Page 1

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "שמות" כניסת השבת‪ 16:06 :‬יציאת השבת‪17:22 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א‪ 23.12.10 ,‬גיליון ‪43‬‬ ‫‪English: Pages 11-16‬‬

‫תוצאות האמת‬

‫רק ‪ 4,000‬מתושבי 'גינות העיר' הגיעו לבחור המנצחת הגדולה‪:‬‬ ‫יעל וייס גדיש האיש שנשאר במקום‪ :‬טוד וורניק החתן‬ ‫המאושר‪ :‬שייקה אל עמי‪ ,‬שמצהיר‪" :‬קיבלנו גיבוי מהתושבים‪.‬‬ ‫יום הבחירות היו חגיגה לדמוקרטיה"‬

‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪6‬‬


‫בשר טחון‬ ‫חלק בית יוסף‬

‫רק ‪29.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫עוף טרי‬

‫כשר למהדרין‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪14.90‬‬

‫למביא קופון זה‬

‫כרעיים עוף‬ ‫טרי‬ ‫כשר למהדרין‬

‫רק ‪19.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫שריר הזרוע‬

‫מס' ‪8‬‬ ‫רק ‪28.90‬‬

‫(מיוחד לחמין)‬ ‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫רגל עגל‬

‫חלק בית יוסף‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪34.90‬‬

‫למביא קופון זה‬

‫גרון הודו‬ ‫טרי‬

‫רק ‪14.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬


‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬

‫‪3‬‬


‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫מלחמת מים‬

‫למרות שבית המשפט קבע שבריכת ירושלים תפתח ותפעל‬ ‫כרגיל מתכננים הבעלים לסגור אותה בראשון לינואר שמעון‬ ‫ביגלמן‪" :‬נמשיך להיאבק בשביל צדק מלא ולא צדק חלקי‪.‬‬ ‫מעניין מה בית המשפט יגיד על כוונת הבעלים"‬ ‫לאחר יותר משנה של מאבק‪ ,‬הגיעה‬ ‫בשבוע שעבר פרשת בריכת ירושלים‬ ‫לסיומה‪ :‬הבריכה תישאר פתוחה ולא‬ ‫תיהרס – והפעם זה סופי‪ .‬בשבוע שעבר‬ ‫התקיים דיון בבית המשפט השלום בעיר‪,‬‬ ‫בו פסקה באופן חד משמעי השופטת תמר‬ ‫בר אשר צבן כי הבריכה תמשיך לפעול‬ ‫במתכונת שבה הופעלה עד היום"‪.‬‬ ‫כוונתם של יזמי נדל"ן לסגור את‬ ‫הבריכה‪ ,‬להרוס אותה ועל שטחה לבנות‬ ‫פרויקט נדל"ן יוקרתי גרמה למהומה שכן‬ ‫התושבים זעמו על כך שעוד פנינת תרבות‬ ‫ירושלמית הולכת לידי אלה שרוצים‬ ‫להרוויח כסף‪ .‬יש לציין כי התושבים‬ ‫קיבלו תמיכה בלתי מסויגת מצד המינהל‬ ‫הקהילתי 'גינות העיר' ולאחר כמה‬ ‫חודשים גם מעיריית ירושלים‪ .‬במהלך‬ ‫השנה החולפת הקימו התושבים ועד‬ ‫פעולה מיוחד‪ ,‬שגייס כספים ויצא למאבק‬ ‫מתמשך שכלל הפגנות‪ ,‬כנסים וקמפיין‬ ‫נגד סגירתה של הבריכה‪.‬‬

‫מנגד‪ ,‬בעלי בריכת ירושלים‪' ,‬האחים‬ ‫אלה' ומושב 'שורש'‪ ,‬טענו לכל הדרך כי‬ ‫הבריכה הפכה להיות עבורם עסק שאינו‬ ‫רווחי‪ ,‬שכן כאשר בנו אותה הייתה‬ ‫הבריכה היחידה בירושלים‪ ,‬וכיום כידוע‬ ‫בבירה ניתן למצוא לא מעט בריכות‬ ‫ציבוריות‪.‬‬ ‫למרות זאת‪ ,‬בעלי הבריכה הקפיאו את‬ ‫מכירת המנויים החל מהראשון בינואר‬ ‫ואנשי המאבק מתייעצים כרגע עם‬ ‫העירייה כיצד לפעול נגד ההחלטה הזו‪.‬‬ ‫שמעון ביגלמן‪ ,‬יו"ר מטה המאבק להצלת‬ ‫הבריכה אמר לנו השבוע בעניין הזה‪" :‬יש‬ ‫פסק של בית המשפט שאומר שבעלי‬ ‫הבריכה מחויבים לפתוח את הבריכה‪ .‬אני‬ ‫מבין שבעלי הבריכה מכינים כאן תרגיל החל‬ ‫מהראשון בינואר ואנחנו נערכים לכך עם‬ ‫העירייה‪ .‬מעניין מה בית המשפט יגיד על זה‬ ‫אבל אנחנו לא מוותרים על הפעלת הבריכה‬ ‫באופן כוללני ונמשיך להיאבק על מנת להשיג‬ ‫צדק מלא ולא רק צדק חלקי"‪.‬‬

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫בריכת ירושלים‪ .‬ניפגש ב‪2011-‬‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות‪17:22‬‬ ‫תגובות‪,‬השבת‪:‬‬ ‫‪ 16:06‬לנויציאת‬ ‫"שמות"‬ ‫כתיבה פרשת‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫בן כניסת השבת‪ :‬כיתבו‬ ‫ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫‪ kolkatamon@012.net.il‬תשלום‬ ‫ללא‬ ‫גיליון ‪43‬‬ ‫ט"ז טבת‬ ‫יום‬ ‫‪ 23.12.10‬מייל‪:‬‬ ‫תשע"א‪ ,‬ימין‬ ‫שטיין‪ ,‬הרב אייל‬ ‫חמישי‪ ,‬רותי‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪11-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מכירות‪ :‬נצח יונה ואריאל קאופמן‬ ‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬

‫אני ילד ירוק‬

‫ג'רי גודמן פתח במאבק לשימור גינות מוזיאון הטבע‬ ‫גודמן‪" :‬אנחנו מטפחים את האזור כבר ‪ 9‬שנים‪ .‬ברקת‬ ‫הבטיח שהמקום יישאר אקולוגי ועכשיו אנחנו שומעים‬ ‫שרוצים להקים שם אוניברסיטה‪ .‬לא נוותר"‬ ‫ג'רי גודמן הוא אדם שאכפת לו מהקהילה‪.‬‬ ‫הוא מנהל מדי פעם מאבקים קשים נגד‬ ‫מסחור אזור המושבה‬ ‫הגרמנית וגם לעיתים‬ ‫מנצח במאבקים אלה‪.‬‬ ‫הדבר היחיד שמעניין‬ ‫אותו‪ ,‬זה שהאזור בו הוא‬ ‫מתגורר יישאר מקום‬ ‫שבו התושבים נהנים‬ ‫והאקולוגיה‬ ‫מהנוי‬ ‫במושבה הגרמנית‪ .‬כך‬ ‫הוא ניצח את המאבק‬ ‫ברחוב אמיל זולה‬ ‫להתמסחר‬ ‫שאיים‬ ‫עם הקמת אזור של‬ ‫מסעדות‪ ,‬כך הוא מאמין‬ ‫שינצח את המאבק‬ ‫על בריכת ירושלים‬ ‫וכרגע כל מעיניו נתונים‬ ‫למלחמה על הגינות‬ ‫במוזיאון הטבע ברחוב‬ ‫גינת מוזיאון הטבע‪.‬‬ ‫המגיד‪.‬‬ ‫"יש במוזיאון הטבע גינות מדהימות‬ ‫שהוזנחו במשך שנים ואנחנו התושבים‬ ‫טיפחנו ושימרנו אותם" מספר גודמן‪.‬‬ ‫"פתאום מבלי שאף אחד שם לב‪ ,‬אני שומע‬ ‫שיש כוונה לבנות במקום אוניברסיטה של‬ ‫מרכז שלם וזאת למרות שראש העיר‪ ,‬מר‬ ‫ניר ברקת הבטיח שהוא ישמר את המקום‬

‫כמרכז אקולוגי למען התושבים‪.‬‬ ‫מזה כתשע שנים אני ותושבים רבים‬

‫התושבים טיפחו‪ ,‬המאבק יתעצם‪.‬‬

‫שאכפת להם עובדים קשה מאד בשביל‬ ‫לשמר את המקום ושוב‪ ,‬מאחורי גבנו‬ ‫מנסים למסחר את האזור‪ .‬לא ניתן לזה יד‬ ‫בשום פנים ואופן והמאבק ילך ויתעצם עד‬ ‫שנשיג את מבוקשינו‪ .‬יש לי ניסיון במלחמה‬ ‫נגד מסחור המושבה הגרמנית וגם בסוגיית‬ ‫מוזיאון הטבע אנחנו לא נוותר"‪.‬‬

‫ושוב איתכם‬ ‫בסופר עדיקא החלו בשיפוצים בכפוף לדרישות העירייה על מנת‬ ‫לנטרל את חריגות הבנייה שבגללם נסגר גורמים המנהלים את‬ ‫המרכול‪" :‬תוך שבוע שבועיים הסופר ייפתח מחדש"‬ ‫בתקופה האחרונה‪ ,‬החלו שיפוצים נרחבים‬ ‫בסופר עדיקא ברחוב יוסי בן יועזר‪.‬‬ ‫כזכור‪ ,‬המרכול של עדיקא נסגר בשל‬ ‫חריגות בנייה גדולות ועדיקא אף נשפט‬ ‫לשמונה חודשי מאסר בפועל‪ .‬לאחר משא‬ ‫ומתן נרחב בין מנהלי המרכול לעיריית‬ ‫ירושלים‪,‬‬ ‫סוכם כי על פי‬ ‫של‬ ‫ההנחיות‬ ‫העירייה‪ ,‬ישופץ‬ ‫על‬ ‫המקום‬ ‫שיעמוד‬ ‫מנת‬ ‫בקריטריונים‬ ‫העירייה‬ ‫של‬ ‫יהיה‬ ‫ושטחו‬ ‫כחוק‪ .‬על פי‬ ‫מקורות בסופר‬ ‫עדיקא‪ ,‬נמסר‬ ‫כי‬ ‫השבוע‪,‬‬ ‫העירייה תבקר‬

‫במקום בימים הקרובים וברגע שתיתן‬ ‫אור ירוק שכל השיפוצים נעשו כסדרם‪,‬‬ ‫המקום ייפתח לקהל הרחב‪" .‬אנחנו‬ ‫מאמינים כי לכל המאוחר המרכול ייפתח‬ ‫בעוד קצת יותר משבוע כל זאת בכפוף‬ ‫לאישור העירייה"‪.‬‬

‫סופר עדיקא‪ .‬חוזר לפעילות‬


‫עבודת קודש‬

‫מאת‪ :‬שלומי בן‬

‫תכירו את בית הספר 'עלי באר'‪ ,‬מוסד ייחודי בו החינוך‪ ,‬הטמעת הערכים וקידום הילדים הם בנפשם של העוסקים במלאכה מנהל‬ ‫'עלי באר'‪ ,‬הרב מאיר רוזנברג‪" :‬נושא החינוך הוא שליחות עבורנו"‬

