Issuu on Google+

1U  „SDěG]LHUQLN„&HQD]ï ZW\P9$7

NXDUPVL .RHQ ]HQW

]SU

Przytulnie i naturalnie

./$6<&=1<

:<675Â&#x2122;- Sploty na sĹ&#x201A;oty *8672:1(

7.$1,1<

RzemiosĹ&#x201A;o z duszÄ&#x2026; 5$72:1,&<

67$5<&+:=25Â&#x2122;:

Czary w ogrodzie :,=<7$

8-2+1$%522.(6$

,QGH[,661


prywatne poddasze

„ KOKSHAROV DMITRY/SHUTTERSTOCK

rezydencje: ŚRWO 10/2012

FOTO

www.swiatrezydencji.pl

26

To dla mnie za-szczyt! Pamiętasz to kołatanie serca, kiedy potajemnie zakradałaś się na strych drewnianego domu swojej babci? Ostre szpady słońca, wpadające przez drewniany dach, przecinające pełne kurzu i pajęczyn powietrze, były zapowiedzią wielkiej tajemnicy. Dzisiaj możesz przywołać świat dziecięcych marzeń, tworząc na poddaszu prywatną enklawę. 7(.67:2-&,(&+%86=.2


„ OKPOL FOTO

Poddasze, pełne zakamarków, skosów i wnęk, doskonale sprzyja kreowaniu kameralnych pomieszczeń.

3U]\b

ŚRWO 10/2012

planowaniu układu pomieszczeń w  rezydencji naszą uwagę pochłania strefa reprezentacyjna. Parter to  przecież przestronny hol i  salon, często otwarty na  kuchnię, jadalnia, w  której spożywamy posiłki z rodziną, no i wyjście na taras, skąd można podziwiać ogród. Układ i aranżacja ogólnodostępnych pomieszczeń realizowane są w taki sposób, aby przy jednoczesnym dbaniu o komfort domowników zapewnić wygodę również zaproszonym gościom. A przecież możemy ich zaprosić (choćby tylko po to, aby się pochwalić) również na poddasze! I stamtąd pokazać, jak pięknie wygląda nasz ogród z lotu ptaka... – W rezydencjach zwykle wszystkie funkcje reprezentacyjne i dzienne mieszczą się na parterze. Zgodnie z  mądrą zasadą strefowania funkcji, na  poddaszu sytuujemy pomieszczenia służące tylko domownikom. Są to głównie sypialnie, łazienki czy garderoby. Często program ten jest rozbudowany o saunę, gabinet, bawialnię, loggie i balkony – wyjaśnia Dagmara Obłuska z Autorskiej Pracowni Architektury Villanette.

www.swiatrezydencji.pl

27 7

$5$1¿$&<-1(=$*$'.,

FOTO

Sypialnia pod skosami poddasza zapewni nam komfort i bliską obecność gwiazd. Wystarczy tylko uchylić okno.

„ FAKRO

Planując aranżacje poddasza, stajemy przed problemem komfortowego podzielenia wnętrza ograniczonego licznymi skosami. Pozostawienie jak najwięcej otwartych przestrzeni przy jednoczesnym odseparowaniu od pozostałych pomieszczeń stref intymnych, takich jak sypialnia, pokoje dziecięce i łazienka, jest nie lada wyzwaniem. Granice możemy zaznaczyć na wiele sposobów, m.in. stosując szklane ścianki działowe lub układając na posadzce różne materiały. – Jeśli projekt rezydencji powstaje na indywidualne zamówienie, aranżacja funkcjonalna poddasza jest dostosowana do  potrzeb zamawiającego. Ścianki działowe można zaprojektować jako trwałe, murowane, które w użytkowaniu są wygodniejsze i sprawiają przy tym wrażenie solidności. Jeśli jednak chcemy, aby przestrzeń poddasza była bardziej uniwersalna, lepszym rozwiązaniem będą lekkie ścianki


z wizytą ŚRWO 10/2012

rezydencje:

W zamyśle projektantów z pracowni Andersson-Wise Architects we wnętrzach głównej rezydencji kompleksu Stone Creek Camp (Montana, USA) miały dominować naturalne materiały: drewno i kamień.

www.swiatrezydencji.pl

46

Baśń

o niedźwiedziu, kuguarze i orle


Ĺ&#x161;RWO 10/2012

Ze wzgĂłrza na posesji, ktĂłrej wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielami sÄ&#x2026; amerykaĹ&#x201E;scy milionerzy, podziwiamy uroki nieokieĹ&#x201A;znanej przez czĹ&#x201A;owieka przyrody i niepowtarzalne tĹ&#x201A;o: taflÄ&#x2122; jeziora Flathead. W jego odmÄ&#x2122;tach mieszka potwĂłr Yawonick.

www.swiatrezydencji.pl

47

Tam, gdzie wojownicy z plemienia KutenajĂłw zdobywali siĹ&#x201A;Ä&#x2122; duchowÄ&#x2026;, teksaĹ&#x201E;scy architekci odnaleĹşli twĂłrczÄ&#x2026; moc. Na zboczach wzgĂłrz otaczajÄ&#x2026;cych tajemnicze jezioro Flathead w Montanie zbudowali rezydencjonalny kompleks, Stone Creek Camp, dziecko natury. 7(.67.$52/86$.,(:,&= )272$57*5$<$1'(56621:,6($5&+,7(&76

