Issuu on Google+

Nr 12 (38) n grudzień 2012 n Cena: 10,90 zł (w tym 8% VAT)

kuarmsi! Koen zent

z pr

Dom, stół, dekoracje

INSPIRACJE NA ŚWIĘTA

Rudolf już w drodze! POMYSŁOWE PREZENTY

Kuchenni pomocnicy INTELIGENTNE AGD Azyl pełen miłości OGRÓD

W ŚNIEŻNEJ SZACIE Index 219487 ISSN 1897-3108


ลšRWO 12/2012

$JDWD3LV]F]:HQGRรฏRZLF]

1 www.swiatrezydencji.pl

2

b SU]\JRWRZDQLDFK GRb ฤ‚ZLรˆW %RฤHJR 1DURG]HQLD PRฤQD VWZRU]\รŠQLHMHGQRDOHGZDQDฤ‚FLHZ\GDรฑยฅZLDWD5H]\ GHQFML:QรšWU]2JURGรถZ7RbWHPDWWDNREV]HUQ\LbZLHORZรˆW NRZ\ฤHZbMHGQ\PQXPHU]HSLVPDQLHVSRVรถEJRRJDUQรˆรŠ 0LPRWRbSRVWDQRZLOLฤ‚P\VLรš]bQLP]PLHU]\รŠLb]DSURSRQRZDรŠ3DรฑVWZX VXELHNW\ZQ\SU]HJOรˆGLQVSLUDFML3RP\VรฏรถZQDbZ\VWUรถMGRPX 5XGROIMXฤ ZbGURG]H GHNRUDFMรšVWRรฏX .LHG\MHVWHฤ‚P\UD]HP SUH]HQW\ 2GbVHUFD GODGXV]\LbFLDรฏD LDWPRVIHUรšNWรถUD]DSDGQLHZbSDPLรšFLSU]\QDMPQLHM GRbQDVWรšSQ\FKฤ‚ZLรˆW0DU]\PLbVLรšDE\FKZLOHZ\JRVSRGDURZDQHQDbVD PRWQรˆOHNWXUรšQDV]\FKDUW\NXรฏรถZ]DRZRFRZDรฏ\FKZLODPLVSรšG]RQ\PL ]bJURQLHW\FKNWรถU]\VรˆQDMEOLฤVL:DV]HPXVHUFX:VSรถOQHE\FLHERZLHP QLH]DF]\QDVLรšSU]\ZLJLOMQ\PVWROHDOHSU]\VWROHNXFKHQQ\P7RbSU]\ QLPJRWXMHP\SLHF]HP\LbVPDฤ\P\]รฏRฤ‚FLP\JG\FRฤ‚QLHZ\MG]LHZb]JR G]LH]bSU]HSLVHPLbฤ‚PLHMHP\]bXEUXG]RQ\FKPรˆNรˆG]LHFLรšF\FKQRVรถZ 3U]\QLPWHฤPRฤHP\UR]VWDZLรŠVZรถMGHNRUDWRUVNLZDUV]WDWDE\QDV] GRPฤผMDNXbSURMHNWDQWNLZQรšWU].DWDU]\Q\3DQGHU/LV]NL &]HNDOLฤ‚P\ WDNGรฏXJR ฤผFKRรŠQDbNLONDJUXGQLRZ\FKGQL]DPLHQLรฏVLรšZbF]DURZQH]D FLV]H3RWHPZ\VWDUF]\MXฤW\ONR]DPNQรˆรŠRF]\LbZVรฏXFKDรŠVLรšZbGฤ›ZLรšN G]ZRQNรถZSU]\VDQLDFKยฅZLรšWHJR0LNRรฏDMD


ŚRWO 12/2012

46

82

102

2

Z rekomendacją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

www.swiatrezydencji.pl

16

Rezydencje

Wnętrza

Styl życia

Ogrody

Projekt z rekomendacją

W dużym formacie

Czas na relaks

Inspiracje

Czekaliśmy tak długo... . . . . . . . . . . .16

Z szacunkiem dla dawnych mistrzów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Świątynie dobrego smaku . . . . . . 82

Azyl pełen miłości . . . . . . . . . . . . . 102

Wielkie wyjście

Wiatrem czesane . . . . . . . . . . . . . . 110

Wyszukane

Sztuka przez duże „S” . . . . . . . . . . . 85

Na wybiegu

Mówią gwiazdy

W starym kinie . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Technologie w domu Pokażą, na co je stać . . . . . . . . . . . . . 28 N OWOŚCI 34

Sposób na garderobę Godna szat królowej . . . . . . . . . . . . 36

Trzy pytania do... Fascynuje mnie klasyka . . . . . . . . . 42

W księżycowej poświacie . . . . . . . 54

Wzornictwo Kiedy jesteśmy razem . . . . . . . . . . . 56

Nie jestem typowym Włochem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

N OWOŚCI 62

Czas na relaks Od serca dla duszy i ciała . . . . . . . 88

Tendencje Zagrają wszystko . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Trzy pytania do...

Metry na wagę złota . . . . . . . . . . . . 90 94

Nie lubię przegrywać . . . . . . . . . . . 70

G ODNE

Wzornictwo

Trzy pytania do...

Mania dekorowania . . . . . . . . . . . . . 72

Drugie życie Natalii . . . . . . . . . . . . . 96

Nazwisko z marką

C ZY TELNIA 98

Ekscentryczka? To dla mnie komplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 G ODNE

POLECENIA

78

Królewski majestat . . . . . . . . . . . . . 116 N OWOŚCI 122

Zielone trendy

Nieruchomości

POLECENIA

Notatki z podróży

Lato w szklanej szkatułce . . . . . . 124 P REZENTAC JA PROJEK TU REZYDENC JI

P REZENTAC JA

131

PRACOWNI

ARCHITEK TONICZNE J 132 P REZENTAC JA PRACOWNI OGRODOWE J 134

Bogate wnętrze . . . . . . . . . . . . . . . . 136 A DRESY

I INDEK SY

143

Ekstrawagancje Na krzywych nogach . . . . . . . . . . 144


z rekomendacją

ELVA Świece Elva, otulone rysunkiem brzozowej kory, to jedna z propozycji z kolekcji DUKA na nadchodzące Boże Narodzenie. Mogą jednak stać się częścią naszych leśnych aranżacji przez okrągły rok. Cena: w zależności od wysokości świec od 24,90 do 34,90 zł X dukapolska.com

NORWEGIAN FOREST Lampa wisząca projektu Cathrine Kullberg odkryje przed nami tajemnicę skandynawskiego lasu. Klosz wykonany z dwuwarstwowego forniru brzozowego. Wzór wycinany laserowo. Cena: 390 EUR netto (wymiary: 32 x 32 cm), 536 EUR netto (55 x 40 cm) X cathrinekullberg.com

ŚRWO 12/2012

DREWNO, ZWIERZĘTA, LAS... I ROGATE NIEKIEDY POMYSŁY PROJEKTANTÓW PRZEKONUJĄ, ŻE WARTO ZAMIENIĆ NIEJEDEN KĄT NASZYCH WNĘTRZ W PUSZCZAŃSKI OSTĘP. UŚMIECH NATURY – DLA WSZYSTKICH.

SPOTKANIE

NA LEŚNEJ POLANIE

WYBÓR: KAROL USAKIEWICZ, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

4 www.swiatrezydencji.pl

AARNI Leśna tapeta z kolekcji fińskiej marki Marimekko to pomysł na utulenie rysunkowym pejzażem nie tylko minimalistycznie urządzonych wnętrz. Projekt: Maija Louekari. Cena: ok. 300 zł/rolka (70 cm x 10 m) X jvd.pl

B_RACK Uniwersalny wieszak to pomysł hiszpańskich projektantów ze studia 5LAB. Rogaty i funkcjonalny akcent w przedpokoju. X 5lab.es

BOOKTREE Regał na książki, czyli czytamy na leśnej polanie. Projekt: Kostas Syrtariotis dla włoskiego producenta G. & F. di Gasparotto F. & C. X kdsgn.it

FOREST Unikalny mebel, który może służyć jako regał na książki lub szafa. Materiał: drewno, stal nierdzewna. Ekskluzywne wzornictwo z portugalskich lasów. Cena: 11.700 EUR X bocadolobo.com


- Platinum Carat, design Annette Lang - Photo : Michel Gibert - Getty Images

COLLECTION HAUTE COUTURE

LUXURY BEDS

Showroom Poznań - Ul.Blacharska 11 Tel : +48 61 87 24 298 - www.luxury-beds.pl

www.treca-interiors-paris.com


z rekomendacją

Boris Berlin oraz Aleksej Iskos proponują nam lampy, których abażury wykonane są z filcu poliestrowego. Jest on uzyskiwany z recyklingowanych butelek. W ofercie marki Zero. X iskos-berlin.dk

Broszki kwiatowe z filcu o zachwycającej formie. Projekt: Margo Hupert, Flower on Felt Design. Cena: 289 zł X flowerfeltdesign.pl

POLYGON

ŚRWO 12/2012

Kolekcja wełnianych poduch, narzuty i filcowego dywanu. Projekt dla marki Habitat: Mia Cullin. X miacullin.com

PEACOCK Siedzisko ze zwiniętego filcu na metalowej podstawie. Fotel Drora Benshetrita zaprojektowany dla marki Cappellini. X cappellini.it

www.swiatrezydencji.pl

6

MOOSE BLACK

NIE TYLKO SZARA MYSZKA

Gustowna torebka z szarego filcu z paskami sztucznej skóry. Projekt: Hanna Jędrzejczyk. Cena: 170 zł X moose-design.pl

FILC NIEJEDNO MA IMIĘ. WEŁNIANE LUB WYWODZĄCE SIĘ Z RECYKLINGU. MOŻE POSŁUŻYĆ ZA WYGODNE SIEDZISKO, ALE GODNIE ZAPREZENTUJE SIĘ TEŻ JAKO BIŻUTERIA. MYŚLELIŚCIE, ŻE NADAJE SIĘ TYLKO NA CIEPŁE, ZIMOWE BUTY? NOBODY Krzesło duńskiej marki Hay powstało z filcu wytworzonego z surowców wtórnych. Projekt: Komplot Design. Cena: ok. 1.670 zł X hay.dk

WYBÓR: KAROL USAKIEWICZ, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

TUTU

KOMPOZYCJA ZIELONA


8QLNDWRZHHNRORJLF]QHOXNVXVRZHGRP\]EDOL ]DSURMHNWRZDQHLEXGRZDQHZรฏDฤ‚QLHGOD&LHELH

+RQNDUDNHQQH2\Mฤผฤ‚ZLDWRZ\OLGHUZSURGXNFMLGRPรถZ]EDOL]SRQDGUHDOL]DFMLZNUDMDFK 3U]HGVWDZLFLHO +RQNL Z 3ROVFH ฤผ )LQGUHZQR 6S ] RR ฤผ ]DMPXMH VLรš SURMHNWRZDQLHP L EXGRZรˆ GRPรถZ PLHV]NDOQ\FKMDNLEXG\QNรถZXฤ\WHF]QRฤ‚FLSXEOLF]QHMWDNLFKMDN]DMD]G\KRWHOHUHVWDXUDFMHSHQVMRQDW\ 2SUรถF] UR]ZLรˆ]Dรฑ LQG\ZLGXDOQ\FK SRVLDGDP\ UรถZQLHฤ VHULรš SURMHNWรถZ PRGHORZ\FK VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\FKQDSROVNLU\QHN=DSUDV]DP\GRRGZLHG]HQLDQRZHJRGRPXSRND]RZHJR]QDMGXMรˆFHJR VLรšSU]\WUDVLH=GXรฑVND:ROD:LGDZDZPLHMVFRZRฤ‚FL6WURรฑVNR ]GMรšFLDSRZ\ฤHM

)LQGUHZQR6S]RRฤพ=GXรฑVND:RODฤพ7RUIRZD WHOID[ฤพJVPฤพฤŸQGUHZQR#KRQNDSO

ZZZKRQNDFRP ZZZKRQNDSO


OTOMI

z rekomendacją

Lampa pokojowa z wzorzystym abażurem, wykonana przez meksykańskich rzemieślników. Cena: 860 USD X straydogdesigns.com

INK FOREST, PURPURA VALLIS

WYBÓR: KAROL USAKIEWICZ, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

Kolorowe, fantazyjne poduchy odkrywają zagadkę zaczarowanej dżungli. Projekt: Kristjana S. Williams. Cena: 65 GBP/szt. X kristjanaswilliams.com

TOPIARY BIRDS Dekoracje z papieru typu „zrób to sam” proponuje Nancy Nicholson. Wdzięczne modele możemy wykonać wspólnie z naszymi pociechami. Nie tylko od święta. X nancynicholson.co.uk

ANIMALIA

ŚRWO 12/2012

Natura i zwierzęta stały się inspiracją Nigela Coatesa do stworzenia kolekcji mebli dla Fratelli Boffi. Sceneria uwieczniona na tapicerce wypoczynków pobudza wyobraźnię. X fratelliboffi.it

8 www.swiatrezydencji.pl

LEGENDY ZZA SIEDMIU GÓR

BIRD Pełna leśnego przepychu narzuta na łóżko została utkana z wełny i jedwabiu (wymiary: 200 x 180 cm). Baśń na dobranoc opowiada Klaus Haapaniemi. Cena: 395 GBP X klaush.com

PROJEKTANCI I ARTYŚCI Z CAŁEGO ŚWIATA OPOWIADAJĄ NAM BAŚNIE O ZWIERZĘTACH, DZIWNYCH STWORZENIACH I NIEODKRYTYCH ZAKĄTKACH PUSZCZY. POSŁUGUJĄ SIĘ ESTETYKĄ BLIŻSZĄ PROZIE BRACI GRIMM NIŻ WESOŁYM ANIMACJOM WALTA DISNEY’A.

BAJKOWE OBRAZY

Ilustracyjne obrazy Grzegorza Ptaka przenoszą nas w krainę fantastycznych opowieści. Baśniowa dekoracja może zagościć także w naszych wnętrzach. Prace artysty dostępne są w klubie zakupowym Westwing Home & Living. X westwing.pl


WNĘTRZE

Rezolutny piesek, stworzony przez Lechosława Marszałka w Studiu Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej, podejmował się na ekranie wielu gospodarskich prac. Tym razem dzielny sznaucer strzec będzie ołówków i długopisów. Cena: 22,80 zł X pluszakizklasa.pl

ANIMOWANE

WYBÓR: KAROL USAKIEWICZ, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

z rekomendacją

BOHATEROWIE KSIĄŻEK I FILMÓW DLA DZIECI OCHOCZO PUKAJĄ DO DRZWI NASZYCH DOMÓW: GOŚCIE Z AMERYKI – MYSZKA MIKI I MINNIE, MUMINKI Z MROŹNEJ FINLANDII I NASZ SWOJSKI SPRYCIARZ REKSIO. ZACHWYCENI BĘDĄ NIE TYLKO NAJMŁODSI.

REKSIO Z KUBECZKIEM

KRECIK

Poduszki do samochodu dla dzieci, wyprodukowane przez czeską wytwórnię pluszowych zabawek Moravska Ustredna z Brna. Komfort jazdy dla najmłodszych i hołd złożony twórcy Krecika – Zdenkowi Milerowi. Cena: 41 zł/szt. X disatoys.com

ŚRWO 12/2012

POŚCIEL KUBUŚ Łakomy miś z książki Alana Alexandra Milne’a wraz z przyjaciółmi ułoży dzieci do snu. Barwny i przyjemny w dotyku komplet pościeli pochodzi z firmy Faro Tekstylia. X faro.com.pl

www.swiatrezydencji.pl

10

MICKEY AND MINNIE CABINETS Myszka Miki i jego przyjaciółka Minnie bawią dzieci od ponad 80 lat. Sympatyczni bohaterowie, dzięki staraniom kanadyjskiego designera, Judsona Beaumonta, pomogą im teraz poukładać ubrania i zabawki w komódkach. Cena: 3.000 USD/szt. X straightlinedesigns.com

MOOMIN CELEBRATION Mieszkańcy Doliny Muminków od lat użyczają swych wizerunków marce Arabia, oferującej ceramikę użytkową. Nowa kolekcja obejmuje naczynia do przygotowywania i serwowania łakoci. Projektanci, Pekka Paikkari i Tove Slotte-Elevant, zadbali o to, aby Muminki były dokładnie takie, jak w książkach Tove Jansson. X arabia.fi/web/Arabiawww.nsf/en/ home

BARBAPAPA TASSEN Kto pamięta Barbapapę? Wesołą rodzinkę z książek Annette Tison i Talusa Taylora na ekran przeniósł Frank Fehmers. Bohaterowie francuskiej bajki uświetnili kolekcję torebek holenderskiej marki EllaOsix. Cena: 30 EUR X ella-osix.nl


RENIFERY JUŻ PĘDZĄ Z CAŁYM ZAPRZĘGIEM I BRODATYM WOŹNICĄ. KUDŁATE, ROGATE I PRACOWITE JADĄ, JADĄ CZYM PRĘDZEJ, ŻEBY ZDĄŻYĆ NA WIGILIĘ!

RUDOLF. Urocza zakładka do książki to świąteczna propozycja od marki Koziol. Cena: 14 zł/2 szt. X fabrykaform.pl

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

z rekomendacją

RUDOLF JUŻ W DRODZE! RENIFER RUDOLF. Sympatyczna, drewniana zawieszka w postaci renifera w kraciastym szaliku. Wspaniała ozdoba do prezentu lub do powieszenia na choinkę. Cena: 9 zł X designbywomen.pl

LET IT SNOW. Ręcznie dekorowane porcelanowe pudełeczko na ciastka. Projekt: Massimo Giacon dla AdiAlessi. Cena: ok. 285 zł X alessi.com

NOSTALGIC VILLAGE. ŚRWO 12/2012

Porcelanowy świecznik w kształcie sań Świętego Mikołaja od Villeroy & Boch. Cena: 179 zł X fide.pl

www.swiatrezydencji.pl

12

SPORTYDEER. Świąteczne figurki dekoracyjne dla ludzi z poczuciem humoru. Cena: 19 zł, 29 zł X home-you.com

BIOCOLOR CHRISTMAS BOUBLE. Zestaw trzech bombek z lubianymi zimowymi motywami dekoracyjnymi. Cena: 49,90 zł X zarahome.com


„ TEREKHOV IGOR/SHUT TERSTOCK FOTO

„Dom i tak (...) jest tylko tam, gdzie człowiek był szczęśliwy.” Věroslav Mertl


REZYDENCJE


www.swiatrezydencji.pl

16 ŚRWO 12/2012

projekt

z rekomendacją

Czekaliśmy


tak długo... 17 www.swiatrezydencji.pl

7(.67,b67</,=$&-$(9$0,/&=$5(. ='-}&,$5$'(.:2-1$5

ŚRWO 12/2012

Kiedy zbliżają się święta, Katarzyna, właścicielka tego domu, staje się czarodziejką. Każdą wolną chwilę poświęca na magiczne praktyki, zamieniając swe najbliższe otoczenie w ciepły, nieco nostalgiczny zakątek.


z rekomendacją projekt

Kominek w salonie raz do roku zupełnie zmienia wizerunek. Ozdobiony świątecznymi błyskotkami wygląda jak ogromny prezent.

'RPb

projektantki wnętrz Katarzyny Pander-Liszki jest równie oryginalny jak jego położenie. Usytuowany został na  eleganckim osiedlu domków jednorodzinnych, w otoczeniu lasów i stawów. I choć poszukiwania miejsca na nową, rodzinną siedzibę, jak i sam proces jej urządzania, trwały bardzo długo, warto było czekać. Efekt końcowy jest bowiem spektakularny.

ŚRWO 12/2012

326=8.,:$1,$12:(*2

www.swiatrezydencji.pl

18

W osiągnięciu sukcesu nie przeszkodził nawet fakt, że miejscowość, w której miała zamieszkać Katarzyna i jej najbliżsi, jest oddalona kilkanaście kilometrów od Warszawy. Początkowo dystans ten nieco zniechęcił ich do zakupu domu, po pewnym czasie jednak projektantka i jej mąż oswoili się z wizją codziennych podróży do stolicy. Urzekła ich malownicza okolica, którą każdego dnia będą mogli podziwiać z okien nowego domu. Aranżacją pomieszczeń osobiście zajęła się właścicielka. Wreszcie mogła rozwinąć skrzydła wyobraźni i zająć się kreacją miejsca tylko dla siebie. Bo chyba nie ma sytuacji bardziej komfortowej od tej, gdy jest się swoim własnym klientem.

:b./,0$7$&+5(752 Aby zaprezentować swoje twórcze wizje, Katarzyna miała do dyspozycji 180 m² przestrzeni. Ponieważ uwielbia stare, wiktoriańskie domy z osobistą historią wyrytą w murach, bliskie są jej także klimaty retro, zdecydowała się pójść w staroświecką stylistykę. Dodatkowo za taką strategią estetyczną przemawiał fakt, że architektura budynku również nawiązuje do dawnych stylowych domostw, jakby wyjętych z kart powieści Dickensa. Familijne gniazdo projektantki składa się z dwóch kondygnacji. Pierwsza tradycyjnie została przeznaczona na strefę dzienną, z której swobodnie mogą korzystać wszyscy domownicy. Znajduje się tu kuchnia ulokowana na pra-

Katarzyna Pander-Liszka, projektantka wnętrz i właścicielka domu, do świąt przygotowuje się niezwykle starannie. Uwielbia, gdy w jej rezydencji pojawiają się wesołe dekoracje, zwłaszcza że wiele z nich sama wykonuje.


ŚRWO 12/2012

– Nie lubię choinek monochromatycznych, bo dość szybko mogą się znudzić – wyznaje projektantka. – Dlatego moje drzewko pełne jest kolorowych światełek i bombek-formatek, w których jestem zakochana.

www.swiatrezydencji.pl

19 9


z rekomendacją projekt ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

Z kolorowej choinki zerkają na domowników urocze bombki. Te kruche, przywożone z podróży, ręcznie robione dekoracje, są największą atrakcją zielonego drzewka.

wo od holu wejściowego, którą tylko krok dzieli od jadalni. Z tej ostatniej możemy dostać się do salonu z kominkiem. Na parterze wyodrębniono również gabinet oraz małą gościnną toaletę.

2'32:,('1,$$7026)(5$ Mimo że ściany parteru pomalowano na dwa, mocno różniące się odcienie szarości, zabieg ten nie pozbawił wnętrz ciepłej aury. Okna są tu bowiem bardzo duże, więc wpuszczają mnóstwo dziennego światła. Ciemniejsze, grafi towe tło podkreśliło biel klasycznych nadproży drzwi, sztukaterii i innych dekoracyjnych elementów,

zaś szare ściany zamieniły się w galerię surrealistycznych obrazów, które maluje pani domu. O wytworny klimat wnętrz troszczą się kryształowe, fazowane szyby. Nie dajmy się jednak zwieść pozorom – mimo swoich retro fascynacji, projektantka nie zamierzała zamieniać nowego domu w brytyjski „skansen” z przełomu wieków. Umiejętnie zrównoważyła elementy stylowe, wprowadzając dodatki i rozwiązania jak najbardziej współczesne. Poza chromowanym żyrandolem, który zawisł nad stołem w jadalni, należą do nich proste błyszczące szafki w części salonowej, potężna lampa podłogowa czy fioletowa lampa Fly marki Kartell, wykonana


ŚRWO 12/2012

We wnętrzach pojawiają się eleganckie płytki podłogowe, które nie ukrywają swojego szlachetnego rodowodu – tradycyjne wzory w szachownicę i czarno-białe dekory powstały w starej angielskiej manufakturze, której korzenie sięgają do epoki wiktoriańskiej.

www.swiatrezydencji.pl

21


z rekomendacją projekt ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

22

Pani Katarzyna starannie dobiera dekoracje, które umieszcza później w różnych miejscach domu. Na parapecie stanął konik na biegunach, piękny okaz z bogatej kolekcji.

z przezroczystego tworzywa sztucznego, która uświetniła gościnną toaletę.

52'=,11(¥:,}7$ Domy utrzymane w angielskim stylu wywołują przyjemne skojarzenia z rodzinną atmosferą. Wypełnione osobistymi drobiazgami, takimi jak zdjęcia, obrazy czy figurki, kojarzą nam się z przytulnością i poczuciem bezpieczeństwa. Nic więc dziwnego, że najwięcej magii ujawniają w czasie świąt Bożego Narodzenia. Dla projektantki i jej najbliższych to również wyjątkowy i nostalgiczny okres. Święta zawsze obchodzone są przez nich uroczyście, w kameralnej, familijnej atmosferze. Katarzyna od lat przygotowuje się do nich bardzo starannie. W ubiegłym roku z mężem i przyjaciółmi przez wiele godzin składała i ubierała potężne drzewko, które mimo iż

Eleganckie szkło, zapalone świece i maleńkie, klimatyczne figurki – przepis na udaną świąteczną aranżację.


ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

233

Jadalnię ozdobił efektowny chromowany żyrandol, który zawisł nad stołem. Główną ozdobą lampy jest wspaniały kryształ.


'(.25$&-(=b'86=k Świąteczne motywy spowijają zwykle cały dom. Balustradę schodów i  kuchnię zdobią imponujące girlandy przepasane kokardami, a pozostałe wnętrza pełne są klimatycznych

dekoracji, które cały rok czekają w  ukryciu na swój wielki moment. Właścicielka od dawna kolekcjonuje stare, polichromowane figurki dziadków do orzechów, pieczołowicie zbiera też koniki na biegunach. Na komódce, w przejściu między jadalnią a salonem, ustawiła zaprojektowany przez siebie malutki domek z kolędnikami.

ŚRWO 12/2012

projekt

z rekomendacją

nie jest prawdziwe, do złudzenia przypominało choinkę pachnącą lasem.

www.swiatrezydencji.pl

24 4

Życzenia wesołych Świąt Bożego Narodzenia składają nawet ozdoby, które cały rok czekają na to, aby choć przez chwilę zaprezentować swe wdzięki.


ŚRWO 12/2012

Balustradę schodów zdobią imponujące girlandy, przepasane kraciastymi kokardami i mnóstwem maleńkich lampek.

www.swiatrezydencji.pl

255


z rekomendacją projekt ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

26

– Mam takie marzenie z dzieciństwa, jest w nim świąteczne miasteczko rodem z „Opowieści wigilijnej”, pełne wiktoriańskich podświetlanych domków, małe figurki kolędników na ryneczku obok pięknej choinki i świąteczny pociąg, który jeździ dookoła miasteczka – wyjawia projektantka. – Chciałam spełnić te marzenia, zrobiłam więc kalendarz adwentowy w formie kamienicy, z Mikołajem w roli głównej. Może na następne święta zrobię całe miasteczko?

Na komódce stanął domek z kolędnikami. Projektantka marzy, aby już niedługo „rozrósł się” o całe świąteczne miasteczko, z choinką i pociągiem, który jeździ dookoła. Systematycznie powiększa też kolekcję polichromowanych figurek dziadków do orzechów.


)$&+:b5}.8 Pani domu pasjonuje się kolażem, a także innymi technikami plastycznymi. Spod jej rąk wychodzą misternie wykonane cacka, takie jak papierowe dzwonki ozdobione retro motywami. Gospodyni ma słabość do pięknych, ręcznie wytwarzanych bombek, które przywozi z licznych podróży. – Nie lubię choinek monochromatycznych, bo dość szybko mogą się znudzić. Dlatego moje drzewko pełne jest kolorowych światełek i bombek-formatek, w których jestem zakochana. Ich ilość w kartonach zaczyna mnie przerażać, ale nie mogę się oprzeć przed kupowaniem nowych – z uśmiechem dodaje właścicielka. „

5 ( . / $ 0 $

Spod rąk pani domu wychodzą misternie wykonane cacka, m.in. papierowe dzwonki ozdobione motywami w stylu retro.


technologie w domu www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 12/2012

rezydencje:

Wolno stojÄ&#x2026;ca chĹ&#x201A;odziarko-zamraĹźarka CBNPes 3967 Premium marki Liebherr posiada technologiÄ&#x2122; BioFreshPlus, pozwalajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; na utrzymywanie róşnych temperatur w poszczegĂłlnych pojemnikach. Cena: 8.600 zĹ&#x201A;

FOTO

Â&#x201E; AGED, WWW.AGED.COM.PL

PokaĹźÄ&#x2026;

na co je staÄ&#x2021; Czy piekarnik sĹ&#x201A;yszy, co podpowiada zamraĹźarka? Czy kuchenka pomoĹźe zmywarce uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; w niej zabrudzone garnki? Jeszcze nie. Kucharzu, pozwĂłl jednak, Ĺźeby urzÄ&#x2026;dzenia AGD choÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; zaoszczÄ&#x2122;dziĹ&#x201A;y ci znoju. A staÄ&#x2021; je na to! 7(.67.$52/86$.,(:,&=

1RZRF]HVQHb

technologie pomogÄ&#x2026; nam w  kaĹźdym kuchennym zakÄ&#x2026;tku. DĹ&#x201A;uĹźej przechowajÄ&#x2026; ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, uĹ&#x201A;atwiÄ&#x2026; pieczenie i gotowanie, wyrÄ&#x2122;czÄ&#x2026; nas przy sprzÄ&#x2026;taniu, a na deser przyrzÄ&#x2026;dzÄ&#x2026; pysznÄ&#x2026; latte macchiato.

/2'Â&#x2122;:.2%k'½(.2/2*,&=1$ Zacznijmy od strefy przechowywania ĹźywnoĹ&#x203A;ci. Bez wÄ&#x2026;tpienia nowoczesna chĹ&#x201A;odziarko-zamra-


&=<67<3,(.$51,."’$7:,=1$

„ RUSSELL HOBBS, WWW.RUSSELLHOBBS.COM FOTO

ŚRWO 12/2012

Nowoczesne urządzenia AGD w kuchni z pewnością ułatwią pracę domowym kucharzom, ale nic nie zastąpi ich pasji przyrządzania posiłków.

29 9 www.swiatrezydencji.pl

Pora na posiłek! Zabieramy się więc do pieczenia. Nowoczesne piekarniki mają wzmocnioną izolację i większe przeszklenia drzwi, dlatego od  zewnątrz nie nagrzewają się do  wysokich temperatur. – Są bezpieczne dla domowników, w tym także dla dzieci, które mogą dotykać drzwiczek w trakcie pieczenia – zapewnia Jacek Urban, menedżer produktu marki De Dietrich. – Innym udogodnieniem są automatyczne programy pieczenia dla wielu potraw oraz specjalne funkcje, zapewniające wyjątkowy smak posiłków, np. pieczenie w niskiej temperaturze czy wspomagane parą. Programatory elektroniczne czytelnie przekazują wszystkie parametry pieczenia, a komunikaty wyświetlane są w języku polskim.

„ FIBAR GROUP, WWW.FIBARO.COM/PL

3,(&=<67(32'.21752/k

Gładki, niewielkich rozmiarów toster Steel Touch marki Russell Hobbs to elegancki element każdej kuchni. Łączy innowacyjną technologię sterowania dotykowego i regulacji stopnia opiekania z ekskluzywnym geometrycznym wzornictwem. Design został zainspirowany malarstwem Pieta Mondriana. Cena: 529 zł 3

FOTO

żarka powinna być sprzętem wysokiej jakości, niezawodnym i wykonanym z precyzją niczym niemieckie auto. A ponadto... – Nie bez znaczenia pozostaje również klasa efektywności energetycznej – mówi Marta Dobrowolska, dyrektor marketingu firmy AGED, importera artykułów gospodarstwa domowego. – Najwyższy poziom energooszczędności gwarantują urządzenia, plasujące się w klasie A++ oraz A+++. W  innowacyjnych urządzeniach nie powinno zabraknąć systemu automatycznego odmrażania czy też komory, zapewniającej idealny klimat do długotrwałego przechowywania warzyw i owoców. Chłodziarko-zamrażarki na miarę XXI w. mają też dodatkowe atuty: kostkarki do lodu, oświetlenie LED, łatwy w  obsłudze panel kontrolny, a także możliwość dowolnej aranżacji ich wnętrza za pomocą przestawialnych półek. Produkowane są z materiałów przyjaznych środowisku.

Automatyczne odszranianie lodówki i zamrażarki NoFrost, system delikatnego zamykania drzwi oraz dwa oddzielnie regulowane biegi chłodnicze to tylko niektóre z innowacji zastosowanych w chłodziarko-zamrażarce ICBN 3066 PremiumPlus firmy Liebherr. Cena: 7.000 zł

Samo pieczenie było fraszką. Trudniejsze wydaje się sprzątanie wnętrza piekarnika. Szorowanie, skrobanie, środki chemiczne do czyszczenia... Nigdy więcej! Dzięki tajemniczej pirolizie, żmudne zadanie stanie się igraszką: – Polega ona na  usuwaniu zanieczyszczeń w wysokiej temperaturze. W wyniku jej działania pozostałe po pieczeniu zabrudzenia zostają zamienione w popiół, który łatwo usunąć wilgotną szmatką lub gąbką – wyjaśnia Jacek Urban.

FOTO

Przypatrzmy się teraz współczesnej kuchence. Oprócz podstawowej funkcji, czyli podgrzewania, powinna być ona wyposażona w elektryczny grill, rozmrażanie czy termoobieg. Niezależnie jednak od postępu technologicznego, wielu kucharzy nie życzyłoby sobie, aby ich królestwo przypominało zimną, sterylną przestrzeń. Woleliby aranżację ciepłą, tradycyjną, ale czy byliby w  stanie zrezygnować z  nowoczesnych

„ AGED, WWW.AGED.COM.PL

+,*+7(&+8b%$%&,


technologie w domu

sprzÄ&#x2122;tĂłw? Czy rustykalna kuchnia moĹźe byÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;c wyposaĹźona w nowoczesne technologie, np. pĹ&#x201A;ytÄ&#x2122; indukcyjnÄ&#x2026;? â&#x20AC;&#x201C; Indukcja? Jak najbardziej! WychodzÄ&#x2026;c naprzeciw wszystkim, ktĂłrzy chcÄ&#x2026; poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; nowoczesnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotowania z tradycyjnym wyglÄ&#x2026;dem kuchenki, na rynku pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; odpowiedni sprzÄ&#x2122;t AGD. DziÄ&#x2122;ki niemu moĹźemy stworzyÄ&#x2021; sobie tradycyjnÄ&#x2026;, â&#x20AC;&#x17E;babcinÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2122;â&#x20AC;? nieodbiegajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; swoimi moĹźliwoĹ&#x203A;ciami technologicznymi od  tych bardziej nowoczesnych â&#x20AC;&#x201C; zapewnia Magdalena Sierpniowska zÂ ďŹ rmy Falcon, producenta kuchenek wielofunkcyjnych.

3$5$%8&+-(67(ÂĽ='5Â&#x2122;: Producenci AGD podÄ&#x2026;ĹźajÄ&#x2026; teĹź za najnowszymi trendami kulinarnymi. DziĹ&#x203A; nie jest juĹź modny smaĹźony w panierce kotlet schabowy, a schab gotowany na  parze. Przeznaczony do  tego sprzÄ&#x2122;t sprytnie wyrÄ&#x2122;cza w pracy kucharza: â&#x20AC;&#x201C; Elektroniczny przewodnik poprosi nas o wybranie z listy tych produktĂłw, ktĂłre zamierzamy przyrzÄ&#x2026;dziÄ&#x2021;, a urzÄ&#x2026;dzenie samo dobierze odpowiednie parametry pracy â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczy Kinga Sadura, menadĹźer produktu ďŹ rmy Miele. â&#x20AC;&#x201C; Dodatkowo przy wielu potrawach moĹźe zostaÄ&#x2021; ustalony indywidualny stopieĹ&#x201E; ugotowania.

Â&#x201E; DE DIETRICH, WWW.DE-DIETRICH.PL

Â&#x201E; SIEMENS, WWW.SIEMENS-HOME.PL

FOTO

Â&#x201E; MIELE, WWW.MIELE.PL

FOTO

Ĺ&#x161;RWO 12/2012

rezydencje:

Piekarnik DOP1190GX marki De Dietrich posiada system inteligentnego pieczenia ICS, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu urzÄ&#x2026;dzenie samo okreĹ&#x203A;li sposĂłb przygotowania, temperaturÄ&#x2122; i czas pieczenia. Cena: 6.499 zĹ&#x201A;

FOTO

Â&#x201E; FALCON, WWW.KUCHNIEFALCON.PL

PĹ&#x201A;yta indukcyjna free EH801KU11E marki Siemens pomieĹ&#x203A;ci naczynia o nietypowych ksztaĹ&#x201A;tach i zapamiÄ&#x2122;ta ustawienia temperatury oraz czas gotowania. Sterowanie dotykowe, elektroniczne rozpoznawanie ksztaĹ&#x201A;tĂłw, wielkoĹ&#x203A;ci i poĹ&#x201A;oĹźenia naczyĹ&#x201E; podniosÄ&#x2026; komfort pracy. Cena: 14.149 zĹ&#x201A;

FOTO

www.swiatrezydencji.pl

30

Modne i zdrowe gotowanie na parze uĹ&#x201A;atwi nam urzÄ&#x2026;dzenie DG 5051 marki Miele. Automatycznie proponowana temperatura oraz elektroniczne niÄ&#x2026; sterowanie to tylko niektĂłre z jego zalet. Cena: 7.490 zĹ&#x201A;

Wielofunkcyjna kuchenka Elan 110 to dwa piekarniki (jeden wielofunkcyjny, drugi z termoobiegiem), wysuwany grill oraz dwa trĂłjpierĹ&#x203A;cieniowe palniki wok, ktĂłre w modelach gazowo-elektrycznych gwarantujÄ&#x2026; komfort pracy. Cena: 15.535 zĹ&#x201A;


&,&+2,b%(=585

Myślicie o filiżance „małej czarnej”? Innowacje technologiczne wykorzystane w produkcji nowoczesnych ekspresów do kawy służą naszej wygodzie, zarówno w przygotowaniu napoju, jak i czyszczeniu samego urządzenia. – Nowoczesne ekspresy umożliwiają parzenie ulubionego rodzaju kawy za dotknięciem jednego przycisku – mówi Kinga Sadura. – Kiedyś przyrządzenie latte macchiato wymagało wielu zabiegów, dziś możemy taki mleczny napój, godny najlepszej kawiarni, przyrządzić sobie w domu. Współczesne ekspresy same też „wiedzą”, kiedy należy wyczyścić poszczególne elementy wyposażenia, a automatyczne programy potrafią szybko doprowadzić wszystkie przewody do porządku. – Jedno nie powinno nigdy się zmieniać: jakość. Dlatego zwracajmy uwagę, czy ekspres parzy kawę pod odpowiednim ciśnieniem, czy jest wyposażony w odpowiedniej jakości młynek, czy napój ma odpowiednią temperaturę i gęstość. No i crema. Każdy smakosz wie, że powinna grubo i równomiernie po-

Zadbajmy też o to, aby aromat podgrzewanego bigosu bezczelnie nie rozsiadł się na sofie w salonie. Pomoc zaoferują nam nowoczesne okapy kuchenne. Wyróżniają się one nie tylko wysoką wydajnością, ale też wielofunkcyjnością (okap może być wspaniałą lampą), cichą pracą oraz pomysłowym designem. Włoski producent okapów Falmec postawił zaś na... jonizację. Proces ten nie tylko neutralizuje nieprzyjemne zapachy, ale tworzy też w pomieszczeniu korzystny dla zdrowia i samopoczucia mieszkańców mikroklimat. Technologia wykorzystana w produkcji wyciągów obywa się bez rur, odprowadzających dymy i zapachy, a tym samym eliminuje wszystkie ograniczenia architektoniczne.

