Gran Canaria Olé 13 by Stefan Sander

Gran

é l O Canaria

IHR

IS T A GR Z

MA A G

Gemeinde Ingenio Kulinarische Tipps Weihnachts- und Silvesterbräuche Familia Golf Gesundheit El Gordo Fitness

Jahr 2 - Ausgabe 13 - Dezember 2010

IMMOBILIEN - INMOBILIARIA - REAL ESTATE Tel.: +34 928 76 72 77 Fax: +34 928 76 75 95 E-mail: info@christel-kiefer.com - www.christel-kiefer.com

ehem. Karl Möllenhecker

+++

Appartements ab € 85.000,-

+++

Bungalows ab € 125.000,-

+++

Appartements ab € 85.000,-

+++

Ein Zweitdomizil auf Gran Canaria mit Blick auf Dünen und Atlantik muss kein Traum bleiben.

Christel Kiefer und ihr Team lassen Ihre Träume Wirklichkeit werden. Wir sind die Spezialisten für die wirklich guten Lagen, ganz einfach, weil wir schon mehr als ein viertel Jahrhundert am Markt sind. Wir bieten Ihnen einen Rundum-Service für Immobilien an. Das Spektrum der von uns angebotenen Dienstleistungen reicht von der Vermittlung von Verkaufsobjekten über die Verwaltung und Vermietung von Immobilien bis hin zur Abwicklung behördlicher Angelegenheiten.

„Wir wünschen allen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit, ruhige und erholsame Festtage sowie viel Glück, Gesundheit und Erfolg im Jahr 3122 .“

Christel Kiefer und ihr Team Domizil mit unvergleichlichem Ambiente In einer der exklusivsten Privatanlagen oberhalb des beliebten Amadores Strandes liegt diese Immobilie. Dieses Traumdomizil offeriert 2 SZ und 2 Bäder, einen Wohn- und Küchenbereich mit kompletter Ausstattung, Privatgarten, Parkplatz und einen Gemeinschaftspool.

Wo man das Meer schon fast schmecken kann Dieses exklusive Feriendomizil für Individualisten mit spektakulärem Blick auf den Atlantischen Ozean, Golfplatz und Playa Meloneras offeriert eine Wohn- und Nutzäche von ca. 250 m² und zeichnet sich durch höchste Qualität und Exklusivität aus.

203 Puerto Rico/ Amadores, € 490.000,-

317 Pasito Blanco, Preis a. Anfr.

Altersruhesitz im Suite Hotel Im Herzen von Playa del Inglés, liegt dieses beliebte Hotel mit trop. Garten und beheiztem Pool. Wir bieten Ihnen ein geräumiges Appartement im obersten Stockwerk mit ca. 50 m², 1 SZ, Wohnzimmer, Küche und Bad, großzügigem Balkon.

Exklusives Anwesen in feinster Lage! Diese besondere Immobilie, gelegen auf einem großen Grundstück, offeriert eine Wohn- und Nutzäche von ca. 150 m² verteilt auf das Haupthaus und das Gästeappartement. Ein traumhaft angelegter Garten mit Stellplatz und Swimmingpool rundet das Angebot ab.

559 Playa del Inglés, € 120.000,-

360 Monte Leon, € 640.000,-

Appartement in Dünennähe In unmittelbarer Nähe der Promenade liegt dieses geräumige zwei Zimmer Appartement mit großzügigem Balkon, von dem man einen herrlichen Blick auf die Dünen und Meer sowie die Berge hat. Gemeinschaftspool mit Liegeächen vorhanden.

Besondere Immobilie mit Flair! In einer der schönsten Bungalowanlagen oberhalb der Dünen in zentraler Lage bieten wir Ihnen geräumige Bungalows mit 1 bis 2 Schlafzimmern, ca. 75 m² Wohnund Nutzäche sowie mit einem herrlichen Garten und einem beheizten Gemeinschaftspool.

530 Playa del Inglés, € 110.000,-

Playa del Inglés, ab € 210.000,-

Domizil der Extraklasse! In einem privilegierten Bungalowpark mit gepegtem Gemeinschaftsgarten und beheiztem Gemeinschaftspool direkt oberhalb des Golfplatzes benden sich exklusive Bungalows mit zwei bzw. drei Schlafzimmern und Dachterrasse.

In bester Wohnlage! In einer exklusiven Privatanlage mit Hotelanschluss (4 Sterne) bieten wir Ihnen ein fantastisches Domizil mit unvergleichlichem Ambiente, ca. 200 m² Wohnäche, vier Schlafzimmer und zwei Bäder. Unverbaubarer Blick auf die Dünen und das Meer.

