Page 1

KoekelbergNews 88-Cover

12/7/06

1:26 PM

Page 1

KOEKELBERG News Périodique d’information - No88 / Décembre 2006 Informatieblad - Nr88 / December 2006


KoekelbergNews 88-Cover

12/7/06

1:26 PM

Page 2

Sommaire

Sommair e • Inhoud

Inhoud

Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vos nouveaux mandataires / Uw nieuwe mandatarissen . . . . . . . . . . . . . . . . Le Collège des Bourgmestre et Echevins / Het College van Burgemeester en Schepenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités de fin d’année / Eindejaarsactiviteiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garderies de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kids-ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stages sportifs / Sportstages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlandstalige Jeugd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que faire à Koekelberg quand on a entre 3 et 12 ans ?. . . . . . . . . . . . . . . . . Page Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre agenda / Uw agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrat de Quartier /Wijkcontract Vanhuffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clin d’oeil / Knipoog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les caméras de surveillance / De bewakingscamera’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le monoxyde de carbone / De koolstofmonoxyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propreté publique / Openbare reinheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renseignements utiles / Nuttige inlichtingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 17 18 19

Relevé des compteurs d’eau

Opneming van de watermeters

Les agents de l’IBDE procéderont au relevé annuel des compteurs d’eau du 1er au 28 février 2007, sur le territoire de Koekelberg. Pour toute information plus précise sur leur passage dans votre rue ou quartier, n’hésitez pas à contacter l’IBDE au numéro vert

De ambtenaren van de BIWD zullen de watermeters komen opnemen op het grondgebied van Koekelberg van 1 tot 28 februari 2007. Voor meer info over het tijdstip dat zij langskomen, kan u de BIWD contacteren op het

gratis telefoonnummer 0800/13 016

0800/13 016.

Editeur responsable • Verantwoordelijke uitgever : A. GENICOT-VAN HOEYMISSEN Av. Seghers 94 • Segherslaan 94 1081 Koekelberg


KoekelbergNews 88-Cover

12/7/06

1:26 PM

Page 3

Idée « Etrennes » Pour les amoureux de Koekelberg, photos, textes, souvenirs et dessins évoquant notre commune au fil du temps. L’album est vendu à la Bibliothèque au profit de l’asbl « La Ruche aux Livres », au prix de € 6,00.

Pour en savoir plus: 02/414 02 36

Inscrivez-vous, détendez-vous Découvrez les

Ateliers Artistiques de Koekelberg sur le site www.koekelberg.be en tapant AAK en cherche

Cette année, grâce à la Fondation Damien offrez un cadeau de vie différent Vous êtes sans doute nombreux à connaître la Fondation Damien. Mais saviezvous que son siège se trouve à Koekelberg ? Et que la Fondation a reçu le titre de « Koekelbergeois pour la vie » pour l’année 2002, récompensant ainsi son action ? Si vous aussi, souhaitez soutenir l’action de la Fondation, sachez qu’elle est à la recherche de volontaires (min. 18 ans) prêts à partir avec les Chantiers Damien en Inde, au Bangladesh ou au Congo.

Pour en savoir plus, une réunion d’information est prévue le 21 janvier 2007. Inscrivez-vous en contactant une des personnes suivantes : Roseline Van Dyck - 010/40.08.19 - 0479312 848 - vandyck@phys.ucl.ac.be Guy Reniers - 02 215 94 73 - guy.reniers@skynet.be


KoekelbergNews 88-Cover

12/7/06

1:26 PM

Page 4

Le c com ollège d de tmunal aes Bou rès insi rgmes bonn que l tre e Het es f e pers t Ech GemColleg êtes onnel evins wen eente e van de f vous , le C sen raad Bur in d souh onse u p sleden geme ’ann aitent il rett en h ester ige e et G en S ée ! inde emeen chepe jaar teper nen, d sfee sonee e st l

2007

en !


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 1

Edito Chers Koekelbergeois,

Beste Koekelbergenaren,

Le nouveau Conseil Communal a été installé le 1er décembre, à l’issue d’élections qui, au plan technique, se sont déroulées à l’entière satisfaction de la population grâce au professionnalisme des fonctionnaires et ouvriers de notre administration.

De nieuwe Gemeenteraad werd op 1 december geïnstalleerd ingevolge de verkiezingen, die overigens op technisch vlak perfect verlopen zijn, tot grote voldoening van de bevolking, dank zij de beroepszin van de ambtenaren en arbeiders van onze gemeente.

Très sincèrement, je n’osais imaginer que, soutenant déjà majoritairement la liste que je menais, vous m’accorderiez un nombre aussi élevé de voix de préférence - 2640 sur 9620 électeurs - , me conférant ainsi le 2ème taux de pénétration (27,4%) de tous les candidats de la Région de Bruxelles - Capitale, toutes listes confondues.

Eerlijk gezegd had ik nooit durven verhopen dat de bevolking niet alleen een meerderheid zou bezorgen aan mijn verkiezingslijst, maar ook nog dat u mij zoveel voorkeurstemmen zou geven – 2640 op 9620 kiezers – wat mij een 2de plaats oplevert in de penetratiegraad (27,4%) van alle kandidaten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Je souhaite, ici encore, vous remercier du fond du c?ur pour ce soutien massif, qui récompense mes actions à votre service durant les six dernières années, et constitue pour moi un extraordinaire encouragement à poursuivre un travail passionnant. Parce que si une page s’est tournée le 8 octobre, celle que nous allons à présent écrire de l’histoire de Koekelberg va, croyez-moi, être vraiment passionnante. La concrétisation des projets que nous avons lancés, notamment en matière urbanistique, de même que le développement des initiatives que nous prendrons, avec l’appui du Collège échevinal dont je sais le dynamisme, contribueront à n’en pas douter à améliorer notre cadre de vie et, plus encore, notre qualité de vie à Koekelberg. Comme Bourgmestre, je veillerai à la réalisation de ces objectifs avec la disponibilité et l’écoute que vous êtes en droit d’attendre de moi. Avec, aussi, un enthousiasme sans limites ! Avec ma reconnaissance pour l’estime et la confiance que vous nous faites, je vous exprime en cette fin d’année mes vœux sincères de bien-être à Koekelberg.

