décor. W W W.ALMI-DECOR.COM/PL

Talerz-motyl do serwowania jajek pochodzi z kolekcji Butterfly Meadow marki Lenox.

ŚRWO 4/2013

W W W.ROSENTHAL.PL

Blumen to seria zabawnych naczyń, którymi z pomysłem udekorujemy wielkanocny stół. W W W.HOME-YOU.COM/PL/

Patera-kura od Home&You. Jajka w takim naczyniu będą pod najlepszą opieką. W W W.HOME-YOU.COM/PL/

www.swiatrezydencji.pl

89 9


odkrycia w sieci

Czy lubisz â&#x20AC;&#x17E;obdarty szykâ&#x20AC;?? porady:

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

Nazywam siÄ&#x2122; Ola Cupek, jestem architektem i blogerkÄ&#x2026;. W kaĹźdym numerze Ĺ&#x161;wiata Rezydencji WnÄ&#x2122;trz OgrodĂłw zapraszam PaĹ&#x201E;stwa do mojego maĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata, na wirtualny spacer po blogosferze. A jeĹ&#x203A;li chcecie spotykaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej, czekam na apetycznewnetrze.blogspot.com

www.swiatrezydencji.pl

90

Granat, czerwieĹ&#x201E; i biel tworzÄ&#x2026; interesujÄ&#x2026;ce kompozycje kolorystyczne.

SylwiÄ&#x2122; poznaĹ&#x201A;am, oczywiĹ&#x203A;cie, w Ĺ&#x203A;wiecie blogowym. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122; jednak, Ĺźe gdybyĹ&#x203A;my spotkaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; poza sieciÄ&#x2026;, to dogadaĹ&#x201A;ybyĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; bez sĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;Ś Jest ona autorkÄ&#x2026; bloga syllovesshabby.blogspot. com i ekspertkÄ&#x2026; od jednego z krĂłlujÄ&#x2026;cych obecnie sposobĂłw dekoracji wnÄ&#x2122;trz â&#x20AC;&#x201C; stylu shabby chic, co w wolnym tĹ&#x201A;umaczeniu znaczy â&#x20AC;&#x17E;obdarty szykâ&#x20AC;?.

Â? JeĹ&#x203A;li planujesz wnÄ&#x2122;trze w stylu shabby chic, nie musisz wydawaÄ&#x2021; zbÄ&#x2122;dnych pieniÄ&#x2122;dzy na stylizowane przedmioty, moĹźesz wykonaÄ&#x2021; je sam lub odnaleĹşÄ&#x2021; na pchlim targu. Â? Nieco wspĂłĹ&#x201A;czesne, a jednoczeĹ&#x203A;nie delikatniejsze wydanie stylu shabby-chic osiÄ&#x2026;gniesz, akcentujÄ&#x2026;c wnÄ&#x2122;trze mocnÄ&#x2026; kolorystykÄ&#x2026;, np. granatem lub czerwieniÄ&#x2026;. Â? Zacznij od bazy: bieli bÄ&#x2026;dĹş lekkiego kremu, nastÄ&#x2122;pnie dodawaj lekkie kolory, ale ostatecznie, to i tak biaĹ&#x201A;y ma mieÄ&#x2021; przewagÄ&#x2122; nad caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;.

3HZQLHb

QLHMHGHQ ]b :DV VSRWNDĂŻ VLĂ&#x161; ]b QD]ZĂ&#x2C6; VKDEE\FKLFDOHF]\ZLHFLHGRNĂŻDGQLH FRbRQR]QDF]D"6DPDWHÄ?VQXĂŻDPUĂśÄ?QH Z\REUDÄ?HQLDQDbWHPDWWHJRVW\OXVW\OEDEFLQHJRVDOR QXVWDUHJRSRGGDV]DZLHMVNLHMFKDWNL"-HGQDNFDĂŻĂ&#x2C6; SUDZGĂ&#x161;RGNU\ĂŻDPSR]QDMĂ&#x2C6;FEORJDPRMHMERKDWHUNL 6\OZLDWRb3RONDNWĂśUDRGbODWPLHV]NDXbQDV]\FK]D FKRGQLFKVĂ&#x2C6;VLDGĂśZLbMHVWMHGQĂ&#x2C6;]bPRLFKXOXELRQ\FK EORJHUHNġGRbVSUDZÄľZQĂ&#x161;WU]Zb1LHPF]HFK2SUĂśF] WHJRÄ?HZVSDQLDOHIRWRJUDIXMHLPDGRVNRQDĂŻHZ\ F]XFLHNRORU\VW\NLLbJUDÄ&#x;NLSRWUDÄ&#x;SLĂ&#x161;NQLHXU]Ă&#x2C6;G]DĂ&#x160; VZRMHQDMEOLÄ?V]HRWRF]HQLH-HVWHPSHZQDÄ?HJG\UD] RGZLHG]LFLHMHMEORJDQLHSRSU]HVWDQLHFLHQDbSRMHG\Q F]HMZL]\FLHÄŽ 6KDEE\FKLFWRbVSRVĂśEGHNRUDFMLSU]HVWU]HQLREÄ&#x;WX MĂ&#x2C6;F\ZbVWDUHDbQDZHW]QLV]F]RQHSU]HGPLRW\NWĂśUH Z\VWĂ&#x161;SXMĂ&#x2C6;ZbWRZDU]\VWZLHZVSÜïF]HVQ\FKPHEOL JĂŻDGNLFKÄ&#x201A;FLDQF]\PLQLPDOLVW\F]Q\FKDUDQÄ?DFML :bWHQVSRVĂśESRZVWDMHNRQWUDVWZ\GRE\ZDMĂ&#x2C6;F\ ]DOHW\SU]HGHZV]\VWNLPW\FKVWDUV]\FKHOHPHQWĂśZ $bLPEDUG]LHM]QLV]F]RQ\SU]HGPLRWW\POHSV]\ HIHNW&Rb]URELĂ&#x160;JG\QLHMHVWHÄ&#x201A;P\ZbSRVLDGDQLXF]H

W stylu shabby chic stare przedmioty dostajÄ&#x2026; nowe Ĺźycie.

Shabby chic to sposĂłb aranĹźacji wnÄ&#x2122;trza peĹ&#x201A;en pozytywnej energii i ciepĹ&#x201A;a.

JRÄ&#x201A;ġ]bKLVWRULĂ&#x2C6;Äľ"0RÄ?HP\ġSRVWDU]\Ă&#x160;ÄľQRZ\SU]HG PLRWWDNDE\GRGDĂ&#x160;PXODW.RORU\VW\NDVKDEE\ FKLFWRbSU]HGHZV]\VWNLPMDVQHEDUZ\UR]ELHORQH F]\WHÄ?ODQGU\QNRZHSDVWHOH&]DVHPGODX]\VND QLDZVSÜïF]HVQHJRZ\JOĂ&#x2C6;GXZQĂ&#x161;WU]DZSURZDG]D VLĂ&#x161;PRFQLHMV]\DNFHQWNRORU\VW\F]Q\7DNZĂŻDÄ&#x201A;QLH UREL6\OZLD&]HUZLHĂąZVSDQLDOHSUH]HQWXMHVLĂ&#x161; QDbWOHUR]ELHORQHJRZQĂ&#x161;WU]DRFLHSODMĂ&#x2C6;FMHbLbQDGD MĂ&#x2C6;FPXLQG\ZLGXDOQ\FKDUDNWHU6ZRMHġVNDUE\Äľ 6\OZLD Z\V]XNXMH GRVĂŻRZQLH ZV]Ă&#x161;G]LH =b FKĂ&#x161;W Q\PL NWĂśU]\ RGZLHG]Ă&#x2C6; MHM LQWHUQHWRZ\ VNOHSLN G]LHOLVLĂ&#x161;QLPL]bUDGRÄ&#x201A;FLĂ&#x2C6;-HMRGNU\FLDLbZQĂ&#x161;WU]D VĂ&#x2C6;LGHDOQ\PGRZRGHPQDbWRÄ?HVW\OVKDEE\FKLF WRbQLHQXGQ\PRQRFKURPDW\F]Q\LbVWDURÄ&#x201A;ZLHFNL DOHZUĂ&#x161;F]SU]HFLZQLHZHVRĂŻ\LbSHĂŻHQSR]\W\ZQHM HQHUJLLVSRVĂśEDUDQÄ?DFMLZQĂ&#x161;WU]D7DNLVDPMDNDX WRUNDEORJDV\OORYHVVKDEE\EORJVSRWFRP


Chwila

z luksusem

architek tura • w nętr za • ogrody sztuka • design • inwest ycje • st yl ż ycia


inspiracje

Ogród Ireny i Jacka jest marzeniem impresjonisty. Kiedy wiosną wybucha mozaiką kolorów, a barwy kwiatów zaczynają mienić się w lustrze stawu, wydaje się, że za chwilę odwiedzi go sam Claude Monet... Pochyli się przy brzegu nad płótnem, by przepiękny krajobraz zamknąć w kolejne wielkie malarskie dzieło.

ŚRWO 4/2013

7(.67.$52/86$.,(:,&= )272720$6=0$5.2:6.,

www.swiatrezydencji.pl

92

0$5=(1,(&/$8'(ij$b021(7$


Podziwiany w ogrodzie pod Łodzią malarski efekt to wspólna zasługa właścicieli, Ireny i Jacka oraz Mariana Gasia, projektanta z pracowni Gama. Zielone założenie tworzą trzy łagodnie komponujące się ze sobą ogrodowe wnętrza: część frontowa, wypoczynkowa wokół domu z dużym trawnikiem oraz ogród wodny.

7($75:2'1< Ta okolica to wiejskie tereny pod Łodzią. Na dużej działce w formie długiego, ale dość wąskiego pasa przez trzy lata powstawało zielone założenie, które tworzą trzy wewnętrzne ogrody. Niezależne, ale spójne i łagodnie się przenikające. Pierwsza część to ogród frontowy, druga – wypoczynkowa z dużym trawnikiem – okala dom Ireny i Jacka. W trzecim, chyba najbardziej fascynującym, fragmencie główną rolę odgrywają wodne akcenty: kamienny strumień, przy którym przycupnęła altanka, oraz spory staw. To  on przede wszystkim odpowiedzialny jest za malarski wymiar ogrodu. – Woda jest bardzo ważna szczególnie w obszernych ogrodach. Działa na wszystkie zmysły, ale też wycisza. Woda, tak jak ogień, to żywioł bardzo niebezpieczny, lecz także kojący

ŚRWO 4/2013

stracił blasku. – Wszystko się budzi, a rośliny są tak piękne, że aż chce się żyć. Jako pierwsze kwitną rośliny cebulowe: najpierw krokusy, później narcyzy, tulipany, lilie. Ich kolorystyka jest tak niesamowita, że trudno powiedzieć, który kwiat jest ładniejszy. Podziwiany w ogrodzie malarski efekt to wspólna zasługa właścicieli oraz Mariana Gasia, projektanta z łódzkiej pracowni Gama, który na porównanie jego dzieła do obrazów impresjonistów odpowiada skromnie: – Gdzie mi do tych mistrzów, ale może jakąś malutką impresję można zauważyć. Przede wszystkim staraliśmy się, aby ogród komponował się z jego naturalnym otoczeniem, spokojnym krajobrazem z łagodnymi pagórkami okolicy.

93 www.swiatrezydencji.pl

:LRVQDb

jest ulubioną porą roku właścicielki, pani Ireny, która dba o to, by  jej ogród nigdy nie


inspiracje

ducha. Ponadto daje ona możliwość wykorzystania wielu gatunków roślin: grzybieni, lilii wodnych, tataraku. Wszystko to tworzy teatr wodny, upiększając ze wszech miar każdy ogród – opowiada Marian Gaś.

%<b=1™:.:,7’<52'2'(1'521<

ŚRWO 4/2013

Ze stawem łączy się kamienisty strumień, jak górski potok dążący ku niemu z naturalnego wyniesienia. Nad brzegiem strugi stanęła wypoczynkowa altanka. Ten ogrodowy zakątek należy do ulubionych miejsc właścicielki. – Szczególnie wiosną, kiedy wokół kwitną kwiaty – podpowiada pani Irena. – Moje ulubione rośliny to irysy i rododendrony. W zeszłym roku tak piękne kwitły. Mam nadzieję, że podobnie będzie i teraz. Oprócz nich chwali się swym urokiem fioletowy żagwin, a funkie prezentują swoje duże liście, podobnie jak purpurowa śliwa. Kolory mieszają się wzajemnie. Każdy kwiat pragnąłby, abyśmy go zauważyli na delikatnym, zielonym tle trawników.

www.swiatrezydencji.pl

94 Projektant wykorzystał naturalne wyniesienie, aby przenieść do okolic Łodzi górski potok.

Kamieniste nadbrzeże strumyka to królestwo niskiej, ale jakże uroczej, rośliny darniowej: żagwinu.


Różnokolorowymi kwiatami w ogrodzie pod Łodzią zachwycają nie tylko niskie rośliny, lecz także krzewy.

ŚRWO 4/2013

– Moje ulubione rośliny to irysy i rododendrony. W zeszłym roku tak piękne kwitły – zachwyca się właścicielka.

Piękny ogród pod Łodzią nie powstał jednak od razu. Właściciele i projektant przez kilka lat kształtowali jego obraz. – Odziedziczyłam teren po rodzicach i postanowiliśmy z  mężem go zagospodarować – wspomina właścicielka. – Myśleliśmy najpierw, że sami sobie poradzimy. Wykarczowaliśmy chaszcze, zrobiliśmy duży trawnik. Nasadziliśmy tu i tam jakichś kwiatów. Następnej wiosny okazało się, że trawnika już nie ma, bo zryły go krety. Kombinowaliśmy przez cały rok, jak się ich pozbyć. Nic nie wskóraliśmy. Pani Irena o pomoc zwróciła się do Mariana Gasia, który zaproponował im nie tylko rozwiązanie problemu uciążliwych zwierzaków (specjalna siatka pod trawnikiem), ale stworzył też zupełnie nowy projekt całego zielonego założenia.

(7$3$0,'2b&(/8 – Niektóre rośliny, które rosły w ogrodzie wcześniej, zostały przesadzone – tłumaczy pani Irena. – Projektant proponował też nowe gatunki, zazwyczaj zgadzaliśmy się. W wielu przypadkach pan Marian powstrzymywał moje zakusy na jakieś rośliny, które nie sprawdziłyby się w naszym klimacie i, oczywiście, miał rację. Prace nad zagospodarowaniem posesji Ireny i Jacka trwały ponad trzy lata i podzielone były

95 www.swiatrezydencji.pl

:6=<67.235=(=.5(7<


inspiracje www.swiatrezydencji.pl

96

Nie sposób pominąć w ogrodzie rolę kamieni. Razem z roślinnością tworzą one plastyczne formy.

Z położonej nad strumykiem altany pani Irena, może podziwiać swój piękny ogród. Jej ulubiona pora roku to wiosna: – Wszystko wtedy się budzi, a rośliny są tak piękne, że aż chce się żyć.


na etapy. Najpierw została ukończona część ogrodu przy altance, strumyk, staw i leśny zakątek. – Ta część była już gotowa, kiedy przystąpiliśmy do budowy domu. Przez dwa lata właśnie tam koncentrowało się nasze życie. Później przyszła kolej na uporządkowanie terenu wokół budynku, a na koniec, już profesjonalnie, został wykonany duży trawnik – wymienia właścicielka.

1$785$/1$$7026)(5$

ŚRWO 4/2013

Końcowy efekt olśniewa, choć ogród wcale nie kłóci się z krajobrazem okolicy. Przykładem symbiozy, w której żyje on z naturalnym środowiskiem, jest leśny zakątek. Projektant wykorzystał rosnące tam drzewa jako główne tło, ubogacając je niższymi piętrami roślinności. – W głębszej części ogrodu zastaliśmy kilka dębów, świerków, brzóz, a dalej ścianę lasu sosnowego – mówi Marian Gaś. – Dostosowaliśmy się do tej atmosfery. Zachowaliśmy istniejące zielone tło drzew. Dodaliśmy do niego drugie

www.swiatrezydencji.pl

97

W wiosennym słońcu połyskują dwukolorowe, wierzbowe listki.


inspiracje

– Kamień i woda to doskonałe połączenie. Kamień staje się bardzo plastyczny, kiedy porasta go roślinność. Zmienia wtedy wygląd w zależności od pór roku i tworzy naturalistyczną formę – zauważa projektant. Relację kamienia z wodą w ogrodzie odnajdziemy choćby w tym, jak wygląda wpadający do stawu strumień. Marian Gaś pragnął do okolic Łodzi przenieść kamienistą bystrzycę, bo właśnie górskie potoki są jego ulubionymi strumieniami.

021(70$/8-(,035(6-}

ŚRWO 4/2013

Wyobraźmy sobie, że wzdłuż tej kamienistej strugi w kierunku leśnego zakątka zmierza ze sztalugą i płótnem mistrz Monet. Obok porośniętego zielenią kamienia znajduje wreszcie odpowiednie miejsce. W  wodzie widzi odbicie kwitnących na biało, czerwono i pomarańczowo azalii. Najpierw powoli, a wkrótce pełnymi pasji pociągnięciami tworzy swoją impresję... – Malować nie potrafię, ale za to fotografuję – zwierza się pani Irena. – Dużo zdjęć robię właśnie w ogrodzie. Później w domu na dużym ekranie mogę podziwiać, jak piękny jest nasz ogród. „

www.swiatrezydencji.pl

98

Odbicia roślin i ich kwiatów w wodzie stawu tworzą obrazy godne płótna impresjonisty.

piętro: wierzby, świerki serbskie, jałowce i kępy kolorowo kwitnących azalii. Odbijając się w tafli wody, kolorowe kwiaty i zieleń tworzą piękny obraz. Zawsze staram się uszanować naturalny krajobraz i myślę, że w ogrodzie pod Łodzią to się nam udało.

675$¿1,&<62/,'12¥&, Zielone dzieło malarskie to jednak nie tylko kojąca woda i bogactwo flory, która tchnęła w nie życie. Nie sposób pominąć w ogrodzie rolę kamieni i skałek, które są w nim strażnikami trwałości i solidności.

Kwitnący fioletowo czosnek skalny także chce zwrócić uwagę na swe piękne baldachy.