117 Playa del Inglés, ab € 385.000,-

334 Playa del Inglés, € 1.300.000,-

Verkauf

Vermietung

Verwaltung

Büro: Rezeption Bungalows Duna Star > Durch die Einkaufspassage des Hotels RIU PALACE Maspalomas in Playa del Inglés Richtung Dünen ca. 100 m links.

Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr + 17:00 - 20:00 Uhr, Sa: 10:00 - 13:00 Uhr

Bienvenidos, Herzlich Willkommen auf Gran Canaria! Schon wieder geht ein Jahr seinem Ende zu. Zeit, innezuhalten und sich einmal bewusst zu machen, was alles passiert ist in diesem ereignisreichen Jahr 2010. Da waren schöne Ereignisse dabei, wie das Auftreten der deutschen Fußballnationalmannschaft bei der WM in Südafrika oder die Rettung der 33 Kumpels in Chile. Es gab jedoch auch schlimme Momente, wie die – vermeidbare – Katastrophe bei der Loveparade in Duisburg. Auch hier auf Gran Canaria gab es Negatives und Positives. Zum einen z. B. die Rekordarbeitslosigkeit von beinahe 30 Prozent und zum anderen den lang ersehnten Aufschwung bei den ausländischen Besucherzahlen. Welche Aspekte für Sie, liebe Leser, überwiegen, müssen Sie selber entscheiden. Vielleicht bietet Ihnen unsere Weihnachtsausgabe den ein oder anderen Denkanstoß oder aber Sie nutzen die aktuelle Ausgabe einfach nur zum Abschalten nach einem stressigen Jahr. Zum einen bringen wir Ihnen heute einige Weihnachts- und Silvesterbräuche unseres Gastgeberlandes näher und Sie erfahren auch, dass sich die hiesigen Bräuche langsam an unsere anpassen und umgekehrt. Zumindest, was die Bescherung angeht. Dann erfahren Sie, warum es vorkommen kann, dass am Vormittag des 22. Dezember die Straßen hier wie leergefegt sein werden, denn dann steht die Auslosung des „Dicken“ – „EL GORDO“ – an, des Hauptgewinns der spanischen Weihnachtslotterie und fast alle Spanier werden live vor dem Fernseher dabei sein.

Inhalt

Grußwort, Impressum, Inhalt

Serien

Gemeinden auf Gran Canaria Ingenio - Tor zu Gran Canaria und Heimat des Kunsthandwerks Wissenswertes über Gran Canaria Weihnachts- und Silvesterbräuche Künstler der Insel HAIR-KYLE stellt vor: Beate Pehlchen - Fantastische Farben der Fantasie Wandern an der Costa Canaria Arteara - Ayagaures

In der heutigen GRAN CANARIA Olé finden Sie auch wieder unsere beliebten Serien und Ratgeber zum Wandern an der Costa Canaria, über die Künstler der Insel, die Rätselecke, den Spanischkurs, unsere Bestenliste, Wissenswertes von A-Z, die Kleinanzeigen, aktuelle Konzertdaten, die kulinarischen Tipps, den Apothekennotdienst, sowie die Gezeitentabelle. Abgerundet wird das Ganze nun auch durch unsere Gesundheits- und Ärztetafel.

Service

Ihre Redaktion von

GRAN CANARIA Olé auf der

er t gesünd uNichts is u b a nd z Welt, als chen. nk zu la sich kra

al lumenth Oskar B teller r Schrifts e h c ts u de

16 19 20

EL GORDO Lotería de Navidad - Die Weihnachtslotterie Doppelte Bescherung Radwandern auf Gran Canaria Ein Herz für Kinder auf zwei Rädern Golf spielen mit der Familie Montecristo Ein Spaziergang durch den Garten Eden

Ratgeber

Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Reportagen

Dass Rocker nicht immer ihrem hartgesottenen Image gerecht werden, zeigt unsere Reportage über ein Herz für Kinder. Gerade nach dem vielen Naschen zur Weihnachtszeit, ächzt nicht selten unser Körper und dabei häufig am Rücken, eine Folge unserer bewegungsarmen Lebensweise. In unserer Fitnessreihe zeigen wir Ihnen mal wieder einen möglichen Weg aus der Misere raus.