,17(/,*(171$.8&+1,$ A gdyby tak wszystkie kuchenne urządzenia połączyć w jedną, „myślącą” całość... Aby zmywarka wiedziała, co robi kuchenka, a piekarnik czytał w myślach zamrażarki... Chociaż nie, najważniejszy jest przecież kucharz i jego kontrola nad urządzeniami gospodar-

Dotykowe sterowanie i geometryczne linie wyróżniają czajnik Steel Touch marki Russell Hobbs. Dzięki wykończeniu ze szczotkowanej stali nierdzewnej, na urządzeniu nie pozostają ślady palców. Cena: 569 zł 3 ŚRWO 12/2012

%<b.$:}3$5=<m’$7:,(-

„ RUSSELL HOBBS, WWW.RUSSELLHOBBS.COM

krywać całą powierzchnię espresso. I mieć kolor orzecha laskowego. Tylko tak zaparzona „mała czarna” jest czegoś warta – podpowiada Kinga Sadura.

FOTO

Mamy też możliwość równoczesnego przyrządzania kilku różnych składników. Wszystko dzięki temu, że smaki nie przenikają się w „mgiełce” z pary.

Okap kuchenny Rubik E.ion marki Falmec wyposażono w system oczyszczający powietrze w procesie jonizacji, oświetlenie LED oraz sterowanie sensorowe z czujnikiem „listka”, który wykrywa obecność w powietrzu lotnych związków organicznych.

„ FALMEC POLSK A, WWW.FALMECPOLSK A.PL

Kuchnia Classic 90 łączy klasyczną elegancję z nowoczesnymi rozwiązaniami technologicznymi. Na wyposażeniu: dwa piekarniki, w tym jeden z elektronicznym programatorem, oddzielny grill, palnik wok i specjalna do niego nakładka w modelach z płytą gazową. Cena: od 12.000 zł

FOTO

FOTO

„ FALCON, WWW.KUCHNIEFALCON.PL

www.swiatrezydencji.pl

31


technologie w domu rezydencje: ŚRWO 12/2012

„ MIELE, WWW.MIELE.PL

„ DE DIETRICH, WWW.DE-DIETRICH.PL

FOTO

Ekspres do kawy CM 5200 marki Miele posiada funkcję One Touch, która umożliwia zaparzenie za jednym przyciśnięciem ulubionego napoju: kawy tradycyjnej, espresso, cappuccino lub latte macchiato. Cena: 5.990 zł

stwa domowego. Już dziś możemy je „podpiąć” do systemu domu inteligentnego. – Proponujemy bezprzewodowe rozwiązanie, które umożliwia zintegrowanie w jeden synergiczny system większości urządzeń elektrycznych w domu – tłumaczy Maciej Fiedler, dyrektor ds.  rozwoju Fibar Group, producenta bezprzewodowego systemu inteligencji budynków Fibaro. – Jesteśmy w stanie zarządzać ich pracą z dowolnego miejsca na świecie za pomocą komputera lub smartfona. Możemy więc zdalnie włączyć zmywarkę czy rozmrozić lodówkę. Mądry dom uruchomi też określone działania automatycznie o określonych porach lub na podstawie informacji o tym, że zbliżamy się do domu: włączy piekarnik i podgrzeje wcześniej przygotowany obiad. Technologia wspomaga nas w kuchni na każdym kroku. Czy jest jednak w stanie sama sprawić, że obiad będzie smaczny? To, na szczęście, zależy jeszcze od kucharza. „

FOTO

Producent kuchenki mikrofalowej DME1135X zastosował w niej 4-punktowy system emisji fal, połączony z efektem „diamentowego odbicia”, gwarantującym optymalne i równomierne ogrzewanie potrawy. Cena: 3.099 zł

www.swiatrezydencji.pl

32

FOTO

Szybsze zmywanie, oszczędność wody i energii to tylko niektóre z walorów zmywarki SN56N596EU marki Siemens. Cena: 3.879 zł

„ FR ANKE, WWW.FR ANKE.PL

FOTO

„ SIEMENS, WWW.SIEMENS-HOME.PL

Płytę gazową Franke Crystal White z szeregowo ustawionymi palnikami wyposażono w termoelektryczne zabezpieczenie przeciw wypływowi gazu oraz magnetyczną, zdejmowaną osłonę termiczną pokręteł. Cena: 3.499 zł


nowości

KOMFORT DZIĘKI OKUCIOM. KŬƵĐŝĂ

ZŽƚŽEdWŽǁĞƌ,ŝŶŐĞƚŽĂƚƌĂŬĐLJũŶĞ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞĚŽŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚĚŽŵſǁ͕ ĚŽƐƚŽƐŽǁĂŶĞĚŽǁŝĞůŬŽĨŽƌŵĂƚŽǁLJĐŚ ŽŬŝĞŶŝĚƌnjǁŝďĂůŬŽŶŽǁLJĐŚ͕ ŽƚǁŝĞƌĂŶLJĐŚǁƐƉŽƐſďƚƌĂĚLJĐLJũŶLJůƵď ƌŽnjǁŝĞƌŶŽͲƵĐŚLJůŶLJ͘hŵŽǏůŝǁŝĂũČŽŶĞ ųĂƚǁČŝŬŽŵĨŽƌƚŽǁČŽďƐųƵŐħƐŬƌnjLJĚĞų ŽŬŝĞŶŶLJĐŚŽŵĂƐŝĞĚŽϮϬϬŬŐŽƌĂnj ĚƌnjǁŝŽŵĂŬƐLJŵĂůŶĞũŵĂƐŝĞϯϬϬŬŐ͘ CENA: ZALEŻNA OD PRODUCENTA OKIEN I OD WYMIARÓW PRODUKTU z ROTO z WWW.ROTO.PL

ŚRWO 12/2012

POGODA I FOTOGRAFIE.

hƌnjČĚnjĞŶŝĞW&ͲϳtĮƌŵLJKƌĂǀĂŵŽǏĞƐųƵǏLJđũĂŬŽ ĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶĂƌĂŵŬĂŶĂnjĚũħĐŝĂůƵďĚŽŵŽǁĂƐƚĂĐũĂ ŵĞƚĞŽƌŽůŽŐŝĐnjŶĂ͘tLJƑǁŝĞƚůĂŽŶŽŽďƌĂnjLJǁĨŽƌŵĂĐŝĞũƉĞŐ njŵŽǏůŝǁŽƑĐŝČŝĐŚŽďƌĂĐĂŶŝĂŽƌĂnjŬŽůŽƌŽǁĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞ ƉŽŐŽĚŽǁĞ͗ĂŬƚƵĂůŶČƉƌŽŐŶŽnjħ͕ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌħnjĞǁŶħƚƌnjŶČ ŝǁĞǁŶħƚƌnjŶČ͘EĂĞŬƌĂŶŝĞŵŽǏĞŵLJƐƉƌĂǁĚnjŝđƚĞǏ ŐŽĚnjŝŶħ͕ĂůďŽnjĞƌŬŶČđĚŽĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶĞŐŽŬĂůĞŶĚĂƌnjĂ͘ CENA: 379 ZŁ z ORAVA RETAIL z WWW.ORAVA.COM.PL

www.swiatrezydencji.pl

34 ŚWIATŁO KRYSZTAŁU.

<ůĂƐLJĐnjŶLJǏLJƌĂŶĚŽů>͘ ϱϭϱϰͬϬϯͬϬϬϲŽŬŽŶƐƚƌƵŬĐũŝ njŽĚůĞǁĂŶĞŐŽŵŽƐŝČĚnjƵ ;ŽďƌſďŬĂŵĞƚĂůƵZŽŵĂŶ ^ŝůǀĞƌͿ͕ďħĚČĐLJƌĞƉůŝŬČys/// ʹǁŝĞĐnjŶĞŐŽŵŽĚĞůƵ͕ƐƚĂŶŝĞ ƐŝħŐųſǁŶČĚĞŬŽƌĂĐũČƐĂůŽŶƵ͘ ƵǏĞ͕ƉųĂƐŬŝĞ͕ďĂƌŽŬŽǁĞǁŝƐŝŽƌLJ ǁLJŬŽŶĂŶĞƐČnjŶĂũǁLJǏƐnjĞũũĂŬŽƑĐŝ ŬƌLJƐnjƚĂųƵ͘tLJŵŝĂƌLJ͗ϱϱĐŵ ;ƑƌĞĚŶŝĐĂͿ͕ϲϳĐŵ;ǁLJƐŽŬŽƑđͿ͘ CENA: USTALANA INDYWIDUALNIE z KRYSZTAŁ – WYŁĄCZNY PRZEDSTAWICIEL NA POLSKĘ MARKI PRECIOSA z WWW.ZYRANDOLE.PL

AWANGARDOWY STOPIEŃ.

>ĞŬŬŽƑđŵĞƚĂůŽǁĞũ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũŝǁƉŽųČĐnjĞŶŝƵnjĞƐnjŬųĞŵĞŬƐƉŽŶƵũĞƉŝħŬŶĞǁƐǁŽũĞũƉƌŽƐƚŽĐŝĞ^ĐŚŽĚLJ ǁĂŶŐĂƌĚŽǁĞW^ϱϱĮƌŵLJWĂŶĂƐ͘WŽǁƐƚĂųLJŽŶĞnjŵLJƑůČŽŽƐŽďĂĐŚĐĞŶŝČĐLJĐŚ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŝĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞǁŶħƚƌnjĂ͘ǁĚnjŝħŬŝĞŵƐƉĞųŶŝČƐǁŽũČĨƵŶŬĐũħ ƵǏLJƚŬŽǁČŝƐƚĂŶČƐŝħǁĂǏŶLJŵĞůĞŵĞŶƚĞŵĚĞŬŽƌĂĐLJũŶLJŵǁŶĂƐnjLJŵĚŽŵƵ͘ CENA: USTALANA INDYWIDUALNIE z PANAS SCHODY z WWW.SCHODYPANAS.PL


BEZ PLAM I ZABRUDZEŃ.

&ĂƌďĂĐĞƌĂŵŝĐnjŶĂŶŽǁĞũŐĞŶĞƌĂĐũŝͣZĞŐĂůΠ ^ĞůĞĐƚWƌĞŵŝƵŵ/ŶƚĞƌŝŽƌDĂƩĞ&ŝŶŝƐŚϱϰϴ͟ ŵĂƌŬŝĞŶũĂŵŝŶDŽŽƌĞŝĚĞĂůŶŝĞŽĐŚƌŽŶŝ ŝĂƚƌĂŬĐLJũŶŝĞƉƌnjLJŽnjĚŽďŝƑĐŝĂŶLJǁĞǁŶħƚƌnjŶĞ͘ EŽǁĂƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂƵƐƵǁĂŶŝĂnjĂďƌƵĚnjĞŷ^͘Z͘d//' njĂƉĞǁŶŝĂŶŝĞƐƉŽƚLJŬĂŶČŽĚƉŽƌŶŽƑđŶĂďƌƵĚnjĞŶŝĞ͕ ƐnjŽƌŽǁĂŶŝĞŝnjŵLJǁĂŶŝĞ͘<ŽůŽƌLJƐƚLJŬĂ͗ďŝĞůŽƌĂnj ƉĞųŶĂŐĂŵĂŽĚĐŝĞŶŝǁŝŶŶŽǁĂĐLJũŶLJŵ͕ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶLJŵ ƐLJƐƚĞŵŝĞďĂƌǁŝĞŶŝĂ'EEyΠWůĂƞŽƌŵ͘ CENA: W ZALEŻNOŚCI OD KOLORU I OBJĘTOŚCI OPAKOWANIA

OGNISTA PANORAMA.

<ĂƐĞƚLJĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ:ƵŶĞĂƵʹƉŽĚŽďŶŝĞ ũĂŬǁƐnjLJƐƚŬŝĞŬŽŵŝŶŬŝnjƐĞƌŝŝKƉƟͲDLJƐƚΠʹnjŽƐƚĂųLJǁLJƉŽƐĂǏŽŶĞǁũĞĚLJŶČǁƐǁŽŝŵ ƌŽĚnjĂũƵƚĞĐŚŶŽůŽŐŝħǁLJƚǁĂƌnjĂŶŝĂƚƌſũǁLJŵŝĂƌŽǁĞũŝůƵnjũŝƉĂůĞŶŝƐŬĂ͘ dĞŶƵŶŝŬĂůŶLJƐLJƐƚĞŵ͕ŬƚſƌLJnjĂƉŽŵŽĐČƵůƚƌĂĚǍǁŝħŬſǁƚǁŽƌnjLJ ƉĂƌħǁŽĚŶČ͕ĚŽƐŬŽŶĂůĞŝŵŝƚƵũČĐČĚLJŵŝŽŐŝĞŷ͕ƐƉƌĂǁŝĂ͕ǏĞ ƚƌƵĚŶŽŽĚƌſǏŶŝđŬŽŵŝŶĞŬĞůĞŬƚƌLJĐnjŶLJŽĚƚƌĂĚLJĐLJũŶĞŐŽ͘ CENA: OD 3.490 ZŁ DO 5.190 ZŁ z GLEN DIMPLEX POLSKA z WWW.OPTIFLAME.PL

NIEPOWTARZALNE WZORY.

tLJƚƌnjLJŵĂųŽƑđŝƉŝħŬŶĞƌLJƐƵŶŬŝƐųŽũſǁĚƌĞǁŶĂ ǁLJƌſǏŶŝĂũČƉĂŶĞůĞůĂŵŝŶŽǁĂŶĞnjŬŽůĞŬĐũŝƌŝŽƐĂ ĮƌŵLJtŝƚĞdž͘njŝħŬŝƐƉĞĐũĂůŶĞŵƵƉƌŽĐĞƐŽǁŝƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƵŶŝŬŶŝħƚŽƉŽǁƚſƌnjĞŶŝĂǁnjŽƌſǁŶĂƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚ ĞůĞŵĞŶƚĂĐŚƉŽĚųŽŐŝ͘ƌŝŽƐĂŽĨĞƌŽǁĂŶĂũĞƐƚǁŽƑŵŝƵ ĚĞŬŽƌĂĐŚ͘WĂŶĞůĞƐČƉƌnjLJƐƚŽƐŽǁĂŶĞĚŽŵŽŶƚŽǁĂŶŝĂ ŶĂǁŽĚŶLJŵŽŐƌnjĞǁĂŶŝƵƉŽĚųŽŐŽǁLJŵ͘ CENA: 130,90 ZŁ/M2 z WITEX POLSKA z WWW.WITEX.COM

njĂŶĂũŶŽǁƐnjLJŵŝƚƌĞŶĚĂŵŝƌLJŶŬŽǁLJŵŝ͕ ĮƌŵĂ^ĂƚĞůŽƉƌĂĐŽǁĂųĂĂƉůŝŬĂĐũħ͕ ƵųĂƚǁŝĂũČĐČĐŽĚnjŝĞŶŶĞƐƚĞƌŽǁĂŶŝĞ ƐLJƐƚĞŵĞŵĂůĂƌŵŽǁLJŵD/Z͘ƉůŝŬĂĐũĂ D/ZKEdZK>ĚŽƐƚħƉŶĂũĞƐƚĚůĂ ƵƌnjČĚnjĞŷŵŽďŝůŶLJĐŚnjƐLJƐƚĞŵĞŵ 'ŽŽŐůĞŶĚƌŽŝĚ͘KĨĞƌƵũĞŽŶĂĂƚƌĂŬĐLJũŶLJ ǁŝnjƵĂůŶŝĞŝƉƌŽƐƚLJǁŽďƐųƵĚnjĞŝŶƚĞƌĨĞũƐ͕ njĂƉŽŵŽĐČŬƚſƌĞŐŽŵŽǏůŝǁĞũĞƐƚŶŝĞ ƚLJůŬŽǁųČĐnjĂŶŝĞŝǁLJųČĐnjĂŶŝĞĐnjƵǁĂŶŝĂ͕ ĂůĞƚĂŬǏĞƐƉƌĂǁĚnjĂŶŝĞƐƚĂŶƵƐLJƐƚĞŵƵ ŝƐƚĞƌŽǁĂŶŝĞǁLJďƌĂŶLJŵŝƵƌnjČĚnjĞŶŝĂŵŝ͘ CENA: DARMOWA APLIKACJA DO POBRANIA W GOOGLE PLAY z SATEL z WWW.SATEL.PL

35 www.swiatrezydencji.pl

STEROWANIE NA CO DZIEŃ. WŽĚČǏĂũČĐ

ŚRWO 12/2012

z BENJAMIN MOORE z WWW.BENJAMINMOORE.PL


Niektórym wystarczy kilka szuflad w sypialni. Inni, bardziej ambitni właściciele modnych strojów, chcieliby cieszyć się przymiarkami w gustownie zaaranżowanym otoczeniu. Jaka więc szafa na suknie królowej, a gdzie wieszak na szustokor króla?

sposób na garderobę ŚRWO 12/2012

rezydencje:

Godna szat królowej 7(.67.$52/86$.,(:,&=

www.swiatrezydencji.pl

36

FOTO

„ MISUR AEMME, WWW.MISUR AEMME.IT

:\GDZDïRE\b

się, że wnętrze przeznaczone na  garderobę może znaleźć się wszędzie. Nie musimy też martwić się o wystrój wnętrza, którego oprócz najbliższych nikt nie odwiedzi. Czyżby? Pamiętając o  własnej wygodzie i wrażliwości na piękno, przyjrzyjmy się garderobie uważniej. Zgodnie ze wskazówkami architektki wnętrz, Kingi Wnuk-Moskalskiej z pracowni Oon Design Studio, wystarczy policzyć do pięciu, jak w magicznej wyliczance: „wybór miejsca, funkcjonalność, wyposażenie, oświetlenie i estetyka”. Według tego klucza stworzymy zaczarowane wnętrze, przebieralnię gotową przyjąć królową i króla...

Aranżacja powściągliwa i spokojna, wręcz surowa. Przełamana zostaje w zabawny sposób przemysłowo wyglądającym żyrandolem. Panuje tu studencki nieład. Ciekawie wykończone drzwi przesuwne nie zdradzają do końca, co się za nimi kryje...


„ INDECO, WWW.INDECO.PL

www.swiatrezydencji.pl

37

FOTO

Całkowite zamknięcie szaf daje odczucie, że wszystko jest na swoim miejscu. Chaos nam nie zagraża. Funkcjonalność pomieszczenia dobrze przemyślana – ławeczka do siedzenia, duże lustro, podręczna półka. Kompozycja prosta i elegancka, z pomysłem. Element zaskoczenia w postaci ciekawej lampy podłogowej jest celnym dopełnieniem. Na pewno dobrze poczuje się tutaj młoda kobieta o artystycznym usposobieniu, która w zgiełku miasta i pośpiechu znajduje wreszcie swoją oazę.

0,(-6&( Proste jest piękne i... praktyczne. Najlepiej jeśli pomieszczenie na garderobę będzie kwadratem lub prostokątem. Dla mniej wymagających wystarczy powierzchnia czterech metrów kwadratowych, ale królewskie mości dysponujące dużym metrażem w swoim pałacu, mogą nań przezna-

czyć znacznie większą powierzchnię, nie zapominając przy tym o radach architekta: – Nietypowe wnęki czy skosy pod dachem dadzą się zaaranżować, jednak mogą być mniej wygodne i  wymagają nietypowej zabudowy. Warto zadbać o to, aby w pomieszczeniu znajdowało się okno, a  ze  względu na  komfort

ŚRWO 12/2012

FOTO

„ MONTANA, WWW.INSPIR ATIQUE.PL

Kompozycja rozbudowana w formie – mnóstwo przeróżnych półek, przegródek, koszyków, wieszaków, szuflad. Idealna dla kobiety wymagającej i ceniącej porządek. Szafa skomponowana bardzo indywidualnie, wykazuje dużą różnorodność, a jednocześnie przejrzystość i dostępność. Oczekiwania były konkretnie sprecyzowane i taką też odpowiedź daje prezentowana zabudowa.

Architekt wnętrz Kinga Wnuk-Moskalska z pracowni Oon Design Studio:

Niewątpliwie posiadanie osobnej, przestronnej garderoby jest nie do przecenienia – daje możliwość utrzymania porządku, segregacji rzeczy i łatwego dostępu do nich. Czym kierować się przy jej urządzaniu? Mam nadzieję, że Czytelnikom pomoże w tym artykuł. Nie zapomnijmy jednak o estetyce wnętrza. Potraktujmy je jako całość poprzez wybór stylu, kolorystyki, materiałów wykończeniowych i ciekawych dodatków. Możemy stworzyć bardzo przytulne i ciekawe wnętrze. Wystarczy nie traktować go jako pomieszczenia nieistotnego. Pomysł na garderobę może wzbudzać podziw u naszych gości, ale zawsze w tym wnętrzu najważniejsze będzie nasze samopoczucie.


sposób na garderobę

użytkowania, garderobę umieśćmy w pobliżu sypialni i łazienek domowników. Należy ją też wentylować, jeśli nie bezpośrednim kanałem wentylacyjnym, to przebiciem w ścianie do pomieszczenia obok i tulejami w drzwiach – radzi Kinga Wnuk-Moskalska.

ŚRWO 12/2012

FOTO

„ INDECO, WWW.INDECO.PL

rezydencje:

)81.&-21$/12¥m

Wnętrze pałacowe zdradza zamiłowanie do stylów historycznych, jest jednak mocno uwspółcześnione poprzez chłodną, odważną kolorystykę i panowanie nad formą. Odpowiednie dla kobiety energicznej, nieprzewidywalnej, indywidualistki.

Chodzi głównie o  to, aby sięgnąć tam, gdzie królewski wzrok nie sięga. A także o to, by nie szukać najczęściej używanych rzeczy w  najodleglejszych zakamarkach garderoby. Jej ergonomia i użyteczność zależy od właściwego planowania, a więc uwzględnienia wszystkich potrzebnych stref przechowywania: na wieszanie długich płaszczy i ubrań krótszych, półek i szuflad. Garderoba to jednak nie tylko wystawa dla ubrań. – Potrzebne jest także lustro, wygodny fotel lub puf, miejsce na deskę do prasowania, kosz na rzeczy do prania i te już wyprane – przypomina architektka. – Często przydaje się blat do składania ubrań, głębsza szafa na nietypo-

Masywna i bardzo statyczna bryła zabudowy meblowej, odciążona delikatnymi zdobieniami o klasycznym charakterze, jak okucia, gzyms, kolumienki, zdradza upodobanie właścicielki do tradycyjnych rozwiązań. Propozycja dla eleganckiej pani, która ceni ponadczasowe rozwiązania i nie poddaje się szybko mijającym trendom.

FOTO

„ STUDIO BECKER, WWW.STUDIOBECKER.COM

www.swiatrezydencji.pl

38


wą odzież albo rekwizyty związane z naszym hobby, np. na sprzęt sportowy. A może urządzimy też kącik krawiecki?

FOTO

ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

39

„ MISUR AEMME, WWW.MISUR AEMME.IT

Przestronna garderoba połączona z innymi pomieszczeniami Ř propozycja dla osób prowadzących miejski styl życia. Bardzo funkcjonalna dzięki różnorodności sposobów przechowywania przy jednoczesnej klarowności podziałów. Stonowana kolorystyka wprowadza atmosferę spokoju i wyciszenia. Przez to jest uniwersalną propozycją zarówno dla kobiety, jak i mężczyzny.

W proste i skromne wnętrze wprowadzono klasyczne detale: pudełka, uchwyty i wieszaki. Fotel i kinkiet świetnie uzupełniają całą kompozycję. Panuje tu spokój, harmonia i domowe ciepło. To dobre miejsce dla osób, które pragną tak właśnie zaczynać swój dzień.

FOTO

Grunt to zadbać o własne potrzeby. Sami najlepiej wiemy, jak często korzystamy z  ubrań odpoczywających na wieszakach i z tych ułożonych na półkach i w szufladach. Z pomocą w  odpowiedzialnym zadaniu zachowania porządku i przejrzystości przyjdą nam akcesoria na wieszanie pasków i apaszek, płytkie szufladki czy przegródki wewnątrz szuflad, półki na buty i głębsze szuflady, na przykład na torby. W szufladach przyda się system cichego domykania, a przy segregowaniu ubrań – kosze i pudełka. Pokuśmy się także o stworzenie – w najbardziej dostępnym miejscu garderoby – strefy pod tytułem „O tym, co chcesz włożyć rano, pomyśl wieczorem”. Może być nim wieszak na odkładanie rzeczy, w których chcielibyśmy nazajutrz olśnić koleżanki z pracy (z innych rodów królewskich).

„ STUDIO BECKER, WWW.STUDIOBECKER.COM

:<326$¿(1,(


sposób na garderobę rezydencje: W tym lekkim nieładzie wszystko jednak ma swoje miejsce. Dla młodej, dynamicznej, otwartej kobiety z temperamentem, lubiącej nieco klasyki. To przestrzeń stworzona dla niej: miękkie fotele, podręczny stolik, wielkie okno pozwalają na chwilę przysiąść, pozbierać myśli. To nie tylko garderoba.

„ PORRO, WWW.L ABOR ATORIO.PL

2¥:,(7/(1,( Światli władcy docenią rolę oświetlenia w garderobianym pomieszczeniu. Nie może ono przecież przypominać ciemnych kazamatów. – Jeśli jest okno, to mamy już naturalne światło, które nie „oszukuje” kolorów. Przy oświetleniu sztucznym warto zastosować centralny punkt o mocnym źródle światła i dodatkowo listwy LED w szafach, bądź oprawy punktowe montowane na szczycie mebli. Umieśćmy też punkt świetlny przy lustrze, przy desce do pra-

„ MISUR AEMME, WWW.MISUR AEMME.IT

www.swiatrezydencji.pl

40

FOTO

FOTO

ŚRWO 12/2012

Miejsce dla mężczyzny z klasą, z poczuciem estetyki, dla minimalisty. Proste, eleganckie i luksusowe. Niezaprzeczalny atut: wszystko dostępne „od ręki”. Otwarte półki, wieszaki, czyste podziały.


sowania lub nad blatem do składania rzeczy – radzi Kinga Wnuk-Moskalska.

(67(7<.$ Wreszcie nadajemy naszej garderobie estetyczną oprawę. Ale w jaki sposób królowa i król mają ją pięknie zaaranżować? Nowocześnie, jakby w duchu monarchii konstytucyjnej, czy z klasycznym przepychem władców absolutnych? Wysokości muszą zaufać własnym gustom. A doradcami niech będą im zdjęcia wybranych przez nas wnętrz garderobianych i opisy specjalistki, pani Kingi... „

„ STUDIO BECKER, WWW.STUDIOBECKER.COM

Przestronny i komfortowy pokój w rezydencji. Rozwiązanie nowoczesne, ale ciepłe i bliskie mieszkańcom poprzez spokojną i neutralną kolorystykę. Bardzo funkcjonalny blat z szufladami, ozdobionymi relingowymi uchwytami, służy niczym wyspa kuchenna do „gotowania” przepysznych kreacji. Te kulinarne skojarzenia oraz rozmach zabudowy przypisują to wnętrze perfekcyjnej i wytwornej pani domu.

5 ( . / $ 0 $

FOTO


trzy pytania do...

67$1,6Â&#x2019;$:6=8/7.$

Ĺ&#x161;RWO 12/2012

rezydencje:

PLĂŻRÄ&#x201A;Ă&#x160;GRbNODV\F]Q\FKZQĂ&#x161;WU]SU]HNXĂŻ ZbEL]QHVRZ\VXNFHV-HJRÄ&#x;UPD6]XOWND )XUQLWXUHRIHUXMHPHEOHNWĂśUHVĂ&#x2C6; NZLQWHVHQFMĂ&#x2C6;Z\UDÄ&#x;QRZDQHMHOHJDQFML QLHW\ONRZb3ROVFHDOHQDbFDĂŻ\PÄ&#x201A;ZLHFLH RGb6WDQĂśZ=MHGQRF]RQ\FKSRb&KLQ\ -HVWUĂśZQLHÄ?ZĂŻDÄ&#x201A;FLFLHOHPNLONXLQQ\FK SU]HGVLĂ&#x161;ELRUVWZZbW\PÄ&#x;UP\6]XOWND 6SRUW )LWQHVV(TXLSPHQW SURIHVMRQDOQ\ VSU]Ă&#x161;WGRbĂ&#x160;ZLF]HĂą 2G]ZLHUFLHGODRQD LQQĂ&#x2C6;MHJRSDVMĂ&#x161;]GURZ\VSRUWRZ\VW\O Ä?\FLD:bSUDF\ZVSLHUDJRÄ?RQD$OLQDRUD] GZĂśFKV\QĂśZ

www.swiatrezydencji.pl

42

=(b67$1,6Â&#x2019;$:(06=8/7.k 52=0$:,$.$52/86$.,(:,&= )2726=8/7.$)851,785(

)$6&<18-(01,( klasyka

A Meble z kolekcji Szultka Furniture przekonujÄ&#x2026;, Ĺźe wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel tej ďŹ rmy musi byÄ&#x2021; dystyngowanym dĹźentelmenem z  dostojeĹ&#x201E;stwem, jak Winston Churchill, smakujÄ&#x2026;cym cygaro, zasiadĹ&#x201A;szy za jednym z bogato zdobionych biurek. Taki jest StanisĹ&#x201A;aw Szultka? Taki i caĹ&#x201A;kowicie inny. MuszÄ&#x2122; dzieliÄ&#x2021; moje Ĺźycie na  to, kiedy jestem koneserem piÄ&#x2122;kna, a kiedy â&#x20AC;&#x201C; biznesmenem. Meble klasyczne, klasyczne wnÄ&#x2122;trza to moja pasja i miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Fascynuje mnie klasyczna architektura i sztuka, ale muszÄ&#x2122; to Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; z zarzÄ&#x2026;dzaniem ďŹ rmÄ&#x2026;, ktĂłra produkuje stylowe meble. Na co dzieĹ&#x201E; wiÄ&#x2122;c Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2122; sztukÄ&#x2122; i ekonomiÄ&#x2122;. A Podobno inspiracji do pracy poszukuje Pan w róşnych zakÄ&#x2026;tkach globu, a paĹ&#x201E;ska marka reklamowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; nawet w Dubaju. Podróşe ksztaĹ&#x201A;cÄ&#x2026;? Dubaj jest jednym z wielu miejsc na Ĺ&#x203A;wiecie, gdzie moĹźna kupiÄ&#x2021; nasze meble, a szczegĂłlnie te ze ZĹ&#x201A;otej Kolekcji. WymagajÄ&#x2026;cy klienci szukajÄ&#x2026; rzeczy piÄ&#x2122;knych, ekskluzywnych i luksusowych. Staramy siÄ&#x2122; tworzyÄ&#x2021; meble, ktĂłre swoim piÄ&#x2122;knem potraďŹ Ä&#x2026; zachwyciÄ&#x2021; klientĂłw na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie. Jest to bardzo trudna, ale pasjonujÄ&#x2026;ca praca. InspiracjÄ&#x2026; do powstania nowych kolekcji moĹźe byÄ&#x2021; stara fotograďŹ a, ďŹ lm pokazujÄ&#x2026;cy stylowe wnÄ&#x2122;trza lub obcowanie na şywo z tymi wnÄ&#x2122;trzami w czasie podróşy do róşnych krajĂłw. W tym wypadku mogÄ&#x2122;

powiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe podróşe ksztaĹ&#x201A;cÄ&#x2026;, gdyĹź sÄ&#x2026; dla mnie natchnieniem w projektowaniu. A Meble to nie jedyny obszar Pana biznesowej dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci. Jak powstaĹ&#x201A; pomysĹ&#x201A; zajÄ&#x2122;cia siÄ&#x2122; produkcjÄ&#x2026; wyposaĹźenia siĹ&#x201A;owni i sal ďŹ tness? PomysĹ&#x201A; na  zaĹ&#x201A;oĹźenie ďŹ rmy produkujÄ&#x2026;cej sprzÄ&#x2122;t ďŹ tness wynikĹ&#x201A; z  mojego zainteresowania sportem. Od najmĹ&#x201A;odszych lat graĹ&#x201A;em w tenisa ziemnego, a pod koniec lat 80-tych postanowiĹ&#x201A;em zbudowaÄ&#x2021; dla siebie atlas do Ä&#x2021;wiczeĹ&#x201E;. Tak rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; historia ďŹ rmy Szultka Sport. ProdukujÄ&#x2026;c maszyny do Ä&#x2021;wi-

czeĹ&#x201E; ďŹ zycznych, miaĹ&#x201A;em Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe nie sÄ&#x2026; one uwaĹźane za  produkty pierwszej potrzeby. WydawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe w miarÄ&#x2122; upĹ&#x201A;ywu lat Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ludzi, jakie znaczenie dla ich zdrowia ma dobra kondycja ďŹ zyczna, bÄ&#x2122;dzie wzrastaÄ&#x2021;. Tak siÄ&#x2122; jednak nie staĹ&#x201A;o. Natura czĹ&#x201A;owieka jest taka, Ĺźe kiedy ma on do wyboru wygodny fotel i Ä&#x2021;wiczenia ďŹ zyczne, to prawie zawsze wybierze fotel. Takie myĹ&#x203A;lenie sprowokowaĹ&#x201A;o w  jakiĹ&#x203A; sposĂłb powstanie ďŹ rmy Szultka Furniture. Ale nie tylko to, bo Ĺ&#x203A;wiat epoki, ktĂłra odeszĹ&#x201A;a, zawsze mnie fascynowaĹ&#x201A;. Â&#x201E;


„ ANDREA MICHELE PIACQUADIO/SHUT TERSTOCK FOTO

„Kiedy rzeczywiście potrzebujesz miłości, znajdziesz ją zawsze czekającą na ciebie.” Oscar Wilde


WNĘTRZA


w duĹźym formacie wnÄ&#x2122;trza:

Z szacunkiem

dla dawnych mistrzĂłw ChoÄ&#x2021; paĹ&#x201E;stwo Iwona i Zbigniew zmienili miejsce zamieszkania, nie rozstali siÄ&#x2122; ze swymi upodobaniami. Nowy dom urzÄ&#x2026;dzili w duchu klasycznym, hoĹ&#x201A;dujÄ&#x2026;c kunsztownym formom i precyzji dawnego rzemiosĹ&#x201A;a. 7(.67,b67</,=$&-$(9$0,/&=$5(.='-}&,$5$'(.:2-1$5

www.swiatrezydencji.pl

46


ŚRWO 12/2012

1Db

początku był dom w Gdańsku-Wrzeszczu: duży, 240-metrowy, idealny dla całej rodziny. Gdy jednak córka państwa Iwony i Zbigniewa usamodzielniła się, właściciele postanowili znaleźć dla siebie coś mniejszego. Razem ze zmianą przestrzeni życiowej zdecydowali się również zmienić adres zamieszkania. Pobliski Sopot z bogatą ofertą wypoczynkową i rozrywkową wydawał im się doskonałym miejscem do osiedlenia. Jeździli więc po kurorcie, poszukując dla siebie czegoś odpowiedniego. Jedną z opcji był zakup mieszkania w którejś z zabytkowych kamienic. Jednak perspektywa zamieszkania w  towarzystwie zawilgoconych murów i  piwnic, co  jest dość częstą zmorą urokliwych, wiekowych sopockich budynków, skutecznie studziła te  zamiary. Ostatecznie myślenie pragmatyczne zwyciężyło nad romantycznym i inwestorzy skierowali swe kroki w stronę nowego budownictwa. Tak się złożyło, że właśnie wtedy rozpoczęła się budowa dwóch, nowoczesnych kamienic w samym centrum Sopotu, w bliskiej odległości od słynnego miejskiego deptaka – Monciaka. Ten zbieg okoliczności sprawił, że państwo Iwona i Zbigniew nie mieli już najmniejszych wątpliwości. Chcieli kupić

W XVIII-wiecznym holenderskim kredensie pani domu przechowuje m.in. porcelanę z kolekcji Medusa Versace marki Rosenthal.

47 www.swiatrezydencji.pl

Mieszkanie państwa Iwony i Zbigniewa zajmuje 140 m2 na ostatnim piętrze nowoczesnego apartamentowca w samym centrum Sopotu.


w dużym formacie wnętrza: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

48

apartament w jednej z kamienic. Panią Iwonę szczególnie zauroczyły wysokie okna, które nie tylko zapowiadały dobre doświetlenie wnętrz, ale też otwierały dom na  malownicze widoki uroczych sopockich uliczek. W marcu 2009 r. nowi właściciele odebrali klucze do mieszkania i rozpoczęli trwającą ponad rok adaptację pomieszczeń. Dom otworzył podwoje dla swoich właścicieli w październiku 2010 r.

=b:,}.6=(*2:b01,(-6=( Niełatwo było przywyknąć świeżo upieczonym posiadaczom apartamentu do życia na skrom-

niejszej przestrzeni. W  końcu zrezygnowali z komfortowego domu na rzecz 140 m2 w apartamentowcu. W trakcie poprzedzających przeprowadzkę prac adaptacyjnych za  priorytet obrali sobie rozwiązanie trudnej kwestii przechowywania nagromadzonych przez lata przedmiotów. W poprzednim lokum miejsca do tego celu było pod dostatkiem, w nowym – gospodarze nie mieli już tak łatwo. Jak pomieścić ogromną kolekcję ubrań, butów i innych niezbędnych akcesoriów? Odpowiedzią na  to  pytanie stało się sporządzenie dużych, drewnianych zabudów, które wypełniły przestrzeń korytarza

Do części reprezentacyjnej apartamentu prowadzi hol wyłożony marmurem.


od wejścia aż do schowanej w głębi, prywatnej strefy domu. Przy zagospodarowywaniu holu nie zabrakło też podejścia praktycznego: pokaźne szafy zostały pozbawione ostrych zakończeń, aby nie stanowiły zagrożenia podczas codziennego użytkowania.

W kuchni częściowo otwartej na salon efektowną ozdobę stanowią wzorzyste zasłony i lambrekin.

49 www.swiatrezydencji.pl

Pani Iwona zdecydowała, że w nowe progi przeniesie klimat, który panował w jej starym domu. Była tak przywiązana do mebli i pewnych układów aranżacyjnych, że nie wyobrażała sobie rozstania z nimi. Do stworzenia koncepcji wystroju nie potrzebowała profesjonalnego pomocnika: od początku wiedziała bowiem, czego chce, co lubi i jak się zabrać za wystrój pomieszczeń. W sprawach wymagających zaawansowanej wiedzy czy efektywnego przeprowadzania prac remontowych, korzystała z pomocy pani Grażyny Ostrowskiej, która zawodowo zajmuje się projektowaniem wnętrz, a do tego dobrze zna gusta mieszkańców. Projektantka nieco udoskonaliła pierwotną wizję właścicieli i  zaproponowała  m.in. korzystne powiększenie małego pomieszczenia sypialnego. Bardzo trafne były też jej sugestie, co do uwzględnienia w domu miejsca na pomieszczenie gospodarcze, dzięki czemu udało się nie zagracić pralką eleganckiej łazienki. Pani Grażyna włączała się też w szereg spraw związanych z wyborem elementów dekoracyjnych. Towarzyszyła gospodyni  m.in. w  poszukiwaniach odpowiedniego kamienia do wykończenia ścian dużej łazienki przy sypialni. W porównaniu z poprzednim domem, wyposażenie kuchni, salonu oraz gabinetu w zasadzie nie uległo większym zmianom. Choć w  mieszkaniu zamontowano system ogrzewania podłogowego, do pełni satysfakcji brakowało jeszcze kominka. Ale ten plan też udało się zrealizować i ozdobny kominek stał się jednym z atutów salonu. Nad nim zawisło zabytkowe lustro w bogato rzeźbionej, złoconej ramie, będące „łupem” przywiezionym z weekendowego wypadu do Krakowa. Zostało ono wypatrzone na wystawie jednego z antykwariatów, które mieszczą się w pobliżu Rynku Głównego. Jednak nabytkiem, z którego małżeństwo jest szczególnie dumne, jest XVIII-wieczny kredens z Holandii.