ŚRWO 4/2013

– Kamień staje się bardzo plastyczny, kiedy porasta go roślinność. Zmienia wtedy wygląd w zależności od pór roku i tworzy naturalistyczną formę – zauważa projektant ogrodu, Marian Gaś.

99 www.swiatrezydencji.pl

Projektant wykorzystał rosnące tam drzewa jako główne tło ogrodowe, ubogacając je niższymi piętrami roślinności.


sposĂłb na ...

Ze smakiem

TEKST: AGNIESZKA HUBENY-ĹťUKOWSKA FOT. PRACOWNIA SZTUKI OGRODOWEJ

OgrĂłdek zioĹ&#x201A;owy to marzenie prawie kaĹźdej gospodyni, dla ktĂłrej gotowanie to przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, a nie przykry obowiÄ&#x2026;zek. Ĺ&#x161;wieĹźe zioĹ&#x201A;a wnoszÄ&#x2026; do naszych potraw nie tylko piÄ&#x2122;kny aromat i smak, ale teĹź stanowiÄ&#x2026; ich urokliwÄ&#x2026; dekoracjÄ&#x2122;.

www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

6DĂŻDW\GULQNLF]\GHVHU\QLHPRJĂ&#x2C6;VLĂ&#x161;RE\Ă&#x160;EH] FKRĂ&#x160;E\QLHZLHONLHJROLVWNDPLĂ&#x161;W\'DQLDJĂŻĂśZ QHSRWU]HEXMĂ&#x2C6;UR]PDU\QXRUHJDQRNRSHUNX LbSLHWUXV]NL1DbNDQDSFHFKĂ&#x161;WQLH]MHP\Ä&#x201A;ZLHÄ?\ V]F]\SLRUHN=LRĂŻDPRÄ?HP\VDG]LĂ&#x160;]bGXÄ?\PSR ZRG]HQLHPZbGRQLFDFKLbVNU]\QNDFK-DNRURÄ&#x201A;OLQ\ GRPRZHVSUDZG]DMĂ&#x2C6;VLĂ&#x161;RQH]QDNRPLFLHWDNZLĂ&#x161;F PRÄ?HP\VLĂ&#x161;QLPLFLHV]\Ă&#x160;QDZHWZWHG\JG\QLH SRVLDGDP\RJURGX

ÂżHE\VDPRG]LHOQLH]DĂŻRÄ?\Ă&#x160;RJUĂśGHN]LRĂŻRZ\PXVLP\]DRSDWU]\Ă&#x160;VLĂ&#x161;ZbSRMHPQLNLbNLONDGRQLF]HN]LÜï $E\XUR]PDLFLĂ&#x160;NRPSR]\FMĂ&#x161;GRGDWNRZRGRGDĂŻDPWHÄ?NLONDV]WXNPLQLDWXURZ\FKUĂśÄ?=DOHÄ?\PLbQDbW\P DE\NRPSR]\FMDXWU]\PDQDE\ĂŻDZbF]HUZLHQLZLĂ&#x161;FZ\EUDĂŻDPVNU]\QNLZbW\PLQWHQV\ZQ\PNRORU]H 2F]\ZLÄ&#x201A;FLHZ\EĂśUWRQDFMLMHVWGRZROQ\LbSRZLQLHQE\Ă&#x160;SRG\NWRZDQ\Z\VWURMHPNXFKQL5RÄ&#x201A;OLQ\PRÄ?QD SRVDG]LĂ&#x160;ZbSRGĂŻXÄ?Q\PNRV]XDOXPLQLRZHMVNU]\QFHOXEFHUDPLF]Q\PNRU\WNX

Agnieszka Hubeny-Ĺťukowska Projektantka ogrodĂłw w kraju i za granicÄ&#x2026;, autorka licznych publikacji propagujÄ&#x2026;cych sztukÄ&#x2122; ogrodowÄ&#x2026;. WspĂłlnie z mÄ&#x2122;Ĺźem RafaĹ&#x201A;em prowadzi PracowniÄ&#x2122; Sztuki Ogrodowej w Blizinach k. GdaĹ&#x201E;ska. WiedzÄ&#x2122; i doĹ&#x203A;wiadczenie zdobywaĹ&#x201A;a pod okiem Ĺ&#x203A;wiatowej klasy projektantĂłw ogrodĂłw: Johna Brookesa i Diarmuida Gavina.

$E\ZbQDV]\PSRMHPQLNXURÄ&#x201A;OLQ\F]XĂŻ\VLĂ&#x161;GREU]H QDbMHJRGQRV\SLĂ&#x161;NLONXFHQW\PHWURZĂ&#x2C6;ZDUVWZĂ&#x161; NHUDP]\WX FP 6WZRU]\RQZDUVWZĂ&#x161;GUHQD Ä?RZĂ&#x2C6;G]LĂ&#x161;NLNWĂśUHMNRU]HQLHURÄ&#x201A;OLQQLHEĂ&#x161;GĂ&#x2C6;VWDĂŻ\ ZbZRG]LH.HUDP]\WSU]\V\SXMĂ&#x161;]LHPLĂ&#x2C6;NZLDWRZĂ&#x2C6; :bWDNSU]\JRWRZDQ\PSRMHPQLNX]DF]\QDPXNĂŻD GDQLHURÄ&#x201A;OLQ


Ogródek ziołowy DO WYKONANIA OGRÓDKA ZIOŁOWEGO W SKRZYNKACH POTRZEBNE BĘDĄ:

2 pojemniki – skrzynki „ 3 doniczki miniaturowych ziół 6 doniczek z ulubionymi ziołami „ 1 mały worek ziemi kwiatowej „ 1 woreczek keramzytu (4l) „ kolorowa rafia do zrobienia kokardy „ 6 etykietek do oznaczenia ziół „ „

0RMHGRQLFHVÈMXĝJRWRZH:bMHGQHM]bQLFKSU]\F]HSLïDPNRNDUGÚ]bUDğL7HUD]SU]\JRWXMÚHW\ NLHW\(W\NLHWNLVÈGRGDWNRZÈR]GREÈ7U]HEDMHbGRSDVRZDÊGRbVW\OXSRMHPQLNöZRUD]Z\VWUR MXZQÚWU]D0RJÈE\ÊZ\NRQDQH]bPHWDOXGUHZQDOXEWHNWXU\]bPHWDORZÈV]SLONÈ'RbPRMHM NXFKQLQDMOHSLHMSDVXMÈGUHZQLDQH]bIURQWHPQDbNWöU\PPRĝQDSLVDÊNUHGÈ

0öMRJUöGHN]LRïRZ\MHVWMXĝJRWRZ\7HUD]Z\ VWDUF]\VNU]\QNLSRVWDZLÊQDbRNQLHOXELQQ\P GREU]HRĂZLHWORQ\PPLHMVFXZbNXFKQL¿\F]Ú ZV]\VWNLPVPDF]QHJR

101 www.swiatrezydencji.pl

:bSLHUZV]HMVNU]\QFHEÚGÈGZLH UöĝHPHOLVDPLÚWDLbRUHJDQR ZbGUXJLHMUöĝDOXEF]\NV]F]\ SLRUHNLbUR]PDU\Q=LRïDNWöUH PDMÈWHQGHQFMÚGRbSRNïDGDQLD VLÚVDG]ÚQDbSLHUZV]\PSODQLH :\ĝV]HLbV]W\ZQLHMV]HEÚGÈURVï\ ]bW\ïX:NïDGDMÈFURĂOLQ\GRbSR MHPQLND]ZUDFDPXZDJÚDE\ E\ï\SRVDG]RQHWDNJïÚERNRMDN ZbGRQLF]NDFK-HĝHOLXPRĂFLP\ MHb]E\WSï\WNREÚGÈREV\FKDÊ =E\WJïÚERNLHXORNRZDQLHPRĝH GRSURZDG]LÊGRbJQLFLDGHOLNDW Q\FKSÚGöZ

ŚRWO 4/2013

1DbSRF]ÈWHNķQDbSUöEÚĵXNïDGDPURĂOLQ\]bGRQLF]NDPLVSUDZ G]DMÈFZbWHQVSRVöEMDNFKFÚMHbVNRPSRQRZDÊLbMDNGRFHOR ZRPDbZ\JOÈGDÊPRMDDUDQĝDFMD8ZDJDSU]HGSRVDG]HQLHP URĂOLQ\QDOHĝ\REğFLHSRGODÊZRGÈ1DMOHSLHMWRb]URELÊJRG]LQÚ SU]HGVDG]HQLHPWDNDE\QDGPLDUZRG\]GÈĝ\ïVLÚRGVÈF]\Ê 2VWURĝQLHZ\MPXMÚURĂOLQ\]bGRQLF]HNLbZNïDGDPGRbVNU]\QNL =DF]\QDPRGbUöĝ]LRïDEÚGÈPRLPZ\SHïQLDF]HP


ŚRWO 4/2013

notatki z podróży

Przepiękny zabytkowy wiatrak w miejscowości Hazerswounde-Rijndijk.

Wizyty w Holandii zawsze podnoszą mnie na duchu. Tu, prawie jak na Wyspach Brytyjskich, ładuję baterie na nadchodzący sezon. W Anglii szukam ogrodów otwartych dla zwiedzających, w Holandii wystarczy mi spacer w gęstym labiryncie zabudowy miast i miasteczek. 7(.67$*1,(6=.$+8%(1<¿8.2:6.$ )27235$&2:1,$6=78.,2*52'2:(-

www.swiatrezydencji.pl

102

'RP\b

są tu tak upchnięte pomiędzy drogami lądowymi i wodnymi, że na zieleń zostaje niewiele miejsca. A  jednak mieszkańcy nie narzekają... Nauczyli się zagospodarowywać nawet najmniejsze fragmenty gruntu. Niektóre z nich trudno nawet nazwać „fragmentem”! Czasami są to ogródki wielkości chusteczki do nosa, szczeliny pomiędzy chodnikiem, a elewacją budynku, odsłonięty grunt wokół słupa latarni lub wąski pasek wzdłuż ogrodzenia.

3,}.1(=b.5$61$/$0, Większe przedogródki, w których można zmieścić na przykład ławeczkę, są w wielu miastach nie lada rarytasem. W zeszłym roku miałam przyjemność spędzić trzy dni w  niewielkiej miejscowości Hazerswounde-Rijndijk, niedaleko miasta Leide. Spacerując pośród szeregówek, przylepionych ogrodami do różnej wielkości kanałów, miałam okazję podziwiać kunszt, z jakim zagospodarowuje się przestrzeń. Oczywiście o gustach się nie dyskutuje, jednak holenderskie ogródki są tak specyficzne, że każdy

Małe jest

piękne


ŚRWO 4/2013 z nich można nazwać pięknym. Pomimo plastikowych jeżyków, gnomów i krasnali... Hazerswounde-Rijndijk wciąż się rozrasta. Na jednym brzegu kanału można oglądać 30-letnią zabudowę starej części osiedla, a na drugim – minimalistyczne domy jednorodzinne, które sąsiadują z zabytkowym wiatrakiem...

=(b67</(0/8%%(= Ze względu na niewielkie ogródki oraz sąsiedztwo wody, Holendrzy zagospodarowują brzegi kanałów, budując zawieszone nad lustrem wody tarasy i pomosty. Od strony wody, ubrane w gęstą zieleń, szeregowe domki wyglądają naprawdę niesamowicie. Równie dobrze prezentują się przedogródki. Zdarza się, że w tych niewielkich miasteczkach mają one wręcz „olbrzymie” powierzchnie, które liczą od kilku do kilkunastu metrów kwadratowych. Na tych największych metrażach powstają ciekawe kompozycje w różnych stylach lub... zupełnie bez żadnego stylu. Mogę jednak śmiało powiedzieć, że spacerując wzdłuż ulic, nie znalazłam ani jednego ogrodu, który nie byłby dla mnie interesujący. Oglądałam kompozycje niczym z nadmorskich

Kolorowe rośliny w donicach ustawiane są w wąskich uliczkach miast holenderskich przed sklepami, kawiarniami, jak i domami mieszkalnymi.

1033 www.swiatrezydencji.pl

Pomysłowo zagospodarowane ogródki wzdłuż kanałów.


notatki z podróży

willi: piasek, muszle, wypłowiałe na słońcu konary oraz kilka traw, a tuż obok francuski parter ze strzyżonych bukszpanów. Po sąsiedzku kompozycja pełna kolorowych wiatraczków i  ceramicznych misiów, a  dalej ogródek wiejski z malwami i niskim ogrodzeniem z wikliny... Taki spacer po cichych uliczkach holenderskiego miasteczka to pomysły na ogród w pigułce! Możemy zobaczyć tu niemal wszystko i nic nie powinno nas zaskoczyć. Wszystko w mikroskali.

.$0,(1,&=.,=b2*52'$0,

ŚRWO 4/2013

Nie spędzałam w Hazerswounde-Rijndijk całych dni. Większość czasu poświęcałam na zwiedzanie pobliskich miast: Hagi i Leiden. Oba miasta zachwycają starą zabudową wysokich i wąskich kamienic, które pochylają się ku kanałom. To nie przejęzyczenie. Niektóre z kamienic pochylają się ku wodzie, gdyż mają już swoje lata, a woda nie sprzyja stabilności fundamentów. Pomiędzy zabudową, a kanałami jest jedynie kilka metrów, które w całości zajmują brukowane uliczki oraz chodniki. Czasami brak jest nawet miejsca na ciągi piesze. A jednak nawet w tak ekstremalnych warunkach mieszkańcy znajdują przestrzeń na zakładanie ogrodów.

%2*$&7:2320<6’™: „Ogrody” to brzmi może zbyt dumnie, ale kamienice naprawdę ubrane są w  zieleń! Pomiędzy chodnikami, a  elewacjami budynków mieszkańcy wynajdują kilkunastocentymetrowe szpary, wnęki i luki. Innym razem po prostu wyjmują bruk, po czym uzupełniają lukę dobrą ziemią i  sadzą rośliny. Różnorodność gatunków jest ogromna. Są paprocie, funkie, pnącza, róże, hortensje... Znajdziemy wszystko, co tylko

www.swiatrezydencji.pl

104 4

Z braku miejsca, pośród gęstej zabudowy, rośliny sadzone są nawet w najmniejszych szczelinach.

Tam, gdzie wzdłuż domów jest trochę więcej miejsca, właściciele sadzą gęste kompozycje roślin.


ŚRWO 4/2013

Najbardziej szczęśliwi są właściciele domów graniczących z kolorowymi łąkami.

Na pograniczach miasteczek powstaje nowoczesna architektura, a wokół niej malutkie ogródki.

www.swiatrezydencji.pl

1055


notatki z podróży

uda się zmieścić na tak niewielkiej przestrzeni. A jeżeli coś się naprawdę nie mieści, to przed drzwiami zostają postawione olbrzymie donice, wiadra, beczki albo skrzynie.

52:(5-$.5=(½%$ Są jednak miejsca, gdzie nie ma ani szpary, ani miejsca na donicę... Wtedy Holendrzy wykorzystują swoje stare rowery. Wieszają na nich kosze, torby i skrzyneczki, z których wypływają kolorowe byliny, rośliny jednoroczne oraz tak uwielbiane przez nich rośliny cebulowe, które – tak na marginesie – też są bylinami. Obsadzone kwiatami, kolorowe i naprawdę wiekowe rowery dodają przestrzeni miejskiej niesamowitego uroku, a postawione w miniogródkach wyglądają jak przepiękne rzeźby.

/(.&-$6=$&81.8

ŚRWO 4/2013

Jak widać, holenderska sztuka zakładania ogrodów sporo różni się od naszej polskiej. U nas, niestety, wszelkie puste przestrzenie zostają pokryte kostką, betonem lub asfaltem... Zanim zdecydujemy się na tak radykalne pokrycie przepuszczalnego gruntu, polecam wszystkim wizytę w jednym z holenderskich miasteczek. Jest to naprawdę niesamowita lekcja szacunku dla przyrody oraz pokaz, czasem graniczących z akrobacją, możliwości ogrodniczych. „

Miniaturowe wnętrza ogrodowe to charakterystyczny widok holenderskich miast.

www.swiatrezydencji.pl

106

Rośliny w szparze pomiędzy chodnikiem a elewacją budynku.

Mieszkańcy miast wykorzystują każdą możliwość zazielenienia swej okolicy. Bardzo popularne są pnącza.


ŚRWO 4/2013

Bukszpany i hortensje ustawione w donicach w typowym przedogródku holenderskiego starego miasta.

107 7 www.swiatrezydencji.pl

Namiastka ogrodu. Przedogródek z ławeczką i „zaparkowanymi” rowerami.


nowości

KOSTKA Z CHARAKTEREM. <ŽƐƚŬĂďƌƵŬŽǁĂDŽŶŽƌLJƚŽĚǁnjŽƌŽǁƵũĞǁLJŐůČĚ ƐƉħŬĂŶĞũƐŬĂųLJ͘^ƚŽŶŽǁĂŶĞďĂƌǁLJ͕ĐŚƌŽƉŽǁĂƚĂ ĨĂŬƚƵƌĂŝŽƐƚƌĞŬƐnjƚĂųƚLJĞůĞŵĞŶƚſǁŬŽůĞŬĐũŝǁŝĞƌŶŝĞ ŽĚĚĂũČũĞũƉŝħŬŶŽ͘WŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĞƑĐŝĞǏĞŬ͕ƉůĂĐLJŬſǁ ĐnjLJƉŽĚũĂnjĚſǁǁLJųŽǏŽŶĞƚČŬŽƐƚŬČƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂũČ ŶĂƚƵƌĂůŶČ͕ƐƉŝĞĐnjŽŶČƐųŽŷĐĞŵŵŽnjĂŝŬħŝƉƌnjLJĐŝČŐĂũČ ǁnjƌŽŬŶĂƚƵƌĂůŶLJŵ͕ŶŝĞĐŽƐƵƌŽǁLJŵĐŚĂƌĂŬƚĞƌĞŵ͘ CENA: OD 76,88 DO 92,50 ZŁ/M2 z BRUK-BET z WWW.BRUK-BET.PL

OGNISTY BRĄZ.