Toujours à votre écoute Philippe PIVIN Député - Bourgmestre

Ik wil u nogmaals van harte bedanken voor deze massale steun, die mij blijkbaar beloont voor alles wat ik gedurende de voorbije zes jaren voor u heb gedaan, en dat betekent een ongelofelijke stimulans om met dit begeesterend werk verder te doen. Eén bladzijde werd omgekeerd op 8 oktober, maar ik kan u verzekeren dat wat gaat komen nog indrukwekkender zal zijn. De verwezenlijking van de projecten die op stapel staan, en zeker die op urbanistisch vlak, evengoed als de initiatieven die er staan aan te komen met de steun van het hele schepencollege, en waarvan ik de dynamiek ken, zullen zichtbaar bijdragen tot de verbetering van niet alleen de leefomgeving, maar meer nog van de kwaliteit van leven in Koekelberg. Ik sta er garant voor als Burgemeester dat de verwezenlijking van deze doeleinden zal gebeuren met dezelfde beschikbaarheid en luisterbereidheid die u terecht van mij kan verwachten. En dat met een grenzeloos enthousiasme! Met mijn oprechte dank voor de waardering en het vertrouwen dat u ons toekent, wens ik u welgemeend bij dit einde van het jaar een echt wel-zijn in Koekelberg.

Steeds tot uw dienst. Philippe PIVIN Volksvertegenwoordiger - Burgemeester 1


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 2

Vos nouveaux mandataires Uw nieuwe mandatarissen Nom

Fonction

Bourgmestre/ Burgemeester Walter Putman Echevin/Schepen Arlette Genicot-Van Hoeymissen Echevin/Schepen Jean-Pierre Cornelissen Echevin/Schepen Jean Pierre De Keyn Echevin/Schepen Jean-Louis Willems Echevin/Schepen Robert Delathouwer Schepen/Echevin Claude Debodt Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Abdellatif Mghari Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Joëlle Rosenoer Conseillère communale/ Gemeenteraadslid Mohamed Nasri Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Dirk Lagast Gemeenteraadslid / Conseiller communal Ahmed Bouda Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Olivier Cuvelier Gemeenteraadslid / Conseiller communal Josiane Cohen-Wellekens Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Véronique Dewinck-Capelle Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Monique Discalcius Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Sylvie Andry Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Ahmed Laaouej Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Véronique Lefrancq Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Mohammed Boukourna Conseillercommunal/ Gemeenteraadslid Erland Pison Gemeenteraadslid / Conseiller communal Fatmir Limani Conseiller communal/ Gemeenteraadslid Lutgart Boelaert-Billiet Gemeenteraadslid / Conseiller communal Tinne Van der Straeten Gemeenteraadslid / Conseiller communal

LB

Adresse

LB LB LB LB LB LB LB

av. de l'Indépendance Belge 72 Belgische Onafhankelijkheidslaan avenue de la Basilique 359/6 Basilieklaan avenue Seghers 94 Segherslaan square Félix Vande Sande 4 Felix Vande Sandesquare avenue du Panthéon 40 Pantheonlaan av. de l'Indépendance Belge 104 Belgische Onafhankelijkheidslaan Basilieklaan 331/11 avenue de la Basilique

LB

rue Schmitz 72 Schmitzstraat

LB

avenue du Panthéon 67 Pantheonlaan

Ecolo

rue Omer Lepreux 47 Omer Lepreuxstraat

PS

rue Félix Vande Sande 28 Felix Vande Sandestraat

LB

Vrijheidslaan 33/42 avenue de la Liberté

PS

rue Albert Dillie 5 Albert Dilliestraat

LB

Fr. Sebrechtslaan 58 avenue Fr. Sebrechts

LB

square de Noville 3/20 Novillesquare

LB

rue Jules Besme 23 Jules Besmestraat

PS

avenue des Gloires Nationales 5 ‘s Landsroomlaan

LB

rue Omer Lepreux 82 Omer Lepreuxstraat

PS

Square de Noville 3/50 Novillesquare

LB

Rue de la Tannerie 17 Huidevetterijstraat

PS

avenue Emile Bossaert 23 Emile Bossaertlaan

Philippe Pivin

2

Vl. Belang Boogschuttersstraat 24 rue des Archers PS

rue de l'Eglise Ste-Anne 19 Sint-Anna kerkstraat

LB

Emile Bossaertlaan 37 avenue Emile Bossaert

Groen!

Wapenstilstanstraat 24 rue de l’Armistice


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 3

Le Collège des Bourgmestre et Echevins Het College van Burgemeester en Schepenen

Philippe Pivin Bourgmestre / Burgemeester Affaires générales, police et prévention, travaux publics, urbanisme et aménagement du territoire, personnel, population, affaires électorales, seniors, cohésion sociale, tutelle administrative CPAS, fêtes et relations publiques Algemene zaken, politie en preventie, openbare werken, stedenbouw en ruimtelijke ordening, personeel, bevolking, kieszaken, senioren, sociale cohesie, administratief toezicht OCMW, feesten en public relations

Walter Putman

Arlette Genicot - Van Hoeymissen

1er Echevin – 1ste Schepen Culture française et loisirs, économie locale, affaires juridiques, assurances et pensions Franse cultuur en ontspanning, plaatselijke economie, juridische zaken, verzekeringen en pensioenen

2e Echevin – 2de Schepen Jeunesse francophone, sport, affaires sociales et famille, bibliothèque française Franstalige jeugd, sport, sociale zaken en gezin, Franstalige bibliotheek

Jean-Pierre Cornelissen

Jean Pierre De Keyn

3e Echevin – 3de Schepen Enseignement francophone, état civil, mobilité, crèches, solidarités Franstalig onderwijs, burgerlijke stand, mobiliteit, kinderdagverblijven, solidariteit

4e Echevin – 4de Schepen Finances et budget, centrale d’achats, propreté publique et environnement, affaires européennes, jumelages, tutelle financière CPAS Financiën en begroting, aankoopcentrale, openbare reinheid en leefmilieu, Europese zaken, verzusteringen, financieel toezicht OCMW

Jean-Louis Willems

Robert Delathouwer

5e Echevin – 5de Schepen Information, informatique, logement, bâtiments et équipements communaux, économat Informatie, informatica, huisvesting, gebouwen en gemeenteuitrusting, economaat

6de Schepen – 6e Echevin Tewerkstelling, gelijke kansen, Nederlandstalig onderwijs, jeugd en bibliotheek, Nederlandse cultuur Emploi, égalités des chances, enseignement, jeunesse et bibliothèque néerlandophones, culture néerlandaise

info

Secrétariat communal/Gemeentesecretariaat

02 412 14 51 info.1081@koekelberg.irisnet.be 3


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 4

Activités de fin d’année Eindejaarsactiviteiten Parade de Noël Noël des enfants Le 20 décembre

Kerstparade Kerstmis van de kinderen Op 20 december

Grands-parents, parents et enfants (déguisés), venez nous rejoindre à 14 h au Square de Noville pour participer à notre Parade de Noël vers le Centre sportif où nous vous accueillerons avec un délicieux goûter de Noël en musique et fanfare (animation karaoke enfants).

