Page 1

КОЛИ

www.koli.fi/Pусский

КОЛИ В ДЕКАБРЕ И ЯНВАРЕ 2013-2014

www.koli.fi/ Pусский


www.koli.fi/Pусский

Коли в декабре и январе 2013-2014 Ежедневная программа Коли с декабря по апрель..................................................3 Декабрь...............................................................................................................4 Новый год................................................................................................................7 Начало января........................................................................................................9 Конец января........................................................................................................12 Выставки в Природном центре «Укко» зимой 2013–2014...................................13 События в Лиексе в декабре-апреле...................................................................13 Склоны Коли: Укко-Коли и Лома-Коли................................................................14 Маршруты для прогулок на снегоступах и зимних походов.............................14 Походы и услуги на заказ.......................................................................................15 Кафе, рестораны и кейтеринговые услуги..........................................................22 Магазины и места, достойные посещения..........................................................24 Транспортное сообщение.....................................................................................27

Пункты информации Бюро туристической информации Коли В декабре работает по будням 10–16, сб–вс закрыто. Исключения: 24.12–26.12 закрыто, 28-29.12 10–17. В январе по будням 10–17, сб–вс закрыто. Туристическая информация, размещение, программы досуга и походы, карты, разрешения на рыбалку. Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi, vk.com/kolipark. Коли, Природный центр «Укко» Работает 1.10–31.12 пн–сб 10–17, вс 10–15, 1.1 12–17, 2–11.1 пн–вс 10–17, 12.1– 15.2 пн–сб 10–17, вс 10–15. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi, www.luontoon.fi/ukko. Коли, Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Аренда коттеджей. В продаже модемы для мобильного доступа к Интернету Saunalahti Prepaid Mobiililaajakaista. Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)50 408 1051, www.visitkarelia.fi. Лиекса, Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Пункт туристической информации работает пн–пт 8–16. Размещение, программы досуга и походы, разрешения, карты. Pielisentie 22, 81700 Lieksa, тел. +358 (0)400 175 323, +358 (0)400 311 213.

2


www.koli.fi/Pусский

Ежедневная программа Коли с декабря по апрель 21.12.–21.4. Верхолазание Monkey. Верхолазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Доступно в часы работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 045 270 9100, sales@korpisoturi.fi. 21.12.–21.4. Поход на рыбалку в Лома-Коли в 10.00 по понедельникам, четвергам и воскресеньям. Продолжительность 2–4 ч. Стоимость 25 €/чел., до 12 лет 10 €/чел., включая снаряжение и горячий напиток. Отправление от Korpishop (Hiekkaniementie 2, 83960 Koli). Запись до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, sales@korpisoturi.fi, тел. +358 (0)45 270 9100 21.12.–21.4. Поездка на снегоходах по льду Пиелинена и лабиринтам островов в 12.00 понедельникам и четвергам, продолжительность 1 ч. Стоимость: при езде по одному 85 € и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Бронирование до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, sales@korpisoturi.fi, +358 (0)45 270 9100. 21.12.–21.4. Поход на снегоступах к Холмам Кярянкяваара и Ринтасенваарв из Лома-Коли в 14.00 по понедельникам, четвергам и воскресеньям, продолжительность 2–3 ч, 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая инструктаж, снаряжение и горячий напиток. Запись до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, sales@korpisoturi.fi. 3


www.koli.fi/Pусский

Декабрь 18.12.–6.1. Рождественская ярмарка во дворе Бюро туристической информации Коли в поселке Коли, Ylä-Kolintie 2. Дополнительная информация: т. +358 (0)45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi. 21.12. Развлекательные мероприятия во дворе Бюро туристической информации Коли, 11–14. Будет Санта Клаус и веселые задания для детей и тех, кто еще не разучился быть ребенком. Розыгрыш призов среди участников. Дополнительная информация: т. +358 (0)45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi. 22.12. Поход на снегоступах/пеший поход с проводником на вершины Коли в 10.00. Расстояние около 1 км, продолжительность 1,5 ч. 15 €/взрослый, 10 €/ребенок, включая прокат снегоступов и палок, а также горячий напиток и пряник. Обслуживание на финском и английском языках. Отправление и возвращение – Природный центр «Укко». Запись до 15.00 накануне. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 22.12. «Спят дома под снегом» – дневной рождественский концерт в ресторане Grill it!. Выступает баритон Эса Рууттунен и трио виолончелистов: Юсси Макконен, Сини Хювяринен и Матти Макконен. Концерт включает рождественский шведский стол. Билеты по карте S-Etukortti 28 €/взрослые, 14 €/дети 4–12 л. (нормальная цена 35 €/ взрослые, 17,50 €/дети 4-12 л.) Дополнительная информация: Break Sokos Hotel Koli т. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. Рекомендуем забронировать столик: www.grillit.fi, т. +358 (0)10 762 3635. 22.12. «Спят дома под снегом» – дневной рождественский концерт в ресторане Grill it!. Выступает баритон Эса Рууттунен и трио виолончелистов: Юсси Макконен, Сини Хювяринен и Матти Макконен. Концерт включает рождественский шведский стол. Билеты по карте S-Etukortti 28 €/взрослые, 14 €/дети 4–12 л. (нормальная цена 35 €/ взрослые, 17,50 €/дети 4-12 л.) Дополнительная информация: Break Sokos Hotel Koli т. +358 (0)20 1234 662, sales.koli@sok.fi. Рекомендуем забронировать столик: www.grillit.fi, т. +358 (0)10 762 3635. 4


www.koli.fi/Pусский 22.12. Прогулка для разогрева перед сауной в 18.00 от Природного центра «Укко». Продолжительность около 1 ч, бегом и пешком. 5 €/чел. Запись до 18.00 накануне. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 23.12. Поход на снегоступах/пеший поход с проводником на вершины Коли в 10.00. Расстояние около 1 км, продолжительность 1,5 ч. 15 €/взрослый, 10 €/ребенок, включая прокат снегоступов и палок, а также горячий напиток и пряник. Обслуживание на финском и английском языках. Отправление и возвращение – Природный центр «Укко». Запись до 15.00 накануне. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 23.12. Короткометражный фильм Юхи Таскинена «Подводные приключения белька Торсти на Сайме» будет показан в Природном центре «Укко» в 12.30. Фильм рассказывает о жизни белька с нескольких дней от рождения до момента отчуждения матерью. Продолжительность около 10 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, ukko@metsa.fi, т. +358 (0)20 564 5654. 23.12. Сафари на снегоходах или квадроциклах в 13.00. Сафари на снегоходах начинается от Alamaja в порту Коли, сафари на квадроциклах – от Hovintila. После подготовки снаряжения и короткого инструктажа Вы вместе с проводником отправитесь в поездку по лесным и ледовым маршрутам на великолепных просторах Коли. Проведение сафари зависит от погоды. Сафари продолжительностью 1 час – 80 €, включая снаряжение для езды, топливо и инструктаж. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 23.12. Поход пешком или на снегоступах к хижине Kolin pesä в 15.00. В хижине поджарим на костре булочки и сосиски и попьем кофе, чай или глёг. Новинка – снежный лабиринт, находящийся в распоряжении участников. Будет и Санта-Клаус! Продолжительность 2 часа. Стоимость 15 € взрослые и 10 € дети до 12 лет. Семья 2 взрослых и 2 ребенка 35 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 23.12. Прогулка для разогрева перед сауной в 18.00 от Природного центра «Укко». Продолжительность около 1 ч, бегом и пешком. 5 €/чел. Запись до 18.00 накануне. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 23.12. Служба при свечах на берегу озера Кярянкялампи в 20.00. 23.12 и 25.12. Катание на оленьей упряжке в Коли. Катание на санях, запряженных оленем Туйску, у хижины Kolin Pesä. Поездка на расстояние около 300 метров. У хижины можно увидеть также двух оленят по имени Акка и Укко. Участники получат диплом Туйску. Стоимость: 25 € взрослые и 15 € дети. Справки: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 23.–26.12. Традиционное Рождество в Коли. Рождественская программа в Break Sokos Hotel Koli и на склонах Коли. Бронирование гостиничного номера и дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, тел. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. 24.12. Провозглашение Рождественского мира на холме Акка-Коли в 12.00. 24.12. Праздничный вечер и ужин в канун Рождества в ресторане Grill it! в 18.00. Чувственная рождественская музыка в исполнении Лиисы Макконен (скрипка), Юсси Макконена (виолончель) и Назига Азезяна (пианино). Праздничный вечер включает традиционный рождественский стол. Ужин начнется в 18.00. Билеты по карте S-Etukortti 46 €/взрослые, 23 €/дети 4–12 л. (нормальная стоимость 52 €/взрослые, 26 €/дети 4–12 л.) Дополнительная информация: Break Sokos Hotel Koli, тел. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. Рекомендуем забронировать столик: www.grillit.fi, т. +358 (0)10 762 3635. 25.12. Рождественское богослужение в церкви Коли в 8.00. 25.12. Сафари на снегоходах или квадроциклах в 10.00. Сафари на снегоходах начинается от Alamaja в порту Коли, сафари на квадроциклах – от Hovintila. После подготовки снаряжения и короткого инструктажа Вы вместе с проводником отправитесь в поездку по лесным и ледовым маршрутам на великолепных просторах Коли. Проведение 5