/ŶƚƌLJŐƵũČĐLJ ĐnjĞƌǁŽŶŽďƌČnjŽǁLJŬŽůŽƌŽƌĂnjƚƌǁĂųŽƑđĚƌĞǁŶĂ ĞŐnjŽƚLJĐnjŶĞŐŽƚŽĐĞĐŚLJĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶĞĚĞƐĞŬ ƚĂƌĂƐŽǁLJĐŚ^ĂƉĞůŝĮƌŵLJ>,WŽůĂŶĚ͘tLJŬŽŶĂŶĞ ƐČŽŶĞnjĂĨƌLJŬĂŷƐŬŝĞũŽĚŵŝĂŶLJŵĂŚŽŶŝƵ͕ŬƚſƌĞŐŽ ĐŝĞƉųĂ͕ŝŶƚĞŶƐLJǁŶĂďĂƌǁĂďħĚnjŝĞĞĨĞŬƚŽǁŶLJŵ ƵnjƵƉĞųŶŝĞŶŝĞŵŽŐƌŽĚŽǁLJĐŚŝƚĂƌĂƐŽǁLJĐŚĂƌĂŶǏĂĐũŝ͘

ŚRWO 4/2013

TRZY W JEDNEJ. <ŽƐŝĂƌŬĂ,ƵƐƋǀĂƌŶĂ

CENA: 36,40 ZŁ/MB (DESKA O WYMIARACH 25 X 145 MM) z DLH POLAND z WWW.DLH.PL

>ϰϴsƉŽƐŝĂĚĂĨƵŶŬĐũħŬŽƐnjĞŶŝĂͣƚƌnjLJǁũĞĚŶĞũ͗͟ njďŝĞƌĂŶŝĂ͕ŝŽůŝƉΠ;ƌŽnjĚƌĂďŶŝĂŶŝĂͿŝǁLJƌnjƵƚƵƚLJůŶĞŐŽ͘ ĂĂǁĂŶƐŽǁĂŶĂƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂƉƌnjĞƉųLJǁƵ&dƚŽŶŝĞnjǁLJŬųĂ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂ͕ĚnjŝħŬŝŬƚſƌĞũŽďƵĚŽǁĂ͕ƚĂƌĐnjĂ ŝǁLJƌnjƵƚǁƐƉſųƉƌĂĐƵũČĚůĂƵƚƌnjLJŵĂŶŝĂ ŽƉƚLJŵĂůŶĞŐŽƉƌnjĞƉųLJǁƵƉŽǁŝĞƚƌnjĂ͘ hŶŝŬĂůŶĂŽƉĐũĂnjŵŝĂŶLJƉƌħĚŬŽƑĐŝũĂnjĚLJ ƉŽnjǁĂůĂŶĂĚŽƉĂƐŽǁĂŶŝĞŬŽƐnjĞŶŝĂ ĚŽǁųĂƐŶLJĐŚƉŽƚƌnjĞď͘ CENA: 2.499 ZŁ z HUSQVARNA z WWW.HUSQVARNA.COM/PL/

www.swiatrezydencji.pl

108

KLINKIEROWE OGRODZENIE. njŝħŬŝ

ŶŝƐŬŝĞũŶĂƐŝČŬůŝǁŽƑĐŝ͕ŵƌŽnjŽŽĚƉŽƌŶŽƑĐŝ ŝĚƵǏĞũƚƌǁĂųŽƑĐŝ͕ĐĞŐųĂŬůŝŶŬŝĞƌŽǁĂ ĚĞůĂũĚĂŵĂƌŬŝZƂďĞŶĚŽƐŬŽŶĂůĞƐƉƌĂǁĚnjŝ ƐŝħŶĂŽŐƌŽĚnjĞŶŝĂĐŚŝŝŶŶLJĐŚĞůĞŵĞŶƚĂĐŚ ŵĂųĞũĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJǁŽŬſųĚŽŵƵ͘^ČŽŶĞ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞŶĂƌĂǏŽŶĞŶĂŶŝĞŬŽƌnjLJƐƚŶLJ ǁƉųLJǁĐnjLJŶŶŝŬſǁĂƚŵŽƐĨĞƌLJĐnjŶLJĐŚ ŝƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ͕ĂǁŝħĐǁĂƌƚŽ ũĞǁLJŬŽŶĂđnjƚƌǁĂųLJĐŚŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘ CENA: 2,85 ZŁ/SZT., 136,80 ZŁ/M2 z RÖBEN POLSKA z WWW.ROBEN.PL


WYGODNE, SZYKOWNE, WYTRZYMAŁE.

ĞƐƚĂǁǁLJƉŽĐnjLJŶŬŽǁLJĂůĂďƌŝĂ ;ĨŽƚĞů͕ĚǁŝĞƐŽĨLJ͕ƐƚŽůŝŬŬĂǁŽǁLJ ŝƉŽĚƵƐnjŬŝͿųČĐnjLJǁLJŐŽĚħǁŽŐƌŽĚnjŝĞ njĐŝĞŬĂǁLJŵǁnjŽƌŶŝĐƚǁĞŵ͘ tLJŬŽŶĂŶĞnjƚĞĐŚŶŽƌĂƩĂŶƵŵĞďůĞƐČ ŽĚƉŽƌŶĞŶĂǁĂƌƵŶŬŝĂƚŵŽƐĨĞƌLJĐnjŶĞ͕ njĂƌſǁŶŽĚĞƐnjĐnjũĂŬŝƉƌŽŵŝĞŶŝĞhs͘ CENA: 11.654 ZŁ z DORAM DESIGN z WWW.DORAMDESIGN.PL

ZIEMIA I HYDROPONIKA. DŽĚƵůĂƌŶĞĚŽŶŝĐĞ&͕ƉƌŽũĞŬƚ

ZĂŵŽŶƐƚĞǀĞĚůĂĮƌŵLJsŽŶĚŽŵ͕ŵŽŐČƐųƵǏLJđƌŽƑůŝŶŽŵƵƉƌĂǁŝĂŶLJŵnjĂƌſǁŶŽ ǁnjŝĞŵŝ͕ũĂŬŚLJĚƌŽƉŽŶŝĐnjŶŝĞ͕ĐnjLJůŝďĞnjƵĚnjŝĂųƵŐƌƵŶƚƵ͘DŽĚĞůĞŽŽƌLJŐŝŶĂůŶLJĐŚ͕ ŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶLJĐŚŬƐnjƚĂųƚĂĐŚƐČĚŽƐƚħƉŶĞǁĚnjŝĞǁŝħĐŝƵŬŽůŽƌĂĐŚ͘ ŚRWO 4/2013

CENA: OD 799 ZŁ z HYDROPONIKA WNĘTRZE I ZIELEŃ z WWW.HYDROPONIKA.PL

www.swiatrezydencji.pl

109

MEBLE Z ROBINII.

EŽǁŽĐnjĞƐŶĞǁnjŽƌŶŝĐƚǁŽǁLJƌſǏŶŝĂ ŬŽůĞŬĐũħŵĞďůĞŽŐƌŽĚŽǁLJĐŚDĂƌŝƐ͘KĚĐŚLJůŽŶĞĚŽƚLJůƵŽƉĂƌĐŝĞĨŽƚĞůĂ njĂƉĞǁŶŝĂŬŽŵĨŽƌƚǁLJƉŽĐnjLJŶŬƵ͕ĂƵŶŝŬĂůŶĂŬŽŵƉŽnjLJĐũĂƐnjĞƌƐnjLJĐŚŝǁħǏƐnjLJĐŚ ůŝƐƚĞǁďůĂƚƵƐƚŽųƵŶĂĚĂũĞŵƵŽƌLJŐŝŶĂůŶČĨŽƌŵħ͘DĞďůĞǁLJŬŽŶĂŶĞƐČ njƚǁĂƌĚĞŐŽĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞŐŽĚƌĞǁŶĂƌŽďŝŶŝŝǁLJŬŽŷĐnjŽŶĞŐŽůĂnjƵƌČ͘ CENA: FOTEL – 664 ZŁ, STÓŁ – 1.504 ZŁ z HASTE TRADE & DESIGN OBORNIKI ŚLĄSKIE z WWW.HASTEGARDEN.PL

WESOŁY WYPOCZYNEK.

<ƌnjĞƐųĂƌĞĞnjĞ ;ƉƌŽũĞŬƚ͗'ŝĂŶĐĂƌůŽŝƐĂŐůŝĂĚůĂŵĂƌŬŝ/ŶĮŶŝƚLJͿ͕ƐČƉƌĂŬƚLJĐnjŶĞ͕ųĂƚǁĞ ĚŽƵŬųĂĚĂŶŝĂǁƐƚŽƐŝĚŽƐƚħƉŶĞǁǁŝĞůƵǁĞƐŽųLJĐŚŬŽůŽƌĂĐŚ͘Ŷŝŵŝ ǁLJƉŽĐnjLJŶĞŬǁŽŐƌŽĚnjŝĞƐƚĂŶŝĞƐŝħũĞƐnjĐnjĞďĂƌĚnjŝĞũƌĂĚŽƐŶLJŝďĞnjƚƌŽƐŬŝ͘ CENA: 315 ZŁ z DADO DESIGN z WWW.DADODESIGN.PL


inspiracje

Izabela Dziekańska architekt krajobrazu, Towarzystwo Ochrony Motyli

dr hab. Marcin Sielezniew Uniwersytet w Białymstoku, TOM

Motyle to nasza pasja i praca. Badamy je, fotografujemy oraz popularyzujemy wiedzę o nich. Chcielibyśmy, aby w otaczającym nas krajobrazie, w tym w naszych ogrodach, było jak najwięcej tych pięknych i fascynujących owadów. Zachęcamy Czytelników do obserwacji i aktywności wspierających motyle.

Motyl

ŚRWO 4/2013

jak malowany

www.swiatrezydencji.pl

110

Jeśli okazały łan pokrzywy posadzimy w miejscu, które jest osłonięte od wiatru i nasłonecznione w godzinach popołudniowych, dane nam będzie podziwiać niezwykłe zjawisko – cudowne przeobrażenie czarnych kolczastych larw w jedne z najpiękniejszych europejskich motyli!

:F]HVQÈb

wiosną raduje nas każdy, nawet najmniejszy kwiat, który wnosi do jeszcze stosunkowo ponurych ogrodów kolor i życie. Podobne uczucia wywołują pojawiające się o tej porze roku motyle. Jednym z nich jest rusałka pawik, którego chyba każdy miał okazję kiedyś spotkać. Atrakcyjne ubarwienie sprawia, że nie da się przejść obok niego obojętnie. Gdy z rozpostartymi skrzydłami wygrzewa się na słońcu lub spija nektar z kwiatów, motyl widoczny jest już z daleka. Jednak gdy skrzydła złoży, całkiem zmienia swoje oblicze. Staje się brunatnoczarny i łatwo go przeoczyć, zwłaszcza jeśli siedzi na korze czy płocie.

Ten świetny kamuflaż pomaga rusałce-pawikowi unikać wielu niebezpieczeństw. Ale nawet wypatrzony przez wroga nie jest zupełnie bez szans. Zaniepokojony otwiera nagle skrzydła, wydając przy tym zaskakujący, słyszalny także dla ludzi, szelest. Na widok barwnego rysunku przypominającego wielkie oczy, mysz z pewnością weźmie nogi za pas. W przypadku większego amatora owadzich przekąsek, efektem takiego przedstawienia może być chwila zawahania. I oto motylowi chodzi. To chwila, którą wykorzysta do ucieczki. Jeśli jednak mimo wszystko zdoła go zaatakować jakiś duży ptak, to z pewnością dziobnie pawika w domniemane oczy. Motyl straci wprawdzie kawałek skrzydła, ale z dwojga złego lepsze to niż utrata głowy. Rusałka pawik jest nie tylko piękny, ale i ciekawy. Co więc zrobić, aby jak najczęściej spotykać go w swoim ogrodzie? Należy przede wszystkim zasadzić atrakcyjne rośliny nektarodajne. Na  pewno zwabią pawika, kwitnące wiosną pierwiosnki, szafirki, stokrotki czy niezapominajki, a nawet wierzby. Później, gdy ogród rozkwitnie na dobre, atrakcyjne będą m.in.: macierzanka, lebiodka, lawenda, rudbekie, aksamitki, astry, cynie, budleje oraz sadziec konopiasty i rozchodniki. Jeśli chcemy widywać pawiki naprawdę często, to warto aby w ogrodzie znalazło się miejsce dla pokrzywy. Upodobały ją sobie gąsienice nie tylko rusałki pawika, ale też kilku innych gatunków rusałek. „


52Â¥/,1< :3,}.1(-235$:,(

]a

() +

,& * e oq

]lg

fl]

jf

fq

\g

2+

(&(

b]*

) [

[r ql f Y` ]dfac Cm hg Yk ¶o fj ôg  YZ Ylg 2j] o rq o kc q \] d]h oY f ĩ a

<dY

6WXGLR+\GURSRQLNL.UDNöZXO6LHZQD WHOWHONRP HPDLOVNOHS#K\GURSRQLNDSO

j () YZYl + m

VNOHSLQWHUQHWRZ\ ZZZVNOHSK\GURSRQLNDSO


wyszukiwarka ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

112

Luksus pod niebem MU Kolekcję firmy Dedon stanowi zestaw sof wolno stojących oraz innych elementów do planowania dużych kompozycji wypoczynkowych. Wzór ten jest dziełem projektanta Toana Ngyena. Dostępny jest w dwóch wersjach kolorystycznych plecionki. Są to Lipari (biel) i Volcano (antracyt). Cena podstawowego zestawu: 45.000 zł (narożnik 245 x 245 cm + stolik 90 x 90 cm + poduszki z tkaniny gładkiej) ASYMETRIA STUDIO

„ WWW.ASYMETRIASTUDIO.PL

Pierwsze oznaki wiosny – byle cieplejszy podmuch lub widok skrawka zazielenionego trawnika – budzą w nas naturalne, a czasem wręcz dzikie pragnienie wydostania się poza mury domów i umeblowania na nowo naszych ogrodów. Natura każe nam przenosić do nich rodzinne pielesze niemal w całości. Na szczęście, w tworzeniu domów pod niebem ze strefami jadalni, salonów, a nawet sypialni wspierają nas projektanci oraz producenci mebli outdoorowych. Ich tegoroczna oferta, mimo globalnego kryzysu, naprawdę cieszy oko. 7(.67(:$62612:6.$

:bSURSR]\FMDFKb

mebli ogrodowych na sezon 2013 możemy wręcz przebierać. Wszystkie kolekcje, niezależnie od ich przeznaczenia, mąją swoje odmienne wcielenia – od ultranowoczesnych, prawie futurystycznych form, wykonanych według najnowszych technologii i z syntetycznych materiałów, po stylizowane, wyrafinowane modele, stworzone ze szlachetnego drewna, często egzotycznego. Design ogrodowy podąża w ślad za trendami i zmianami, które dokonują się we wnętrzach. Nowe oblicze zyskują wszystkie rodzaje mebli przeznaczonych do rozmaitych stref zewnętrznych, a zatem wyposażenie kameralnych jadalni, obszernych salonów, stref basenowych, garden party czy zacisznych zakątków relaksu. Szczególną uwagę zwracają nietuzinkowe

Savannah Szezlong z kolekcji Savannah marki Cane-Line występuje w wersji prawej i lewej. Wykonany jest z technorattanu, dostępny z wygodną poduszką Tempotest. Na kolekcję Savannah składa się też wiele innych mebli: sofy, moduły narożne, środkowe, stoliki kawowe, podnóżki i fotele. Cena: 2.910 euro (szezlong z poduszką) HOME AND GARDEN DECO

„ W W W.HGDECO.EU


Andaluzja Kolekcja mebli stołowych marki Miloo. Komplet stanowią krzesła na stalowej ramie z teakowymi wypełnieniami oraz stół ze szklanym lub teakowym blatem w różnych rozmiarach do wyboru. Cena: 650 zł (krzesło), 4.250 zł (stół teakowy 220 x 100 x 75 cm), 1.950 zł (stół z blatem szklanym 150 x 88 x 75 cm) GR ASS POLSK A

„ W W W.HOUSEANDMORE.PL

ŚRWO 4/2013

formy mebli wypoczynkowych – leżanek, szezlongów, sof czy hamaków. Interesującą ofertę stanowią ponadto meble modułowe, które dają nam ogromne pole do popisu w aranżowaniu przestrzeni ogrodów. Co  więcej, gwarantują szereg intrygujących kombinacji. Nowatorski design zmierza ku lekkim finezyjnym formom, pełnym mocnych lub naturalnych barw. W ogrodowym wzornictwie prym wiodą supernowoczesne tworzywa, odporne na warunki atmosferyczne i blaknięcie. Królują wciąż technorattan, stal, aluminium, ale też wszelkie odmiany trwałego drewna szlachetnego, często bardzo egzotycznego oraz ekoskóra. Warto podkreślić, że wiele modeli i kolekcji powstaje z połączonych tworzyw. To ukłon producentów w stronę wciąż modnego eklektyzmu. Oceniając tegoroczną ofertę rynkową, możemy śmiało stwierdzić, że we wzornictwie ogrodowym wciąż zielone światło mają nowoczesne wariacje na temat stylów etno oraz retro. Jednak przy zakupie mebli outdoorowych warto zwracać baczną uwagę nie tylko na estetykę, lecz też na ich trwałość oraz odporność na kaprysy pogody. Na szczęście, renomowane marki pamiętają i o jednym, i o drugim. „

Łóżko wypoczynkowe z serii Diagonal o długości 200 cm oraz stolik o wymiarach 60 x 60 cm to nowa propozycja firmy SIA Home Fashion z kolekcji Graphic Jungle. Na łóżku lniane poduszki Bamboo (50 x 30 cm), poduszki Palm (40 x 40 cm) oraz drewniana latarenka Jungle (20 x 32 cm). SIA HOME FASHION

„ W W W.SIAHOMEFASHION.PL

1133 www.swiatrezydencji.pl

Diagonal


wyszukiwarka

Cabrio Fotele Cabrio, projektu Piero Lissoniego, to oferta marki Living Divani. Dostępne są w wersji do wnętrz i do użytku zewnętrznego. Wersja outdoorowa pokryta jest tkaniną powleczoną polietylenem. Cena: od ok. 2.800 zł SHOWROOM LAB