$UWKXU

Andersson i Chris Wise, projektanci z Austin w Teksasie, dali siÄ&#x2122; ponieĹ&#x203A;Ä&#x2021; emocjom promieniujÄ&#x2026;cym od dzikiej przyrody. Na zlecenie rodziny amerykaĹ&#x201E;skich milionerĂłw, zagospodarowali olbrzymiÄ&#x2026; posesjÄ&#x2122; wĹ&#x203A;rĂłd drzew pochylajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; nad brzegiem jeziora. â&#x20AC;&#x201C; Samo piÄ&#x2122;kno nie bÄ&#x2122;dzie przykuwaĹ&#x201A;o uwagi zbyt dĹ&#x201A;ugo. To, czego pragniemy, musi byÄ&#x2021; trochÄ&#x2122;... przeraĹźajÄ&#x2026;ce. Ale ta odmiana strachu, ktĂłra wywodzi siÄ&#x2122; z natury, jest wyjÄ&#x2026;tkowo spokojna â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczÄ&#x2026; Chris Wise i Arthur Andersson w swojej ksiÄ&#x2026;Ĺźce â&#x20AC;&#x17E;Naturalne domyâ&#x20AC;?. NastrĂłj ten wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; na fascynujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; architekturÄ&#x2122; kompleksu. Na zadrzewionym zboczu powstaĹ&#x201A;y cztery budynki â&#x20AC;&#x201C; gĹ&#x201A;Ăłwny dom, stróşówka, dacza dla goĹ&#x203A;ci i leĹ&#x203A;niczĂłwka, a na plaĹźy â&#x20AC;&#x201C; marina dla Ĺźeglarzy pragnÄ&#x2026;cych odkrywaÄ&#x2021; tajemnice Flathead...

3,(ÂĽÂ&#x201D;.87(1$-Â&#x2122;:&=}ÂĽm3,(5:6=$ Wielkiej powodzi, jaka nawiedziĹ&#x201A;a okolice przed wiekami, nie przeĹźyĹ&#x201A; nikt. PozostaĹ&#x201A;y jedynie duchy. NiektĂłre z nich wcieliĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w zwierzÄ&#x2122;ta: niedĹşwiedzia, kuguara i orĹ&#x201A;a. Duchy zgromadziĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; na pasie ziemi, ktĂłry teraz jest dnem jeziora. Wtedy pĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a tam jedynie rzeka, wijÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; od pĂłĹ&#x201A;nocy. Dopiero potwĂłr Yawonick â&#x20AC;&#x201C; coĹ&#x203A;, co şyje gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko pod wodÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; wyĹ&#x201A;oniĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z rzeki i zmieniĹ&#x201A; jej bieg, a wody rozlaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w wielkie jezioro...

:,'2.Äź6&+521,(1,( Yawonick mieszka nadal w otchĹ&#x201A;ani wĂłd, czujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; tam bezpiecznie. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie poczucie bezpieczeĹ&#x201E;stwa, ale rĂłwnieĹź tÄ&#x2122;sknotÄ&#x2122; za perspektywÄ&#x2026; wybrali architekci jako punkt wyjĹ&#x203A;cia, projektujÄ&#x2026;c Stone Creek Camp. To  zaĹ&#x201A;oĹźenie teorii Jaya Appletona â&#x20AC;&#x17E;widok â&#x20AC;&#x201C; schronienieâ&#x20AC;?, wedĹ&#x201A;ug ktĂłrej najstarsze, atawistyczne potrzeby


w duĹźym formacie

Harmonia i elegancja â&#x20AC;&#x201C; tak okreĹ&#x203A;la oblicze wilanowskiego apartamentu pani Patrycja, jego projektantka i wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielka. AranĹźujÄ&#x2122; wnÄ&#x2122;trza dla ludzi, nie dla samej piÄ&#x2122;knej formy. SĹ&#x201A;ucham gĹ&#x201A;osu czyjegoĹ&#x203A; serca â&#x20AC;&#x201C; oto jej zawodowe motto. 7(.67.$52/86$.,(:,&=67</,=$&-$0$Â&#x2019;*25=$7$6$Â&#x2019;<*$)2720$5,86=3857$3)272

Ĺ&#x161;RWO 10/2012

wnÄ&#x2122;trza:

Jak serca rytm

www.swiatrezydencji.pl

56

Wygodny, elegancki salon, klasyczna jadalnia i nowoczeĹ&#x203A;nie zaaranĹźowana kuchnia zgodnie tworzÄ&#x2026; gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; wilanowskiego apartamentu.