www.koli.fi/Pусский сафари зависит от погоды. Сафари продолжительностью 1 час включает снаряжение для езды, топливо и инструктаж. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 25.12. Поход на снегоступах/пеший поход с проводником на вершины Коли в 10.00. Расстояние около 1 км, продолжительность 1,5 ч. 15 €/взрослый, 10 €/ребенок, включая прокат снегоступов и палок, а также горячий напиток и пряник. Обслуживание на финском и английском языках. Отправление и возвращение – Природный центр «Укко». Запись до 15.00 накануне. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 25.12. Пещерные приключения в образованной валунами 120-метровой пещере Пирункиркко, в 12.00. Переезд до места на своем транспорте. Продолжительность около 2 часов. Стоимость 30 €/чел. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 25.12.–6.1. Короткометражный фильм Юхи Таскинена «Подводные приключения белька Торсти на Сайме» будет показан в Природном центре «Укко» в 12.30. Фильм рассказывает о жизни белька с нескольких дней от рождения до момента отчуждения матерью. Продолжительность около 10 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. 25.12. Сафари на снегоходах или квадроциклах в 14.00. Сафари на снегоходах начинается от Alamaja в порту Коли, сафари на квадроциклах – от Hovintila. После подготовки снаряжения и короткого инструктажа Вы вместе с проводником отправитесь в поездку по лесным и ледовым маршрутам на великолепных просторах Коли. Проведение сафари зависит от погоды. Сафари продолжительностью 1 час включает снаряжение для езды, топливо и инструктаж. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 25.12. Рождественский шведский стол в ресторане Grill it! в 18.00. По карте S-Etukortti 35 €/взрослый, 17 €/ребенок 4-12 л. (нормальная стоимость 39 €/ взрослые, 20 €/дети 4-12 л.). Дополнительная информация: Break Sokos Hotel Koli тел. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. Рекомендуем забронировать столик: www.grillit.fi, тел. +358 (0)10 762 3635. 25.12. Рождественские танцы с 20.30 в ресторане Grill it! Музыкальное сопровождение: Майа Муйкку со своим оркестром, танцы начинаются в 20.30, вход бесплатный. Дополнительная информация: Break Sokos Hotel Koli тел. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. 26.12. Сафари на снегоходах или квадроциклах в 10.00. Сафари на снегоходах начинается от Alamaja в порту Коли, сафари на квадроциклах – от Hovintila. После подготовки снаряжения и короткого инструктажа Вы вместе с проводником отправитесь в поездку по лесным и ледовым маршрутам на великолепных просторах Коли. Проведение сафари зависит от погоды. Сафари продолжительностью 1 час включает снаряжение для езды, топливо и инструктаж. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 26.12. Поход на снегоступах/пеший поход с проводником на вершины Коли в 10.00. Расстояние около 1 км, продолжительность 1,5 ч. 15 €/взрослый, 10 €/ребенок, включая прокат снегоступов и палок, а также горячий напиток и пряник. Обслуживание на финском и английском языках. Отправление и возвращение – Природный центр «Укко». Запись до 15.00 накануне. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 26.12. Пещерные приключения в образованной валунами 120-метровой пещере Пирункиркко, в 12.00. Переезд до места на своем транспорте. Продолжительность около 2 часов. Стоимость 30 € / чел. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 26.12. Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom является веселым горнолыжным мероприятием для всех желающих. Запись для участия в Rinnetupa до 12.00, соревнование начнется в 13.00, вручение призов по окончании турнира. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 1234 662, rinteet.koli@sok.fi.

6


www.koli.fi/Pусский 26.12. Сафари на снегоходах или квадроциклах в 14.00. Сафари на снегоходах начинается от Alamaja в порту Коли, сафари на квадроциклах – от Hovintila. После подготовки снаряжения и короткого инструктажа Вы вместе с проводником отправитесь в поездку по лесным и ледовым маршрутам на великолепных просторах Коли. Проведение сафари зависит от погоды. Сафари продолжительностью 1 час включает снаряжение для езды, топливо и инструктаж. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 27.12. Поход на снегоступах/пеший поход с проводником на вершины Коли в 10.00. Расстояние около 1 км, продолжительность 1,5 ч. 15 €/взрослый, 10 €/ребенок, включая прокат снегоступов и палок, а также горячий напиток и пряник. Обслуживание на финском и английском языках. Отправление и возвращение – Природный центр «Укко». Запись до 15.00 накануне. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 27.12. Пещерные приключения в образованной валунами 120-метровой пещере Пирункиркко, в 12.00. Переезд до места на своем транспорте. Продолжительность около 2 часов. Стоимость 30 € / чел. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 27.12. Сафари на снегоходах или квадроциклах в 14.00. Сафари на снегоходах начинается от Alamaja в порту Коли, сафари на квадроциклах – от Hovintila. После подготовки снаряжения и короткого инструктажа Вы вместе с проводником отправитесь в поездку по лесным и ледовым маршрутам на великолепных просторах Коли. Проведение сафари зависит от погоды. Сафари продолжительностью 1 час включает снаряжение для езды, топливо и инструктаж. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi.

Новый год 28.12.–11.1. Ежедневные сафари на снегоходах или квадроциклах и походы на снегоступах: В 10.00 сафари на снегоходах или квадроциклах по льду озера или по лесным маршрутам. Продолжительность 1 ч, 85 €/чел. + 25 € пассажир. В 12.00 поход на снегоступах, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. В 15.00 сафари на снегоходах или квадроциклах по льду озера или по лесным маршрутам. Продолжительность 1 ч, 85 €/чел. + 25 € пассажир. В 18.00 вечернее сафари по льду озера или по лесному маршруту, продолжительность 1 ч, 85 €/чел. + 25 € пассажир. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 28.12. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 29.12 и 31.12. Катание на оленьей упряжке в Коли. Катание на санях, запряженных оленем Туйску, у хижины Kolin Pesä. Поездка на расстояние около 300 метров. У хижины можно увидеть также двух оленят по имени Акка и Укко. Участники получат диплом Туйску. Стоимость: 25 € взрослые и 15 € дети. Справки: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 29.12. Катание в режиме нон-стоп на упряжках, запряженных собаками хаски, 11.00-13.00. Протяженность маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослые, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т . +358 (0)40 876 6587, kolihusky@racinghusky.com, www.kolihusky.com. 29.12. Поход к хижине Kolin Pesä в 14.00. У хижины знакомство с оленями и их кормление, на месте будет и Санта-Клаус. Стоимость похода 30 € взрослые и 15 € дети, включая кофе/чай, сосиску и булочку на палочке. У хижины детям будет предложено катание на мини-снегоходе, 15 €/10 мин/ребенок. Порция приготовленного на костре лосося 25 € для взрослых и 10 € для детей до 12 лет. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 30.12. Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom является веселым горнолыжным мероприятием для всех желающих. Запись для участия в Rinnetupa до 12.00, 7


www.koli.fi/Pусский соревнование начнется в 13.00, вручение призов по окончании турнира. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 1234 662, rinteet.koli@sok.fi. 30.12. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 30.12. Вечер Здоровья Herbalife на русском языке в Alamaja в порту Коли, 18–19. Информация о компании Herbalife, продуктах для внутреннего питания и возможностях для предпринимательства. Будет предложен травяной чай. Вход свободный, добро пожаловать! Организатор: Эйа Тансканен, независимый продавец продукции Herbalife, т. +358 (0)50 375 6648. 31.12. Санта-Клаус со своим оленем на рождественской ярмарке во дворе Бюро туристической информации Коли с 10.00 до 13.00. Дополнительная информация: т. +358 (0)45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi. 31.12. Зимний цирк во дворе, клоунада и трюки с огнем, во дворе Бюро туристической информации Коли с 11.00 до 12.00. Дополнительная информация: т. +358 (0)45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi. 31.12. Катание в режиме нон-стоп на упряжках, запряженных собаками хаски, 11.00-13.00. Протяженность маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослые, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т. +358 (0)40 876 6587, kolihusky@racinghusky.com, www.kolihusky.com. 31.12. Поход к хижине Kolin Pesä в 14.00. У хижины знакомство с оленями и их кормление, на месте будет и Санта-Клаус. Стоимость похода 30 € взрослые и 15 € дети, включая кофе/чай, сосиску и булочку на палочке. У хижины детям будет предложено катание на мини-снегоходе, 15 €/10 мин/ребенок. Порция приготовленного на костре лосося 25 € для взрослых и 10 € для детей до 12 лет. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 31.12. СНЕЖНЫЙ ЦИРК на склонах Лома-Коли. 14–14.30 Снежные приключения для детей до 7 лет в сопровождении родителей. Прохождение полосы препятствий с помощью подсказок, в конце пути ждет сокровище: сундучок ”Зимних Волшебных жемчужин”, которые принесут счастье своим владельцам. Дипломы всем участникам. Количество участников: максимум 20 детей. Плата за участие не взимается. 14.45–15.30 Снежный паркур для детей старше 7 лет. Полоса препятствий для подростков рядом со склонами Лома-Коли. Тренировка смелости и ловкости за счет прыжков и выполнения трюков на снежных кучах вместе с инструктором. Количество участников: максимум 20 человек. Плата за участие не взимается. Запись и дополнительная информация в службе продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 31.12. Огненное представление на склонах Лома-Коли в 16.00. Предназначенное для всей семьи представление под названием «Огонь» в вечерних сумерках, в ходе которого мастера циркового искусства Каролиина Туркка и Миика Нуутинен будут вращать, глотать и выдувать огонь, находясь внутри сооруженного из хвойных веток и украшенного свечами круга. Дополнительная информация в службе продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 31.12. Традиционный новогодний праздничный ужин с 19.00 в ресторане Grill it!. Добро пожаловать, чтобы насладиться скандинавскими и местными угощениями! В специальном новогоднем меню сорбет с шампанским и цирковые трюки – незабываемые впечатления для всех! Цирковые трюки с 20.00 до 22.00, трубадур с 22.00, фейерверк в 24.00. Продолжение вечера под музыку караоке в баре-библиотеке Kirjastobaari Hiekkapakka. Дополнительная информация и бронирование столиков: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, www.grillit.fi.