„ W W W.LABOR ATORIO.PL

Ultra Sofa ŚRWO 4/2013

Awangardowa linia Ultra Sofy marki Fermob zadowoli zwolenników nowoczesnego designu. Lekka w formie i wygodna. Odporna na różnorodne warunki atmosferyczne. ADRIA CAR AVAN POLSK A

www.swiatrezydencji.pl

114

Kube Stoliki z kolekcji KUBE firmy Euro3plast pełnią rolę i mebli, i oświetlenia. Doskonale sprawdzą się zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz rezydencji. Stanowią nowoczesną ozdobę ogrodów, tarasów i stref basenowych. Świecą na biało. Aby uzyskać inne barwy, należy zastosować żarówki w wybranych kolorach. Powstały z nietoksycznych i przetworzonych żywic, co gwarantuje wysoką jakość, odporność na warunki atmosferyczne, promieniowanie UV i pęknięcia. Cena: stolik podświetlany KUBE 40 x 40/40 cm – na zewnątrz – 655 zł HYDROPONIK A

„ W W W.HYDROPONIK A.PL

„ W W W.SKLEP.HOMEGARDENART.PL


Ying-Yang Dwuelementowy, obrotowy szezlong Ying-Yang marki Dedon zaprojektował Nicolas Thomkins. Występuje w dwóch podstawowych barwach – brązu i platyny. Mebel wykonany jest z wysokiej jakości włókien syntetycznych, odpornych na działanie skrajnie wysokich temperatur. Pleciony korpus może być pozostawiany na zewnątrz przez cały rok. Ma 5-letnią gwarancję. Cena zestawu: 41.400 zł „  WWW.ASYMETRIASTUDIO.PL

ŚRWO 4/2013

ASYMETRIA STUDIO

Seria mebli Geniale zaprojektowana została z myślą o miłośnikach spotkań przy kawie i winie. Doskonale komponuje się w otwartej przestrzeni, a szczególnie na tarasach, w ogrodach letnich i zimowych. Na zestaw składa się 6 krzeseł o wymiarach 40 x 40 x 74 cm oraz stół o wymiarach 75 x 178 x 102 cm. Cena: 3.071 zł BELLO GIARDIONO GARDEN FURNITURE „  W W W.BG-MEBLE.PL

Marina Leżankę Marina, proponowaną przez Doram Design, cechuje oryginalna linia i wyjątkowa funkcjonalność. Jest wyposażona w gruby i miękki materac oraz ruchome przeciwsłoneczne zadaszenie. Bryła mebla ma w podstawie 150 cm średnicy. Cena: 9.385 zł (w komplecie z 5 poduszkami) DOR AM DESIGN

„ W W W.DOR AMDESIGN.PL

www.swiatrezydencji.pl

115

Geniale


wyszukiwarka

Madryt Zestaw sof Madryt to wyjątkowa nowość na rynku mebli outdoorowych z uwagi na materiał, z którego zostały wykonane. Mowa o ekoskórze odpornej na różne warunki atmosferyczne. Komfort i funkcjonalność zapewniają też wypełnienia w postaci wysoko elastycznej pianki szybkoschnącej. Komplet stanowią 2 fotele, sofa 3-osobowa i stolik kawowy. Cena: 8.910 zł DOR AM DESIGN

„ W W W.DOR AMDESIGN.PL

Tête-à-tête Ta kanapa to propozycja Sia Home Fashion na romantyczne wieczory we dwoje. Wykonana z polietylenu. Długość: 220 cm. Cena: 3.986 zł

ŚRWO 4/2013

SIA HOME FASHION

„ W W W.SIAHOMEFASHION.PL

www.swiatrezydencji.pl

116 Dorota Stanischewska, właścicielka firmy Doram Design, jednego z potentatów na rynku mebli outdoorowych:

Skagerak SWAY Skagerak SWAY to fotelik bujany w odświeżonej i zaskakującej wersji. Zaprojektował go Rikke Frost. Wykonany jest z wysokiej jakości drewna teakowego oraz szerokich parcianych pasów. Dzięki niewielkiej wysokości oraz mocnej i szerokiej konstrukcji u podstawy nadaje się do ogrodu i na plażę. Cena 5.200 zł AGENCJA REKLAMOWA RODAN

„ W W W.GIFT.RODANTV.PL

– Meble ogrodowe coraz bardziej przypominają te, które zdobią nasze wnętrza. Nowoczesne, wodoodporne materiały pozwalają cieszyć się miękkimi, komfortowymi poduchami prawie przez cały rok, bez względu na aurę. Tegoroczna lista nowości ogrodowych na rynku nie jest tak bogata jak w poprzednich latach, czego powodem jest niewątpliwie ekonomiczna recesja. Producenci mebli outdoorowych skupiają się raczej na modyfikowaniu dotychczasowych kolekcji. Jednak wbrew tej ogólnej tendencji Doram Design w tym sezonie proponuje coś absolutnie nowego. Są to meble z ekoskóry, wygodne, funcjonalne i trwałe, designem odwzorowujące modne kolekcje zestawów indoorowych. Są całkowiecie odporne na ekstremalne warunki atmosferycze. Ich dodatkowym i wyjątkowym atrybutem są innowacyjne wypełnienia w postaci wysoko elastycznej pianki szybkoschnącej. To nie tylko doskonałe zabezpieczenie przed wilgocią i jej konsekwencjami. Nasze siedziska są sprężyste, niezwykle wygodne i nie ulegają odkształceniom.


dobry adres

Clarissa Dorn i Roel Haagmans pracują w Monachium od lat, a połączyła ich wspólna pasja tworzenia. W ich firmie Windfall Contemporary Crystal Lighting w zawrotnym tempie powstają niezwykłe, wciąż zaskakujące instalacje świetlne. Ich odbiorcami są największe światowe firmy, od Dubaju po Los Angeles. 7(.67(:$62612:6.$ )272:,1')$//&217(0325$5<&5<67$//,*+7,1*

3URMHNWDQFLb

realizują imponujące świetlne kompozycje jako alternatywę dla tradycyjnych żyrandoli. Jedyny element klasyki, jaki pozostawili w swoich projek-

tach, to kryształ, lecz użyty w odmiennej formie, w sposób finezyjny i awangardowy. Roel Haagmans jest Holendrem z urodzenia, ale przez wiele lat żył i pracował w Monachium. Swoją przygodę z projektowaniem żyrandoli rozpoczął w prestiżowej niemieckiej manufakturze, do której trafi ł w ślad za ogłoszeniem o poszukiwaniu pracownika. Pracował przy produkcji klasycznych luksusowych kolekcji, a jego nazwisko po raz pierwszy zaczęto wtedy kojarzyć

ŚRWO 4/2013

z bogatymi klasycznymi oraz orientalnymi żyrandolami. Tworzył je dla wiel-

www.swiatrezydencji.pl

118

kich sułtańskich meczetów w Muskacie i Abu Dabi. Kiedy w 2004 r. Roel połączył siły z uznaną niemiecką projektantką Clarissą Dorn, ona już robiła duże zamieszanie w świecie designu, aranżacji wnętrz oraz w oświetleniowym wzornictwie. Razem założyli fi rmę Windfall Contemporary Crystal Lighting i zaczęli odkrywać potencjał bardzo nowoczesnych form kryształowych żyrandoli. To była intrygująca, choć niepozbawiona przeszkód, podróż w nieznane. Odkrywanie nowych wzorów dla źródeł światła tak ich zafascynowało, że szybko udało im się osiągnąć nie tylko rozgłos, ale i międzynarodowy sukces.

Światła Monachium Clarissa i Roel twierdzą, że zdefiniowali nowy, autorski styl w  dziedzinie

też żyrandola najbardziej kojarzonego z tą marką, czyli „Balance” z 2006 r.

kryształowych żyrandoli. Ich formę zredukowali do samej esencji, eliminu-

To awangardowa interpretacja klasycznych wzorów z charakterystycznymi

jąc wszystkie niepotrzebne klasyczne dodatki. Odkryli własną estetykę, która

szklanymi świecami.

natychmiast przykuła uwagę topowych światowych designerów i marek. Obo-

Clarissa Dorn i Roel Haagmans w swoich projektach wykorzystują surowce

je nieustannie poszukują nowych niekonwencjonalnych wzorów i są otwarci

najwyższej jakości. Są to kryształy Svarowskiego oraz szkło Murano, najcen-

na wszelkie awangardowe rozwiązania.

niejsze, antyczne gatunki szkła, a ponadto alabaster, drewno, a nawet jedwab.

Ubiegłoroczne otwarcie schowroomu Windfall w Monachium było wyda-

Kompozycje z kryształu łączą się z elementami konstrukcyjnymi wykonanymi

rzeniem światowej rangi, w którym uczestniczyli goście z 11 krajów świa-

z brązu, aluminium, stali nierdzewnej, 24-karatowego złota, srebra, niklu, chro-

ta. Podczas imprezy zaprezentowano najsłynniejsze prototypy i projekty

mu – w zależności od typu i skali poszczególnych instalacji.

wybrane z całego portfolio Clarissy i Roela. W stałej ekspozycji znalazło się 

Lista klientów oraz wykonanych projektów Windfall jest bardzo długa. Pierw-

m.in. pierwsze wspólne dzieło designerskiego duetu – „Scarlet”: żyrandol

sze duże realizacje fi rma ta przeprowadziła przy współpracy z takimi markami

w postaci kryształowej kaskady, uwięzionej w barwnym przezroczystym tu-

i architektami jak: KCA, David Chipperfield, SHH z Londynu czy Paul Steelman

nelu z organzy, który zrobił na rynku zawrotną karierę. Kolejnym obiektem

Designs z Las Vegas. Ich dzieła zdobią obecnie renomowane obiekty i luksuso-

był zachwycający żyrandol „Hellob”, jako pierwszy wykonany w autorskiej

we miejsca na całym świecie – od np. Royal Albert Hall w Londynie, poprzez

technice Windfall, mieniący się barwami ażurowych kulistych brył, wykona-

arabskie pałace, w tym te nadmorskie w Dubaju, nocne kluby w Brukseli czy

nych z kryształów Svarowskiego. W monachijskim showroomie nie zabrakło

Moskwie, po rezydencje w Bel Air, Los Angeles, Madrycie i Singapurze. „


Clarissa Dorn i Roel Haagmans, dyrektorzy Windfall Contemporary Crystal Lighting.

ŚRWO 4/2013

Są potentatami w dziedzinie awangardowych kryształowych żyrandoli. W krótkim czasie zdobyli światową renomę. Ich firma istnieje od 2004 r., a ma już za sobą kilkaset spektakularnych projektów instalacji świetlnych, wykonanych w luksusowych obiektach w różnych zakątkach świata. Jesienią zeszłego roku ta sławna marka hucznie świętowała otwarcie swojego flagowego showroomu w samym sercu Monachium. W miejscu tym eksponowane są najlepsze projekty z bogatego dorobku Windfall. Jest ono także globalną siedzibą firmy.

www.swiatrezydencji.pl

119

Aranżacja Ballance, Wall Street, Nowy Jork.

Projekty prezentowane w salonie Windfall, m.in. modele Flowers i Jewel.

Architekci i projektanci współpracujący z Windfall

Instalacja w butiku Roberto Cavalliego w Paryżu.

• KCA International (Londyn) • Spence, Harris & Hogan (Londyn) • Italo Rota Architects (Milan)• HBA (Los Angeles) • Bost Design (Berlin) • Gallery Dilmos (Milan) • David Chipperfield Arch. (Londyn) • YOO Architects (Londyn) /Philippe Starck • Jestico & Whiles (Londyn) • Jean Philippe Nuel (Paris) • Reflexion (Zurich) • Davis & Baron (Londyn) • Plajer & Franz (Berlin) • Paul Steelman Design (Las Vegas) • Candy & Candy (Londyn) • Warner Wang (Singapur) • David Phoenix (Las Vegas) • Richmond Interiors (Londyn) • UN Studio (Amsterdam) • Bridgid Coulter, California

WINDFALL GmbH Amalienstrasse 81a D – 80799 Monachium (München) Niemcy (Germany) tel. +49 89 288 079 20/21 fax +49 89 288 079 22 mail@windfall-gmbh.com www.windfall-gmbh.com


czytelnia ŚRWO 4/2013

BEZ RETUSZU. tƉŽǁŝĞƑĐŝŽƉĂƌƚĞũ

ŶĂŶŝĞnjǁLJŬųLJŵǏLJĐŝƵďƌĂƚĂsůĂĚŝŵŝƌĂEĂͲ ďŽŬŽǀĂWĂƵůZƵƐƐĞůůŽĚƚǁĂƌnjĂďŽŐĂƚLJŝƉĞͲ ųĞŶŽĚŵŝĂŶƑǁŝĂƚ͕ǁŬƚſƌLJŵǏLJůŝ^ŝĞƌŐŝĞũ͕ ũĞŐŽƌŽĚnjŝŶĂŝƉƌnjLJũĂĐŝĞůĞ͘_ǁŝĂƚďŽŐĂĐƚǁĂ ŝǁLJƐŽŬŝĞŐŽƐƚĂƚƵƐƵƐƉŽųĞĐnjŶĞŐŽǁƉƌnjĞĚͲ ƌĞǁŽůƵĐLJũŶĞũZŽƐũŝʹǁƐĂůĂĐŚǁLJŬųĂĚŽͲ ǁLJĐŚĂŵďƌŝĚŐĞŝŶĂƐĂůŽŶĂĐŚ͘ƵƚŽƌ ĚŽĐŝĞŬůŝǁŝĞďĂĚĂǏLJĐŝĞĂƚĞƌĂ͕ĂǁŬƐŝČǏͲ ĐĞƐƉŽƚLJŬĂŵLJŵ͘ŝŶ͘WŝĐĂƐƐĂ͕^ƚƌĂǁŝŷƐŬŝĞŐŽ͕ EŝǏLJŷƐŬŝĞŐŽŝƐĂŵĞŐŽsůĂĚŝŵŝƌĂEĂďŽŬŽǀĂ͘ CENA: 3  9,99 ZŁ z Z MYŚLONE ŻYCIE SIERGIEJA NABOKOVA, PAUL RUSSELL, TŁUM. JĘDRZEJ POLAK z M  UZA S.A. zW  WW.MUZA.COM.PL

DLA KONESERA. ƌĞŝƚůŝŶŐ͕ ĂƌƟĞƌ͕KŵĞŐĂ͕WĂƚĞŬWŚŝůŝƉƉĞ͕ZŽůĞdž͕ dŝƐƐŽƚʹŶĂnjǁLJ͕ŬƚſƌĞǁnjďƵĚnjĂũČ ƉŽǏČĚĂŶŝĞŝƐČƐLJŵďŽůĞŵƉƌĞƐƟǏƵ͘ <ƐŝČǏŬĂǁƉƌŽǁĂĚnjĂĐnjLJƚĞůŶŝŬĂǁƑǁŝĂƚ ŶĂũƐųLJŶŶŝĞũƐnjLJĐŚnjĞŐĂƌŬſǁ͘hŬĂnjƵũĞ ŚŝƐƚŽƌŝħnjĞŐĂƌŵŝƐƚƌnjŽƐƚǁĂŽĚůĂƚϮϬ͘yyǁ͘ ƉŽǁƐƉſųĐnjĞƐŶŽƑđ͘ĂĐŚǁLJĐĂnjĚũħĐŝĂŵŝ͕ njǁųĂƐnjĐnjĂƚLJĐŚǁLJũČƚŬŽǁLJĐŚ͕ĐĞŶŶLJĐŚ͕ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũƉŽƐnjƵŬŝǁĂŶLJĐŚŽŬĂnjſǁ͘ CENA: 8  1,91 ZŁ z L EGENDARNE ZEGARKI. OD BREITLINGA DO OMEGI, TESSA PAUL, TŁUM. ADAM BUKOWSKI, JACEK ŚRODA z CARTA BLANCA z WWW.CARATABLANCA.PL

www.swiatrezydencji.pl

120

WYZNANIA GWIAZDY. KƉŝĞƌĂũČĐ ƐŝħŶĂƐĞƌŝŝŶĂŐƌĂŷ͕njĞďƌĂŶLJĐŚŽĚƉŽųŽǁLJůĂƚ ϳϬ͘yyǁ͕͘ĐŝĞƐnjČĐĂƐŝħƵnjŶĂŶŝĞŵďŝŽŐƌĂŅĂ ŚĂƌůŽƩĞŚĂŶĚůĞƌŶĂƉŝƐĂųĂŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ŝŶƚLJŵŶČŝŽƐŽďŝƐƚČďŝŽŐƌĂĮħůĞŐĞŶĚLJ ,ŽůůLJǁŽŽĚ͕<ĂƚŚĂƌŝŶĞ,ĞƉďƵƌŶ͘ŚĂŶĚůĞƌ ũĞƐƚĂƵƚŽƌŬČǁŝĞůƵďŝŽŐƌĂĮŝ͕ŵ͘ŝŶ͗͘ /ŶŐƌŝĚĞƌŐŵĂŶ͕:ŽĂŶƌĂǁĨŽƌĚ͕ĞƩĞ ĂǀŝƐ͕DĂƌůĞŶLJŝĞƚƌŝĐŚ͕&ĞĚĞƌŝĐŽ &ĞůůŝŶŝĞŐŽ͕ůĨƌĞĚĂ,ŝƚĐŚĐŽĐŬĂ͕'ƌŽƵĐŚŽ DĂƌdžĂ͕DĂĞtĞƐƚŝŝůůLJtŝůĚĞƌĂ͘ CENA: 3  9,90 ZŁ z K ATHARINE HEPBURN, CHARLOTTE

TWÓRCA PIĘKNA. ƵƐųƵŐDĂdžĂ &ĂĐƚŽƌĂŬŽƌnjLJƐƚĂųLJǁƐnjLJƐƚŬŝĞǁLJƚǁſƌŶŝĞ ĮůŵŽǁĞŝŶĂũǁŝħŬƐnjĞƐųĂǁLJ,ŽůůLJǁŽŽĚ͕ ŵ͘ŝŶ͘DĂƌůĞŶĞŝĞƚƌŝĐŚ͕ůŝnjĂďĞƚŚdĂLJůŽƌ͕ /ŶŐƌŝĚĞƌŐŵĂŶ͘dŽŽŶĚůĂZƵĚŽůĨĂ sĂůĞŶƟŶŽǁLJŶĂůĂnjųƐƉĞĐũĂůŶLJƉƵĚĞƌ ŝƚŽŽŶƵĨĂƌďŽǁĂųůŽŬŝZŝƚLJ,ĂLJǁŽƌƚŚ ŶĂƌƵĚŽ͘njŝħŬŝŶŝĞŵƵŬŽƐŵĞƚLJŬŝ ƐƚŽƐŽǁĂŶĞǁLJųČĐnjŶŝĞƉƌnjĞnjŐǁŝĂnjĚLJƐƚĂųLJ ƐŝħƉŽǁƐnjĞĐŚŶŝĞĚŽƐƚħƉŶĞ͘dĂŚŝƐƚŽƌŝĂ ŽĚƐųĂŶŝĂƚĂũĞŵŶŝĐĞŝĚĞĂůŶĞŐŽǁŝnjĂǏƵ͘ CENA: 3  4,90 ZŁ z M  AX FACTOR. CZŁOWIEK, KTÓRY DAŁ