.DÄ?GH

wyzwanie projektowe jest dla Patrycji Orzepowskiej niezmiernie waĹźne. Pracuje z pasjÄ&#x2026;, pamiÄ&#x2122;tajÄ&#x2026;c o tym, Ĺźe tworzy dom dla konkretnej rodziny. â&#x20AC;&#x201C; Zawsze staram siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; inwestorĂłw jako osoby, a nawet siÄ&#x2122; z nimi zaprzyjaĹşniÄ&#x2021;. MuszÄ&#x2122; dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, co  lubiÄ&#x2026;, co  kochajÄ&#x2026;, aby zaaranĹźowaÄ&#x2021; wnÄ&#x2122;trza zgodnie z moim gustem, ale wsĹ&#x201A;uchujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź w rytm ich serc â&#x20AC;&#x201C; opowiada. Apartament na  Osiedlu AĹźurowych Okiennic w Wilanowie zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; jednak w şyciu projektantki miejsce zupeĹ&#x201A;nie wyjÄ&#x2026;tkowe. WybraĹ&#x201A;a go przed trzema laty, aby stworzyÄ&#x2021; kojÄ&#x2026;ce i piÄ&#x2122;knie urzÄ&#x2026;dzone zacisze dla swojej rodziny:

â&#x20AC;&#x201C; ProjektowaĹ&#x201A;am, myĹ&#x203A;lÄ&#x2026;c o  nas wszystkich, o moim partnerze i o dziecku, ktĂłre siÄ&#x2122; miaĹ&#x201A;o narodziÄ&#x2021;. ChciaĹ&#x201A;am, Ĺźeby stanowiĹ&#x201A;o enklawÄ&#x2122; spokoju i wypoczynku. Projekt byĹ&#x201A; zarazem pracÄ&#x2026; dyplomowÄ&#x2026; na wyĹźszych studiach. Kiedy inwestycja dobiegaĹ&#x201A;a koĹ&#x201E;ca, na Ĺ&#x203A;wiat przyszedĹ&#x201A; Aleksander... CzujÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c szczegĂłlnÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;Ĺş z tym miejscem.

./$6<&=1$72Âż6$02ÂĽm MariaĹź róşnorodnych akcentĂłw i stylĂłw, nawiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cych do historii, ale rĂłwnieĹź obrazujÄ&#x2026;cych najnowsze trendy, zaowocowaĹ&#x201A; aranĹźacyjnÄ&#x2026; rĂłwnowagÄ&#x2026;. Apartament jest elegancki i  wytworny. Wyszukane przez projektantkÄ&#x2122; mo-


ŚRWO 10/2012

Efektowny żyrandol podkreśla wyrafinowany wystrój strefy jadalnianej. Spocznijmy na stylizowanych fotelach, aby podziwiać ciepłą aranżację salonu.

www.swiatrezydencji.pl

57


w dużym formacie wnętrza:

tywy, które odnaleźć można w regionach tak odległych, jak Skandynawia i  Prowansja, nie spowodowały chaosu, lecz wprowadziły do wnętrz pogodny, ciepły nastrój. – Nie inspirowałam się wybraną epoką. Uwielbiam styl francuski, rokoko, barok, ale cenię również styl angielski, prostszą formę skandynawską i nowoczesne, modernistyczne akcenty. Chciałam po prostu stworzyć piękne wnętrza. Niektórzy znajomi dziwią się, że mieszkam w tak urządzonym apartamencie. Szufladkowali mnie, osobę młodą, jako zwolenniczkę wnętrz na  wskroś nowoczesnych. Ja  jednak utożsamiam się z elegancją, klasyką oraz z neutralnymi, spokojnymi kolorami – deklaruje pani Patrycja.

632.™-,b:<&,6=(1,( Sercem apartamentu jest otwarta przestrzeń, umiejętnie ujęta w trzy strefy: salon, jadalnię i kuchnię. Wygodna elegancja salonu łagodnie zmienia się w jadalnianą klasykę, której patronuje efektowny żyrandol, aby z kolei przybrać nowoczesne i proste szaty zabudowy aneksu

.2/(.&-$352-(.7$17., Meble i  dekoracje, które zdobią apartament, pochodzą z kolekcji zgromadzonej przez właścicielkę. Pani Patrycja zajmuje się projektowaniem, ale prowadzi również wnętrzarski salon Decor Living Home w Warszawie. Od  ośmiu lat, w Polsce i za granicą, wyszukuje dla swoich klientów gustowne sprzęty wyposażenia domu: drewniane i tapicerowane meble, lampy, zegary, wyrafinowane dodatki...

ŚRWO 10/2012

Patrycja Orzepowska – projektantka wnętrz, plastyk. Aranżuje wnętrza dla ludzi, a nie dla samej pięknej formy. To jej pasja.

kuchennego. Nie dochodzi przy tym do żadnego konfliktu. Spocznijmy na stylizowanych fotelach w jadalni, aby podziwiać spójność aranżacji głównej części domu. – W apartamencie jest wiele zakątków bliskich mojemu sercu, ale szczególny nastrój panuje w jadalni. Kiedy wieczorem zasiadamy do kolacji, zajmuję miejsce przy oknie, naprzeciw ścianki z  zegarem. Z  tego miejsca mogę objąć wzrokiem dużą część otwartej przestrzeni: salon, kuchnię i hall łączący ją z pozostałymi wnętrzami. Patrzę i cieszę oko detalami. Czuję spokój i wyciszenie – opowiada projektantka.

www.swiatrezydencji.pl

58

– W apartamencie jest wiele zakątków bliskich mojemu sercu, ale szczególny nastrój panuje w jadalni. Kiedy wieczorem zasiadamy do kolacji, zajmuję miejsce naprzeciw ścianki z zegarem. Z tego miejsca obejmuję wzrokiem dużą część otwartej przestrzeni. Patrzę i cieszę oko detalami – opowiada projektantka.

