Koekelberg
JOIES DE SAISON • SEIZOENSPRET Magie de Noël place H. Vanhuffel 17 décembre 2008 à partir de 14h Cette année, c’est la place Henri Vanhuffel qui accueillera la Magie de Noël ! Spectacle de magie, tour de carrousel, chocolat chaud, friandises et bien d’autres surprises vous attendent lors de cet après-midi féerique ! N’oubliez pas de venir saluer le Père Noël qui pour l’occasion, viendra passer ce moment de fête en notre compagnie.
Magisch Kerstfeest H. Vanhuffelplein 17 december 2008 vanaf 14u Het magisch Kerstfeest gaat dit jaar door op het Henri Vanhuffelplein! Wat kan u verwachten tijdens deze sprookjesachtige namiddag ? Een magisch spektakel, een draaimolen, warme chocolademelk, snoep en vele andere verrassingen. Ook de Kerstman zal op post zijn : vergeet niet hem te komen begroeten.
A 16h, rejoignez-nous à l’Espace Cadol pour la projection d’un film pour petits et grands.
Om 16 uur zal u samen met ons in de zaal Cadol kunnen kijken naar een film voor allen! Breng mee een geschenkje voor de minder begunstigde kinderen van de gemeente.
Apporte un cadeau à offrir aux enfants moins favorisés de la commune.
Info : 02 412 14 97 - www.koekelberg.be
Fête « NUTS » Feest à/in KOEKELBERG A l’instar de la fête organisée chaque année à Bastogne, notre ville amie, nous vous convions à la première Fête des “Nuts” de Koekelberg qui se déroulera à la Place de Bastogne les 19 et 20 décembre 2008. Notez dans vos agendas le programme de cet événement.
U bent uitgenodigd op het eerste Feest van de “Nuts” van Koekelberg, dat zal doorgaan op 19 en 20 december 2008, op het Bastenakenplein. U kan het programma reeds in uw agenda noteren.
Vrijdag 19 december : 18u30 : officiële opening van de feestelijkheden met de eregenodigden. 19u : cocktail van de “UCIK” en de handelaars Bastogne/Karreveld. 20u00 : grote Boogie Woogie avond met Renaud Patigny Trio en Julie Dumilieu.
Vendredi 19 décembre : 18h30 : ouverture officielle des festivités avec les invités d’honneur. 19h : cocktail de l’UCIK et des commerçants Bastogne/Karreveld. 20h : grande soirée Boogie Woogie avec Renaud Patigny Trio et Julie Dumilieu.
Zaterdag 20 december : 12u : folkgroep Ceylan T and the little nothings”. 14u : bezoek van de Kerstman. De gezinnen worden uitgenodigd om
Samedi 20 décembre : 12h : groupe de folk « Ceylan T. and the 2
KOEKELBERG NEWS 96/2008