Grootouders, ouders en kinderen (verkleed), kom om 14 u

naar de Novillesquare en neem deel aan onze Kerstparade naar het Sportcentrum waar u zal kunnen genieten van een heerlijk kerstvieruurtje en kerstdeuntjes. (Karaoke voor kinderen)

Contact :

Contact :

tél. : 02 600 15 82 e-mail : bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

tél. : 02 600 15 82 e-mail : bspeybrouck@koekelberg.irisnet.be

Noël au Karreveld Karreveld kerstmis Noël Karreveld Du 18 au 23 décembre

Karreveld Kerstmis Van 18 tot 23 décembre

Grande semaine de Noël organisée en collaboration avec les commerçants de l’avenue du Karreveld. En plus des nombreuses réductions proposées tout au long de la semaine, un achat dans un des commerces de l’avenue vous permet de participer à une grande tombola.

Grote Kerstweek georganiseerd in samenwerking met de handelaars van de Karreveldlaan. Bovenop de talrijke kortingen die u de hele week worden aangeboden, kan u met elke aankoop in één van de handelszaken van de laan, deelnemen aan een grote tombola.

Le 22 décembre à 17h, des dégustations et une animation musicale se tiendront sur la place de Bastogne, devant les « Délices de Bastogne ».

4

Op 22 december om 17u, zal u, op het Bastenakenplein voor de “Délices de Bastogne”, kunnen genieten van proevertjes en muzikale animatie


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 5

Christmas Jazz 19/12/2007 Cette année, le Christmas Jazz prend les couleurs de la Nouvelle-Orléans : des airs de Dixie et de Jazz nous divertiront, le mardi 19 décembre

2006, à l’Espace Cadol (entrée gratuite – ouverture des portes à 19h30). Deux groupes belges, les « Kings of Swing » et le « Cotton City Jazzband », nous feront voyager au rythme de cette musique célèbre.

info

Dit jaar vieren we Christmas Jazz in de sfeer van New Orleans. Op dinsdag 19 december kunnen

we genieten van Dixie en Jazz in de zaal Cadol (gratis ingang - deuren open om 19u30). Twee Belgische groepen, de "Kings of Swing" en de "Cotton City Jazzband" zullen ons meeslepen op de tonen van de beroemde muziek.

02.412.14.97 – dvilcot@koekelberg.irisnet.be

Garderies de vacances (3-11 ans)

Dans le cadre des activités extrascolaires, des garderies à destination des petits Koekelbergeois, dont les parents travaillent, seront organisées pendant les congés scolaires de fin d'année, à l’école A. Swartenbroeks.

Attention : Afin de garantir un encadrement de qualité, le nombre de places est limité !

➜ Infos

et inscriptions 02 412 14 84 ou 02 600 15 70 5


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 6

KIDS-ID KIDS-ID Notre commune fait partie des six communes-pilotes belges choisies pour la délivrance de la carte d’identité électronique pour enfants belges de moins de 12 ans: la kids-ID.

Qu’est-ce que c’est ? Un document d’identité électronique, avec photo. Elle assure une meilleure protection de votre enfant en cas d’urgence : si une personne constate qu’un enfant est en danger, elle peut à tout moment appeler le numéro +32 (0) 78 150 350 repris sur la carte. Elle sera automatiquement reliée à une série de numéros de téléphone, choisis par les parents, en cascade.

Onze gemeente is één van de zes belgische pilootgemeenten voor de uitreiking van de elektronische identiteitskaarten voor kinderen jonger dan twaalf jaar : de kids-ID.

Wat is de kids-ID ? Een elekronisch identiteitsdocument, met foto. Ze verzekert een betere bescherming voor uw kind bij noodgevallen. Want diegene die uw kind in nood aantreft, kan doorlopend bellen naar 32 (0) 78 150 350, het nummer dat op de kaart vermeld staat. Deze persoon zal automatisch overgeschakeld worden naar een, door de ouders gekozen, reeks nummers.

Haar voordelen ? Ses avantages ? • Le nom des parents est repris sur la carte • Une série de systèmes de sécurisation veille à ce que la carte soit difficilement falsifiable • Elle sert de document de voyage et est valable dans la plupart des pays européens et dans certains pays extraeuropéens • Grâce à un lecteur de carte (gratuitement délivré par la commune), la carte sécurise l’accès des enfants à internet : ils pourront donc « chatter » et surfer sans être importunés par des adultes malveillants. • Sa durée de validité est de 3 ans Les possibilités d’utilisation électronique sont illimitées : elle pourra aussi être utilisée comme carte de bibliothèque, à la piscine ou comme carte de membre d’un club de sport.

En pratique ? Jusqu’au 31 mars 2007, vous pouvez demander gratuitement la kids-ID au guichet cartes d’identité électroniques de l’administration communale. Veuillez vous munir d’une photo sur fond blanc. La présence de l’enfant est indispensable.

• De naam van de ouders zijn op de kaart opgenomen • Tal van beveiligingssystemen zorgen er voor dat de kaart moeilijk te vervalsen is • Ze dient als officieel identiteitsreisdocument en is geldig in de meeste Europese landen en in sommige landen buiten Europa • De kaart kan op het internet worden gebruikt, de kinderen kunnen op een gans veilige manier “chatten” en surfen zonder gehinderd te worden door kwaadwillige personen. • Ze is 3 jaar geldig. Eigenlijk zijn haar elektronische gebruiksmogelijkheden onbeperkt. De kaart zou eventueel als bibliotheekkaart kunnen worden gebruikt, bij het zwembad of als lidkaart van een sportclub.

Praktisch : Tot 31 maart 2007 kunt u de Kids-ID gratis bekomen aan het loket “elektronische identiteitskaarten” van het Gemeentebestuur. Gelieve hiervoor een foto met witte achtergrond mee te brengen. De aanwezigheid van het kind is verplicht.

info www.alloparents.be • www.eid.belgium.be Service Population/Dienst Bevolking: 02 412 14 14 ou/of16

6


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 7

Stages sportifs Sportstages Comme chaque année, l’ASBL « Action Sport » organise des stages sportifs durant les vacances scolaires. Ils s’adressent à tous les jeunes Koekelbergeois âgés de 3 à 16 ans.