ŚRWO 12/2012

'2%5(320<6’<


w dużym formacie wnętrza: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

50 Komoda stojąca przy wejściu do kuchni została wykonana współcześnie, ale na wzór XVIII-wiecznego kredensu.

6.$5%<=b35=(6=’2¥&, Jako pierwszy odkrył go znajomy gospodarzy, który szybko poinformował ich o swoim znalezisku. Kredens stał w jednym z sopockich domów aukcyjnych, czekając na nowego właściciela. Od razu im się spodobał, ale do pokonania mieli nie lada konkurencję, gdyż jego zakupem było też zainteresowane gdańskie muzeum. Szczęśliwie, po jakimś czasie do państwa Iwony i Zbigniewa dotarła wiadomość, że muzeum nie zdołało pozyskać funduszy na zakup mebla. Nie zwlekając z podjęciem decyzji, sprowadzili kredens do swego salonu. Bardzo ciężki, rozłożysty i misternie zdobiony przyciąga uwagę. Można sobie tylko wyobrazić, jak trudno było go przetransportować z antykwariatu. Właścicielka uspokaja jednak:

– Kredens został tak sprytnie skonstruowany, że można go bez najmniejszego problemu rozłożyć i złożyć. Jak się okazuje, to nie firmie IKEA zawdzięczamy więc pomysł na składane meble do późniejszego montażu. Następnym przedsięwzięciem pani Iwony były poszukiwania komody, która bliźniaczo przypominałaby holenderski antyk. Zależało jej jednak na  tym, aby w  meblu nie było wysuwanych szuflad. Wyzwanie okazało się duże, bo nawet za granicą nie mogła znaleźć takiego modelu. Wpadła więc na pomysł, że zleci wykonanie mebla polskim fachowcom. Ci spisali się znakomicie. Mała, stojąca przy wejściu do kuchni, komoda jest nie do odróżnienia od  swojego holenderskiego, XVIII-wiecznego prototypu. Pełni ona rolę miejsca ekspozycji


ŚRWO 12/2012

Całą ścianę sypialni zajmują pokaźne szafy z lustrzanymi frontami.

www.swiatrezydencji.pl

51


w dużym formacie wnętrza: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

52

Sypialnia państwa domu została wykończona szlachetnymi materiałami, jak np. szantung, z którego uszyto narzutę na łóżko.

jednej z karafek, która przed wieloma laty należała do babci pani Iwony.

/$7$-k&(6.5=<3&( Z drobniejszych, ale równie interesujących eksponatów, zdobiących przestrzeń salonu, warto też wspomnieć o figurce grajka. Jej autorem jest znany artysta Kazimierz Kalkowski. Gospodarze wypatrzyli porcelanową statuetkę na aukcji, a że potrzebowali jeszcze jednej rzeźby w tej przestrzeni, zwrócili się do rzeźbiarza z prośbą o jej wykonanie. Twórca złożył wizytę państwu Iwonie i Zbigniewowi, przyjrzał się dokładnie miejscu i zainspirowany zaproponował sporządzenie rzeźby, którą nazwał „Latające skrzypce”. Gospodarze przyjęli ten pomysł z otwartością.

-$.8b(/721$-2+1$ Ciekawa historia wiąże się również z wystrojem łazienki przy sypialni. Inspiracją do jej aranżacji było wnętrze domu gwiazdy muzyki pop Eltona Johna, które w jednym z czasopism oglądała pani Iwona. Jej uwagę od razu przykuł wystrój łazienki piosenkarza. Szczególnie zachwyciły ją ściany z jasnego i ciemnego marmuru oraz duże fazowane lustra. Cenny artykuł został skrzętnie schowany, aż do  czasu urządzania nowego domu. Wówczas z magazynem w dłoni inwestorka wybrała się do pracowni kamieniarskiej i osobiście dopilnowała, aby rzemieślnicy spełnili jej marzenia. Przy szukaniu pomysłów na sypialnię gospodyni kierowała się upodobaniem do jasnych kolorów, zwłaszcza że ciemniejsze tony byłyby niewskazane ze  względu na powierzchnię pokoju. Poprzednia sypialnia była rozwiązana nowocześnie, tym razem miało być bardziej klasycznie. Tapicerowane wezgłowie łóżka powstało na  zamówienie, według projektu pani domu, a elegancką narzutę uszyto z wysokiej jakości, naturalnego jedwabiu – szantungu. Zresztą nie tylko przy urządzaniu sypialni gospodyni brała pod uwagę szlachetne materiały. W mieszkaniu państwa Iwony i Zbigniewa nie ma przypadkowych, nijakich pod względem formy i wykonania przedmiotów. Każdy z nich był pieczołowicie wybierany, z każdym też wiąże się niejedna, intrygująca opowieść, którą trudno jest zamknąć w zaledwie kilku słowach. „

Łazienka przy sypialni właścicieli została zainspirowana wnętrzem domu gwiazdy muzyki pop Eltona Johna.


:1}75 =('208: <5 $ =(01$ 6=(*260$.8

%LDï\VWRNļ$.&(66XO5DG]\PLñVNDWHOb %\GJRV]F]ļ%$.$5,0HEOH:ïRVNLHXO-DJLHOORñVND$WHO &]ÚVWRFKRZDļ720$57'(6,*1*DOHULD0HEOL:ïRVNLFKXO'URJRZFöZWHOb *OLZLFHļ6$1,0(;*DOHULD0HEOLXO’DEÚG]NDWHO .DOLV]ļ678',2(852&20)257DO:ROQRĂFLWHOb .LHOFHļ*DOHULD0HEOL-$:(;6=80(1XO-DJLHOORñVNDWHO .RV]DOLQļ7523(;6S]RRXO6]F]HFLñVNDWHOb .UDNöZļ0$;)/,=XO=DNRSLDñVNDWHOb .UDNöZļ0$*5$ļ*$/(5,$0(%/,6(/9$XO3RG)RUWHPWHObb .URVQRļ$</,7'(6,*1ļ3,}.1(:1}75=$XO.UDNRZVNDWHO /XEOLQļ,17(5ļ&202'23URMHNW\:QÚWU]D.XFKQLHDO:DUV]DZVND$WHO ’öGěļ(03,5(;&/86,9(XO.DVSU]DNDWHOb 3R]QDñļ%$.$5,&HQWUXP0HEORZH(7&6ZDU]ÚG]XO3R]QDñVNDWHO 5DGRPļ'(&&26DORQ0HEOL:ïRVNLFKXO'ÚERZDWHO 5]HV]öZļ%2='(6,*10HEOHL2ĂZLHWOHQLH&HQWUXP&HUDPLNL%2=,SXO*HRGHWöZWHOb 6]F]HFLQļ3/86,'($6DORQ\0HEOLL2ĂZLHWOHQLDXO-DJLHOORñVNDWHO 7UöMPLDVWRļ0(%/20$5.(75HGDXO:HMKHURZVNDWHO :DUV]DZDļ180(52812XO*U]\ERZVNDWHOb :DUV]DZDļ6DORQ3$770(%(/-DQNLDO.UDNRZVNDWHO :URFïDZļ0$;)/,=:1}75=$XO0LñVND$WHOb :URFïDZļ67</2:<'20XO¥OÚĝQDWHOb ZZZVHOYDFRP


wyszukane

W księżycowej poświacie

ŚRWO 12/2012

Liberty Wykonywana ręcznie przez włoskich rzemieślników, witryna z kolekcji producenta klasycznych mebli Giusti Portos. Może być pokryta płatkami srebra, ale marka oferuje ją także w 40 innych rodzajach wykończeń. Przepiękna ekspozycja zastaw stołowych, szkła i ceramiki. Cena: od 4.500 do 6.300 EUR

54 www.swiatrezydencji.pl

WYBÓR: KAROL USAKIEWICZ, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

Klasycznie zaaranżowane wnętrze przebiera się w kolory. Nie musi wcale ograniczać się do brązów i czerwieni. Zobaczcie czy do twarzy mu ze srebrem...

FOTO

„ MARION, WWW.MARION.COM.PL

Barock Srebrna półka zwieńczy stylową aranżację salonu lub stanie się przykuwającym oko elementem wystroju buduaru. Rama wykonana z tworzywa sztucznego i sproszkowanego kamienia naturalnego. Cena: 550 zł FOTO

„ K ARE DESIGN, WWW.9DESIGN.PL

Enchanted Evening W łóżku z kolekcji Argento spędzimy niejeden zaczarowany wieczór. Srebrzysty odcień mebli w stylu Ludwika XV z delikatnym kwiatowym wzorem. FOTO

„ THEODORE ALEX ANDER, WWW.THEODOREALEX ANDER.COM

Papillon Pełna piękna subtelnego jak motyl kolekcja baterii umywalkowej jest owocem współpracy jej producenta THG Paris z ikoniczną marką Lalique. Dostępna w ponad 20 kolorach wykończeń. Lekki, pogodny element w stylowej łazience. Cena: od 2.400 EUR netto (w chromie) FOTO

„ THG PARIS, WWW.THG.FR


wzornictwo wnętrza: ŚRWO 12/2012

Kiedy jesteśmy razem

7(.67$11$/(:&=8.

FOTO

Wspólne gotowanie, pieczenie, dekorowanie domu i stołu to jedne z najpiękniejszych dziecięcych wspomnień. Na święta wcale nie wszystko musi być perfekcyjnie dopracowane. Ważne, żeby było pomysłowo, ciepło i radośnie!

„ WWW.STARS-FOR-EUROPE.COM

www.swiatrezydencji.pl

56


„ QUELLE – MESSE FR ANKFURT EXHIBITION /PIETRO SUTER A

-HĂOLb

FOTO

szukasz inspiracji na dekorację świątecznego drzewka, albo nie wiesz, jak udekorować dom przed Bożym Narodzeniem, wenę z  pewnością znajdziesz na  Christmasworld. Początek roku to  czas, kiedy wszystkie drogi prowadzą do  Frankfurtu na międzynarodowe targi ozdób świątecznych i okolicznościowych. Wyposażeni w wiedzę na temat najmodniejszych trendów, mamy cały rok, aby przygotować się do nadejścia kolejnych świąt. A przecież one są już za chwilę! Śpieszymy zatem z pomocą i... garścią ciekawych pomysłów.

57

Na targach Christmasworld we Frakfurcie można znaleźć mnóstwo inspiracji na dekoracje stołu i domu, nie tylko na święta Bożego Narodzenia.

Blask srebra i złota może przyprawić o zawrót głowy. Ale to miłe uczucie, kiedy wybiera się dekoracje na szczególne okazje.

„ QUELLE – MESSE FR ANKFURT EXHIBITION/PIETRO SUTER A

„ QUELLE – MESSE FR ANKFURT EXHIBITION /PIETRO SUTER A

FOTO

FOTO

W tym roku najmodniejsze są naturalne materiały i produkty wykonane ręcznie.

www.swiatrezydencji.pl

Ostatnie Targi Chrismtasworld 2012 pokazały wyraźnie, że w tym roku będzie naturalnie, klasycznie, biało i srebrzyście. Tak wystawcy wyrazili tęsknotę za puszystym śniegiem, skrzącym się w zimowym słońcu. Niemal wszystkie oferowane przez nich świerki i jodły zgodnie okryły się białą peleryną. W srebrnym uścisku zastygły też bombki i inne ozdoby świąteczne. Jedne otuliły się opalizującym sztucznym śniegiem, inne kryształowymi łzami marznącego deszczu. Odwiedzających zachęcano też do samodzielnego zdobienia i przygotowywania ozdób, bo w tym roku największe pożądanie wzbudzają produkty hand made! Coraz bardziej innowacyjne rozwiązania w zakresie świątecznych dekoracji widać też na rynku oświetlenia LED-owego. Najnowszym trendem w tej dziedzinie jest stosowanie nowoczesnych technologii i „ubieranie” ich w tradycyjne formy. Dlatego każdy z nas może kupić woskowe świece z nowoczesnym knotem i diodowym płomieniem, do złudzenia naśladującym prawdziwy. Tradycjonaliści mają prawo kręcić nosem. Spojrzą jednak łaskawszym okiem na nowinki techniczne, jeśli przekonają się, że są bezpieczne, a przy tym bardzo ekonomiczne.

ŚRWO 12/2012

12:,1<=(b¥:,$7$


FOTO

„ WWW.SIAHOMEFASHION.PL

wnętrza:

wzornictwo

=$3526=(1,('2b%$¥1,

ŚRWO 12/2012

Kolekcję Poetic Nature marki Sia Home Fashion zdominowały biel i srebro. Za jej sprawą dom zamienia się w mroźny i elegancki pałac Królowej Śniegu.

www.swiatrezydencji.pl

58

FOTO

„ WWW.SIAHOMEFASHION.PL

Miłośnikom białych świąt z  pewnością przypadnie do gustu niezwykła kolekcja dekoracji Poetic Nature, proponowana przez markę Sia Home Fashion. To seria biała jak śnieg i lekka jak każdy z pojedynczych płatków. Dom udekorowany przy jej udziale, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, zamienia się w scenerię z baśni. Staje się współczesną komnatą Królowej Śniegu i zaprasza na spacer w objęciach mrozu. Po drodze wdzięczą się białe amarylisy, róże i hortensje uwięzione w kryształach lodu. W oddali widać kojące światło, sączące się z okazałych, szklanych lampionów skąpanych w złocie. Idziemy spokojnym krokiem i, jak przepełnione zachwytem dzieci, obserwujemy liryczne obrazy zamrożone w czasie. Za drzwiami wita nas biała dama w szykownej szacie. Przepiękna, wystrojona choinka, której widok zapiera dech w piersiach i działa na wyobraźnię. W zamian za zaproszenie na święta, za rozłożystą krynoliną z ręcznie malowanych bombek, wspaniałomyślnie ukryła stos prezentów na tę wyjątkową okazję. Jeśli jesteście dorośli i nie wierzycie, Sia Home Fashion zamieni wasz dom w krainę, w której niemożliwe natychmiast staje się możliwe.

Zjawiskowa choinka w chłodnej szacie? To najmodniejszy trend w tym roku!


FOTO

Dwupoziomowa, elegancka patera z kolekcji Winter Bakery Delight. Na ciastka, owoce i słodycze.

ŚRWO 12/2012

„ WWW.VILLEROY-BOCH.COM

Kolekcja porcelany Toy’s Delight utrzymana jest w świątecznej kolorystyce. Uwagę zwracają pofalowane brzegi naczyń oraz rysunki przedstawiające zabawki i bożonarodzeniowe motywy dekoracyjne.

FOTO

Bogactwo świątecznych emocji i cały worek niezapomnianych wrażeń! Taki podarunek na święta przygotowała niemiecka marka Villeroy & Boch. Coś dla dorosłych i coś dla dzieci. Coś na poważnie i coś dla zabawy. W nowych, świątecznych kolekcjach porcelany Winter Bakery i  Winter Collage zamknięto obrazy z  dalekiej Laponii. Na saniach pędzi Mikołaj, zapracowane elfy przygotowują prezenty, a  czerwononosy Rudolf cieszy się, że Boże Narodzenie za pasem. Święta kojarzą się z piękną oprawą stołu i wyjątkową ucztą, o której marzy niejedno podniebienie. Dlatego oprócz licznych figurek i wysmakowanych, a czasem wręcz smakowitych(!) dekoracji, producent przygotował zestawy porcelany, które sprawią, że świąteczny stół, uginający się od smakołyków, zyska stosowny wygląd. Tradycjonaliści zachwycą się delikatną bielą Toy’s Delight, odważniejsi sięgną po intensywne zielenie i granaty Toy’s Fantasy. Najmłodsi natomiast chętnie zajrzą do porcelanowych pudełeczek do  przechowywania karmelków i ciastek. Ucieszą się też z kalendarza adwentowego, który osłodzi niecierpliwe oczekiwanie na pierwszą gwiazdkę.

„ WWW.VILLEROY-BOCH.COM

:(62’2,b=(b60$.,(0

FOTO

„ WWW.VILLEROY-BOCH.COM

www.swiatrezydencji.pl

59

FOTO

„ WWW.VILLEROY-BOCH.COM

W apetycznych pudełeczkach-babeczkach z kolekcji Winter Bakery Decoration można ukryć prawdziwe słodycze.

Kalendarz adwentowy to gratka dla najmłodszych, ale dorosłych też z pewnością ucieszy.


„ WWW.ROSENTHAL.PL

Eleganckie formy naczyń z kolekcji Fluted Star przyprószono wdzięcznym bożonarodzeniowym dekorem.

FOTO

wzornictwo

Jeszcze jedna propozycja na świąteczne aranżacje, tym razem w skandynawskim stylu. I to z rekomendacją samej rodziny królewskiej! Oficjalna aprobata monarchii to nie lada wyróżnienie. A tym może poszczycić się Royal Copenhagen, jedna z niewielu europejskich manufaktur porcelany, która dostąpiła tego zaszczytu. Wytwórnia założona w Kopenhadze w 1775 r. przez królową Julię Marię i jej syna księcia Frederika, jest dzisiaj producentem o światowej renomie i cieszy się ogromnym uznaniem klientów. Zapewne dlatego, że mimo włączania w procesy produkcyjne najnowszych technologii, manufaktura niezmiennie pozostaje wierna dawnym motywom dekoracyjnym. Jednym z przykładów nawiązania do tradycyjnych form serwisów z XIX w. jest kolekcja Fluted Star. Jej klasyczną formę odmieniono za sprawą świątecznych dekorów, pokrywających poszczególne elementy. Przystrojone gałązki świerku okalają talerze, półmiski i kubki. Całość dopełniają wykwintne złocenia, które przyprawiają porcelanę bożonarodzeniową nutą elegancji.

ŚRWO 12/2012

wnętrza:

'267k30<=$6=&=<78

60

„ WWW.ROSENTHAL.PL

„ WWW.ROSENTHAL.PL

FOTO

FOTO

www.swiatrezydencji.pl

Kolekcja Fluted Star od Royal Copenhagen będzie wykwintną dekoracją świątecznego stołu. Warto mieć w domu wyjątkową zastawę na ten szczególny czas w roku.


FOTO

Â&#x201E; WWW.STARS-FOR-EUROPE.COM

Uroczy Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny stroik z biaĹ&#x201A;ych minipoinsecji.

FOTO

JednÄ&#x2026; z najbardziej znanych i lubianych ozdĂłb, ktĂłre pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w naszych domach w czasie Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t jest... Nie, nie... Nie piszemy o choince, ale poinsecji, bardziej znanej jako gwiazda betlejemska. RoĹ&#x203A;lina ta jest niezastÄ&#x2026;piona w okresie Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym i zapewne spora grupa osĂłb natychmiast powie, Ĺźe bez niej nie wyobraĹźa sobie BoĹźego Narodzenia. Kiedy dom przepeĹ&#x201A;niony jest licznymi ozdobami, ona â&#x20AC;&#x201C; w koĹ&#x201E;cu gwiazda â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x203A;wieci najjaĹ&#x203A;niej! Spodoba siÄ&#x2122; teĹź osobom nieco roztrzepanym, gdyĹź nie wymaga zbyt wiele uwagi i intensywnej pielÄ&#x2122;gnacji. Wystarczy odrobina wyobraĹşni, aby zamieniĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w niepowtarzalnÄ&#x2026; dekoracjÄ&#x2122;. Tradycyjne kompozycje stworzymy, umieszczajÄ&#x2026;c roĹ&#x203A;linÄ&#x2122; w drewnianej lub glinianej osĹ&#x201A;once z naturalnymi dodatkami, takimi jak gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;zki, szyszki i mech. Poinsecja, dostÄ&#x2122;pna w bogatej kolorystyce i róşnych rozmiarach, pasuje teĹź do nowoczesnych wnÄ&#x2122;trz. Wystarczy przybraÄ&#x2021; jÄ&#x2026;, wykorzystujÄ&#x2026;c Ĺ&#x203A;wiece, kokardy i wstÄ&#x2026;Ĺźki z tafty, a nastÄ&#x2122;pnie umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w metalicznej, gĹ&#x201A;adkiej i prostej doniczce. Dekorowanie poinsecji to Ĺ&#x203A;wietna zabawa w gronie przyjaciĂłĹ&#x201A; i rodziny. Jedni otulÄ&#x2026; gwiazdÄ&#x2122; betlejemskÄ&#x2026; ďŹ lcem, inni futrem. Im wiÄ&#x2122;cej osĂłb, tym wiÄ&#x2122;cej pomysĹ&#x201A;Ăłw! Â&#x201E;

Â&#x201E; WWW.STARS-FOR-EUROPE.COM

*:,$='$:,(&=258

5 ( . / $ 0 $

*ODP&RXWXUH

6,$+RPH)DVKLRQ APTH

6DORQÂ&#x2019;ĂśGÄ&#x203A;XO3LRWURZVND Â&#x2019;ĂśGÄ&#x203A;XO3LZQD 6KRZURRPÂ&#x2019;ĂśGÄ&#x203A;XO(OHNWURQRZD 7HO ZZZVLDKRPHIDVKLRQSO

TÄ&#x2122; prostokÄ&#x2026;tnÄ&#x2026; aranĹźacjÄ&#x2122; na drewnianej tacy tworzÄ&#x2026; czerwone minipoinsecje, gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;zki ostrokrzewu, maĹ&#x201A;e jabĹ&#x201A;uszka oraz wstÄ&#x2026;Ĺźki. Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;teczny stĂłĹ&#x201A; ciepĹ&#x201A;o oĹ&#x203A;wietlajÄ&#x2026; ustawione w rzÄ&#x2122;dzie Ĺ&#x203A;wiece.


nowości

POSTAW NA PROSTOTĘ. EŽǁŽĐnjĞƐŶĂ

ƐŽĨĂnjWƌŽŐƌĂŵƵϬϮϬϮĮƌŵLJ/ƐƚĞǁLJƌſǏŶŝĂƐŝħƉƌŽƐƚŽƚČƐƚLJůƵ ŝĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑĐŝČ͘DĞďĞů͕njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶLJƉƌnjĞnj^ƚƵĚŝŽ/ƐƚĞ͕njŽƐƚĂų ǁLJƉŽƐĂǏŽŶLJǁǁLJĐŝČŐĂŶLJnjĂŐųſǁĞŬŽƌĂnjǁLJƐƵǁĂŶĞƐŝĞĚnjŝƐŬŽ͕ ŬƚſƌĞŐǁĂƌĂŶƚƵũČƉŽĚĐnjĂƐǁLJƉŽĐnjLJŶŬƵƉŽĐnjƵĐŝĞŬŽŵĨŽƌƚƵ͘^ŽĨĂ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũĞƐŝħŶĂũǁLJǏƐnjČũĂŬŽƑĐŝČ ǁLJŬŽŷĐnjĞŶŝĂŝƉƌĞĐLJnjLJũŶLJŵĚŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĞŵ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚĞůĞŵĞŶƚſǁ͘ ISTE z WWW.ISTE.PL

ŚRWO 12/2012

POMOC NADCHODZI. KĚŬƵƌnjĂĐnjEĂǀŝďŽƚ^ĮƌŵLJ

^ĂŵƐƵŶŐũĞƐƚƐƚǁŽƌnjŽŶLJĚůĂƚLJĐŚ͕ŬƚſƌnjLJŶŝĞůƵďŝČƉƌĂĐĚŽŵŽǁLJĐŚ͘ ^ĂŵƐƉƌnjČƚĂ͕ƐĂŵƐŝħĐnjLJƑĐŝŝųĂĚƵũĞ͘tĚŽĚĂƚŬƵǁƐnjLJƐƚŬŽƌŽďŝ ĚŽŬųĂĚŶŝĞŝƐnjLJďŬŽ͘DĂƐƚĂĐũħĚŽŬƵũČĐČnjĨƵŶŬĐũČŽƉƌſǏŶŝĂŶŝĂƉŽũĞŵŶŝŬĂ ŶĂďƌƵĚ͘KĚŬƵƌnjĂĐnjŵĂnjĂůĞĚǁŝĞϴĐŵǁLJƐŽŬŽƑĐŝ͕ ĚnjŝħŬŝĐnjĞŵƵŵŝĞƑĐŝƐŝħ ƉŽĚǁŝħŬƐnjŽƑĐŝČŵĞďůŝ͕ ĂũĞŐŽŬŽųĂďĞnjƚƌƵĚƵ ƉŽŬŽŶƵũČůŝƐƚǁLJƉŽĚųŽŐŽǁĞ͘ WŽnjŝŽŵŐųŽƑŶŽƑĐŝƉŽĚĐnjĂƐ ƉƌĂĐLJǁLJŶŽƐŝnjĂůĞĚǁŝĞϲϬĚ͘ CENA: 2.999 ZŁ z SAMSUNG

z WWW.SAMSUNG.COM

62

Z WŁOSKIM AKCENTEM.

www.swiatrezydencji.pl

^ŵŽŽǀĞZd^ƚŽďĞnjƉƌnjĞǁŽĚŽǁĞŶĂĚĂũŶŝŬŝ ŶĂƚLJŶŬŽǁĞ͕ŬƚſƌĞƐųƵǏČĚŽƐƚĞƌŽǁĂŶŝĂƌŽůĞƚĂŵŝ͕ ŽƐųŽŶĂŵŝŚŽƌLJnjŽŶƚĂůŶLJŵŝ͕ŬŽƚĂƌĂŵŝŝĞŬƌĂŶĂŵŝ ƉƌŽũĞŬĐLJũŶLJŵŝ͘njŝħŬŝǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝƵƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ ƌĂĚŝŽǁĞũ͕ŵŽŐČďLJđŵŽŶƚŽǁĂŶĞǁŬĂǏĚLJŵŵŝĞũƐĐƵ͕ ďĞnjƵƐnjŬĂĚnjĂŶŝĂƑĐŝĂŶ͘WƌnjĞųČĐnjŶŝŬŝǁLJƌſǏŶŝĂũČƐŝħ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJŵǁnjŽƌŶŝĐƚǁĞŵ͘ĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂųũĞǁųŽƐŬŝ ĚĞƐŝŐŶĞƌůŝŶŽdƌŝŶŝĂƐƚĞůůŝnjĂƐƚĞůůŝĞƐŝŐŶ͘ SOMFY z WWW.SOMFY.PL

STAROŚWIECKA I PONADCZASOWA.

^ƚLJůŽǁĂƉĂƚĞƌĂDŽŬŬĂǁLJŬŽŶĂŶĂ njŽƐƚĂųĂnjŐůĂnjƵƌŽǁĂŶĞũƚĞƌĂŬŽƚLJ͘ njŝħŬŝĐĞƌĂŵŝĐnjŶLJŵĮŐƵƌŬŽŵƉƚĂŬſǁ njĂŵŝĞŶŝĂƐŝħǁƐƚLJůŽǁĞƉŽŝĚĞųŬŽ͘ ĞůŽǁĞƉŽƐƚĂƌnjĂŶŝĞĐnjLJŶŝnjŶŝĞũŝĚĞĂůŶČ ŽnjĚŽďħŬůĂƐLJĐnjŶĞŐŽǁŶħƚƌnjĂ͘ CENA: PATERA – 68 ZŁ, FIGURKI PTAKÓW – 18 ZŁ z BELLDECO z WWW.BELLDECO.PL


ZAPRASZAMY NA ŚNIADANIE. ĞƐƚĂǁĐnjƚĞƌĞĐŚ

ĐĞƌĂŵŝĐnjŶLJĐŚŵŝƐĞĐnjĞŬƑŶŝĂĚĂŶŝŽǁLJĐŚ>ĞWĞƟƚ ĠũĞƵŶĞƌŵĂƌŬŝZŝǀŝĞƌĂDĂŝƐŽŶ͕ǁŬƚſƌLJĐŚŵŽǏĞŵLJ ƐĞƌǁŽǁĂđƵůƵďŝŽŶĞƉƌnjLJƐŵĂŬŝ͘DƺƐůŝ͕ƐĂųĂƚŬĂ ŽǁŽĐŽǁĂ͕ŵĂƐųŽ͕ĚǏĞŵ͘͘͘DŝƐĞĐnjŬŝ͕ƵƐƚĂǁŝŽŶĞũĞĚŶĂ ŶĂĚƌƵŐČ͕ƚǁŽƌnjČŬƐnjƚĂųƚƌĞƚƌŽͲďƵƚĞůŬŝŶĂŵůĞŬŽ͘ ĂďĂǁŶLJƐƉŽƐſďŶĂƉƌnjĞŬƵƉŝĞŶŝĞŶŝĞũĂĚŬſǁ͘ CENA: 180 ZŁ z HOUSE & MORE z WWW.HOUSEANDMORE.PL

UWAGA NA KONTRAST.

EĂƌŽǏŶŝŬƌĞnjnjŽƚŽƉƌnjLJŬųĂĚŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͕ ŬƚſƌĞŬƐnjƚĂųƚƵũČƵŵŝĂƌŝĚLJƐĐLJƉůŝŶĂůŝŶŝŝ͕ƉųLJŶČĐLJĐŚ njƉƌŽƐƚĞũĨŽƌŵLJ͘ŚųŽĚŶĂĞƐƚĞƚLJŬĂŵĞďůĂnjLJƐŬĂųĂ ǁƐƉĂƌĐŝĞǁƉŽƐƚĂĐŝŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶĞŐŽnjĞƐƚĂǁŝĞŶŝĂďĂƌǁ͘ ĂŵŝĞƌnjŽŶLJŬŽŶƚƌĂƐƚŬŽůŽƌLJƐƚLJĐnjŶLJ͕ ďƵĚƵũČĐLJĐŚĂƌĂŬƚĞƌƉƌŽƐƚĞũďƌLJųLJŝƉŽĚŬƌĞƑůĂũČĐLJ ũĞũŬŽŶƚƵƌLJ͕ĐnjLJŶŝnjŶĂƌŽǏŶŝŬĂŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjLJ ĞůĞŵĞŶƚǁLJƐƚƌŽũƵǁŶħƚƌnjĂ͘ CENA: 3.599 ZŁ z ADRIANA FURNITURE

ŚRWO 12/2012

z WWW.ADRIANA.COM.PL

KOLOROWY SEN. WŽƑĐŝĞůtĂƚĞƌ&ůŽǁĞƌnjŬŽůĞŬĐũŝ

ZŽŽŵ^ĞǀĞŶŚŽůĞŶĚĞƌƐŬŝĞũŵĂƌŬŝĞĚĚŝŶŐ,ŽƵƐĞƚŽŶŽǁŽƑđ ŶĂƉŽůƐŬŝŵƌLJŶŬƵ͘tLJŬŽŶĂŶĂnjǁLJƐŽŬŽŐĂƚƵŶŬŽǁĞũďĂǁĞųŶLJ͕ ƐƉŽĚŽďĂƐŝħƌŽŵĂŶƚLJŬŽŵƚħƐŬŶŝČĐLJŵnjĂǁŝŽƐĞŶŶLJŵŝŬǁŝĂƚĂŵŝ͘ tƐŬųĂĚŬŽŵƉůĞƚƵǁĐŚŽĚnjČ͗ƉŽƐnjĞǁŬĂŶĂŬŽųĚƌħŽǁLJŵŝĂƌĂĐŚ ϭϰϬdžϮϬϬĐŵ͕ƉŽƐnjĞǁŬĂŶĂƉŽĚƵƐnjŬħŽǁLJŵŝĂƌĂĐŚϲϬdžϳϬĐŵ͘ CENA: 290 ZŁ/KOMPLET z DECO24.PL z WWW.DECO24.PL

GEOMETRIA W LAKIERZE.

<ŽŵŽĚĂ<ĂLJĂŬǁųŽƐŬŝĞũŵĂƌŬŝĂƚĞůůĂŶ/ƚĂůŝĂ͘<ŽƌƉƵƐ ŵĞďůĂ;ďŝĂųLJůƵďĐnjĂƌŶLJͿǁLJŬŽŶĂŶŽnjůĂŬŝĞƌŽǁĂŶĞŐŽ͕ ƉŽůĞƌŽǁĂŶĞŐŽĚƌĞǁŶĂ͕njĂƑŶſǏŬŝnjĞƐƚĂůŝŶŝĞƌĚnjĞǁŶĞũ͘ tĞǁŶČƚƌnjŬŽŵŽĚLJnjŶĂũĚƵũČƐŝħƉſųŬŝnjƉƌnjĞnjƌŽĐnjLJƐƚĞŐŽ ƐnjŬųĂ͘tĞƌƐũĂƚƌnjLJĚƌnjǁŝŽǁĂnjŽƐƚĂųĂǁLJƉŽƐĂǏŽŶĂ ǁƐnjƵŇĂĚLJ͘tLJŵŝĂƌLJ͗ϭϰϳdžϱϯdžϳϯĐŵ͘ CENA: OD 12.604 DO 16.147 ZŁ z LE PUKKA z WWW.LEPUKKA.PL

www.swiatrezydencji.pl

633


tendencje wnętrza: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

64 4

Zagrają

wszystko Wspinają się na ściany, pełzają po podłogach, zaglądają do łazienek, kuchni i salonów. Doskonale potrafią kreować charakter wnętrz, co chwilę wzbogacając przestrzeń o nowy element. Prostokątny lub kwadratowy. 7(.67$1(7$*$:}'=.$3$1,&=.2


„ CER AMIK A PAR ADYŻ, WWW.PAR ADYZ.COM

Kolekcja Basic to oryginalne połączenie kamienia naturalnego, szkła, konglomeratu i drewna w jedną całość. Wspaniała pod względem dekoracyjnym, nie tylko na poziomie motywów graficznych, ale także w zastosowanych fakturach. Na zdjęciu: kolekcja Basic i lustro Verev (ręcznie układana dekoracja artystyczna).

Kolekcję Abrila/Purio Ceramiki Paradyż definiują błyszczące kolory Bianco i Grafit, które zostały ożywione delikatnymi dekoracjami kwiatowymi i pasiastymi insertami.

655 www.swiatrezydencji.pl

W czym płytki ceramiczne są lepsze od innych materiałów wykończeniowych? Są niezwykle praktyczne. Możliwość czyszczenia ich za pomocą wilgotnej szmatki i delikatnego środka chemicznego pozwala na zachowanie higieny w miejscach narażonych na wilgoć i silne zabrudzenia. Doskonale więc sprawdzają się w takich wnętrzach, jak łazienka i kuchnia, ale także w pralni czy wiatrołapie. Producenci, aby podnieść walory użytkowe płytek, pokrywają ich powierzchnie warstwą specjalnego szkliwa, która jest doskonałą zaporą dla brudu, grzybów i pleśni. Walory użytkowe płytek podnoszą też odpowiednio dobrane fugi. Do łazienki i kuchni zaleca się stosowanie fug na bazie cementu z dodatkami tworzywa szlachetnego. Taki skład czyni je odpornymi na wilgoć i chemię, doskonale zatem sprawdzą się także w holu, co docenimy w okresie zimowym, oraz przy wannie i kabinie prysznicowej. Wytrzymałość płytek na uszkodzenia uzależniona jest m.in. od ich grubości i sposobu wykończenia lica. Najczęściej spotyka się wykończenia matowe, polerowane lub satynowane. Wybierając rodzaj lica, pamiętajmy, że zabieg polerowania zmniejsza odporność i twardość płytek, zaś satynowanie sprawia, że są bardziej podatne na zabrudzenia.

ŚRWO 12/2012

35$.7<.$

FOTO

„ SICIS THE ART MOSAIC FACTORY, WWW.SICIS.COM FOTO

=bW\PLb

prostokątami i kwadratami sprawa nie jest taka prosta. Choć to najbardziej popularne kształty wśród wszelkiego rodzaju płytek ceramicznych (gres, terakota, glazura, klinkier), od dawna już towarzyszą im inne: sześcio-, ośmiokątne, okrągłe czy nieregularne. Producenci tradycyjnej ceramiki lubią zestawiać też różne materiały np. szkło, które świetnie sprawdza się przy dekoracjach, wymagających większej precyzji i nasycenia kolorów. Ostatnie wrześniowe Międzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Wnętrz – CERSAIE 2012 w Bolonii dowiodły, że nie tylko forma i materiał, z którego wykonano płytki są różne, ale także faktura i ostateczny efekt kolorystyczny.


tendencje

2='2%$

wnętrza:

Płytki są dekoracyjne, nie pogardzą więc nimi pokoje dzienne i jadalnie. Świetnie sprawdzają się jako wykończenie podłogi w reprezentacyjnej części domu i wcale nie muszą wprowadzać do pomieszczeń muzealnego chłodu. Niczym kameleony zmieniają szatę, w zależności od naszych upodobań. Ich wciąż doskonalone wzornictwo sprawia, że coraz częściej same w sobie

stają się ozdobą wnętrza. Jako przeskalowane obrazy grają pierwszoplanową rolę. Będąc szlachetnym tłem stają się niezastąpionym elementem aranżacyjnym, bez którego wykwintna rama lustra czy oryginalny kinkiet tracą swój urok. Urzekają różnorodnym wzornictwem, które przemawia zarówno do kochających klasykę tradycjonalistów, jak i podążających za innowacjami miłośników nowoczesności.

FOTO

„ TUBĄDZIN, WWW.TUBADZIN.PL

„ MEISSEN KER AMIK, WWW.MEISSENKER AMIK.DE

66

Kuchnia zbudowana z kamienia? To tylko złudzenie. Chłodną aurę wnętrza kształtują płytki z kolekcji Yakara, pochodzące z manufaktury Meissen Keramik.

FOTO

ŚRWO 12/2012

Nowoczesny charakter salonu podkreślają płytki podłogowe z kolekcji Concrete. Gresowe kwadraty z firmy Tubądzin możemy wzbogacić pięknymi dekorami, do zastosowania również na ścianie.


„ COOPER ATIVA CER AMIC A D’IMOL A, WWW.IMOL ACER AMIC A.COM

ImolaCeramica wprowadziła w tym roku kolekcję Tint, złożoną z niewielkich elementów w 21 kolorach. Płytki są stworzone do kreowania efektownych, mozaikowych obrazów, np. w pokoju dziecięcym. ŚRWO 12/2012

Drobna mozaika lub wybitnie duże formaty, niecodzienne kształty i dekory wyglądające jak maleńkie, „haftowane” arcydzieła, pozwalają na różnorodną aranżację płaszczyzn i tworzenie unikatowych kompozycji. Ciekawostką w świecie płytek jest druk cyfrowy – młoda pod względem technologicznym metoda nakładania pigmentów na płytkę (najczęściej szklaną) w postaci nanocząsteczek. Te maleńkie, kolorowe drobinki pozwalają uzyskać niesamowitą głębię kolorystyczną i  wysoką rozdzielczość obrazu. Dzięki nim możemy nanieść na płytkę „druk” indywidualny – pamiątkowe zdjęcie czy zabawny napis. Szklane płytki, pokryte specjalną warstwą chroniącą przed agresywnym działaniem kleju i fug, można dowolnie łączyć z  produktami ceramicznymi. We  wnętrzach o charakterze rustykalnym dobrze się zaprezentują płytki z tzw. efektem cracle, w których drobne spękania na powierzchni są sposobem na jej postarzenie. Do pomieszczeń „z duszą” od dawna stosuje się również płytki cotto, ręcznie formowane z  czystej gliny, sprowadzanej z rejonów Morza Śródziemnego i Ameryki Środkowej. Tego rodzaju ceramikę wyróżnia ciepła kolorystyka, zarysowania i celowe „zapominanie” o wyrównaniu krawędzi płytek.