8


www.koli.fi/Pусский

Начало января 1.–11.1. Ежедневные сафари на снегоходах или квадроциклах и походы на снегоступах: В 10.00 сафари на снегоходах или квадроциклах по льду озера или по лесным маршрутам. Продолжительность 1 ч, 85 €/чел. + 25 € пассажир. В 12.00 поход на снегоступах, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. В 15.00 сафари на снегоходах или квадроциклах по льду озера или по лесным маршрутам. Продолжительность 1 ч, 85 €/чел. + 25 € пассажир. В 18.00 вечернее сафари по льду озера или по лесному маршруту, продолжительность 1 ч, 85 €/чел. + 25 € пассажир. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 1.–6.1. Рождественская ярмарка во дворе Бюро туристической информации Коли в поселке Коли, Ylä-Kolintie 2. Дополнительная информация: info@koli.fi, т. +358 (0)45 138 7429, www.koli.fi. 1.–6.1. Короткометражный фильм Юхи Таскинена «Подводные приключения белька Торсти на Сайме» ежедневно в 12.30 в Природном центре «Укко». Фильм рассказывает о жизни белька с нескольких дней от рождения до момента отчуждения матерью. Продолжительность около 10 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, ukko@metsa.fi, т. +358 (0)20 564 5654. 4.1., 6.1., 8.1. и 10.1. Катание на оленьей упряжке в Коли. Катание на санях, запряженных оленем Туйску, у хижины Kolin Pesä. Поездка на расстояние около 300 метров. У хижины можно увидеть также двух оленят по имени Акка и Укко. Участники получат диплом Туйску. Стоимость: 25 € взрослые и 15 € дети. Справки: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 1.1. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 2.1. Катание в режиме нон-стоп на упряжках, запряженных собаками хаски, 11.00-13.00. Протяженность маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослые, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т. +358 (0)40 876 6587, kolihusky@racinghusky.com, www.kolihusky.com. 9


www.koli.fi/Pусский 2.1. Поход к хижине Kolin Pesä в 14.00. У хижины знакомство с оленями и их кормление. Стоимость похода 30 € взрослые и 15 € дети, включая кофе/чай, сосиску и булочку на палочке. У хижины детям будет предложено катание на мини-снегоходе, 15 €/10 мин/ ребенок. Порция приготовленного на костре лосося 25 € для взрослых и 10 € для детей до 12 лет. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 3.1. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 3.1 «Любовь – чудесная страна», вечер русской музыки в 17.00. Визит Городского театра Йоэнсуу в Природный центр «Укко». В ходе музыкального вечера будут звучать чувственные романсы и страстная цыганская музыка. В представлении будут использоваться финский и русский языки, музыка – акустическая. Продолжительность около 2 часов, включая перерыв. Билеты в Природном центре «Укко» по 15 €, включая кофе во время перерыва. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. 4.1. ELAN SNOW TOUR – день тестирования лыж на склонах Укко-Коли, 11–15. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 4.1. Поход к хижине Kolin Pesä в 14.00. У хижины знакомство с оленями и их кормление. Стоимость похода 30 € взрослые и 15 € дети, включая кофе/чай, сосиску и булочку на палочке. У хижины детям будет предложено катание на мини-снегоходе, 15 €/10 мин/ ребенок. Порция приготовленного на костре лосося 25 € для взрослых и 10 € для детей до 12 лет. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 5.1. ELAN SNOW TOUR – день тестирования лыж на склонах Укко-Коли, 11–15. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 5.1. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 6.1. Санта-Клаус со своим оленем на рождественской ярмарке во дворе Бюро туристической информации Коли с 10.00 до 13.00. Дополнительная информация: т. +358 (0)45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi. 6.1. День тестирования лыж ATOMIC на склонах Укко-Коли с 11.00 до 15.00. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 6.1. Катание в режиме нон-стоп на упряжках, запряженных собаками хаски, 11.00-13.00. Протяженность маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослые, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т. +358 (0)40 876 6587, kolihusky@racinghusky.com, www.kolihusky.com. 6.1. Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom является веселым горнолыжным мероприятием для всех желающих. Запись для участия в Rinnetupa до 12.00, соревнование начнется в 13.00, вручение призов по окончании турнира. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 6.1. Поход к хижине Kolin Pesä в 14.00. У хижины знакомство с оленями и их кормление, на месте будет и Санта-Клаус. Стоимость похода 30 € взрослые и 15 € дети, включая кофе/чай, сосиску и булочку на палочке. У хижины детям будет предложено катание на мини-снегоходе, 15 €/10 мин/ребенок. Порция приготовленного на костре лосося 25 € для взрослых и 10 € для детей до 12 лет. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi.

10


www.koli.fi/Pусский 6.1. Праздничный ужин в честь православного Рождества с 19.00 в ресторане Grill it! Добро пожаловать, чтобы насладиться скандинавскими и местными угощениями! С специальном праздничном меню сорбет с шампанским. Трубадур с 22.00, а продолжить вечер можно под музыку караоке в баре-библиотеке Kirjastobaari Hiekkapakka. Дополнительная информация и бронирование столиков: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, тел. +358 (0)20 123 4662, www.grillit.fi. 7.1. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 7.1. Вечер Здоровья Herbalife на русском языке в Alamaja в порту Коли, 18–19. Информация о компании Herbalife, продуктах для внутреннего питания и возможностях для предпринимательства. Будет предложен травяной чай. Вход свободный, добро пожаловать! Организатор: Эйа Тансканен, независимый продавец продукции Herbalife, т. +358 (0)50 375 6648. 8.1. Катание в режиме нон-стоп на упряжках, запряженных собаками хаски, 11.00-13.00. Протяженность маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослые, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т. +358 (0)40 876 6587, kolihusky@racinghusky.com, www.kolihusky.com. 8.1. Короткометражный фильм Йоуко Мяятты «Встреча в медвежьей чаще» в 12.30 в Природном центре «Укко». Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. 8.1. Поход к хижине Kolin Pesä в 14.00. У хижины знакомство с оленями и их кормление. Стоимость похода 30 € взрослые и 15 € дети, включая кофе/чай, сосиску и булочку на палочке. У хижины детям будет предложено катание на мини-снегоходе, 15 €/10 мин/ ребенок. Порция приготовленного на костре лосося 25 € для взрослых и 10 € для детей до 12 лет. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 9.1. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 10.1. Короткометражный фильм Йоуко Мяятты «Встреча в медвежьей чаще» в 12.30 в Природном центре «Укко». Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. 10.1. Поход к хижине Kolin Pesä в 14.00. У хижины знакомство с оленями и их кормление. Стоимость похода 30 € взрослые и 15 € дети, включая кофе/чай, сосиску и булочку на палочке. У хижины детям будет предложено катание на мини-снегоходе, 15 €/10 мин/ребенок. Порция приготовленного на костре лосося 25 € для взрослых и 10 € для детей до 12 лет. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 11.–12.1. «Очарование зимы» – курс, посвященный искусству фотографии в Break Sokos Hotel Koli. Курс Очарование зимы адресован всем, кто интересуется цифровой фотографией. Будут рассмотрены основы фотографирования, а также способы более разностороннего использования камеры и обработки фотографий. Акцент будет сделан на творческом подходе к фотосъемке природы. Программа курса составляется согласно потребностям каждого участника, так что курс подходит также и тем, кто уже достаточно давно занимается фотографированием. Дополнительная информация и запись: DoSome Oy, esa.luukkainen@gmail.com, тел. +358 (0)45 160 5454. 11.–12.1. Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90€ дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50€ взрослые, 11€ дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi. Добро пожаловать! 11.1. Поход на снегоступах в 14.00, продолжительность 1,5 ч, взрослые 25 € и дети 15 €. Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 11


www.koli.fi/Pусский

Конец января 13.1. Рассказ в словах и фотографиях о белоспинном дятле, считающемся крайне редким и исчезающим видом, 16–17. Лекцию в аудитории Природного центра «Укко» прочитает биолог, специалист по защите исчезающих видов при лесном управлении Анна-Риикка Ихантола. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. 17.1. S-пятница – Spa&Ski&Sing – пятница для владельцев карты S-Etukortti! Склоны открыты до 21.00, Koli Relax Spa до 23.00, караоке-бар Hiekkapakka до поздней ночи. Специальные предложения по карте S-Etukortti. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, тел. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. 17.–19.1. KOLI JAZZ. Популярное мероприятие совместно организуют джаз-клуб Joensuun Jazzkerho -76 ry и ресторан Grill it! Koli. В числе других выступят Айли Иконен & HERD ”Jazzbasilli”. Стоимость 20€/вечер, по карте S-Etukortti 35 €/пт-сб (нормальная цена 40€). Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, тел. +385 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. 18.1. Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom является веселым горнолыжным мероприятием для всех желающих. Запись для участия в Rinnetupa до 12.00, соревнование начнется в 13.00, вручение призов по окончании турнира. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 18.–19.1. Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90€ дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50€ взрослые, 11€ дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)107 623 635, www.grillit.fi. Добро пожаловать! 18.1. AfterSkiKaraoke в баре-библиотеке Hiekkapakka. Раскрепощенная атмосфера, веселые песни и лучшие в Финляндии виды с террасы. По субботам гулянье в духе AfterSki в баре Hiekkapakka продолжается с 17.00 до 19.00 (как минимум) и, если веселье не утихает, до более позднего часа. Не пропустите эту вечеринку! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. 12