Wnętrza zdobią nie tylko dekoracyjne dodatki, ale i piękne kompozycje kwiatowe. Stworzyła je Barbara Olsson, ciocia pani domu.


– Już przed rozpoczęciem prac w moim apartamencie wiedziałam, jakie sprzęty powinny się w nim znaleźć i brałam to pod uwagę, uzupełniając kolekcję salonu. Miałam też wybrane wcześniej dekoracje i detale. Przedmioty te były moją inspiracją – mówi właścicielka.

752&+}%$52.8 Tymi upatrzonymi zawczasu meblami były na przykład białe, stylowe komódki do sypialni marki Bois & Charme. Razem z łóżkiem o pikowanym zagłówku, zasłonami i tapetami w kwieciste wzory tworzą atmosferę francuskiego luksusu. – To jest mój azyl, do którego wkroczyło trochę baroku: form giętych, mocnych akcentów, złota. Ale szafa garderobiana jest już prosta, biała, z gładkimi drzwiami – opisuje pani Patrycja. Retro zadomowiło się również w aranżacji saloniku łazienkowego. W objętym ozdobną ramą, dużym lustrze przeglądają się barwy, które nadają ton aranżacji: czerń, szarość, srebro. Projektantka uwielbia łączyć te kolory. Ich wzajemne przenikanie, synonim elegancji, od dawna zachwyca właścicielki wytwornych łazienek. Historia jednak znowu przeplata się z teraźniejszością, o której przypominają prosta wanna i chromowana, nowoczesna armatura.

6=&=<37$12:2&=(612¥&, Zestawianie ze sobą dekoracyjnych, stylizowanych form z prostymi pozwoliło uniknąć przesytu. Podobny zabieg zauważyliśmy już w części dziennej, w której klasyczna, bogato zdobiona strefa salonu i jadalni występuje obok geometrycznej, oszczędnej kuchni. Jej jedyną dekoracją jest szklana, podświetlana wnęka w wyspie. – Zawsze zagości w niej jakiś ozdobny element: patera z owocami, srebrna kula, rzeźba – wymienia projektantka. – Projektując kuchnię, odrzuciłam pomysł, aby i to pomieszczenie było stylizowane. Postawiłam na proste meble, aby nie tworzyły konkurencji dla sprzętów z jadalni i salonu. Stylizowanym meblom tych dwóch stref apartamentu towarzyszy bogactwo ozdób. Nie tylko rzeźby, wazony i obrazy, które według uznania właścicielki mogą zmieniać swoje miejsce. Jest tam także „stała” ornamentyka: malowane na biało pilastry z drewna oraz ozdobne listwy na ścianach.

8.:,(&21<35=(=&,2&,} Ulubionymi dekoracjami domowników są jednak kwiaty. Wspaniałe aranżacje roślinne wiernie towarzyszą im w niemal wszystkich pomieszczeniach. Nasycają wnętrza obfi tością kolorów i aromatów. Czy przepiękne bukiety, konkurujące z najbardziej wyrafinowanymi ozdobami, to także zasługa pani domu?

Stylizowanym meblom towarzyszy bogactwo ozdób. Nie tylko rzeźby, wazony i obrazy, ale także „stała” ornamentyka: malowane na biało pilastry z drewna oraz ozdobne listwy na ścianach.


tendencje wnętrza:

Sploty na słoty Moda nie kończy się na sukience czy fantazyjnie skrojonej bluzce. Okna, sofy i fotele również lubią błysnąć szatką w pięknym stylu. 7(.67$1(7$*$:}'=.$3$1,&=.2

)DQWD]\MQLHb

www.swiatrezydencji.pl

ŚRWO 10/2012

drapowane, dekorowane haftem i koronką, mięsiste lub wręcz przeciwnie: tak delikatne, że aż strach dotknąć – tkaniny będą wyglądały pięknie nie tylko w domach odwołujących się do tradycji. Firany, zasłony, wspaniałe narzuty, obrusy, pokrowce na  poduszki czy tapicerki – w nadmiarze mogą zabierać wnętrzom oddech, a  przy okazji stać się siedliskiem niebezpiecznego dla alergików kurzu. Jeśli jednak kurz nam niestraszny, a pomieszczenia pozbawione dekoracyjnych splotów odrzucają nas chłodem i echem odbijającym się od gładkich powierzchni, warto sięgnąć do wnętrzarskiego żurnala.