FOTO

7(&+12/2*,$

Bloem Rosso to nowy wzór szklanej mozaiki, zaprojektowanej przez Marcela Wandersa dla włoskiej marki Bisazza.

www.swiatrezydencji.pl

67 7

„ COR AM POL AND, WWW.COR AM.PL

„ BISA ZZA, WWW.BISA ZZA.COM

FOTO

FOTO

Fantazyjnie zdobione płytki z serii Arandas. Wzór na powierzchni to zasługa cyfrowego szkliwienia, którą z powodzeniem wykorzystuje hiszpańska firma Bestile Ceramicas.


„ SICIS THE ART MOSAIC FACTORY, WWW.SICIS.COM

Zdolność do przywdziewania masek inspirowanych naturą sprawia, że płytki ceramiczne można określić mianem doskonałych aktorów. Imitują kamień, drewno czy beton, do złudzenia naśladując rzeczywisty wygląd surowców, których zastosowanie we  wnętrzu nie zawsze jest pożądane. Drewno, pełne ciepła i uroku, wymaga szczególnej troski pod względem pielęgnacyjnym, tyl-

ko niektóre jego gatunki sprawdzają się na ogrzewaniu podłogowym, a dostępność tych wybranych (zwłaszcza egzotycznych) jest ograniczona względami fi nansowymi. To samo dotyczy kamienia naturalnego, który jest materiałem kosztownym i wymagającym impregnacji, zwłaszcza w początkowym okresie użytkowania. Ceramika, jak się okazuje, ma wiele zalet. Już czas, aby je odkryć. „

FOTO

SICIS The Art Mosaic Factory wprowadziła w tym roku na rynek kolekcje marmurowych i szklanych mozaik.

Urban Wood to płytki marki Flaviker w wykończeniu antico lappato. Do złudzenia przypominają naturalne drewno.

„ WWW.CERSAIE.IT

Płytki nawiązujące do natury pokazano na Międzynarodowych Targach Ceramiki i Wyposażenia Wnętrz – CERSAIE 2012 w Bolonii.

FOTO

www.swiatrezydencji.pl

68

„ COR AM POL AND, WWW.COR AM.PL

ŚRWO 12/2012

FOTO

7($75$/12¥m


ŚRWO 12/2012

„ CER AMIK A PAR ADYŻ, WWW.PAR ADYZ.COM FOTO

Seria Miriam/Mirio od Ceramiki Paradyż w bursztynowych odcieniach zachwyca bogatym wzornictwem.

„ VILLEROY & BOCH, WWW.VILLEROY-BOCH.COM

www.swiatrezydencji.pl

69 9

FOTO

W łazience godnie zaprezentują się płytki z serii Nature Side marki Villeroy & Boch.


trzy pytania do... wnÄ&#x2122;trza: Ĺ&#x161;RWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

70

Nie lubiÄ&#x2122; 0$5(.6=<0$Â&#x201D;6.,SUH]HV

35=(*5<:$m

]DU]Ă&#x2C6;GX)UDQNH3ROVND2GbU ]ZLĂ&#x2C6;]DQ\]bÄ&#x;UPĂ&#x2C6;)UDQNH%UDĂŻXG]LDĂŻ ZbSUDFDFK]ZLĂ&#x2C6;]DQ\FK]bUR]ZRMHP NRQFHUQXZb(XURSLH&HQWUDOQHM Lb:VFKRGQLHM6WDQRZLVNRREMĂ&#x2C6;ĂŻZbURNX %DUG]RGEDRbVWDĂŻHSRV]HU]DQLH RIHUW\DVRUW\PHQWRZHM)UDQNHGRVWĂ&#x161;SQHM Zb3ROVFH3U\ZDWQLHPĂ&#x2C6;Ä?LbRMFLHF GZĂśMNLG]LHFLDbWDNÄ?HSDVMRQDWVSRUWĂśZ PRWRURZ\FKRUD]EDGPLQWRQD =b0$5.,(06=<0$Â&#x201D;6.,0 52=0$:,$$11$/(:&=8. )272)5$1.(32/6.$

A Dlaczego mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni nie lubiÄ&#x2026; zmywaÄ&#x2021;? A  kobiety lubiÄ&#x2026;? Niewiele osĂłb lubi zmywaÄ&#x2021;, choÄ&#x2021; zdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; i takie, niezaleĹźnie od pĹ&#x201A;ci. Zmywanie moĹźe byÄ&#x2021; relaksujÄ&#x2026;ce, szczegĂłlnie jeĹ&#x203A;li mamy wygodny zlewozmywak i bateriÄ&#x2122;. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie istniejÄ&#x2026; zmywarki. Nowoczesne zmywarki zuĹźywajÄ&#x2026; duĹźo mniej wody i energii, a jednoczeĹ&#x203A;nie doskonale domywajÄ&#x2026; brudne naczynia. My w tym czasie moĹźemy zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; czymĹ&#x203A; innym, chociaĹźby gotowaniem. A WprowadziĹ&#x201A; Pan na polski rynek specjalnÄ&#x2026; seriÄ&#x2122; zlewozmywakĂłw Baltic. Czym wyróşniajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; te produkty od kolekcji oferowanych w innych krajach? Zlewozmywaki z serii Baltic zostaĹ&#x201A;y zaprojektowane w Polsce, z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o polskim rynku i tutaj sÄ&#x2026; produkowane. 90% produkcji zlewomywakĂłw z tej linii traďŹ a do polskich kuchni, w ktĂłrych zlewy wbudowywane sÄ&#x2026; w szafkÄ&#x2122;, a taki wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie jest Baltic. Od kilku lat cieszy siÄ&#x2122; on duĹźÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, gdyĹź pasuje do szafek o szerokoĹ&#x203A;ci 80 cm. Jest duĹźy i wygodny, projektanci tego modelu zdecydowanie traďŹ li w gust PolakĂłw. Nawet jego nazwa jest zwiÄ&#x2026;zana z naszym krajem. A Czy moĹźna mĂłwiÄ&#x2021; o adrenalinie podczas gry w badmintona? Badminton to dyscyplina, w ktĂłrej mogÄ&#x2122; siÄ&#x2122; zrelaksowaÄ&#x2021;, a jednoczeĹ&#x203A;nie pozwala mi Ä&#x2021;wiczyÄ&#x2021; reďŹ&#x201A;eks i pracowaÄ&#x2021; nad koordynacjÄ&#x2026;. Adrenalina pojawia siÄ&#x2122; tylko wtedy, gdy przegrywam. Gra w badmintona to dla mnie sposĂłb na aktywny wypoczynek w miĹ&#x201A;ym towarzystwie. NajczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej gram z synem albo znajomymi. Â&#x201E;


Trwałe Łatwe do czyszczenia Przyjazne dla środowiska

www.artexhome.eu

Ponadczasowa

elegancja 100% made in Italy


wzornictwo

WINTER BAKERY DECORATIONS. Porcelanowe ozdoby na choinkę marki Villeroy & Boch wyglądają tak apetycznie, że chciałoby się je schrupać! CENA: OD 49 ZŁ DO 65 ZŁ „ W W W.VILLEROY-BOCH.COM

SELETTI SOFFI.

Urocze filcowe zawieszki w świątecznych kształtach: płatków śniegowych, choinki, anioła, renifera i gwiazdki. Do zawieszenia na sznurku na choince albo w innym miejscu za pomocą spinacza.

ŚRWO 12/2012

CENA: OK. 50 ZŁ

HOLIO.

0DQLD GHNRURZDQLD

Komplet nowoczesnych ozdób choinkowych z matowej stali. Projekt: Susanne Augenstein dla marki Blomus. CENA: 99 ZŁ

„ WWW.FABRYK AFORM.PL

:<%™5$11$/(:&=8. ='-}&,$6(5:,6<),50

www.swiatrezydencji.pl

72

„ W W W.CZERWONAMASZYNA.PL

Nieważne, czy są wykonane z drogocennego kryształu, porcelany czy z miękkiego filcu. Wszystkie wywołują szybsze bicie serca u dorosłych i dzieci. Gwiazdki, anioły, choinki i renifery, zawieszane na drzewku świątecznym, co roku dostarczają mnóstwo radości.

NOËL SPIRIT FIR TREE. Kryształowa choinka z francuskiej manufaktury Baccarat, której produkty od XIX w. goszczą na królewskich dworach. Wysokość: 15,5 cm. CENA: OK. 850 ZŁ

„ W W W.GALERIANIUANS.PL


BACCARAT XMAS.

Kryształowe dzwonki, płatki śniegu i gwiazdy to najnowsze propozycje marki Baccarat. Choinka przyozdobiona tak ekskluzywną biżuterią w jednej chwili nabierze onieśmielającego blasku. CENA: OK 450 ZŁ/SZT.

CENA: 110 ZŁ

ELIAS.

Drewniane dekoracje świąteczne od marki Duka pozwolą poczuć świąteczną atmosferę w stylu skandynawskim. CENA: 39,90 ZŁ

„ WWW.DUK APOLSK A.COM

PALLE PRESEPE.

Zestaw dziesięciu, ręcznie dekorowanych bombek marki A di Alessi, przedstawiających najważniejsze postacie z bożonarodzeniowej szopki. Udekorowana nimi choinka opowie piękną historię o narodzinach Chrystusa. CENA: 690 ZŁ

„ W W W.FABRYK AFORM.PL

„ DOSTĘPNA W SALONACH ROSENTHAL „  WWW.SKLEP.ROSENTHAL.PL

73 www.swiatrezydencji.pl

FAST.

Oryginalną propozycją na aranżację świątecznego drzewka jest bombka, na którą przeniesiono charakterystyczną formę znanego wazonu Fast. Autorem projektu jest Cédric Ragot, jeden z projektantów współpracujących z Rosenthal Studio-Line.

ŚRWO 12/2012

„ W W W.GALERIANIUANS.PL


nazwisko z marką

To dla mnie komplement!

ŚRWO 12/2012

wnętrza:

Ekscentryczka?

www.swiatrezydencji.pl

74

Na kolekcję Scarlet składa się stolik, którego blat podpiera się na rzeźbie w kształcie róży oraz sofa z jedwabną tapicerką, przypominającą ten dostojny kwiat.

OLA VOYNA Założycielka znanej na świecie marki Ola Voyna, zajmującej się projektowaniem oraz ręczną produkcją luksusowych mebli, akcesoriów oraz biżuterii. Jej dzieła cechuje dbałość o detale oraz unikatowy styl, łączący klasykę z nowoczesnością. Ulubione materiały projektantki to ręcznie kuta stal, piękny, naturalny kamień, grube szkło, srebro oraz ekskluzywne europejskie tkaniny.

A Jak wygląda Pani dom? Odzwierciedla gusta i  styl życia mieszkańców, dlatego jest pełen przedmiotów, z którymi związane są różne historie czy anegdoty. Wszyscy domownicy mają w nim swoje ulubione miejsca. Podobnie jak przyjaciele, którzy ku naszej radości czasami zostają na kilka dni, aby odpocząć od cywilizacji na „końcu świata”. Są, oczywiście, meble naszego projektu. W końcu taka była geneza powstania kolekcji. Szukałam dla siebie czegoś niepowtarzalnego. Innego niż to, co było dostępne w każdym sklepie.

A Choć Pani meble inspirowane są naturą, kojarzą się raczej z zaczarowanym światem baśni. O czym, według Pani, one opowiadają? Na  pewno o  moim dzieciństwie – okresie, w którym wszystko wokół wydawało się tajemnicze i magiczne. Wspaniali ludzie, którzy mnie wtedy otaczali, piękna sceneria okolicy, gdzie się wychowywałam, czy wreszcie mnóstwo baśni wtedy usłyszanych. Wszystko to miało ogromny wpływ na kształtowanie się mojej osobowości i wyobraźni. Ktoś kiedyś napisał, że moja kolekcja to swoiste połą-


W ofercie marki Ola Voyna znajdziemy też ekskluzywną biżuterię wykonaną ze szlachetnych kamieni i srebra.

Na oryginalny blat stolika kawowego Sign składa się szkło oraz granit Star Galaxy.

Romantyczny stolik z kolekcji Mountain Ash zachwyca kutą roślinną formą stelaża oraz blatem z luksusowego marmuru Rosso Alicante.

czenie filmów Tima Burtona i Calineczki. Jest mroczna, ale fascynująca wizualnie. A Marka Ola Voyna funkcjonuje na rynku od dawna, a mimo to nie jest Pani zbyt często obecna w polskich mediach. Podczas pierwszych targów, na  których przedstawiliśmy nasze produkty, zainteresowali się nami głównie prasa i klienci zagraniczni. Stopniowo pojawiało się coraz więcej artykułów w czasopismach na całym świecie. Nasz produkt trafi ł m.in. do Architectural Digest, co przyniosło nam ogromną satysfakcję i przełożyło się na sukces komercyjny. Polskie media nie wykazują dużego zainteresowania naszymi produktami. Muszę przyznać, że nie podoba mi się to, co w nich często widzę. A widzę prostotę i minimalizm, które kojarzą mi się ze skandynawską melancholią i szarością. Mam wrażenie, że meblościankę z okresu PRL zastąpiła IKEA. Wróciliśmy do etapu, kiedy co drugie mieszkanie wygląda podobnie. A szkoda, bo polska kultura i tradycja są naprawdę bogate, mogą stanowić świetne źródło inspiracji. A W jakich krajach sprzedaje Pani meble? Głównie w Stanach Zjednoczonych, Australii, Rosji i Emiratach Arabskich. Zamówienia na-

ŚRWO 12/2012

O tym, że miedź i onyks to udane połączenie świadczy elegancka forma stolika Nyxo Iris.

75 pływają też z Hiszpanii, Szwajcarii, Japonii czy Nowej Zelandii. Obecnie przygotowujemy się do wprowadzenia marki do Chin. We wrześniu 2013 r. wybieramy się z produktami na targi w  Pekinie. Będzie to  nasz oficjalny debiut na tym wymagającym rynku. A Powiedziała Pani kiedyś, że w pracy najtrudniejsze są różnice kulturowe. Na czym polega ta trudność? Zdarzają się sytuacje, które z punktu widzenia osoby pochodzącej z naszego kręgu kulturowego wydają się absurdalne. Najbardziej utkwiło mi w pamięci spotkanie z pierwszym klientem z Bliskiego Wschodu. Zadawał pytania mojemu współpracownikowi, ten przekazywał pytania mnie, ja odpowiadałam, a mój współpracownik powtarzał odpowiedź klientowi. Paradoks polegał na tym, że wszyscy mówiliśmy w  tym samym języku! To  spotkanie wprowadziło mnie w  stan totalnej konsternacji. Teraz wiem, że to nie reguła... W wielu krajach Bliskiego Wschodu kobiety są jednak traktowane jako równorzędny partner biznesowy. Musiałam się też nauczyć różnych sposobów zwracania się do klientów z Australii, Stanów Zjednoczonych, Rosji czy Emiratów Arabskich. No i odróżniać tematy,

Fikuśna kanapa z kolekcji Snail tapicerowana jest pikowaną skórą. Uwagę zwracają oryginalne nogi w kształcie ślimaków. Cudo!


nazwisko z marką wnętrza: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

76 Meble z kolekcji Lotus to połączenie prostej nowoczesnej formy z barokowym detalem. Stolik zdobią kwiatowe wzory, wycięte w grubej kutej blasze natomiast fotel posiada ciekawe przetłoczenia na materiale obiciowym.

o których należy rozmawiać od tych absolutnie zakazanych. A Skąd czerpie Pani siłę do działania? Z połączenia pasji do tego co robię i lęku przed tym, co bym robiła, gdybym nie projektowała. Siły dodaje mi też uznanie, jakie moje projekty znajdują w oczach klientów. A kiedy już brakuje energii, działam siłą rozpędu... Zdarzają się tygodnie, kiedy mam wrażenie, że za dużo się wszystkiego nagromadziło i nie daję rady. Teraz jest taki moment... W odstępie kilku dni skontaktowały się ze mną redakcje trzech czasopism – z Egiptu, Dubaju i Karaibów. Dodatkowo rozmawiam z dziennikarzami z New York Timesa na temat szczegółów artykułu, który wkrótce ukaże się na łamach ich gazety. Najważniejszy aspekt mojej działalności, czyli kontakt z klientami, chwilowo spadł na barki moich współpracowników. Oni w  takich momentach zawsze przychodzą z odsieczą (śmiech). A Kto kryje się pod marką Ola Voyna? Grupa prawdziwych fachowców-wykonawców, którzy posiadają niezwykły talent i potrafi ą zrealizować każdy projekt, zachowując przy tym ogromną staranność i dbałość o detale. I, oczywiście, czteroosobowa grupa projektowa, w której skład, oprócz mnie i Norberta... wchodzi dwójka młodych, doskonale zorganizowanych, otwartych na nowości osób, czyli Edyta i Konrad. A Jak wygląda Wasza praca nad projektami? Jest miło i bezkonfliktowo. Rzadko siadamy przy stole projektowym. Zazwyczaj lokujemy się w jakimś wygodnym miejscu i  zaczynamy rysować. Każdy dorzuca swoje pomysły, które później kilkakrotnie zmienia. Ostatecznie wychodzi tak, że projekt początkowy nie ma nic wspólnego z efektem ostatecznym. Edyta i Konrad mają świeże spojrzenie na cały proces i mają siłę pracować wtedy, kiedy ja i Norbert się poddajemy. Rolą Norberta jest też sprowadzanie nas na ziemię w kwestiach technicznych.

Kolekcja Nostalgia. Majestatyczny stół z blatem z hartowanego szkła i krzesło łączy skomplikowany wzór oplatający ramę obu mebli.


A Słyszałam, że nie mieszka Pani sama... Oprócz mnie i Norberta w domu mieszka sześć psów. Chociaż nie wiem, czy to  właściwa kolejność? Psy zdominowały to  miejsce do tego stopnia, że chyba właściwiej byłoby powiedzieć, że poza sześcioma psami mieszkam ja i Norbert. Czasami pojawiają się inne stworzenia: mysz o imieniu Zofia, szalony szop, który straszy psy. I, oczywiście, nasi znajomi, bez których dom wydaje się pusty. Dlatego pomieszczenie przeznaczone na pracownię tylko przez moment pełniło swoją funkcję. Szybko pojawiło się w nim duże łóżko i pracownia została oficjalnie zmieniona na sypialnię dla gości. A Podobno założyła Pani „poprawczak dla psów”? Oboje uwielbiamy zwierzęta i ciężko nam wyobrazić sobie bez nich życie. Przez dom przewijają się psy, które czekają na nowe domy. Niektóre z nich u nas zostają... To przypadki, które z różnych przyczyn nie miały szansy na adopcję. Czasami są to zwierzęta starsze i schorowane, czasami psy z „charakterem”, które wybrały sobie to miejsce i nie mają zamiaru nigdzie się ruszać. Nawet jeśli znajdziemy im dom, szybko wracają. Nie wiem, czy „poprawczak” to dobre określenie, bo przy nas psy stają się rozpuszczone i nieznośne. Śmiejemy się, że jesteśmy nieudolni wychowawczo i to psy wychowują nas. A Nie boi się Pani, że może być odebrana jako osoba ekscentryczna? To, co dla niektórych jest ekscentryzmem, dla innych jest normalnością. Zdaję sobie sprawę, że dla wielu osób nie mieszczę się w powszechnie przyjętych normach. Nie wiem tylko, czy zasłużyłam sobie na określanie mnie mianem osoby ekscentrycznej? Chociaż przyznaję, byłby to dla mnie ogromny komplement! Pojęcie „ekscentryka” kojarzy mi się z wybitnymi postaciami, ponad wszystko oddanymi swojej pasji. Le Corbusier, Salvador Dali, Jacques Mayol... Znalezienie się w takim gronie to prawdziwa nobilitacja. Nawet nie śmiem o tym marzyć (śmiech). „

5 ( . / $ 0 $

Ola uwielbia spędzać czas z ukochanymi czworonogami.




godne polecenia

KUCHNIA CZY MARZENIE?

<ϮϬƚŽŶŽǁŽĐnjĞƐŶĂŬƵĐŚŶŝĂŽĨĞƌŽǁĂŶĂƉƌnjĞnj ŵĂƌŬħŽĸ ͘^ƚĂůŽǁLJďůĂƚnjŝŶƚĞŐƌŽǁĂŶŽǁũĞĚŶĞũ ůŝŶŝŝnjƉĂůŶŝŬĂŵŝŐĂnjŽǁLJŵŝůƵďƉųLJƚČŝŶĚƵŬĐLJũŶČ ǁǁLJŬŽŷĐnjĞŶŝƵnjŽƌŝĂŶƵ͘ĨĞŬƚƌLJŶŶLJ͕ũĂŬŝƵnjLJƐŬĂŶŽ ŶĂŬƌĂǁħĚnjŝĂĐŚďůĂƚƵ͕ǁƉŽųČĐnjĞŶŝƵnjǁLJǏƐnjLJŵŝ ĨƌŽŶƚĂŵŝnjĂƉĞǁŶŝĂŬƵĐŚĞŶŶĞũďƌLJůĞũĞĚŶŽƌŽĚŶŽƑđ ǁŝnjƵĂůŶČ͘<ƵĐŚŶŝħnjĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂųEŽƌďĞƌƚtĂŶŐĞŶ͘ CENA: WG INDYWIDUALNEGO PROJEKTU z BOFFI z WWW.BOFFI.COM

KINO W SALONIE.

KĚƚǁĂƌnjĂĐnjWŚŝůŝƉƐ ůƵͲƌĂLJYĚĞŽnjĂƐŬĂŬƵũĞŬŝŶŽǁČũĂŬŽƑĐŝČŽďƌĂnjƵϯŝƉŽƚħǏŶLJŵ ĚǍǁŝħŬŝĞŵ͘dĞĐŚŶŽůŽŐŝĂ^ŵĂƌƚdsWůƵƐƉŽnjǁĂůĂŬŽƌnjLJƐƚĂđ njƐĞƌǁŝƐſǁŝŵƵůƟŵĞĚŝſǁŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJĐŚ͘njŝħŬŝĨƵŶŬĐũŝ ^ŝŵƉůLJ^ŚĂƌĞ͕ƉŽĚnjŝĞůŝƐnjƐŝħŵƵnjLJŬČ͕ĮůŵĂŵŝŝnjĚũħĐŝĂŵŝ njƚĂďůĞƚƵ͕ƐŵĂƌƞŽŶĂŝŬŽŵƉƵƚĞƌĂnjĂƉŽƑƌĞĚŶŝĐƚǁĞŵ ŽĚƚǁĂƌnjĂĐnjĂŝnjĞƐƚĂǁƵŬŝŶĂĚŽŵŽǁĞŐŽ͘YĚĞŽƚŽƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂ ƉƌnjĞƚǁĂƌnjĂŶŝĂŽďƌĂnjƵ͕ŬƚſƌĂnjŵŶŝĞũƐnjĂŶĂƚħǏĞŶŝĞƐnjƵŵſǁ͕ ƉŽƉƌĂǁŝĂŐųħďŝħ͕ŬŽůŽƌŝŬŽŶƚƌĂƐƚ͘dĞĐŚŶŽůŽŐŝĂ&Ƶůů,ϯĚĂũĞ ǁƌĂǏĞŶŝĞ͕ǏĞĂŬĐũĂĮůŵƵƉƌnjĞŶŽƐŝƐŝħĚŽŶĂƐnjĞŐŽƐĂůŽŶƵ͘ CENA: 2.429 ZŁ z PHILIPS z WWW.PHILIPS.COM

ŚRWO 12/2012

NIETUZINKOWO. EŽǁŽĐnjĞƐŶĂŬƵĐŚŶŝĂ ĚůĂǁLJŵĂŐĂũČĐLJĐŚƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬſǁ͘&ƌŽŶƚLJŵĞďůŝ ƉŽǁƐƚĂųLJnjĐŚĞŵŝĐnjŶŝĞƚƌĂǁŝŽŶĞŐŽƐnjŬųĂ͕ŶĂƚŽŵŝĂƐƚ ďůĂƚLJʹnjŬŽŵƉŽnjLJƚƵ͘>ĂďŽƌĂƚŽƌLJũŶLJĐŚĂƌĂŬƚĞƌ njĂďƵĚŽǁLJƉƌnjĞųĂŵƵũĞŽƌLJŐŝŶĂůŶĂŽŬųĂĚnjŝŶĂƑĐŝĂŶLJ njĞƐƚĂƌĞŐŽĚƌĞǁŶĂ͘ŝĞŬĂǁLJŵƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞŵ ũĞƐƚŽŬĂƉ&ƵƚƵƌĂ͕ŬƚſƌLJŶĂĐnjĂƐƉƌĂĐLJŵŽǏŶĂ ǁLJƐƵŶČđnjďůĂƚƵ͘WƌŽũĞŬƚŝǁLJŬŽŶĂŶŝĞ͗>ŽŽĨĂƌƚ͘

78 www.swiatrezydencji.pl

CENA: 38.000 ZŁ z LOOFART z WWW.LOOFART.PL

PIĘKNO I WYDAJNOŚĆ. sĞƌƟŐĂƚŽŶŽǁLJ͕

ĚĞŬŽƌĂĐLJũŶLJŐƌnjĞũŶŝŬŵĂƌŬŝ:ĂŐĂ͕ǁLJŬŽŶĂŶLJǁƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝŵĂųĞũ ƉŽũĞŵŶŽƑĐŝǁŽĚŶĞũ͕ŬƚſƌĂƐƉƌĂǁŝĂ͕ǏĞƵƌnjČĚnjĞŶŝĞƐnjLJďŬŽƐŝħŶĂŐƌnjĞǁĂ ŝƐnjLJďŬŽƐƚLJŐŶŝĞ͕ŽƐnjĐnjħĚnjĂũČĐĞŶĞƌŐŝħ͘^LJƐƚĞŵLJŶĂŵŝĐŽŽƐƚ īĞĐƚnjǁŝħŬƐnjĂǁLJĚĂũŶŽƑđ͕ƉŽƉƌnjĞnjǁLJŵƵƐnjĞŶŝĞƐnjLJďƐnjĞũŬŽŶǁĞŬĐũŝ njĂƉŽŵŽĐČǁĞŶƚLJůĂƚŽƌſǁƐƚĞƌŽǁĂŶLJĐŚŵŝŬƌŽƉƌŽĐĞƐŽƌĞŵ͘ CENA: VERTIGA DUNES 200 X 41 CM (NA ZDJĘCIU) – OD OK. 1.896 EUR z JAGA POLSKA z WWW.JAGA.COM.PL


BEZKOMPROMISOWA ELEGANCJA.

ŝƵƌŬŽdnjƐĂƌƉŽĐŚŽĚnjŝnjůŝŶŝŝŵĞďůŝWŚŝůŝƉƉ^ĞůǀĂ,ŽŵĞ͕ŬƚſƌLJĐŚĨŽƌŵLJ njĂĐnjĞƌƉŶŝħƚŽnjĞƐƚĞƚLJĐnjŶĞŐŽďŽŐĂĐƚǁĂy/yǁ͘ůĂƚŵĞďůĂĨŽƌŶŝƌŽǁĂŶLJ ũĞƐƚĚƌĞǁŶĞŵĐnjĞƌĞƑŶŝŽǁLJŵ͕ƵųŽǏŽŶLJŵǁĞǁnjſƌnjĐnjƚĞƌĞĐŚ ĚŽƉĂƐŽǁĂŶLJĐŚĐnjħƑĐŝ͘ŽŬŝƉŽŬƌLJƚŽƐŬſƌČĚŽƐƚħƉŶČǁŽƉĐũĂĐŚ͗ďŝĂųĂ ďųLJƐnjĐnjČĐĂ͕ǁŬŽůŽƌnjĞŵŝĞĚnjŝĂŶLJŵŽǁLJŐůČĚnjŝĞƐŬſƌLJŬƌŽŬŽĚLJůĂůƵď ƐŬſƌĂǁǁLJďƌĂŶLJŵŬŽůŽƌnjĞnjŶŽǁĞũƌŽnjƐnjĞƌnjŽŶĞũŬŽůĞŬĐũŝ^ĞůǀĂ͘ CENA: W ZALEŻNOŚCI OD WYKOŃCZENIA – OD OK. 13.800 ZŁ z SELVA z WWW.SELVA.COM

CENA: BATERIA UMYWALKOWA – OD 1.596 ZŁ z HANSGROHE z WWW.HANSGROHE.PL

FUNKCJA PLUS PIĘKNO.

ŚRWO 12/2012

Z ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.

hŶŝŬĂůŶĂ ŬŽůĞŬĐũĂĂƌŵĂƚƵƌLJųĂnjŝĞŶŬŽǁĞũdžŽƌ^ƚĂƌĐŬKƌŐĂŶŝĐƚŽŽǁŽĐǁƐƉſųƉƌĂĐLJ ŵĂƌŬŝdžŽƌŝWŚŝůŝƉƉĞ͛Ă^ƚĂƌĐŬĂ͘DŝŶŝŵĂůŝƐƚLJĐnjŶĞǁnjŽƌŶŝĐƚǁŽŶĂǁŝČnjƵũĞ ĚŽŽƌŐĂŶŝĐnjŶLJĐŚŬƐnjƚĂųƚſǁnjĂĐnjĞƌƉŶŝħƚLJĐŚnjŶĂƚƵƌLJ͘WƌŽĚƵŬƚLJnjƚĞũƐĞƌŝŝ ƉŽƐŝĂĚĂũČĚǁĂƵŶŝŬĂƚŽǁĞƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ͗ŽĚĚnjŝĞůŶČ͕ŝŶƚƵŝĐLJũŶČƌĞŐƵůĂĐũħ ŽďũħƚŽƑĐŝĚůĂƐƚƌƵŵŝĞŶŝĂŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌLJǁŽĚLJ͕ĂƚĂŬǏĞŝŶŶŽǁĂĐLJũŶLJ ƐƚƌƵŵŝĞŷĐŽŽƌĞŬŽƌĚŽǁŽŵĂųLJŵƉƌnjĞƉųLJǁŝĞǁŽĚLJ;ϯ͕ϱůͬŵŝŶͿ͘

79 www.swiatrezydencji.pl

WŝĞŬĂƌŶŝŬKWϭϭϱϬynjĞŬƐŬůƵnjLJǁŶĞũůŝŶŝŝWůĂƟŶŝƵŵ ŵĂƌŬŝĞŝĞƚƌŝĐŚųČĐnjLJŶĂũǁLJǏƐnjLJŬŽŵĨŽƌƚ ŽďƐųƵŐŝŝƉŝħŬŶLJǁLJŐůČĚ͘hƌnjČĚnjĞŶŝĞƉŽnjǁĂůĂ ŶĂƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶĞƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶŝĞϴƉŽƚƌĂǁǁŶŝƐŬŝĞũ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌnjĞ͘tLJƉŽƐĂǏŽŶĞũĞƐƚǁǁĂĐŚůĂƌnjϵƌſǏŶLJĐŚ ĨƵŶŬĐũŝ͕ǁƚLJŵƚĂŬǏĞǁŵŽĚŶČŽƉĐũħƉŝĞĐnjĞŶŝĂ ĐŚůĞďĂŽƌĂnjŐƌŝůůnjϰƉŽnjŝŽŵĂŵŝŵŽĐLJ͘^LJƐƚĞŵ ĐnjLJƐnjĐnjĞŶŝĂƉŝƌŽůŝƚLJĐnjŶĞŐŽWLJƌŽͲdƵƌďŽƵŵŽǏůŝǁŝĂ njĂĐŚŽǁĂŶŝĞǁŶħƚƌnjĂƉŝĞŬĂƌŶŝŬĂǁŝĚĞĂůŶĞũĐnjLJƐƚŽƑĐŝ͘ CENA: 4.199 ZŁ z DE DIETRICH z WWW.DE-DIETRICH.PL

DOSKONAŁA INTEGRACJA. &ŝƌŵĂ

<ĂůĚĞǁĞŝƉŽƌĂnjŬŽůĞũŶLJƌĞǁŽůƵĐũŽŶŝnjƵũĞ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌħŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞũųĂnjŝĞŶŬŝ ŝǁƉƌŽǁĂĚnjĂŶĂƌLJŶĞŬĞŵĂůŝŽǁĂŶČ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝħƉƌLJƐnjŶŝĐŽǁČyĞƟƐ͕ŬƚſƌĂ ǁƚĂƉŝĂƐŝħŚĂƌŵŽŶŝũŶŝĞǁƉŽĚųŽŐħ ƉƌLJƐnjŶŝĐĂ͘WŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂĚŽƐƚĂŶŝĂ ǁLJŬŽŶĂŶĂũĞƐƚnjĞƐƚĂůŝĞŵĂůŝŽǁĂŶĞũ ŽŐƌƵďŽƑĐŝϯ͕ϱŵŵ͘WĂůĞƚħŬŽůŽƌLJƐƚLJĐnjŶČ ƉƌŽĚƵŬƚƵĚŽƐƚŽƐŽǁĂŶŽĚŽǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJĐŚ ƚƌĞŶĚſǁǁƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵųĂnjŝĞŶĞŬ͕ ĐŽƉŽnjǁĂůĂŶĂƉĞųŶČŝŶƚĞŐƌĂĐũħ njŽƚĂĐnjĂũČĐČƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝČ͘ z KALDEWEI z WWW.KALDEWEI.PL


„ ANDREA MICHELE PIACQUADIO/SHUT TERSTOCK FOTO

„Sztuka dawania podarunku polega na tym, aby ofiarować coś, czego nie można kupić w żadnym sklepie.” Alan Alexander Milne


STYL ŻYCIA


czas na relaks

dobrego smaku

Sałata o smaku ogórka, antrykot z kwiatem solnym albo szampan w otoczeniu rafy koralowej. Na jak wielkie wyzwania jesteśmy gotowi, aby choć na kilka chwil być dopuszczonym do świata smaków ze znakiem najwyższej jakości?

ŚRWO 12/2012

styl życia:

Świątynie

82 www.swiatrezydencji.pl

7(.67:2-&,(&+%86=.2

Aby zjeść kolację z probówki, bo tak serwuje swoje dania Alinea w Chicago, trzeba mieć dużo cierpliwości. Na wolny stolik w tej niezwykłej restauracji czeka się minimum dwa miesiące.

:LÚNV]RĂÊb

z nas zadowala się smakiem może i przeciętnym, ale też dobrym. Zjadamy coś z aptetytem, nie mając podanej potrawie nic do zarzucenia. Są jednak osoby, które w poszukiwaniu kulinarnej rozkoszy gotowe są wyruszyć bardzo daleko. I zewnętrznie – na przysłowiowy koniec świata i wewnętrznie – w głębiny swej wiedzy i doświadczenia, aby dokonać kolejnych odkryć w drodze do bliżej nieokreślonego celu.

$/,1($:b/,1&2/13$5.:b&+,&$*2 To najlepsza restauracja świata roku 2012. Jeśli chcesz w niej zjeść, musisz pomyśleć o tym minimum dwa miesiące wcześniej. Chętnych do skosztowania jej wyjątkowo wyrafinowanych posiłków

jest naprawdę wielu. Czas oczekiwania warto wykorzystać na przygotowanie się na spotkanie z czymś unikalnym. Bo w Alinei nie skosztujesz tradycyjnych, gorących potraw. Jej kuchnia to forpoczta przyszłości. Króluje w niej kuchnia molekularna – bliższa czasami alchemii niż gotowaniu. O menu Alinei dba Grant Achatz, który już w 2008 r. został uznany przez Fundację Jamesa Bearda za najlepszego kucharza w Stanach Zjednoczonych. Jego pasją są odkrywcze kombinacje smaków i nadawanie znanym składnikom nowych form. Tylko tutaj znajdziesz: przezroczysty destylat z tajskich papryczek chili, z ich aromatem, ale bez ognistości; liść sałaty o smaku ogórka, a także pestki banana. Dań nie serwuje się na tradycyjnych talerzach, ale... w probówkach i naczyniach, przypominających wyposażenie laboratorium.


FOTO

„ PAOLO TER ZI

O kulinarną ucztę w najlepszej włoskiej restauracji dba Massimo Bottura, który z regionalnych produktów wyczarowuje nowatorskie dania.

www.swiatrezydencji.pl

833

267(5,$)5$1&(6&$1$ Dyrygentem tej wspaniałej kulinarnej orkiestry jest Massimo Bottura. Garściami czerpie on inspiracje z historii regionu, błyskotliwie łącząc odległe echo gwaru średniowiecznych uliczek w Modenie z kulinarnymi innowacjami. Na talerzu znajdziemy wyłącznie regionalne produkty, gdyż to one właśnie są podstawą wyrafinowanych dań. Ale kuchnia to nie wszystko. Massimo Bottura nie byłby prawdziwym Włochem, gdyby nie zadbał o  właściwą oprawę swoich smakowych eksperymentów. Wejście do restauracji przypomina drogocenny klejnot – drzwi z białych szklanych paneli, otoczone płytami peruwiańskiego marmuru prezentują się naprawdę smakowicie. Włoski kunszt podkreślają skórzane wyroby firmy Bottega Veneta, zaś o odpowiednie światło zadbał projektant Davide Groppi. W Osterii znalazła swoje miejsce m.in. lampa Campari, wykonana z 10 butelek po Campari, którą zaprojektował Raffaele Celentano dla marki Ingo Maurer. Obrazy Petera Halleya, Francesco Vezzoli, Carlo Benvenuto i Mario Sciffano podkreślają unikalny styl Osterii Francescana. W listopadzie 2011 r. przewodnik Michelin przyznał restauracji trzecią gwiazdkę. Włosi uważają ją za najlepszą restaurację w ich kraju, według światowych rankingów plasuje się w pierwszej piątce.

ŚRWO 12/2012

„ PAOLO TER ZI FOTO

Kunsztowny smak potraw w Osteria Francescana we włoskiej Modenie podkreśla wyrafinowane wnętrze restauracji.


Hiszpańska restauracja Arzak od pięciu lat znajduje się na liście topowych restauracji na świecie.

FOTO

$5=$. Hiszpania, San Sebastian. Juan Mari Arzak i  jego córka Elena wspólnie podtrzymują rodzinną tradycję i prowadzą restaurację, która od pięciu lat plasuje się w pierwszej dziesiątce listy World’s 50 Best Restaurants. Założony pod koniec XIX w. lokal początkowo był gospodą, w której można było się posilić przy szklanicy wina. Ale już wkrótce rodzice Juana – Juan Ramon Arzak i Francisca Arratibel, którzy przejęli schedę po dziadkach – zaczęli przygotowywać posiłki tak dobre, że sława o nich obiegła cały

„ ITHA A

„ AR Z AK

FOTO

FOTO

Od ponad 100 lat Arzak prowadzi wciąż ta sama rodzina. Obecnie schedę po przodkach przejęli Juan Mari Arzak i jego córka Elena.