www.koli.fi/Pусский 24.–26.1. 75 ЛЕТ СКЛОНАМ КОЛИ – ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР 2013 ГОДА ОТМЕЧАЕТ СВОЙ ПРАЗДНИК. В Коли катаются с гор уже на протяжении 75 лет, и его склоны были выбраны Горнолыжным центром 2013 года. На склонах и в окрестностях Коли есть чем заняться, что посмотреть и что попробовать! Дополнительная информация: koli.fi. 25.–26.1. НА КРЫЛЬЯХ ПЕСНИ – двухдневный курс пения и постановки голоса для начинающих, а также для тех, кто уже занимается вокалом и достиг определенных успехов. Курс организуется в Break Sokos Hotel Koli. В качестве преподавателя выступит учитель пения, оперная певица Элина Риску. Аккомпанирует пианист Пекка Мустаниеми. Программа курса и время проведения согласуются персонально, с учетом пожеланий и потребностей записавшихся участников. Дополнительная информация и запись: DoSome Oy, esa.luukkainen@gmail.com, тел. +358 (0)45 160 5454. 25.–26.1. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-Коли в сб и вс с 11.00 до 13.00. Werneri – это отдельная детская школа катания на горных лыжах. Стоимость курса 80 €/ребенок, прокат снаряжения, при необходимости, 20€/чел/2дня. Занятия проводятся при морозах до -20 градусов. Запись в пункте проката снаряжения ЛомаКоли, тел. +358 (0)107 623 631. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. 25.–26.1. Домашний обед в ресторане Grill it! Шведский стол, состоящий из вкусных домашних блюд, будет накрыт в субботу и воскресенье с 12.00 до 16.00, стоимость по карте S-Etukortti 14,50 € взрослые, 8,90 € дети 4-12 лет (нормальная цена 17,50 € взрослые, 11 € дети 4-12 л.). Ресторан Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)10 762 3635, www.grillit.fi. Добро пожаловать! 25.1. AfterSkiKaraoke в баре-библиотеке Hiekkapakka. Раскрепощенная атмосфера, веселые песни и лучшие в Финляндии виды с террасы. По субботам гулянье в духе AfterSki в баре Hiekkapakka продолжается с 17.00 до 19.00 (как минимум) и, если веселье не утихает, до более позднего часа. Не пропустите эту вечеринку! Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, sales.koli@sok.fi. Выставки в Природном центре «Укко» зимой 2013–2014 18.11.–31.12.2013 Фотографии природы 2013 года Декабрь 2013 – февраль 2014 Выставка работ студентов факультета экологического искусства Университета Аалто, связанная с Фестивалем экологического искусства Коли Январь – февраль 2014 Ханну Хирвонен и Тони Киискинен: «Мы есть» – скульптуры из мыльного камня, рельефы и художественная фотография Март – май 2014 Эйла Карьялайнен: «Мифический лес» 4.3.–1.6.2014 Тарья Малинен: Керамические скульптуры детей и фотографии Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. События в Лиексе в декабре-апреле 5.12. Концерт авторской фортепианной музыки. Студенты-пианисты из Юуки представят сочиненные ими произведения в 18.00 в Музыкальном училище региона Пиелисен Карьяла 16.12. «Рождественские колокола» – концерт студентов музыкального училища в 18.00 в зале Brahe Центра культуры Лиексы 6.1. Марафон провинции в лыжном центре Тимитра 25.–26.1. Jongun Verran ajot 110 km. Гонка на собачьих упряжках на длинную дистанцию, www.racinghusky.com 14.–16.2. Eastpoint Open 300 km. Гонка на собачьих упряжках на длинную дистанцию, www.racinghusky.com 21.2. Вечерние лыжные старты Паатери в 17.00 в Вуонисярви. Освещенная лыжня длиной 3 км и санная горка. Дополнительная информация о событиях в Лиексе: Лиекса, Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, т. +358 (0)400 175 323, +358 (0)400 311 213. 13


www.koli.fi/Pусский

Склоны Коли: Укко-Коли и Лома-Коли Склоны Укко-Коли расположены рядом с Break Sokos Hotel Koli, а склоны Лома-Коли – примерно в десяти километрах от поселка Коли. Система с единым билетом. В обоих горнолыжных центрах есть ресторан, пункт проката инвентаря и место для разведения костра. В лома-Коли есть SnowPark для сноубордистов, тренировочные лыжни для катания на беговых лыжах и санная горка. Склоны Укко-Коли открыты: С начало сезона по 23.12: пн–пт 10–17, сб–вс 10–17 / Период Рождества: 24.12 10– 15, 25.12 11–17, 26–27.12 10–17 / 28.12–12.1: пн–вс 10–18 / 13.1–14.2: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 15.2–9.3: пн–вс 9.30–18 / 10.3–6.4: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 7–17.4: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / Пасха 18–21.4: пт– вс 9–18, пн 9–15. Склоны открыты до 21.4. Склоны Укко-Коли, Rantatie 27, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3630, rinteet.koli@sok.fi. Склоны Лома-Коли открыты: С начало сезона по 23.12: пн–пт закрыты, сб–вс 10–17 / Период Рождества: 24.12 10–15, 25.12 11–17, 26–27.12 10–17 / 28.12–12.1: пн–вс 10–18 / 13.1–14.2: пн–чт закрыты, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 15.2–9.3: пн–вс 9.30–18 / 10.3–6.4: пн–чт 10–17, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / 7–17.4.2014: пн–чт закрыты, пт 10–21, сб–вс 9.30–17 / Пасха 18–21.4: пт–вс 9–18, пн 9–15. Склоны открыты до 21.4. Склоны Лома-Коли, Häkinniementie 14, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3631, rinteet.koli@sok.fi.

Маршруты для прогулок на снегоступах Кольцевой маршрут для прогулок на снегоступах по вершинам Коли, около 1,5 км Представляет собой кольцевой маршрут протяженностью около 1,5 км. Маршрут обозначен светло-красными метками на стволах деревьев. Карта не нужна. Маршрут по вершинам Коли предназначен исключительно для прогулок на снегоступах. Подходит для начинающих. Кольцевой маршрут для прогулок на снегоступах от Укко-Коли к берегу Пиелинена, около 4 км Новинкой зимы является маршрут для прогулок на снегоступах, ведущий от Укко-Коли к берегу Пиелинена. Маршрут повторяет летний маршрут через Ваараланахо в порт и затем идет вдоль берега в сторону Rinnetupa. От Rinnetupa можно на лыжном подъемнике подняться обратно в Укко-Коли (стоимость подъема 5 €). Билет на подъемник можно купить в Rinnetupa или в пункте проката снегоступов. Маршрут обозначен на местности синими ленточками. На маршруте можно сделать привал у места для разведения костра в Ваараланахо или воспользоваться услугами Alamaja и Rinnetupa. Протяженность маршрута около 4 км, подъем на лыжном подъемнике – около 0,7 км. Маршрут для прогулок на снегоступах от вершин до поселка Коли, около 3 км Маршрут для прогулок на снегоступах от вершин Коли до поселка Коли повторяет летний маршрут с верхнего двора Природного центра «Укко», от северного торца Break Sokos Hotel Koli, вниз к Ваараланахо, к Маттиле и велосипедной дорожке у школы Коли. Ухоженные места для разведения костра находятся в Ваараланахо и Иколанахо. Дрова для разведения костра у «Кострища премьер-министра» можно приобрести в Природном центре «Укко». Дополнительная информация, советы и информация о снеговой обстановке Природный центр «Укко», т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. 14


www.koli.fi/Pусский

Походы и услуги на заказ Внимание! Все ежедневные походы, перечисленные на стр. 3–13, тоже можно организовать на заказ. Для детей и тех, кто молод душой Коли, Часы рассказов троллини Саги. Вместе с троллиней Сагой окунитесь в мир мифических историй! Подходит лицам от 10 до 1000 лет. Проводится по предварительной заявке, 30 €/группа. Saga Spirit Oy, т. +358 (0)50 390 4362, info@sagaspirit.fi, www.sagaspirit.fi. Коли, Верхолазание Monkey. Верхолазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Доступно в часы работы центра бронирования Koli247 в период 21.12–21.4. Дополнительная информация: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, sales@korpisoturi.fi. Здоровье и хорошее самочувствие Коли, Расслабляющее качание на поверхности воды на озере Пиелинен. Не нужно быть тюленем, чтобы окунуться в воду и не промокнуть. Используется сухой костюм и спасательный жилет, так что Вы выйдете из воды сухим. Качание на воде является расслабляющим и веселым занятием. Стоимость: 60 €/взрослый, включая сауну. Проводится, если наберется более четырех участников. Бронирование до 13.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. Коли, Торфяная сауна. Коли знаменит своей природой, и теперь частичка финской природы доступна внутри. Оздоровительная торфяная сауна – это интересный опыт, новые впечатления, приключение и, прежде всего, полезная процедура для всего тела. 40 €/чел. (мин. 3 чел. и макс. 10 чел.). Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi. 15


www.koli.fi/Pусский

Коли, Хорошее самочувствие на природе Коли и ферме Маттила. (Проводится 1.10.–15.12. и весной с 17.3.2014). День здоровья включает: Поход «Сущность Коли» от холмов Коли к традиционной ферме Маттила. Во время похода мы пройдем по великолепным окрестностям вершин Укко-, Акка- и Паха-Коли и совершим увлекательный переход по лесу к ферме Маттила. Место отправления: от главного входа Break Sokos Hotel Koli или по договоренности. Трапеза на ферме Маттила (включает свежий зеленый салат, свежеиспеченный домашний хлеб, вкусный овощной или рыбный суп, десерт и кофе/чай). Наслаждение атмосферой – под гитарную музыку и звон хрустальных ваз. Продолжительность: 5–6 часов, стоимость пакета: 65 €/чел., минимум десять участников. В качестве дополнительной услуги сауна в Маттиле 44 € (1–8 чел.), 88 € (> 8 человек). Также возможно проведение дня здоровья согласно пожеланиям. Бронирование не позднее, чем за неделю: et@elontila.fi, т. +358 (0)45 879 7999, Elontila (ET) Ay, Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli (Mattilan tila), www.elontila.fi. Коли, Тишина и присутствие в Kolin Mattila. (Проводится 1.10.–15.12. и весной с 17.3.2014). ”Когда я теряю связь со своей внутренней тишиной, я теряю связь с собой. Теряя связь с собой, я теряю себя в этом мире”. Найдете свою внутреннюю тишину – свое состояние существования – в Elontila в Маттиле. Продолжительность: двое суток. Минимум 4 участника, стоимость 180 €/чел. (включая ночлег, постельное белье, сауну, питание и программу). Справки и бронирование: Elontila (ET) Ay, et@elontila.fi, т. +358 (0)45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, www.elontila.fi. Коли, Салон красоты Kolin Kosketus. Весь спектр услуг для красоты и хорошего самочувствия, в том числе процедуры для лица и массаж. Помимо услуг Koli Relax Spa. Работает пн–сб 12–20, в вс по договоренности. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)44 745 3148, koli@kullankaunistavakosketus.fi. Коли, Услуги массажа (классический и спортивный массаж, массаж горячими камнями, индийский массаж головы). KoliFit Tarja Saarelainen, Pohjoispääntie 3, 83960 Koli. Запись по телефону +358 (0)50 341 9001 или saaretar@luukku.com, wwww.kolifit.nettisivu.org. Коли, Сауна по-черному и сауна для групп. Освещенная прорубь. Одна растопка сауны по-черному 150 €. Растопка сауны 50 €, более 10 человек + 5 €/чел. Дополнительная 16