FOTO

„ JVD, WWW.JVD.PL

7$3,&(58-=b*’2:k Długa pora jesienna to idealny moment na wnętrzarski „rachunek sumienia”. Pomieszczenia, które przez częste wakacyjne wyjazdy domowników mogły się poczuć nieco zaniedbane, rozchmurzy wesoła tapicerka. Nic tak bowiem nie poprawia nastroju jak nowa garderoba. Możemy rozejrzeć się za zestawem wypoczynkowym, ubranym w  tkaniny z  najnowszego katalogu. Jeśli jednak sofa i fotele już goszczą w pokoju dziennym, spróbujmy poddać je  „renowacji”. Obicie sędziwego fotela nową szatą odejmie mu dobrych kilka lat, a sofie przywróci dawno utraconą młodość. Do najczęściej stosowanych materiałów obiciowych należą: szenil, welur, nubuk, ekoskóra, żakard, plusz i alcantara.

Pasiasta tapicerka fotela przełamuje jego klasyczną linię. Tkanina dekoracyjna z kolekcji Melocotón francuskiej marki Camengo.


Wypoczynek w salonie w soczystych barwach. Kolekcja tkanin Forenza.

„ VILL A NOVA, WWW.VILL ANOVA.CO.UK

Tkaniny obiciowe powinny być nie tylko piękne, ale i wytrzymałe, a przy tym odporne na ścieranie. W przeciwnym razie już po dwóch sezonach trzeba będzie rozejrzeć się za nową narzutą, aby przykryć wytarte miejsca. We wnętrzach, w których często przebywają dzieci i zwierzęta, sprawdzą się tkaniny zmywalne. Aby je oczyścić, potrzebujemy jedynie zwilżonej ściereczki. Współcześni twórcy tkanin wyposażają swoje dzieła także w oręż, znacznie przedłużający trwałość tapicerek. Do walki z czasem stają syntetyczne mikrowłókna odpowiedzialne za długowieczność splotów, „wodoodporne” powłoki teflonowe, a także wielowarstwowa budowa, która zapewnia przepuszczalność powietrza i pary wodnej, czyniąc materiał mniej podatnym na rozwój mikroorganizmów.

FOTO

7526./,:(32'(-¥&,(

„ ROMO, WWW.ROMO.COM

Mroczna i fascynująca kolekcja tkanin Marbleous.

FOTO

FOTO

„ ZINC TEXTILE, WWW.ZINCTEXTILE.COM

Ciemne obicie sofy Stockholm zdobią intensywnie różowe poduszki.


wzornictwo

MIUU.

Arturo Álvarez proponuje lampę z fantazyjnie postrzępionym abażurem, zrobionym z kawałków tkaniny.

ŚRWO 10/2012

ARTURO-ALVAREZ.COM

CUKS.

Znany już wielbicielom marki Nanimarquina kudłaty dywan uraczy nas bogactwem zmysłowych doznań. Dotykowych i wizualnych. Projekt: Nani Marquina. NANIMARQUINA.COM

.RVPDWHP\ĂOL

Myśli kudłate, postrzępione, czasem wręcz rozczochrane, ale zawsze pełne młodzieńczej radości. To z nich rodzi się zwariowany design. Może się podobać lub wręcz przeciwnie, odstraszać, ale nikogo nie pozostawi obojętnym.

NEW LOCK.

Jesienno-zimowa propozycja prosto z domu mody Dior. Torbę wykonano z alpaki.

DIOR.COM

:<%™5$11$/(:&=8. ='-}&,$6(5:,6<),50

www.swiatrezydencji.pl

82


CIPRIA.

Fotelik jest mniejszym bratem futrzanej sofy zaprojektowanej przez braci Fernando i Humberto Campana dla marki Edra.

EDR A.COM

NODUSRUG.IT

MISS GANA.

Potargane siedzisko powstało z zalegających w magazynach klapek. Ekologiczny mebel wymyśliła Karin Wittmann Wilsmann. GUETO.COM.BR

SHAGGY STORAGE.

To nie włochate potwory, ale niecodzienne szafki w kreacjach z pociętych koszulek. Meble zapraszają do dotykowej interakcji. Prawda, że trudno się oprzeć? Projekt: Yukyeong Lee. YUK YEONGLEE.COM

833 www.swiatrezydencji.pl

Oryginalny, włochaty dywan zaprojektował Lorenzo Damiani. Produkt został wykonany z wełny i włókien pochodzących z recyklingu. Limitowana kolekcja marki Nodus.

ŚRWO 10/2012

HAND.


godne polecenia

GOTOWANIE BEZ OGRANICZEŃ.

WųLJƚĂŝŶĚƵŬĐLJũŶĂd/ϭϭϵϵ'ŵĂƌŬŝĞŝĞƚƌŝĐŚ ŽƐƵďƚĞůŶLJŵ͕ƉĞƌųŽǁLJŵŬŽůŽƌnjĞ͕ŶŝĞnjĂƵǁĂǏĂůŶŝĞǁƚĂƉŝĂ ƐŝħǁŬƵĐŚĞŶŶLJďůĂƚ͕ƚǁŽƌnjČĐnjŶŝŵŐųĂĚŬČŝũĞĚŶŽůŝƚČ ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝħ͘WƌŽĚƵĐĞŶƚnjĂĚďĂųƚĂŬǏĞŽĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđ ƉųLJƚLJ͕ǁLJƉŽƐĂǏĂũČĐũČǁĚǁŝĞĚƵǏĞƐƚƌĞĨLJĚŽŐŽƚŽǁĂŶŝĂ͘ CENA: 5  .999 ZŁ z D E DIETRICH z WWW.DE-DIETRICH.PL

KWIATOWE INSPIRACJE.