Zoals ieder jaar organiseert de vzw « Action Sport » sportstages tijdens de schoolvakanties voor alle jonge Koekelbergenaren van 3 tot 16 jaar.

Stageperioden: Périodes de stages : -

Noël : du 26/12/06 au 29/12/06 Nouvel an : du 02/01/07 au 05/01/07 Carnaval : du 19/02/07 au 23/02/07 Pâques : du 02/04/07 au 06/04/07 et du 10/04/07 au 13/04/07

-

Kerstmis: van 26/12/06 tot 29/12/06 Nieuwjaar: van 02/01/07 tot 05/01/07 Carnaval : van 19/02/07 tot 23/02/07 Pasen : van 02/04/07 tot 06/04/07 en van 10/04/07 tot 13/04/07

Au programme : Stages Mini club, Multisports,

Op het programma: Stage Mini-club, Multisport,

Aventure, danse, tennis multisports, ados fun etc.

Avontuur, dans, tennis multisports, ados fun, enz.

Prix : de € 60 à € 80 pour les Koekelbergeois

Prijs: € 60 tot € 80 voor de Koekelbergenaren.

Infos pratiques/Praktische info Accueil / Onthaal : 8.00 Garderie / Kinderbewaking : jusqu'à/tot 17.30 Brochure disponible sur demande / folder beschikbaar op aanvraag Apporter son pique nique / een picknick meenemen Tenue sportive souhaitée / sportkledij gewenst Agréé par / Erkend door ONE

Inscriptions/Inschrijvingen :

info

asbl/vzw “Action Sport” Tel. : 02 734 94 16 e-mail : info@actionsport.be • www.actionsport.be

Carnaval Jeunes Du 19 au 23 février 2007, le Conseil de la Jeunesse en collaboration avec la “Ruche aux Livres” asbl propose aux jeunes de 3 à 13 ans une semaine d’activités “énergisantes”.

Pour plus de renseignements, adressez-vous au Service de la Jeunesse: 02/600 15 70.

7


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 8

Nederlandstalige jeugd

De Gemeentelijke Nederlandstalige Jeugdraad heeft het volgende aanbod voor de Koekelbergse jeugd :

Vakantiewerking Cadolleken Vakantie-activiteiten voor alle Koekelbergse kinderen ingeschreven in het Nederlandstalig basisonderwijs en alle kinderen ingeschreven in het Nederlandstalig basisonderwijs te Koekelberg. Wanneer : Tijdens de kerstvakantie van woensdag 27 december 2006 tot en met vrijdag 5 januari 2007, van 8 tot 17 uur. Waar : Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68

Info : 02/412.14.08 - Gemeentebestuur Koekelberg – dienst Jeugd 02/414.08.66 - Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” 0485/85.09.54 – Brussels Ombudscentrum (B.O.C.)

Den Overkant Kwaliteitsvolle activiteiten na de schooluren en op woensdagnamiddagen. Info : 0485/85.09.54 – Brussels Ombudscentrum (B.O.C.)

Jeugdbeweging De enige Nederlandstalige Jeugdbeweging in Koekelberg “Chiro Sint-Anneke”. zorgt wekelijks tijdens het weekend voor een gevarieerd vrijetijdsaanbod. Info : 0479/97.63.28 – Erik Nerinckx

Kindercursussen Tijdens de schoolvakanties voor Koekelbergse kinderen ingeschreven in het Nederlandstalig onderwijs en de leerlingen van het Nederlandstalig onderwijs te Koekelberg. Info : 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14

Schoolvoorstellingen Voor de leerlingen van het Nederlandstalig onderwijs te Koekelberg. Info : 02/412.00.50 – GC de Platoo - Pantheonlaan 14

8


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 9

Que faire à Koekelberg ... ... quand on a entre 3 et 12 ans ?

Appel à projet Le concours annuel de dessin ouvert aux enfants a pour thème l’énergie. Que t’inspire ce mot ? Soleil, orage, moteur, vent, vitamines, …. ? A tes pinceaux et tes couleurs ! Envoie-nous ta plus belle création (format A4 ou A3) en n’oubliant pas d’écrire lisiblement ton nom et ton adresse au dos du dessin. Date limite d’envoi : 28.02.2007 Les lauréats seront proclamés le 25 mars 2007 lors de la Fête du Printemps, dans le Parc Elisabeth.

Infos : Service de la Jeunesse – Tél. 02 600 15 70

Agenda des jeunes Koekelbergeois Un memo des bonnes adresses pour les activités « Jeunesse » sera bientôt distribué à toutes les familles koekelbergeoises.

Infos : 02 600 15 70

➜ infos

Service de la Jeunesse Tel. : 02 600 15 70 9


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 10

Page Bibliothèque

FERMETURE DE FIN D’AN La bibliothèqu NEE ! e communale

sera fermée le 25 et 26 déc s embre 2006 et du 30 déc au 02 janvier embre 2006 2007 inclus. Toute l’équipe vous souhaite de merveilleu de très agréab ses fêtes et les heures de lecture.

Nous profitons de cette période de fin d’année pour vous proposer un choix de livres…à lire ou à offrir… Top 5 des livres les plus appréciés en section Jeunesse • • • • •

Lune, Christian ROUX, Seuil Jeunesse (dès 3 ans) Tyranik, Jean GOUROUNAS, Editions du Rouergue (dès 8 ans) Attention extraterrestres, Benoît JACQUES, BJ Books (dès 9 ans) Un boulot d’enfer, Florence THINARD, Editions Thierry Magnier (dès 12 ans) Ecoute mes lèvres, Jana NOVOTNY HUNTER, Bayard Jeunesse (dès 15 ans)

Nous conseillons vivement à nos lecteurs adultes • Le secret des couples qui durent, Emmanuelle de BOYSSON, Presses de la Renaissance (Philosophie) • Petit dictionnaire des grands Belges, Robert Remouchamps, Couleur livres (Biographie) • Façades Art Nouveau : les plus beaux sgraffites de Bruxelles, Patricia D’OREYE, Aparté (Architecture) • Crèmes & châtiments : recettes délicieuses et criminelles d’Agatha Christie, Anne MARTINETTI, JC Lattès (Cuisine) • Cuba, François MISSEN, Nathan (Géographie)

Idée Cadeau ! Pour les amoureux d’histoire(s) et de lecture, l’asbl « La Ruche aux Livres » a édité un ouvrage intitulé « Koekelberg au fil du temps ». Les lecteurs découvriront, au fil des pages, l’histoire de notre commune et son fonctionnement. Ce document a été réalisé et illustré grâce à des documents prêtés par des habitants de Koekelberg et alentours. « Koekelberg, au fil du temps » est disponible à la Bibliothèque au prix de € 6,00.