„ AR Z AK

kraj. Plotka mówiła, że właśnie u nich można było zjeść najlepszy gulasz na  świecie. Juan podglądał rodziców, a tajniki sztuki kulinarnej przekazywała mu mama. Ponad 100 lat później Juan i Elena z powodzeniem rozbudzają podniebienie swoich gości, proponując im tradycyjne baskijskie potrawy z domieszką nowoczesności. Fantazyjnie skomponowane dania zawierają odpowiednie proporcje formy i treści, a sekretem każdego z nich jest miłość, jaką kucharze wkładają do jego przygotowania. „Ta recepta jest stosowana do każdego dania każdego dnia” – mówią zgodnie Juan i Elena. Anchois marynowane w cydrze z ostrym pieprzowym winegret i kokosem, antrykot z kwiatem solnym, żółtą papryką i pachnącymi wanilią ziemniakami, słodkie pesto z bazylii... Ślinka cieknie od samego czytania... Mimo że dobre gotowanie zostało przekazane Elenie w genach, to zanim przejęła współprowadzenie restauracji, kolejne stopnie kulinarnego wtajemniczenia zdobywała u  innych mistrzów kuchni,  m.in. Alaina Ducasse oraz Ferrana Adrii.

,7+$$ Z Europy przenieśmy się nie tylko na inny kontynent, ale i... pod wodę. Idealne miejsce na romantyczną randkę? Restauracja Ithaa na Malediwach. Należy ona do luksusowego kompleksu wypoczynkowego Conrad Maldives Rangali Island, mieszczącego się na dwóch prywatnych wyspach. Jej przestrzeń ulokowano 16 stóp pod wodą! Restauracja znajduje się w  przezroczystym tunelu w samym sercu rafy koralowej. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że gdy będziesz popijał szampana z widokiem na nieziemskie kolory, zapomnisz o daniu głównym. W tym bajkowym miejscu mieści tylko 14 osób. „

Kolacja pod wodą to propozycja restauracji Ithaa, która mieści się w luksusowym kurorcie na Malediwach.


-XELOHXV]RZDb

impreza odbyła się w Arkadach Kubickiego Zamku Królewskiego w Warszawie. Udział w niej wzięło niemal 60 wystawców z kraju i zagranicy, którzy zaprezentowali swoją najlepszą ofertę. Galeria Panorama z Warszawy przedstawiła niezwykle cenny dla polskiej sztuki obraz Aleksandra Gierymskiego „Pałac włoski”, na stoisku Space Gallery z Krakowa znalazła się praca znakomitej, nieżyjącej już artystki, Teresy Pągowskiej. Z kolei Andzelm Gallery z Lublina pokazała kolekcję prac prof. Stefana Gierowskiego. Niekwestionowaną gwiazdą tegorocznych Warszawskich Targów Sztuki, które odbyły się w dniach 19 – 21 października, był jednak legendarny obraz Wła-

dysława Ślewińskiego „Śpiąca kobieta z kotem”. Ostatni raz praca była obecna na rynku sztuki w 2005 r., kiedy to została sprzedana za milion dolarów. Ponowne pojawienie się obrazu wywołało wśród wystawców i zwiedzających duże poruszenie. – Każdego roku targi są nie tylko wydarzeniem kulturalnym, ale także miejscem spotkań z profesjonalistami, antykwariuszami i  marszandami. Miejscem pozwalającym na  wymianę doświadczeń, a także korzystne inwestycje – mówi Piotr Lengiewicz, prezes firmy Rempex, głównego organizatora Warszawskich Targów Sztuki. Patronem medialnym Targów był  m.in. miesięcznik Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów. „

styl życia:

wielkie wyjście

Wybitne i cenne dzieła artystów polskich i zagranicznych, wykłady specjalistów poświęcone sztuce, warsztaty dla dzieci oraz obraz-legenda „Śpiąca kobieta z kotem” Władysława Ślewińskiego – oto atrakcje, jakie czekały na zwiedzających, podczas ostatnich X Warszawskich Targów Sztuki.

ŚRWO 12/2012

przez duże „

855 www.swiatrezydencji.pl

SztukaS


mówią gwiazdy styl życia: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

Paolo Cozzę przepytuje Wojciech Buszko )2723,275%’$:,&.,($671(:6

A Często ogląda się Pan za pięknymi kobietami na ulicy? Czy często oglądam się za kobietami? Hmm... Oglądam się cały czas, ale nie wiem, czy to jest często? (śmiech) A Pana żona nie jest zazdrosna? Oglądać się mogę. Chyba? (śmiech) Jeżeli chodzi o piękno Włosi są bardzo wrażliwi, a dotyczy to nie tylko kobiet, ale także sztuki, architektury. Jeśli coś lub ktoś jest ładny, to patrzymy i podziwiamy. Wyrażamy w ten sposób swoją adorację. W tej sprawie nie ma pomiędzy mną, a moją żoną sporu. Ona rozumie, że jestem inaczej skonstruowany. A To prawda, że polskie dziewczyny są najpiękniejsze? Nie wiem, czy są najpiękniejsze, ale rzeczywiście są piękne. Promienieją, ale oprócz urody posiadają wiele innych cech, które czynią je ciekawymi. Są bardzo interesujące. Z pewnością łatwiej spotkać piękną kobietę w Polsce niż w Anglii czy Stanach Zjednoczonych. A A czym się różnią od Włoszek? Włoskie kobiety nie chcą za bardzo pracować. Może nie aż tak... Preferują bardziej tradycyjny podział ról w rodzinie, na role typowo męskie i damskie. Świetnie czują się w domu, wychowując dzieci. Takie stereotypowe postrzeganie jest we Włoszech mocno ugruntowane. W Polsce jest trochę inaczej, kobiety są niezwykle silnie, dbają o siebie, pracują. Często są nawet lepsze w swoich profesjach niż mężczyźni. A Jaki model rodziny, polski czy włoski, obowiązuje w Pańskim domu? To model jedyny w swoim rodzaju, zmiksowany z wątków polsko-włoskich. Każdy robi swoje, nie ma ścisłego podziału obowiązków. Żona pracuje, ja podążam swoją drogą, ale również dużo rzeczy robię w domu. Nie jestem typowym Włochem, który nie gotuje, nic nie sprząta, a tylko robi bałagan. Obowiązki rozkładamy po równo, bardzo lubię zajmować się dziećmi. A Dlaczego zrezygnował Pan z kariery prawnika i postanowił zacząć od zera w Polsce? Nie boję się wyzwań, przyszłości. Uważam, że wszystko można zacząć od dzisiaj, bo wszystko zależy od ciebie. Dobrze się czułem wśród Polaków, a kraj mi się podobał. Podjąłem bardzo spontaniczną, niezależną od niczego decyzję o pozostaniu. Nie miałem tutaj nic: ani miłości, ani pracy. Do Polski też przyjechałem bez konkretnego powodu. Pewnego dnia poczułem, że chce mi się ten kraj zobaczyć. A Czy jest coś, czego Pan w Polsce nie lubi? Bardzo przeszkadza mi, kiedy ktoś wciąż narzeka. Trochę poużalać się nad sobą zawsze można, ale bardziej na zasadzie żartu, przekory. Jeżeli jednak jest ciągłe poszukiwanie winnego i jedno wielkie narzekanie, to zaczynam się denerwować. Jak ktoś za bardzo narzeka, wszyscy się od takiej osoby odwracają. Co zrobić, że niektóry ludzie są uparci? To bardzo smutne. A Zamierza Pan wrócić do Włoch? Nie mam takich planów. Ale też nie miałem planów, aby przyjechać do Polski. Wiem jedno: wszystko się może zmienić. „

Paolo Cozza Urodził się w 1963 r. w Mediolanie. Z wykształcenia jest prawnikiem. Od kilkunastu lat mieszka w Polsce. Popularność zdobył dzięki programowi telewizyjnemu „Europa da się lubić”. Polska publiczność polubiła go za optymizm i południowy temperament. Jest zagorzałym kibicem Interu Mediolan i reprezentacji Włoch.


7<32:<0:’2&+(0

Nie jestem www.swiatrezydencji.pl

87

ŚRWO 12/2012


czas na relaks

Kobiecie przyjemność sprawią wszelkie pachnidła, modne dodatki i drogocenne klejnoty. Mężczyźni kochają czekoladowe słodkości i fikuśne gadżety. A jeśli wszystko to zapakujemy w szczery uśmiech, podarunek na pewno będzie trafiony.

PRECIOUS TEMTATIONS. Ukochana obdarowana ekskluzywną biżuterią Chopard z pewnością doceni gest, ale i kunsztowne połączenie białego złota z drogocennymi kamieniami. Szafir, brylanty, ametyst... to najdrożsi przyjaciele kobiety! Mężczyźni powinni o tym wiedzieć... W W W.CHOPARD.COM

SPEŁNIENIE G. KLIMT. Przepiękna figurka z limitowanej kolekcji firmy Goebel sprzedawana jest z certyfikatem jakości. W delikatnie pozłacanej porcelanie zatrzymano zmysłową scenę, która podziała na wyobraźnię osoby obdarowanej. Wysokość figury: 48 cm.

www.swiatrezydencji.pl

88

:<%™5$11$/(:&=8. ='-}&,$6(5:,6<),50

ŚRWO 12/2012

CENA: 4.380 ZŁ

„ W W W.FR A SCO.PL

SEPHORA I KARIM RASHID.

Perfumeria Sephora wprowadziła udoskonaloną linię kąpielową i uzupełniła ją o awangardowy pojemnik łazienkowy, zaprojektowany przez Karima Rashida. Można do niego zapakować zakupiony w perfumerii prezent. CENA: K APSUŁK A DO K ĄPIELI – DO 4 ZŁ, ŻEL POD PRYSZNIC 260 ML – DO 39 ZŁ

2GbVHUFD

„ WWW.SEPHOR A.PL

GODGXV]\ LbFLDïD VERONA.

Na świąteczny podarunek marka Wittchen proponuje luksusową kolekcję portfeli, etui, kosmetyczek i torebek wieczorowych ze skóry lakierowanej. Połyskująca czerń i czerwień to luksusowy dodatek do garderoby. CENA: TOREBK A – 529 ZŁ

„ W W W.WITTCHEN.COM


CHOCOLISSIMO.

Chocolissimo to kraina czekoladą płynąca. Tutaj ręcznie wykonuje się najróżniejsze pralinki, czekoladowe figurki i lizaki. Znajdziesz coś dla rodziny, przyjaciół i współpracowników. Słodkości zachwycą dorosłych i dzieci.

CENA: TOREBK A – 44,50 ZŁ, MERRY PRESTIGE – 159 ZŁ, LOLLIPOPS – OK. 30 ZŁ

„ W W W.CHOCOLISSIMO.PL

ŚRWO 12/2012

FOTOFALLS.

Oryginalny sposób na ekspozycję ulubionych zdjęć i posiadanie ukochanych osób zawsze w zasięgu wzroku. Projekt: Tom Vincent dla marki Umbra.

89 9

CENA: OK. 130 ZŁ

www.swiatrezydencji.pl

„ WWW.UMBR A.COM.PL

SHINE THERAPY.

Płytki modelujące prostownicy marki Remington pokryte są powłoką z marokańskim olejkiem arganowym. Mikroodżywka uwalnia się stopniowo pod wpływem ciepła i wnika we włosy podczas modelowania. Urządzenie posiada cyfrowy wyświetlacz z 9-stopniową regulacją temperatury. Do kompletu można dokupić szczotkę Shine Therapy, która sprawdzi się przy gładkich stylizacjach. CENA: PROSTOWNIC A – 279 ZŁ, SZCZOTK A – 49 ZŁ

„ W W W.REMINGTON-EUROPE.COM

BEOLIT 12.

Bezprzewodowy głośnik został zaprojektowany w stylu retro przez Duńczyka Cecilia Manza. Doskonale rozwinięta przez Bang & Olufsen technologia bezprzewodowego przesyłania dźwięku sprawia, że Beolit 12 pozwala cieszyć się jego doskonałą jakością w każdym miejscu. CENA: 2.900 ZŁ

„ W W W.BANG-OLUFSEN-CENTRUM.PL


nieruchomości styl życia: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

90

Metry na wagę

złota

Działki w urokliwej podmiejskiej okolicy, czy ekskluzywna parcela w centrum starego miasta? A może nieruchomość w modnym kurorcie nad Morzem Śródziemnym? Jeśli zastanawiasz się, gdzie warto kupić ziemię, podpowiemy ci najkorzystniejsze rozwiązanie. 7(.67:2-&,(&+%86=.2


– Są one postrzegane jako bezpieczna inwestycja, która może generować spore stopy zwrotu, i nie poddaje się efektom kryzysu. Jak pokazuje historia, kupując grunt w I kwartale 2011r. można było zyskać w skali roku średnio 27,7%. Dla porównania, przeciętna roczna lokata założona w styczniu ubiegłego roku była oprocentowana na poziomie 4% brutto. Z kolei w przypadku in-

3267$:1$b&(17580 Innym sposobem na bezpieczne ulokowanie gotówki jest zakup gruntów, które mieszczą się w ścisłym centrum większych polskich miast. Zdaniem specjalistów, na tle metropolii zachod-

Jednym z wielu atutów osiedla Atal Marina na warszawskiej Białołęce jest sąsiedztwo Kanału Żerańskiego, którym można dopłynąć wprost do Zalewu Zegrzyńskiego.

ŚRWO 12/2012

7:$5'<*5817

westowania w spółki z indeksu WIG 20 pomiędzy styczniem 2011 i 2012 r. można było zanotować stratę na poziomie przekraczającym aż 21% – wyjaśnia Radosław Brodaczewski z Lion’s House. Po przekształceniu gruntów rolnych w działki budowlane, inwestorzy sprzedają je ze znacznym zyskiem. Na takie zabiegi decydują się jednak osoby z dużym kapitałem lub firmy, a powodem jest czasochłonny, skomplikowany, a nierzadko wymagający zaangażowania środków własnych, proces przekształcania terenów rolniczych w budowlane. Osoby prywatne zazwyczaj inwestują w „gotowe” działki budowlane, a jak szacują fachowcy, ich cena z każdym rokiem będzie coraz wyższa. Oczywiście, największe zyski osiągniemy, kupując tereny w pobliżu takich metropolii, jak Warszawa, Poznań, Wrocław czy Trójmiasto.

91 www.swiatrezydencji.pl

„ WDG PHOTO/SHUT TERSTOCK FOTO

*G\b

deweloperzy wstrzymują inwestycje, a ceny mieszkań i domów pikują w dół, rekordy biją ceny ziemi. Według specjalistów, zakup gruntu to obecnie jedna z najbardziej opłacalnych i bezpiecznych inwestycji. Najbardziej pożądane tereny inwestycyjne kryją okolice wielkich miast. Nic dziwnego: duże pieniądze cenią dyskrecję. Ulokowane na uboczu, z dala od zgiełku metropolii, działki zapewnią przyszłym mieszkańcom niezbędną dawkę prywatności. Z drugiej zaś strony, dzięki dobrej infrastrukturze i komunikacji, zapewnią szybki transport i wysoki standard życia. Szczególnym zainteresowaniem inwestorów cieszą się grunty rolne.

FOTO

„ ATAL MARINA


nieruchomości styl życia: Niezaprzeczalnym atutem Rezydencji Bogoria przy ul. Senackiej w Krakowie jest prywatny taras z widokiem na Stare Miasto.

=$.83<=(b63(&-$/,67k W poszukiwaniu atrakcyjnych gruntów warto poszerzyć swoje horyzonty. Łakomym kąskiem są działki i nieruchomości w krajach europejskich targanych kryzysem, np. Grecji lub Hiszpanii. Na „zakupy”, nie tylko za granicę, ale też w Polsce, należy się wybrać w sezonie jesienno-zimowym.

Rezydencja Piasek we Wrocławiu wyrosła w najstarszej, zabytkowej części miasta. Oferuje swym mieszkańcom życie w sercu metropolii.

Oto odrestaurowane Centrum Praskie Koneser na warszawskiej Pradze.

„ JG INWEST YCJE

www.swiatrezydencji.pl

92

nich są to nieruchomości ciągle niedoszacowane. – Jedynie lokalizacje w  ścisłym centrum prężnego ośrodka miejskiego, a w szczególności na obszarze starego miasta, ze wszelkimi udogodnieniami komunikacyjnymi, dostępem do kultury i terenami spacerowymi, są na dłuższą metę atrakcyjne inwestycyjnie – wyjaśnia Jacek Łozowski, prezes zarządu firmy JG Inwestycje z Wrocławia. – Ich wartość będzie rosła, bo jest ich niewiele. Działa tu mechanizm podobny jak na rynku dzieł sztuki. Wydaje się nam, że  nie może być drożej, a tymczasem padają kolejne rekordy cenowe! Dlatego jeśli już chcemy kupować nieruchomości w mieście, należy wybierać najlepiej usytuowane, o ciekawej historii i niepowtarzalnej architekturze. Z pewnością w dłuższej perspektywie to najlepsza lokata.

„ CENTRUM PR ASKIE KONESER

FOTO

ŚRWO 12/2012

FOTO


– Z naszych analiz wynika, że działki budowlane i siedliskowe są znacznie tańsze w okresie zimowym. Ich ceny spadają wtedy minimum o 20% w stosunku do ceny wyjściowej – mówi Stanisław Lewicki, właściciel ILS Nieruchomości. Aby uniknąć nieprzewidzianych kłopotów, można skorzystać ze  wsparcia profesjonalistów. Doradcy klienta ds.  nieruchomości wnikliwie przeanalizują całą dokumentację sprzedającego, sprawdzą w gminie np. zapisy planu zagospodarowania przestrzennego lub studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy.

Czy jednak inwestowanie w ziemię nie jest kolejną, sztucznie nakręcaną bańką spekulacyjną?

ŚRWO 12/2012

Harmonijne połączenie odrestaurowanych zabytków dawnej wytwórni wódki z architekturą współczesną, inspirowaną motywami industrialnymi – oto założenia przyświecające twórcom Centrum Praskiego Koneser w Warszawie.

93 www.swiatrezydencji.pl

FOTO

„ REZYDENCJA BOGORIA

'/$.$¿'(*2&2¥'2%5(*2

– Sytuacja kryzysowa, jak też różnorodność ofert na  rynku, spowodowały spadek cen mało lub średnio atrakcyjnych nieruchomości na obrzeżach miast. Powinny natomiast wzrosnąć ceny atrakcyjnych lokalizacji w centrach. Patrząc na sprawę globalnie, widać ogromne i  ciągle rosnące różnice cenowe między centrum a obrzeżami – mówi Jacek Łozowski, prezes zarządu JG Inwestycje. Oczywiście każda koniunktura ma swój kres, ale zdaniem specjalistów koniec boomu na ziemię nie oznacza, że ceny gruntów drastycznie poszybują w dół. – Strategia inwestowania w grunty nie ogranicza się tylko do oczekiwanego wzrostu cen ziemi w czasie, ale też rozbudzeniu potencjału drzemiącego w parceli – dodaje Radosław Brodaczewski z Lion’s House. „

FOTO

„ CENTRUM PR ASKIE KONESER


godne polecenia

Z PRZESZŁOŚCIĄ. ŽϯϭƐƚLJĐnjŶŝĂϮϬϭϯƌ͘ǁDƵnjĞƵŵWůĂŬĂƚƵǁtŝůĂŶŽǁŝĞ

ƉŽƚƌǁĂǁLJƐƚĂǁĂͣ^njƚƵŬĂƉŽnjĂĐnjĂƐĞŵ͘^ƚĞĨĂŶEŽƌďůŝŶϭϴϵϮʹϭϵϱϮ͘͟ZĞƚƌŽƐƉĞŬƚLJǁŶLJ ƉŽŬĂnjƉƌĂĐĐĞŶŝŽŶĞŐŽnjĂǏLJĐŝĂ͕ĂnjĂƉŽŵŶŝĂŶĞŐŽƉŽƑŵŝĞƌĐŝ͕ĂƌƚLJƐƚLJũĞƐƚƉŝĞƌǁƐnjČƚĂŬĚƵǏČ ƉƌĞnjĞŶƚĂĐũČĚŽƌŽďŬƵEŽƌďůŝŶĂǁtĂƌƐnjĂǁŝĞŽĚůĂƚϮϬ͘yyǁ͘EĂǁLJƐƚĂǁŝĞnjŐƌŽŵĂĚnjŽŶŽ ƉƌĂĐĞnjƉŽůƐŬŝĐŚŝnjĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚŬŽůĞŬĐũŝ͕ǁƚLJŵƉůĂŬĂƚLJ͕ƉŽƌƚƌĞƚLJǁLJďŝƚŶLJĐŚŽƐŽďŝƐƚŽƑĐŝ͕ ŐƌĂĮŬħƵǏLJƚŬŽǁČ͕ƉƌŽũĞŬƚLJǁŶħƚƌnjƉĂųĂĐŽǁLJĐŚŝŬŽƐƟƵŵſǁĚŽƐnjƚƵŬƚĞĂƚƌĂůŶLJĐŚ͘ MUZEUM PLAKATU W WILANOWIE, UL. ST. KOSTKI POTOCKIEGO 10/16, WARSZAWA, WWW.MNW.ART.PL, WWW.POSTERMUSEUM.PL

ARTYSTA ULICZNY.

ŚRWO 12/2012

PORTRET HALINY BRUCZÓWNY W STROJU AMA ZONKI, 1916 R., PASTEL, KREDK A PAPIER – Z KOLEKCJI MUZEUM TEATR ALNEGO W WARSZAWIE

:ĞƑůŝnjĂƐƚĂŶĂǁŝĂĐŝĞƐŝħ͕ĐnjLJWŽůƐŬĂ ^njŬŽųĂWůĂŬĂƚƵŶŝĞnjŐŝŶħųĂ͕ǁLJďŝĞƌnjĐŝĞ ƐŝħŶĂǁLJƐƚĂǁħDŝĐŚĂųĂĂƚŽƌĞŐŽ ͣWůĂŬĂƚLJŝŽďŝĞŬƚLJ͟ǁĞŶƚƌĂůŶLJŵ DƵnjĞƵŵtųſŬŝĞŶŶŝĐƚǁĂǁBŽĚnjŝ͕ ŬƚſƌĂƉŽƚƌǁĂĚŽϮϬůƵƚĞŐŽϮϬϭϯƌ͘ tƵďŝĞŐųLJŵƌŽŬƵƚƌnjLJŵŝĞƐŝħĐnjŶČ ǁLJƐƚĂǁħ͕ƉƌĞnjĞŶƚƵũČĐČĚŽƌŽďĞŬ ŶŝĞnjĂůĞǏŶĞŐŽĂƌƚLJƐƚLJ͕njŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂųŽ ƉĂƌLJƐŬŝĞDƵnjĞƵŵ>ĞƐƌƚƐ ĠĐŽƌĂƟĨƐǁ>ƵǁƌnjĞ͘EĂƉŽůƐŬŝĞũ ƉƌĞnjĞŶƚĂĐũŝŽďĞũƌnjLJŵLJŽŬŽųŽ ϭϴϬƉůĂŬĂƚſǁ͕ĂƚĂŬǏĞǁĂƌƐnjƚĂƚ ƉƌĂĐLJĂƌƚLJƐƚLJ͘ŝĞŬĂǁŽƐƚŬČƐČ ŽŬųĂĚŬŝnjĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞƉƌnjĞnjD͘ ĂƚŽƌĞŐŽĚŽƉƌŽnjLJWĂƵůŽŽĞůŚŽ͘ CENTRALNE MUZEUM WŁÓKIENNICTWA W ŁODZI, UL. PIOTRKOWSKA 282, WWW.MUZEUMWLOKIENNICTWA.PL, WWW.MICHALBATORY.COM

94

PEŁEN SKARBIEC.

www.swiatrezydencji.pl

tϭϵϴϴƌ͘ŶĂƉŽĚŵŝĞũƐŬŝŵǁLJƐLJƉŝƐŬƵ ǁ_ƌŽĚnjŝĞ_ůČƐŬŝĞũŽĚŶĂůĞnjŝŽŶŽnjųŽƚĞƉƌnjĞĚŵŝŽƚLJ͕ŬƚſƌĞƚƌĂĮųLJƚĂŵ ǁƌĂnjnjŐƌƵnjĞŵnjƉƌĂĐƌŽnjďŝſƌŬŽǁLJĐŚƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJĐŚŶĂƚĞƌĞŶŝĞ^ƚĂƌĞŐŽ DŝĂƐƚĂ͘WƌnjLJƉƵƐnjĐnjĂůŶŝĞƉŽĐŚŽĚnjČnjĞƐŬĂƌďĐĂ>ƵŬƐĞŵďƵƌŐſǁ͕njĐnjĂƐſǁ ƉĂŶŽǁĂŶŝĂ<ĂƌŽůĂ/s͘KĚŶĂůĞnjŝŽŶLJƐŬĂƌďŵŽǏĞŵLJŽŐůČĚĂđĚŽϯϬŐƌƵĚŶŝĂ ǁDƵnjĞƵŵEĂƌŽĚŽǁLJŵǁĞtƌŽĐųĂǁŝƵ͘EĂǁLJƐƚĂǁŝĞͣ<ůĞũŶŽƚLJƵƌŽƉLJ͘ ^ŬĂƌďƑƌĞĚnjŬŝ͟ƵũƌnjLJŵLJŬŽƌŽŶħ͕ŽnjĚŽďŝŽŶČƉůĂŬŝĞƚĂŵŝnjďĂƌǁŶČĞŵĂůŝČ ŝƐnjĂĮƌĂŵŝ͕ŬŽůŝƐƚČnjĂƉŽŶħ͕njųŽƚĞnjĂǁŝĞƐnjŬŝ͕ƉŝĞƌƑĐŝĞŶŝĞŝŵŽŶĞƚLJ͘ MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU, PL. POWSTAŃCÓW WARSZAWY 5, WWW.MNWR.ART.PL

BEN VAUTIER PŁY WA W PORCIE W NICEI, 26 LIPCA 1963 R., NICEA, PODCZ AS FLUXUS FESTIVAL D’ART TOTAL (ET DU COMPORTEMENT); FOT. PHILIPPE FR ANÇOIS.

Z AWIESZK A JEDNOSTRONNA XIII W. WĘGRY, CZECHY (?), ZŁOTO, GR ANAT Y

SZALEŃSTWO SZTUKI.DƵnjĞƵŵ^njƚƵŬŝtƐƉſųĐnjĞƐŶĞũ

ǁ<ƌĂŬŽǁŝĞnjĂƉƌĂƐnjĂŶĂǁLJƐƚĂǁħnjŽŬĂnjũŝϱϬ͘ƌŽĐnjŶŝĐLJƉŽǁƐƚĂŶŝĂ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞũƐŝĞĐŝĂƌƚLJƐƚſǁ&ůƵdžƵƐ͘tϭϵϲϮƌ͘ǁDƵnjĞƵŵtŝĞƐďĂĚĞŶ ŐƌƵƉĂŵųŽĚLJĐŚĂƌƚLJƐƚſǁnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂųĂĨĞƐƟǁĂů&ůƵdžƵƐʹ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ &ĞƐƚƐƉŝĞůĞEĞƵĞƐƚĞƌDƵƐŝŬ͕ųČĐnjČĐLJŵƵnjLJŬħnjƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŵ͘WŽĚĐnjĂƐũĞĚŶĞŐŽ njƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͛ſǁŝŶŝĐũĂƚŽƌnjLJƌƵĐŚƵŽŐŽůŝůŝƐŽďŝĞŐųŽǁLJŝŐųŽƑŶŽƉŽŬƌnjLJŬƵũČĐ͕ ƌŽnjĞďƌĂůŝŶĂĐnjħƑĐŝĨŽƌƚĞƉŝĂŶ͘WƵďůŝĐnjŶŽƑđďLJųĂŽďƵƌnjŽŶĂ͘͘͘tLJƐƚĂǁĂͣhǁŽůŶŝĞŶŝ ƐnjĂůĞŷĐLJ͘͘͘ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞĨĞƐƟǁĂůĞ&ůƵdžƵƐƵϭϵϲϮʹϭϵϳϳ͟ƉŽƚƌǁĂĚŽϮϳƐƚLJĐnjŶŝĂϮϬϭϯƌ͘ MOCAK, MUZEUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ W KRAKOWIE, UL. LIPOWA 4, WWW.MOCAK.COM.PL


„ R AFAŁ KOL ASIŃSKI FOTO

SZALEŃSTWO WYOBRAŹNI.

&ŝƌŵĂ ŽŽŶĐĞƉƚŽƌŐĂŶŝnjƵũĞƚƌnjĞĐŝČĞĚLJĐũħŬŽŶŬƵƌƐƵŶĂƉƌŽũĞŬƚŬƵďŬĂ͘ /ŶŝĐũĂƚLJǁĂĐŝĞƐnjLJƐŝħĚƵǏLJŵnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞŵǁƑƌſĚŵųŽĚLJĐŚ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͕ĚŽƉŽƉƌnjĞĚŶŝĞũũĞũĞĚLJĐũŝnjŐųŽƐnjŽŶŽƉƌĂǁŝĞϮϱƚLJƐ͘ǁnjŽƌſǁ͘ DŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞũƵƌLJƉŽĚƉƌnjĞǁŽĚŶŝĐƚǁĞŵ<ĂƌŝŵĂZĂƐŚŝĚĂǁLJďƌĂųŽ ƐnjĞƑđƉƌŽũĞŬƚſǁ͕ŬƚſƌĞƚƌĂĮųLJĚŽƐƉƌnjĞĚĂǏLJǁƐĂůŽŶĂĐŚŽŽŶĐĞƉƚ ŶĂĐĂųLJŵƑǁŝĞĐŝĞ͘tƚLJŵƌŽŬƵnjǁLJĐŝħƐŬŝĞƉƌŽũĞŬƚLJnjŽƐƚĂŶČǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶĞ ƌſǁŶŝĞǏĚŽĚĞŬŽƌĂĐũŝƚĂůĞƌnjLJ͕ƚĂůĞƌnjLJŬſǁĚĞƐĞƌŽǁLJĐŚ͕ĮůŝǏĂŶĞŬ ĚŽĞƐƉƌĞƐƐŽŝƉĂƉŝĞƌŽǁLJĐŚƐĞƌǁĞƚĞŬ͘<ŽŶŬƵƌƐƚƌǁĂĚŽŬŽŷĐĂϮϬϭϮƌ͘

tƌĂŵĂĐŚĐLJŬůŝĐnjŶLJĐŚ^ƉŽƚŬĂŷnjĞ^njƚƵŬČ͕ ŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjƉŽnjŶĂŷƐŬČŐĂůĞƌŝħƌƚLJŬǁĂƌŝĂƚ͕ ϮϮůŝƐƚŽƉĂĚĂŽĚďħĚnjŝĞƐŝħŬŽůĞũŶĂŽĚƐųŽŶĂƉƌŽũĞŬƚƵ ͣKůĚƌƚΘĞƐŝŐŶ͘͟KŬŽŶƚLJŶƵĂĐũŝŵĂƌŝĂǏƵƐnjƚƵŬŝ ĚĂǁŶĞũnjĞǁƐƉſųĐnjĞƐŶČŽƉŽǁŝĞWĂǁĞų'ƌŽďĞůŶLJ͕ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚ͕ŬƵƌĂƚŽƌǁLJƐƚĂǁĚŝnjĂũŶƵ͕ǁLJŬųĂĚŽǁĐĂ ǁ^ĐŚŽŽůŽĨ&Žƌŵ͘tLJŬųĂĚnjĂƚLJƚƵųŽǁĂŶLJͣ,ŝƐƚŽƌLJĐnjŶĞ ŝŶƐƉŝƌĂĐũĞƵǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJĐŚƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͕͟ƉŽƌƵƐnjĂđ ďħĚnjŝĞŝƐƚŽƚħƚƌĂĚLJĐũŝǁĚnjŝƐŝĞũƐnjLJŵǁnjŽƌŶŝĐƚǁŝĞ͘ ARTYKWARIAT, POZNAŃ, UL. PADEREWSKIEGO 8, WWW.ARTYKWARIAT.PL

PLEBISCYT ROZSTRZYGNIĘTY. ^ƚĂƌLJƌŽǁĂƌ

ǁWŽnjŶĂŶŝƵnjǁLJĐŝħǏLJųǁƉůĞďŝƐĐLJĐŝĞEĂƟŽŶĂů'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐ dƌĂǀĞůĞƌŶĂͣϳEŽǁLJĐŚƵĚſǁWŽůƐŬŝ͘͟ĞŶƚƌƵŵ^njƚƵŬŝ ŝŝnjŶĞƐƵ^ƚĂƌLJƌŽǁĂƌƌĞĂůŝnjƵũĞŝĚĞħ'ƌĂǏLJŶLJ<ƵůĐnjLJŬ ϱϬͬϱϬ͕njĂŬųĂĚĂũČĐČ͕ǏĞϱϬйŬĂǏĚĞŐŽƉƌnjĞĚƐŝħǁnjŝħĐŝĂ ƐƚĂŶŽǁŝƐnjƚƵŬĂ͕ĂĚƌƵŐŝĞϱϬйĚĞƚĞƌŵŝŶƵũĞũĞŐŽ ƐƉĞĐLJĮŬĂ͘^ŬůĞƉLJŝƌĞƐƚĂƵƌĂĐũĞƐČƐŝĂĚƵũČƚƵǁŝħĐ njĚnjŝĞųĂŵŝƑǁŝĂƚŽǁLJĐŚĂƌƚLJƐƚſǁ͕ŐĂůĞƌŝČƐnjƚƵŬŝƌƚ ^ƚĂƟŽŶƐŝĂǁĂŶŐĂƌĚŽǁLJŵŚŽƚĞůĞŵůŽǁhƉ,Ăůů͘ tĐŝČŐƵƌŽŬƵŽĚďLJǁĂũČƐŝħƚƵǁĂƌƐnjƚĂƚLJĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞĚůĂ ĚnjŝĞĐŝŝĚŽƌŽƐųLJĐŚ͕ǁLJŬųĂĚLJ͕ǁLJƐƚĂǁLJŝƉŽŬĂnjLJ͘njŝħŬŝ ƚĞŵƵϱϬƚLJƐŝħĐLJŽƐſďŬĂǏĚĞŐŽĚŶŝĂŵŽǏĞŽďĐŽǁĂđ njĞƐnjƚƵŬČǁnjǁLJŬųLJĐŚ͕ĐŽĚnjŝĞŶŶLJĐŚƐLJƚƵĂĐũĂĐŚ͘

95 www.swiatrezydencji.pl

ARTYSTYCZNY MARIAŻ.

ŚRWO 12/2012

WIĘCEJ NA: WWW.BOCONCEPT.COM


trzy pytania do... styl Ĺźycia: Ĺ&#x161;RWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

96

'58*,(Âż<&,(

Natalii

1$7$/,$6,Â&#x2122;'0$.

ZVSÜï]DĂŻRÄ?\FLHONDSUDFRZQL=HWSHW\ ZbNWĂśUHM]HbVWDU\FKJD]HWZ\F]DURZXMH VLĂ&#x161;GHVLJQHUVNLHODPS\DbUHWURV]XÄ DG\ LbIRWHOH]DPLHQLDZHbZVSÜïF]HVQHPHEOH SU]\XÄ?\FLXEDQQHUĂśZUHNODPRZ\FK LbLQQ\FKUHF\NOLQJRZ\FKPDWHULDĂŻĂśZ 3URMHNWXMHLbUĂ&#x161;F]QLHZ\NRQXMHSU]HGPLRW\ XÄ?\WNRZHZbW]ZF]DVLHZROQ\P RGbFRG]LHQQHJRÄ?\FLD

=b1$7$/,k6,Â&#x2122;'0$.52=0$:,$:2-&,(&+%86=.2 )272=(73(7<35=(0(..8/,.2:6.,

A Czy lampy, jakie ze starych gazet powstajÄ&#x2026; w pracowni ZetpetĂłw, nie spalÄ&#x2026; siÄ&#x2122;? CiepĹ&#x201A;o wytwarzane przez ĹźarĂłwkÄ&#x2122; jest natychmiast uwalniane przez gĂłrnÄ&#x2026;, aĹźurowÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; konstrukcji. Nie ma  szans, Ĺźeby wewnÄ&#x2026;trz klosza wytworzyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wysoka temperatura. ZamkniÄ&#x2122;te klosze, ktĂłre wykorzystujemy w niektĂłrych modelach, przeznaczone sÄ&#x2026; tylko do şarĂłwek energooszczÄ&#x2122;dnych, a one nie emitujÄ&#x2026; wysokiej temperatury. Wszystkie lampy pokrywamy warstwÄ&#x2026; organicznego, odpornego na wysokÄ&#x2026; temperaturÄ&#x2122; impregnatu. Dla komfortu psychicznego: naszego i naszych klientĂłw. A Starym, zuĹźytym przedmiotom dajecie drugie Ĺźycie? Po co? PowodĂłw jest kilka. Na  pierwszym miejscu jest ekologia, ale tuĹź za niÄ&#x2026; ekonomia. Drogi design w  czasach kryzysu dostÄ&#x2122;pny jest dla nielicznych. Niestandardowe materiaĹ&#x201A;y sÄ&#x2026; rĂłwnieĹź ĹşrĂłdĹ&#x201A;em niekoĹ&#x201E;czÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; inspiracji. GĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko wierzymy, Ĺźe przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; designu to  projektowanie z  materiaĹ&#x201A;Ăłw recyklingowych. KierujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; zasadami zrĂłwnowaĹźonego rozwoju: Reduce-Reuse-Recycle, przetwarzamy â&#x20AC;&#x17E;odpady Ĺźycia codziennegoâ&#x20AC;?: przeczytane gazety, butelki PET, niechcianÄ&#x2026; odzieĹź, ale teĹź wprowadzamy ponownie do obiegu stare meble. Ich design jest ponadczasowy, a drewno, z ktĂłrego sÄ&#x2026; wykonane, czÄ&#x2122;sto trwalsze niĹź stosowane we wspĂłĹ&#x201A;czesnym meblarstwie. Odkrywanie potencjaĹ&#x201A;u w  materiaĹ&#x201A;ach uznawanych za  â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;mieciâ&#x20AC;? to duĹźa satysfakcja. Re:produkowanie to dla nas naturalna forma spÄ&#x2122;dzania wolnego czasu, pasja rozwijana od dziecka. A JesieniÄ&#x2026; w Šodzi odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; I Targi Ekologicznego Stylu Ĺťycia beECO. Czy takie inicjatywy sÄ&#x2026; potrzebne? NajlepszÄ&#x2026; odpowiedziÄ&#x2026; jest znakomita frekwencja. W Targach uczestniczyliĹ&#x203A;my w ramach Corner Of Design, a dodatkowo towarzyszyĹ&#x201A;y im targi Natura Food. SÄ&#x2026; to imprezy gĹ&#x201A;Ăłwnie dla ludzi, ktĂłrzy szukajÄ&#x2026; powrotu do naturalnego stylu Ĺźycia. Na co dzieĹ&#x201E; pĹ&#x201A;acimy coraz wiÄ&#x2122;cej za produkty coraz gorszej jakoĹ&#x203A;ci. A  wystarczy zajrzeÄ&#x2021; na  tego typu imprezÄ&#x2122;, Ĺźeby odkryÄ&#x2021;, Ĺźe tuĹź pod naszym nosem odbywa siÄ&#x2122; produkcja zupeĹ&#x201A;nie naturalna. MoĹźna kupiÄ&#x2021; lampÄ&#x2122;, biĹźuteriÄ&#x2122; czy mebel, zaprojektowane, a czÄ&#x2122;sto teĹź wykonane, przez wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela danej marki. Oferowane produkty wytwarzane sÄ&#x2026; z pasjÄ&#x2026; i zaangaĹźowaniem, bo  w  maĹ&#x201A;ej iloĹ&#x203A;ci. W  tym roku sensacjÄ&#x2122; wzbudzaĹ&#x201A;y maĹ&#x201A;e manufaktury, oferujÄ&#x2026;ce produkty spoĹźywcze, ktĂłrych smak w niczym nie przypominaĹ&#x201A; sklepowej ĹźywnoĹ&#x203A;ci. Â&#x201E;


Konkurs z nagrodami!

z

Odkryj swój styl Odkryj swój styl! Zbierz trzy kolejne wydania Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów, a Święty Mikołaj obdarzy Cię cennymi nagrodami. Bluckberry to marka stworzona dla nowoczesnych ludzi z pasją życia, lubiących otaczać się nietuzinkowymi i unikalnymi przedmiotami. Ludzi, którzy cenią sobie własny styl i są odporni na szarość ulicy oraz powtarzalność wzorów, modeli i kolorów. Drogi Czytelniku, uczestnicząc w konkursie „Odkryj swój styl z Bluckberry”, masz pewność, że nie spotkasz drugiego takiego samego przedmiotu Bluckberry w żadnym innym wnętrzu na świecie. Co zrobić, aby wygrać?