‫ל‬

‫פני ארבע שנים‪ ,‬החליט הרב מאיר‬ ‫רוזנברג‪ ,‬להקים את בית הספר 'עלי‬ ‫באר'‪ .‬בית הספר‪ ,‬שעד ההחלטה של הרב‬ ‫רוזנברג נקרא בית הספר אתרוג (איתרי)‪,‬‬ ‫הוא מוסד חדש ללא כל נגיעה לבית הספר‬ ‫אתרוג‪.‬‬ ‫צריך לבקר במקום שמשכנו בתלפיות בשביל‬ ‫להבחין מקרוב מעבודת הקודש של הרב‬ ‫רוזנברג וצוות המורים והמזכירות במקום‪.‬‬ ‫‪ 150‬ילדים‪ ,‬בכיתות א'‪-‬ו' ושני גני ילדים‬ ‫שעד גיל שלוש גן אחד מעורב בבנים בנות‬ ‫ובגיל שני גנים נפרדים לבנים ובנות פועלים‬ ‫בעלי באר‪ .‬בית הספר פועל במתכונת של‬ ‫יום לימודים ארוך‪ ,‬כשהעבודה בשטח היא‬ ‫מעל לדרישות משרד החינוך כך למשל‪ ,‬בעוד‬ ‫שמשרד החינוך דורש ארבעה שיעורי חשבון‬ ‫בני ‪ 45‬דקות בשבוע‪ ,‬בעלי באר תוכנית‬ ‫הלימודים פועלת עם חמישה שיעורי חשבון‬ ‫כל אחד מהם בני ‪ 60‬דקות שבועיות‪.‬‬ ‫צוות המורים בעלי באר הוא מקצועי והספרים‬ ‫הם מהמתקדמים ביותר גם בלימודי החול‬ ‫וגם בלימודי הקודש‪ .‬המורים והרבנים‬ ‫הם לא רק בעלי ידע נרחב אלא בעיקר עם‬ ‫גישה וניסיון רב לצרכי התלמידים‪ .‬הצוות‬ ‫פועל עם אהבה אין קץ לילדים כהדגש הוא‬ ‫להנחיל לתלמידים ערכים‪ ,‬חינוך ודרך ארץ‬

‫כראשונים במעלה בסדר העדיפויות‪.‬‬ ‫יש לציין כי בעלי באר פועלים גם שורה‬

‫בבוקר ומסתיים ב‪ 14:45-‬אחרי הצהריים‪.‬‬ ‫"נושא החינוך והילדים הם שליחות בעבור‬

‫עלי באר‪ .‬המורים מתייחסים לתלמידים כאילו הם ילדיהם‬

‫רחבה של חוגים ביניהם ציור‪ ,‬הכרת החי‪,‬‬ ‫פינת בעלי חיים‪ ,‬תוכנית טיולים של המוסד‬ ‫להכרת הארץ‪ .‬יום הלימודים מתחיל ב‪7:45-‬‬

‫כל המורים והצוות שמנהל את בית הספר"‬ ‫אומר הרב רוזנברג‪ .‬אנחנו מתייחסים בחרדת‬ ‫הקדש הראויה לעבודה שלנו כי המטרה היא‬

‫שהילדים יקבלו את מה שהחינוך של בני‬ ‫הדור הצעיר דורש ושההורים יידעו שילדיהם‪,‬‬ ‫הדבר הכי יקר להם‪ ,‬בידיים טובות"‪.‬‬ ‫במהלך השבוע‪ ,‬קפצנו לבקר ב'עלי באר'‪,‬‬ ‫השקט המופתי בכיתות‪ ,‬המסירות של‬ ‫המורים שמנהלים שיעור בכיתות של ‪20-‬‬ ‫‪ 25‬ילדים אבל גם נותנים יחס אישי לכל‬ ‫אחד מהם‪ ,‬היה פשוט מחזה מדהים‪ .‬ככה‬ ‫זה כשצוות המורים הוא חבורה של אנשים‬ ‫צעירים שמתנהג אל התלמידים כאילו כל‬ ‫אחד מהם הוא ילדו שלו‪ .‬הכיתות מקושטות‬ ‫בכל מיני פלקטים ובהם אמרות שפר מעשה‬ ‫ידיה של הגרפיקאית המקצועית שעובדת‬ ‫בבית הספר‪ ,‬ולוח ובו ברכת 'אשר יצר' שיצר‬ ‫שומר של בית הספר מקבל את פנינו‪" .‬עלי‬ ‫באר זו משפחה אחת גדולה של הורים‪,‬‬ ‫תלמידים‪ ,‬מורים והצוות שעוסק במלאכה‬ ‫בבית הספר‪ ,‬זו הסיבה שבגללה יש לנו‬ ‫רשימות ארוכות של הורים שרוצים לרשום‬ ‫את ילדיהם לבית הספר ולגנים‪ .‬אגב‪ ,‬העלות‬ ‫החודשית של שכר הלימוד הוא זעומה‪,‬‬ ‫ללמדכם שאפשר לדאוג לחינוך טוב לילדינו‬ ‫מבלי שנזדקק להפריש נתח נכבד מהתקציב‬ ‫החודשי‪-‬משפחתי לבתי ספר וגנים פרטיים‪.‬‬ ‫תלמוד תורה התורני 'עלי באר'‪ ,‬גני ילדים‬ ‫ובתי ספר לבנים ובנות‪.02-6731756 .‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬

‫‪5‬‬


‫"נרים כוס קפיטן‪ ,‬לחיי הספינות שבדרך"‬ ‫אחוזי ההצבעה הנמוכים‪ ,‬ועננת תקפות הבחירות‪ ,‬אינה מפריעה לשייקה אל עמי להיות מאושר‪" :‬תושבי גינות העיר אמרו את‬ ‫דברם" ליעל וייס גדיש להיות נרגשת‪ :‬ניתן לשנות דברים ולטוד וורניק רגוע‪" :‬אני אשאר בכל הרכב של המנהל"‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫י‬

‫על וייס גדיש‪ ,‬אחת הזוכות הגדולות ביותר‬ ‫של הבחירות הקהילתיות שנערכו בשבוע‬ ‫שעבר‪ ,‬עדיין נרגשת מיום הבחירות‪" .‬היה יום‬ ‫מדהים‪ .‬ראיתי את אנשי קטמון יוצאים מביתם‪,‬‬ ‫ובאים כי אכפת להם לשנות‪ .‬מבחינתי‪ ,‬זה היה‬ ‫הניצחון הגדול ביותר"‪ .‬היא‬ ‫מסבירה‪.‬‬ ‫למרות האושר של גדיש‬ ‫וייס‪ ,‬נראה שתחושת העננה‬ ‫ששוררת אודות תקפותם‬ ‫של הבחירות של המנהל‬ ‫הקהילתי בגינות העיר‪,‬‬ ‫עדיין מקשה עליה לשמוח‬ ‫לחלוטין‪" .‬כל עוד ההנהלה‬ ‫הישנה של המנהל הקהילתי‪,‬‬ ‫לא תתכנס ותעניק תוקף‬ ‫לבחירות שהיו‪ ,‬מבחינתי‬ ‫עדיין לא ניתן לשמוח‪.‬‬ ‫אומנם לא סביר מאוד שהם‬ ‫יחליטו לבטל את הבחירות‬ ‫ולהישאר בתפקידם‪ ,‬אך‬ ‫במצב הנוכחי כל תסריט‬ ‫עשוי להיות הגיוני"‪.‬‬ ‫שייקה אל עמי‪ ,‬המנהל של‬ ‫גינות העיר‪ ,‬דווקא משוכנע‬ ‫שייקה אל עמי‪" .‬את ההסברים צריכה לנפק העירייה"‬ ‫כי ההנהלה הישנה שתתכנס‬ ‫ביום שישי הקרוב תגיע להחלטה הנכונה לבוא ולהצביע‪ ,‬אך הם לא ידעו למה הם‬ ‫מבחינתו‪" .‬אנחנו חייבים לתת קרדיט להנהלה מצביעים‪ .‬הם היו בטוחים שהם מעניקים לנו‬ ‫הישנה שפעלה בנאמנות בעבור השכונה הזו‪ ,‬אני ג'ובים‪ ,‬והשאלות שלהם היו טריוויאליות לאור‬ ‫בטוח שהם יפעלו נכון כדי לתקף את הבחירות הידע שלהם‪ ,‬אך העירייה הייתה צריכה לפרט‬ ‫להם יותר בנושא הזה"‪.‬‬ ‫האלה שהוציאו אלפי אנשים מן הבתים"‪.‬‬ ‫על אף שבמנהל הקהילתי‪" ,‬גינות העיר"‪ ,‬לא אל עמי אינו בורח מאחריות לבעיות שהתעוררו‪.‬‬ ‫"היו תקלות‪ ,‬ואנחנו‬ ‫הצליחו לעמוד ברף ‪20‬‬ ‫נשב ונחשוב כיצד נוכל‬ ‫אחוזי ההצבעה שהציבה‬ ‫לתקן אותן כדי שהן לא‬ ‫העירייה‪ ,‬קשה למחוק‬ ‫יישנו בעתיד‪ .‬מובן כי יש‬ ‫בשבוע האחרון את‬ ‫לקחים רבים שנצטרך‬ ‫החיוך מפניו של אל עמי‪.‬‬ ‫להפיק בנוגע לתהליך‬ ‫"את היעד הזה קבעה‬ ‫הבחירות‪ ,‬גם ברמה‬ ‫העירייה‪ ,‬ולכן היא צריכה‬ ‫הקהילתית וגם ברמה‬ ‫להסביר מדוע לא עמדנו‬ ‫העירונית‪ ,‬ובין השאר‬ ‫בו"‪ .‬הוא עוקץ‪4000" .‬‬ ‫נבחן בעתיד את סוגיית‬ ‫תושבי "גינות העיר"‬ ‫הצבעת תושבי החוץ‬ ‫אמרו השבוע את דברם‪,‬‬ ‫והשוכרים"‪ .‬הוא מודה‪.‬‬ ‫ונתנו גיבוי משמעותי‬ ‫"אך אין ספק כי אנו‬ ‫ומרכזיותו‬ ‫למקומו‬ ‫יוצאים נשכרים מתהליך‬ ‫של המינהל הקהילתי‪.‬‬ ‫הבחירות שהרחיב‪ ,‬חיזק‬ ‫ובמבחן התוצאה‪ ,‬גם‬ ‫והעשיר באופן משמעותי‬ ‫גיבוי לסדר יומו הכולל‬ ‫רקמת‬ ‫את‬ ‫מאד‬ ‫מחויבות לשמירת אופיו‬ ‫יעל וייס גדיש‪" .‬המטרה ליצור שיח"‬ ‫הפעילים בכול שכונות‬ ‫הייחודי‪,‬‬ ‫האורבאני‬ ‫להתחדשותו כמרחב אטרקטיבי למשפחות גינות העיר‪ ,‬ומיצב את מקומו ומשמעותו של‬ ‫צעירות‪ ,‬ולטיפוח צביונו הפלורליסטי והמשותף המינהל הקהילתי"‬ ‫השועל הוותיק והמטאטא החדש‬ ‫כמרחב "ליבה" עירוני"‪.‬‬ ‫אל עמי היה מרוצה גם מן ההפנינג המוצלח והיו גם בחירות בגינות העיר שתוצאותיהן‬ ‫שיזם המנהל הקהילתי‪" .‬יום הבחירות הפך מעידות על גיוון יוצא דופן ברשימת נבחרי‬ ‫לחגיגה של דמוקרטיה קהילתית ומעורבות הציבור שישמשו בקדנציה הבאה‪ :‬גברים‪ ,‬נשים‪,‬‬ ‫תושבים תוססת‪ .‬משמעותם ותוקפם של דתיים וחילוניים יישבו בישיבות הקהילתיות‬ ‫הבחירות הוא בחלל הציבורי‪ ,‬והנהלת המינהל וישקפו את האוכלוסייה המגוונת של השכונות‬ ‫הקהלתי תתכנס בקרוב כדי לדון באופן שילובם הנמצאות במרחב הקהילתי‪" .‬נבחרה רשימה‬ ‫מעולה של אנשים שיטפלו בכל הבעיות‬ ‫של הנבחרים בהנהלת המינהל הקהילתי"‬ ‫יש סיכוי שהעירייה תדרוש מכם לצאת ולבחור הבוערות‪ .‬כשאני רואה את הבעיה שנוצרה בהר‬ ‫חומה ששם אין קשר בין אופי האוכלוסייה ובין‬ ‫מחדש?‬ ‫"איני רואה צורך בכך‪ ,‬ואף לא תועלת‪ .‬אם זו נבחרי הציבור שלה‪ ,‬אני מעדיף לסבול מבעיית‬ ‫תהיה החלטת העירייה‪ ,‬אני כמובן‪ ,‬אתנגד לה"‪ .‬אחוזי ההצבעה"‪ .‬צוחק אל עמי‪.‬‬ ‫אלא שגם שייקה אל עמי‪ ,‬לא יוכל להתכחש מי שייצג גם בהנהלה הקודמת את אזור‬ ‫שיום הבחירות‪ ,‬לצד ההפנינג הענק שהבטיח המושבות‪ ,‬ונבחר גם הפעם על ידי הציבור‪ ,‬הוא‬ ‫וגם קיים‪ ,‬לווה בתקלות רבות‪" .‬היה מחסור שופט הכדורסל לשעבר והפעיל החברתי בהווה‪,‬‬