www.koli.fi/Pусский информация: Future Freetime, т. +358 (0)10 322 3040, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, www.futurefreetime.fi. Коли, Сауны по-черному и дровяная сауна для групп. Растопка большой сауны по-черному в Лома-Коли 400 € (макс. 20 чел.). Растопка небольшой сауны по-черному в Кивиниеми, включая дровяную сауну, 200 € (5–10 чел.). Растопка дровяной сауны в Кивиниеми 50 €, более 10 человек + 5 €/чел., возможность разогрева купели 100 €s. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, sales@korpisoturi.fi. Вуонислахти, Kestikievari Herranniemi на берегу Пиелинена предлагает различные оздоровительные и расслабляющие процедуры. Дровяная сауна на 10 человек и сауна по-черному на 15 человек представляют настоящие финские традиции сауны в их лучшем проявлении. Сауна на берегу от 60 €/группа. Сауна по-черному и сауна на берегу от 220 €/группа. Вместительная лечебная инфракрасная сауна и купель под звездным небом дают по-настоящему расслабляющий эффект. Цены от 140 €/ группа. Наша лечебная сауна позволяет проводить, например, торфяные, медовые и солевые процедуры, которые в сочетании с инфракрасным теплом оказывают очень расслабляющее и полезное для здоровья воздействие. Сауна и процедуры являются прекрасным способом завершить собрание/учебное мероприятие, с которым можно также объединить питание, проведение вечера и ночлег в уютных комнатах постоялого двора. Услуги предоставляются по предварительной заявке согласно вашим пожеланиям. Попросите предложение. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, т. +358 (0)400 482 949, email. reception@herranniemi.com, www.herranniemi.com. Верховая езда и посещение оленеводческой фермы Коли, Верховые походы. Верховая езда на исландских лошадях. Прогулки с походным питанием или питанием в избе на ферме. Предварительное бронирование. Языки общения с гидом: финский, английский и немецкий. Размещение на ночлег. Paimentupa, Kotaniementie 1, 83960 Koli, т. +358 (0)13 672 175 или +358 (0)400 802 709. Вуонислахти, Верховые походы, конюшня Kuivalan talli. Верховые прогулки на исландских лошадях. Бронирование по телефону: +358 (0)400 579 113. Vuonislahdentie 172, 81590 Vuonislahti. Коли, Катание на санях, запряженных оленем Туйску, у хижины Kolin Pesä. Поездка на расстояние около 300 метров. У хижины можно увидеть также двух оленят по имени Акка и Укко. Участники получат диплом Туйску. Стоимость: 25 € взрослые и 15 € дети. Справки: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, kolisales@koliactiv.fi Эно, Визит к оленям. Взрослые 20 €, дети 1–10 л. 15 €. Катание на оленьей упряжке. Расстояние 0,5 км: взрослые 30 €/человек, дети до 10 л. 23 €. Расстояние 1 км: взрослые 47 €, дети 1–10 л. 33 €. Коттеджи Лауккалы (Laukkalan mökit), Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti. Справки и бронирование: RUS +358 40 158 2618, RUS +79 16 718 5840, info@fincottages.fi. Валтимо, Посещение оленеводческой фермы и катание на оленьей упряжке. Визит на оленеводческую ферму Laitalan Lomat и рассказы оленевода об оленях. Поездка на оленьей упряжке ок. 0,5 км. Гости смогут также покормить оленей. Кофе с домашней выпечкой в главном здании, построенном в 1920-е годы. По окончании визита гостям будут выданы права на управление оленьей упряжкой. Стоимость: 32 €/взрослый, 22 €/ ребенок (2-11 л.), посещение фермы без катания 22 €/взрослый и 11 €/ребенок (2-11 л.). Дополнительная информация: Laitalan Lomat, т. +358 (0)500 227 011, Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, henna.nevalainen@laitalanlomat.com, www.laitalanlomat.com. Катание на собачьих упряжках Коли, Катание на собачьих упряжках по ледяным просторам Пиелинена. Короткие поездки на упряжках с собаками Хаски. Длина маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослый, 10 €/ребенок, включая знакомство с собаками и короткую поездку на упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, т. +358 (0)40 876 6587. Можно также отправиться в более продолжительную поездку: 17


www.koli.fi/Pусский

Сафари по льду Пиелинена из Мерилянранты. Поездка на собачьей упряжке по маршруту протяженностью 10–15 км. Продолжительность около 1 ч, мин. 4 чел., 2 чел./ упряжка. 98 €/чел., ребенок до 12 лет вместе со взрослым 45 €. Зов заснеженных просторов, из Мерилянранты. Сафари по озеру Пиелинен. Продолжительность: 3–4 ч. Дистанция: ок. 35 км. Минимум 2 чел., 1–2 чел./упряжка. Стоимость: 180 €/чел., ребенок до 12 лет вместе со взрослым 85 €. KoliHusky, +358 (0)40 876 6587, русский переводчик Сергей Дутко т. +358 (0)40 580 2111. Прогулки на снегоступах и лыжные походы Коли, Прогулка на снегоступах к вершинам Коли. Стоимость: 25 €/взрослый, 15 €/ребенок (до 12 л.), включая прокат снаряжения, сок и пряник. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi. Коли, Прогулка на снегоступах к холмам Кярянкяваара и Ринтасенваара из ЛомаКоли в 14.00. Походы организуются начиная с 21.12. Продолжительность 2–3 ч, 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая инструктаж, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия в походе до 18.00 накануне. Дополнительная информация: Центр бронирования Koli247/ Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, sales@korpisoturi.fi. 18


www.koli.fi/Pусский Валтимо, Лыжный поход от постоялого двора к постоялому двору. Поход для любителей традиционной ходьбы на лыжах и хорошей еды. Лыжня идет от Пуукари в Валтимо в сторону Нурмеса. Дневные переходы от одного постоялого двора до другого протяженностью 15–30 км преодолеваются в собственном темпе. В постоялых дворах предлагается вкусная еда Karelia à la carte. Место отправления: Puukarin Pysäkki, Kajaanintie 844, 75700 Valtimo. Дополнительная информация: Karelia Expert, Кирси Партанен, т. +358 (0)50 336 0707, nurmes@visitkarelia.fi. Катание на снегоходах Коли, Сафари на снегоходах или квадроциклах. Стоимость: 85 €, пассажиры +25 €. Проводится. Если наберется более двух участников. Водитель должен быть не младше 15 лет и иметь водительские права как минимум категории Т (трактора, снегоходы и т.д.). Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi. Коли, Сафари на снегоходах с обедом. Отправьтесь в неспешное сафари по ледяным просторам Пиелинена и лесным маршрутам. Сафари особенно хорошо подходит новичкам м семьям. Дети в качестве пассажиров – бесплатно (8–15 л.). И это еще не все, участники сафари получат скидку -50 % на ланч! Стоимость: 85 €/чел. Стоимость включает: поездку с проводником, снаряжение (шлем + наголовник, перчатки, комбинезон и сапоги), горюче-смазочные вещества и разрешение для езды по маршруту. Размер группы 4–10 человек. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi. Koli, Детское катание на снегоходах. 10€/10 минут, во дворе кафе-ресторана Alamaja в порту Коли. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@ koliactiv.fi. Koli, Сафари на снегоходах. Часовое сафари по пересеченной местности и льду озера Пиелинен. Протяженность пути около 20 км, стоимость 85 €/чел. и 50 €/чел., если на снегоходе 2 чел. Двухчасовое сафари по окрестностям Коли. Поездка на снегоходах по пересеченной местности и льду Пиелинена. Протяженность пути 40 км, продолжительность 2 ч. Стоимость: 140 € при езде по одному и 95 €/чел, если на снегоходе 2 человека. Покорение холмов – трехчасовое сафари. Поездка через озеро Пиелинен к хижине в Пиккукили и обратно. Протяженность пути около 70 км, продолжительность 3-4 ч. Стоимость: при езде при езде по одному 180 € и 130 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Стоимость включает походное питание. Поездка по Карелии – продолжительность 5-8 ч, поездка по кольцевому маршруту протяженностью около 120 км. Стоимость: 300 € при езде по одному и 175 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Стоимость включает походный обед с супом у костра. Собственная ответственность в случае нанесения ущерба во время всех сафари составляет 1 000 €. Минимальный размер группы 4 человека (2 человека по отдельной договоренности). Цены включают услуги инструктора, снаряжение для езды, горюче-смазочные материалы, а также разрешение для езды по маршруту. Бронирование до 18.00 накануне: центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, sales@korpisoturi.fi, т. +358 (0)45 270 9100. Коли, Женское сафари на снегоходах, в ходе которого Вы сможете при помощи инструктора получить навыки езды на снегоходе. Катание происходит, в основном, на льду озера. Продолжительность 1 час. Стоимость 85 €/чел. Стоимость включает: снаряжение для езды, топливо, разрешение для езды по маршруту и услуги инструктора. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi. Лиекса, Сафари на снегоходах. Сафари с проводником у порогов Рууны. Поездка к порогам 1: Продолжительность: около 2 часов/35 км. Стоимость: 120 €/чел., пассажир 60 €/чел. Стоимость включает: услуги проводника, топливо для снегохода, снаряжение для езды, а также разрешение для езды по маршруту. В завершение сафари ланч с супом в кафе Suvanto в Ruunaan Matkailu. Поездка к порогам 2: Продолжительность n. 3-4 часов, 35 км. Стоимость 135 €/чел., пассажир 65 €/чел. Стоимость включает: услуги проводника, топливо для снегохода, снаряжение для езды, разрешение для езды по маршруту, а 19