MIEJSCE I  TRZY EKSKLUZYWNE LAMPY BLUCKBERRY, KAżDA O WARTOśCI 728 Zł

Wystarczy, że zbierzesz 3 kolejne numery miesięcznika Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów (10/2012; 11/2012; 12/2012), i odpowiesz na 2 proste pytania: ľ Pytanie pierwsze: Udziel odpowiedzi na pytanie, które w słowie wstępnym do ŚRWO nr 10/2012 zadała Redaktor Naczelna. Przy udzielaniu odpowiedzi posiłkuj się artykułami z nr 10/2012. ľ Pytanie drugie: Nazwisko jakiego projektanta z Filipin zostaje wymienione w artykule „Gwiazdy rodzą się na Wschodzie” z ŚRWO nr 11/2012? Odpowiedzi przesyłaj poprzez formularz zgłoszeniowy dostępny na  www.swiatrezydencji.pl/styl-zycia/konkursy/konkurs-bluckberry od 1 października do 7 grudnia 2012 r. włącznie.

MIEJSCE II CZTERY DESIGNERSKIE LAMPY BLUCKBERRY, KAżDA O WARTOśCI 468 Zł

Niepowtarzalnym i kosztownym prezentem nagrodzimy 12 najciekawszych, prawidłowych odpowiedzi. Więcej informacji na temat konkursu i zgłoszeń w wydaniu 11/2012 i 12/2012 oraz na stronie www.swiatrezydencji.pl już wkrótce!

MIEJSCE III PIęć PODUSZEK BLUCKBERRY, KAżDA O WARTOśCI 298 Zł

Regulamin, formularz zgłoszeniowy oraz szczegóły konkursu na stronie www.swiatrezydencji.pl


czytelnia ŚRWO 12/2012

FIKUŚNE EROTYKI. ͣ<ŝĞĚLJ

OBYWATELE PÓŁŚWIATKA.

GRA POKOLEŃ. ŽƌŽƚĂͲƚŽŬƐLJĐnjŶĂ

NIE TYLKO URODA. ,ĞůĞŶĂ ZƵďŝŶƐƚĞŝŶ͕njǁĂŶĂͣĐĞƐĂƌnjŽǁČƉŝħŬŶĂ͕͟ ƚŽnjĂųŽǏLJĐŝĞůŬĂƑǁŝĂƚŽǁĞŐŽŝŵƉĞƌŝƵŵ ŬŽƐŵĞƚLJĐnjŶĞŐŽ͘hǁŝĞůďŝĂųĂŵŽĚŶĞƐƚƌŽũĞ͕ ďLJųĂƉƌĂĐŽŚŽůŝĐnjŬČŝŬƌĞĂƚŽƌŬČƚƌĞŶĚſǁ͘ DĂǁŝĂųĂ͗ͣEŝĞŵĂŬŽďŝĞƚďƌnjLJĚŬŝĐŚ͕ƐČ ƚLJůŬŽůĞŶŝǁĞ͘͟<ĂƌŝĞƌħƌŽnjƉŽĐnjħųĂŽĚϭϮ ƉƵĚĞųĞĐnjĞŬͣƚĂũĞŵŶŝĐnjĞŐŽŬƌĞŵƵ͟ ƉƌnjLJǁŝĞnjŝŽŶĞŐŽnj<ƌĂŬŽǁĂĚŽƵƐƚƌĂůŝŝ͘͘͘ CENA: 4  4,99 ZŁ z H ELENA RUBINSTEIN. KOBIETA, KTÓRA WYMYŚLIŁA PIĘKNO z MICHÈLE FITOUSSI z M  UZA SA zW  WW.MUZAKLUB.COM

ƐƚǁŽƌnjLJųſŐĚĂŵĂ͕ŽŶnjĂƉLJƚĂųƐŝħ͗ ĚĂŵĂ͍ͣ͘͟hďŝĞƌĂŵũĞũƉŽŷĐnjŽƐnjŬħ͕ĂďLJ ĚŽƚŬŶČđĐŚŽđƚƌŽƐnjŬħ͘͟dŽƚLJůŬŽƉƌnjLJŬųĂĚLJ ĮŐůĂƌŶĞŐŽĚŽǁĐŝƉƵ:ĂŶĂ^njƚĂƵĚLJŶŐĞƌĂ͕ ƉŽĞƚLJŝƐĂƚLJƌLJŬĂ͘tŝħĐĞũŬƌſĐŝƵƚŬŝĐŚ͕ ŶŝĞĚŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂŶLJĐŚŝnjĂƉĂĚĂũČĐLJĐŚ ǁƉĂŵŝħđĨƌĂƐnjĞŬĞƌŽƚLJĐnjŶŽͲŵŝųŽƐŶLJĐŚ͕ ŶĂƐČĐnjŽŶLJĐŚŽůďƌnjLJŵŝČĚŽnjČŚƵŵŽƌƵ͕ njŶĂũĚnjŝĞĐŝĞǁƚŽŵŝŬƵͣZſǏŽǁĞƉŝſƌŬĂ͘͟ CENA: 3  4,90 ZŁ z R ÓŻOWE PIÓRKA z JAN SZTAUDYNGER, ILUSTRACJE: MAJA BEREZOWSKA z W L zW  WW.WYDAWNICTWOLITERACKIE.PL

>ĞŬƚƵƌĂĚůĂŵŝųŽƑŶŝŬſǁŬƌLJŵŝŶĂųſǁ͘ ƵƚŽƌŬĂ͕njĂĨĂƐĐLJŶŽǁĂŶĂnjďƌŽĚŶŝČŝǏLJĐŝĞŵ ĐŽĚnjŝĞŶŶLJŵƉƌnjĞųŽŵƵy/yŝyyǁ͕͘ ƌĂĐnjLJĐnjLJƚĞůŶŝŬſǁŽƉŝƐĂŵŝŽƐnjƵƐƚǁ͕ ĂĨĞƌƐĞŬƐƵĂůŶLJĐŚ͕ƐƉĞŬƚĂŬƵůĂƌŶLJĐŚ ǁųĂŵĂŷŝŶŝĞǁLJũĂƑŶŝŽŶLJĐŚŵŽƌĚĞƌƐƚǁ njŽŬƌĞƐƵƉƌnjĞĚǁŽũĞŶŶĞũWŽůƐŬŝ͘ dŽŚŝƐƚŽƌŝĞĚƌĂŵĂƚLJĐnjŶĞ͕ƚĂũĞŵŶŝĐnjĞ͕ ĂĐnjħƐƚŽƌſǁŶŝĞǏ͘͘͘njĂďĂǁŶĞ͘ CENA: 7  9,20 ZŁ z Ż YCIE PRZESTĘPCZE W PRZEDWOJENNEJ POLSCE z MONIKA PIĄTKOWSKA z W  YDAWNICTWO NAUKOWE PWN z W  WW.KSIEGARNIA.PWN.PL

www.swiatrezydencji.pl

98

ŵĂƚŬĂ͕:ĂŐŶĂͲĐſƌŬĂ͕njĂƚƌƵĚŶŝŽŶĂ ǁŬŽƌƉŽƌĂĐũŝ͕/ƌĞŶĂͲƉƌnjLJƐnjLJǁĂŶĂĐŝŽƚŬĂ ŽƌŽƚLJŝƑǁŝĞǏĂǁĚŽǁĂ͘dƌnjLJŬŽďŝĞƚLJ͕ ƚƌnjLJƉŽŬŽůĞŶŝĂŝũĞĚŶĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ŬƚſƌĂ ũĞųČĐnjLJ͘D͘<ĂůŝĐŝŷƐŬĂ͕ĂƵƚŽƌŬĂͣŽŵƵ ŶĂĚƌŽnjůĞǁŝƐŬŝĞŵ͕͟ǁĚƵĞĐŝĞnjĐſƌŬČ ƐƚǁŽƌnjLJųĂƉĞųŶČĞŵŽĐũŝ͕ďŽŐĂƚČǁĐŝĞŬĂǁĞ ĚŝĂůŽŐŝƉŽǁŝĞƑđ͕ŶĂŬĂƌƚĂĐŚŬƚſƌĞũƚŽĐnjLJ ƐŝħǁĂůŬĂŽŵŝųŽƑđŝnjƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞ͘ CENA: 3  4,90 ZŁ z IRENA z MAŁGORZATA KALICIŃSKA, BASIA GRABOWSKA z W  .A.B. z W  WW.WAB.COM.PL


SPOTKANIE Z PRZESZŁOŚCIĄ.

ĂƉƌĂƐnjĂŵLJŶĂĨĂƐĐLJŶƵũČĐČƉŽĚƌſǏ ǁƑǁŝĂƚŚŝƐƚŽƌŝŝ͕ƉŽĚĐnjĂƐŬƚſƌĞũ njǁŝĞĚnjŝĐŝĞͣǁŽƌLJŝƉĂųĂĐĞǁŝĞũƐŬŝĞ ǁDĂųŽƉŽůƐĐĞŝŶĂWŽĚŬĂƌƉĂĐŝƵ͘͟WŽnjŶĂĐŝĞ ĂǏϱϰϯŽďŝĞŬƚLJ͕njŝůƵƐƚƌŽǁĂŶĞnjĚũħĐŝĂŵŝ ŝǁnjďŽŐĂĐŽŶĞŽƉŝƐĂŵŝŚŝƐƚŽƌŝŝĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞũ͕ ŚŝƐƚŽƌŝŝǁųĂƐŶŽƑĐŝŝƐƚĂŶƵnjĂĐŚŽǁĂŶŝĂ͘ <ƐŝČǏŬĂͲƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬƚŽƚƌnjĞĐŝƚŽŵƐĞƌŝŝ ƉŽƑǁŝħĐŽŶĞũƐŝĞĚnjŝďŽŵƐnjůĂĐŚĞĐŬŝŵ ŝƌĞnjLJĚĞŶĐũŽŵŵĂŐŶĂĐŬŝŵǁWŽůƐĐĞ͘ CENA: 8  9 ZŁ z D WORY I PAŁACE WIEJSKIE W MAŁOPOLSCE I NA PODKARPACIU z PIOTR LIBICKI z D  OM WYDAWNICZY REBISz WWW.REBIS.COM.PL

PARIS, JE T’AIME! tƐƉĂŶŝĂųĂ͕

ŶĂƐLJĐŽŶĂƐŵĂŬŽǁŝƚLJŵŝĂŶĞŐĚŽƚĂŵŝnjǏLJĐŝĂ Ğůŝƚ͕ŽƉŽǁŝĞƑđŽWĂƌLJǏƵ͕ŵŝĞƑĐŝĞƐnjƚƵŬŝ ŝŵŝųŽƑĐŝ͘tĐnjĂƐŝĞďĞůůĞĠƉŽƋƵĞƚħƚŶŝų ƐnjĂůŽŶČnjĂďĂǁČ͕ǏLJĐŝĞŵĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶLJŵ ŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJŵ͘<ƐŝČǏŬĂnjĂǁŝĞƌĂƚĞǏ ĨŽƚŽŐƌĂĮĞͣnjĞƉŽŬŝ͕͟ŬƚſƌĞŶĂĚĂũČ ƉƵďůŝŬĂĐũŝǁLJũČƚŬŽǁLJŬůŝŵĂƚƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝ͘ WŽůĞĐĂŵLJŶĂƑǁŝČƚĞĐnjŶLJƉƌĞnjĞŶƚ͊ CENA:81,90 ZŁ z P  ARYŻ, MIASTO SZTUKI I MIŁOŚCI W CZASACH BELLE ÉPOQUE z MAŁGORZATA GUTOWSKA-ADAMCZYK, MARTA ORZESZYNA z PWN

zWWW.KSIEGARNIA.PWN.PL

99 www.swiatrezydencji.pl

ďLJųĂŶĂũǁŝħŬƐnjČŵŝųŽƑĐŝČ^ŽĮŝ͘<ŝĞĚLJũĞũ ŶĂƌnjĞĐnjŽŶLJƵůĞŐĂǁLJƉĂĚŬŽǁŝ͕ƉƌnjLJƐŝħŐĂ ŽŐƵ͕ǏĞnjĂũĞŐŽŽĐĂůĞŶŝĞƉŽƌnjƵĐŝŐƌħ ŶĂĨŽƌƚĞƉŝĂŶŝĞ͘KƉĞƌĂĐũĂƐŝħƵĚĂũĞ͘͘͘ ŝŶŝĐŶŝĞũĞƐƚũƵǏƚĂŬŝĞũĂŬĚŽƚLJĐŚĐnjĂƐ͘ EĂŚŽƌLJnjŽŶĐŝĞƉŽũĂǁŝĂƐŝħďŽŐĂƚLJ͕ ǁLJƌĂĐŚŽǁĂŶLJŝĐLJŶŝĐnjŶLJŵħǏĐnjLJnjŶĂ͕ŬƚſƌLJ ŵĂũƵǏŐŽƚŽǁLJƉůĂŶĚnjŝĂųĂŶŝĂ͘ĂĐnjLJŶĂƐŝħ ŽĚŶŝĞǁŝŶŶĞŐŽnjĂƉƌŽƐnjĞŶŝĂŶĂŬĂǁħ͘͘͘ CENA: 2  5 ZŁ z M  ĘŻCZYZNA, KTÓREGO NIE CHCIAŁA POKOCHAĆ z FEDERICO MOCCIA z M  UZA SA zW  WW.MUZAKLUB.COM

ŚRWO 12/2012

O MIŁOŚCI INACZEJ. DƵnjLJŬĂ

DOWCIP AŻ ISKRZY. WĞųŶĂ

ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚŶĞŐŽŚƵŵŽƌƵŬƐŝČǏŬĂtŽũĐŝĞĐŚĂ DĂŶŶĂ͘KďĮƚƵũČĐĂǁĂƌĐLJnjĂďĂǁŶĞ ĂŶĞŐĚŽƚŬŝnjǏLJĐŝĂnjŶĂŶLJĐŚƌĂĚŝŽǁLJĐŚ ĂƚĞƌſǁ͗‚ĞůĂnjŶĞŐŽ<ĂƌųĂtĂƐLJůĂ͕ ŽŬƚŽƌĂtLJĐŝŽƌĂ͕ƉĂŶĂ,ĞŶŝĂ͕'ĂŶĚĂůĨĂ ŝŵĂŐŝƐƚƌĂnjƵƉƵƌŶĞŐŽ͘ŝ͕ŬƚſƌnjLJŶŝĞ ŵŝĞůŝŽŬĂnjũŝŝĐŚƉŽnjŶĂđ͕ŶŝĞnjĂǁŝŽĚČ Ɛŝħ͘DŽŐČũĞĚLJŶŝĞǏĂųŽǁĂđ͕ǏĞŬƐŝČǏŬĂ͕ ũĂŬŬĂǏĚĂĂƵĚLJĐũĂ͕ŵĂƐǁſũŬƌĞƐ͘ CENA: O  K. 36 ZŁ z K RONIKI WARIATA Z KRAJU I ZE ŚWIATA z WOJCIECH MANN z W  YDAWNICTWO ZNAK zW  WW.ZNAK.COM.PL

MATKA ŚWIATOWA.

CO IM W DUSZY GRA.

O MACIERZYŃSTWIE W RÓŻNYCH KULTURACH z OFELIA

z JANUSZ LEON WIŚNIEWSKI, IRADA WOWNENKO

GRZELIŃSKA z W.A.B. z WWW.WAB.COM.PL

z ZNAK LITERANOVA z WWW.ZNAK.COM.PL

WŽĐŽǁƌŵĞŶŝŝŶŝĞƐƉŽŬŽũŶLJŵĚnjŝĞĐŝŽŵ ǁŬųĂĚĂƐŝħƉŽĚƉŽĚƵƐnjŬħŶſǏ͍njĞŵƵ >ŝƚǁŝŶŬŝŶŝĞŬČƉŝČŶŽǁŽƌŽĚŬſǁ ǁŶŝĞĚnjŝĞůħ͍ůĂĐnjĞŐŽ͕ŵŝŵŽnjųĞũ ƉŽŐŽĚLJ͕ŵĂƚŬŝŶŝĞŶĂŬųĂĚĂũČĚnjŝĞĐŝŽŵ ĐnjĂƉĞŬ͍/ůĞŵĂƚĞŬ͕ƚLJůĞŬŽŶĐĞƉĐũŝ ŶĂǁLJĐŚŽǁĂŶŝĞƉŽĐŝĞĐŚ͘DŽŐČ ďĂǁŝđ͕njĂƐŬĂŬŝǁĂđ͕ďƵĚnjŝđŶŝĞƉŽŬſũ͘ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŵĂũČŽƉĂƌĐŝĞǁŬƵůƚƵƌnjĞ͘ CENA: O  K. 36 ZŁ z M  AMA DOOKOŁA ŚWIATA. OPOWIEŚCI

^ƚƌƵŶĂƚŽŬƌLJƚLJŬŵƵnjLJĐnjŶLJ͕WŽůĂŬ njŶŝĞŵŝĞĐŬŝŵƉĂƐnjƉŽƌƚĞŵ͘ŶŶĂũĞƐƚ ZŽƐũĂŶŬČŝŶŝĞƐnjĐnjħƑůŝǁČŵħǏĂƚŬČ͘KďŽũĞ njŵĂŐĂũČƐŝħnjĞƐǁŽũČƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝČ͕ ŶŝĞƵĚĂŶLJŵŝnjǁŝČnjŬĂŵŝŝƐƚĞƌĞŽƚLJƉĂŵŝ ŶĂƚĞŵĂƚŬƌĂũſǁ͕njŬƚſƌLJĐŚƉŽĐŚŽĚnjČ͘ WƌnjLJƉĂĚŬŽǁĞƐƉŽƚŬĂŶŝĞŽǁŽĐƵũĞ ŵŝųŽƑĐŝČŶŝĞŵŽǏůŝǁČ͕ƚƌƵĚŶČ͕ǁďƌĞǁ ǁƐnjĞůŬŝŵnjĂƐĂĚŽŵ͘ũĞĚŶĂŬ͘͘͘ CENA: 3  4,90 ZŁ z M  IŁOŚĆ ORAZ INNE DYSONANSE


„ NATALIA KIRICHENKO/SHUT TERSTOCK FOTO

„Między domem a pracą są małe zakamarki szczęścia: ptak, ogród, powitanie sąsiada, uśmiech dziecka, kot wygrzewający się na słońcu...” Pam Brown


OGRODY


inspiracje ogrody:

Ogród w Antoninowie pod Magdalenką jest wielką miłością państwa Irminy i Wojciecha. Znają każdy jego zakamarek, każdy kamień i każdą roślinę, którą samodzielnie posadzili. Nic dziwnego, w końcu oboje skończyli architekturę krajobrazu. Zanim jednak związali z tym miejscem swoje życie, musiało dojść do rozstania. Z wielkim miastem.

ŚRWO 12/2012

7(.67$1(7$*$:}'=.$3$1,&=.2 )2720$5,86=3857$3)272

www.swiatrezydencji.pl

102

Azyl pełen

miłości


*G\b

zima przykrywa ogród śnieżnobiałym płaszczem, wielu zaczyna szukać schronienia w  ciepłych zakamarkach domu. I zamiast włożyć grube buty i rękawice, wystawiają tylko nosy znad kubka parującej herbaty. A przecież ogród właśnie zimą odkrywa swe czarodziejskie tajemnice.

3(’1$'(7(50,1$&-$

ŚRWO 12/2012

Doskonale wie o  tym pani Irmina, właścicielka ogrodu w Antoninowie pod Magdalenką. Od wielu lat razem z mężem Wojciechem odkrywa tajemnice zielonych zakamarków, a następnie zdradza je przyszłym... inwestorom. – Oboje skończyliśmy architekturę krajobrazu, więc pielęgnacja i zakładanie ogrodów to nasza praca i ogromna pasja – wyjaśnia pani Irmina.

www.swiatrezydencji.pl

1033


inspiracje ogrody: ŚRWO 12/2012

Zimą ogród zdobią białe kobierce. Wiosną odkryją ścieżki i alejki wysypane naturalnym żwirem i korą.

www.swiatrezydencji.pl

104 4

Mimo ekologicznych założeń, ogród nie stroni od technologii. Zamontowano w nim system zraszania trawników i rabat oraz nowoczesne oświetlenie, które podkreśla charakter roślin po zmroku. Na pierwszym planie pięknie powyginana leszczyna tortuosa.

Zanim mogli z dumą zacząć opowiadać o swojej zielonej enklawie, musieli pokonać wiele trudności. Jedną z nich, i najważniejszą, była choroba syna. – W latach 70. i 80. mieszkaliśmy w Warszawie, przy Placu Zawiszy. To były ciężkie czasy, planowaliśmy rozpocząć pracę w biurze projektów. Gdy urodziło nam się drugie dziecko, okazało się, że choruje na astmę – wspomina pani Irmina. – Lekarze nie dawali mu szans na wyzdrowienie w centrum miasta, podjęliśmy więc decyzję o wyprowadzce.

Miejsce na nową siedzibę znaleźli 25 km od stolicy. Niby blisko miasta, a jednak czuli się jak na krańcu świata. I bardzo się z tego cieszyli. Syn miał zapewnione inhalacje, a oni rozpoczęli swoją wielką przygodę.

3,21,(5=<=$b0,$67(0 – Zaczęliśmy prawdziwie pionierskie życie. Miejsce, które wybraliśmy, leżało z dala od dróg, nie mieliśmy dostępu do telefonu, musieliśmy zweryfikować też swoją pracę – opowiada właścicielka ogrodu.


Postawili na ekologię. Pani Irmina i pan Wojciech w zakupionym gospodarstwie rozpoczęli produkcję ekologicznej żywności, uprawę ziół i warzyw, zaś niewielka hodowla królików zapewniała naturalny nawóz. Nie zrezygnowali przy tym z projektowania, tyle że dla własnej przyjemności. W gospodarstwie oprócz drewnianej chaty i stodoły były też ule, a obok ciągnęła się wspaniała aleja lipowa. Okalający działkę las sprawił, że do ich ogrodu zaczęli zaglądali jego mieszkańcy. – Do tej pory przychodzą do nas dziki, sarny, przylatuje mnóstwo ptaków. Widujemy nawet bobry, które nieopodal mają swoje żeremie. To miejsce wciąż nieujarzmione przez cywilizację, nie ma tras szybkiego ruchu, powietrze jest świeże i czyste – cieszy się gospodyni. – Córka, co prawda, mówi, że żyjemy w innym świecie, ale docenia te nasze starania. Syn gospodarzy i synowa również ukończyli architekturę krajobrazu. Pani Irmina śmieje się, że miłość do ogrodów przekazali mu w genach. – A  może to  wynik tego, że jako astmatyka zabierałam go na długie spacery i opowiadałam o każdej napotkanej roślince? – zastanawia się.

1$785$/1<(.26<67(0

ŚRWO 12/2012

Kiedy na działce powstał nowy dom, stare siedlisko przebudowali na pokój ogrodowy – drewniany, z przewiewem, stał się doskonałym miejscem na suszenie ziół. To także ulubione miejsce

Studnia głębinowa w towarzystwie drewnianych zabudowań czyni z ogrodu prawdziwy skansen.

Projektując ogród, właściciele wzięli pod uwagę następstwo pór roku. – Stworzyliśmy to miejsce tak, aby było atrakcyjne również zimą – zaznacza pani Irmina.

Gospodarze, nawet po zbudowaniu nowego domu, nie pozbyli się starych, drewnianych obiektów. One nadają charakter przestrzeni.

www.swiatrezydencji.pl

105


inspiracje ogrody: Piwniczki ziemne okazały się prawdziwą atrakcją. Doskonale utrzymują temperaturę, zimą nawet do -20°C, a spacerując po ogrodzie latem, mamy wrażenie, jakbyśmy przenieśli się do cieplejszych krajów.

Ziemiankami zainteresowali się klienci, którym państwo Irmina i Wojciech projektowali ogrody. – My przechowujemy w nich nie tylko zapasy, ale i wino, produkowane z uprawianej przez męża winorośli – uśmiecha się gospodyni.

106

wypoczynku gospodarzy. Jeden z ciekawszych pomysłów zrealizowanych w ogrodzie to staw... bez wody. Jak tłumaczy projektantka, akwen wymaga położenia folii, napowietrzenia i pilnowania czystości wody. Postanowili więc z mężem wykopać nieregularny dół, z różnymi głębokościami, które połączyła drewniana kładka. Całość obsadzono trawami. Powstały ekosystem przyciągnął ważki, jaszczurki, zaskrońce, a nawet kaczkę, która po opadach deszczu gnieździ się w wypełnionych wodą dołkach. – Nie opuszczamy gospodarstwa w  okresie letnim. Dopiero z nastaniem jesieni ruszamy w świat w poszukiwaniu inspiracji. Przywozimy co się da – kamienie, patyki i mnóstwo pomysłów. Jesteśmy zbieraczami, robimy zdjęcia, filmy. Staramy się poszerzać swoją wiedzę, czerpać z innych kultur – opowiada pani Irmina. W ogrodzie spotkamy też rzekotki, będące pod ochroną, kuny leśne, a alejkami wędrują jeże. Od  lat w  starej jabłoni urzęduje małżeństwo kosów, które co roku cieszy się nowym potomstwem.


3,}.1<5™:1,(¿=,0k Pora zimowa to szczególny okres w ogrodzie państwa Irminy i Wojciecha. Jak oboje zaznaczają, zimą w ogrodzie musi coś się dziać! – Zaglądają tu ptaki i zwierzęta, które potrzebują pożywienia. Wybraliśmy więc rośliny, które im to umożliwiają, np. rokitnik i jarzębinę. Jest też mnóstwo traw, które cudnie prezentują się na tle śniegu. Wiotkie latem i jesienią, w zimowej otulinie nabierają niesamowitej siły. Dźwigają spadający na nie z nieba puch niczym korony. Oszronione pióropusze prężą miskanty. Starają się wygrać z dostojeństwem świerków i jodeł, które niebieszczą się i zielenią w śnieżnobiałych kreacjach. – Ciekawy pokrój konarów ma leszczyna tortuosa. Jej liście wyglądają jakby były schorowane, ale gdy je zrzuci, prezentuje powyginane pędy, które niesamowicie wyglądają, kiedy obsypie je szron – zachwyca się pani Irmina.

0,(-6&(35$.7<&=1( Mimo że istnieje od dawna, ostateczną formę ogród w Antoninowie zyskał dopiero osiem lat temu. A wszystko za sprawą ziół i dziesięciu odmian sałat, o które biły się warszawskie hotele. Działka liczy sobie pół hektara, uprawa bazylii, szałwii czy estragonu wymagała jednak sporego terenu. Nie bez znaczenia były też kwestie

ŚRWO 12/2012

finansowe – ogród, tak jak dom, wymaga sporych nakładów. Najpierw więc powstał ogródek bliżej domu, po latach ukształtowały się pozostałe strefy. Nie ma tu typowego przedogródka, ale jak to w gospodarstwie, jest podwórze, strefa użytkowa pod ogromnym kasztanem, wypoczynkowa z grillem, gospodarcza z wybiegiem dla królików oraz podleśna, naturalnie łącząca się z krajobrazem. Prawdziwą atrakcją gospodarstwa są piwnice-ziemianki, gdzie przechowywane są zbiory i wino, produkowane z uprawianej winorośli.

107 7

Nawet bliskie naturze założenie wymaga sporo uwagi od właścicieli. – Nie ma ogrodu bez pracy – mówi pani Irmina. – Strefę naturalistyczną też trzeba pielęgnować.

www.swiatrezydencji.pl

– Za to szpaki bez mrugnięcia okiem wyjadają nam czereśnie. Ale nie sposób ich nie kochać – śmieje się gospodyni.

– Nie chcieliśmy projektować ogrodu dla ogrodu, ale stworzyć naturalny ekosystem. Stąd obecne w nim sosny i brzozy, które doskonale dają sobie radę na tych ziemiach i powielają zastany krajobraz – wyjaśnia projektantka.


inspiracje

5$'2¥m,b'80$

ŚRWO 12/2012

ogrody:

Patrząc na swój ogród, państwo Irmina i Wojciech czują radość i dumę. Założenie to kosztowało ich wiele lat pracy i wciąż wymaga sporo uwagi. – Może nie powinniśmy przywiązywać się do rzeczy materialnych, ale ten ogród to coś innego. On żyje, zmienia się, daje nam ogromną satysfakcję. To jest nasz azyl i oderwanie od miasta, od tego nieustannego szumu – uśmiecha się pani Irmina. „

Obecny w ogrodzie suchy staw obsadzono trawami, dzięki którym miejsce to przypomina mazurskie szuwary.

Tradycyjny karmnik dla ptaków zawsze jest wypełniony smakołykami.

www.swiatrezydencji.pl

108

Zimą w ogrodzie pięknie wyglądają trawy. Przykryte śniegiem pióropusze są ozdobą wielu miejsc, do których lubią zaglądać właściciele.


2*52'<=,02:(*5$&-$ V\ QRQLPSLรšNQDLHOHJDQFML

JZDUDQFMDQDMZ\ฤV]HMMDNRฤ‚FLPDWHULDรฏรถZLZ\NRQDQLD V]HURNDJDPDNRORU\VW\F]QD DWUDNF\MQHZ]RUQLFWZR FHQLRQDPDUNDSURGXFHQWD ZLHOROHWQLDJZDUDQFMD

352-(.72:$1,( 352'8.&-$ 0217$ยฟ 6(5:,61$7(5(1,(.5$-8,8(

*UDFMD6S]RR XO%LHOVND &LHV]\Q

WHOID[ WHO ELXUR#JUDFMDFRP

ZZZJUDFMDFRPZZZRNQDJUDFMDHXZZZ]DGDV]HQLDEDVHQRZSOZZZ]DFLHQLHQLDSO


ŚRWO 12/2012

ogrody:

inspiracje

Wiatrem czesane

www.swiatrezydencji.pl

110

W ROLI DODATKU. Trawy to doskonały wypełniacz lub dodatek, szczególnie dobrze sprawdzają się na rabatach bylinowych. Nie dość, że dodają ogrodowi lekkości, to stanowią również doskonały kontrast dla wielu kwiatów. Z trawami świetnie komponują się rośliny o dużych kwiatach i masywnych płatkach, np.: róże, piwonie, jeżówki, dzielżany i czosnki ozdobne. Nie mniej ciekawy zestaw tworzą z okazami o dużych liściach, np.: funkiami, rozchodnikami okazałymi czy rodgersjami. Z kolei rośliny o delikatnych i drobnych kwiatach, np. perowskia, wiązówka, czy też iglaste, jak kosodrzewina, podkreślają urok i subtelność tych jesiennych księżniczek.


WiosnÄ&#x2026; zauroczÄ&#x2026; ciÄ&#x2122; sĹ&#x201A;odkÄ&#x2026; zieleniÄ&#x2026; liĹ&#x203A;ci, latem delikatnym szumem, kiedy to nieĹ&#x203A;miaĹ&#x201A;o romansujÄ&#x2026; z wiatrem. JesieniÄ&#x2026; uwiodÄ&#x2026; przebarwionymi piĂłropuszami, zaĹ&#x203A; zimÄ&#x2026; pĹ&#x201A;aszczami utkanymi z oszronionej koronki. Trawy ozdobne â&#x20AC;&#x201C; kochane przez projektantĂłw za róşnorodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, uwielbiane przez inwestorĂłw za romantycznÄ&#x2026; aurÄ&#x2122;, ktĂłrÄ&#x2026; roztaczajÄ&#x2026; wokĂłĹ&#x201A; siebie. 7(.67$*1,(6=.$+8%(1<Âż8.2:6.$ )27235$&2:1,$6=78.,2*52'2:(-

NA DUĹťEJ POWIERZCHNI LUB W DONICZCE. Trawy warto wykorzystaÄ&#x2021; w wielkopowierzchniowych, jednogatunkowych nasadzeniach lub pokusiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o stworzenie kompozycji zĹ&#x201A;oĹźonej z samych traw. JeĹźeli nasz ogrĂłd jest niewielki lub dysponujemy jedynie tarasem czy balkonem, nie musimy rezygnowaÄ&#x2021; z tych wspaniaĹ&#x201A;ych roĹ&#x203A;lin. Trawy z powodzeniem moĹźna bowiem uprawiaÄ&#x2021; w donicach i duĹźych skrzyniach. Ĺ&#x161;wietnie znoszÄ&#x2026; podmuchy wiatrĂłw, dlatego sÄ&#x2026; doskonaĹ&#x201A;ym rozwiÄ&#x2026;zaniem rĂłwnieĹź do ogrodĂłw na dachach, gdzie przyjmujÄ&#x2026; postaÄ&#x2021; zielonych parawanĂłw.

RĂ&#x201C;ĹťNE ROZMIARY. Niskie trawy ozdobne doskonale zadarniajÄ&#x2026;. Najmniejsze mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; sadzone w ogrodach skalnych, przy wrzosowiskach i niewielkich rabatach. SĹ&#x201A;abiej rosnÄ&#x2026;ce trawy Ĺ&#x203A;wietnie wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; teĹź w donicach jako solitery czy teĹź dodatki do innych roĹ&#x203A;lin, np. sezonowych. Wysokie i strzeliste moĹźemy sadziÄ&#x2021; w towarzystwie duĹźych bylin i krzewĂłw. Ĺ adnie komponujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; teĹź z maĹ&#x201A;Ä&#x2026; architekturÄ&#x2026; ogrodowÄ&#x2026; i duĹźymi dzbanami. Masywne trawy ozdobne mogÄ&#x2026; tworzyÄ&#x2021; bariery i ogrodzenia, prawie tak skutecznie jak ĹźywopĹ&#x201A;oty.

111 www.swiatrezydencji.pl

7UDZ\b

ozdobne to  jednej z  najchÄ&#x2122;tniej wykorzystywanych roĹ&#x203A;lin ogrodowych. Ich szeroka gama gatunkowa i odmianowa, a co za tym idzie takĹźe róşnorodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wielkoĹ&#x203A;ci, kolorĂłw i  pokrojĂłw, pozwalajÄ&#x2026; na  stosowanie ich niemal w  kaĹźdym ogrodzie. Trawy nie sÄ&#x2026; roĹ&#x203A;linami zbyt wymagajÄ&#x2026;cymi. Nie liczÄ&#x2026;c tych, ktĂłre pochodzÄ&#x2026; z cieplejszych klimatĂłw i wymagajÄ&#x2026; okrywania na zimÄ&#x2122;, na przykĹ&#x201A;ad trawa pampasowa. Te smukĹ&#x201A;e i miÄ&#x2122;kko poddajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; pieszczotom wiatru roĹ&#x203A;liny majÄ&#x2026; wiele atutĂłw. WeĹşmy na przykĹ&#x201A;ad


inspiracje ogrody: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

112

SIELSKO. Z pomocą traw możemy osiągnąć w swoim ogrodzie wspaniałe efekty. Możemy stworzyć ogród sielski, nad którym będą unosić się pszczoły i motyle. Swobodne nasadzenia odpowiednio dobranych roślin to klucz do sukcesu. Wystarczy dodatek w postaci drewnianej ławeczki, miękkiego fotela czy bardziej nowoczesnych mebli i wnętrze ogrodowe jest gotowe. Ogrody wypełnione trawami ozdobnymi mogą być również bardzo ekologiczne, ponieważ nie wymagają częstej pielęgnacji (właściwie tylko raz w roku). Łany traw to także miejsce schronienia i źródło pokarmu wielu gatunków zwierząt.

ich barwę – występują właściwie w każdym kolorze, począwszy od różnych odcieni zieleni, poprzez żółty, niebieski, a na czerwieniach kończąc np. Imperata cylindrica „Red Baron”. Jeżeli chodzi o wielkość, to najmniejsze trawy mają zaledwie kilka centymetrów wysokości, podczas gdy inne mogą sięgać nawet dwóch metrów. Jedne są delikatne i zwiewne, drugie sztywne i kłujące. Również ich wymagania siedliskowe mogą być skrajnie różne. Odpowiednio dobierając gatunki, trawy ozdobne możemy posadzić zarówno w pełnym słońcu, jak i w półcieniu, na glebach lekkich i piaszczystych, a także na żyznych czy wilgotnych. Ze względu na swoje walory, już od wielu lat cieszą się zainteresowaniem właścicieli przydomowych ogródków. Pożądana jest również ich obecność w zieleni przy budynkach siedzib fi rm, a także w zieleni miejskiej. Moda na te rośliny dopiero się rozwija, warto więc poznać ich walory. „

NOWOCZEŚNIE. Te architektoniczne rośliny mogą stać się ozdobą ogrodu w stylu nowoczesnym. Doskonale sprawdzają się także w założeniach minimalistycznych. Dodają przestrzeni charakteru i, w zależności od odmiany, wprowadzają do ogrodowych wnętrz czystość i surowość, ale także miękkość i delikatność. Odbiór wnętrza ogrodowego, w którym występują trawy ozdobne, uzależniony jest nie tylko od gatunku czy odmiany roślin, ale także od sposobu ich aranżacji.

W ROLI GŁÓWNEJ. Jako byliny trawy ozdobne mają wiele do zaoferowania, i to o każdej porze roku. Wiosną pokazują się młode liście, w lecie kołysze nimi wiatr, który dostarcza nam nie tylko wrażeń wizualnych, ale urzeka delikatnym, przyjemnym dla ucha szumem. Jesienią pojawiają się przepiękne kwiatostany, które swoją dekoracyjną wartość utrzymują również zimą, kiedy osadza się na nich koronkowy szron. Trawy są tak piękne, że nawet pozbawione towarzystwa innych roślin czy dodatków, urzekają swoich obserwatorów. Wśród traw ozdobnych są też gatunki zimozielone lub częściowo zimozielone.


na wybiegu

Trim Light.

Uovo.

Jajko czy kura? Czy to takie ważne, co było pierwsze? Ważne, że twój ogród rozświetli klosz z satynowego białego polietylenu. Można go postawić na tarasie albo między drzewami, co umożliwia długi, pięciometorowy kabel.