‫‪6‬‬

‫בקלפיות‪ ,‬ואנשים שנתבקשו להמתין חצי שעה‬ ‫בתור‪ ,‬העדיפו ללכת הביתה ובצדק מבחינתם"‪,‬‬ ‫מאשימה גדיש וייס‪" .‬בנוסף‪ ,‬אני חושבת שגם‬ ‫התודעה הציבורית שעוררה העירייה הייתה‬ ‫בעייתית‪ .‬אנשים ידעו שיש בחירות ושצריך‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬

‫טוד וורניק‪" .‬זו הרגשה אחרת שאינך בוחר את‬ ‫עצמך‪ ,‬אלא יש ציבור שלם שבוחר אותך‪ ,‬זה ואלה שמות הנבחרים‬ ‫מעודד לראות שאנשים מעריכים את העובדה‬ ‫בגינות העיר נבחרו‪:‬‬ ‫שאתה לוקח על עצמך לפעול בעבור השכונה‬ ‫הזו מזמנך וממרצך"‪.‬‬ ‫אלקנה הולצר‬ ‫כאחד משני השרידים של‬ ‫אהרן כצמן‬ ‫ההנהלה הקודמת‪ ,‬וורניק‬ ‫יהיה בישיבת ההנהלה‬ ‫אילן אזרחי‬ ‫שתדון ביום שישי בתקפות‬ ‫דוד ברנשטיין‬ ‫הבחירות‪" .‬איני הסמכות‬ ‫עדית רובין‬ ‫לומר מה יוחלט בישיבה‪,‬‬ ‫טוד ורניק‬ ‫אבל איני צופה בעיות‪.‬‬ ‫אני חושב שברגע שנשב‪,‬‬ ‫יעל וייס‪-‬גדיש‬ ‫נעשה זאת בכובד ראש‬ ‫ושרה יעקובזדה‪.‬‬ ‫מתוך הסתכלות על צורכי‬ ‫הקהילה"‪.‬‬ ‫בבית צפפא‪ ,‬שם נרשמו‬ ‫גם בקדנציה הנוכחית‪,‬‬ ‫אחוזי הצבעה גבוהים‬ ‫וורניק מתעתד להקדיש‬ ‫במיוחד נבחרו‪:‬‬ ‫את רוב מרצו לסוגיית‬ ‫שימור המבנים העתיקים‬ ‫עליאן חליל‬ ‫באזור המושבות‪" .‬המטרה‬ ‫מוסא עליאן‬ ‫שלנו היא ליצור המשכיות‬ ‫לפעילות שהתחלנו בקדנציה‬ ‫חאולה עותמאן‬ ‫הקודמת‪ ,‬ולמנוע מבעלי‬ ‫חסאן חתאב‬ ‫העסקים להשתלט על‬ ‫חנן אבו דלו‬ ‫האזור‪ .‬אנחנו נילחם כדי‬ ‫אחמד סלמן‬ ‫שאזור המושבות לא יתמלא בבתי עסק"‪ .‬הוא‬ ‫מצהיר‪.‬‬ ‫אבדל כרים לאפי‬ ‫לעומת וורניק שועל הקרבות הוותיק‪ ,‬וייס‬ ‫איסמעיל עוואד‬ ‫גדיש‪ ,‬עדיין נפעמת מעצם העובדה שנבחרה‪.‬‬ ‫וטארק סאלח‪.‬‬ ‫"בחרו בי מכל שכבות האוכלוסייה‪ ,‬למרות‬ ‫שכלל לא השקעתי בפרסום‪ .‬ייתכןו שהרקע‬ ‫הדתי שלי בקיבוץ יבנה‪ ,‬עזר לתושבים הדתיים לשמש את כל שכבות האוכלוסייה‪ .‬אין טעם בכך‬ ‫לתמוך בי‪ ,‬אך הדבר החשוב לי ביותר הוא שכל הפארקים מיועדים לאותם המגזרים"‪.‬‬ ‫העובדה שבעקבות הבחירות האלה יהיה וייס גדיש(‪ )36‬שמלבד היותה נבחרת הציבור‬ ‫אפשר ליצור שיח בין התושבים ובין העירייה‪ .‬של המנהל הקהילתי‪ ,‬היא גם אם לשלושה‬ ‫ילדים‪ ,‬ומנכ"לית עמותת סנונית לקידום החינוך‬ ‫מבחינתי‪ ,‬זו הבשורה של הבחירות האלה"‪.‬‬ ‫אך נראה שההחלטה שהביאה לה בדיעבד את המתוקשב‪ ,‬שבין היתר מפעילה את האתרים‬ ‫הניצחון הייתה ההחלטה המבריקה לשתף "סנונית"‪" ,‬ממשל זמין לילדים" ו"גלים"‬ ‫פעולה עם שרה יעקוב‪-‬זדה שהתמודדה איתה המשמשים חלק גדול מילדי ותלמידי ישראל‪,‬‬ ‫על אותו פלח מגזרי‪" .‬שיתוף הפעולה עם שרה איננה יודעת כיצד תמצא זמן גם לפעילות‬ ‫היה החלטה מצוינת‪ .‬שנינו נשים ואימהות הקהילתית‪" .‬אין ספק שמדובר בשיקול נרחב‬ ‫שאומנם רוצות לעסוק בכל הנושאים הקשורים שלקחתי לפני שנכנסתי לקלחת הזו‪ .‬גם‬ ‫לאוכלוסייה בקטמון‪ ,‬אך יודעות מי קהל כך אני חוזרת לעבודה לאחר שאני מטפלת‬ ‫בילדיי‪ ,‬אך החלטתי‬ ‫היעד שלנו‪ .‬מצד‬ ‫כי למרות האילוצים‬ ‫שני‪ ,‬חשוב לי לפעול‬ ‫האובייקטיביים‪ ,‬אם‬ ‫לא רק במסגרת‬ ‫אני רוצה שיהיה טוב‬ ‫הסקטוריאלית‬ ‫יותר באזור הזה‪ ,‬עליי‬ ‫הקיימת‪ ,‬אלא גם‬ ‫לעשות משהו ולכן‬ ‫לפקח על כל הפעילות‬ ‫החלטתי להתמודד‬ ‫הקהילתית"‪.‬‬ ‫בבחירות האחרונות"‪.‬‬ ‫אחרי שנבחרה גדיש‬ ‫סיום‪,‬‬ ‫לקראת‬ ‫וייס מילאה לעצמה‬ ‫וייס‬ ‫מקפידה‬ ‫מטלות‬ ‫רשימת‬ ‫גדיש להרגיע את‬ ‫לתקופת הקדנציה‬ ‫מי שחושש כי‬ ‫"המטרה‬ ‫שלה‪.‬‬ ‫הבחירות‬ ‫לאחר‬ ‫הראשונה שלנו היא‬ ‫ייעלמו המבטיחים‬ ‫לשמור על אופייה‬ ‫והבטחותיהם‪" .‬אני‬ ‫של‬ ‫הפלורליסטי‬ ‫כאן‪ ,‬ואני נמצאת‬ ‫מרחב גינות העיר‪ .‬אני‬ ‫למבחן הציבור תמיד‪,‬‬ ‫חושבת שהמאבקים‬ ‫טוד וורניק‪ .‬נלחם במסחור‬ ‫והצעד הראשון שאני‬ ‫שראינו באזור רחביה‪,‬‬ ‫הם סימן למה שעשוי לקרות באזור‪ .‬בנוסף‪ ,‬מעוניינת לעשות הוא להזמין את כל תושבי‬ ‫המטרה שלנו היא לדאוג לטיפוח הגנים קטמון והסביבה להצטרף לדף הפייסבוק שלי‬ ‫הציבוריים בעיר‪ .‬באזור קטמון חסרים גנים שקרוי 'יעל וייס גדיש'‪ ,‬אני חושבת שמדובר‬ ‫ציבוריים‪ ,‬בזה אינני יכולה להאשים את העירייה‪ ,‬בעוד צעד שעשוי לקרב בינינו ובין הציבור‪,‬‬ ‫אבל אפשר וצריך לדאוג שהפארקים יוכלו ולהראות שאנחנו כאן בשבילכם"‪.‬‬


‫קול המומחה‬ ‫שלומי בן‬

‫אתם שואלים ‪ -‬והמומחים עונים‬

‫מה אומרת החגורה?‬

‫כל מה שרציתם לדעת על הצבע והדרגה של לוחמי הטאקוונדו ולא‬ ‫העזתם לשאול‪ .‬אבי כדורי המאמן הראשי של מועדון הטאקוונדו‪,‬‬ ‫אח"י יהודה ובעל חגורת דאן ‪ 7‬עונה‪:‬‬

‫ר‬

‫ציתי לדעת בבקשה‪ ,‬מהם דרגות‬ ‫הקושי והצבעים של החגורות‬ ‫בטאקוונדו? (אייל בן אדרת‪ ,‬בן ‪)16‬‬

‫תשובה‪:‬‬

‫החגורה הבכירה ביותר היא חגורה שחורה‪,‬‬ ‫כלומר דאן‪ .‬מכאן והלאה דרגות הקושי הם‬ ‫כדקלמן‪:‬‬ ‫קויופ ‪ ,12‬לילדים וקיופ ‪ 10‬לבוגרים‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :10‬חגורה לבנה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :9‬חגורה צהובה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :8‬חגורה כתומה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :7‬חגורה ירוקה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :6‬חגורה כחולה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :5‬חגורה כחולה עם פס או חגורה‬ ‫סגולה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :4‬חגורה חומה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :3‬חגורה אדומה‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :2‬חגורה אדומה עם פס אחד‪.‬‬ ‫קיופ ‪ :1‬חגורה אדומה עם שני פסים‪.‬‬ ‫דאן‪ :‬חגורה שחורה‪.‬‬ ‫מועדון הטאקוונדו אחי יהודה הוקם‬ ‫בתחילת ‪ 1987‬ע"י המאמן אבי כדורי‪,‬‬

‫מיכל רונס‪:‬‬ ‫תושבת בית‪-‬שמש‬ ‫ומשמשת כיועצת‬ ‫הלכה בקהילתה‪.‬‬ ‫הוכשרה בתוכנית‬ ‫"קרן אריאל"‬ ‫במדרשת נשמת‪.‬‬ ‫כמו‪-‬כן היא משיבה‬ ‫לשאלות של נשים‬ ‫במסגרת הקו‬ ‫ההלכתי הפתוח‬ ‫של נשמת‪.‬‬