www.koli.fi/Pусский также походное питание и кофе, сваренный на костре на берегу порога. Kontiovaaran kierros: Продолжительность n. 6–7 часов, 100 км. Стоимость 220 €/чел., пассажир 110 €/чел. Стоимость включает: услуги проводника, топливо для снегохода, снаряжение для езды, разрешение для езды по маршруту, а также ланч во время сафари. Минимальное количество участников сафари – 4 человека. За отдельную плату размещение на ночлег, питание, сауна по-черному и бочка-купель. Дополнительная информация: Ruunaan Matkailu Ky, info@ruunaanmatkailu.fi, т. +358 (0)13 533 130 или т. +358 (0)400 352 307. Эно, Катание на квадроциклах. 1 человек 60 €/ч, 2 человека 100 €/ч. Двухместные квадроциклы. Коттеджи Лауккалы (Laukkalan mökit), Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti. Справки и бронирование:RUS +358 40 158 2618, RUS +79 16 718 5840, info@fincottages.fi. Фотосъемка, наблюдение за животными и птицами Лиекса, Возможность фотосъемки и наблюдения за дикими животными в хижине Erä-Eero в Контиовааре в Лиексе. В объектив Вашей камеры может попасть росомаха, медведь, волк или рысь, а также птицы, такие как орел, ястреб-перепелятник или черный дятел. В продаже имеются также подарочные карты на наблюдение и фотосъемку животных. Erä-Eero, eero.kortelainen@eraeero.inet.fi, т. +358 (0)400 159 452, Kontiovaarantie 70, 81700 Lieksa. Зимняя рыбалка Коли, Поход на рыбалку на лососевый пруд. Продолжительность 2–3 ч, стоимость 35 €/чел., до 12 лет 10 €/чел. + 7 €/кг, включая инструктаж, снаряжение и горячий напиток. Переезд к месту на своих автомобилях, группой. Запись до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, sales@korpisoturi.fi, т. +358 (0)45 270 9100. Коли, Поход на рыбалку в Лома-Коли. По понедельникам, четвергам и воскресеньям с 21.12.13 по 21.4.14 в 10.00. Продолжительность 2–4 ч. Стоимость 25 €/чел., до 12 лет 10 €/чел., включая снаряжение и горячий напиток. Отправление от Korpishop (Hiekkaniementie 2, 83960 Koli). Запись до 18.00 накануне. Минимальный размер группы 4 чел. Центр бронирования Koli247, sales@korpisoturi.fi, т. +358 (0)45 270 9100. Пещерные приключения и спуск со скалы Коли, Пещерные приключения в Пирункиркко. Образованная валунами пещера длиной около 127 метров станет приключением для всех, кто ищет острых ощущений. Перемещаться по пещере местами придется ползком или на коленках. Переезд к пещере на своем транспорте. Снаряжение – собственная одежда, которая может испачкаться или даже порваться. Рекомендуемый минимальный возраст – 15 лет. Стоимость: 35 €/взрослый, 15 €/ребенок (до 12 л.). Дополнительная информация: Koli Activ Oy, т. +358 (0)400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi. Коли, Поездка на снегоходах и спуск со скалы. Поход включает переезд на снегоходах к Кярянкявааре, спуск со скалы высотой около 50 м и возвращение на снегоходах к месту отправления. Продолжительность: 2–3 ч, в зависимости от размера группы. Стоимость: при езде по одному 125 €/чел. и 100 €/чел., если на снегоходе будет 2 человека. Запись для участия в походе до 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, sales@korpisoturi.fi, т. +358 (0)45 270 9100. Прокат снаряжения и услуги по уходу за лыжами Коли, Прокат снаряжения, Природный центр «Укко». Прокат снегоступов (в том числе детских) и беговых лыж. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi, т. +358 (0)20 564 5654 или (0)400 857 557. Коли, Прокат снаряжения. Прокат снегоступов и палок, комплектов для катания на беговых лыжах, бахил, комбинезонов, сапог на войлочной подкладке, перчаток, вязаных шапочек, носков, жилеток и рюкзаков. Кроме того, быстрая смазка и несложный ремонт лыж. Koli Activ Oy Ylä-kolintie 2. 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi. т. +358 (0)400 857 557.

20


www.koli.fi/Pусский

Коли, Прокат снаряжения, кафе-ресторан Alamaja. Прокат инвентаря для ледового кёрлинга, детских мини-снегоходов, снегоходов, финских саней, саней кикпарк, а также санная карусель. Работает: Рождество и Новый год, недели лыжных отпусков (недели 8–10) и Пасха ежедневно 10–20. Вне сезона: пт–сб 11–20, вс 11–16. Уточните часы работы на странице в facebook. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi, т. +358 (0)400 857 557 и (0)20 5645 778, www.koliactiv.fi. Коли, Центр бронирования Koli247/Korpishop. Головные уборы Buff, прогулочная одежда, перчатки, шапочки, походное снаряжение, сувениры, снаряжение Monkey, программы активного досуга, прокат инвентаря и снаряжения. Кроме того, быстрая смазка и несложный ремонт лыж. Работает 20.12.–21.4., точные часы работы на сайте www.lomakoli.fi. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, sales@korpisoturi.fi. Коли, Склоны Лома-Коли. Прокат горных и беговых лыж, палок, ботинок и шлемов. Кроме того, смазка и простой ремонт лыж. Häkinniementie 14, 83960 Koli. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. Коли, Склоны Укко-Коли. Прокат горных лыж и лыж для телемарка, палок, ботинок и шлемов. Rantatie 27, 83960 Koli. Дополнительная информация: служба продаж Break Sokos Hotel Koli и склонов, т. +358 (0)20 123 4662, rinteet.koli@sok.fi. Ахмоваара и Коли, Смазка лыж по предварительному заказу в Future Freetime в Коправааре. Лучше сразу несколько пар. На неделях 8 и 9 в Break Sokos Hotel Koli. Дополнительная информация: Future Freetime, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)400 374 830 или (0)10 322 3040, kopravaara@futurefreetime.fi. 21


www.koli.fi/Pусский

Кафе, рестораны и кейтеринговые услуги Ресторан Koli, GrillIt! в Break Sokos Hotel Koli. Скандинавские и местные лакомства, приготовленные на настоящем гриле на древесном угле. Работает вс–пт 12–24, сб 12–01 (кухня 12–22). Шведский стол с домашними блюдами 11.1–6.4 сб–вс 12–16. На неделях 8 и 9 ежедневно 12–16. Бронирование столиков и бронирование для групп: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, grillit.fi/koli. Коли, Kahpitsa - кафе-пиццерия в Break Sokos Hotel Koli. Местные угощения к кофе, а также пицца на случай сильного голода. Работает вс–чт 9–24, пт–сб 9–01. Печь для пиццы разогрета ежедневно 12–22. Дополнительная информация и бронирование для групп: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli. Коли, Бар-библиотека Kirjastobaari Hiekkapakka в Break Sokos Hotel Koli. По будням посетителей ждут поднимающие настроение напитки, сокровища библиотеки и настольные игры, а по воскресеньям можно отдаться веселью под караоке. Работает: 2.11–22.12 сб–вс с 16.00. Начиная с Рождества и до конца зимнего сезона ср–сб с 16.00. Дополнительная информация и бронирование для групп, служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli. Коли, Рестораны на склонах, Rinnetupa в Укко-Коли и Sula в Лома-Коли. В ресторанах на склонах предлагаются горячие и освежающие напитки, легкая закуска, а также ланч с гарнирами. Работают в часы работы склонов и открываются через полчаса после открытия склонов. Ravintola Rinnetupa, Rantatie 27, 83960 Koli, p. 010 762 3633, Rinnekahvila Sula Loma-Kolilla, Häkinniementie 14, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3631. Коли, Кафе Kolin Ryynänen. Кушайте и получайте удовольствие! Кондитерская продукция, ланчи с супом и crêpet. Также ужины на заказ и еда с доставкой на дом (или в коттедж). Уточните часы работы: www.facebook.com/kolinryynanen. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, т. +358 (0)44 569 5757, holidayfinland@gmail.com. Коли, Природный магазин и кафе Vakka, Природный центр «Укко». Произведенная в провинции натуральная продукция и выпечка. Работает 1.10–31.12 пн–сб 10–17, вс 22


www.koli.fi/Pусский 10–15, 1.1 12–17, 2–11.1 пн–вс 10–17, 12.1–15.2 пн–сб 10–17, вс 10–15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. Исключения: 4.–17.11 закрыто на обслуживание, 6.12 10–15, 24.12 закрыто, 25.12 12–17, 26.12 10–15. www.luontoon.fi/ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi. Коли, Кафе-ресторан Alamaja. Соленая и сладкая выпечка, во время сезона ежедневно предлагается ланч, право на продажу легких напитков. Работает: Рождество и Новый год, недели лыжных отпусков (недели 8–10) и Пасха ежедневно 10–20, суп с ланчем 11–14, кухня работает до 19.00. Вне сезона пт–сб 11–20, вс 11–16. В остальное время на заказ. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi, т. +358 (0)400 857 557 и (0)20 564 5778, www.koliactiv.fi. Коли, Центр бронирования Koli247/Ресторан Koli в Лома-Коли. Вкусный шведский стол днем во время сезона, завтраки, блюда à la carte, напитки, выпечка. Право на продажу крепких напитков. Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, info@lomakoli.fi, www.korpisoturi.fi. Коли, Seuraintalon baari – бар в клубе поселка Коли. Предлагаются напитки на любой вкус, соленые и сладкие закуски, настоящая атмосфера after-ski и различные мероприятия и события на протяжении зимнего сезона. Уточните часы работы: facebook.com/Kolin Seuraintalon Baari. Право на продажу крепких напитков. Начиная с 25.12 и до конца зимнего сезона работает ежедневно 16–24(02). Дополнительная информация: www.facebook.com/Kolin Seuraintalon Baari, т. +358 (0)44 200 2413, seuraintalonbaari@gmail.com, Merilänrannantie 4 C, 83960 Koli. Коли, Pehtoorin tupa – Центр приключений в Кивиниеми. Зимой работает на заказ для групп – летом работает ежедневно. Летом кафе и услуги киоска, вкусная фирменная выпечка, завтраки, ужины, походная еда, групповое питание. Korpisoturi Oy/Kiviniemi, Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, т. +358 (0)45 270 9100, sales@korpisoturi.fi, www.kiviniementila.fi. Коли, Elontila/ферма Mattila, кафе Haltijakahvila. Кафе и услуги питания на заказ 1.10– 15.12.2013 и начиная с 17.3.2014, закрыто 16.12.2013–16.3.2014. Заказные меню на сайте www.elontila.fi. В кафе Haltijakahvila предпочтение отдается вегетарианской и натуральной пище, приготовленной из местных ингредиентов, а также продукты, производимые по принципу честной торговли. Ферма Маттила сдается в аренду для праздников, собраний и учебных мероприятий, попросите предложение. В распоряжении клиентов, при необходимости, кухня и аудио-видео аппаратура. Сауну можно забронировать отдельно. т. +358 (0)45 879 7999, et@elontila.fi, Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli. Коли, Туристическая ферма Maatilamatkailu Jänisvaara. Деревенские завтраки, а также ланчи и ужины на заказ, в том числе для групп, включающих макс. 14–16 человек. Niinilahdentie 58, 83960 Koli, т. +358 (0)50 505 3127, iris.mustonen@vuokrattavatmokit.fi. Kolin Pitopalvelu – Кейтеринговые услуги Коли. Услуги питания в коттеджах и апартаментах для отдыха, а также праздничные приемы для корпоративных и частных клиентов. Тел. +358 (0)50 587 6973. Ахмоваара, Neste/Ресторан и Магазин сладостей Kolinportti. Работает пн–пт 6–21, сб 6–21 или по вечерам с танцами/караоке 6–02, вс 7–21. Исключения: День независимости 6.12 7–21, Канун Рождества 24.12 7–13, Рождество 25.12 9–21, День Тапани 26.12 7–21, Новый год 1.1 7–21, Пасха 18, 20 и 21.4 7–21, 19.4 6–02. Станция обслуживания. Возможность питания по будням до 19.00, по выходным и во время сезона (Рождество, Новый год, Богоявление, недели отпусков и Пасха) ежедневно до 20.00, шведский стол ежедневно 11–17. Пицца и напитки к сауне с собой! Online-пункт, право на продажу крепких напитков, Scanburger, Kotipizza. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 322 4720. Ахмоваара, Kolin Future Freetime. Услуги кафе 28.12–11.1 и на неделях лыжных отпусков номер 8 и 9 ежедневно 12–16, в остальное время на заказ. На заказ услуги питания для групп. Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 322 3040. 23