CHANDLER, TŁUM. AGNIESZKA SYLWANOWICZ

KOBIECIE NOWĄ TWARZ, FRED E. BASTEN, TŁUM. ANNA

zPRÓSZYŃSKI I S-KA z WWW.PROSZYNSKI.PL

GRALAK z ZNAK LITERANOVA z WWW.ZNAK.COM.PL


OPOWIEŚĆ MAGICZNA. dŽnjĂƉƌŽͲ ƐnjĞŶŝĞĚŽƑǁŝĂƚĂůŝƌLJĐnjŶĞũŬŽŵĞĚŝĂŶƚŬŝ͕ <ƌLJƐƚLJŶLJ^ŝĞŶŬŝĞǁŝĐnj͘ŽƉĞųŶĞũƵƌŽĚLJƉƌnjĞͲ ƐƚƌnjĞŶŝǁƌĂǏĞŷŝŽĚĐnjƵđ͕ǁĂƌƚLJĐŚnjĂƉŝƐĂŶŝĂ ŝnjĂƉĂŵŝħƚĂŶŝĂ͘dŽƉŽĚƌſǏƉŽǏLJĐŝŽǁLJĐŚ ĚƌŽŐĂĐŚŝďĞnjĚƌŽǏĂĐŚƉĂŵŝħĐŝ͕ƉŽƉŝħŬŶĞũ ŬƌĂŝŶŝĞnjĚŽďŝŽŶĞũǁLJũČƚŬŽǁLJŵŐƵƐƚĞŵ ŝǁŝĞůŽŵĂƚĂůĞŶƚĂŵŝĂƌƚLJƐƚŬŝ͘dŽƌſǁŶŝĞǏ ŵĂŶŝĨĞƐƚƵƌŽĚLJǏLJĐŝĂ͘ǁƐnjLJƐƚŬŽƉŽĚĂŶĞ ǁƐƉŽƐſď͕ǁũĂŬŝ<ƌLJƐƚLJŶĂ^ŝĞŶŬŝĞǁŝĐnjƉĂƚƌnjLJ ŶĂƑǁŝĂƚŝůƵĚnjŝʹĚŽǁĐŝƉŶŝĞ͕ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚŶŝĞ͕ ĐnjĂƐĞŵŬŽŵŝĐnjŶŝĞ͕ŝŶŶLJŵƌĂnjĞŵƚƌĂŐŝŬŽͲ ŵŝĐnjŶŝĞ͕ĂŬŝĞĚLJƚƌnjĞďĂʹŵĞůĂŶĐŚŽůŝũŶŝĞ͘ CENA: 3  9,90 ZŁ z C ACKO, KRYSTYNA SIENKIEWICZ zP  RÓSZYŃSKI I S-KA z W  WW.PROSZYNSKI.PL

HISTORIA NAJNOWSZA.

njƚĞƌLJƉƌĞnjLJĚĞŶƚƵƌLJ͕ŽƐŝĞŵŬĂĚĞŶĐũŝ ƉĂƌůĂŵĞŶƚƵ͘tLJĚĂƌnjĞŶŝĂƌŽnjĐŝČŐĂũČĐĞ ƐŝħŽĚƌŽnjŵſǁKŬƌČŐųĞŐŽ^ƚŽųƵ͕ĂǏ ĚŽŬĂƚĂƐƚƌŽĨLJƐŵŽůĞŷƐŬŝĞũŝĚƌƵŐŝĞũ ŬĂĚĞŶĐũŝŽŶĂůĚĂdƵƐŬĂ͘dŽŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ĂŬƚƵĂůŶLJŝĨĂĐŚŽǁLJďŝůĂŶƐĚnjŝĞũſǁ ///ZnjĞĐnjƉŽƐƉŽůŝƚĞũ͘ŶƚŽŶŝƵĚĞŬʹ ũĞĚĞŶnjŶĂũůĞƉƐnjLJĐŚƉŽůƐŬŝĐŚŚŝƐƚŽƌLJŬſǁ ŝƉŽůŝƚŽůŽŐſǁʹƉŽĚĞũŵƵũĞƉƌſďħ ƌnjĞƚĞůŶĞŐŽƵŬĂnjĂŶŝĂǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞũƐLJƚƵĂĐũŝ ƉŽůŝƚLJĐnjŶĞũ͘_ůĞĚnjŝůŽƐLJůŝĚĞƌſǁƉĂƌƚLJũŶLJĐŚ͕ ƵŐƌƵƉŽǁĂŷ͕ƌnjČĚſǁŽƌĂnjƉƌĞnjLJĚĞŶƚſǁ͘ CENA: 5  9,90 ZŁ z H ISTORIA POLITYCZNA POLSKI 1989-2012, ANTONI DUDEK z Z  NAK zWWW.ZNAK.COM.PL

ŚRWO 4/2013

DIETA-CUD. dĂũĞŵŶŝĐĂĞƌŽƚLJĐnjŶĞũ ƌŽnjŬŽƐnjLJƚŬǁŝǁĚŽďƌĞũĚŝĞĐŝĞ͘:ƵǏ ǁƐƚĂƌŽǏLJƚŶĞũ'ƌĞĐũŝŝƐƚŶŝĂųLJƐƉƌĂǁĚnjŽŶĞ ƐƉŽƐŽďLJnjǁŝħŬƐnjĂŶŝĂŵŽĐLJŵŝųŽƐŶLJĐŚ ĚŽnjŶĂŷ͕ĂƐųƵǏČĐĞƚĞŵƵƉƌŽĚƵŬƚLJnjŽƐƚĂųLJ ŶĂnjǁĂŶĞĂĨƌŽĚLJnjũĂŬĂŵŝŶĂƉĂŵŝČƚŬħ ďŽŐŝŶŝŵŝųŽƑĐŝ͕ĨƌŽĚLJƚLJ͘dĂŬƐŝČǏŬĂ ƚŽƉƌĞnjĞŶƚĂĐũĂŶĂũďĂƌĚnjŝĞũƐŬƵƚĞĐnjŶLJĐŚ ƐƚLJŵƵůĂƚŽƌſǁƌŽnjŬŽƐnjLJ͕ƚĂŬŝĐŚũĂŬŶƉ͘ <ƌſůĞǁƐŬŝĞŬĂŶĂƉĞĐnjŬŝŽƌnjĞĐŚŽǁĞ͕ ZŽnjŐƌnjĞǁĂũČĐLJŝŵďŝƌĚŽŵŽǁLJĐnjLJ DŽƐŬŝĞǁƐŬĂnjŝŵŶĂŬŽůĂĐũĂ͘ CENA: 1 4,90 ZŁ z A  FRODYZJAKI WSZECH CZASÓW, MAŁGORZATA CAPRARI z B  UCHMANN zW  WW.BUCHMANN.PL

www.swiatrezydencji.pl

121

NA WYBIEGU. KƚŽŝŶƚĞƌĞƐƵũČĐĂ

ƉĂŶŽƌĂŵĂĚŽƌŽďŬƵƉŽŶĂĚϭϬϬ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũǁƉųLJǁŽǁLJĐŚƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ ŵŽĚLJ͕ŽĚƉŽĐnjČƚŬſǁyyǁ͘ƉŽĚnjŝĞŷ ĚnjŝƐŝĞũƐnjLJ͘ĂũĞƉĞųŶLJŽďƌĂnjĐĞĐŚ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚŝŬŝĞƌƵŶŬſǁƌŽnjǁŽũƵ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũǁƉųLJǁŽǁLJĐŚŵĂƌĞŬƑǁŝĂƚĂ͘ :ĞƐƚƚŽŶĂũŶŽǁƐnjLJ͕ďĂƌĚnjŽƐƚĂƌĂŶŶŝĞ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬƉŽƚLJŵ͕ŬƚŽ ũĞƐƚŬŝŵǁƑǁŝĞĐŝĞŵŽĚLJ͘,ŝƐƚŽƌŝĞ ŵĂƌĞŬŝƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁĚŽƉĞųŶŝĂũČ njĚũħĐŝĂŶĂũƐųLJŶŶŝĞũƐnjLJĐŚŬŽůĞŬĐũŝ͘ CENA: 4  4.90 ZŁ, O D CHANEL DO VERSACE. STYLE W MODZIE, MARNIE FOGG, TŁUM. JERZY MALINOWSKI z B  UCHMANN zW  WW.BUCHMANN.COM.PL

Z PTASIEGO AZYLU. dŽǁLJũČƚŬŽǁĂ ŬƐŝČǏŬĂŽǁLJũČƚŬŽǁLJĐŚƉƚĂŬĂĐŚ͘ ŶĚƌnjĞũ<ƌƵƐnjĞǁŝĐnjŽƉŝƐƵũĞǁŶŝĞũ ƉĞƌLJƉĞƟĞƐǁŽŝĐŚƌŽnjŵĂŝƚLJĐŚƉĂĐũĞŶƚſǁ͕ ƉŽĚŽƉŝĞĐnjŶLJĐŚnjLJůƵĚůĂWƚĂŬſǁǁ ǁĂƌƐnjĂǁƐŬŝŵKK͘DĂŵLJƐƉŽƐŽďŶŽƑđ njĂƉŽnjŶĂđƐŝħnjƚĂŬǁLJďŝƚŶLJŵŝƉƚĂƐŝŵŝ ŽƐŽďŽǁŽƑĐŝĂŵŝ͕ũĂŬ͗tLJƑĐŝŐſǁŬĂ͕ WĞƉŽ͕>ĞƚƌŝĐŝĂ͕DĂƚĞƵƐnj͕DĂƌŝĂŶ ŝnjǁŝĞůŽŵĂŝŶŶLJŵŝ͘>ĞŬƚƵƌĂǁnjƌƵƐnjĂũČĐĂ͕ ďŽƐƚǁŽƌnjŽŶĂnjƉĂƐũČ͕ŚƵŵŽƌĞŵŝŵŝųŽƑĐŝČ͘ CENA: 6  9 ZŁ z M  OI SKRZYDLACI PACJENCI, ANDRZEJ G. KRUSZEWICZ z M  ULTICO OFICYNA WYDAWNICZA zW  WW.MULTICOBOOKS.PL

SZPIEGOWSKI THRILLER. ,ŝƐƚŽƌŝĂ ũĞĚŶĞŐŽnjŶĂũŐƌŽǍŶŝĞũƐnjLJĐŚĂƚĂŬſǁůͲ <ĂŝĚLJŽĚĐnjĂƐƵϭϭǁƌnjĞƑŶŝĂ͘'ƌƵĚnjŝĞŷ ϮϬϬϵƌ͘ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͘^ƉŽƚŬĂŶŝĞǁƚĂũŶĞũ ďĂnjŝĞĂŶƚLJƚĞƌƌŽƌLJƐƚſǁ/͘,ƵŵĂŵŚĂůŝů ĂůͲĂůĂǁŝ͕ũŽƌĚĂŷƐŬŝĂŐĞŶƚƉƌĂĐƵũČĐLJ ĚůĂ/͕ŬƚſƌLJƉƌnjĞŶŝŬŶČųǁƐnjĞƌĞŐŝůͲ <ĂŝĚLJ͕ŵĂnjŽƐƚĂđŶĂŐƌŽĚnjŽŶLJnjĂƐǁŽũĞ ĚŽƚLJĐŚĐnjĂƐŽǁĞnjĂƐųƵŐŝ͘dLJŵĐnjĂƐĞŵſǁ ƐƵƉĞƌƐnjƉŝĞŐƉƌĂĐƵũĞĚůĂǁƌŽŐĂ͘/ƐƚĂũĞ ƐŝħĐĞůĞŵĂƚĂŬƵ͘:ŽďLJtĂƌƌŝĐŬ͕ůĂƵƌĞĂƚ EĂŐƌŽĚLJWƵůŝƚnjĞƌĂ͕ƵũĂǁŶŝĂĨĂŬƚLJ͘ CENA: 3  6,90 ZŁ z P OTRÓJNY AGENT: KRET AL-KAIDY, KTÓRY OSZUKAŁ CIA, JOBY WARRICK, TŁUM. ANNA SAK z ZNAK LITERANOVAz WWW.ZNAK.COM.PL


Polecamy _ magazyny _ katalogi projektĂłw domĂłw _ katalogi produktowe | prenumerata | egzemplarze | e-wydania



NR 1/2013

ISSN 1734-4115 INDEX 201545 cena: 14,90 zĹ&#x201A;

352-(.7Â&#x2122;:

(w tym 23% VAT)

GRP

JAK MIESZKAÄ&#x2020; WYGODNIE I BEZPIECZNIE

N OWO Ĺ&#x161; Ä&#x2020; !

L G

Katalog Domów Drewnianych SÜïURF]QLN

.8&+1,$ 2*5Â&#x2122;'

OKNA Ĺ&#x161;CIENNE I DACHOWE

CIEPĹ A Ĺ&#x161;CIANA, PODĹ OGA I DACH

Domy Parterowe i z Poddaszem QXPHUVSHFMDOQ\

tylko

POKRYCIA DACHOWE NA LATA

9,99 zĹ&#x201A;

bal peĹ&#x201A;ny czy izolowany?

tylko

12,

31 pracowni firmy wykonawcze

12,90 zĹ&#x201A;

90 zĹ&#x201A;

tylko

PEĹ NE SĹ OĹ&#x192;CA

prezentacje

ISSN 1644-0374

poradnik

tylko

2.1$

KATALOG

Z\NRĂąF]HQLH GRPXLRJURGX ÂĽ&,$1< 326$'=., Â&#x2019;$=,(1.$ .8&+1,$ 6&+2'< 2'.85=$&=(

 &(175$/1( 2ÂĽ:,(7/(1,( 2*5Â&#x2122;'

M

poddasze

willa w Zakopanem

postaw na prefabrykaty bejce i lakierobejce sposĂłb na komin ciepĹ&#x201A;o pod stopami â&#x20AC;&#x201C; ogrzewanie podĹ&#x201A;ogowe nowoĹ&#x203A;ci

G

Z CHARAKTEREM

L

parter

Dom architekta

KATALOG

O NL

N Ăą

Â&#x2019;$=,(1.$

PROJEKTĂ&#x201C;W

180(563(&-$/1<

VWRODUNL RWZRURZHM

'5=:,

326$'=.,

101

projektĂłw

>@ LQGH[&(1$]ĂŻ ZW\P9DW 

180(563(&-$/1<

2.1$ '5=:, %5$0<*$5$Âż2:( %5$0<:-$='2:( Âż$/8=-(L52/(7< $.&(625,$

%5$0<*$5$Âż2:(

PA R T E R OW E I Z P O D DAS Z E M

112

QXPHUVSHFMDOQ\

>@

cena: 12,90 zĹ&#x201A; (w tym 23% VAT)

Âż$/8=-(,52/(7<

$%&$UFKLWHNWXU\

INDEX 277444

ÂĽ&,$1<

ISSN 1644-0374

Buduj EnergooszczÄ&#x2122;dnie

LQGH[&(1$]ĂŻ ZW\P9DW 

(w tym 23% VAT)

3RUDGQLNLQZHVWRUD Z\MDÄ&#x201A;QLHQLHSDUDPHWUĂśZWHFKQLF]Q\FK QDMZDÄ?QLHMV]HNU\WHULDZ\ERUX

3RUDGQLNLQZHVWRUD QDMZDÄ?QLHMV]HNU\WHULDZ\ERUX MDN]DSODQRZDĂ&#x160;]DNXS\

$.&(625,$

numer specjalny 1/2012

12,90 zĹ&#x201A;

SÜïURF]QLN

  35(=(17$&-,352'8.7Â&#x2122;: ]FHQDPL ,661  

LRSLVDPL

Katalog WykoĹ&#x201E;czenie Domu i Ogrodu QXPHUVSHFMDOQ\

tylko

INDEX 342688 cena: 12,90 zĹ&#x201A;

SÜïURF]QLN

Katalog MaĹ&#x201A;ych DomĂłw

35(=(17$&-,352'8.7Â&#x2122;:  ]FHQDPLLRSLVDPL

9,99 zĹ&#x201A;

K ATA L O G

NR 2/2012

Najciekawsze Projekty

tylko

tylko

PLHVLĂ&#x161;F]QLN SUHQXPHUDWDURF]QD

14,90 zĹ&#x201A;

14,90 zĹ&#x201A;

tylko

69 zĹ&#x201A;

ISSN 1734-4115

WĹ&#x201A;asny Dom

Tu jest TwĂłj maĹ&#x201A;y, rodzinny dom!

,661  

Katalog Stolarki Otworowej QXPHUVSHFMDOQ\

ZamĂłwienia przyjmujemy: telefonicznie pod numerem 85 743 82 30 pon.â&#x20AC;&#x201C;pt., w godz. 800 â&#x20AC;&#x201C;1600; e-mail: sklep@koncept-wydawnictwo.pl lub na stronie www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl. ZamawiajÄ&#x2026;cy pokrywa koszt pobrania pocztowego.