➜ 10

infos Tél : 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.irisnet.be


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 11

Votre agenda Uw agenda Décembre / December 2006 18/12 18-23/12 19/12 20/12 20/12

Conseil communal – Gemeenteraad / Info : 02 412 14 57 Noël au Karreveld / Karreveld Kerstmis – info : 02 600 15 82 Christmas Jazz – New Orleans – Espace Cadol (rue Fr. Delcoignestraat 25) – info : 02 412 14 97 Parade de Noël / Kerstparade – Centre Sportif Victoria /Sportcentrum Victoria – info : 02 600 15 82 Conférence « Voir le Monde » : "Bruges, fenêtre ouverte" par Jean-Claude Herman – Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) – infos : 02 412 14 94 25 – 26/12 Fermeture de la Bibliothèque communale francophone 25 – 26/12 Fermeture des services communaux – Sluiting van de gemeentediensten 27/12-05/01 Speelplein Cadolleken – GBS – info : 02 412 14 08 26 – 29/12 Stages de Noël (asbl/vzw Action Sport) – Centre Sportif Victoria – Infos : 02 734 94 16 Kerstmisactiviteiten (vzw Action Sport) - Sportcentrum Victoria – Info : 02 734 94 16

Janvier / Januari 2007 30/12-02/01 Fermeture de la Bibliothèque francophone – Infos : 02 414 02 36 02/01 A partir de 12h : Fermeture des services communaux / Vanaf 12u : Sluiting van de Gemeentediensten 02/-05/01 Stages de Noël (asbl Action Sport) – Centre Sportif Victoria Kerstmisactiviteiten (vzw Action Sport) – Sportcentrum Victoria – Info : 02 734 94 16 18/01 Conseil communal – Gemeenteraad / Info : 02 412 14 51 31/01 Conférence « Voir le Monde » : "Corée du Sud, nouvelles du matin calme" par Dominique Senay - Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) - Infos : 02 412 14 94

Février / Februari 2007 01-28/02 13/02 14/02 19-23/02 22/02 28/02

Relevé des compteurs d’eau par l’IBDE /Opneming van de watermeters door de BIWD – Info : 0800/13 016 1e campagne de conteneurs – av. Paix / 1ste containersactie – Vredelaan / 8.30 - 18.00 – info : 0800/929.09 1e campagne de conteneurs – rue J. Jacquet/ 1ste containers actie – J. Jacquetstraat / 8.30 - 19.00 info : 0800/929.09 Carnaval Jeunes - Infos: 02/600 15 70 Conseil communal – Gemeenteraad / Info : 02 412 14 51 Conférence «Voir le Monde» : «Tunisie, mémoire d'errance» par Eric Lorang - Espace Cadol (rue Fr.Delcoigne 25) Infos : 02 412 14 94

Mars / Maart 2007 24/03 25/03 28/03

Bal du Bourgmestre Ph. Pivin – Bal van de Burgemeester Ph. Pivin – Info : 02 600 15 68 Fête du Printemps – Lentehappening / Elisabethpark – Info : 02 600 15 68 Conférence « Voir le Monde » : « Mexique, couleurs métisses » par Annie et Pierre Régior - Espace Cadol (rue Fr. Delcoigne 25) - Infos : 02 412 14 94

Tous les 2e samedis du mois : Brocante sur la place Simonis. Elke 2e zaterdag van de maand : Rommelmarkt op het Simonisplein

info : 02.600.15.82 of/ou 02.538.56.49

11


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 12

Contrat de quartier Vanhuffel Wijkcontract Vanhuffel Les projets en détails

De projecten in het bijzonder

L’augmentation du nombre de places d’accueil pour la petite enfance est une priorité de la commune et le programme du Contrat de Quartier Vanhuffel prévoit donc la construction d’une « Maison Communale d’Accueil de l’Enfance ».

De stijging van het aantal onthaalplaatsen voor kleine kinderen betekent een prioriteit van de gemeente en daarom voorziet het programma van het Wijkcontract Vanhuffel de bouw van een “Gemeentelijk Huis voor het Onthaal van Kinderen”.

Ce projet vise à implanter un nouveau bâtiment à la place des actuelles annexes à la Maison du Directeur du site des anciennes caisseries « Van Campenhout ». Ce nouveau volume pourra, à côté de la Maison du Directeur rénovée, accueillir 24 petits enfants de 0 à 3 ans et ce, dans un îlot entièrement réaménagé, en grande partie en espace vert.

Met dit project komt er een nieuw gebouw in de plaats van de huidige bijgebouwen van het huis van de Directeur op de site van de oude kistenfabriek “Van Campenhout”. Dit nieuwe gebouw zal, naast het gerenoveerd huis van de Directeur, 24 kleine kinderen van 0 tot 3 jaar kunnen onthalen en dit in een volledig gerenoveerd huizenblok in een groot groen geheel.

Actuellement, la procédure de permis d’urbanisme touche à sa fin. L’année 2007 devrait voir le dossier marché public attribué et, si tout se déroule sans encombre, le chantier, dont la durée est estimée à 18 mois, devrait ensuite démarrer.

Voor / t n a v A

/Na Après

12

Op dit moment is de procedure voor het verkrijgen van een stedenbouwkundige vergunning bijna ten einde. Indien alles naar wens verloopt zou in de loop van het jaar 2007 de overheidsopdracht gegund kunnen worden, om vervolgens de werf te laten opstarten waarvan de totale duur geschat wordt op zo’n 18 maand.