www.koli.fi/Pусский Эно, Кафе-магазин Коттеджей Лауккалы работает ежедневно с 10.00 до 22.00 в период 27.12–19.1. В магазине можно приобрести билеты на визит к оленям и катание на квадроциклах. На костре можно поджарить сосиски из оленины или лосося. В магазине на память можно купить, например, оленью шкуру или другие товары. Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti. Справки и бронирование: RUS +358 40 158 2618, RUS +79 16 718 5840, info@fincottages.fi. Вуонислахти, Постоялый двор Kestikievari Herranniemi. От Коли четверть часа езды по ледовой дороге. Услуги ресторана и кафе 15.2–8.3, а также в Пасху 18–20.4 ежедневно 12–20. В остальное время по предварительному заказу. Ресторан Kuusitupa с особой атмосферой вмещает до 70 гостей и имеет право на продажу крепких напитков, Tapiontupa предназначен для праздников и собраний. Вечера с сауной, размещение с завтраками и полупансионом. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, т. +358 (0)400 482 949, www.herranniemi.com. Лиекса, Кафе Aseman Kahvila. Работает пн–пт 9–17. Кафе, секонд-хэнд. Asema-aukio 2, 81720 Lieksa, т. +358 (0)400 916 470. Лиекса, Timitran Linna. Дизайн и натуральные лакомства местной кухни. Услуги по проведению собраний, помещения для учебных мероприятий и праздников, а также размещение. В зимний сезон услуги кафе и ресторана на заказ. Timitrantie 3, 81720 Lieksa, т. +358 (0)44 333 4044, timitra@timitra.fi, www.timitra.fi. Лиекса, Ruunaan Matkailu Ky/Кафе-Ресторан Suvanto, Рууна/Лиекса. Услуги питания на заказ, право на продажу крепких напитков, сауна по-черному, бочка-купель, размещение в коттедже. Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski, т. +358 (0)13 533 130, +358 (0)400 352 307. Валтимо, Гостевой дом Puukarin Pysäkki. Настоящий карельский гостевой дом. Натуральная и органическая пища, ланчи от 15 €/чел., размещение и услуги питания, сауна по-черному и дровяная сауна. Работает пн–сб 10–18, в остальное время на заказ. Kajaanintie 844, 75700 Valtimo, т. +358 (0)13 454 002, majatalo@puukarinpysakki.fi, www.puukarinpysakki.fi. Валтимо, Laitalan lomat. Визиты на оленеводческую ферму, катание на оленьей упряжке и питание на заказ. Дополнительная информация: Laitalan Lomat, т. +358 (0)500 227 011, Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, henna.nevalainen@laitalanlomat.com, www. laitalanlomat.com.

Магазины и места, достойные посещения Природный центр «Укко»/Национальный парк Коли. Постоянная выставка «Наследие Коли». «Паспорт Укко» (включает все выставки и презентацию «Четыре времени года Коли»): взрослые 5 €, 6–16 л. 2 €, до 6 л. бесплатно, семейный билет 12 €, группы (мин. 10 чел.) 4 €/чел., экскурсия 2 €/чел. (мин. 17 €). Сменная выставка на нижнем этаже (взрослые 2 €/ дети 1 €). 18.11–31.12.2013: Фотографии 2013 года. Январь-февраль: Ханну Хирвонен и Тони Киискинен – «Мы есть». Скульптуры из мыльного камня, рельефы и художественная фотография. 4.3–1.6: Тарья Малинен: Керамические скульптуры детей и фотографии. Выставка в вестибюле на верхнем этаже (вход свободный): Январт–февраль: Выставка, связанная с фестивалем экологического искусства Коли. Март-май: Эйла Карьялайнен – «Мистический лес». Работает 1.10–31.12 пн–сб 10–17, вс 10–15, 1.1 12–17, 2–11.1 пн–вс 10–17, 12.1–15.2 пн–сб 10–17, вс 10– 15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. Исключения: 4–17.11 закрыт на обслуживание, 6.12 10–15, 24.12 закрыт, 25.12 12–17, 26.12 10–15. www.luontoon.fi/ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654, ukko@metsa.fi.

24


www.koli.fi/Pусский

Koli Relax Spa панорамный спа-комплекс в Break Sokos Hotel Koli. Работает ежедневно 10–20. После 16.00 возрастное ограничение – от 18 лет. Дополнительная информация и бронирование для групп: служба продаж Break Sokos Hotel Koli, т. +358 (0)20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, www.kolirelaxspa.fi. Koli Spa Lotus. Новый спа-центр для всей семьи откроется в Пурнуниеми зимой 2013– 2014. Koli Spa Lotus, info@kolispa.fi, т. +358 (0)44 790 0070, www.kolispa.fi. Природный магазин и кафе Vakka, Природный центр «Укко». Продукция с логотипами Национального парка, ремесленная продукция, керамика, мягкие игрушки, текстиль, книги. Работает 1.10–31.12 пн–сб 10–17, вс 10–15, 1.1 12–17, 2–11.1 пн–вс 10–17, 12.1– 15.2 пн–сб 10–17, вс 10–15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. Исключения: 4.–17.11 закрыт на обслуживание, 6.12 10–15, 24.12 закрыт, 25.12 12–17, 26.12 10–15. www.luontoon.fi/ ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 564 5654. Koli Shop Retkitupa в торце Break Sokos Hotel Koli. Лыжные и горнолыжные перчатки, широкий выбор шапочек, нижняя одежда, носки Tesema, текстиль с тематикой Коли, сувениры и качественное походное снаряжение, в том числе снегоступы Faber. Платные шкафчики для хранения, раздевалки и души для тех, кто отправляется в поход. Работает: 6–23.12 пн–сб 10–16, вс закрыто. В Рождество 24–25.12 10–13, 26.12 10–15, 27.12.13–12.1.14 10–17, 13.1–9.2 пн–сб 10–17, вс 10–15, 10.2–9.3 пн–вс 10– 17, 10.3–13.4 пн–сб 10–17, вс 10–15, 14.4–20.4 пн–вс 10–17, 21.4 10–15, 22.4–23.5 закрыто. Koli Shop Retkitupa, Ilovoltti Oy, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)400 231332, ilovoltti@gmail.com, www.facebook.com/kolishopretkitupa. Saga Story в центре поселка. Продукция ремесленников, принадлежности для сауны и особые продукты питания, сувениры и потребительские товары. Работает: сентябрт м декабрь пт–вт 10–17, ср–чт закрыт. 27.12–14.1 ежедневно 10–17, 15.1–13.4 пт–вт 10–17. Закрыт/работает на заказ 4.11–13.12, в Рождество 24–26.12, а также 14.4–30.4. Saga Spirit Oy, info@sagaspirit.fi, т. +358 (0)50 390 4362, www.sagaspirit.fi. В помещениях Break Sokos Hotel Koli – выставка произведений искусств из большой коллекции SOK. Вход свободный. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, т. +358 (0)20 1234 662. Кафе-ресторан Alamaja. Изюминками зимы являются детские мини-снегоходы, кёрлинг на льду и санная карусель. Соленая и сладкая выпечка, во время сезона ежедневно предлагается ланч, ресторан имеет право на продажу легких напитков. Работает: Рождество и Новый год, недели лыжных отпусков (недели 8–10) и в Пасху ежедневно 25