ĂƐƚĂǁĂƐƚŽųŽǁĂDŽĚĞƌŶ'ƌĂĐĞWĞŽŶŝĂ njĂĐŚǁLJĐĂĚĞůŝŬĂƚŶLJŵƌLJƐƵŶŬŝĞŵǏſųƚLJĐŚ ŬǁŝĂƚſǁƉŝǁŽŶŝŝŶĂƚůĞďŝĂųĞũƉŽƌĐĞůĂŶLJ͘ EĂĐnjLJŶŝĂnjŬŽůĞŬĐũŝųČĐnjČŬůĂƐLJĐnjŶČĞƐƚĞƚLJŬħnj ŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶČ͕ŵŽĚĞƌŶŝƐƚLJĐnjŶČĨŽƌŵČ͘<ĂǏĚLJ ĞůĞŵĞŶƚŬŽůĞŬĐũŝŵŽǏŶĂŬƵƉŝđŽĚĚnjŝĞůŶŝĞ͘ CENA: O  D 139 ZŁ (FILIŻANKA DO ESPRESSO ZE SPODKIEM) DO 175 ZŁ (TALERZ DO SERWOWANIA 38 × 18 CM)

ŚRWO 10/2012

z VILLEROY & BOCH z WWW.VILLEROY-BOCH.COM

www.swiatrezydencji.pl

84 4 OPŁYWOWE I MODUŁOWE.

ĂŽŬƌČŐůŽŶLJŬƐnjƚĂųƚŵĞďůŝǁLJƉŽĐnjLJŶŬŽǁLJĐŚnjŬŽůĞŬĐũŝ dŝŵĞŵĂƌŬŝEĞǁ>ŽŽŬŶĂĚĂƐĂůŽŶŽǁŝŶŽǁĞŽďůŝĐnjĞ͗ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŝĚLJŶĂŵŝĐnjŶĞ͘DŝħŬŬŝĞůŝŶŝĞŵĞďůŝnjĂĐŚħĐĂũČ ĚŽďĞnjƚƌŽƐŬŝĞŐŽǁLJƉŽĐnjLJŶŬƵ͘/ĐŚǁĂůŽƌĞŵũĞƐƚƚĂŬǏĞ ŵŽĚƵųŽǁĂďƵĚŽǁĂ͘^ŽĨLJ͕ĨŽƚĞůĞ͕ŶĂƌŽǏŶŝŬŝŝůĞǏĂŶŬŝŵŽǏĞŵLJ ųČĐnjLJđŝĚŽƉĂƐŽǁLJǁĂđĚŽĂƌĂŶǏŽǁĂŶĞũƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͘ CENA:OD 750 ZŁ/MODUŁ z IMS SOFA z WWW.NEWLOOK-SOFA.PL

W KOLORACH ZIEMI.,ŝƐnjƉĂŷƐŬĂ

ŵĂŶƵĨĂŬƚƵƌĂ>ůĂĚƌſƐųLJŶŝĞnjƉŽƌĐĞůĂŶŽǁLJĐŚǁLJƌŽďſǁ͕ĂůĞ ŽĨĞƌƵũĞƌſǁŶŝĞǏƐƉĞĐũĂůŶČŬŽůĞŬĐũħnjŐƌĞƐƵ͕ŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶČ ďĂƌǁĂŵŝnjŝĞŵŝ͘&ŝŐƵƌŬŝĐŚŝŷƐŬŝĐŚŵħĚƌĐſǁƐƚĂŶČƐŝħ ǁLJƌĂĮŶŽǁĂŶČĚĞŬŽƌĂĐũČǁŶħƚƌnjĂ͕ŶƉ͘ƐƚLJůŽǁĞũďŝďůŝŽƚĞŬŝ͘ CENA: 520 ZŁ/SZT. z LLADRÓ z WWW.FRASCO.PL


CERAMICZNA TRADYCJA.

tLJŬŽŶLJǁĂŶLJƌħĐnjŶŝĞĐĞƌĂŵŝĐnjŶLJnjůĞǁWĞŶŶŝŶĞ͕ ďƌLJƚLJũƐŬŝĞũŵĂƌŬŝ^ŚĂǁƐŽĨĂƌǁĞŶ͕ũĞƐƚŶŝĞnjǁLJŬůĞ ĞůĞŐĂŶĐŬŝŝĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶLJ͘ZĂnjĞŵnjĞƐƚLJůŝnjŽǁĂŶĂ ĂƌŵĂƚƵƌČŶŝĞƚLJůŬŽƐƉĞųŶŝƐǁŽũĞƉƌĂŬƚLJĐnjŶĞ njĂĚĂŶŝĞǁŬƵĐŚŶŝ͕ĂůĞnjŐƌĂĐũČũČŽnjĚŽďŝ͘ CENA: 2  .025,48 ZŁ z SHAWS OF DARWEN z WWW.ARTDEVIVRE.PL

PRZEZ KOLOROWE SZKŁO.