Komunikujemy się nie tylko słowem, ale i znakami. Co chciał powiedzieć Valerio Sommella poprzez totemiczną formę lampy Trim Light? CENA: OK. 580 EUR

n  PLUST n  W W W.PLUST.IT

CENA: OK. 430 USD

n  FONTANA ARTE n  W W W.FONTANA ARTE.COM

www.swiatrezydencji.pl

114 4

Zmrok zapada tak k e szybko. Tańczące wśród rdzawych liści, cienie tworzą ka-lejdoskop obrazów. ów. Oglądamy je niczym zym wzruszający film ze starej taśmy. Zapalmy lampkę. Niech ćmy po raz ostatni tni poczują ciepło...

Wstarym kinie Masai.

Rozświetli ogród tęczą kolorów, wystarczy kliknąć pilotem. Do wyboru barwy: czerwona, zielona, niebieska, żółta, różowa. Kolory pulsujące albo zmieniające się stopniowo. Projekt: Hector Alonso. CENA: OK. 6.500 ZŁ

n  PUJOL ILUMINACIÓN n  W W W.PUJOLILUMINACION.COM

Lampk lub donica, Lampka zaprojektowana przez Noé zaproj Duchaufour-Lawrance. Ducha Możesz w niej zasadzić Możes ulubione roślinki albo ulubio podziwiać tajemnicze cienie, podziw tworzone przez światło. tworz A może i jedno, i drugie? A moż CENA: OK OK. 590 EUR

n  FORESTIER n  W W W.FORESTIER.FR W

WYBÓR: WOJCIECH BUSZKO ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

ŚRWO 12/2012

Gloriette. Glo


Fora.

Chociaż wygląda tak, jakby miała za chwilkę zostać zdmuchnięta przez silniejszy wiatr, jest odporna na wszelkie niedogodności klimatyczne. Projekt stworzyli hiszpańscy konkwistadorzy designu: Gonzalo Milà i Alex Fernández.

CENA: OK. 900 EUR

„  BOVER

„  W W W. BOVER.ES

„  W W W.DEXTERDESIGN.NL

Fisherman.

Lanterne.

Mała, o ciepłym świetle, przy którym ożywają najmilsze wspomnienia. Idealna na intymny wieczór w wyjątkowym towarzystwie. CORR ADI

„  W W W.CORR ADI.EU

Szklane spławiki wędkarskie były niegdyś używane przez rybaków, później szkło zastąpił korek, a rybacy przesiedli się na szybkie jednostki pływające. Mattias Ståhlbom nie zamierza się przesiadać. To, co zapomniane – korzystając m.in. z sieci rybackich – przekształcił w romantyczną formę. „  ZERO „  W W W.ZERO.SE

CENA: OK. 590 EUR

CHRIsmy.

Świąteczny akcent od Teresy Sapey. Eleganckie drzewko wznosi ramiona ku grudniowemu niebu. VONDOM

„  W W W.VONDOM.COM

1155 www.swiatrezydencji.pl

DEXTER DESIGN

ŚRWO 12/2012

Cube XL.

Forma wstrzemięźliwa, zamknięta w sześcianie z naturalnie anodowanego aluminium. Światło skieruj w dół, w górę albo w bok. Wybierz to, co dla ciebie najlepsze.


notatki z podróşy ogrody:

KrĂłlewski

majestat

Podobno w ogrodach Hever Castle moĹźna spotkaÄ&#x2021; ducha Anny Boleyn, ktĂłry w biaĹ&#x201A;ej sukni przechadza siÄ&#x2122; krÄ&#x2122;tymi Ĺ&#x203A;cieĹźkami. Ta druga Ĺźona krĂłla Henryka VIII Tudora spÄ&#x2122;dziĹ&#x201A;a w posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci swoje dzieciĹ&#x201E;stwo. Wszystko brzmiaĹ&#x201A;oby bajkowo gdyby nie fakt, Ĺźe za rzekome romanse skazano jÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021;, a jej wĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci po latach traďŹ Ĺ&#x201A;y w rÄ&#x2122;ce kolejnej Anny â&#x20AC;&#x201C; Kliwijskiej, czwartej z kolei Ĺźony kochliwego wĹ&#x201A;adcy.

www.swiatrezydencji.pl

Ĺ&#x161;RWO 12/2012

7(.67$*1,(6=.$+8%(1<Âż8.2:6.$)27235$&2:1,$6=78.,2*52'2:(-


:bVHUFXb

hrabstwa Kent, zwanego Ogrodem Anglii, znajduje się niezwykłe założenie zamkowo-ogrodowe. Interesujące jest nie tylko ze względu na budynki czy ogrody, ale również z uwagi na swoją historię.

'$5<'/$$11<

=$35$6=$0<'2b¥52'.$ Od 1983 r. zamek z przyległościami otworzono dla publiczności. Odwiedzający mogą obejrzeć nie tylko wspaniałe zamkowe wnętrza, ale i zielone zaułki, nieprzerwanie od wielu lat budzące zachwyt podróżnych. Ogród w Hever składa się z kilku części. Są to m.in.: ogród włoski, jeden z bardziej znanych labiryntów żywopłotowych, ogrody ziołowy, różany i leśny, a także powstały niedawno labirynt wodny. Największą część stanowi powstały między 1904 a 1908 r. ogród włoski, założony na planie olbrzymiego prostokąta. Przy jego budowie pracowało ponad 1.000 osób! Za czasów Williama Astora powstało tu także jezioro, które przez ponad cztery lata kopało 800 mężczyzn! W okolicy akwenu znalazł się także wspaniale zdobiony amfi teatr. Ogród włoski przypomina galerię na świeżym powietrzu, pełną rzeźb, posągów i filarów. W jego centrum znajduje się

ŚRWO 12/2012

Najstarsza część zamku Hever pochodzi z 1270 r. W roku 1451 przeszedł on w ręce jednej z najbardziej znanych rodzin angielskich – Boleyn. Tu właśnie swoje dzieciństwo spędzała Anna Boleyn, późniejsza druga żona Henryka VIII. Niestety, Anna została skazana na śmieć poprzez ścięcie, a jej włości przeszły w ręce króla. Kilka lat po śmierci Anny Henryk VIII przekazał ziemie swojej czwartej żonie – Annie Kliwijskiej, która u boku męża spędziła zaledwie siedem miesięcy. Po 1557 r. posiadłość Hever zmieniała właścicieli wielokrotnie. Dopiero w roku 1903 amerykański milioner William Waldorf Astor zainwestował swój czas i pieniądze w odrestaurowanie zamku. Dobudował piękną

„tudoriańską wioskę”, którą można podziwiać do dzisiaj i założył wspaniałe ogrody.

www.swiatrezydencji.pl

117

Widok na zamek i olbrzymie topiary uformowane z cisów.

Przepiękna stylowa architektura w ogrodzie włoskim.


notatki z podróży ogrody:

otoczony wysokim żywopłotem „Tajemniczy Ogród” z niewielkim zbiornikiem wodnym. Wejścia do ogrodu od strony zamku strzegą dwie, pokaźnych rozmiarów, pięknie zdobione bramy. Jedną z granic założenia stanowi wysoki mur, spowity kolorowymi pnączami. Drugą granicą jest pergola, po której pną się róże, glicynie oraz powojniki. Spacerując pod tym nietypowym baldachimem, mijamy paprociarnię ozdobioną rzeźbami i gargulcami. Po środku pergoli znajduje się jedna z bram, prowadzących do niewielkiego zamkniętego wnętrza ogrodowego, a dalej do parku lub ogrodu różanego. Latem jest to jeden z najpiękniejszych zakątków posiadłości – posadzono tu kolekcję pachnących róż angielskich z ponad 4.000 krzewów.

Pergola ozdobiona jest mnóstwem pnączy kwitnących o różnych porach roku.

118

.5}7<0,¥&,(¿.$0, W sąsiedztwie zamku znajdują się też labirynt i ogród ziołowy. Ten pierwszy został założony w 1906 r., nadano mu kształt koła wpisanego w kwadrat. Powstał z żywopłotów cisowych, które obecnie osiągają wysokość ponad dwóch metrów. Ścieżki labiryntu mają prawie 400 metrów długości. Mimo że nieduży, bardzo łatwo się w nim zgubić, a uroku dodaje mu bezpośrednie sąsiedztwo zamku otoczonego fosą. Obok labiryntu znajdują się ogrody Tudorów – połączone ze sobą niewielkie zielone wnętrza, do których prowadzi drewniana pergola, opleciona wiekową glicynią. Napotkamy tu pachnący ogródek ziołowy oraz różane wnętrze z uroczą fontanną. W  kolejnym zaułku urzekną nas topiary

Wejście do ogrodu włoskiego zdobi ciekawa architektura, która wiosną spowita jest pachnącymi azaliami.


ŚRWO 12/2012

Do ogrodu różanego można zajrzeć przez ozdobione kratami okna, osadzone w wysokim murze.

www.swiatrezydencji.pl

119 9


notatki z podróży

– olbrzymie rzeźby cisowe w kształcie figur szachowych. Nie są to jedyne topiary w Hever Castle. W części frontowej jest on otoczony mnóstwem zielonych rzeźb, które zmieniają się z biegiem lat.

63$&(532b3$5.8

ogrody:

Atutem posiadłości jest olbrzymi park, który rozciąga się poza granice sztucznego jeziora. Bliżej zamku, tuż za fosą i rozległym trawnikiem, znajduje się mniejsza strefa parkowa, ozdobiona drzewami o imponujących rozmiarach, różanecznikami i azaliami. Sporą powierzchnię założenia w Hever zajmują trawniki. Część z nich stanowi zielone tło dla ogrodu włoskiego, strzegą jej tabliczki z zakazem deptania. Zielone połacie wokół zamku przeznaczono na parkingi, a także strefy, gdzie zwiedzający mogą rozłożyć koce piknikowe. Bez skrępowania zaglądają tu także króliki. Widok jest naprawdę czarujący, ale mało kto zdaje sobie sprawę, jakim utrapieniem dla ogrodników są te słodkie zwierzątka.

ŚRWO 12/2012

1,(7</.2=$52%(.

www.swiatrezydencji.pl

120

W upalne dni niezapomnianą atrakcją jest zacieniona paprociarnia, obficie wypełniona bujną roślinnością.

Jak większość angielskich zamków również Hever zarabia na swoje utrzymanie. Na terenach posiadłości założono pole golfowe oraz labirynt wodny, organizuje się tu ceremonie ślubne i liczne imprezy. Co roku na przykład odbywają się tu ekscytujące turnieje rycerskie i widowiskowe koncerty. Zamek w Hever przyciąga turystów dziełami sztuki z  epoki średniowiecza oraz historycznym wystrojem pokoi, całkowicie umeblowanych i ozdobionych tapetami lub portretami z  epoki Tudorów. W zbiorach znajdują się również dwa modlitewniki, osobiście podpisane przez Annę Boleyn. Niektórzy do tej pory twierdzą, że w zamkowych ogrodach można spotkać jej ducha, przechadzającego się w białej sukni... Hever Castle emanuje tajemniczością i dostojnością. Spragnieni wrażeń powinni go zaznaczyć jako obowiązkowy punkt na trasie. „

Ogród ziołowy usytuowano w pobliżu zabudowań zamkowych, tuż za fosą.


ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

121

Amfiteatr w ogrodzie włoskim z zapierającym dech w piersiach widokiem na sztuczne jezioro.


nowości EFEKTOWNA DEKORACJA. ^ĞƌŝĂĐĞƌĂŵŝĐnjŶLJĐŚ

ĚŽŶŝĐŝǁĂnjŽŶſǁĂƐĂƌĞŵĞ͘ƵǏĞ͕ǁƐƵƌŽǁLJŵǁLJŬŽŷĐnjĞŶŝƵŝnjǁLJƌĂnjŝƐƚLJŵ ĚĞŬŽƌĞŵďħĚČƐƚĂŶŽǁŝđĞůĞŐĂŶĐŬČŽƉƌĂǁħĚůĂƌŽƑůŝŶ͘^ƉƌĂǁĚnjČƐŝħ ƌſǁŶŝĞǏũĂŬŽƐĂŵŽĚnjŝĞůŶĂĚĞŬŽƌĂĐũĂǁŶħƚƌnjĂ͘ŽƐŬŽŶĂůĞƐŬŽŵƉŽŶƵũČƐŝħ njĞƐƚŽůŝŬŝĞŵ'ƌŝŐŝŽʹƉŽƐƚĂƌnjĂŶLJŵŵĞďůĞŵnjĚƌĞǁŶĂũŽĚųŽǁĞŐŽŝD&ͲƵ͘

ŚRWO 12/2012

CENA: DONICE OD 48 DO 86 ZŁ, STOLIK – 1.500 ZŁ z BELLDECO z WWW.BELLDECO.PL

OSWOI CIEMNOŚĆ. ZŽŵĂŶƚLJĐnjŶLJ͕ŵĞƚĂůŽǁLJ

www.swiatrezydencji.pl

122

ůĂŵƉŝŽŶnjƐĞƌŝŝ^ĐĂŶĚŝ,ŽŵĞǁŬŽůŽƌnjĞŬĂǁŽǁĞũƐnjĂƌŽƑĐŝ ũĞƐƚǁĞǁŶČƚƌnjŽƐnjŬůŽŶLJ͘DŽǏŶĂnjĂƚĞŵnjĂƉĂůŝđǁŶŝŵƑǁŝĞĐĞ ŝŽƑǁŝĞƚůŝđƚĂƌĂƐůƵďŽŐƌſĚŶĂǁĞƚǁǁŝĞƚƌnjŶĞ͕ƉŽŶƵƌĞĚŶŝ͘ WƌŽĚƵŬƚƵƚƌnjLJŵĂŶLJǁƐŬĂŶĚLJŶĂǁƐŬŝĞũƐƚLJůŝƐƚLJĐĞŵŽǏĞŵLJŬƵƉŝđ ǁƚƌnjĞĐŚƌŽnjŵŝĂƌĂĐŚ͕ĂƉŽƚĞŵƚǁŽƌnjLJđǁĚnjŝħĐnjŶĞŬŽŵƉŽnjLJĐũĞ͘ CENA: OD 30 DO 80 ZŁ z DESIGN BY WOMEN z WWW.DESIGNBYWOMEN.PL

PUK PUK... ĞƐŝŐŶĞƌƐŬŝƌſǏŽǁLJĚŽŵĞŬ

ĚůĂƉƚĂŬſǁƌŽnjǁĞƐĞůŝŽŐƌſĚŽŬƌLJƚLJnjŝŵŽǁČƐnjĂƚČ͘ WƌŽĚƵŬƚŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞũŵĂƌŬŝŬĞŝůďĂĐŚĚĞƐŝŐŶĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐǁLJŬŽŶĂŶLJũĞƐƚnjŶĂũǁLJǏƐnjĞũũĂŬŽƑĐŝ ĚƌĞǁŶĂŽƌĂnjƐƚĂůŝƐnjůĂĐŚĞƚŶĞũ͘^ŬƌnjLJĚůĂĐŝƉƌnjLJũĂĐŝĞůĞ njƉĞǁŶŽƑĐŝČĚŽĐĞŶŝČƚĂŬŽƌLJŐŝŶĂůŶĞůŽŬƵŵ͘ CENA: 499 ZŁ z BUNTHOUSE z WWW.BUNTHOUSE.PL

GEOMETRIA W OGRODZIE.

ŝĞƉųŽƉŝĂƐŬŽǁĐĂƉŽųČĐnjŽŶĞnjŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶLJŵ ǁnjŽƌĞŵƚŽŬƌſƚŬĂĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƉųLJƚŽŐƌŽĚŽǁLJĐŚ ĮƌŵLJƌƵŬͲĞƚ͘njŝħŬŝŶŝŵƉůĂĐLJŬŝŝƚĂƌĂƐLJƐƉŽǁŝũĞ ƌĞŐƵůĂƌŶĂĨŽƌŵĂƉƌnjĞųĂŵĂŶĂĐŚƌŽƉŽǁĂƚŽƑĐŝČ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝ͘EŽǁLJĨŽƌŵĂƚŬĂŵŝĞŶŝĂĐŝŽƐĂŶĞŐŽ ZĞĂůŝƚnjĂƉůĂŶŽǁĂŶŽŶĂďĂnjŝĞŽƑŵŝŽďŽŬƵ͕ŽĚŬƚſƌĞŐŽ ƌŽnjĐŚŽĚnjČƐŝħŵŶŝĞũƐnjĞƉųLJƚLJ͘DĂƚĞƌŝĂųƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂ ƉƌĂǁĚnjŝǁLJƉŝĂƐŬŽǁŝĞĐ͕ũĞƐƚũĞĚŶĂŬďĂƌĚnjŝĞũŽĚƉŽƌŶLJ ŶĂƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂŝŶŝĞŬŽƌnjLJƐƚŶĞǁĂƌƵŶŬŝĂƚŵŽƐĨĞƌLJĐnjŶĞ͘ CENA: PLAC O ŚREDNICY 3,55 M – OK. 1.436 ZŁ z BRUK-BET z WWW.BRUK-BET.PL


BEZPIECZNE WEJŚCIE.

EŽǁĂƐĞŐŵĞŶƚŽǁĂďƌĂŵĂŐĂƌĂǏŽǁĂ^ĞĐƵƌĂ ŵĂƌŬŝEŽƌŵƐƚĂŚůŶƚƌĞŵĂƟĐƉŽƐŝĂĚĂ ŽĚƉŽƌŶŽƑđĂŶƚLJǁLJǁĂǏĞŶŝŽǁČŬůĂƐLJϮ ǁƐƚĂŶĚĂƌĚnjŝĞ͘ĞnjƉƌŽďůĞŵŽǁĂƉƌĂĐĂďƌĂŵLJ͕ ĚnjŝħŬŝƌŽůŬŽŵƚLJƉƵƚĂŶĚĞŵnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶLJŵ ŶĂųŽǏLJƐŬĂĐŚŬƵůŬŽǁLJĐŚ͕ŽƌĂnjnjŝŶƚĞŐƌŽǁĂŶĂ ŽĐŚƌŽŶĂƉƌnjĞĚƉƌnjLJƚƌnjĂƑŶŝħĐŝĞŵƉĂůĐſǁ͕ ŐǁĂƌĂŶƚƵũČďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽǁƚƌĂŬĐŝĞ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂŝnjĂŵLJŬĂŶŝĂďƌĂŵLJ͘dĞƌŵŝĐnjŶŝĞ ŝnjŽůŽǁĂŶĞƉĂŶĞůĞŝƉƌŽĮůĞĚŽƐŬŽŶĂůĞ ĐŚƌŽŶŝČƉƌnjĞĚƐƚƌĂƚĂŵŝĞŶĞƌŐŝŝ͘ CENA: OD 4.846 ZŁ z NORMSTAHL ENTREMATIC

SKUTECZNA BROŃ. WƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶLJƉųƵŐƑŶŝĞǏŶLJƚŽƐŬƵƚĞĐnjŶĂ

ďƌŽŷƉƌnjĞĐŝǁŬŽƑŶŝĞǏŶLJŵŶĂǁĂųŶŝĐŽŵ͕ŬƚſƌĞŶŝĞǁČƚƉůŝǁŝĞŶĂǁŝĞĚnjČŶĂƐƉŽĚĐnjĂƐ njďůŝǏĂũČĐĞũƐŝħnjŝŵLJ͘hƌnjČĚnjĞŶŝĞŵĂƌŬŝ&ŝƐŬĂƌƐĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũĞƐŝħƚƌǁĂųŽƑĐŝČ͕ ĞƌŐŽŶŽŵŝČŝƑǁŝĞƚŶLJŵǁnjŽƌŶŝĐƚǁĞŵ͘WŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝħƉųƵŐƵƉŽŬƌLJǁĂƉŽǁųŽŬĂ njĞƐƉĞĐũĂůŶĞŐŽƚǁŽƌnjLJǁĂ͕ƵŶŝĞŵŽǏůŝǁŝĂũČĐĞŐŽƉƌnjLJůĞŐĂŶŝĞŵŽŬƌĞŐŽƑŶŝĞŐƵ ĚŽŐųŽǁŝĐLJƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ͘ŽĚĂƚŬŽǁČũĞŐŽnjĂůĞƚČũĞƐƚŶŝĞǁŝĞůŬĂǁĂŐĂ͘ CENA: OK. 350 ZŁ z FISKARS z WWW.FISKARS.COM

AŻUROWE, ALE WYTRZYMAŁE. KŐƌŽĚnjĞŶŝĞƉĂŶĞůŽǁĞ>ĞŐŝZͲ&ŝƚн< ƚŽƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞųČĐnjČĐĞůĞŬŬČ͕ůĞĐnjƐƚĂďŝůŶČ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũħƐųƵƉŬĂŬƌĂƚŽǁŶŝĐŽǁĞŐŽnjųĂƚǁČ ǁŵŽŶƚĂǏƵůŝƐƚǁČnjĂĐŝƐŬŽǁČ͘njŝħŬŝĂǏƵƌŽǁĞũ ďƵĚŽǁŝĞ͕ƐLJƐƚĞŵĚŽďƌnjĞǁƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ njŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐŝĞŵ͘<ƌĂƚLJŵŽŶƚŽǁĂŶĞ ŶĂnjĂŬųĂĚŬħŐǁĂƌĂŶƚƵũČǁLJƐŽŬČƐƚĂďŝůŶŽƑđ ŝǁLJƚƌnjLJŵĂųŽƑđŽŐƌŽĚnjĞŶŝĂ͘ǏƵƌŽǁĞƐųƵƉŬŝ ŵŽŐČƚĂŬǏĞƐųƵǏLJđũĂŬŽƉŽĚƉŽƌĂĚůĂƉŶČĐnjLJ͘ CENA: USTALANA INDYWIDUALNIE z LEGI POLSKA z WWW.LEGI-POLSKA.PL

ƚĞƐƚŽǁĂŶLJƉŽĚĐnjĂƐƐŬŽŬſǁŶĂƐƉĂĚŽĐŚƌŽŶŝĞ ŝŶĂŵƌŽǍŶĞũŶƚĂƌŬƚLJĚnjŝĞ͍ĂƉĞǁŶŝĂũČĐLJ ŽĐŚƌŽŶħƉƌnjĞĚĚĞƐnjĐnjĞŵŶĂǁĞƚƉƌnjLJ ǁŝĞƚƌnjĞŽƐŝůĞϭϬϬŬŵͬŚ͍dĂŬ͊WƌŽĚƵŬƚ ŚŽůĞŶĚĞƌƐŬŝĞũŵĂƌŬŝ^EǁLJƌſǏŶŝĂƐŝħ ŶŝĞƚLJůŬŽďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĞŵƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ ŝǁLJƚƌnjLJŵĂųŽƑĐŝČ͕ĂůĞŝŽƌLJŐŝŶĂůŶLJŵ ĚĞƐŝŐŶĞŵ͘WĂƌĂƐŽůĞĚŽƐƚħƉŶĞƐČǁǁŝĞůƵ ƌŽnjŵŝĂƌĂĐŚŝŬŽůŽƌĂĐŚ͘WƌŽũĞŬƚ͗'ĞƌǁŝŶ ,ŽŽĚĞŶĚŽŽƌŶ͕njĂųŽǏLJĐŝĞůŵĂƌŬŝ^E͘ CENA: 129 ZŁ z WESTWING HOME & LIVING z WWW.WESTWING.PL

1233 www.swiatrezydencji.pl

GADŻET NA NIEPOGODĘ. WĂƌĂƐŽů

ŚRWO 12/2012

z WWW.NORMSTAHL.COM


zielone trendy ogrody: ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

124 4

Ogród zimowy może być jedynie skromnym zakątkiem z małym stoliczkiem i kwiatem w donicy. Miłośnicy wiosny w środku zimy zamieniają go jednak w przestronny, szklany salon. Potrzebne są do tego właściwie dobrane szyby, które zapewnią kontrolę nasłonecznienia, izolacyjność cieplną, ochronę przed hałasem i włamaniami. FOTO

„ PILKINGTON POLSK A, WWW.PILKINGTON.PL

Zima jest porą komfortu, dobrego jedzenia i ciepła, uścisku przyjacielskiej dłoni. Stworzona została po to, by przebywać w domu – przekonuje nas brytyjska poetka, Edith Sitwell. Mroźne poranki i śnieżne wieczory staną się całkiem przyjemne, jeśli spędzimy je wśród roślin we własnym ogrodzie zimowym. 7(.67.$52/86$.,(:,&=

Lato

:b6=./$1(-6=.$78’&(


„ SCHÜCO, WWW.SCHUECO.PL

FOTO

„ K WADRUM OGRODY ZIMOWE, WWW.K WADRUM.PL

FOTO

Podłogowe ogrzewanie kanałowe to idealny sposób na ciepły ogród zimowy. Z jego pomocą uzyskamy nie tylko komfortową temperaturę w pomieszczeniu. Brak grzejników ściennych oznacza także więcej miejsca na swobodną aranżację oranżerii. System ogrzewania, umieszczony wzdłuż przeszkleń, czyli w miejscu występowania największych strat ciepła działa jak kurtyna ciepłego powietrza, osusza szyby i chroni je przed zaparowaniem.

1LFb

dziwnego, że to właśnie Anglicy, w czasach królowej Wiktorii, zaczęli intensywnie budować przydomowe oranżerie. Szare, deszczowe dni podczas chłodnej pory roku i długie, ciemne wieczory musiały ich zmobilizować. Zaprosili więc rośliny do domów, do szklanych ogrodów, aby choć przez moment cieszyć się wśród nich promykami kapryśnego, zimowego słońca. Dajmy się ponieść słowom poetki. Nasze oranżerie mogą być oazą wygody. Umeblujmy je gustownymi wypoczynkami. Wystarczy sofka albo mięciutkie fotele. Dobre jedzenie? Tego zimą, kiedy nasze świąteczne stoły uginają się z powodu obfi tości najwykwintniejszych specjałów, na pewno nie zabraknie. Z ciepłem będziemy mieli mniejszy kłopot niż Brytyjczycy w XIX w. Zamiast puszystych kapci i szali sprawimy sobie ogrzewanie podłogowe. Ułatwi nam ono także aranżację szklanego ogrodu, gdyż pozbędziemy się szpetnych grzejników i zyskamy więcej miejsca. Pozostał jeszcze uścisk przyjacielskiej dłoni... „

FOTO

„ REGULUS-SYSTEM, WWW.REGULUS.COM.PL

1255 www.swiatrezydencji.pl

System dużych przeszkleń obudowany drewnem to wspaniały pomysł na ogród zimowy zaaranżowany z nutką klasyki. Stylizowane meble nie kłócą się z nowoczesnymi rozwiązaniami technicznymi: wysokie okna pozwalają podziwiać przyrodę na zewnątrz, a swobodnie otwierane drzwi zapraszają do bezpośredniego obcowania z naturą. Takie rozwiązanie znajdziemy w ofercie firmy Kwadrum Ogrody Zimowe z Józefowa pod Warszawą. 3

ŚRWO 12/2012

Uniwersalny, szklany ogród dopasowuje się do pory roku. Latem otwiera się na przydomową zieleń, służąc jako przedsionek salonu (pamiętajmy o zmianie obuwia przy wchodzeniu do środka). Zimą, szczelnie zamknięty stanowi enklawę ciepła i komfortu. Wszystko dzięki swobodnie otwieranym przeszkleniom.


zielone trendy

FOTO

„ MIZ AR-A.L., WWW.MIZ AR AL.PL

Kolorowy ogród przegląda się w oknach oranżerii i... wydaje się jakby większy. Zimą, pozbawiony liści i kwiatów odsunie się w cień, oddając palmę pierwszeństwa swemu szklanemu bratu. Jak dobrze, że dzięki własnej oranżerii pośród śniegu i nagich gałęzi drzew możemy ukryć w domu skrawek pogodnego lata.

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 12/2012

ogrody:

Zimowe słońce ciekawie zagląda do wnętrza oranżerii. Jej wystrój, jasny, pogodny przenosi nas w gorące rejony świata. Śnieżna sceneria wydaje się być złudzeniem. Zdziwiona juka patrzy na pokryte śniegiem iglaki za oknem. W ciepłym zakątku nic jej nie grozi. W ogrodzie zimowym, smakując gorącą kawę, my także czujemy się bezpieczni.

FOTO

„ DRUTEX, WWW.DRUTEX.PL

Szklany ogród domowy przyda się nie tylko do beztroskiego wypoczynku. Może posłużyć jako wygodna jadalnia. Wyobraźmy sobie lekkie, niedzielne śniadanie wśród wybuchającej wiosną zieleni. A zimą apetyt na gorący, solidny posiłek wzmoże widok na ośnieżoną okolicę. FOTO

„ TS ALUMINIUM, WWW.TS-ALU.PL

Na dworze – mróz i śnieg. W naszym szklanym ogrodzie – przyjemne ciepło i wygodny fotel. Zima podglądana z wnętrza oranżerii nie wygląda przerażająco. Popijając herbatę, śledzimy jej kaprysy. Chłodna pora roku obserwowana z przytulnego, oświetlonego łagodnym światłem ogrodu zimowego ma same uroki. 3 FOTO

„ K WADRUM OGRODY ZIMOWE, WWW.K WADRUM.PL


WSPÓŁCZESNY OGRÓD ZIMOWY NIE JEST JUŻ TYLKO ORANŻERIĄ Z  ULUBIONYMI ROŚLINAMI – W  JEGO SKŁAD WCHODZĄ TAKŻE STREFY RELAKSU Z  SIŁOWNIĄ, JACUZZI, BARKIEM I SALONEM TELEWIZYJNYM. STANOWI REPREZENTACYJNE MIEJSCE DOMU, W  KTÓRYM PRZYJMUJE SIĘ GOŚCI, ODDAJE LEKTURZE CZY PIJE PORANNĄ KAWĘ. Ogród zimowy to  spójna koncepcja architektoniczna, pełniąca wielorakie funkcje. Charakterystyczną cechą ogrodu zimowego, uprawniającą do  takiego właśnie odróżnienia od  reszty domu, są jego ściany, a najczęściej także zadaszenie, zbudowane ze szkła zespolonego. Właśnie ze względu na szklane ściany zewnętrzne, ogród zimowy wychładza się szybciej niż wnętrza budynków murowanych, szybciej też się nagrzewa przy dużym nasłonecznieniu. Niebagatelną rolę w  koncepcji ogrodu zimowego, w  związku z  rozlicznymi jego zadaniami, pełnią względy estetyczne. Dlatego też dopiero suma wszystkich celów określa wymagania dotyczące ogrzewania, czyli utrzymywania odpowiednich, szybkozmiennych parametrów komfortu cieplnego. Najlepszą metodą ogrzewania ogrodu zimowego jest system ogrzewania kanałowego. Jest to  ogrzewanie liniowe, umieszczone bezpośrednio u podstawy przeszkleń, na całej ich długości, cechujące się szerokim zakresem mocy i dużą dynamiką grzania, czyli małą bezwładnością cieplną. Tylko taki system grzewczy zda egzamin w tym specyficznym, wielofunkcyjnym wnętrzu. Z  uwagi na  aktywną współpracę z  firmami projektowymi, dużą elastyczność w  wypełnianiu rozmaitych koncepcji, w  ogrodach zimowych najczęściej stosowany jest system ogrzewania kanałowego firmy REGULUS®-system z Bielska-Białej. Zestaw ogrzewania kanałowego REGULUS®-system CANAL składa się z grzejnika, tzw. wymiennika kanałowego, wanny oraz podestu. W kanale w posadzce zabudowana jest wanna, w której umieszczony jest wymiennik oraz najczęściej także wentylator, wspomagający jego pracę oraz zapewniający odpowiednią dynamikę precyzyjnie sterowanego procesu grzania. Kanał przykryty jest ażurowym drewnianym lub metalowym podestem. Rozwiązanie to jest funkcjonalne i dyskretne. Umieszczone wzdłuż przeszkleń, czyli w miejscu występowania największych strat ciepła, działa jak kurtyna ciepłego powietrza, osusza szyby i chroni je przed zaparowaniem. Odpowiednio rozmieszczając i dobierając właściwy typ wymienników kanałowych (grzejników), można podzielić przestrzeń oranżerii na strefy o różnym stopniu nagrzania, a nawet pominąć wybrane segmenty (tzw. ogrzewanie strefowe). Rozwiązanie to  przydaje się zwłaszcza w przypadku wielofunkcyjnych ogrodów zimowych. Funkcje poszczególnych stref są różne i różne też jest ich zapotrzebowanie na ciepło – inne w strefie siłowni, inne w miejscach odpoczynku. Aurę w ogrodach zimowych kształtują temperatura i nasłonecznienie, co w polskim klimacie jest równoznaczne z dużą zmiennością obydwu czynników atmosferycznych. Zatem podstawowym wymogiem w  przypadku ogrzewania ogrodu zimowego jest jego dynamiczność. Taki właśnie jest system ogrzewania kanałowego REGULUS®-system CANAL. Wymienniki kanałowe o małej masie własnej, niezwykle szybko podejmują funkcję grzewczą i równie szybko przestają grzać, gdy temperatura wnętrza osiągnie określony poziom lub gdy pojawi się dodatkowy uzysk ciepła np. w postaci intensywnego nasłonecznienia. Czy w zimny, wiosenny poranek, czy mroźny, jesienny wieczór można rozkoszować się komfortowym ciepłem w swoim własnym ogrodzie, w swoim własnym raju. System ogrzewania kanałowego może być pasywny, konwekcyjny lub aktywny, z  cyrkulacją wspomaganą wentylatorem. Stanowi on wyodrębnioną grupę produktów pod wspólną nazwą REGULUS®-system CANAL VENT. Wykorzystanie wentylatora w podłogowym ogrzewaniu kanałowym powoduje, że ruch powietrza wywołany przez grzejnik z wentylatorem zapewnia zaplanowany rozkład temperatury i wspomaga wentylację. Dzięki wykorzystaniu wentylatora można zastosować zestawy kanałowe mniejszych rozmiarów, co w przypadku ogrodu zimowego ma duże znaczenie, gdyż mniejsze zestawy łatwiej rozmieścić we wnętrzu o skomplikowanym kształcie i dużych wymaganiach estetycznych. W  okresie letnim, gdy zazwyczaj drzwi do  oranżerii pozostają otwarte i  ogród zimowy wraz z  ogrodem naturalnym tworzą jedną wspólną przestrzeń, warto zabezpieczyć wnętrze kanału podestem posezonowym. To  innowacyjna i  unikatowa koncepcja, wyróżnik

KOMFORTOWY SYSTEM OGRZEWANIA OGRODÓW ZIMOWYCH Ogrzewanie kanałowe REGULUS® – system CANAL.

oferty REGULUS®-system. Płytki metalowy podest wstawiany jest w miejsce podestu ażurowego, użytkownik wypełnia go materiałem, z którego wykonana jest otaczająca kanał podłoga, lub w inny dowolny sposób. Rozwiązanie to jest niezwykle proste, estetyczne. Systemy ogrzewania kanałowego REGULUS®-system CANAL oraz CANAL VENT to uniwersalne i optymalne rozwiązania do zastosowania w wielofunkcyjnych ogrodach zimowych, ale też w tradycyjnych oranżeriach. Dzięki wysokiej odporności na  korozję materiałów, z jakich zbudowany jest wymiennik kanałowy – miedź i aluminium – można mieć pewność, że jest to inwestycja na lata. Grzejniki umieszczone w podłogowym kanale grzewczym nie ograniczają przestrzeni, co przy niewielkich ogrodach zimowych ma ogromne znaczenie. To także znakomity wybór pod względem estetycznym, wzór i kolor ażurowych podestów przykrywających wannę, można dopasować do  wystroju i  stylu ogrodu zimowego. System ogrzewania kanałowego REGULUS®-system idealnie wpisuje się w  aranżację ogrodu zimowego i jest gwarancją, że ogród będzie ogrzewany szybko, precyzyjnie, zapewniając niezwykle wysoki komfort cieplny.

REGULUS®-system s.j. ul. Dworkowa 2 43-300 Bielsko-Biała tel./fax 33/8123669; 33/8151025 www.regulus.com.pl regulus@regulus.com.pl


Polecamy _ magazyny _ katalogi projektów domów _ katalogi produktowe | prenumerata | egzemplarze | e-wydania

NR 2/2012

ISSN 1644-0374

INDEX 373826

cena: 14,90 zł (w tym 23% VAT)

249

OKNA

w rozmiarze

p r o j e k tó w

XXL

ENERGIA

ze słońca

– OGNIWA FOTOWOLTAICZNE

K ATA L O G

NR 2/2012 INDEX 342688 cena: 12,90 zł

SöïURF]QLN

tylko

SöïURF]QLN

Katalog Małych Domów

12,90 zł

Najciekawsze Projekty

tylko

tylko

PLHVLÚF]QLN SUHQXPHUDWDURF]QD

249 projektów z 27 pracowni architektonicznych przegląd materiałów budowlanych

14,90 zł

14,90 zł

tylko

69 zł

ISSN 1644-0374

Własny Dom

prezentacje

poradnik

przegląd kostki brukowej – 30 najnowszych propozycji okna dachowe energooszczędna ściana jednowarstwowa nowości

Buduj Energooszczędnie QXPHUVSHFMDOQ\

N OWO Ś Ć !

numer specjalny 1/2012

(w tym 23% VAT)

ISSN 1644-0374

$%&$UFKLWHNWXU\

101

projektów

PROJEKTÓW

parter

Dom architekta

Z CHARAKTEREM

poddasze

willa w Zakopanem

Domy Parterowe i z Poddaszem QXPHUVSHFMDOQ\

Katalog Systemy Grzewcze

QXPHUVSHFMDOQ\

tylko

SöïURF]QLN

CIEPŁA ŚCIANA, PODŁOGA I DACH

9,99 zł

Katalog Domów Drewnianych

OKNA ŚCIENNE I DACHOWE

tylko

POKRYCIA DACHOWE NA LATA

9,99 zł

bal pełny czy izolowany?

tylko

12,

31 pracowni firmy wykonawcze

12,90 zł

90 zł

tylko

PEŁNE SŁOŃCA

prezentacje

ISSN 1644-0374

poradnik

cena: 12,90 zł (w tym 23% VAT)

PA R T E R OW E I Z P O D DAS Z E M

112

postaw na prefabrykaty bejce i lakierobejce sposób na komin ciepło pod stopami – ogrzewanie podłogowe nowości

INDEX 277444

Katalog Stolarki Otworowej QXPHUVSHFMDOQ\

Zamówienia przyjmujemy: telefonicznie pod numerem 85 743 82 30 pon.–pt., w godz. 800 –1600; e-mail: sklep@koncept-wydawnictwo.pl lub na stronie www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl. Zamawiający pokrywa koszt pobrania pocztowego.


Twój ulubiony miesięcznik dostępny także w wersjach ELEKTRONICZNYCH!