www.koli.fi/Pусский 10–20, ланч с супом 11–14, кухня работает до 19.00. Вне сезона пт–сб 11–20, вс 11–16. В остальное время ресторан работает на заказ. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, kolisales@koliactiv.fi, т. +358 (0)400 857 557 и (0)20 5645 778, www.koliactiv.fi. Центр бронирования Koli247/Korpishop. Головные уборы Buff, одежда для прогулок, перчатки, шапочки, походное снаряжение, сувениры, снаряжение Monkey, программы активного досуга, прокат инвентаря и снаряжения. Работает 20.12–21.4. Уточните часы работы на сайте www.korpisoturi.fi. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, т. +358 (0)45 270 9100, sales@korpisoturi.fi. Традиционная ферма Mattilan perinnetila. Работает на заказ 1.10–15.12.2013 и с 17.3.2014, закрыта 16.12.2013–16.3.2014. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, т. +358 (0)45 879 7999, et@elontila.fi, www.elontila.fi. Краеведческий музей Коли. Музей работает на заказ. Собрания Ари Койстинена и Эйнара Саарелайнена. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, т. +358 (0)50 390 4362. Sale Koli, поселок Коли. Продукты питания, аптечка, почта, разрешения на рыбалку, заправочная станция. Работает 1–27.12 и 11.1–31.4 пн–чт 9–18, пт 9–19, сб 9–18 и вс 12–16. 28.12–10.1 пн–пт 9–19, сб 9–18 и вс 12–18. Исключения: День независимости пт 6.12 12–16, в Рождество 25.12 закрыт, День Тапани 26.12 12–18, 31.12 9–19, 1.1 12–18, недели 8–16 вс 12–18 и в Пасху чт 18.4 9–19, пт 19.4 12–18, вс 20.4 м пн 21.4 klo 12–18. Sale Koli, Kolintie 94, 83960 Koli, т. +358 (0)10 762 3300. Ахмоваара, Магазин, Sale Kolinportti. Работает пн–сб 8–20, вс 10–20. Исключения: День независимости 6.12 10–20, канун Рождества 24.12 8–12, Рождество 25.12 12– 18, 31.12 8–18, 1.1 10–20, Богоявление 6.1 10–20, Пасха пт 18.4 10–20, вс 20.4 и пн 21.4 10–20. Почта, Интернет, разрешения на рыбалку. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 763 7661. Ахмоваара, Магазин подарков и сувениров Kolinportti. Декоративная керамика, посуда, свечи и норвежские шерстяные свитера. Работает пн–пт 6–21, сб 6–21 или по вечерам танцев/караоке 6–02, вс 7–21. Исключения: День независимости 6.12 7–21, канун Рождества 24.12 7–13, Рождество 25.12 9–21, День Тапани 26.12 7–21, Новый год 1.1 7–21, Пасха 18, 20 и 21.4 7–21, 19.4 6–02. Станция обслуживания. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, т. +358 (0)10 3224 722. Ахмоваара, Kolinportti, Банкомат. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara. Нуннанлахти, Выставка печей Tulikivi студии Tulikivistudio. Работает пн–пт 9–15. т. +358 (0)207 636 295. Tulikivi - ресторан Pilke, т. +358 (0)20 763 6500. Юука, Выставки, Дома искусств Викиля. Магазины ремесленных товаров и керамики. На выставках представлены картины, керамика и бронзовые скульптуры, иконописное искусство, антиквариат и ремесленные работы разных авторов. Вход свободный. Работает на заказ. Puu-Juuka, Vanhatie 4 ja 6, 83900 Juuka, т. +358 (0)50 400 5939. Лиекса, «Центр Рукаярви». Военная история Рукаярви и значительные коллекции материалов в цифровом виде. Зимой работает: ср 12–18 (гид), пт 10–15 (самостоятельное ознакомление), сб 10–15 (гид), вс 12–18 (самостоятельное ознакомление), в остальное время на заказ для групп. Входная плата 5 €/3,50 €/0 €. Экскурсии 50 €/ч. Timitrantie 3, 81720 Lieksa, т. +358 (0)44 333 4044, timitra@timitra.fi. Лиекса, Зоопарк PikkuKili Elämyspuisto. Работает 1.9–14.5 пн–вс 10–16. Взрослые 10€, 4–14 л. 8€. Зимой также прогулки на снегоступах и катание на санях. Salonkyläntie 90, 81570 Kelvä, т. +358 (0)40 586 2863, p. 0400 257 939. Лиекса, Дом приграничных традиций – Rajaperinnetalo. Работает на заказ. На выставке представлено более 1 300 предметов и 230 фотографий. Venetie 1, 81700 Lieksa, т. +358 (0)40 186 9119. Вуонис-ярви, Паатери. Аталье скулптора Эвы Рюунянен, Церковь Паатери и кафе-

26


www.koli.fi/Pусский галерея. Работает: 16.2-9.3.2014 10–16. Входная плата 5 €/4 €/2,50 €, семейный билет 12 €. Для групп и в другое время за дополнительную плату. Paateri 21, 81560 Vuonisjärvi, т. +358 (0)40 104 4055 или (0)44 331 1411, Karelia Expert т. +358 (0)400 175 323. Вуонислахти, Поселковый центр активной деятельности Kukko. Кафе, магазин ремесленных товаров, секонд-хэнд, помещения для собраний, бесплатный пункт доступа к Интернету. Работает вс–чт 7–17. Ланч из блюд домашней кухни 11.30–13.30. Vuonislahdentie 184, 81590 Vuonislahti, т. +358 (0)40 571 6406. Валтимо, Laitalan lomat. Визиты на оленеводческую ферму, катание на оленьих упряжках и питание на заказ. Дополнительная информация: Laitalan Lomat, т. +358 (0)500 227 011, Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, henna.nevalainen@laitalanlomat.com, www.laitalanlomat.com.

Транспортное сообщение Коли, парковка и рельсовый подъемник в Укко-Коли Приехав в Укко-Коли, оставьте автомобиль на парковке (P1, P2 или P3), откуда наверх, к отелю и Природному центру «Укко», можно подняться на бесплатном рельсовом подъемнике. Подъемник работает ежедневно с 8.00 до 22.00. В остальное время, а также для регистрации в отеле, наверх можно проехать на автомобиле (количество парковочных мест ограничено). Стоянка разрешена только на обозначенных местах. Дополнительная информация, т. +358 (0)20 123 4662. Такси Теро Мяаттянен, т. +358 (0)400 374 004 Мика Мяаттянен, т. +358 (0)400 372 301 Урпо Мяаттянен, т. +358 (0)500 374 004 Совместное такси из Йоэнсуу, Лиексы и Юуки По маршруту Йоэнсуу-Коли курсирует заказываемое заранее совместное такси, которое доставит вас от двери до двери. Заказать совместное такси можно по телефону +358 (0)40 104 4687 в будний день накануне поездки. В Йоэнсуу совместное такси используется также для трансферов к поездам и самолетам. Маршрут совместного такси зависит от заказов, и поэтому расписание является ориентировочным. Точное расписание можно узнать по телефону. Сесть в такси можно в Коли или по пути следования машины. В Йоэнсуу, при необходимости, такси может заехать в центральную больницу, а также на вокзал или в аэропорт.

Понедельник, среда и пятница

Коли-Йоэнсуу

Йоэнсуу-Коли

10.40–11.45

13.00–14.15

15.50–17.00

17.50–19.00

8.00–9.00

9.15–10.30

15.50–17.00

17.50–19.00

10.40–11.45

13.00–14.15

15.50–17.00

17.50–19.00

10.40–11.45

13.00–14.15

15.50–17.00

17.50–19.00

Суббота 30.11.–11.1. 18.1.-> Воскресенье

27


www.koli.fi/Pусский Автобус Ski & Spa из Йоэнсуу в Коли Добраться из Йоэнсуу до Коли можно на автобусе Ski & Spa. Автобус ходит по субботам 18.1–19.4.2014. Автобус Ski & Spa отправляется из Йоэнсуу в 9.30. Местом отправления в Йоэнсуу является остановка туристических автобусов на улице Siltakatu, на углу Рыночной площади. Предварительная заявка не требуется. НОВИНКА ЗИМЫ 2013–2014! Автобусная поездка и катание на склонах лишь по цене билета на один день! Воспользовавшись автобусом Ski & Spa, Вы сможете купить в пунктах проката билет на склоны по более выгодной цене: дневной билет на склоны и автобусная поездка стоят всего 37€/взрослый и 30€/ребенок (4–12 л.). На автобусе можно доехать и до Koli Relax Spa в Break Sokos Hotel Koli: автобусная поездка и билет в спа-центр стоят 44 €/взрослый. Не забудьте, что на автобусе Ski & Spa в Коли можно приехать также и для того, чтобы покататься на беговых лыжах или, например, сноуборде! АВТОБУС SKI & SPA ЙОЭНСУУ-КОЛИ-ЙОЭНСУУ ПО СУББОТАМ 18.1–19.4.2014 ЙоэнсууКоли

КолиЙоэнсуу

9.30

Остановка туристических автобусов на улице Siltakatu

17.15

9.34

Центр активной деятельности в Рантакюля

X

X

Улица Ruuhitie

X

X

Улица Jukolankatu

X

9.50

Лехмо, эстакада

X

10.05

Контиолахти, Matkahuolto

X

11.00

Склоны Укко-Коли,нижняя станция

16.00

11.15

«Ворота Лома-Коли»

15.50

11.30

Loma-Kolin rinteet

15.45

11.50

Break Sokos Hotel Koli (P1, рельсовый подъемник)

15.30

12.00

Склоны Укко-Коли, нижняя станция

15.15

x Остановка по требованию 15 € - взрослые туда и обратно, 7,5 € - дети туда и обратно (4-12 л.) Спросите у персонала также о совместном такси Йоэнсуу-Коли-Йоэнсуу! ПЕРЕВОЗКА МЕЖДУ СКЛОНАМИ ПО СУББОТАМ 18.1–19.4.2014 13.00 Укко-Коли 14.00 13.15 «Ворота Лома-Коли» 13.45 13.30 Лома-Коли 13.30 Бесплатная перевозка между склонами. Ледовая дорога из Коли в Йоэнсуу – приключение и путь сообщения (погодные ограничения, ледовую дорогу открывают при толщине льда не менее 40 см). Ледовая дорога Коли-Вуонислахти – это экзотическая трасса между Коли и Лиексой. Ледовая дорога используется в зимнее время всегда, когда лед имеет достаточную толщину и погода позволяет двигаться по нему на автомобиле. Ширина расчищенной трассы составляет около 20 метров. Длина ледовой дороги – около 7 км, и она значительно сокращает путь от поселка Коли до центра Лиексы. Протяженность всего пути ок. 40 км. Все услуги центра Лиексы всего в получасе езды от Коли. 28

Коли в декабре и январе 2013-2014