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 13

Clin d’œil Knipoog

➜ 10e

trophée « Commune sportive »

Le 23 septembre 2006, la Commune de Koekelberg a participé pour la première fois au "Trophée Commune sportive". Cette grande fête du sport, qui rassemblait plus de 90 villes/communes de la Communauté Française, fêtait sa 10e édition et se déroulait à Bruxelles. Représentée par une équipe officielle de 18 sportifs habitant la Commune, Koekelberg s'est classée 66e sur les 96 équipes inscrites. Parmi les résultats individuels, nous retiendrons plus particulièrement la très brillante 3e place de notre équipe de pétanque ainsi que la 43e place de l’équipe de natation. Un grand merci à tous les membres de l'équipe officielle mais également aux Koekelbergeois qui ont participé aux activités qui leur étaient proposées.

Avec, en haut, de gauche à droite : CASU Bruno, Casu Marco, WILLEMS Jean-Louis., CEUPPENS Jeanclaude, RABHI Hamza, NACER Younes, AHMETI Medhi. et en bas de gauche à droite SEBBAR Younes, BOUZIAN Yassine, WATTEMAN Yvan, WATTERMAN Christian, WILLEMS Barbara, VANHAMME Marie, ZAPATERO Aurélie et DUQUESNE Arnaud.

13


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 14

Clin d’œil Knipoog

➜ 18de

Vlaamse Scholenveldloop

Op donderdag 28 september 2006 stond de 18e Vlaamse scholenveldloop op het programma van de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes” en de Unescoschool. De organisatie van deze interscholenveldloop is enkel mogelijk door de samenwerking van meerdere partners zoals de VGC, de Stichting Vlaamse Schoolsport, het BLOSO, het Initiatief voor Sportbeheer, de Vlaamse Atletiekliga, het Brussels Instituut voor Milieubeheer, de scholen, het B.O.C., Buurtsport Brussel, Atlemo en het gemeentebestuur, ... Deze interscholenveldloop ging voor de 2e keer door in het prachtige decor van het Elisabethpark.

➜ Jubilaires

- Jubilarissen

Noces d’or – Gouden Bruiloften 09.09.2006 Les époux/de echtgenoten Van Even – Boon 30.09.2006 Les époux/de echtgenoten Fievet – Lachaert

09.09.2006

30.09.2006

02.09.2006

16.09.2006

Noces de diamant – Diamanten Bruiloften 02.09.2006 Les époux/De echtgenoten Derayemaeker – Mathieu 16.09.2006 les époux/de echtgenoten Goossens – Borré

Centenaire – Honderdjarige 27.09.2006 Mme Jozefa Baeten fêtait ses cent printemps ! Mevr. Jozefa Baeten vierde haar honderd lentes ! 27.09.2006 14


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 15

Clin d’œil Knipoog

➜ Journée du Civisme 2006 ➜ Dag van de Burgerzin 2006 Le 15 novembre dernier, nous avons célébré la 2e journée du Civisme. Elle a été l’occasion pour l’ensemble de la population de réfléchir sur la notion de civisme. Ainsi, les élèves des écoles primaires ont pu rencontrer Simon Gronowski, avocat au Barreau de Bruxelles et auteur de «L’enfant évadé du 20e convoi». Les adultes ont pu découvrir le parcours de M. Gronowski en préambule à la projection du film «Au nom de tous les miens» racontant la vie de Martin Gray. La journée s’est clôturée par la remise, pour la première fois, du Prix du Civisme de la commune aux meilleurs projets en la matière.

Voici les lauréats 2006 : Ex æquo pour le 1er prix : Ecole fondamentale communale Armand Swartenbroeks: € 650 Instituut van de Ursulinen - lagere school : € 650

Ex æquo pour le 2e prix : Ecole fondamentale communale Oscar Bossaert : € 400 Basisschool "de kadeekes" : € 400 Unescoschool Koekelberg : € 400

Op 15 november ll. hebben wij de 2e Dag van de Burgerzin gevierd. Bij zo’n gelegenheid kon iedereen nadenken over wat Burgerzin is. De leerlingen van de basisscholen bijvoorbeeld hebben Simon Gronowski ontmoet, advokaat bij de Balie van Brussel en auteur van “L’enfant évadé du 20e convoi”. De volwassenen hebben de levensloop van dhr Gronowski kunnen ontdekken als voorwoord van de projectie van de film “Au nom de tous les miens” over het leven van Martin Gray. De dag werd afgesloten door de uitreiking, voor de eerste keer, van de gemeentelijke Prijs van de Burgerzin.

De laureaten 2006 zijn : Ex-æquo voor de 1ste prijs: Instituut van de Ursulinen - lagere school : € 650 Ecole fondamentale communale Armand Swartenbroeks : € 650

Ex-æquo voor de 2e prijs : Basisschool "de kadeekes" :€ 400 Unescoschool Koekelberg : € 400 Ecole fondamentale communale Oscar Bossaert : € 400

15


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 16

Clin d’œil Knipoog

➜ Expo-vente de l’asbl « Artisanat-Rencontre » Ces 16, 17 et 18 novembre 2006, les amateurs d’artisanat ont fait le plein de cadeaux et d’idées originales grâce à l’expo-vente de l’asbl « Artisanat-Rencontre ». Ces 3 journées de rencontre marquées par la convivialité et la bonne humeur ont permis aux visiteurs de découvrir les travaux des membres (broderies, encadrement, dentelles, peinture sur soie, bijoux et bougies) ou de goûter aux délices de saison comme les truffes au chocolat, confitures et confitures d’oignons préparées par les doigts de fée de l’association.

➜ Saint Nicolas 2006 Une journée bien chargée que ce 5 décembre 2006 pour Saint Nicolas. Il a rendu visite aux petits pensionnaires de la Crèche communale. Il est ensuite passé saluer les enfants des écoles communales et a enfin terminé la matinée en assistant au spectacle préparé par les enfants des écoles. Merci Saint Nicolas et rendez-vous l’année prochaine !

➜ “Nos As des Ailes Belges” “Onze Cracks onder de Belgische Vliegeniers” Du 26 octobre au 07 novembre 2006, le public a pu visiter cette exposition consacrée à l’aviation militaire, à travers un hommage rendu à nos pilotes belges. Van 26 oktober tot 07 november 2006 kreeg het publiek de kans om deze tentoonstelling te bezoeken, gewijd aan de militaire luchtmacht, via een eerbetoon aan de Belgische piloten.

16


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 17

Les caméras ... De camera’s ... ... prouvent une fois encore leur efficacité

... hebben nog eens hun nut bewezen !