-DFHN1LH]JRGD

.U]\V]WRI%DUWRVLN

ARTDESIGN ARCHITEKTURA WNĘTRZ

PINUS – OGRODY

ul. Wrocławska 11/3 30-006 Kraków tel. 603 910 911

Teodory 13 98-100 Łask tel. 604 433 072, 43 675 60 60

www.artdesign.pl e-mail: biuro@artdesign.pl

www.pinus.pl e-mail: pinus@pinus.pl

1LQD.OHMQRZVND

GULQĝ0DJGDOHQD0HOOHU DUFKLWHNWNUDMREUD]X

GARDEN & PLEASURE PRACOWNIA SZTUKI OGRODOWEJ

OGRODY MAGDALENY PRACOWNIA PROJEKTOWA

ul. Topolowa 2/2 05-077 Warszawa tel. 535 152 585 www.gardenandpleasure.pl e-mail: pracownia@gardenandpleasure.pl

tel. 607 806 753 www.ogrodymagdaleny.com.pl e-mail: projekt@ogrodymagdaleny.com.pl

0DïJRU]DWD3LHñNRZVND DUFKLWHNWNUDMREUD]X

reklama modułowa

OGRODY MARGO ul. Michałowicza 15 05-092 Łomianki tel. 600 045 942, 22 751 82 74 www.ogrodymargo.pl e-mail: info@ogrodymargo.pl Wszystkich architektów, projektantów i stylistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje wizytówki, zapraszamy na nasze łamy.

tel. 85 743 82 10 e-mail: reklama@koncept-wydawnictwo.pl

Szczegóły: reklama@koncept-wydawnictwo.pl projektowanie domow rezydenji

projektowanie wnętrz

Twój ulubiony miesięcznik dostępny także w wersjach ELEKTRONICZNYCH!

Aby kupić „Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów”, wejdź na:

www.e-kiosk.pl/swiat_rezydencji_wnetrz_ogrodow

projektowanie ogrodów


projekt

Rezydencja

Parkowa

arch. MichaĹ&#x201A; GÄ&#x2026;siorowski

wspĂłĹ&#x201A;wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel Pracowni Architektonicznej MG Projekt w Warszawie:

Prezentujemy piÄ&#x2122;knÄ&#x2026; parterowÄ&#x2026; willÄ&#x2122;, przeznaczonÄ&#x2026; dla szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciarzy posiadajÄ&#x2026;cych duĹźÄ&#x2026; dziaĹ&#x201A;kÄ&#x2122;, ktĂłrym marzy siÄ&#x2122; wygodne mieszkanie na parterze, bez bieganiny po schodach. Dom zbudowany jest na planie dwĂłch przenikajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; prostokÄ&#x2026;tĂłw â&#x20AC;&#x201C; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci mieszkalnej i czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci garaĹźowo-gospodarczej. Budynek jest przykryty wielospadowym Ĺ&#x201A;agodnym dachem, kryjÄ&#x2026;cym pod sobÄ&#x2026; dodatkowy strych, ktĂłry moĹźna zaadaptowaÄ&#x2021; na poddasze uĹźytkowe. Dom zaprojektowano z luzem i rozmachem charakterystycznym dla podmiejskich rezydencji. Wszystko jest tutaj duĹźe i wygodne. Reprezentacyjnego szyku dodaje dworkowa architektura, czerpiÄ&#x2026;ca z tradycji polskiej, ale rĂłwnieĹź amerykaĹ&#x201E;skiej i europejskiej. DziÄ&#x2122;ki dyskretnym detalom i harmonii bryĹ&#x201A;y dom doskonale wpasuje siÄ&#x2122; zarĂłwno w otoczenie willowego osiedla, jak rĂłwnieĹź w wiejskÄ&#x2026; przyrodÄ&#x2122;. Front domu to wjazdowy dziedziniec, z wyeksponowanym wysokim portykiem wejĹ&#x203A;ciowym wiodÄ&#x2026;cym do obszernego westybulu. Elewacje od strony ogrodowej z kolei urozmaicone sÄ&#x2026; tarasami i podcieniami dostÄ&#x2122;pnymi z salonu oraz z apartamentu paĹ&#x201E;stwa domu. WnÄ&#x2122;trze rezydencji podzielono na trzy czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci. CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; dzienna â&#x20AC;&#x201C; z bardzo duĹźym wysokim salonem, jasnÄ&#x2026;, otwartÄ&#x2026; na ogrĂłd jadalniÄ&#x2026; oraz piÄ&#x2122;knÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026; z wyspÄ&#x2026;, gdzie skupiaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dzie zapewne rodzinne Ĺźycie. CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; z sypialniami â&#x20AC;&#x201C; z apartamentem rodzicĂłw z wĹ&#x201A;asnym pokojem kÄ&#x2026;pielowym, garderobÄ&#x2026;, z wysokim suďŹ tem oraz dwie sypialnie z Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026;. Dodatkowo zaprojektowano tutaj gabinet, dostÄ&#x2122;pny z salonu, i WC dla goĹ&#x203A;ci. Wreszcie czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; garaĹźowo-gospodarcza, z garaĹźem i pomieszczeniami technicznymi domu. Z powodzeniem moĹźna zagospodarowaÄ&#x2021; strych nad parterem na poddasze uĹźytkowe. Jest tam okoĹ&#x201A;o 70 m2 powierzchni, z ktĂłrej moĹźna wydzieliÄ&#x2021; dwie, trzy sypialnie lub pokĂłj na hobby: sportowy czy na przykĹ&#x201A;ad domowe kino. Strych moĹźna teĹź zostawiÄ&#x2021; jako przydatny magazyn. Dom bÄ&#x2122;dzie optymalnym luksusowym miejscem do Ĺźycia dla InwestorĂłw, ktĂłrzy pragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wygĂłd rezydencji, ale nie chcÄ&#x2026; budowaÄ&#x2021; tysiÄ&#x2026;cmetrowego domu z trzydziestoma pokojami, jak to czÄ&#x2122;sto robiono jeszcze dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; lat temu. Jest to praktyczna, nowoczesna rezydencja na miarÄ&#x2122; XXI wieku.

0*3URMHNW3UDFRZQLD$UFKLWHNWRQLF]QD :DUV]DZDXO8F]QLRZVND WHOID[ WHONRP HPDLOPJSURMHNW#PJSURMHNWFRPSO ZZZPJSURMHNWFRPSO


www.swiatrezydencji.pl

125

Ĺ&#x161;RWO 4/2013


projekt

pokój dzienny 64,34 m2

łazienka 14,36 m2

gabinet 11,68 m2

gard. 6,93 m2

taras

2,66 m2

sypialnia 34,79 m2

korytarz 9,19 m2

sypialnia 17,78 m2

łaz. 10,45 m2

3$57(5

holl 15,18 m2 jadalnia 19,85 m2

sień 8,16 m2

sypialnia 14,68 m2

garaż 42,60 m2

strych 66,86 m2 (124,31 m2)

29,30 m

4m

www.swiatrezydencji.pl

126

29,52 m

strych nad garażem

21,52 m

32''$6=(675<&+

4m

ŚRWO 4/2013

4m

3 m 1,7 m

'=,$’.$ 38,00 m

spiż. 5,39 m2

pom. gosp. 9,10 m2

kuchnia 28,91 m2

magazyn 8,29 m2


ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

127

352-(.7

$8725=<

:<0,$5<'208

32:,(5=&+1,$

5H]\GHQFMD3DUNRZD

DUFK0LFKDï*ÈVLRURZVNL

[P

Xĝ\WNRZDPő JDUDĝRSRZPő 

]DEXGRZ\Pő Pő]SRGFLHQLDPL

.8%$785$

0,1,0$/1(:<0,$5<'=,$’.,

PŒ

[P


projekt

komfort z gracjÄ&#x2026; arch. arch. Lech i GraĹźyna DomaszczyĹ&#x201E;scy

taras dolny 40,0 m2

Autorska Pracownia Architektoniczna Arex z Warszawy:

Rezydencja â&#x20AC;&#x17E;Gracjaâ&#x20AC;? zostaĹ&#x201A;a zaprojektowana po to, aby zrealizowaÄ&#x2021; marzenia o komfortowym domu osĂłb poszukujÄ&#x2026;cych wygody, przestrzeni, róşnych form wypoczynku i zabawy oraz elegancji i smaku. SpeĹ&#x201A;ni ona oczekiwania duĹźej i maĹ&#x201A;ej rodziny, osĂłb mĹ&#x201A;odych i starszych, posiadajÄ&#x2026;cych wielu znajomych, jak i potrzebujÄ&#x2026;cych przestrzeni dla realizacji swoich pasji. JuĹź swoim wyglÄ&#x2026;dem budynek zapowiada, Ĺźe moĹźna od niego wiele oczekiwaÄ&#x2021;. O jego randze Ĺ&#x203A;wiadczy obszerny ganek z wysokimi kolumnami, liczne tarasy zaĹ&#x203A; doskonale Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026; dom z ogrodem. Po wejĹ&#x203A;ciu do hallu moĹźna poczuÄ&#x2021; niezwykĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; tej przestrzeni. Wysokie wnÄ&#x2122;trze, wyeksponowane schody i szerokie, dwuskrzydĹ&#x201A;owe drzwi prowadzÄ&#x2026; do wnÄ&#x2122;trz na parterze o przeznaczeniu ogĂłlnym. SÄ&#x2026; one ze sobÄ&#x2026; poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone, a liczne drzwi i okna otwierajÄ&#x2026; je na tarasy zewnÄ&#x2122;trzne. W jadalni przy stole zasiÄ&#x2026;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; moĹźe ponad 20 osĂłb, a przestronny salon z duĹźym kominkiem pozwala realizowaÄ&#x2021; róşne formy wypoczynku (barek, fortepian). Wydzielony gabinet umoĹźliwia spotkania w kameralnym gronie. Bardzo ciekawe pomieszczenie, przeznaczone do róşnych form rekreacji (ďŹ tness, jacuzzi lub maĹ&#x201A;y basen, bilard, kino domowe, pokĂłj muzyczny) znajduje siÄ&#x2122; w skrzydle za garaĹźem. Ĺ Ä&#x2026;czy siÄ&#x2122; ono z zewnÄ&#x2122;trznym, obszernym podcieniem z duĹźym grillem. Z gĹ&#x201A;Ăłwnego hallu na piÄ&#x2122;tro dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; moĹźna szerokimi schodami lub windÄ&#x2026;. ZnaczÄ&#x2026;ce miejsce zajmuje tam maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;ska sypialnia z garderobÄ&#x2026; i pokojem kÄ&#x2026;pielowym. Oddzielne schody, za garaĹźem, prowadzÄ&#x2026; do niezaleĹźnego mieszkania dla goĹ&#x203A;ci lub obsĹ&#x201A;ugi rezydencji.

pom. relaksowe 60,6 m2

jacuzzi kuchnia salon 61,6 m2

taras 16,5 m2

5,2 m2

2

jadalnia 34,9 m

23,3 m2 galeria hall 31,0 m2 sieĹ&#x201E; 8,4 m2

spiĹź. 6,5 m2

kotĹ&#x201A;ownia 6,5 m2

kl. schod. korytarz 20,1 m2 korytarz2 11,8 m2 4,0 m gard. garaĹź 41,6 m2 8,4 m2

gabinet 21,2 m2 3,2 m2

ganek 13,1 m2

parter: 326,7 m2 + garaĹź 41,6 m2

strych 79,5 m2

taras 11,9 m2 pokĂłj 22,5 m2 gard. 15,0

m2

14,8 m2

pokĂłj 19,3 m2 2,0 m2 korytarz 12,0 m2

taras sypialnia 30,1 m2

hall 12,8 m2

pokĂłj 21,3 m2

piÄ&#x2122;tro: 255,9 m2 + strych 78,6 m2

3,0 pok. kÄ&#x2026;pielowy 17,6 m2

pok. kÄ&#x2026;pielowy 15,0 m2

$5(;$XWRUVND3UDFRZQLD$UFKLWHNWRQLF]QD :DUV]DZDXOb.ODXG\Q\ORN WHOID[bWHONRPbb HPDLODUH[#DUH[QHWSOZZZDUH[QHWSO

podcieĹ&#x201E; 26,0 m2

taras 46,4 m2

magazyn ogrodowy 11,9 m2

magazyn 7,5 m2

balkon 3,7 m2

pralnia 10,0 m2

a. kuch. 7,0 m2 Ĺ&#x201A;azienka 6,0 m2 korytarz 10,7 m2

gard. 8,4 m2

kl. sch. 5,3 m2

pokĂłj pokĂłj 20,4 m2 20,4

m2


ŚRWO 4/2013 www.swiatrezydencji.pl

129

352-(.7

$8725=<

:<0,$5<'208

32:,(5=&+1,$

.8%$785$

0,1,0$/1(:<0,$5<'=,$’.,

*UDFMD

DUFK/HFK'RPDV]F]\ñVNL DUFK*UDĝ\QD'RPDV]F]\ñVND

[[P

Xĝ\WNRZDPJDUDĝP ]DEXGRZ\P VWU\FKP

P

[P


ŚRWO 4/2013

pracownia architektoniczna

pachnący Dom żywicą

www.swiatrezydencji.pl

130 3

Najważniejsza jest jakość życia i przyjazne środowisko. Wybór domu drewnianego, to wybór stylu życia – może pozytywnie zmienić nasze relacje ze światem.

D

352-(.7<6</:,,675=(/(&.,(:DUV]DZDXO'UDZVND WHOb HPDLOVRSURMHNW#VRSURMHNWSO ZZZSURMHNW\V\OZLLVWU]HOHFNLHMSO ZZZVRSURMHNWSO

Žŵ nj ůŝƚĞŐŽ ĚƌĞǁŶĂ͕ ĐŝĞƉųLJ͕ ƉƌnjLJƚƵůŶLJ͕ ƉƌnjLJũĂnjŶLJĚůĂŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁŝŽƚŽĐnjĞŶŝĂʹ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJ͘WŽŶĂĚĐnjĂƐŽǁĂŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂǁŝĞŷͲ ĐŽǁĂ ƵƐnjƚLJǁŶŝŽŶĂ ƐųƵƉĂŵŝ͕ ĚŽƐŬŽŶĂůĞ ƌĂĚnjŝ ƐŽďŝĞnjĐŝħǏĂƌĞŵƐƚƌŽƉſǁŝĚĂĐŚƵŽƌĂnjƉĂƌĐŝĞŵ ǁŝĂƚƌƵ͘EĂƚƵƌĂůŶĂŝnjŽůĂĐũĂĂŬƵƐƚLJĐnjŶĂƚĞũƚĞĐŚŶŽͲ ůŽŐŝŝnjĂƉĞǁŶŝŬŽŵĨŽƌƚƉƐLJĐŚŝĐnjŶLJŝǁLJƉŽĐnjLJŶĞŬ͘ ĂƌĚnjŽĚŽďƌLJǁƐƉſųĐnjLJŶŶŝŬŝnjŽůĂĐũŝƚĞƌŵŝĐnjŶĞũ ŽƌĂnjƵƚƌnjLJŵĂŶŝĞƐƚĂųĞŐŽ͕ŽƉƚLJŵĂůŶĞŐŽƉŽnjŝŽŵƵ ǁŝůŐŽƚŶŽƑĐŝǁŶħƚƌnj͕ǁųĂƐŶŽƑĐŝĞůĞŬƚƌŽƐƚĂƚLJĐnjŶĞ ƵŶŝĞŵŽǏůŝǁŝĂũČĐĞnjĂǁŝƌŽǁĂŶŝĂŬƵƌnjƵŝƉLJųƵ͕ŶĂͲ ƚƵƌĂůŶLJnjĂƉĂĐŚǏLJǁŝĐLJŝŽůĞũŬſǁĂƌŽŵĂƚLJĐnjŶLJĐŚ ĚƌĞǁŶĂďĞnjǁLJĚnjŝĞůĂŶŝĂƐnjŬŽĚůŝǁLJĐŚƐƵďƐƚĂŶĐũŝ ŝƉƌŽŵŝĞŶŝŽǁĂŶŝĂʹƐƚǁŽƌnjČŵŝŬƌŽŬůŝŵĂƚƉƌnjLJũĂͲ njŶLJĚůĂŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ͘DŽǏŶĂnjĂƚĞŵƐƚǁŝĞƌĚnjŝđ͕ ǏĞĚŽŵnjĚƌĞǁŶĂũĞƐƚŶŝĞnjǁLJŬůĞůƵŬƐƵƐŽǁČƐŝĞͲ ĚnjŝďČ͘:ĞƑůŝĚŽĚĂŵLJĚŽƚLJĐŚŶŝĞnjĂƉƌnjĞĐnjĂůŶLJĐŚ ǁĂůŽƌſǁĐnjĂƐŵŽŶƚĂǏƵ͕ŬƚſƌLJũĞƐƚŽǁŝĞůĞŬƌſƚͲ ƐnjLJŶŝǏďƵĚŽǁĂƚƌĂĚLJĐLJũŶČƚĞĐŚŶŽůŽŐŝČŵƵƌŽǁĂͲ ŶČʹƚŽǁLJďſƌũĞƐƚŽĐnjLJǁŝƐƚLJ͘ WƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶLJƉƌŽũĞŬƚƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂŬŽŵĨŽƌͲ ƚŽǁLJ͕ ĚƵǏLJ ĚŽŵ ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶLJ ĚŽ ƐƚĂųĞŐŽ njĂͲ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂĚůĂĐnjƚĞƌŽŽƐŽďŽǁĞũƌŽĚnjŝŶLJ͘ƌLJųĂ ďƵĚLJŶŬƵƐŬųĂĚĂƐŝħnjƚƌnjĞĐŚĐnjħƑĐŝ͘<ĂǏĚĂnjŶŝĐŚ