‫לזכרו של אחיו יהודה כדורי ז"ל שנהרג‬ ‫בפיגוע חבלני ב‪ 22.11.68-‬בשוק מחנה‬ ‫יהודה בירושלים‪.‬‬ ‫מועדון אחי יהודה מפעיל חוגים עם‬ ‫צוות מאמנים ומדריכים מיומן ומקצועי‬ ‫בירושלים ‪,‬ובכל רחבי הארץ‪ ,‬ויש בו‬ ‫כ‪ 2000‬ספורטאים‪ .‬בראשות ובפיקוח של‬

‫המאמן הראשי אבי כדורי דאן ‪ - 7‬שופט‬ ‫בינלאומי בכיר ומאמן בינלאומי‪.‬‬ ‫ספורטאי המועדון מתחרים בתחרויות‬ ‫רבות בחו"ל והגיעו להישגים מדהימים‪.‬‬

‫טהרת‬ ‫המשפחה‬ ‫סדנא בת ‪ 5‬מפגשים‬

‫עם מיכל רונס‬ ‫• אישות ומשפחה‬ ‫• הלכות טהרה‬ ‫• רפואה ופוריות‬ ‫ריענון לנשמה על המשמעות הרוחנית‬ ‫מאחורי הפרטים הקטנים‪ ,‬בשילוב עם‬ ‫ידע רפואי והלכתי‪.‬‬ ‫בימי רביעי‬ ‫ה‬ ‫חל מ‪ -‬ז' שבט (‪)12/1‬‬ ‫בין‬ ‫השעות ‪20:30-21:30‬‬ ‫עלות הקורס‪₪ 50 :‬‬

‫סדנת‬ ‫"שירת החיים"‬ ‫סדנא בת ‪ 10‬מפגשים‬

‫עם אילת שחר‬ ‫הסדנא עוסקת בשלושה מעגלים‪:‬‬

‫• האשה עם עצמה‬ ‫• עם זולתה‬ ‫• עם ה' יתברך‬ ‫לימוד ודיון תוך טעימה ממגוון תחומי‬ ‫יצירה‪ :‬דרמה‪ ,‬תנועה‪ ,‬דמיון‪ ,‬כתיבה‪,‬‬ ‫ציור ומוזיקה‪ .‬שעה של "התאווררות"‬ ‫באוירה חמה‪ .‬מעורר למחשבה ונותן‬ ‫זוית ראיה חדשה לחיים‪.‬‬

‫בימי ראשון‬ ‫ה‬ ‫חל מ‪ -‬ד' שבט (‪)9/1‬‬ ‫בין‬ ‫השעות ‪20:30-22:00‬‬ ‫ע‬ ‫לו‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ק‬ ‫ורס‪₪ 230 :‬‬

‫אילת שחר‪:‬‬ ‫מנחה רב תחומית‬ ‫המשלבת ביטוי אמנותי‬ ‫עם חשיבה מקורית‬ ‫ויצירתית‪ ,‬מלמדת יהדות‬ ‫בדגש על פנימיות התורה‬ ‫תוך קישור אישי ובדגש‬ ‫חברתי‪ .‬בין השאר עוסקת‬ ‫בתקשורת‪ ,‬בימוי‪ ,‬טיפול‬ ‫ואימון‪ ,‬כתיבה ואומנות‬

‫הסדנאות יתקיימו במדרשת נשמת‪ ,‬רח' ברל לוקר ‪ 26‬א'‬

‫לפרטים והרשמה‪ :‬נעמה דקל ‪052-3114674‬‬ ‫פתיחה מותנית במס' המשתתפות‪ ,‬מחיר מסובסד‪ ,‬הרשמה מראש חובה!‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬

‫‪7‬‬


‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫שמיניות באוויר‬

‫שמונה דקות לאחר שנכנס כבש עדן מלכה את שער השוויון לרשתה‬ ‫של הפועל תל‪-‬אביב בעבור מלכה שמהרהר באחרונה על עזיבה‬ ‫לצורך התבשלות‪ ,‬זה היה השער השמיני השנה אלא שגם השער הזה‬ ‫לא עזר לבית"ר להימלט מן המקום השמיני המדכדך‬ ‫מעבר לכביש‪ ,‬קבוצת הכדורגל של בית"ר‬ ‫ירושלים הגיעה לוולפסון למשחק קשה במיוחד‬ ‫מול הפועל תל אביב‪ .‬חניכיו של איתן מזרחי‬ ‫הגיעו למשחק לאחר שבמשך רוב השבוע הם‬ ‫לא התאמנו בסגל מלא בשל טורניר החורף‬ ‫שהתקיים בשבוע שעבר‪ ,‬זאת בנוסף לעובדה‬ ‫שהקבוצה משאילה מדי שבוע מספר שחקנים‬

‫מספר דקות לאחר פתיחה המחצית השנייה‪,‬‬ ‫נכנסו תומר ירוחם שאכזב בנבחרת בשבוע‬ ‫שעבר‪ ,‬אך עדיין חתום על חוזה ארוך טווח‬ ‫בקבוצה הבוגרת‪ ,‬ועדן מלכה שבשבועות‬ ‫האחרונים מדברים מקורביו על רצונו לעזוב‬ ‫את הקבוצה‪ ,‬ולהתבשל בקבוצה מן הליגה‬ ‫הלאומית שהגבירו את הלחץ הבית"רי‪.‬‬

‫מלכה‪ .‬כובש בצרורות‬

‫לקבוצה הבוגרת של אורי מלמיליאן‪.‬‬ ‫המשחק נפתח בסערה מקומית‪ ,‬כאשר משה‬ ‫דננבאום הרשית את שערו של אבירם זיאת‬ ‫כבר בדקה העשירית‪ ,‬וקבע יתרון מוצדק‬ ‫למקומיים‪.‬‬ ‫לאחר שער היתרון‪ ,‬איתן מזרחי הבין שאחרי‬ ‫שלושה משחקים בשבוע‪ ,‬עומר נחמני שהיה‬ ‫מהבולטים בנבחרת הנוער המאכזבת ‪ -‬עייף‪,‬‬ ‫והחליט להחליף אותו כבר בדקה ה‪ .26-‬החילוף‬ ‫נשא פירות ובזכותו בית"ר השתלטה על מרכז‬ ‫השדה‪ ,‬אם כי לא השכילה לכבוש עד המחצית‪.‬‬

‫יחליט מה שיחליט‪ ,‬מלכה הוכיח שבקבוצת‬ ‫הנוער הוא עדיין הג'וקר‪ ,‬שמונה דקות אחרי‬ ‫שנכנס הוא כבש את שער השוויון שהיה‬ ‫גם שערו השמיני העונה‪ ,‬וקבע את תוצאת‬ ‫המשחק‪ ,‬שוויון מכובד שעצר את רצף‬ ‫ההפסדים לקבוצות הצמרת‪.‬‬ ‫בשבוע הבא‪ ,‬בית"ר שהידרדרה עד המקום‬ ‫השמיני‪ ,‬תארח את הפועל ראשון לציון‬ ‫שמדורגת במקום ה‪ 14-‬במשחק נוח‪ ,‬שלפחות‬ ‫על הנייר אמור להחזיר את הקבוצה של איתן‬ ‫מזרחי לדרך הניצחונות‪.‬‬

‫ביצת הפתעה‬ ‫אחרי הניצחון הגדול בשבוע שעבר‪ ,‬הגיעה הפועל ירושלים למגרש הביצתי‬ ‫בלוד אחרי משחק נטול אירועים‪ ,‬הסתפקו חניכיו של סלמן עמר שאיש לא‬ ‫נפצע בשבוע הבא‪ ,‬האדומים ינסו לחזור לכושרם המצוין מול כפר קאסם‬

‫א‬

‫חרי התבוסה המדהימה שהנחילו‬ ‫בשבוע שעבר האדומים לרשתה של‬ ‫מוליכת הטבלה‪ ,‬הפועל באר שבע‪ ,‬הגיעו‬ ‫שחקני קבוצת הנוער של הפועל ירושלים‬ ‫למגרש הבוצי של הפועל לוד בניסיון להמשיך‬ ‫את המומנטום שהחל בגביע‪ ,‬נמשך במחזורים‬ ‫האחרונים בליגה‪ ,‬ואולי עתיד להסתיים‬ ‫בעלייה לליגה הבכירה‪ .‬משימה שנראתה רק‬ ‫עד לפני מספר שבועות כבלתי אפשרית‪.‬‬ ‫"הגענו למגרש וחשכו עינינו‪ .‬מרכז המגרש‬ ‫היה מלא בבוץ‪ ,‬ואי אפשר היה לנוע במגרש"‪.‬‬ ‫אמר לנו גורם מקצועי בכיר בקבוצה‪" .‬בושה‬

‫‪8‬‬

‫שבשנת ‪ 2010‬אנחנו עדיין צריכים להתמודד‬ ‫עם מגרשים מן הסוג הזה שלא מאפשרים‬ ‫לפתח משחק כדורגל ראוי לשמו"‪.‬‬ ‫החדשות הטובות שלוקחים בהפועל מן‬ ‫המשחק הזה הוא שחוליית ההגנה שבפתיחת‬ ‫העונה נראתה כחוליה הבעייתית של הקבוצה‪,‬‬ ‫המשיכה בתהליכי ההתייצבות‪ ,‬ומהעובדה‬ ‫שהמשחק עבר בשלום וללא פצועים‪ .‬לעומת‬ ‫זאת‪ ,‬לאור התנאים הקשים‪ ,‬התייחסו‬ ‫בקבוצה בסלחנות לחוליית ההתקפה‬ ‫ששבתה לאחר הרביעייה המרשימה מן‬ ‫השבוע שעבר‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬

‫אמא במשרה מלאה‬ ‫רותי שטיין‬

‫ע‬

‫למלא מצברים‬

‫כשיו כשחנוכה מאחורינו‪ ,‬ואינני‬ ‫חשה בצורך לטגן לביבות כל ערב‪,‬‬ ‫גופי מאותת לי לזוז! כל השמן והגבינה‬ ‫עשו את שלהם‪ .‬אני עדיין מרגישה כבדה‬ ‫וחסרת מוטיבציה‪ ,‬מה שמציב בפניי‬ ‫בעיה די גדולה כרגע‪ .‬הבעיה היא שאני‬ ‫מתעמלת במרץ מאז חודש יוני‪ ,‬במסגרת‬ ‫תכנית חסרת רחמים‪ .‬זוהי תכנית‬ ‫אינטנסיבית הכוללת חיטוב גוף בעזרת‬ ‫המשקל העצמי (דמיינו פילאטיס ‪ +‬יוגה‪,‬‬ ‫אימון משקולות ‪ +‬אירוביקה‪ ,‬והכפילו‬ ‫זאת ב‪ .)! 50-‬התכנית פרוסה על פני‬ ‫שישה ימים בשבוע‪ ,‬בהם אני עובדת קשה‪,‬‬ ‫מזיעה ולבסוף יוצאת רעננה ועם כוחות‬ ‫מחודשים (לאחר מקלחת‪ ,‬כמובן)‪ .‬עבדתי‬ ‫כל כך קשה בחודשים האחרונים‪ ,‬במטרה‬ ‫להרגיש טוב ולהתחזק‪ ,‬ובכך זכיתי גם‬ ‫לאנרגיה החיונית בכדי שאהיה אם ורעיה‬ ‫טובה יותר‪ ,‬שחבל לתת לזה ללכת לאיבוד‪.‬‬ ‫עם בוא חג החנוכה‪ ,‬הרגשתי שהרווחתי‬ ‫את הזכות לקחת חופשה קצרה מהתכנית‪,‬‬ ‫שכן שני ילדיי היו עימי בבית‪ ,‬ורציתי‬ ‫להעניק להם את חווית החג המלאה‪ ,‬כולל‪:‬‬ ‫יציאות לעיר‪ ,‬לכותל‪ ,‬ולאתרים מהנים‬ ‫אחרים‪ .‬בעלי עבד כרגיל במהלך החג‪ ,‬לכן‬ ‫טקס הדלקת נרות חנוכה התקיים מאוחר‬ ‫מהרצוי‪ ,‬לאחר שובו מהעבודה‪ ,‬ולכן הלכתי‬ ‫לישון מאוחר כל לילה‪ .‬כמובן שזה נתן לי‬ ‫תירוץ מצוין לא להתעמל למחרת בבוקר!‬ ‫מובן שיכלתי להתעמל למרות שילדיי היו‬ ‫בבית‪ ,‬אילו ממש רציתי‪...‬הם ילדים טובים‬ ‫שלא דורשים הרבה ויודעים להעסיק את‬ ‫עצמם‪ .‬אך כך פועלת הסחבת‪ ,‬ותאמינו לי‬ ‫שאני יודעת על מה שאני מדברת!‬ ‫זה מצחיק‪ -‬אנחנו כל כך טובים בסחבת‪.‬‬ ‫אנו יכולים לפגוע בעצמנו יותר ע"י סחבת‪-‬‬ ‫אני פוגעת בבריאותי כשאני לא מתעמלת‪,‬‬ ‫והורסת עבודה של חודשים ארוכים‬ ‫בהם טרחתי להיות בכושר ולהגביר את‬ ‫כוחותיי‪ .‬זה פוגע בי וזה פוגע בסובבים‬ ‫אותי‪ .‬יש לנו חברה שאומרת‪" :‬תסחבו‬ ‫את הסחבת"‪ .‬קל יותר לומר‪ ,‬וקשה יותר‬ ‫לבצע‪ .‬זה באמת קשה להתעורר בכל בוקר‬

‫בידיעה שצפויות לך ‪ 40-50‬דקות של‬ ‫כושר מאומץ (אני מאד מאמינה בכושר על‬ ‫הבוקר‪ :‬אני מעדיפה לסיים עם זה וגמרנו‪,‬‬ ‫וזה מעניק לי המון כוח לעבור את היום‪,‬‬ ‫מה שמבחינתי חשוב מאד כאמא לילדים‬ ‫קטנים)‪ .‬קשה לעטות את בגדי הכושר‪,‬‬ ‫להתחיל לזוז‪ ,‬לקפוץ ולהזיע כמו חמור‪.‬‬ ‫לפעמים אני פשוט מפעילה את קלטת‬ ‫הכושר ומביטה‪...‬מקווה שאיכשהו בדרך‬ ‫נס‪ ,‬הכושר יכנס לגופי דרך אוסמוזה‪ .‬איזה‬ ‫חלום!‬ ‫להיות אמא במשרה מלאה דורש מאמץ‬ ‫סביב השעון‪ .‬שוחחתי על כך עם דודתי‪,‬‬ ‫שכרגע מבקרת אצלנו‪ .‬היא דיברה על כך‬ ‫שעכשיו כשילדיה בגרו ועזבו את הבית‪,‬‬ ‫היא שכחה כמה כוח אמא צריכה כדי‬ ‫להשקיע בילדיה במהלך כל היום‪ .‬זה פשוט‬ ‫מתיש‪ ,‬גם אם ישנת ‪ 8-9‬שעות בלילה‪.‬‬ ‫לחלקינו זה נותר בגדר חלום‪ .‬אך עלינו‬ ‫למצוא זמן לעצמנו‪ .‬לדעתי‪ ,‬חובתה של‬ ‫כל אם למצוא זמן לעצמה‪ .‬כל אמא צריכה‬ ‫למצוא משהו שמתאים לה‪ ,‬אם זה לשבת‬ ‫על קפה ועוגה (ללא רגשות אשמה!) בזמן‬ ‫מנוחת הילד‪ ,‬לעשות מניקור‪ ,‬ללכת לטייל‬ ‫או להתעמל בכל יום‪ .‬כאמהות‪ ,‬אנו תמיד‬ ‫מעניקות מעצמנו לילדים ולבעל‪ ,‬אבל‬ ‫על מנת להעניק לאחרים‪ ,‬עלינו קודם‬ ‫כל למלא את מצברינו האישיים‪ .‬אם‬ ‫אנו סחוטות ועייפות‪ ,‬לא יישאר לנו מה‬ ‫להעניק לאהובינו‪.‬‬ ‫לפעמים עושים זאת בצעדים קטנים‪.‬‬ ‫עלינו להתחייב ולומר לעצמנו‪ :‬היום אני‬ ‫מתחייבת להתעמל (או כל דבר אחר‬ ‫שמעורר בנו השראה) למשך רבע שעה‪ .‬רק‬ ‫היום‪ .‬לגבי מחר? אתמודד עם זה בבוא‬ ‫העת‪ .‬אך כרגע‪ ,‬ביום הנוכחי‪ ,‬אני מתחייבת‬ ‫להשקיע בעצמי מעט זמן בלעשות משהו‬ ‫שמרגיש טוב עבורי‪ ,‬מה שיאפשר לי להיות‬ ‫אדם‪ ,‬אם ורעיה טובה יותר‪ .‬בכל יום נוכל‬ ‫להתחייב ליותר‪ ,‬בלי להתחייב יתר על‬ ‫המידה‪.‬‬ ‫עלינו קודם כל לדאוג לרוחותינו האישית‪,‬‬ ‫על מנת שנוכל לדאוג לאחרים‪.‬‬

‫"אורן זריף העלים לי את הכאבים ברגליים!"‬ ‫מאיר ס'‪" :‬סבלתי מבעיית גב שהקרינה לרגליים‪ .‬קמתי כל בוקר‬ ‫עם כאבים‪ ,‬ולא יכולתי לעשות כמעט כלום‪ ...‬מאז שהגעתי אל‬ ‫אורן‪ ,‬הכאבים נעלמו!"‬ ‫מאיר ס'‪ ,‬תושב מרכז הארץ‪ ,‬סבל מבעיית‬ ‫גב שהקרינה לרגליים‪ .‬הכאבים העזים‬ ‫ברגליו של מאיר הגבילו אותו‬ ‫מאוד ולמעשה השביתו אותו‬ ‫מעבודה‪.‬‬ ‫מאיר‪" :‬לא יכולתי לעשות‬ ‫כלום בגלל הכאבים‪ .‬הייתי קם‬ ‫בבוקר עם כאבים והם נמשכו‬ ‫כל היום"‪ ...‬חבר של מאיר סיפר‬ ‫לו על אורן זריף‪ ,‬והוא החליט‬ ‫לנסות‪.‬‬ ‫מאיר‪" :‬מאז שבאתי אל אורן –‬ ‫כאבי הרגליים נעלמו! אני לא‬ ‫יודע להסביר את זה‪ ,‬אבל זו‬

‫עובדה‪ .‬מאז שאורן טיפל בי‪ ,‬אין לי יותר‬ ‫כאבים!"‬


‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬

‫‪9‬‬


‫קול הפרשה‬ ‫הרב אייל ימין‬

‫ב‬

‫כבוד הזולת‬

‫שעה טובה‪ ,‬השבת הקרובה אנו נתחיל‬ ‫לקרוא את ספר "שמות"‪ .‬בתחילת ספר‬ ‫שמות מתוארת בקצרה תקופה ארוכה של‬ ‫שיעבוד ישראל במצרים‪ .‬שאר הספר מתאר‬ ‫בהרחבה את תהליך יציאת מצרים‪ .‬עשרת‬ ‫המכות‪ ,‬יציאת מצרים‪ ,‬קריעת ים סוף‪ ,‬ואירועים‬ ‫עיקריים שהתרחשו במהלך השנה הראשונה‬ ‫שלאחר יציאת מצרים‪ .‬בתחילת הפרשה‬ ‫מתוארים שני מקרים בהם התערב משה‬ ‫במעשה זדון ומנע אותם‪ .‬הראשון‪" :‬ויגדל משה‬ ‫ויצא אל אחיו‪ ,‬וירא איש מצרי מכה איש עברי‬ ‫מאחיו‪ ,‬ויפן כה וכה וירא כי אין איש‪ ,‬ויך את‬ ‫המצרי ויטמנהו בחול"‪ .‬משה יוצא לעזרת אחיו‬ ‫ומצילו מיד המצרי‪ .‬המקרה השני‪" :‬ויצא ביום‬ ‫השני‪ ,‬והנה שני אנשים עיברים ניצים(רבים)"‪,‬‬ ‫ניגש משה אליהם‪" ,‬ויאמר לרשע‪ ,‬למה תכה‬ ‫רעך?" השיב האיש למשה‪" :‬מי שמך לאיש שר‬ ‫ושופט עלינו?" אתה רוצה להורגני כפי שהרגת‬ ‫את המצרי? כששמע משה כי נודע דבר הריגת‬ ‫המצרי‪ ,‬מחליט משה לברוח‪ ,‬ובורח לארץ מדיין‪.‬‬ ‫על פי רבותינו וכך כותב רש"י‪ :‬תמיה הייתה‬ ‫למשה‪ ,‬מה חטאו ישראל מכל שאר אומות‬ ‫העולם להיות נרדים בעבודת פרך? עכשו‬ ‫כשראה משה שהם בעלי לשון הרע ומתנהגים‬ ‫אחד לשני בזלזול ובחוסר כבוד‪ ,‬וזאת למי‬ ‫שבא לעזור‪ ,‬הבין משה שהגורם לכל הסבל‬ ‫והצרות שישראל סובלים במצרים הוא לשון‬ ‫הרע וחוסר כבוד שיש בניהם‪ ,‬ועל כן אמר‪" :‬אכן‬