Il y a quelques semaines, un incendie se déclarait dans une habitation de la rue de Ganshoren. A l’arrivée des services de Police, deux jeunes locataires ont affirmé ne pas connaître l’origine de l’incendie puisqu’elles n’étaient pas présentes sur les lieux. Hors quelques minutes avant l’arrivée des pompiers et de la police, les caméras situées dans le voisinage filmaient ces deux locataires sortant de l’immeuble. Suite au visionnage de ces images, les deux femmes ont été interpellées par les services de Police. Ré-interrogées, elles ont avoué être les auteurs de cet incendie qui n’a fait, fort heureusement, aucune victime.

Enkele weken geleden brandde een huis af in de Ganshorensestraat. Toen de politie aankwam, verklaarden twee huurders van het huis dat zij de oorsprong van de brand niet kenden, omdat zij afwezig waren. Maar enkele minuten voor de aankomst van het brandweer en de politie hadden de camera’s in de buurt die twee huurders gefilmd toen ze uit het gebouw kwamen. Na de viewing van de beelden werden de twee vrouwen door de politie aangehouden. Na ondervraging hebben ze bekend dat zij de daders van de brand waren. Gelukkig zijn er geen slachtoffers.

Le monoxyde de carbone tue … De koolstofmonoxyde doodt ... On ne le voit pas, on ne le sent pas … jusqu’à ce qu’il soit trop tard … Chaque année, nous

Onzichtbaar en geurloos ….. tot het te laat is … Koolstofmonoxyde (CO) is een zeer giftig gas dat door

déplorons des victimes du CO dues à la négligence ou à l’ignorance. Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz très toxique qui peut être produit par tout appareil de chauffage (au gaz ou au charbon) ou chauffe-eau mal entretenu ou non raccordé à une cheminée. Le CO provoque des maux de tête, des nausées et vertiges et une sensation d’extrême fatigue, suivie très rapidement d’une perte de conscience.

ieder verwarmingsapparaat geproduceerd kan worden (op gas of steenkool) of door een slecht onderhouden waterverwarmingsinstallatie of wanneer niet aangesloten op een schoorsteen. CO veroorzaakt hoofdpijn, duizeligheid en een extreme vermoeidheid, snel gevolgd door bewusteloosheid.

Consignes de sécurité : Faites vérifier vos appareils de chauffage et vos conduites de cheminée; lorsque vous prenez votre bain ou douche, laissez la fenêtre ou la porte de la salle de bain ouverte si vous y avez un chauffe-eau au gaz; aérez les pièces de votre logement.

En cas d’intoxication au CO : Sortez la victime du local, arrêtez l’appareil en cause, ouvrez portes et fenêtres pour aérer la pièce au maximum. Si la victime est consciente, appelez votre médecin. Si la victime est inconsciente, couchez-la sur le dos, à plat, sans oreiller, et appelez le 112 sans tarder.

Pour plus d’infos sur le CO ou en cas de suspicion d’intoxication au CO, n’hésitez pas à contacter le Centre anti-poisons au

EEN veiligheidstip: Laat uw verwarmingsapparaten nazien en verlucht vooral uw woning.

In geval van CO-vergiftiging: Breng het slachtoffer buiten, zet het apparaat in kwestie af, open deuren en ramen om de plaats maximaal te verluchten. Indien het slachtoffer nog bij bewustzijn is, raadpleeg dan een geneesheer. Indien het slachtoffer bewusteloos is, leg het op een zijde op de grond, en waarschuw onmiddellijk de 112.

Voor meer inlichtingen in verband met CO of in geval van vermoeden van CO - vergiftiging, aarzel dan niet om contact op te nemen met het anti-gifcentrum op

070 245 245

17


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 18

Propreté publique Openbare reinheid

➜ 0800/929.09 Campagnes de conteneurs / Containersacties 2007 1ère campagne 2007 – 1ste actie 2007

13.02.2007 Av.de la Paix (côté Panthéon) – Vredelaan (kant Pantheon)

08.30 – 18.00

14.02.2007 Rue J. Jacquet (côté rue du Neep) J. Jacquetstraat (kant Neepstraat)

08.30 – 19.00

2ème campagne 2007 – 2de actie 2007

24.04.2007 Square de Noville – Novillesquare 25.04.2007 Av.Seghers (côté av. Indép. Belge) Segherslaan (kant Belg. Onafhankelijkheidslaan)

08.30 – 18.00 08.30 – 19.00

Pour obtenir tout renseignement relatif à la propreté publique ou pour signaler un dépôt clandestin : n° vert communal 0800/929.09

Om meer inlichtingen te bekomen betreffende de openbare reinheid of het melden van een sluikstorting: gemeentelijk groen nummer : 0800/929.09

Ramassage à domicile par l’agence « Bruxelles-Propreté » du lundi au vendredi sur rendez-vous pris au 0800/981.81 (2m3 gratuits uniquement pour les encombrants, pas pour les déchets de construction !)

Afhaling ten huize door het agentschap ‘Net Brussel’ van maandag tot vrijdag op afspraak op het nummer 0800/981.81 (2m3 gratis enkel voor grote ongewenste voorwerpen, niet voor bouwafval!)

POUR LES DECHETS DE CONSTRUCTION (briques, carrelage, objets sanitaires, souches et branches d’arbres, pneus, vitres, miroirs),…0800/981.81 : DECHETTERIE REGIONALE : rue du Rupel (près de pont Van Praet) à 1000 BRUXELLES. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 16h00 (accès aux quais jusqu’à 15h45)

VOOR BOUWAFVAL (stenen, tegels, sanitair, boomstronken en -takken, autobanden, ruiten, spiegels)…… 0800/981.81 : GEWESTELIJK CONTAINERPARK : Rupelstraat (dicht bij de “Van Praetbrug”) - 1000 BRUSSEL. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u00 tot 16u00 (toegang tot de kaaien tot 15u45

Coins Verts Mobiles / Mobiele Groene Plekjes

déchets chimiques – chemisch afval Pl. de Bastogne – Bastenakenplein ( 16.00 – 17.00) Pl. Simonisplein (côté av. de Jette – kant Jetselaan) (17.15 – 18.15)

Tous les 4e lundis du mois Elke 4de maandag van de maand

Agence Bruxelles-Propreté 0800/981.81 Net Brussel 18


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 19

Renseignements utiles Nuttige inlichtingen Administration communale – Gemeentebestuur Place Vanhuffel 6 Vanhuffelplein Tel : 02.412.14.11 / Fax : 02.414.10.71 / www.koekelberg.be e-mail : info.1081@koekelberg.irisnet.be Ouverture des guichets Tous les jours de 8h à 12h et de 13h30 à 16h45 Le mardi jusqu’à 18h45 (services Population, Etat civil, Affaires sociales)