^ƉŝůůƌĂLJ ƚŽŬŽŵƉůĞƚŶĂŬŽůĞŬĐũĂŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĂ͕ǁŬƚſƌĞũŽĚŶĂũĚnjŝĞŵLJůĂŵƉLJ ƉŽĚųŽŐŽǁĞ͕ǏLJƌĂŶĚŽůĞŝŬŝŶŬŝĞƚLJ͘ĞĐŚČǁƐƉſůŶČǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚǁĞƌƐũŝƐČ ƐnjŬůĂŶĞ͕ŽǁĂůŶĞŬůŽƐnjĞĚŽǁLJďŽƌƵǁĐnjƚĞƌĞĐŚŬŽůŽƌĂĐŚ͗ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŶLJŵ͕ ƉŽŵĂƌĂŷĐnjŽǁLJŵ͕ĐnjĞƌǁŽŶLJŵŝƐnjĂƌLJŵ͘WƌŽũĞŬƚ͗DĂŶƵĞůsŝǀŝĂŶ͘

ŚRWO 10/2012

AXO LIGHT z WWW.AXOLIGHT.IT

ƐLJƐƚĞŵŐųŽƑŶŝŬſǁĚŽŝWĂĚĂ͕ŝWŚŽŶĂďČĚǍŝWŽĚĂ͕ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũĞ ƐŝħŶĂũǁLJǏƐnjČũĂŬŽƑĐŝČŽĚƚǁĂƌnjĂŶŝĂĚǍǁŝħŬƵŝŵŝƐƚƌnjŽƐƚǁĞŵ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘tLJŵŝĞŶŶĞŵĂƐŬŽǁŶŝĐĞŐųŽƑŶŝŬſǁ ƉŽnjǁĂůĂũČĚŽƉĂƐŽǁĂđŬŽůŽƌLJƐƚLJĐnjŶŝĞƐƉƌnjħƚĚŽǁLJƐƚƌŽũƵǁŶħƚƌnjĂ͘DĂƌŝĂǏ ĞůĞŐĂŶĐũŝŝƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝƐLJŐŶŽǁĂŶLJĚƵŷƐŬČŵĂƌŬČĂŶŐΘKůƵĨƐĞŶ͘ CENA: 5  .418 ZŁ z L E PUKKA CONCEPT STORE z WWW.LEPUKKA.PL

POMALUJ MI BUDUAR.

WƌŽĚƵŬƚLJnjŶŽǁĞũůŝŶŝŝĞŵƵůƐũŝĚŽǁŶħƚƌnj ƵůƵdžƌĞĂƟŽŶƐƉŽnjǁĂůĂũČŽƐŝČŐŶČđ ƚƌnjLJŶŝĞnjǁLJŬųĞĞĨĞŬƚLJ͗ŚŝƉŶŽƚLJnjƵũČĐĞ ŐųħďŽŬŝĞƚŽŶLJ͕ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJŵĞƚĂůŝĐnjŶLJ ƉŽųLJƐŬŽƌĂnjĂŬƐĂŵŝƚŶČǁǁLJŐůČĚnjŝĞ͕ ƉŝĂƐŬŽǁČƐƚƌƵŬƚƵƌħ͘tLJƌſǏŶŝĂũČƐŝħŶŝĞ ƚLJůŬŽǁĂůŽƌĂŵŝĞƐƚĞƚLJĐnjŶLJŵŝ͕ůĞĐnjƚĂŬǏĞ ǁLJƐŽŬŝŵŝƉĂƌĂŵĞƚƌĂŵŝŬƌLJĐŝĂ͕ƚƌǁĂųŽƑĐŝ ƉŽǁųŽŬŝŽƌĂnjŽĚƉŽƌŶŽƑĐŝŶĂnjŵLJǁĂŶŝĞ͘ CENA: 1 30 ZŁ/2,5 L (DULUX CREATIONS MOONLIGHT) z AKZONOBEL DECORATIVE PAINTS z WWW.DULUX.PL

85 www.swiatrezydencji.pl

PRZY MUZYCE O DESIGNIE.ĞŽWůĂLJϴ͕


inspiracje ogrody:

A czar nigdy nie pryska...

ŚRWO 10/2012

Ogród u progu jesieni jest niczym wulkan tryskający energią. Tyle w nim kolorów, tyle roślin i zapachów. Są miejsca, do których trzeba zajrzeć. Są zakątki, w których można się ukryć. Jest przestrzeń, która oddycha słodkim aromatem ziół i układających się do snu kwiatostanów. Taki ogród możemy odwiedzić w Górach Świętokrzyskich.

www.swiatrezydencji.pl

104 4

7(.67$1(7$*$:}'=.$3$1,&=.2 )2723$:(’8/$72:6.,


„ MICHAŁ K ACZMARCZYK FOTO

ŚRWO 10/2012

Kontrast, widoczny pomiędzy swobodnymi nasadzeniami roślinnymi a precyzyjną geometrią żywopłotów, podkreśla alejka wyłożona kostkami granitowymi w odcieniach grafitu i szarości.