Aby kupić „Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów”, wejdź na:

www.e-kiosk.pl/swiat_rezydencji_wnetrz_ogrodow


-DFHN1LH]JRGD

.U]\V]WRI%DUWRVLN

ARTDESIGN ARCHITEKTURA WNÄ&#x2DC;TRZ

PINUS â&#x20AC;&#x201C; OGRODY

ul. WrocĹ&#x201A;awska 11/3 30-006 KrakĂłw tel. 603 910 911

Teodory 13 98-100 Ĺ ask tel. 604 433 072, 43 675 60 60

www.artdesign.pl e-mail: biuro@artdesign.pl

www.pinus.pl e-mail: pinus@pinus.pl

$QQD*ĂŻRZDFND 1LQD.OHMQRZVND

GULQÄ?0DJGDOHQD0HOOHU DUFKLWHNWNUDMREUD]X

KOD NATURY â&#x20AC;&#x201C; PRACOWNIA ARCHITEKTURY KRAJOBRAZU

OGRODY MAGDALENY PRACOWNIA PROJEKTOWA

ul. Topolowa 2/2, 05-077 Warszawa tel. 692 081 969, 511 601 691

tel. 607 806 753

www.kodnatury.pl e-mail: pracownia@kodnatury.pl

www.ogrodymagdaleny.com.pl e-mail: projekt@ogrodymagdaleny.com.pl

0DĂŻJRU]DWD3LHĂąNRZVND DUFKLWHNWNUDMREUD]X OGRODY MARGO ul. MichaĹ&#x201A;owicza 15 05-092 Ĺ omianki tel. 600 045 942, 22 751 82 74 www.ogrodymargo.pl e-mail: info@ogrodymargo.pl Wszystkich architektĂłw, projektantĂłw i stylistĂłw, ktĂłrzy chcieliby zaprezentowaÄ&#x2021; swoje wizytĂłwki, zapraszamy na nasze Ĺ&#x201A;amy.

ZZZGHNRURQDSO ZZZNRURQDVWXGLRSO

/22)DUWÄź&::'2027(.$ :DUV]DZDWHO

ZZZORRIDUWSO

SzczegĂłĹ&#x201A;y: reklama@koncept-wydawnictwo.pl projektowanie domow rezydenji

projektowanie wnÄ&#x2122;trz

projektowanie ogrodĂłw


Ĺ&#x161;RWO 12/2012

na co dzieĹ&#x201E;

projekt

Komfort

Jaspis 2 to parterowy dom wolno stojÄ&#x2026;cy, z uĹźytkowym poddaszem i z garaĹźem na dwa samochody, zawartym w bryle budynku. Idealnie sprawdzi siÄ&#x2122; jako lokum dla osĂłb ceniÄ&#x2026;cych jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i najwyĹźszy komfort mieszkania. Jego powierzchnia zostaĹ&#x201A;a zaprojektowana tak, aby odpowiedzieÄ&#x2021; na potrzeby 4-osobowej rodziny. Na parterze znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122;: otwarty pokĂłj dzienny, jadalnia i kuchnia, gabinet, toaleta, a takĹźe garderoba i pomieszczenia gospodarcze (garaĹź, schowek, pomieszczenie techniczne). Na poddaszu zaaranĹźowano trzy sypialnie, dwie Ĺ&#x201A;azienki, saunÄ&#x2122; oraz pralniÄ&#x2122;.

www.swiatrezydencji.pl

131 3 p.ogrodowe 3,5 m2 spiĹźarnia 3,1 m2

sypialnia 13,3 m2

kuchnia 15,7 m2 Ĺ&#x201A;az. 5,3 m2

gabinet 10,9 m2

w.c. 3,3 m2

Ĺ&#x201A;az. 9,8 m2

pokĂłj dzienny + jadalnia 52,4 m2

hall 12,1 m2

sauna 3 m2

hall 16,1 m2

pralnia 3,5 m2

pom. tech. 9,7 m2

sypialnia 16,0 m2

sypialnia 20,0 m2

sieĹ&#x201E; 2,8 m2

garaĹź 36,7 m2

9LOODQHWWH$XWRUVND3UDFRZQLD$UFKLWHNWXU\ 0LFKDĂŻRZLFH:DUV]DZDXO3DUNRZD WHObWHONRP HPDLOELXUR#YLOODQHWWHSOZZZYLOODQHWWHSO ZZZIDFHERRNFRP$UFKLWHNFL9LOODQHWWH

poddasze: 83,08 m2

parter: 154,13 m2

352-(.7

$8725=<

:<0,$5<'208

32:,(5=&+1,$

.8%$785$

0,1,0$/1(:<0,$5<'=,$Â&#x2019;.,

-DVSLV

DUFK'DJPDUD2EĂŻXVND

PĹ&#x161;P

XÄ?\WNRZDPĹ&#x2018;JDUDÄ? ]DEXGRZ\PĹ&#x2018; PĹ&#x2018;SRPJRVSPĹ&#x2018;

PĹ&#x2019;

PĹ&#x161;P


pracownia architektoniczna ŚRWO 12/2012

Klasyka w zimowej szacie

www.swiatrezydencji.pl

132 3

R

ĞnjLJĚĞŶĐũĂŽǁLJƐŽŬŝŵƐƚĂŶĚĂƌĚnjŝĞnjĂƉƌŽũĞŬͲ ƚŽǁĂŶĂǁŶŝĞƉƌnjĞŵŝũĂũČĐLJŵƐƚLJůƵŬůĂƐLJĐnjͲ ŶLJŵ͕njŽƐƚĂųĂǁƉĞųŶŝĚŽƐƚŽƐŽǁĂŶĂĚŽƉŽƚƌnjĞď ƐǁŽŝĐŚǁųĂƑĐŝĐŝĞůŝ͕njĂǁŝĞƌĂũČĐǁƐŽďŝĞũĞĚŶŽĐnjĞͲ ƑŶŝĞĐnjħƑđŝĐŚŽƐŽďŽǁŽƑĐŝ͕ĐŚĂƌĂŬƚĞƌſǁ͕ĮůŽnjŽĮŝ ŝƐƉŽƐŽďƵǏLJĐŝĂ͘ ĂƐŬƌŽŵŶČ͕njǁĂƌƚČŝnjĚLJƐĐLJƉůŝŶŽǁĂŶČĨĂƐĂĚČ ĚŽŵƵŽĚƐƚƌŽŶLJƉŽĚũĂnjĚƵŬƌLJũĞƐŝħƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ǁLJƉĞųŶŝŽŶĂƐƉŽŬŽũĞŵ͕ŚĂƌŵŽŶŝČŝĂĮƌŵĂĐũČǏLJĐŝĂ ŽŬĂǏĚĞũƉŽƌnjĞƌŽŬƵ͘ƌƵŐĂƐƚƌŽŶĂďƵĚLJŶŬƵʹƐŬŝĞͲ ƌŽǁĂŶĂŝŽƚǁĂƌƚĂƉĞųŶČƐnjĞƌŽŬŽƑĐŝČŶĂƐŽƐŶŽǁLJ ůĂƐnjLJƐŬĂųĂŶŝĞĐŽǁŝħĐĞũƐǁŽďŽĚLJ͘ZŽnjƌnjĞǍďŝŽŶĂ ƉŽĚĐŝĞŶŝĂŵŝŝƚĂƌĂƐĂŵŝ͕ƚƌŽĐŚħͣďĂųĂŐĂŶŝĂƌƐŬĂ͟ njĂĐŚŽĚŶŝĂĞůĞǁĂĐũĂ͕ĚĂũĞƉŽĐnjƵĐŝĞǁŝħŬƐnjĞũǁŽůͲ ŶŽƑĐŝŝŶŝĞƐŬƌħƉŽǁĂŶŝĂ͘dƵƚĂũůĂƚĞŵƚŽĐnjLJƐŝħǏLJͲ ĐŝĞǁŽŐƌŽĚnjŝĞ͕ĂnjŝŵČƉƌnjLJƚƵůŶĞǁŶħƚƌnjĂĐŚųŽŶČ

ƉƌnjĞnjĚƵǏĞƐnjLJďLJĚŽƑƌŽĚŬĂĐŝĞƉųĞŐŽĚŽŵƵĐĂųČ ůĞƑŶČƐĐĞŶĞƌŝħnjƉƚĂĐƚǁĞŵŝnjǁŝĞƌnjLJŶČ͘ ŽŵũĞƐƚĚŽƐŬŽŶĂůĞƵƐLJƚƵŽǁĂŶLJǁŵŝĞũƐĐƵĚŽͲ ŐŽĚŶLJŵĚŽǏLJĐŝĂ͕ŽĚƉŽĐnjLJŶŬƵ͕ƉƌĂĐLJŽƌĂnjƵƉƌĂͲ ǁŝĂŶŝĂƉƌnjĞnjǁųĂƑĐŝĐŝĞůŝŵĞĚLJƚĂĐũŝŝũŽŐŝǁƐƚǁŽͲ ƌnjŽŶĞũǁƚLJŵĐĞůƵƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͘ dĂĞŬƐŬůƵnjLJǁŶĂƉŽĚŵŝĞũƐŬĂƌĞnjLJĚĞŶĐũĂŽƉŽͲ ǁŝĞƌnjĐŚŶŝ ϯϳϬ ŵϮ͕ njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĂ ƉƌnjĞnj ĂƌĐŚ͘ ^LJůǁŝħ^ƚƌnjĞůĞĐŬČ͕ũĞƐƚĚŽƐŬŽŶĂųČŝůƵƐƚƌĂĐũČĮůŽͲ njŽĮŝŝƐƚLJůƵ͕ǁũĂŬŝŵƉƌĂĐƵũĞĂƵƚŽƌŬĂ͕ŝŶƐƚLJŶŬƚŽǁͲ ŶŝĞǁLJĐnjƵǁĂũČĐƉŽƚƌnjĞďLJƐǁŽŝĐŚŬůŝĞŶƚſǁ͕ųČĐnjČĐ ŬůĂƐLJŬħŝŶŽǁŽĐnjĞƐŶŽƑđǁƉƌnjLJƚƵůŶĞũĂƚŵŽƐĨĞƌnjĞ͕ ŶŝĞƉŽĚĚĂũČĐƐŝħƵƉųLJǁŽǁŝĐnjĂƐƵ͘ ZLJƐƵŶŬŝŝnjĚũħĐŝĂ͗ĂƌĐŚ͘^LJůǁŝĂ^ƚƌnjĞůĞĐŬĂʹĂƵͲ ƚŽƌŬĂƉƌŽũĞŬƚƵ 'ƌĂĮŬĂŬŽŵƉƵƚĞƌŽǁĂ͗ĂƌĐŚ͘<ůĂƌĂKƐƚĂŶŝĞǁŝĐnj„


ŚRWO 12/2012 ϭ͘,Žů͕ƐĐŚŽĚLJ͕ƐnjĂƚŶŝĂʹϯϴ͕Ϭ Ϯ͘ŬŽƌLJƚĂƌnjʹϭϯ͕ϲ ϯ͘WƌĂůŶŝĂʹϳ͕Ϯ ϰ͘'ĂƌĂǏʹϱϴ͕ϱ ϱ͘<ŽƚųŽǁŶŝĂʹϰ͕ϳ ϲ͘BĂnjŝĞŶŬĂnjƐĂƵŶČʹϭϭ͕ϯ ϳ͘WŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĞĚŽƵƉƌĂǁŝĂŶŝĂũŽŐŝʹϮϬ͕ϯ ϴ͘^ƉŝǏĂƌŶŝĂʹϯ͕ϴ ϵ͘<ƵĐŚŶŝĂʹϭϳ͕ϰ ϭϬ͘:ĂĚĂůŶŝĂʹϭϲ͕ϳ ϭϭ͘^ĂůŽŶʹϱϰ͕Ϭ ϭϮ͘tʹϱ͕ϱ

WŽĚĚĂƐnjĞ͗ ϭϯ͘,Žůʹϭϳ͕Ϯ ϭϰ͘BĂnjŝĞŶŬĂʹϴ͕ϳ ϭϱ͘BĂnjŝĞŶŬĂʹϵ͕ϱ ϭϲ͘'ĂƌĚĞƌŽďĂʹϭϬ͕ϭ ϭϳ͘^LJƉŝĂůŶŝĂʹϮϰ͕ϴ ϭϴ͘ŝďůŝŽƚĞŬĂʹϭϮ͕ϴ

352-(.7<6</:,,675=(/(&.,(-

ϭϵ͘WŽŬſũʹϭϲ͕Ϯ

:DUV]DZDXO'UDZVND

ϮϬ͘WŽŬſũʹϭϲ͕Ϭ

WHOb HPDLOVRSURMHNW#VRSURMHNWSO ZZZSURMHNW\V\OZLLVWU]HOHFNLHMSOZZZVRSURMHNWSO

133 33 www.swiatrezydencji.pl

WĂƌƚĞƌ͗


www.swiatrezydencji.pl

134 34 Ĺ&#x161;RWO 12/2012

pracownia ogrodowa


Architektura ogrodu ƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌĂǁŽŐƌŽĚnjŝĞƚŽŶŝĞnjǁLJŬůĞ ŝƐƚŽƚŶLJĐnjLJŶŶŝŬǁƉųLJǁĂũČĐLJŶĂǁĂͲ ůŽƌLJĞƐƚĞƚLJĐnjŶĞƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞũƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͘ ůĞŵĞŶƚLJĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĞŶĂĚĂũČĐŚĂƌĂŬƚĞƌ ŬŽŵƉŽnjLJĐũŝ͕ŽǏLJǁŝĂũČƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶĞĂƌĂŶǏĂͲ ĐũĞ͘WƌnjLJŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŵĚŽďŽƌnjĞƉŽĚŬƌĞƑůĂũČ ƐƚLJůŽŐƌŽĚƵ͕ŶĂĚĂũČŵƵƵŶŝŬĂůŶLJ͕ŝŶĚLJǁŝĚƵͲ ĂůŶLJĐŚĂƌĂŬƚĞƌ͕ŬƐnjƚĂųƚƵũČũĞŐŽƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ͘ njħƐƚŽ͕ƉŽnjĂĨƵŶŬĐũĂŵŝĞƐƚĞƚLJĐnjŶLJŵŝ͕ƉĞųŶŝČ ƌſǁŶŝĞǏĨƵŶŬĐũħŬŽŶƐƚƌƵŬĐLJũŶČ͘ůƚĂŶLJ͕ŵƵƌLJ ŽƉŽƌŽǁĞ͕ƚĂƌĂƐLJʹƉƌſĐnjǁųĂƑĐŝǁLJĐŚƌŽnjǁŝČͲ njĂŷƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚ͕ƉŽǁŝŶŶLJnjĂƉĞǁŶŝĂđƚĂŬǏĞ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđƉŽųČĐnjŽŶČnjĂƚƌĂŬĐLJũŶŽƑĐŝČ ǁŝnjƵĂůŶČ͘ƉŽŵŽĐČŶŝĞǁČƚƉůŝǁŝĞƉƌnjLJũĚnjŝĞ͕ ŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂ ƚLJůŬŽ ǁLJŽďƌĂǍŶŝČ ŝ ĚŽďƌLJŵ ƐŵĂŬŝĞŵ͕ŵŽǏůŝǁŽƑđųČĐnjĞŶŝĂƌſǏŶŽƌŽĚŶLJĐŚ ĨŽƌŵŝŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘^ǁŽďŽĚŶŝĞŵŽǏŶĂŽĚĞũƑđ ŽĚƐĐŚĞŵĂƚſǁ͘KŐƌŽĚnjĞŶŝĞŶŝĞŵƵƐŝŵŝĞđƚLJͲ ƉŽǁĞũĨŽƌŵLJĂǏƵƌŽǁLJĐŚƉƌnjħƐĞųƌŽnjƉŝħƚLJĐŚ ŵŝħĚnjLJŬůŝŶŬŝĞƌŽǁLJŵŝƐųƵƉŬĂŵŝ͘ůƚĂŶĂŶŝĞ ŵƵƐŝŵŝĞđƉƌŽƐƚŽŬČƚŶĞũĨŽƌŵLJ͕ĂŵƵƌĞŬŶŝĞ ŵƵƐŝďLJđƚLJůŬŽnjŬĂŵŝĞŶŝĂ͘BČĐnjĞŶŝĞĞůĞŵĞŶͲ ƚſǁĚƌĞǁŶŝĂŶLJĐŚ͕ŬĂŵŝĞŶŶLJĐŚŝŵĞƚĂůŽǁLJĐŚ ĚĂũĞŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶĞĞĨĞŬƚLJ͘ĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞ ƌŽnjďƵĚŽǁĂŶLJĐŚ ĨŽƌŵ͕ ƉƌnjĞŶŝŬĂũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ƉųĂƐnjĐnjLJnjŶ͕ƐųƵƉſǁŽƌſǏŶĞũǁLJƐŽŬŽƑĐŝĐnjLJ ųĂŐŽĚŶŝĞŽƉĂĚĂũČĐLJĐŚůŝŶŝŝŵƵƌŬſǁƐƉƌĂǁŝ͕ ǏĞŽŐƌſĚŶĂďŝĞƌnjĞƵŶŝŬĂůŶĞŐŽĐŚĂƌĂŬƚĞƌƵ͘ :ĞĚŶČnjŐųſǁŶLJĐŚnjĂƐĂĚĚŽďŽƌƵŵĂƚĞƌŝĂųƵ ĐnjLJĨŽƌŵLJĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJŽŐƌŽĚŽǁĞũũĞƐƚĚŽͲ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞũĞũƐƚLJůĞŵƚŽŝƐƚŶŝĞũČĐĞŐŽďƵĚLJŶͲ ŬƵ͘njŝħŬŝƚĂŬŝĞŵƵƉŽĚĞũƑĐŝƵŽŐƌſĚƐƚǁŽƌnjLJ ŚĂƌŵŽŶŝũŶČĐĂųŽƑđnjĚŽŵĞŵ͘:ĞĚŶĂŬĐnjĂƐĂŵŝ ŵŽǏĞŵLJƉŽŬƵƐŝđƐŝħŽnjųĂŵĂŶŝĞƚĞũƌĞŐƵųLJ͘ tƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞũĞĚŶĞŐŽĞůĞŵĞŶƚƵnjnjƵƉĞųͲ

ŶŝĞŝŶŶĞũďĂũŬŝ͕ŶŝĞũĂŬŽŶĂƉƌnjĞŬſƌ͕ƐƉƌĂǁŝ͕ ǏĞƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷŽŐƌŽĚƵnjLJƐŬĂũĞƐnjĐnjĞǁŝħĐĞũ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶŽƑĐŝŝŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶŽƑĐŝ͘ ŬƐƚƌĞŵĂůŶČ ĨŽƌŵČ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂ ĂƌͲ ĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJŽŐƌŽĚŽǁĞũũĞƐƚŽŐƌſĚ͕ŬƚſƌĞŐŽ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷďƵĚƵũČŶŝĞŵĂůǁLJųČĐnjŶŝĞĞůĞͲ ŵĞŶƚLJĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĞʹŵƵƌŬŝ͕ŐĂnjŽŶLJ͕ ĚŽŶŝĐĞ͕ƌſǏŶŽƌŽĚŶĞŶĂǁŝĞƌnjĐŚŶŝĞ͕ƉĂůŝƐĂͲ ĚLJ͘ZŽƑůŝŶLJƚŽƚLJůŬŽnjŝĞůŽŶLJĂŬĐĞŶƚ͕ŶŝĞũĞĚͲ ŶŽŬƌŽƚŶŝĞ ƐųƵǏČĐLJ ƉŽĚŬƌĞƑůĞŶŝƵ ŬƐnjƚĂųƚƵ ŝ ĨĂŬƚƵƌLJ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚ ĞůĞŵĞŶƚſǁ͘ dĞŐŽƚLJƉƵŽŐƌŽĚLJĚŽƑđĚŽďƌnjĞƐƉƌĂǁĚnjČ ƐŝħŶĂŶŝĞǁŝĞůŬŝĐŚƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂĐŚ͕ŐĚnjŝĞ ŶŝĞŵŽǏŶĂƉŽnjǁŽůŝđƐŽďŝĞŶĂŽďƐnjĞƌŶĞƌŽͲ ƑůŝŶŶĞŬŽŵƉŽnjLJĐũĞ͘ KĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽ ĚŽďƌĂŶĞ ŝ ƐŬŽŵƉŽŶŽͲ ǁĂŶĞ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ ŽŐƌŽĚŽǁĞũ ƉŽǁŽĚƵũČ͕ ǏĞ ŽŐƌſĚ ƐƚĂũĞ Ɛŝħ ŵŝĞũƐĐĞŵ ŶŝĞnjǁLJŬůĞ ĞƐƚĞƚLJĐnjŶLJŵ ŝ ŵĂŐŝĐnjŶLJŵ͕ njĂƉĞǁŶŝĂũČĐLJŵ ĚŽƐŬŽŶĂųLJ ǁLJƉŽĐnjLJŶĞŬ ŝ ƌĞůĂŬƐ͘ ŽĚĂŶŝĞ ŽƐŽďŝƐƚLJĐŚ ĂŬĐĞŶƚſǁ ŽƐǁŽŝŶĂƚƵƌħ͕ƐƉƌĂǁŝ͕ǏĞƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷƉŽnjĂ ĚŽŵĞŵďħĚnjŝĞďĂƌĚnjŝĞũƉƌnjLJƚƵůŶĂ͕ďĂƌĚnjŝĞũ ͣŶĂƐnjĂ͕͟ŽƐŽďŝƐƚĂ͘„

3LRWU3RURVD 3R]QDñXOb*URWD5RZHFNLHJR WHONRPbb HPDLOEURV#SRURVDSOZZZSRURVDSO

135 35 www.swiatrezydencji.pl

A

ŚRWO 12/2012

Dziś trudno sobie wyobrazić ogród bez elementów architektury. Pergole, ławki, murki czy ścieżki można znaleźć niemal w każdym założeniu ogrodowym. Czy to ogród naturalistyczny, romantyczny czy nowoczesny z pewnością odnajdziemy w nim elementy architektoniczne – niesłusznie traktowane bez należytej uwagi, gdyż to one właśnie budują przestrzeń ogrodu, nadają jej charakter i indywidualny styl.


bogate wnętrze

sypialnia 0,026$/(1$

KOMPLET POŚCIELOWY Z Cena: w zależności od rozmiaru i elementu – od 69,90 do 479 zł Z Marka: Zara Home www.zarahome.com

7$728

www.swiatrezydencji.pl

136 3

0DU]HQLDVHQQH *5(7$

WEŁNIANY WIANEK DEKORACYJNY Z Cena: 189 zł Z Marka: tendom.pl www.tendom.pl

Wygodne łóżko dla zapracowanej bizneswoman, designerskie dodatki dla estetki, a haftowana pościel dla romantyczki. Sypialnia kobiety to miejsce regeneracji sił, ale też przestrzeń odzwierciedlająca osobowość właścicielki.

:$:

MODERNISTYCZNE ŁÓŻKO ZE SKLEJKI Z Cena: 1.500 zł Z Marka: Gacca Meble www.gacca.pl

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

ŚRWO 12/2012

LAMPKA PROJEKTU PATRICII URQUIOLI Z Cena: w trakcie ustalania Z Marka: Flos www.flos.com


sypi &$55,(

POSZEWKA DEKORACYJNA

Z Cena: 69 zĹ&#x201A; Z Marka: Home&You

www.home-you.com

%,ĹŽ87(51,&=.$

EKSPOZYTOR BIĹťUTERII PROJEKTU AGNIESZKI WICZUK Z Cena: 46 zĹ&#x201A; Z Marka: BiĹźuterniczka www.bizuterniczka.pl

5 ( . / $ 0 $

*2<$

$50 0LHF]\VĂŻDZ5ĂśÄ?DĂąVNL 0DMGDQ :LĂ&#x2C6;]RZQD N:DUV]DZ\ WHO   ID[   NRP

6]XNDV]ĂŻĂśÄ?ND" $57( 6:,1*

ZZZSRSURVWXOR]NDFRP


2,0;

MULTIFUNKCYJNY PIEKARNIK Z WBUDOWANĄ KSIĄŻKĄ KUCHARSKĄ I FUNKCJĄ WGRYWANIA WŁASNYCH PRZEPISÓW I ZDJĘĆ Z Cena: 2.949 zł Z Marka: Beko www.beko.com.pl

3UDFD

VLÚRSïDFD

0(55<&+5,670$6

TALERZ SZKLANY, PROJ. ANDY WARHOL Z Cena: 340 zł Z Marka: Rosenthal www.sklep.rosenthal.pl

;0$66$17(

Najpierw jest mnóstwo pracy przy mieszaniu, ugniataniu i pieczeniu ciasta. Za to potem odpoczywamy, delektując się pysznymi wypiekami i aromatyczną herbatą.

6;/&$.(

ZRÓŻNICOWANA FORMA DO CIASTA

Z Cena: 107 zł Z Marka: Konstantin Slawinski Z Dystrybutor: ZoomZoom

www.zoomzoom.pl

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

bogate wnętrze ŚRWO 12/2012 www.swiatrezydencji.pl

138 3

KUCHNIA

ZAPARZARKA DO HERBATY Z Cena: 59 zł Z Marka: AdHoc Z Dystrybutor: Strefa Rzeczy Ulubionych www.strefarzeczyulubionych.pl


58'2/)

FOREMKA DO CIASTEK Z Cena: 16 zł Z Marka: Koziol Z Dystrybutor: Fabryka Form www.fabrykaform.pl

%$.(,7

ZESTAW SILIKONOWYCH FOREMEK DO PIECZENIA Z Cena: 24,90 zł Z Marka: Duka www.dukapolska.com

Czas na luksus 6DORQ\ğUPRZH :$56=$:$ļ7DUJöZHNXO0DOERUVNDORN '2027(.$SU]\,NHD0DUNLWHO  b

5 ( . / $ 0 $

:$56=$:$ļ8UV\QöZDO.(1ORN8 SU]\6W0HWUD1DWROLQ WHO   3URGXNFMD $5,12+286(6S]RR +$-1™:.$N%LDïRZLHĝ\ XO:DUV]DZVND$WHO  b ZZZDULQRKRXVHSO


CHOINKĘ *5$:./$6<

FILCOWA MATA Z PODKŁADEM ANTYPOŚLIZGOWYM Z Cena: 249 zł Z Marka: Lilyshop Z Dystrybutor: CzerwonaMaszyna.pl www.czerwonamaszyna.pl

:Ð=(.5ÐŮ2:<

ŚRWO 12/2012

DREWNIANA ZABAWKA W SKANDYNAWSKIM STYLU Z Cena: 231 zł Z Marka: Playsam Z Dystrybutor: Mofflo www.mofflo.pl

www.swiatrezydencji.pl

140 4

']LDïDMÈ QDbZ\REUDěQLÚ Mądre zabawki uczą, rozwijają wyobraźnię i sprawność ruchową. Bezpieczne wykonane są ze sprawdzonych materiałów. Sprawmy zatem najmłodszym frajdę prezentem tak samo wymarzonym, jak i przemyślanym.

)$&(0$.(5

KREATYWNE DREWNIANE KLOCKI Z Cena: 175 zł Z Marka: MillerGoodman Z Dystrybutor: Mymonki.pl www.mymonki.pl

WYBÓR: ANNA LEWCZUK, ZDJĘCIA: SERWISY FIRM

bogate wnętrze

ZABAWKI WKI


&=(5:21< .$3785(.

FILCOWE KUKIEŁKI

Z Cena: ok. 45 zł Z Marka: Zuzu Toys

www.zuzutoys.pl

52&.<

ZZZHNVNOX]\ZQHOR]NDSO

NOWOCZESNY KONIK NA BIEGUNACH, PROJ. MARC NEWSON Z Cena: 2.841 zł Z Marka: Magis Z Dystrybutor: IpnoticShop www.ipnoticshop.pl

%(1-,

5 ( . / $ 0 $

PLUSZOWE MISIE, WYS. 38 CM Z Cena: 139 zł Z Marka: Amadeus Z Dystrybutor: Galeria Antresola www.galeria-antresola.pl

___MS[ST]ba_VMSWUQVSQXT


Prenumerata z prezentem tylko

199 zł*

Walizka z kolekcji Active na dwóch kołach. Na frontowej ścianie znajduje się kieszeń zapinana na zamek. Walizka posiada miękkie uchwyty na górnej i bocznej stronie walizki oraz wysuwaną dwustopniową teleskopową rączkę. W komorze głównej znajduje się kieszeń zamykana na zamek oraz pasy uniemożliwiające przesuwanie garderoby. Na wewnętrznej stronie klapy są dwie duże kieszenie, w tym jedna z siatki zamykana na zamek. Na tylnej stronie walizki wysuwany wizytownik na dane adresowe. Kłódka TSA.

Wyjątkowa oferta prenumeraty „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” z walizką z kolekcji ACTIVE marki Puccini *Cena 199 zł dotyczy rocznej prenumeraty (10 wydań) razem z walizką firmy Puccini, którą prześlemy z pierwszym numerem prenumeraty. Cena egzemplarza „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” w kiosku 10,90 zł, w prenumeracie podstawowej tylko 9,80 zł. W przypadku zamówienia opłacanego za pobraniem, Zamawiający poniesie koszt pobrania pocztowego w wysokości 9,50 zł.

INNE PROPOZYCJE PRENUMERATY: – prenumerata (10 wydań) z kompletem sztućców retro marki Gerlach w cenie 107 zł – prenumerata (10 wydań) z zestawem 2 szklanek do latte macchiato marki Blomus w cenie 109 zł – prenumerata (10 wydań) z zestawem upominkowym marki Wittchen w cenie 99 zł – prenumerata (10 wydań) z damskim portfelem marki Wittchen w cenie 114 zł – prenumerata (10 wydań) z albumem „Skarby świata” w cenie 101 zł – prenumerata roczna podstawowa (10 wydań) w cenie 98 zł. Numery archiwalne i e-wydania dostępne na www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl Zamówienia można składać pod numerem telefonu 85 743 82 30 lub e-mailem: sklep@koncept-wydawnictwo.pl

www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl


Indeks reklam Adriana Furniture . . . . . . Arino House . . . . . . . . . Artex Artur Konieczny . . . . Art-Metal . . . . . . . . . . A.R.M. MieczysĹ&#x201A;aw RóşaĹ&#x201E;ski Barlinek . . . . . . . . . . . Chapel Parket . . . . . . . . deco24.pl . . . . . . . . . . Designer . . . . . . . . . . . Gracja . . . . . . . . . . . . GTP: SIA Home Fashion . . . Honka . . . . . . . . . . . . Kodo . . . . . . . . . . . . Korona Studio . . . . . . . . KrysztaĹ&#x201A; . . . . . . . . . . . Kwadrum . . . . . . . . . . LoofArt . . . . . . . . . . . Luxury-beds.pl . . . . . . . Luxury House . . . . . . . . Max-Fliz . . . . . . . . . . . Regulus-system . . . . . . . Samsung . . . . . . . . . . Selva . . . . . . . . . . . . Spectrum Brands Poland . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 53 . 139 . 71 . 113 . 137 . 33 . 43 . 129 . .11 . 109 . 61 . .7 . 141 . 129 . 41 . 125 . 135 . .5 . .III . .IV . 127 . .3 . 53 . 29

Technika Design . . . Tyco Termal Controls . Verano . . . . . . . Zegar . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

27 77 .9 . II

Indeks projektĂłw i pĹ&#x201A;atnych prezentacji Prezentacja projektu Villanette Jaspis 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 131

$'5(65('$.&-, %LDĂŻ\VWRNXOb:DW\NDĂąVND WHObID[b UHGDNFMD#NRQFHSWZ\GDZQLFWZRSO 5('$.7251$&=(/1$ $JDWD3LV]F]:HQGRĂŻRZLF] 6(.5(7$5=5('$.&-, $QHWD*DZĂ&#x161;G]ND3DQLF]NR

Prezentacja pracowni architektonicznej Projekty Sylwii Strzeleckiej . . . . . . 132

5('$.&-$ $QQD/HZF]XN.DURO8VDNLHZLF]

Prezentacja pracowni ogrodowej Porosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

:63Â&#x2122;Â&#x2019;35$&2:1,&< :RMFLHFK%XV]NR$JQLHV]ND+XEHQ\ÂżXNRZVND (YD0LOF]DUHN ='-}&,$ 0DULXV]3XUWD3)RWR5DGHN:RMQDU *5$),..5($7<:1< 7RPDV]6RVQRZVNL '73

-RODQWD.RZDOVND 235$&2:$1,(*5$),&=1(352-(.7Â&#x2122;: )LOLS-DJLHOVNL$QGU]HM0XV]\ĂąVNL '58. 'UXNDUQLD'UXN,QWUR6$

adresy architektĂłw, projektantĂłw, salonĂłw Agnieszka Hubeny- Ĺťukowska Pracownia Sztuki Ogrodowej ul. Zwierzyniecka 10 83-047 Bliziny gm. Przywidz te./fax 58 511 04 69 www.pracowniasztukiogrodowej.pl e-mail: biuro@pracowniasztukiogrodowej.pl Kazimierz Kalkowski ul. Kiejstuta 5A 81-534 Gdynia tel. 58 664 66 41 www.kalkowski.art.pl e-mail: kalka1954@gmail.com arch. Dagmara ObĹ&#x201A;uska Autorska Pracownia Architektury Villanette 05-816 MichaĹ&#x201A;owice/Warszawa ul. Parkowa 16 tel. 22 730 30 12 tel. 601 93 93 55 www.villanette.pl e-mail: biuro@villanette.pl proj. wnÄ&#x2122;trz Katarzyna Pander-Liszka tel. 502 780 180 e-mail: katarzyna_liszka@onet.pl

Piotr Porosa ul. Grota Roweckiego 7 61-695 PoznaĹ&#x201E; tel. 604 419 593 www.porosa.pl e-mail: bros@porosa.pl Natalia SiĂłdmak ZetPety â&#x20AC;&#x201C; Recycling Design tel. 501 983 218 arch. krajobrazu Irmina Skrobot arch. krajobrazu Wojciech Skrobot AntoninĂłw 5 k. Warszawy 05-503 GĹ&#x201A;oskĂłw tel. 609 265 603 www.tosztuka.pl proj. Ola Voyna tel. 509 890 566 www.olavoyna.com e-mail: olavoyna@olavoyna.com arch. wnÄ&#x2122;trz Kinga Wnuk-Moskalska OON Design Studio tel. 509 73 83 10 www.oondesign.com e-mail: oon@oondesign.com

.21&(3763=b22 %LDĂŻ\VWRNXOb:DW\NDĂąVND WHObID[b Dyrektor wydawnictwa .U]\V]WRI*UDEHN '<5(.725+$1'/2:<*583<:<'$:1,&=((OÄ?ELHWD0LFKDOF]XN 5(./$0$,0$5.(7,1* 9LROHWWD.XÄ&#x203A;PLFND&KOHERZLF] PHQDGÄ?HU W\WXĂŻX 0DUWD&]DUQLHFND SRPHQDGÄ?HUDGV PDUNHWLQJX $JDWD)LOLSF]DN .DWDU]\QD*RWOLE$QQD.DUSDF] .2/3257$Âż :RMFLHFK'REURZROVNL G\UHNWRU  .U]\V]WRI5RPDQLXN 35(180(5$7$ WHObVNOHS#NRQFHSWZ\GDZQLFWZRSO

www.swiatrezydencji.pl ='-}&,(1$b2.Â&#x2019;$'&( *736,$+RPH)DVKLRQ 76ÄźR]QDF]HQLHWHNVWXVSRQVRURZDQHJR 3ÄźSDFNVKRW

5HGDNFMDQLH]ZUDFDQLH]DPĂśZLRQ\FKPDWHULDĂŻĂśZ RUD]b]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRbLFKVNUDFDQLDZbSU]\SDGNX SXEOLNDFML:V]\VWNLHPDWHULDĂŻ\REMĂ&#x161;WHVĂ&#x2C6;SUDZHPDXWRUVNLP 3UDZDDXWRUVNLHGRbRSUDFRZDQLDSODVW\F]QHJRPDJD]\QX QDOHÄ?Ă&#x2C6;Z\ĂŻĂ&#x2C6;F]QLHGRbZ\GDZF\3U]HGUXNZbMDNLHMNROZLHN IRUPLHEH]ZF]HÄ&#x201A;QLHMV]HMSLVHPQHM]JRG\'\UHNWRUD :\GDZQLFWZDMHVW]DEURQLRQ\:V]HONLHSU]HGVWDZLRQH SURMHNW\SRGOHJDMĂ&#x2C6;RFKURQLHSUDZDDXWRUVNLHJRLbQDOHÄ?Ă&#x2C6;GRbRVĂśE Z\PLHQLRQ\FKSU]\NDÄ?G\P]bQLFK:\GDZFDQLHSRQRVL RGSRZLHG]LDOQRÄ&#x201A;FL]DbWUHÄ&#x201A;Ă&#x160;UHNODPLbPDbSUDZRRGPĂśZLĂ&#x160;LFK SXEOLNDFMLEH]SRGDQLDSU]\F]\Q\


ŚRWO 12/2012

ekstrawagancje

ȽɄȝǸȃȣ

Na krzywych

www.swiatrezydencji.pl

144 44

3

ewnie znacie ten typ faceta... Czterdziecha na karku, a on

w rodzaju: „Gdybym tak każdemu dawała”, albo „A co pan myśli, że

zachowuje się jak głupi szczeniak. A to komuś nogę podstawi

ja tu siedzę dla przyjemności? Każdy by tak chciał bez grosika. Jak

i rechocze, jakby było z czego. A to nadmucha papierową

nie stać na zakupy, to niech nie robi. I jeszcze taki „jeden z drugim”

torbę i strzeli nad uchem. Niech to szlag! Niby taki poważny,

się napatoczą, co im głupoty w głowie. Wzięliby się do poważnej

a ten głupi uśmieszek nie schodzi mu z twarzy. I z czego

roboty, a nie jakieś „fiu i bździu” wymyślają. Pan popatrzy

tu się śmiać? Pytam poważnie, z czego? Na świecie kryzys,

na te gazety... Normalny człowiek chce usiąść na normalnym krześle

na poczcie siedzi ciągle ta „tleniona”, przychodzisz raz na ruski

przy normalnym stole, a nie jakimś takim, co nogi ma krzywe, jak

rok i traktuje cię, jakbyś ponosił odpowiedzialność za globalne

nie przymierzając ta paniusia... Wstydziłaby się pokazywać z takimi

ocieplenie. Albo ta co robi na kasie, w tym sklepie na rogu, ze swoim

nogami. A ten facet, co stół ten wymyślił, też powinien się wstydzić.

fałszywym – jak zwykle zresztą – uśmieszkiem wypowiada tekścik:

Co to za stół?! To już raczej psa przypomina, co go ten gość spod

„A grosika mogę być winna?” A z jakiej racji się pytam? W jednym

„szóstki” wyprowadza. I rano, i wieczór, dzień w dzień, i nawet

tygodniu jeden grosik, w drugim – drugi grosik. I tak w jednym

nie posprząta po tym swoim kundlu. Wstyd i hańba. Panie Judson

sklepie nazbiera się niezła sumka. A tych sklepów teraz tyle, że

Beaumont, wziąłby się Pan do poważnej roboty, a nie mi tu stoły

nie sposób zapamiętać, kto w jakim jest ci winien tego grosika.

z powyłamywanymi nogami projektujesz...

I co? Może windykację na nich nasłać? Eeee tam, kto by chciał

%$'7$%/( )272675$,*+7/,1('(6,*16 :::675$,*+7/,1('(6,*16&20 7(.67:2-&,(&+%86=.2

za jednym groszem się uganiać? Ale to działa tylko w jedną stronę, weź taką jedną czy drugą i spytaj grzecznie: A czy mogę być winny grosika? Zaraz dostaniesz pomiędzy oczy emocjonalnym strzałem



Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 12/2012