ƉĞųŶŝŽĚƌħďŶĞĨƵŶŬĐũĞ͘:ĞĚŶŽƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶĂ͕ƉĂƌͲ ƚĞƌŽǁĂƐƚƌĞĨĂnjnjĂĚĂƐnjŽŶLJŵƚĂƌĂƐĞŵŽĚƐƚƌŽŶLJ ƉŽųƵĚŶŝŽǁĞũŝnjĂĐŚŽĚŶŝČ͕ƉƌnjĞŬƌLJƚČďŝĂųČƉĞƌŐŽͲ ůČůĞƚŶŝČũĂĚĂůŶŝČʹƚǁŽƌnjLJǁƐƉſůŶČƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ĚnjŝĞŶŶČ͘ WĂƌƚĞƌ ƉŝħƚƌŽǁĞŐŽ ƚƌnjŽŶƵ ďƵĚLJŶŬƵ ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶŽŶĂƉŽŬŽũĞĚnjŝĞĐŝŶŶĞ͘EĂƉŝħƚƌnjĞ njůŽŬĂůŝnjŽǁĂŶĂnjŽƐƚĂųĂƐƚƌĞĨĂƌŽĚnjŝĐſǁnjƐLJƉŝĂůͲ ŶŝČ͕ųĂnjŝĞŶŬČ͕ĚƵǏČŐĂƌĚĞƌŽďČŝŵŝĞũƐĐĞŵǁLJͲ ƉŽĐnjLJŶŬƵ ůƵď ƉƌĂĐLJ͘ t ĚƌƵŐŝŵ ƉĂƌƚĞƌŽǁLJŵ ƐŬƌnjLJĚůĞ njůŽŬĂůŝnjŽǁĂŶŽ ƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĂ ŐŽƐƉŽͲ ĚĂƌĐnjĞ͘,ĂƌŵŽŶŝħŬŽůŽƌƵƚǁŽƌnjČǁLJŬŽŷĐnjŽŶĞ ƐnjĂƌČĚĞƐŬČƑĐŝĂŶLJǁƉŽųČĐnjĞŶŝƵnjŐƌĂĮƚŽǁLJŵ ųƵƉŬŝĞŵŬĂŵŝĞŶŶLJŵŶĂĚĂĐŚƵŝďŝĂųČƐƚŽůĂƌŬČ njŽŬŝĞŶŶŝĐĂŵŝ͘ĂųŽƑđƵƚƌnjLJŵĂŶĂǁƵƌŽŬůŝǁLJŵ ŶĂƐƚƌŽũƵǁŝĞũƐŬŝĞŐŽĚŽŵƵnjĚƵǏČĚĂǁŬČǁƐƉſųͲ ĐnjĞƐŶĞŐŽĚĞƐŝŐŶƵǁLJŵĂŐĂƌŽnjůĞŐųĞŐŽŬƌĂũŽďƌĂͲ njƵŝŝŶǁĞƐƚŽƌſǁŽƌŽŵĂŶƚLJĐnjŶLJŵƵƐƉŽƐŽďŝĞŶŝƵ͕ ŬŽĐŚĂũČĐLJĐŚnjĚƌŽǁLJƚƌLJďǏLJĐŝĂ͘ WƌŽũĞŬƚƉŽǁƐƚĂųǁĂƵƚŽƌƐŬŝĞũƉƌĂĐŽǁŶŝĂƌͲ ĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĞũ͗ͣWƌŽũĞŬƚLJ^LJůǁŝŝ^ƚƌnjĞůĞĐŬŝĞũ͟ ʹƌLJƐƵŶŬŝ͗ĂƌĐŚ͘^LJůǁŝĂ^ƚƌnjĞůĞĐŬĂʹĂƵƚŽƌŬĂ ƉƌŽũĞŬƚƵ ʹŐƌĂĮŬĂŬŽŵƉƵƚĞƌŽǁĂ͗ĂƌĐŚ͘<ůĂƌĂKƐƚĂŶŝĞͲ ǁŝĐnj͕ĂƌĐŚ͘WĂǁĞųKƌŐĂŷƐŬŝ͘„


W/%dZK͗ ϭϲ͘ďŝďůŝŽƚĞŬĂʹϮϴ͕ϬϱŵϮ ϭϳ͘ųĂnjŝĞŶŬĂʹϭϮ͕ϳϯŵϮ ϭϴ͘ƐLJƉŝĂůŶŝĂʹϭϲ͕ϴϱŵϮ ϭϵ͘ŐĂƌĚĞƌŽďĂʹϭϵ͕ϰϬŵϮ

ŚRWO 4/2013

131 3 www.swiatrezydencji.pl

WZdZ͗ ϭ͘ƐŝĞŷʹϵ͕ϭϳŵϮ Ϯ͘ŚŽůʹϵ͕ϮϰŵϮ ϯ͘ũĂĚĂůŶŝĂʹϮϬ͕ϵϰŵϮ ϰ͘ƐĂůŽŶʹϯϱ͕ϳϱŵϮ ϱ͘ŬƵĐŚŶŝĂʹϮϯ͕ϬϬŵϮ ϲ͘ƉŽŬſũʹϭϰ͕ϭϬŵϮ ϳ͘ƉŽŬſũʹϭϰ͕ϭϬŵϮ ϴ͘ųĂnjŝĞŶŬĂʹϱ͕ϭϳŵϮ ϵ͘ŐĂƌĚĞƌŽďĂʹϯ͕ϲϲŵϮ ϭϬ͘ƉƌnjĞĚƉŽŬſũʹϭϰ͕ϭϰŵϮ ϭϭ͘ƐĐŚŽĚLJʹϭϭ͕ϯϱŵϮ ϭϮ͘ŬŽƌLJƚĂƌnjʹϯ͕ϰϱŵϮ ϭϯ͘ƐnjĂƚŶŝĂʹϯ͕ϵϮŵϮ ϭϰ͘ƉƌĂůŶŝĂʹϲ͕ϭϱŵϮ ϭϱ͘ƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĞ ŐŽƐƉŽͲ ĚĂƌĐnjĞʹϭϳ͕ϰϱŵϮ


pracownia architektoniczna ŚRWO 4/2013

Zrealizuj Dom w curry

marzenia! 663 projekty domów tradycyjnych i nowoczesnych

132 3 www.swiatrezydencji.pl

„ƉƌŽũĞŬƚLJŵĂųLJĐŚƌĞnjLJĚĞŶĐũŝ „ƉŽĚŵŝĞũƐŬŝĞǁŝůůĞŝƌĞnjLJĚĞŶĐũĞ „ƉƌŽũĞŬƚLJĚǁŽƌŬſǁ „ĂƌĂŶǏĂĐũĞǁŶħƚƌnjĚŽƉƌŽũĞŬƚſǁ „ǁŝƌƚƵĂůŶĞƐƉĂĐĞƌLJ „ƉƌŽũĞŬƚLJĂƌĂŶǏĂĐũŝŬƵĐŚŶŝ „ƉƌnjLJĚĂƚŶĞĂƉůŝŬĂĐũĞŶĂǁǁǁ͘ĂƌĐŚŽŶ͘Ɖů „ĂƚƌĂŬĐLJũŶĞĐĞŶLJƉƌŽũĞŬƚſǁ „ŶŝƐŬŝĞŬŽƐnjƚLJďƵĚŽǁLJ

Dom w rukoli G2N

ĂƉƌĂƐnjĂŵLJĚŽŬŽŶƚĂŬƚƵnjŶĂƐnjLJŵŝŽƌĂĚĐĂŵŝ WƌŽũĞŬƚŽǁLJŵŝ͕ŬƚſƌnjLJƉŽŵŽŐČtĂŵǁƉŽƐnjƵŬŝǁĂͲ ŶŝƵǁLJŵĂƌnjŽŶĞŐŽĚŽŵƵ͘ ƚĞů͗͘ϭϮϯϳϮϭϵϬϬ͕ĂƌĐŚŽŶΛĂƌĐŚŽŶ͘Ɖů DMtWBdEz<d>K'͊ϭϮϯϳϮϭϵϵϱ

$5&+21%LXUR3URMHNWöZ 0\ĂOHQLFHXO6ïRZDFNLHJR WHOID[ HPDLODUFKRQ#DUFKRQSO

Willa Weronika 3

ZZZDUFKRQSOZZZSURMHNW\GRPRZSO


możliwości

Projektowanie to sztuka. Koncepcje nowych pomysłów rodzą się z różnych inspiracji – ze świata przyrody, materiałów, faktur. Architektura to magia codzienności, to marzenia wyrysowane z wyobraźni, to pasja tworzenia.

P

ƌĂĐŽǁŶŝĂ WƌŽũĞŬƚŽǁĂ Z,/W>' ũĞƐƚũĞĚŶČnjŶĂũǁŝħŬƐnjLJŵƉŽůƐŬŝĐŚĮƌŵ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶLJĐŚ͕ƑǁŝĂĚĐnjČĐLJĐŚŬŽŵƉůĞŬͲ ƐŽǁĞƵƐųƵŐŝƉƌŽũĞŬƚŽǁĞ͘tďŽŐĂƚĞũŽĨĞƌĐŝĞ ƉŽŶĂĚ ϭϬϬϬ ŐŽƚŽǁLJĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ĚŽŵſǁ͕ njŶĂũĚƵũČƐŝħƉƌŽƉŽnjLJĐũĞǁƐƚLJůƵƚƌĂĚLJĐLJũŶLJŵ ŝŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJŵ͘tƑƌſĚƌſǏŶŽƌŽĚŶĞũŬŽůĞŬĐũŝ͕ ŶĂƐnjĐnjĞŐſůŶČƵǁĂŐħnjĂƐųƵŐƵũČĞŬƐŬůƵnjLJǁŶĞ ƌĞnjLJĚĞŶĐũĞŽƌĂnjǁLJũČƚŬŽǁĞƉƌŽũĞŬƚLJŝŶĚLJǁŝͲ ĚƵĂůŶĞʹƉĞƌĨĞŬĐLJũŶŝĞĚŽƉĂƐŽǁĂŶĞĚŽǁŝnjũŝ͕ ƉŽƚƌnjĞď ŝ ƌLJƚŵƵ ǏLJĐŝĂ ƌŽĚnjŝŶLJ͘ ƌĐŚŝƚĞŬĐŝ Z,/W>'hũƵǏŽĚϭϲůĂƚųČĐnjČĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞ ǁŝnjũĞnjĞƑĐŝƐųČǁŝĞĚnjČŝŶǏLJŶŝĞƌƐŬČ͕ǁƐƉŝĞƌĂũČĐ ŝŶǁĞƐƚŽƌſǁŶĂŬĂǏĚLJŵĞƚĂƉŝĞďƵĚŽǁLJ͘„

3UDFRZQLD3URMHNWRZD$5&+,3(/$* XO5]HěQLF]Dļ:URFïDZ WHOID[ HPDLOELXUR#DUFKLSHODJSO ZZZDUFKLSHODJSO ZZZIDFHERRNFRP$5&+,3(/$*SURMHNW\GRPRZ

pracownia architektoniczna

ARCHIPELAG


www.swiatrezydencji.pl

134 34 Ĺ&#x161;RWO 4/2013

pracownia ogrodowa


Ukryte

w naturze

ŽǁŽĐnjĞƐŶĂƌĞnjLJĚĞŶĐũĂʹƉƌŽƐƚĂ͕ŵŽĐŶĂ ďƌLJųĂ͕ƐƵƌŽǁŽƑđnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚŵĂƚĞͲ ƌŝĂųſǁ͕ĚƵǏĞƉƌnjĞƐnjŬůĞŶŝĂĞůĞǁĂĐũŝ͘:ĂŬŝŽŐƌſĚ ǁŽŬſųƚĂŬŝĞũƌĞnjLJĚĞŶĐũŝ͍WŽŵLJƑůŝŵLJʹŶŽǁŽͲ ĐnjĞƐŶLJŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞ͘ŵŽǏĞĐŽƑnjƵƉĞųŶŝĞnjŝŶŶĞũ ďĂũŬŝ͍njŝƑŶŽǁŽĐnjĞƐŶŽƑđŽŐƌŽĚƵƚŽŶŝĞƚLJůŬŽ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵŝƵƉŽƌnjČĚŬŽǁĂŶŝĞŬŽŵƉŽnjLJĐũŝƉŽͲ ųČĐnjŽŶĞnjŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶLJŵƵŬųĂĚĞŵƉƌnjĞƐƚƌnjĞͲ Ŷŝ͘ tƐƉſųĐnjĞƑŶŝĞ ŽŐƌŽĚLJ ƉƌnjLJ ƌĞnjLJĚĞŶĐũĂĐŚ ŽŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞũĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌnjĞĐnjħƐƚŽƉƌnjLJƉŽŵŝͲ ŶĂũČƉŽůĂŶħǁůĞƐŝĞĐnjLJƉƌLJǁĂƚŶČųČŬħ͘ŽŵŝŶƵͲ ũČŶĂƐĂĚnjĞŶŝĂƌŽƑůŝŶŽŶĂƚƵƌĂůŶLJĐŚ͕ĚĞůŝŬĂƚŶLJĐŚ ƉŽŬƌŽũĂĐŚŝŶŝĞnjďLJƚũĂƐŬƌĂǁLJĐŚ͕ƉĂƐƚĞůŽǁLJĐŚ ŬŽůŽƌĂĐŚ͘EĂũůĞƉŝĞũďLJĐĂųĂĂƌĂŶǏĂĐũĂƐƉƌĂǁŝĂųĂ ǁƌĂǏĞŶŝĞŶŝĞƚŬŶŝħƚĞũůƵĚnjŬČƌħŬČ͘DŽǏŶĂnjĂͲ ĚĂđƉLJƚĂŶŝĞ͕ĐnjLJƚĂŬŝŽŐƌſĚŵĂƐĞŶƐ͕ĐnjLJďħĚnjŝĞ ĚŽďƌnjĞǁLJŐůČĚĂųǁƉŽųČĐnjĞŶŝƵnjŶŽǁŽĐnjĞƐŶČ

ƌĞnjLJĚĞŶĐũČ͍KĚƉŽǁŝĞĚǍũĞƐƚƚLJůŬŽũĞĚŶĂʹŶĂͲ ƚƵƌĂůŶŝĞ͕ǏĞƚĂŬ͘ĞůŝŬĂƚŶŽƑđnjŝĞůŽŶĞũŵĂƚĞƌŝŝ ǁƐƉĂŶŝĂůĞųĂŐŽĚnjŝƐƵƌŽǁŽƑđŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞũĂƌͲ ĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ŝĚĞĂůŶŝĞnjŶŝČǁƐƉſųŐƌĂ͘ tĂǏŶČƌŽůħŽĚŐƌLJǁĂũČĞůĞŵĞŶƚLJŵĂųĞũĂƌͲ ĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͘ ^ƚĂŶŽǁŝČ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚLJ ŬŽŵƉŽnjLJͲ Đũŝ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ ŽŐƌŽĚŽǁĞũ͕ ŵŝŵŽ ŝǏ ĐnjĂƐĂŵŝ ƐƉƌĂǁŝĂũČǁƌĂǏĞŶŝĞŶŝĞǁŝĚŽĐnjŶLJĐŚ͕ƵŬƌLJƚLJĐŚ ǁŐČƐnjĐnjƵƌŽƑůŝŶ͘ZĞŐƵůĂƌŶĞŬĂŵŝĞŶŶĞƉųLJƚLJ ƑĐŝĞǏĞŬ ƉŽƉƌnjĞƌĂƐƚĂŶĞ ďLJůŝŶĂŵŝ͕ ďĞƚŽŶŽǁĞ ŵƵƌLJƉŽŬƌLJƚĞƌŽƑůŝŶŶŽƑĐŝČĐnjLJƐƚĂůŽǁĞƉĞƌŐŽͲ ůĞŽƉůĞĐŝŽŶĞƉŶČĐnjĂŵŝ͘^ƚĂů͕ďĞƚŽŶĐnjLJŬĂŵŝĞŷ ŝĚĞĂůŶŝĞŬŽŵƉŽŶƵũĞƐŝħnjŶŝĞŽŬŝĞųnjŶĂŶČƌŽƑůŝŶͲ ŶŽƑĐŝČ͕ŬƚſƌĂnjųĂŐŽĚnjŝŽƐƚƌĞŬƌĂǁħĚnjŝĞ͕ŶĂĚĂ ŵŝħŬŬŽƑĐŝŝůĞŬŬŽƑĐŝ͘ WŽųČĐnjĞŶŝĞŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞũďƌLJųLJďƵĚLJŶŬƵ͕ůƵŬͲ ƐƵƐŽǁŽĂƐĐĞƚLJĐnjŶĞŐŽǁŶħƚƌnjĂŽƌĂnjĚŽƉĂƐŽǁĂͲ ŶĞũƐƚLJůŝƐƚLJĐnjŶŝĞĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJŽŐƌŽĚŽǁĞũnjŶĂͲ ƚƵƌĂůŝƐƚLJĐnjŶČ͕ŶŝĞŵĂůĚnjŝŬČĂƌĂŶǏĂĐũČŽŐƌŽĚƵ ĚĞĐLJĚƵũĞŽƉŽǁƐƚĂŶŝƵƉŝħŬŶĞũ͕ƉƌnjLJũĂnjŶĞũĚůĂ ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬſǁƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͘dĂŬŝŽŐƌſĚŶŝĞŽĚͲ ƐƚƌĂƐnjĂƐƵƌŽǁŽƑĐŝČĨŽƌŵLJ͕ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚLJĐnjŶLJŵŝ ǁŶħƚƌnjĂŵŝĐnjLJŵŽŶŽƚŽŶŝČŬŽůŽƌſǁ͘:ĞƐƚƉƌnjLJͲ ũĂnjŶLJ͕njĂƉƌĂƐnjĂĚŽŽĚƉŽĐnjLJŶŬƵ͕ƐƚĂŶŽǁŝǁƐƉĂͲ ŶŝĂųČŽĚƐŬŽĐnjŶŝħƉŽĐŝħǏŬŝŵĚŶŝƵƉƌĂĐLJ͘„

3LRWU3RURVD 3R]QDñXOb*URWD5RZHFNLHJR WHONRPbb HPDLOEURV#SRURVDSOZZZSRURVDSO

135 35 www.swiatrezydencji.pl

N

ŚRWO 4/2013

W głębi lasu, wśród bujnej, niemal dzikiej roślinności ukryta jest nowoczesna rezydencja. Surowy beton, szkło i drewno – maksymalnie prosta bryła budynku. Czy połączenie ultranowoczesnej architektury z niemal dzikim krajobrazem jest w ogóle możliwe? Czy takie zestawienie to wymysł szalonego architekta krajobrazu, czy głęboko przemyślana kompozycja przestrzeni?


bogate ogród

ogr ,$0

DYWAN OGRODOWY Y81 Z Cena: 5.900 zł Z Marka: Cane-line www.willowhouse.pl

&/,&. *52:

www.swiatrezydencji.pl

136 3

3LÚNQLH LbZ\JRGQLH

W ogrodzie nie może być mowy o niewygodnych meblach, nieskoszonej trawie i ogólnym nieładzie, bowiem w porze wiosennej znacznie chętniej przebywamy na świeżym powietrzu niż w domu. Przygotowaliśmy zatem przegląd przedmiotów i materiałów, które oferują nie tylko piękny wygląd zielonego salonu, ale i pożyteczne funkcje.