'ZD

lata wystarczyły, aby stworzyć przestrzeń pełną zapachów i kolorów. Poddawana ciągłym przemianom, co sezon żegna się z dotychczasowym „gospodarzem”, by przywitać jego stałego zmiennika. I tak, gdy lato zbiera się już do odejścia, urządza mu imprezę pożegnalną. Błyskają światła, soczyste barwy i aromaty, zjawiają się dawno niewidziani goście. Wszystko po to, aby podziękować obecnemu gospodarzowi za ciepło, jakim raczył ich przez ostatnie miesiące.

www.swiatrezydencji.pl

1055

FOTO

Do pracy nad liczącym 8200 m² ogrodem inwestor zwerbował projektanta przez... internet. W momencie podjęcia realizacji na działce stał już dom w stanie surowym. Dzięki temu prace nad ogrodem można było rozpocząć niemal natychmiast, tym bardziej że otwarty na pomysły projektanta właściciel szybko wybrał i zaakceptował przedstawiony mu projekt. – Stworzyliśmy dosyć spontaniczną koncepcję, która miała uwzględniać połączenie domu z  otaczającym go terenem. Kierowaliśmy się przede wszystkim sezonowością, która pozwala na podziwianie uroków ogrodu o każdej porze roku – opowiada twórca ogrodu, architekt Michał Kaczmarczyk z warszawskiej pracowni Pleneria. – Plan ogrodu uwzględniał również projekty wykonawcze architektury ogrodowej,

„ MICHAŁ K ACZMARCZYK

0$’<0,.52&=.$0,

Rosłe drzewa i sporych rozmiarów rośliny kształtują wypielęgnowane ogrodowe wnętrza, nadając im parkowy charakter.


FOTO

„ BRUK „ WWW.BRUK.INFO.PL

ŚRWO 10/2012

ogrody:

zielone trendy

Regularne linie kostki z kolekcji Bruk Prosty sprawiają, że nawierzchnie i elementy małej architektury na naszej posesji nabiorą nowoczesnego wyrazu. Wśród kilkunastu propozycji kolorystycznych znajdziemy barwy jesieni: czerwony, oranż i kilka odcieni brązu.

www.swiatrezydencji.pl

124 4

Wiosenny

uśmiech jesieni

Jesień jest drugą wiosną, gdy każdy liść zamienia się w kwiat – zachwycał się Albert Camus. Pokochajmy więc nostalgiczną porę roku wzorem francuskiego pisarza, a w jej kolory ubierzmy nawierzchnie wokół domu. 7(.67.$52/86$.,(:,&=

.RVWND

brukowa w brązach, czerwieniach i żółciach komponuje się nie tylko z jesiennym krajobrazem. Jest dobra na każdą porę roku. Dlaczego? Kolory te wymyśliła sama przyroda, przebarwiając liście drzew i krzewów przed zimą. Feeria barw za oknem w październiku to zasługa naturalnych zmian chemicznych. Drzewa, udając się na zimowy odpoczynek, wstrzymują fotosyntezę. Chlorofil odpowiedzialny w tym procesie za pozyskiwanie energii, lecz również za zielone zabarwienie liści, ulega rozkładowi. W zamian „ożywiają się” inne barwniki – ksantofil i karo-

ten, nadające liściom żółty i pomarańczowy odcień, a z cukrów powstają czerwone i purpurowe pigmenty – antocyjany. Czerwone liście klonu, żółte kasztanowce, głęboka purpura ozdobnych buków stały się inspiracją dla producentów kostki brukowej. Ogrodowe i przydomowe nawierzchnie, pomalowane jesiennymi kolorami, jednolitymi lub połączonymi w oryginalne melanże, tworzą wyjątkowy nastrój. I nie jest to aura smutku i melancholii. Jesień może być przecież pogodna jak babie lato i wesoła jak promyk październikowego słońca. Wyjątkowa jak jej kolory. „


Barwa tabacco ubiera kostkę z kolekcji Via Trio w szlachetne, tytoniowe brązy, które otulą posesję ciepłym płaszczem chodników, alejek i placów. Niestraszne z nimi jesienne chłody. FOTO

„ LIBET „ WWW.LIBET.PL

Gdybyśmy chcieli dobrać kostkę brukową do przebarwiających się liści królewskiego dębu, zdecydujmy się na piaskowy melanż z kolekcji Castello Antico. Faktura kostki, stylizowanej na antyczny bruk, została uszlachetniona delikatnymi nierównościami.

ŚRWO 10/2012

„ SEMMELROCK STEIN+DESIGN „ WWW.SEMMELROCK.PL

1255 Jesień sprzyja wspomnieniom. Razem z nią tęsknimy za starymi, dobrymi czasami. Na wyprawę w przeszłość wybierzmy się alejkami wyłożonymi kostką Naturyt. To idealna rekonstrukcja wyślizganych bruków staromiejskich, pochodzących z naturalnych złóż kamiennych. FOTO

„ BRUK-BET „ WWW.BRUK-BET.PL

www.swiatrezydencji.pl

FOTO


Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów 10/2012 - fragment wydania