‫נודע הדבר"‪ .‬נודע לי הדבר מדוע הם סובלים‬ ‫כל כך‪ .‬ומצינו בספר יהושוע כאשר חטא עכן‬ ‫ומעל בחרם ולקח לעצמו כסף בעת כיבוש‬ ‫יריחו‪ ,‬חרה אף ה' בישראל ונכשלו במלחמתם‬ ‫הבאה בכיבוש העי‪ .‬למרות שהתכוננו לקרב‪,‬‬ ‫ונלחמו בעוז‪ ,‬נגפו לפני אוייביהם‪ ,‬ונהרג יאיר בן‬ ‫מנשה שהיה שקול כנגד רוב אנשי הסנהדרין‪.‬‬ ‫מותו של יאיר בן מנשה וכשלון ישראל ציערו‬ ‫את יהושוע‪ ,‬והוא קרע את בגדיו ונפל על פניו‪.‬‬ ‫אמר לו הקדוש ברוך הוא‪" :‬מדוע נופל אתה‬ ‫על פניך?" בני ישראל חטאו ולכן לא ניצחו‬ ‫את אוייביהם‪" .‬אחד מהם מעל בחרם ולקח‬ ‫מהשלל הרב שזכיתם בו ביריחו"‪ .‬נחרד יהושוע‬ ‫בשומעו על הפרת ההבטחה שניתנה לו מאת‬ ‫העם‪ ,‬ושאל את ה'‪" :‬מי הוא החוטא?" השיב לו‬ ‫אלוקים‪" :‬האם מלשין אנוכי?" "לא אגלה לך מי‬ ‫החוטא‪ ,‬לך והפל גורלות‪ ,‬ומצא את החוטא!"‪.‬‬ ‫וכך נתגלה עכן‪ .‬למדים אנו עד כמה חמור הוא‬ ‫האיסור של לשון הרע‪ ,‬שלמרות שמדובר כאן‬ ‫על אדם שחטא‪ ,‬לא רצה הקדוש ברוך הוא‪,‬‬ ‫לגלות מי הוא‪ .‬נאמר בתהילים "מי האיש‬ ‫החפץ חיים‪ ,‬אוהב ימים לראות טוב‪ .‬נצור לשונך‬ ‫מרע ושפתיך מדבר מרמה" אדם השומר עצמו‬ ‫מדבורים מיותרים‪ ,‬מלשון הרע‪ ,‬ומרכילות הוא‬ ‫האדם המאושר ביותר‪ ,‬ואם כל אחד יאמר זאת‬ ‫לעצמו וישתדל לתקן‪ ,‬תהיה לנו חברה מתוקנת‪,‬‬ ‫חברה עם כבוד לזולת‪ ,‬חברה שיש בה אהבת‬ ‫חינם‪ ,‬ויהיה ערך לחיים כאלה‪ .‬שבת שלום‪.‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪30‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (שמות)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬מה אמורה לשאול אישה יהודיה משכנתה‬ ‫המצרית בצאתם ממצרים לפי הפרשה ‪.5‬איך‬ ‫מכונים המפקחים והמאיצים את בני ישראל‬ ‫לעבוד בפרך ‪.10‬מלחין גרמני (‪.12 )1786-1826‬‬ ‫הזמן משעת הזריחה עד שעת השקיעה ‪.13‬סבו‬ ‫של ארדשיר מייסד שושלת הססנים ששלטה‬ ‫בפרס בשנים ‪.14 224-636‬מטר ‪.16‬אחת‬ ‫המגילות ‪.18‬וניל ‪ .20‬סוג של מס ‪.22‬ספר‬ ‫הספרים ‪.24‬מסולם הצלילים ‪ .25‬מתנה‪ ,‬תשורה‬ ‫‪ .27‬די‪ ,‬רב (משלי ל טז) ‪.28‬אי הכי (ר"ת) ‪.30‬‬ ‫תואר כבוד שהיה נהוג בתקופת בית שני ‪ .33‬כל‬ ‫מוצר הנקנה ע"י צרכן לסיפוק צרכיו ‪ .36‬צאצא‬ ‫של משפחה מיוחסת ‪.37‬החלק הפנימי שלהם‬ ‫‪.39‬אנשים העוסקים בתספורת של לקוחות‬ ‫‪ .41‬אמו של משה רבנו ‪.42‬יעלה ויבוא (ר"ת)‬ ‫‪.43‬חודש עברי ‪ .43‬מיתה בידי שמים ‪ .46‬מספיק‪,‬‬ ‫רב ‪.47‬היא פועה ‪.49‬פרשה בתורה ‪.51‬שולחני‪,‬‬ ‫ממיר מטבעות ‪.53‬אות ב א‪-‬ב העברי ‪.54‬בן עדה‬ ‫כורדית ‪ 56‬מילת קריאה לעידוד‪ ,‬האח! הידד!‬ ‫‪ .58‬אימות‪ ,‬קביעת דבר שהוא כך בוודאות ‪.60‬‬ ‫שיר או פזמון פופולרי ‪.63‬היא יוכבד ‪.64‬מדינה‬ ‫אפריקאית ‪.65‬היא מרים‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪8‬‬ ‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬אות ב א‪ -‬ב העברי ‪.2‬המלך החדש‬ ‫של מצרים לא ידע את מי? ‪.3‬מוכר‬ ‫בחנות ‪ .4‬מקום גבוה ‪.6‬אות הניצחון‬ ‫‪ .7‬בן חיה‪ ,‬חיה צעירה ‪.8‬פרשת השבוע‬ ‫‪.9‬אות ב א‪-‬ב העברי ‪.11‬נולד בפרשה זו‬ ‫‪.13‬מה שמו על בני ישראל כדי לענותם‬ ‫בסבלותם? ‪.39‬חותנו של משה (שמות ד‬ ‫יח) ‪.21‬לשבט זה מתייחס משה ‪.23‬מה‬ ‫היה עיסוקו של יתרו? ‪.26‬מרכיב ללבנים‬ ‫‪ .29‬משך‪,‬סחב ‪ .31‬אורך ימים עד אין‬ ‫סוף‪ ,‬אלמוות ‪ .32‬אמצע‪ ,‬מרכז ‪.34‬אשתו‬ ‫של משה ‪.35‬אלא‪ ,‬רק (בראשית לב כט)‬ ‫‪.37‬כלי נשק ארטילרי ‪.38‬כך מתאר משה‬ ‫את עצמו ‪.40‬בגד שרד ‪.41‬יהי רצון (ר"ת)‬ ‫‪.44‬חותן משה ‪.45‬עקשן‪ ,‬סרבן‪ ,‬כזה היה‬ ‫פרעה ‪.48‬נילוס ‪ .50‬צונן‪ ,‬בטמפרטורה‬ ‫נמוכה ‪.52‬הגרלה ‪ 26 .54‬בגימטריה‬ ‫‪.55‬קיצור שמו של אלוקים ‪ .57‬הקפל‬ ‫בחלק העליון של המעיל ‪.59‬דיבור‬ ‫המתחיל (ר"ת) ‪.61‬יהודה פרץ (ר"ת)‬ ‫‪.62‬מסולם הצלילים‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪29‬‬

‫שמות הזוכים‪ :‬בפרשת וישלח רעות סיני התקופה ‪ ;2‬בפרשת וישב נועם דוידי‬ ‫שבו ‪ 4‬גילה‪ ,‬בפרשת מקץ אביגיל חפץ רח' טוביה ‪6‬‬ ‫הזוכים מתבקשים לפנות למחבר התשבץ לקבלת הפרס טל ‪02-6792221‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל תקליטור הסרט "מגלות לגאולה"‬ ‫‪10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪23.12.2010‬‬


"Armstrong" Parquet

Precisely how you imagined We searched far & wide... and found Armstrong

"‫פרקט "ארמסטרונג‬ ‫בדיוק איך שחלמת‬

‫ ומצאנו ארמסטרונג‬...‫חיפשנו וחיפשנו‬

• Elite U.S.flooring manufacturers - now also available for you (delivery time 6-8 weeks at most).

‫• מעילית יצרני הפרקטים בארה"ב‬ ‫– כעת זמין גם עבורך (זמן אספקה‬ .)‫ שבועות לכל היותר‬6-8

• Rich selection - various wood species, natural and stained colors, board widths & thicknesses.

‫ גוונים‬,‫• מבחר עשיר – סוגי עץ‬ ,‫ מידות קורה‬,‫טבעיים ומעובדים‬ .‫עובי רצפה‬

• Abrasion resistance – as a result of a special process infusing quality lacquer into the depth of the wood – we can accompany the product with a manufacturer's warranty up to 35 years!

‫• עמידות בפני שחיקה – בזכות‬ ‫לכה‬ ‫המחדיר‬ ‫מיוחד‬ ‫טיפול‬ ‫איכותית אל עובי הקורה – מתלווה‬ 35 ‫אל המוצרים אחריות יצרן עד‬ !‫שנה‬

• Maximum stability - achieved by using hardwood in the engineered supporting layers, in addition to the top layer thus equalizing the expansion coefficient throughout the board.

‫• יציבות מירבית– מוקנית באמצעות‬ ‫שימוש בעץ קשה גם בשכבות‬ ‫ להשוואת‬,‫התומכות של הקורה‬ ‫מקדם ההתפשטות ביחס לשכבה‬ .‫העליונה‬

Great Service- a click away • Need to be updated from a distance? Live view – we will provide you with advice and solutions as well as a virtual showroom from any computer! (Virtual visit can be arranged by phone: 077-6557788 (convenient and simple access to the Site).

‫שירות בלחיצת כפתור‬ ?‫• חיוני לצרכיך להתעדכן ממרחק‬ ‫שידור חי מהתצוגה – יספק לך ייעוץ עם‬ !‫התבוננות בחומרים ובפתרונות מכל מחשב‬ 077- :‫(ביקור וירטואלי ניתן לתאם טלפונית‬ ‫ (גישה נוחה ופשוטה למערכת דרך‬6557788 .)‫האתר‬

• Would you like to compare designs as viewed in a wide selection of rooms and styles? Computer simulation - will help you make a wise decision in choosing the Armstrong floor that is right for you!

‫• רצונך להשוות בין דגמים‬ ‫ כפי שמשתלבים‬,‫חלופיים‬ ?‫בעיצוב חדר‬ ‫ תסייע‬-‫הדמיה ממוחשבת‬ ‫לך לקבל החלטה נבונה‬ "‫בבחירת פרקט "ארמסטרונג‬ !‫שלך‬

Armstrong- walk on the best ...

...‫ללכת על ארמסטרונג‬

For details: Chen parquet 077-6557788 (exclusive Armstrong distributor)

‫ חן פרקט‬:‫לפרטים‬ )‫ (נציגות בלעדית‬077-6557788

For info and consultation: Chen Parquet Yad Harutzim 14, Talpiot, Jerusalem Tel: 077-655-7788 Fax: 02-6730446 info@chen-parquet.co.il www.chen-parquet.co.il 11 23.12.2010 ‫ ט"ז טבת תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫ חן פרקט‬:‫למידע וייעוץ‬ ‫ תלפיות ירושלים‬14 ‫ יד חרוצים‬:‫כתובת‬ 077-6557788 :‫טל‬ 02-6730446 :‫פקס‬ info@chen-parquet.co.il www.chen-parquet.co.il


Community Bulletin Events Chavi's Musical Group for mothers and toddlers! 4:40-5:25pm every Thursday, on Eliezer Hagadol St.,Katamon. call Chavi 054-4825707 Come maintain 'Ginot Shimrit' with the whole family! Halafta st, behind Hizkiyahu hamelech 53. Plant, dig& design paths with your children! Every Wednesday from 16:30 to 18:00

Children Gymboree - every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon 4 yr. 20nis per child. At "Beit Hanoar Haivri", 105 Hertzog Dati girls soccer chug! grades 1-8 Practices, tournaments & fun! Professional coaches. participants receive soccer ball Call Nadav: 0547364036 THE WONDERS OF HASHEM'S WORLD! The fun WOW! series helps children appreciate the world! for Englishspeaking kids aged 5 to 9. Thursdays, Dec. 23 & 30 from 4:30-5:30pm. Cost: 25NIS. Pre-Register: 054-7566532 or peak4kids@gmail. com. 3rd floor of the OU Israel Center.

Adults Women Playing Soccer in Jerusalem! Join us on Facebook to find out when and where we play. No experience necessary. Purim is around the corner! Learn how to trop Megillat

Esther. Sundays at 6pm. Tal Torah, Emek Refaim 43, 02-5665403, taltorah@gmail.com, www.taltorah.org

Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371

Apartment Content For Sale Take It All For 2000 Shekels! 2 beds, 3 comforters, sheets, laundry baskets, kosher meat pots, and more.Call 0549721234

owner rent: NIS 4,800 sale: NIS 1,680,000 call 052 7586960 pictures email veraver@yahoo.com

Looking to buy a used car seat for a child. Reuven:

The AACI is building a children's library and we are looking for book donations & volunteers! 02-566-1181 or AACIkidslibrary@ gmail.com

reuvenbbz@gmail.com

From Dating to Marriage: Workshop for singles. Rabbi Yehoshua Rubin, M.S. Dating Coach. Thursday 23.12, 8pm. Tal Torah, Emek Refaim 43, 02-5665403

Nikon camera D60 reflex, great condition, with 18-55 lens. 2000 nis, flexible 0542241976.