6$15(02

KRZESŁO OGRODOWE

Z Cena: 590 zł Z Marka: Ogrodowy Salon

www.ogrodowysalon.pl

45$7(5

OGNISKO ZE STALI Z Cena: ok. 4.820 zł Z Marka: Extremis www.atakdesign.pl

WYBÓR: LIDIA MALINOWSKA, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

ŚRWO 4/2013

ELEKTRONICZNA DONICZKA Z Cena: 219 zł Z Marka: Click And Grow www.whitearound.pl


ogr +($57

LAMPION AŻUROWY Z Cena: 49 zł Z Marka: tenDOM www.tendom.pl

$5$%(//$

ŚRWO 4/2013

ZESTAW MEBLI Z Cena: 4.772 zł Z Marka: Haste Trade & Design www.hastegarden.pl

$0%52*,2/5(/,7(

137 37

ROBOT DO KOSZENIA TRAWY

Z Marka: Zucchetti

www.swiatrezydencji.pl

www.kosiarki-roboty.pl

*5(1$'$

HUŚTAWKA Z Cena: 5.660 zł Z Marka: Doram Design www.doramdesign.pl


6$0681**$/$;<&$0(5$

APARAT FOTOGRAFICZNY ZÂ SYSTEMEM OPERACYJNYM ANDROIDâ&#x201E;˘ 4.1 Z Cena: 2.360 zĹ&#x201A; Z Marka: Samsung www.samsung.com/pl/ WYBĂ&#x201C;R: KAROL USAKIEWICZ, ZDJÄ&#x2DC;CIA: SERWISY FIRM

bogate wnÄ&#x2122;trze

RTV RTV 60$5779(6 TELEWIZOR LED ZÂ SERII 8

Z Cena: 13.799 zĹ&#x201A; Z Marka: Samsung

www.samsung.com/pl/

;/+)3+

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

MIKROWIEĹťA HIFI Z Cena: ok. 1.000 zĹ&#x201A; Z Marka: Sharp www.sharp.pl

www.swiatrezydencji.pl

138 3 +7%

ZESTAW KINA DOMOWEGO BLU-RAY 3D Z Cena: 1.109 zĹ&#x201A; Z Marka: Philips www.philips.pl

53'-6

SĹ UCHAWKI WÂ STYLU DJ Z Cena: 99 zĹ&#x201A; Z Marka: Panasonic www.panasonic.pl


TV

'6:

GĹ OĹ&#x161;NIKI SOUNDSPHERE ZEÂ STACJÄ&#x201E; DOKUJÄ&#x201E;CÄ&#x201E; Z Cena: 3.699 zĹ&#x201A; Z Marka: Philips www.philips.pl

7$%/(7;3(5,$6

Ĺ&#x161;RWO 4/2013

TABLET Z Cena: od 1.799 do 2.799 zĹ&#x201A; Z Marka: Sony www.sony.pl

%'9(

ZESTAW KINA DOMOWEGO Z Cena: ok. 1.750 zĹ&#x201A; Z Marka: Sony www.sony.pl

NajnowoczeĹ&#x203A;niejsze urzÄ&#x2026;dzenia elektroniczne sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; w domu przede wszystkim do rozrywki, choÄ&#x2021; dla prawdziwych koneserĂłw sprzÄ&#x2122;t audio albo zestaw kina domowego nie jest drogÄ&#x2026; zabawkÄ&#x2026;, lecz narzÄ&#x2122;dziem, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu obcujÄ&#x2026; ze sztukÄ&#x2026;.

7;397

PLAZMOWY TELEWIZOR MULTIMEDIALNY Z Cena: 11.699 zĹ&#x201A; Z Marka: Panasonic www.panasonic.pl

)LOP PX]\ND RUD]

www.swiatrezydencji.pl

139 39


bogate wnฤ™trze

okรณj &23(1+$*(1

WIESZAK Z SIEDZISKIEM

Z Cena: od 2.830 zล‚ Z Marka: Copenhagen Z Dystrybutor: Dekoria.pl

.2/252:( :,(6=$.,1$ 8%5$1,$

www.dekoria.pl

ลšRWO 4/2013

Z Cena: 159 zล‚ Z Marka: BoConcept Z Dystrybutor: salony

BoConcept (w tym Domoteka) www.boconcept.pl

(26

140 4 www.swiatrezydencji.pl

DEKORACYJNA LAMPA PODลOGOWA Z Cena: 1.370 zล‚ Z Marka: Bonaldo Z Dystrybutor: Max-Fliz www.max-fliz.pl

5867,&1(21

TABORET DO PRZEDPOKOJU (I NIE TYLKO) Z Cena: 489 zล‚ Z Marka: HK Living Z Dystrybutor: Le Pukka concept store www.lepukka.pl

5(*$/ยŠ6(/(&7 35(0,80,17(5,25 3$,17 35,0(5 0$77(),1,6+

WODOROZCIEลƒCZALNA, AKRYLOWA FARBA CERAMICZNA Z Cena: od 89,50 zล‚/l (biel) Z Marka: Benjamin Moore www.benjaminmoore.pl


0,&+,*$1

WIESZAK Z PÓŁKĄ Z Cena: od 1.208 zł Z Marka: Dekoria.pl www.dekoria.pl

'5=(:.238==/(

7DPVÈGU]ZL www.max-fliz.pl

1(*529,17$*(

KONSOLA Z Cena: 2.669 zł Z Marka: Vintage Industrial Z Dystrybutor: Westwing Home and Living www.westwing.pl

Hall, czyli swojski przedpokój... Jemu też należy się przebranie, aby nikt wchodząc do domu, nie poczuł się nieproszony. Gustowna aranżacja na pewno nada słowom „Tam są drzwi!” zupełnie inny wydźwięk.

(;,7

DYWAN Z Cena: 1.495 zł Z Marka: BoConcept Z Dystrybutor: salony BoConcept (w tym Domoteka) www.boconcept.pl

141 4 www.swiatrezydencji.pl

STOJAK NA PARASOLE

Z Cena: 990 zł Z Marka: Tonin Casa Z Dystrybutor: Max-Fliz

WYBÓR: KAROL USAKIEWICZ, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

1$5&,62

ŚRWO 4/2013

OZDOBNY EKSPOZYTOR Z Cena: 65 zł Z Dystrybutor: WellDone www.welldone.co


Prenumerata z kalendarzem na 2013 rok tylko

98 zł* Kalendarz biurkowy, strona ogólna + 12 miesięcy, personalizacja: 12 fotografii, wybór miesiąca początkowego.

Wyjątkowa oferta prenumeraty „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” z GRATISOWYM kalendarzem o wartości 49 zł z Twoim imieniem i nazwiskiem *Cena 98 zł dotyczy rocznej prenumeraty (10 wydań) razem z kalendarzem, który prześlemy z pierwszym numerem prenumeraty. Cena egzemplarza „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” w kiosku 10,90 zł, w prenumeracie podstawowej tylko 9,80 zł. W przypadku zamówienia opłacanego za pobraniem, Zamawiający poniesie koszt pobrania pocztowego w wysokości 9,50 zł.

INNE PROPOZYCJE PRENUMERATY: – prenumerata (10 wydań) z walizką Puccini w cenie 169 zł – prenumerata (10 wydań) z kompletem sztućców do ryb marki Hefra w cenie 299 zł – prenumerata (10 wydań) z kompletem sztućców retro marki Gerlach w cenie 107 zł – prenumerata (10 wydań) z zestawem 2 szklanek do latte macchiato marki Blomus w cenie 109 zł – prenumerata (10 wydań) z zestawem upominkowym marki Wittchen w cenie 99 zł – prenumerata (10 wydań) z damskim portfelem marki Wittchen w cenie 114 zł – prenumerata (10 wydań) z albumem „Skarby świata” w cenie 101 zł – prenumerata roczna podstawowa (10 wydań) w cenie 98 zł. Numery archiwalne i e-wydania dostępne na www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl Zamówienia można składać pod numerem telefonu 85 743 82 30 lub e-mailem: sklep@koncept-wydawnictwo.pl

www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl


Indeks reklam Archizona-Kare Design Bloxo . . . . . . . . . Bruk-Bet . . . . . . . . Caparol. . . . . . . . . Deco24.pl . . . . . . . Doram Design . . . . . Euro Mercator . . . . . Ever Home . . . . . . . Grado Tadeusz Kordek Kodo . . . . . . . . . Mardom . . . . . . . . Max-Fliz . . . . . . . . Rober J.&J. Wojtas . . Selva . . . . . . . . . Stone Master . . . . . Technika Design . . . . Velux Polska . . . . . Verano . . . . . . . . Vetrex . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 10 . 41 . 45 . . II . 123 . 117 . .11 . 65 . 61 . 87 . 67 . .9 . 111 . 77 . .IV . 57 . 33 . .7 . .5

Indeks projektĂłw i pĹ&#x201A;atnych prezentacji Prezentacja projektu Arex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 MG Projekt . . . . . . . . . . . . . . 124 Prezentacja pracowni architektonicznej Archipelag . . . . . . . . . . . . . . . 133 Archon+ . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Projekty Sylwii Strzeleckiej . . . . . . 130 Prezentacja pracowni ogrodowej Porosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Archipelag Pracownia Projektowa ul. RzeĹşnicza 28-31, 50-130 WrocĹ&#x201A;aw tel./fax 71 798 38 00 www.archipelag.pl, biuro@archipelag.pl Archon+ Biuro ProjektĂłw ul. SĹ&#x201A;owackiego 86, 32-400 MyĹ&#x203A;lenice tel. 12 37 21 900 www.archon.pl, archon@archon.pl Matthias Demacker Demacker Design Richelstrasse 4, 80634 MĂźnchen tel. +49 (0)89 1395 8793 www.demacker-design.de md@demacker-design.de arch. GraĹźyna DomaszczyĹ&#x201E;ska arch. Lech DomaszczyĹ&#x201E;ski Arex Autorska Pracownia Architektoniczna ul. Klaudyny 12 lok. 189, 01-684 Warszawa tel. 22 833 14 29, tel. 601 437 619 www.arex.net.pl, arex@arex.net.pl Marian GaĹ&#x203A; â&#x20AC;&#x17E;Gamaâ&#x20AC;? Projektowanie i UrzÄ&#x2026;dzanie OgrodĂłw ul. WiÄ&#x2026;czyĹ&#x201E;ska 37a, 92-760 Ĺ ĂłdĹş tel. 42 648 43 62 www.ogrody.lodz.pl, ogrody@gama.lodz.pl arch. MichaĹ&#x201A; GÄ&#x2026;siorowski MG Projekt Pracownia Architektoniczna ul. Uczniowska 14, 03-112 Warszawa

5('$.7251$&=(/1$ $JDWD3LV]F]:HQGRĂŻRZLF] 6(.5(7$5=5('$.&-, $QHWD*DZĂ&#x161;G]ND3DQLF]NR 5('$.&-$ $QQD/HZF]XN.DURO8VDNLHZLF] :63Â&#x2122;Â&#x2019;35$&2:1,&< $OHNVDQGUD&XSHN$JDWD'URJRZVND ,]DEHOD']LHNDĂąVND$JQLHV]ND +XEHQ\ÂżXNRZVND'RURWD.DUSLĂąVND/LGLD 0DOLQRZVND0DUFLQ6LHOH]QLHZ(ZD6RVQRZVND ='-}&,$ 1RUEHUW%DQDV]\N'DGD0RQLND)LOLSLXN2EDĂŻHN 7RPDV]0DUNRZVNL$OH[DQGUD0HXUDQW .XED3DMHZVNL

adresy architektĂłw, projektantĂłw, salonĂłw arch. Aleksandra Cupek tel. 530Â 428 678 acupek@gmail.com www.apetycznewnetrze.blogspot.com

$'5(65('$.&-, %LDĂŻ\VWRNXOb:DW\NDĂąVND WHObID[b UHGDNFMD#NRQFHSWZ\GDZQLFWZRSO

tel. 22 676 66 83, tel. 600 392 884 www.mgprojekt.com.pl mgprojekt@mgprojekt.com.pl Agnieszka Hubeny-Ĺťukowska Pracownia Sztuki Ogrodowej ul. Zwierzyniecka 10, 83-047 Bliziny gm. Przywidz tel./fax 58 511 04 69 www.pracowniasztukiogrodowej.pl biuro@pracowniasztukiogrodowej.pl Muzeum Lipskiej Pisanki i Tradycji ul. Rynek 2, 16-315 Lipsk arch. Janusz Klikowicz tel. 664 053 056, tel. +39 342 004 28 42 www.klikowicz.altervista.org klikowicz@op.pl Grzegorz PopioĹ&#x201A;ek tel. 605 405 112 www.grzegorzpopiolek.pl popiolek66@gmail.com Piotr Porosa ul. Grota Roweckiego 7, 61-695 PoznaĹ&#x201E; tel. 604 419 593 www.porosa.pl, bros@porosa.pl Aneta Rajek tel. 601 750 334 www.anetarajek.pl, aneta.rajek@gmail.com arch. Sylwia Strzelecka Projekty Sylwii Strzeleckiej tel. 22 658 25 65, tel. 607 057 507 www.projektysylwiistrzeleckiej.pl www.soprojekt.pl, soprojekt@soprojekt.pl

*5$),..5($7<:1< 7RPDV]6RVQRZVNL '73

-RODQWD.RZDOVND 235$&2:$1,(*5$),&=1(352-(.7Â&#x2122;: )LOLS-DJLHOVNL$QGU]HM0XV]\ĂąVNL '58. $UW'UXN)RJUDVS]RR

.21&(3763=b22

%LDĂŻ\VWRNXOb:DW\NDĂąVND WHObID[b

Dyrektor wydawnictwa .U]\V]WRI*UDEHN '<5(.725+$1'/2:<*583<:<'$:1,&=((OÄ?ELHWD0LFKDOF]XN 5(./$0$,0$5.(7,1* .DWDU]\QD/HZDQGRZVND PHQDGÄ?HUW\WXĂŻX  0DUWD&]DUQLHFND SRPHQDGÄ?HUDGV PDUNHWLQJX $JDWD)LOLSF]DN .DWDU]\QD*RWOLE.DWDU]\QD*U\FXN 0RQLND-DUPRF  .2/3257$Âż :RMFLHFK'REURZROVNL G\UHNWRU  .U]\V]WRI5RPDQLXN 35(180(5$7$ WHObVNOHS#NRQFHSWZ\GDZQLFWZRSO

www.swiatrezydencji.pl ='-}&,(1$b2.Â&#x2019;$'&( 6HOYD +RPH <RX 76ÄźR]QDF]HQLHWHNVWXVSRQVRURZDQHJR 3ÄźSDFNVKRW

5HGDNFMDQLH]ZUDFDQLH]DPĂśZLRQ\FKPDWHULDĂŻĂśZ RUD]b]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRbLFKVNUDFDQLDZbSU]\SDGNX SXEOLNDFML:V]\VWNLHPDWHULDĂŻ\REMĂ&#x161;WHVĂ&#x2C6;SUDZHPDXWRUVNLP 3UDZDDXWRUVNLHGRbRSUDFRZDQLDSODVW\F]QHJRPDJD]\QX QDOHÄ?Ă&#x2C6;Z\ĂŻĂ&#x2C6;F]QLHGRbZ\GDZF\3U]HGUXNZbMDNLHMNROZLHN IRUPLHEH]ZF]HÄ&#x201A;QLHMV]HMSLVHPQHM]JRG\'\UHNWRUD :\GDZQLFWZDMHVW]DEURQLRQ\:V]HONLHSU]HGVWDZLRQH SURMHNW\SRGOHJDMĂ&#x2C6;RFKURQLHSUDZDDXWRUVNLHJRLbQDOHÄ?Ă&#x2C6;GRbRVĂśE Z\PLHQLRQ\FKSU]\NDÄ?G\P]bQLFK:\GDZFDQLHSRQRVL RGSRZLHG]LDOQRÄ&#x201A;FL]DbWUHÄ&#x201A;Ă&#x160;UHNODPLbPDbSUDZRRGPĂśZLĂ&#x160;LFK SXEOLNDFMLEH]SRGDQLDSU]\F]\Q\


ekstrawagancje

7Rb

jajko do złudzenia przypomina zwykłe kurze jajo, ale zwykłe wcale nie jest. Inspiracją do jego stworzenia była natura, a dokładniej

rzecz ujmując – ptaki. Każdy z nas widział, przynajmniej raz w życiu, bociana znoszącego w dziobie różne, dziwne rzeczy do budowy gniazda. Zadziwiający jest fakt, z jakim uporem i dokładnością one to robią... Gałązka do gałązki, patyczek do patyczka, aż na koniec powstaje spektakularne dzieło, będące dowodem niezwykłej świadomości ptaków. Rodzina, jej ochrona i pielęgnacja – właśnie o tym „myślą” ptaki podczas procesu tworzenia gniazda. Cheng-Tsung Feng, projektant z Tajwanu twierdzi, że każdy człowiek jest jak ptak w gnieździe, a zaprojektowane przez niego jajko

ŚRWO 4/2013

to metafora ludzkiego życia. Każdy

www.swiatrezydencji.pl

144

człowiek tworzy swoje własne gniazdo – w domu, w pracy, w relacjach przyjacielskich i partnerskich.

O czym myśli

ɉɜǸȰѵ

To tyle jeśli chodzi o filozofię, a co z praktycznym zastosowaniem dzieła? Funkcjonalnie jest jeszcze lepiej... Jego jajko, to designerski magnes do zbierania metalowych spinaczy, które zbyt często nie mają swojego miejsca na biurku. Cheng-Tsung Feng mówi wprost: – Zależało mi na tym, aby każdy, kto wejdzie w posiadanie tego magnesu, dbał nie tylko o porządek na stole. Aby dbał o to, co w życiu najważniejsze: o dom, rodzinę, przyjaciół, miłość. Aby dosłownie i w przenośni – budował gniazdo, a przynajmniej skłaniał się do przemyśleń na ten temat.

7(.67/,',$0$/,12:6.$ )272)5(' )5,(1'6 :::&+(1*7681*&20


Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 4/2013  

Inspirujący miesięcznik o architekturze, aranżacji wnętrz i projektowaniu ogrodów; doskonałe źródło nowości rynkowych, aktualny przegląd naj...

Advertisement