Page 10

KoekelbergNews 90

6/7/07

12:27 PM

Page 8

Culture & Loisirs Cultuur & Ontspanning Fête de la musique 21.06.2007

Feest van de muziek 21.06.2007

Le 21 juin, nous entrerons de plain-pied dans l’été avec une nouvelle édition de la Fête de la Musique placée sous le signe de la « Musique du Monde ». Le guitariste Tito et son quartet nous feront voyager au rythme chaloupé de leur « latin jazz ». L’entrée est gratuite mais l'inscription souhaitée. Quand ? 21 juin 2007 à 20h Où ? Maison Stepman (bd Léopold II 250)

Op 21 juni 2007 begint de zomer voorgoed met het Feest van de Muziek, dat in het teken zal staan van de « Wereldmuziek ». Tito en zijn kwartet zullen ons laten meedeinen op het ritme van hun “latin jazz”. Gratis ingang maar een inschrijving is gewenst. Wanneer? 21 juni 2007 om 20u Waar? Stepmanhuis (Leopold II-laan 250)

Info: 02 412 14 94 – bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

11 juli 2007: De Fanfaar verovert Koekelberg Het feest van de Vlaamse Gemeenschap vindt, zoals de traditie het wil, plaats op woensdag 11 juli 2007. Iedere Koekelbergenaar is die dag om 11u voor dit feest welkom in zijn gemeenteraadzaal. ‘De Fanfaar’, een jonge, no-nonsens band met Brusselse roots én talent, zal voor de muzikale sfeer zorgen. Op het menu: nummers in het Brussels dialect met o.a. een heel bijzondere versie van ‘Zjizjippeke van Muilebeik’ naar de vroegere hit van Urbanus (die hierover zelf razend enthousiast was). Daarna, ook weer volgens de traditie, wordt het feest op passende en Bourgondische wijze afgesloten met een hapje en een drankje.

info : 02 600 15 74 "DE MAGICIEN VAN DE PLATOU"

DE MAGICIEN VAN DE PLATOU De intrige van het album speelt zich af rond het park Elisabeth voor de Basiliek van Koekelberg en brengt de geest van Raymond Goethals ten tonele. Deze eigentijdse versie van Bossemans en Coppenolle werd opnieuw in het Brussels vertaald door Robert Delathouwer, hierin bijgestaan door Marcel de Schrijver, en wordt uitgegeven door de vzw ARA!. De Brusselse versie is te koop voor € 6,00 bij de vzw ARA!, en in verscheidene krantenwinkels en stripwinkels. Bestellen kan op volgende wijzen : - per correspondentie: vzw ARA! - Basilieklaan 347/2 1081 Brussel - fax: 02 414 20 25 - mail: rdelathouwer@skynet.be De Nederlandstalige en Franstalige versies zijn te koop in de meeste postkantoren. 8

L'intrigue de cet album se passe dans le parc Elisabeth, au pied de la Basilique de Koekelberg, et met en scène Raymond Goethals. Cette version contemporaine de Bossemans et Coppenolle est également éditée en bruxellois par l'asbl ARA! La version bruxelloise a été traduite par Robert Delathouwer, avec l’aide de Marcel de Schrijver. La version en bruxellois est disponible au prix de € 6,00 auprès de l'asbl ARA!, et dans certaines librairies. Elle peut-être commandée : - par courrier : asbl ARA!, av. de la Basilique 347/2, 1081 Bruxelles - fax: 02 414 20 25 - mail: rdelathouwer@skynet.be Les versions francophone et néerlandophone disponibles dans la plupart des bureaux de poste.

info: 0476/258.458

sont

Koekelberg News #090  

News Magazine Commune de Koekelberg Gemeente

Koekelberg News #090  

News Magazine Commune de Koekelberg Gemeente

Advertisement