Menopause and Meaning: Women's group exploring the health and Torah perspectives of this beautiful change of life. Ariel Ben Moshe and Dr. Karen Djemal Monday 7:309:30pm, every other week. begining January 10. Tal Torah, Emek Refaim 43, 02-5665403

Super fun and reliable babysitter available with lots of experience even Friday mornings. call Leu at 0503957110

Women's Gemara chabura - with Talia Frolich Katchen Wednesdays from 7.30pm - 9pm, rotating between people's homes. contact Michelle: shelemay_michelle@ yahoo.com

For Sale Beautiful coral jewelry and beautiful silver with imbedded stones belt buckles for women. Call 0509334741 Fresh, bug-free cauliflower & broccoli. Under the Rabbinical supervision of Rav Dov Lior 22 nis. Price includes delivery. Chavi 054-9986788

millerchavi@gmail.com

Jobs

Professional Window Cleaner, 25 years experience. Fast, reliable, client centered service for home and office. Many satisfied clients. Raphael 054 7487 422. Looking for a skilled and dedicated web developer to complete a site. jmordyk@gmail.com.

Apartments Spacious & Sunny, Kosher 3-Bedroom now available in Baka Jerusalem for short-term rental! The Nightly Rate Varies Between $149-$199, depending on the season. Simcha 052-537-0785 or

Volunteer

Tutors Math tutor elementary through highschool. Discount for Katamon residants!!! Justin 0547684127 Guitar lessons! Young talented teacher, for all styles. Israel:0544994171 Experienced guitar teacher! Great deal for 2 at a time. Chavi 054-4825707

Miscellaneous NEW in Israel! Sucralite (Comparable to SPLENDA) Bdatz. 1,000 packets for 110 NIS including delivery in J-lem. Yehuda 0527648490,1:30 -2:00 PM/ 6:30 -7:30

Special prices for 'Kol Katamon' readers! Portrait session at the San Simon park for only 180nis!!

bakarental@gmail.com

Apartment for Rent\ Sale in Jerusalem with amazing view. 3br apt, Gorgious view, quite location. religious area, shabbat elevator. direct from the

054-5717742

‫טליה פליקס‬ ‫רוצים לדעת‬ ‫לאן לקחת‬ ?‫את הילדים‬ ‫מחפשים‬ ‫מה לעשות‬ ‫בשעות אחר‬ ?‫הצהריים‬ ‫יש פעילות‬ ‫חברתית‬ ‫שמעניינת‬ ?‫אתכם‬

‫יש לנו‬ ‫תשובה‬ !‫בשבילכם‬ ‫לוח 'קול‬ '‫קטמון‬ ‫יפרסם מדי‬ ‫שבוע את כל‬ ‫מה שצריך‬ ‫לדעת אודות‬ ‫כל שמתרחש‬ ‫אצלכם‬ .‫בשכונה‬ ‫כל מה שאתם‬ ‫צריכים‬ ‫לעשות זה‬ ,‫לקרוא‬ ‫לעקוב‬ ‫ולהחליט מה‬ .‫מתאים לכם‬ ‫ ותגידו‬,‫אה‬ ‫שאנחנו‬ ‫שלחנו‬ ...‫אתכם‬

‫סטודנט אחראי מעוניין‬ ‫ חדרי‬,‫לנקות בתים‬ .‫ משרדים ועוד‬,‫מדרגות‬ 0547894238 ‫דודו‬

‫דירות‬ ‫ דירה‬:‫להשכרה‬ 3 ,‫מרוהטת וממוזגת‬ ‫ רחל אמנו‬,‫ ק"א‬,‫חדרים‬ .050-6336229 .6 .‫ שקל‬4,300 RE- ‫נדל"ן ושיווק‬ ‫ למכירה‬: HOUSE ‫בקטמונים במיקום‬ ,'‫ חד‬4 ‫ דירת‬,‫מרכזי‬ .‫ יפה ומשופצת‬,‫ק"ב‬ !‫כדאי לראות‬ 050-2770821

‫מורים פרטיים‬ ‫מורה פרטית‬ ‫למתמטיקה! בכל‬ .‫ בבית התלמיד‬,‫הרמות‬ 0523003543 ‫מוריה‬ ‫שיעורים פרטיים‬ ‫בערבית מדוברת‬ ‫ הכנה‬.‫וספרותית‬ 4 ‫לבגרות ברמה של‬ ‫ ליחידים ולקבוצות‬.‫יח"ל‬ ‫ בבית התלמיד‬,‫קטנות‬ ‫ אילן‬.‫או ברחביה‬ 0547619005 ‫מורה לגיטרה צעיר‬ .‫ומושכר לכל הסגנונות‬ 0544994171 ‫ישראל‬ ‫מורה לטעמי מקרא‬ ‫אשכנזיים והכנה‬ ,‫בעל ניסיון‬.‫מצווה‬-‫לבר‬ .‫בשעות גמישות‬ 0525757686 ‫אליעזר‬

‫שונות‬ ‫טיפולי שיאצו ממטפל‬ ‫ להפגת מתחים‬.‫בכיר‬ ‫לשחרור ולהשבת‬ ‫ אופיר‬.‫האיזון‬ 0524811310 ‫מסאז' הוליסטי ורקמות‬ ‫עמוק לנשים ע"י מעסה‬ ‫ יפה חיה‬.‫מנוסה‬ 054-2563696 ‫מרפאה בעיסוק לילדים‬ -‫בעלת נסיון עשיר‬ ‫ הכנה‬-‫אבחון וטיפול‬ ,‫ כתיבה‬,‫לכתיבה‬ ‫התארגנות ופיתוח‬ 0523-‫ רחל‬.‫חשיבה‬ 807478

,‫ תינוקות‬,‫אמהות‬ ‫ מוזמנות‬,‫ונשים בהריון‬ ‫למפגשי קבוצת ליגת‬ .‫לה לצ'ה‬ ‫בואי להכיר אמהות‬ ‫ ולשוחח על‬,‫מיניקות‬ 671-8189 ‫ אילנה‬.‫הנקה‬ www.LLLisrael.org.il :‫חדש בטל תורה‬ ‫שיעורים לכלות מכל‬ ‫הרקעים ע"י הדס מלמד‬ ‫(השיעורים מוכרים‬ ‫ עמק רפאים‬.)‫ברבנות‬ 02-5665403 ,43 ‫חג פורים מתקרב‬ ‫ועכשיו הזמן ללמוד את‬ ‫טעמי מגילת אסתר! ימי‬ .18:00-19:00 ‫ראשון‬ ‫ עמק רפאים‬, ‫טל תורה‬ 02-5665403 ,43

‫למכירה‬

‫אירועים‬ ‫ימי שישי בגן החיות‬ ‫התנכ"י! אתם מוזמנים‬ ‫להציץ אל מאחורי‬ ‫חיים‬-‫הקלעים של בעל‬ ,‫אחר כל שבוע‬ ‫לצפות בהאכלת החיות‬ ‫להנות מהופעות‬,11:00‫מ‬ ,12:30‫מוזיקליות מ‬ ‫ התרשמו‬13:30‫וב‬ ‫מהופעת הפילים!כל‬ ‫מחיר כלול‬,‫יום שישי‬ ‫ פרטים‬.‫בכרטיס כניסה‬ 026750111:‫בטל‬

‫פעילויות לילדים‬ !‫החוג של סילבי‬ ‫יצירה לילדים בסטודיו‬ ‫ יחס אישי‬.‫בקטמון‬ ‫נפתח‬,‫ואווירה מיוחדת‬ !‫את הדמיון ונהנה‬ 026727113:‫טל‬

msllpot@hotmail.com

‫סט ריהוט סגול‬ .‫לחדר שינה ילדות‬ ‫שולחן‬+‫ארון‬+‫מיטה‬ ‫ ארונות‬2+‫כתיבה‬ ‫מקום‬+‫ שידות‬2+‫מדפים‬ ,‫ מצב מצוין‬.‫לאחסון‬ :‫ פרטים‬.‫מעוצב ומיוחד‬ 0547678819

‫ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫ כל‬,‫ שנים‬4-‫ חדשים‬3 ‫ראשון שלישי ורביעי‬ 20₪ .16:00-18:00 ‫ בבית הנוער‬.‫לילד‬ .105 ‫ רח' הרצוג‬,‫העברי‬

‫למכירה מכונת תפירה‬ .‫ בארונית‬,‫חשמלית‬ 0544-881437 :‫פרטים‬

‫שעת סיפור ב"צומת‬ ‫ כל‬.‫ספרים" בקניון הדר‬ .17:00 ‫יום שני בשעה‬

‫מזרן מגנטי ניקן‬ ‫ גודל מיטה וחצי‬.‫חדש‬ ‫למטרות טיפול ושינה‬ :‫ טל‬₪ 1,600 .‫מצוינת‬ 0509334741

,‫משחקיית דמיון עשירה‬ ‫חוגים מיוחדים לפעוטות‬ ‫וילדים וחנות בוטיק‬ "‫ בית ילדותי‬-‫ב"ינקותא‬ 33 ‫ז'בוטינסקי‬ 02-5633067

‫תכשיטים יפים ואבזמי‬ ‫חגורות כסף עם אבנים‬ :‫מיוחדות לנשים! טל‬ 0509334741 ‫ברוקולי וכרובית טריים‬ ‫ללא חרקים! בהשגחת‬ ‫ ש"ח‬22 .‫הרב דב ליאור‬ .‫ כולל משלוח‬.‫ליחידה‬ 054-9986788 ‫חוי‬ ‫ ס"מ‬195*95 ‫מיטה‬ ‫ מצב מעולה‬.‫כיסוי‬+‫מזרן‬ ‫ זיוה‬.‫ש"ח‬280.‫כחדש‬ .026784460 D60 ‫מצלמת ניקון‬ ‫ריפלקס דיגיטלית‬ ‫מדהימה במצב מצויין‬ ‫ שימשה לצילומים‬.‫משפחתיים בלבד‬ ‫נמכרת עם עדשה‬ ‫ מצב‬.‫ מקורית‬18-55 ‫ גמיש‬,‫ש"ח‬2000 ‫מעולה‬ 054-2241976

‫בואו לתחזק את‬ ‫גינות שמרית עם כל‬ '‫המשפחה! גינה ברח‬ ‫ מאחורי חזקיהו‬,‫חלפתא‬ ,‫ לימדו לזרוע‬.53 ‫המלך‬ ‫ לעצב שבילים‬,‫לעדור‬ ‫ועוד עם ילדיכם! כל יום‬ 18:00 ‫ עד‬16:30‫רביעי מ‬

‫חוגים למבוגרים‬ ‫חוג עיסת נייר‬ ‫למבוגרים! בשעות‬ ‫ אסנת‬.‫הבוקר‬ 0545413882 ‫חוג יוגה אוירה‬ .‫קבוצות קטנות‬,‫ביתית‬ ,‫ נשים בהריון‬,‫מבוגרים‬ ‫ילדים עם צרכים‬ .‫מיוחדים ועוד‬ ‫אילת השחר‬ 0545632371

.‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בערב בלבד‬20:00 ‫קבלת מודעות עד יום ראשון בשעה‬ .054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ מילים באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם עד‬

Ads must be sent by Sunday at 8:00 pm, to be advertised in the paper on Thursday of the same week. Ads must be a maximum of 15 words, and sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703.