NOUVEAUX NUMEROS NIEUWE TELEFOONNUMMERS

Opening van de loketten Elke dag van 8 tot 12u en van 13u30 tot 16u45 Op dinsdag tot 18u45 (diensten Bevolking, Burgerlijke Stand en Sociale Zaken)

Police locale – Plaatselijke Politie Rue de la Sécurité 4 Veiligheidsstraat Tel : 02.412.65.32 - Fax : 02.412.65.99 e-mail : secret.koekelberg@zpz5340.be

CPAS - OCMW Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.52 / Fax : 02.412.16.85

Home Jourdan Rue F. Delcoigne 39 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.31

Ecoles communales - Gemeentelijke scholen Ecole O. Bossaert Rue E. Sergijsels 15 Tél : 02.414.00.86

Ecole A. Swartenbroeks Rue des Tisserands 24 Tél : 02.412.91.30

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 Tel : 02.414.08.66

Crèche communale - Gemeentelijk kinderdagverblijf Rue Schmitz 13 Schmitzstraat • Tel : 02.414.27.26

Consultations ONE

Consultatie Kind & Gezin Brussel Noord

Rue du Relais Sacré • Tél : 02.411.85.11 0 à 3 ans : mardi et le 4e lundi du mois de 14h à 15h30 et jeudi de 13h30 à 15h De 3 à 6 ans : 3e mercredi du mois de 14h à 15h30 De 0 à 6 ans : 1er et 3e lundi du mois de 8h30 à 10h30

Vrijdommenstraat 13 – 1083 Brussel Kerkstraat 45 – 1082 Brussel Ninoofsestwg 124 – 1080 Brussel Contact: 02 511 25 97

Centre sportif Victoria

Sportcentrum Victoria

Rue L. Autrique 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 23h / le samedi de 10h à 22h /le dimanche de 9h à 22h Tél : 02.414.70.99 e-mail : sports.koekelberg@skynet.be

L. Autriquestraat 4 Open van maandag tot vrijdag van 8u tot 23u / op zaterdag van 10u tot 22u / op zondag van 9u tot 22u Tel : 02.414.70.99 e-mail : sports.koekelberg@skynet.be

“ Kids Motel ” Rue Herkoliers 35 Herkoliersstraat • Tel : 02.410.36.74 • e-mail : kidsmotel@koekelberg.irisnet.be Bibliothèque communale Rue des Tisserands 26-28 • Tel : 02.414.02.36 • e-mail : biblio.1081@koekelberg.irisnet.be Horaires d’ouverture : Section Jeunesse Section Adultes Lundi 14h – 18h30 14h – 18h30 Mardi 9h – 12h 14h – 18h30 Mercredi 9h – 12h et 14h – 18h30 14h – 18h30 Jeudi 9h – 12h 14h – 18h30 Samedi 9h – 13h 9h – 13h

Ateliers Artistiques Rue Herkoliers 35 • Bld Léopold II 250 • Infos : 02.600.15.70 19


KoekelbergNews 88

12/7/06

12:41 PM

Page 20

Filiaal in Koekelberg van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek Pantheonlaan 12 - 13 • Info : 02.411.08.65 Openingsuren : maandag : 17.30u tot 19.30u • woensdag : 14u tot 17u • donderdag : 17.30u tot 19.30u

« Artisanat – Rencontre » asbl Rue Herkoliers 35 • Info : 0476.33.20.64

Espace Cadol - Zaal « Espace Cadol » Rue F. Delcoigne 25 F. Delcoignestraat • Info : 02.412.14.09

Maison Stepman - Stepmanhuis Boulevard Léopold II 250 Leopold II-laan • Tel : 02.414.24.26

Le “ 114 ” - Den « 114 » A.L.E. – P.W.A. Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.23 / fax : 02.412.90.22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be

Service Emploi asbl / Dienst Tewerkstelling vzw Rue de l’Eglise-Ste-Anne 114 Sint-Annakerkstraat Tel : 02.412.90.20 / fax : 02.412.90.22 e-mail : 114.koekelberg@koekelberg.irisnet.be

asbl “ Aide aux Familles et Personnes âgées de Koekelberg ” v.z.w “Hulp aan Gezinnen en Bejaarden van Koekelberg” Rue F. Delcoigne 23 F. Delcoignestraat • Tel : 02.412.16.73 • e-mail : aidfam.koekelberg@chello.be

Service de Prévention – Dienst Preventie Rue de l’Eglise-Ste-Anne 118 Sint-Annakerkstraat • Tel: 02.414.23.03 • Fax: 02.414.50.34 • e-mail : info.cpk@koekelberg.irisnet.be

Foyer koekelbergeois - Koekelbergse Haard Rue Schmitz 7 Schmitzstraat • Tel : 02.414.12.82 - e-mail : f.koekelbergeois@sisp.irisnet.be

A CONSERVER - TE BEWAREN

Ambulance & Pompiers – Ambulance & Brandweer 100 - 112 (GSM) Police – Politie 101 Croix-Rouge – Rode Kruis 105 Centre antipoisons – Antigifcentrum

070/245.245

Centre des brûlés – Brandwondencentrum

02.268.62.00

Service communal « SOS Propreté » - Gemeentelijke dienst « SOS Netheid » 0800/929.09 Bruxelles-Propreté – Net Brussel 0800/981.81 Centre de Prévention du Suicide 02.640.65.65 - 02.640.51.56 Centrum ter Preventie van Zelfmoord 02.649.95.55 IBDE - BIWD

02.518.81.11

Télé-Accueil 107 Pharmacies de garde - Wachtdienst apothekers : 0900/10.500 - www.pharmacie.be - www.apotheek.be Médecins de garde - Wachtdienst geneesheren : 02 479 18 18 ou/of “Médinuit” 02 427 97 27 Phone Center Sibelga 02-549.41.00 Tous les jours de 8h à 16h30 Numéros spécifiques pour les interventions techniques d’urgence : • Odeur de gaz : 02-274.40.44 • Pannes : 02-274.40.66 20

Elke dag van 8u tot 16u30 Specifieke nummers voor dringende technische interventies : • Gasreuk : 02-274.40.44 • Pannes : 02-274.40.77

Koekelberg News #088  

News Magazine Commune de Koekelberg Gemeente