Page 1

Falak, rétegek II/1 • Walls and Layers II/1 2009, 100×100 cm, bubble-jet

KOVÁTS BORBÁLA kiállítása

Ñ Centrális erő 1. • Central force 1

(részlet • detail)

2012. október 3 – november 5.

pieces, and the extraneousness of digital technique. This we perceive as the radical generalization of personal experience, however behind the technique, in the divided geometry of the composition we can divine the creator. Kováts further develops here her conception of avantgarde pictures: she uses methods which raise questions concerning the possibilities and/or the impossibilities of the factual presentation and even living through experience external reality. György Jerovetz (translation: András Gellért)

Centrális erő 1. • Central force 1, 2012, 100×100 cm, bubble-jet

P

aradox gathers a breathing body of experience in the works of Borbála Kováts. She makes prints from photos depicting everyday experience through employing the subtlest technique: digital fitment. However instead of applying the expected and usual montage method she doesn’t use her raw material in direct interpretative manner – in most cases she doesn’t “cut out” figural details from it. It seems like her attention is focused mainly on the shaping methods and the marginal details. She constructs her large-scale works from these relatively small compositional elements. Besides the formal sovereignty of the surfaces, the photo as medium and source material is discernible although its depicted subject remains sub rosa. We are visually conditioned to look for the forms of visible reality, but the pictures’ components, yielding their independence arrange into free geometrical compositions, as though the visualized work absconded right before our very eyes only to transform into the artist’s strictly structured still geometrically liberal vision. The contradiction presents itself in a different way if we think about both the inwardness of the undefinable reminiscences, namely the photo


lményként feszül a paradoxon Kováts Borbála munkáin: a lehető leganyagtalanabb technikával, digitális montírozással készít nyomatokat köznapi valóságot ábrázoló fényképekből, azonban az elvárt és bevett montázseljárás helyett nyersanyagát nem direkt értelmező módon használja föl, hanem azokból az esetek többségében alig vagy egyáltalán nem „vág ki” figurális részleteket. Figyelmét mintha kizárólag a faktúrák, a mellékesnek tűnő részek kötnék le; ebből az építőanyagból születnek a kis részek arányaihoz képest méretes munkái. A felületek formai önnállósága mellett a fotó mint médium, alapanyag felismerhető, de ábrázolt tárgya titok marad. Reflexeink arra késztetnek, hogy a látott valóság formáit keressük, ám a képek elemei önállóságukat feladva szabad, geometrizáló kompozícióba rendeződnek, mintha a látott dolog a szemünk láttára „lépne meg” előlünk, és válna a művész szerkezetes, de ugyanakkor a geometriát szabadon kezelő – „enyhén szubjektív” – víziójává. Az ellentmondás másképp kínálkozik, ha a meghatározatlan emlékfoszlányok – fotók da-

Falak, rétegek III/5 • Walls and Layers III/5 2011, 100×100 cm, bubble-jet Ñ Falak, rétegek III/5 Walls and Layers III/5 (részlet • detail)

rabkáinak – intimitására és a digitális technika idegenségére egyszerre gondolunk, amit a személyes élmény radikális általánosításaként érzékelünk, ám a technika mögött, a kompozíció bontott geometriájában ugyanúgy megsejtjük az alkotót. Kováts az avantgárd képről alkotott eszméjét fejleszti tovább: médiumhasználata a külső valóság tényleges feldolgozhatóságának, és egyáltalán megélhetőségének kérdését veti föl. Jerovetz György

Falak, rétegek II/3 • Walls and Layers II/3 (részlet • detail) 2009, 100×100 cm, bubble-jet

É

Próféta Galéria 1111 Budapest, Szent Gellért tér 3. Tel.:+36 20 313 2000 info@profetagaleria.hu www.profetagaleria.hu www.facebook.com/ProfetaGallery