Ads must be sent by Sunday at 8:00 pm, to be advertised in the paper on Thursday of the same week. Ads must be a maximum of 15 words, and sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703. Highlighted ad with yellow background (max. 15 words): One time - 30 NIS, Twice - 40 NIS, 4 times - 70 NIS. Colorful ads with a picture: One time - 50 NIS, Twice - 90 NIS, 4 times - 160 NIS. Prices include VAT Payment is by Credit Card only It is not possible to freeze or change an ad after approval

‫חיפוש עבודה‬

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

Want to advertise on the bulletin for free? Paid ads:

‫קול הקהילה‬

:‫מודעות בתשלום‬

.‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בערב בלבד‬20:00 ‫קבלת מודעות עד יום ראשון בשעה‬ .054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫באמצעות המייל‬ :)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .‫ ש"ח‬70 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬40 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬30 - ‫פרסום אחד‬ .‫ ש"ח‬160 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬90 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬50 - ‫ פרסום אחד‬:‫מודעות צבעוניות עם תמונה‬ .‫המחירים כוללים מע"מ התשלום בכרטיס אשראי בלבד לא ניתן להקפיא או לשנות מודעה לאחר אישורה‬

Coupons

‫קופוני‬

23.12.2010 ‫ ט"ז טבת תשע"א‬,‫יום חמישי‬

12


Weekly Parsha Mordechai Yona

W

hy were Bnei Yisrael enslaved in Egypt? The first part of the book of Shmot describes the continuous enslavement of Bnei Yisrael in Egypt, and the plagues that struck Pharaoh, intended to persuade him to release them from bondage. The peak of this story is the description of the exodus from Egypt: The culmination of the divine plan that began during the 'Bein Habetarim' covenant, when Abraham was told that his offspring were destined to become enslaved, but would eventually be redeemed and would depart from Egypt with great wealth. The reason for the enslavement of Bnei Yisrael in Egypt for so many years is not explicitly stated in the Torah. In order to try and understand the decree of Egyptian enslavement, let's return to the 'Bein Habetarim' covenant (Bereishit 15): G-d promises Avraham: "Your offspring will be strangers in a land that is not theirs, and they will be enslaved and oppressed for four hundred years." G-d did not explain the reason for this enslavement, and it appears as an "uninterpreted" decree. Apparently, the reason for this missing explanation is that the essence of the

story is the positive benefits that Am Yisrael will merit following their exodus from Egypt: "And they will go forth with great possessions." One must keep in mind that the atmosphere during the 'bein habetarim' covenant was festive: G-d made promises to Avraham regarding his many future descendents and inheritance of the Land. A similar pattern of a supposed 'uninterpretation' of a decree and an accentuation of the good that follows is also apparent, from G-d's promise to Avraham all the way through Am Yisrael's arrival in the land of Cana'an. This is depicted in Psalm 105, which focuses on the mercy G-d showers upon His people: "…Israel came to Egypt, and Ya'acov sojourned in the land of Cham. And He made His people fruitful, and He made them stronger than their adversaries. He turned their heart to hate His people, to plot against His servants…for He remembered His holy word with Avraham His servant. And He took out His people with joy, His chosen ones with joyful singing. And He gave them lands of nations, and they inherited the toil of kingdoms. "

13 23.12.2010 ‫ ט"ז טבת תשע"א‬,‫יום חמישי‬

Full time Mom Ruthi Stein

N

Powering Up

ow that Chanukah is over and I don’t feel the need to fry up latkas every night, my body is asking for me to move! All that oil and cheese just doesn’t sit well. It makes me feel sluggish and heavy and not very motivated. Which poses a really big problem right now. See, I have been working out very hard since June with a certain program that has no mercy. It’s an intensive 6 days a week high impact, full body toning using your own weight (think pilates mixed with yoga, weight training and aerobics and multiply that by 50) to work hard, sweat it out and feel rejuvenated and fresh (after a shower of course). I’ve worked so hard these past few months to feel good and strengthen myself which has given me so much more energy to be a good mommy and wife that it would be a pity to just let it go. Enter Chanukah. I figured I earned the right to take off during the week of Chanukah as both my children were home full time and I wanted to give them the full Chanukah experience of heading out to town, the kotel and other various locales that featured fun Chanukah goings on. Plus with my husband still working the week of Chanukah, he wasn’t coming home till pretty late which left our lighting till way past the kids’ bedtime and thus ended up being many a late night. This only further substantiated my claim to why I couldn’t possibly work out the following morning. The funny thing is, I really could have done my work out with my kids around. They’re pretty low maintenance, self-entertained good kids. But that’s how procrastination works. Something I know a lot about. It’s a funny thing about procrastination – we’re so good at it. We can hurt ourselves more by procrastinating – my not working out is detrimental to my health, to my months of working so hard to be fit and full of energy. It hurts me and the people around me. We have a friend who says, “procrastinate the procrastination”. It’s so much easier said than done. It is really hard to wake up every morning knowing that you’ve got a 40-60 minute intensive workout to do (I’m all about working out first

thing in the a.m. and getting it done, plus it gives you loads of energy to get through the day, something which as a mom of young children, I feel is pretty important). It’s hard donning those workout clothes that you sometimes look at distastefully and get moving, shaking and sweating like a pig. Sometimes I put on the videos and just watch them, hoping that by some miracle the workout will enter my body via osmosis. Wouldn’t that be a dream? Being a full time mommy takes full time effort. My aunt, who is visiting me currently, commented on this fact, having children of her own who are older and out of the house, how much she has forgotten just how much energy a mommy needs to dedicate to being with her kids all day. It’s simply exhausting, even if you do get 8-9 hours of sleep a night. For some of us that remains an elusive reverie. But, we must make time for ourselves. A mother has to, I think, is obligated to, carve out some time for herself. For every mother, that may mean something different, whether it’s sitting down when your kid is napping and having a coffee and a piece of cake guilt free, getting a manicure, going for a walk, or working out every single day. As mothers, we have to constantly be giving to our children and to our spouses. But in order to give, one must have what to give. If you are empty and drained, you simply have nothing left to give to your loved ones. You have to fill yourself up with something in order to be able to give from your overflowing vessel. And sometimes this may take baby steps. We may have to commit to commit and say to ourselves; today I am committing myself to 15 minutes of exercise (or whatever it is that inspires us), just today. Tomorrow? I’ll work on that tomorrow. But for now, for this day that is here right now, I am going to dedicate this little bit of time to doing what feels good for me, which thus enables me to be a better person, mommy and spouse. Each day we can commit to doing more without over committing ourselves. We have to care for ourselves in order to care for others.


A ray of light

After losing her two sons, Dina Kit was ready to put an end to her misery Just then the "One Family Fund" entered her life and helped Dina survive Dina chose life Nine years after losing her son Ofir, Dina now manages the "One Famliy" Fund offices

D

ina Kits favorite book is Viktor Frankl's "Man's search for meaning". Most likely there is no other book that better describes the life of a woman who lost her two eldest sons. "My son Yisrael's death was expected and we all had the opportunity to prepare for it. Regarding ofir, the moments I was informed of his death have been deleted from my mind. I have no recollection of those moments." Pain is Dina's middle name. Dina Kit (54) was born in the country of Georgia, and made aliyah in the '70's. She later married and gave birth to three sons: Yisrael, Ofir and Yair. "Being a wife and a mother was more important to me than anything, and I took pride in that", she recalls. Dina lost her eldest son, Yisrael, at the age of 13, after battling a serious illness for two years. "Yisrael was a gifted child and an exemplary athlete. Even while battling his illness, he would say that his purpose in life was to serve as the reincarnation of another. When he died, we felt as though our entire world collapsed. But we were thankful for our other two sons- one being Ofir, whose vivacity forced us to come back to life, learn to smile again, and helped us recover", she says with a slight smile. Ofir Kit, a funny and smart kid who loved to play basketball, managed all of the memorial events that took place in his brother's honor. The main memorial event was the traditional "street ball" basketball tournament. If it weren't for Ofir, I don't know if we would have had the strength to maintain this event. He didn’t know, of course, that this tournament would end up being named for him…" she says, shuddering. Nine years ago, on a Friday afternoon, her son Ofir stepped on a mine at Dugit Beach, and was killed on the spot. "Just five minutes earlier, Ofir called to wish us a Shabbat Shalom. He said that the beach was beautiful, the sky was blue and the sun was shining. I laughed, and said it was a shame he didn't have a bathing suit…several minutes later, he was killed", she recalls the horrific scene. A couple of hours later, three soldiers came knocking on the door of her home, then located in Neve Ya'acov. Dina refused to answer. "I shouted that I had suffered enough, and that I did not deserve this. I couldn't bear the fact that the child for whom I survived was now dead." The tragedy of Ofir's death completely devastated Dina, who stopped

By: Shlomi Buchnik

functioning and began asking herself existential questions. "I was unable to work; I neglected my husband and my only remaining son, Yair, and fell into deep despair. I felt that everything I did was pointless", she recalls. "I kept asking myself why I deserved this? What had I done wrong?" At this point, the "One Family" Fund entered the scene, and helped Dina pull through. "They came to my house, offered their support and helped me back on my feet. I later decided to volunteer with the fund. I would arrive for several hours at first, and later on began working full time. The "One Family" Fund undoubtedly helped keep me alive. Of course I also arrived with the intention of receiving help, but there are no words to describe the help I received from the Fund." The "One Family" Fund was founded in 2001, following the deadly terrorist attack at the Sbarro restaurant, in which 15 people were killed and 132 were injured. The Belzberg family, who at the time resided abroad, was horrified by the horrific pictures broadcast throughout the world. At that moment, their daughter Michal decided to donate all of her Bat Mitzvah money to the families of the victims. Her parents also decided to raise an additional sum, and thus the "One Family" Fund was created. The fund was created in the name of Marc Belzberg, father of the family, and managed by the mother, Chantelle Belzberg. "The families come to our small office on 28 Rachel Imenu St. and participate in workshops which help alleviate their terrible pain and suffering", explains Chantelle. "These workshops help the families to understand that their emotions are natural and that they derive from the tragedy they experienced, and nothing more." Dina is completely devoted to her work. She organizes all the projects, and pleasantly manages the office employees. During our conversation, the Beitar Yerushalayim soccer team agreed to participate in their Chanukah party. At that moment, a faint smile was apparent on Dina's face, as she jotted down another little success in her calendar. In her opinion, the key to

survival is giving. "When you give, you also get back. Therefore, it is important for me to give as much as I can to the bereaved families", she says, sharing her secret with us. The Fund is in need of volunteers to come in and devote their time and abilities to help support the families. "I am certain that there are many people who have artistic abilities. Please come and devote a few hours to this important activity." The second project in the making is the creation of a thrift shop. "We want to open a thrift shop that will accept clothing in reasonable condition. The shop will benefit the bereaved families,

as well as the general public, that will be able to purchase clothes at a low cost", she explains. The pain is still apparent in every single move she makes. Dina does her best to hold back her tears when she realizes that I knew her son. Friday, the day both her sons died, is a day of mourning for her. Nevertheless, she insists on setting the Shabbat table, and forces herself to rejoice despite the pain. "Every Friday I have conversations with my boys. I also try to prepare their favorite foods. It is still hard for me…" The suicidal thoughts are behind her. "My life is still overcome with emptiness from within, and my mood is as stable as a tsunami wave" says Dina …"but today I feel that I must survive. Especially for my boys, this way I can accomplish what they are missing out on, and in my mind- that is the best form of commemoration."

23.12.2010 ‫ ט"ז טבת תשע"א‬,‫יום חמישי‬

14


‫יום חמישי‪ ,‬ט"ז טבת תשע"א ‪15 23.12.2010‬‬


The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Shemot Shabbat Begins: 4:06 Shabbat Ends: 5:22 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 23.12.10, 16 Tevet 5771

Issue 43

Free

Sign up now to receive Kol Katamon by e-mail: KolKatamon@012.net.il

Tears of Pain and Sorrow It's impossible to read Dina Kit's remarkable story without wiping away a tear. Dina thought her life was over after losing her two sons, until the "One Family" Fund entered her life and saved her.

Shlomi Buchnik, pg. 14

Kol Katamon - Issue 43  

The local Katamon Newspaper