Nyitvatartás hétfő: 11-16 óra között, kedd, szerda, péntek: 11-18 óra között, csütörtök: 11-22 óra között


lményként feszül a paradoxon Kováts Borbála munkáin: a lehető leganyagtalanabb technikával, digitális montírozással készít nyomatokat köznapi valóságot ábrázoló fényképekből, azonban az elvárt és bevett montázseljárás helyett nyersanyagát nem direkt értelmező módon használja föl, hanem azokból az esetek többségében alig vagy egyáltalán nem „vág ki” figurális részleteket. Figyelmét mintha kizárólag a faktúrák, a mellékesnek tűnő részek kötnék le; ebből az építőanyagból születnek a kis részek arányaihoz képest méretes munkái. A felületek formai önnállósága mellett a fotó mint médium, alapanyag felismerhető, de ábrázolt tárgya titok marad. Reflexeink arra késztetnek, hogy a látott valóság formáit keressük, ám a képek elemei önállóságukat feladva szabad, geometrizáló kompozícióba rendeződnek, mintha a látott dolog a szemünk láttára „lépne meg” előlünk, és válna a művész szerkezetes, de ugyanakkor a geometriát szabadon kezelő – „enyhén szubjektív” – víziójává. Az ellentmondás másképp kínálkozik, ha a meghatározatlan emlékfoszlányok – fotók da-

Falak, rétegek III/5 • Walls and Layers III/5 2011, 100×100 cm, bubble-jet Ñ Falak, rétegek III/5 Walls and Layers III/5 (részlet • detail)

rabkáinak – intimitására és a digitális technika idegenségére egyszerre gondolunk, amit a személyes élmény radikális általánosításaként érzékelünk, ám a technika mögött, a kompozíció bontott geometriájában ugyanúgy megsejtjük az alkotót. Kováts az avantgárd képről alkotott eszméjét fejleszti tovább: médiumhasználata a külső valóság tényleges feldolgozhatóságának, és egyáltalán megélhetőségének kérdését veti föl. Jerovetz György

Falak, rétegek II/3 • Walls and Layers II/3 (részlet • detail) 2009, 100×100 cm, bubble-jet

É

Próféta Galéria 1111 Budapest, Szent Gellért tér 3. Tel.:+36 20 313 2000 info@profetagaleria.hu www.profetagaleria.hu www.facebook.com/ProfetaGallery

Nyitvatartás hétfő: 11-16 óra között, kedd, szerda, péntek: 11-18 óra között, csütörtök: 11-22 óra között


Falak, rétegek II/1 • Walls and Layers II/1 2009, 100×100 cm, bubble-jet

KOVÁTS BORBÁLA kiállítása

Ñ Centrális erő 1. • Central force 1

(részlet • detail)

2012. október 3 – november 5.

pieces, and the extraneousness of digital technique. This we perceive as the radical generalization of personal experience, however behind the technique, in the divided geometry of the composition we can divine the creator. Kováts further develops here her conception of avantgarde pictures: she uses methods which raise questions concerning the possibilities and/or the impossibilities of the factual presentation and even living through experience external reality. György Jerovetz (translation: András Gellért)

Centrális erő 1. • Central force 1, 2012, 100×100 cm, bubble-jet

P

aradox gathers a breathing body of experience in the works of Borbála Kováts. She makes prints from photos depicting everyday experience through employing the subtlest technique: digital fitment. However instead of applying the expected and usual montage method she doesn’t use her raw material in direct interpretative manner – in most cases she doesn’t “cut out” figural details from it. It seems like her attention is focused mainly on the shaping methods and the marginal details. She constructs her large-scale works from these relatively small compositional elements. Besides the formal sovereignty of the surfaces, the photo as medium and source material is discernible although its depicted subject remains sub rosa. We are visually conditioned to look for the forms of visible reality, but the pictures’ components, yielding their independence arrange into free geometrical compositions, as though the visualized work absconded right before our very eyes only to transform into the artist’s strictly structured still geometrically liberal vision. The contradiction presents itself in a different way if we think about both the inwardness of the undefinable reminiscences, namely the photo


Falak, rétegek II/1 • Walls and Layers II/1 2009, 100×100 cm, bubble-jet

KOVÁTS BORBÁLA kiállítása

Ñ Centrális erő 1. • Central force 1

(részlet • detail)

2012. október 3 – november 5.

pieces, and the extraneousness of digital technique. This we perceive as the radical generalization of personal experience, however behind the technique, in the divided geometry of the composition we can divine the creator. Kováts further develops here her conception of avantgarde pictures: she uses methods which raise questions concerning the possibilities and/or the impossibilities of the factual presentation and even living through experience external reality. György Jerovetz (translation: András Gellért)

Centrális erő 1. • Central force 1, 2012, 100×100 cm, bubble-jet

P

aradox gathers a breathing body of experience in the works of Borbála Kováts. She makes prints from photos depicting everyday experience through employing the subtlest technique: digital fitment. However instead of applying the expected and usual montage method she doesn’t use her raw material in direct interpretative manner – in most cases she doesn’t “cut out” figural details from it. It seems like her attention is focused mainly on the shaping methods and the marginal details. She constructs her large-scale works from these relatively small compositional elements. Besides the formal sovereignty of the surfaces, the photo as medium and source material is discernible although its depicted subject remains sub rosa. We are visually conditioned to look for the forms of visible reality, but the pictures’ components, yielding their independence arrange into free geometrical compositions, as though the visualized work absconded right before our very eyes only to transform into the artist’s strictly structured still geometrically liberal vision. The contradiction presents itself in a different way if we think about both the inwardness of the undefinable reminiscences, namely the photo


lményként feszül a paradoxon Kováts Borbála munkáin: a lehető leganyagtalanabb technikával, digitális montírozással készít nyomatokat köznapi valóságot ábrázoló fényképekből, azonban az elvárt és bevett montázseljárás helyett nyersanyagát nem direkt értelmező módon használja föl, hanem azokból az esetek többségében alig vagy egyáltalán nem „vág ki” figurális részleteket. Figyelmét mintha kizárólag a faktúrák, a mellékesnek tűnő részek kötnék le; ebből az építőanyagból születnek a kis részek arányaihoz képest méretes munkái. A felületek formai önnállósága mellett a fotó mint médium, alapanyag felismerhető, de ábrázolt tárgya titok marad. Reflexeink arra késztetnek, hogy a látott valóság formáit keressük, ám a képek elemei önállóságukat feladva szabad, geometrizáló kompozícióba rendeződnek, mintha a látott dolog a szemünk láttára „lépne meg” előlünk, és válna a művész szerkezetes, de ugyanakkor a geometriát szabadon kezelő – „enyhén szubjektív” – víziójává. Az ellentmondás másképp kínálkozik, ha a meghatározatlan emlékfoszlányok – fotók da-

Falak, rétegek III/5 • Walls and Layers III/5 2011, 100×100 cm, bubble-jet Ñ Falak, rétegek III/5 Walls and Layers III/5 (részlet • detail)

rabkáinak – intimitására és a digitális technika idegenségére egyszerre gondolunk, amit a személyes élmény radikális általánosításaként érzékelünk, ám a technika mögött, a kompozíció bontott geometriájában ugyanúgy megsejtjük az alkotót. Kováts az avantgárd képről alkotott eszméjét fejleszti tovább: médiumhasználata a külső valóság tényleges feldolgozhatóságának, és egyáltalán megélhetőségének kérdését veti föl. Jerovetz György

Falak, rétegek II/3 • Walls and Layers II/3 (részlet • detail) 2009, 100×100 cm, bubble-jet

É

Próféta Galéria 1111 Budapest, Szent Gellért tér 3. Tel.:+36 20 313 2000 info@profetagaleria.hu www.profetagaleria.hu www.facebook.com/ProfetaGallery

Nyitvatartás hétfő: 11-16 óra között, kedd, szerda, péntek: 11-18 óra között, csütörtök: 11-22 óra között

Exhibition flyer of Borbála Kováts, 2012