Für die vielen positiven Reaktionen auf unser Magazin und die eine oder andere konstruktive Kritik möchten wir uns ausdrücklich bei Ihnen bedanken. Zumeist sind diese Reaktionen Ihrerseits jedoch bisher nur mündlich erfolgt. Wir freuen uns jedoch auch über jede Form der schriftlichen Reaktion Ihrerseits und würden gerne in Zukunft auch Ihre Leserbriefe veröffentlichen. Am einfachsten per Mail an info@grancanariaole.de oder auch brieflich. Als kleines Weihnachtsgeschenk senken wir ab Januar auch unsere Anzeigenpreise (weitere Infos bei Manfred Sander, siehe rechts im Impressum) und wünschen nun allen Lesern und Anzeigenkunden

6 7 11 12 14 17

Fitness Gesunder Rücken durch Pilates Kulinarische Tipps Gran Canarias Küche: Gefüllter Weihnachtskapaun und Marzipan

8 18

Bestseller November 2010 Bundesliga im TV Rätselspaß mit Gewinn Spanisch lernen leicht gemacht Gesundheits- und Ärztetafel Apothekennotdienst Dezember 2010 Wissenswertes von A-Z Konzertsaison 2010 Gezeitentabelle Dezember 2010 Kleinanzeigen

10 22 24 25 26 27 28 29 30 30

Impressum

Herausgeber: Roswitha Sander C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín Tel.: +34 637 292 195 Fax: +34 928 768 536 E-Mail: info@grancanariaole.de Internet: www.grancanariaole.de Redaktion: Dirk Maller, Frank Kaisler, Janina Morgenweg Marketing, Vertrieb & Anzeigenannahme: Manfred Sander · Tel.: +34 607 599 027 Layout: info@designrepublic.es · www.designrepublic.es Steuer-Nr.: X-2193444-A Deposito Legal: GC-1092-2009 Vervielfältigung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.11.2009 Sie erhalten das Magazin “GRAN CANARIA Olé “ in 350 Auslegestellen: Hotel-, Bungalow- und Apartmentanlagen, Supermärkten, Immobilien- und Rechtsanwaltsbüros, Arztpraxen, Restaurants und Tourismusinformationsbüros. Wenn das Magazin vergriffen ist, finden Sie hier immer noch ein Exemplar: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Wenn Sie Interesse haben, für Ihre Kundschaft die Zeitschrift monatlich auszulegen, dann rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: Manfred Sander Tel.: +34 607 599 027

Ingenio Die Gemeinde Ingenio im Osten der Insel bezeichnet sich selber gerne als „Puerta de Entrada a Gran Canaria“, d. h. als „Eingangstor zu Gran Canaria“. Da sich Ingenio den Standort des Flughafens Gando mit der Gemeinde Telde teilt – Telde beherbergt die Flughafengebäude, Ingenio den Großteil der Start- und Landebahn – stimmt diese Bezeichnung zumindest zum Teil. Darüber hinaus hat die Gemeinde aber auch durchaus natürliche und archäologische Sehenswürdigkeiten zu bieten und ist bekannt als ein Ort des Kunsthandwerks. Zudem befindet sich eine der berühmtesten Weihnachtskrippen der Kanaren im Gemeindegebiet. Ein Abstecher in dieses ehemalige Zentrums der Zuckerproduktion lohnt sich also durchaus. Geografie Das Gemeindegebiet von Ingenio, mit einer Fläche von 38 km² liegt im Osten der Insel Gran Canaria. Es erstreckt sich vom Meer aus über eine Höhe von 310 m in der Nähe des Ortes Ingenio bis auf eine Höhe von 1.200 m über dem Meeresspiegel am höchsten Punkt, dem Krater, der unter dem Namen Caldera de Los Marteles bekannt ist. Das Gemeindegebiet hat eine annähernd dreieckige Form. Am breitesten ist Ingenio an der Küste und verläuft dann spitz zulaufend nahezu gerade nach Westen in das Zentralgebirge hinein. Es hat an den jeweiligen Seiten des Dreiecks natürliche Grenzen in Form langgezogener Schluchten. Im Norden den Barranco del Draguillo als Grenze zum Gemeindegebiet von Telde und im Süden den Barranco de Guayadeque als Grenze zum Gemeindegebiet von Agüimes. Das gesamte Gemeindegebiet fällt von der Dreiecksspitze im Gebirge zum Meer hin ab. Im Barranco de Guayadeque spiegelt sich dies. Diese besteht aus basaltischen Lavamassen und pyroklastischen Schichten, die kurz vor ihrer Mündung im Küstenbereich von einem anderen Lavastrom unterbrochen werden. Die Küste des Gemeindegebietes hat eine Gesamtlänge von drei Kilometern, auf denen es keine Klippen oder andere abrupte Einschnitte gibt. Im Gemeindegebiet von Ingenio gibt es zwei große Strände. Der beliebteste ist Playa del Burrero. Dieser Strand, der aus Sand und Steinen besteht, ist ca. 500 m lang und aufgrund des Windes und des Seegangs vor allem für Segler und Windsurfer interessant. Ein Großteil der nördlichen Küste der Gemeinde wird vom internationalen Flughafen Gando eingenommen. Immerhin 40 Prozent der Fläche des Airports liegen im Gemeindegebiet von Ingenio, der Rest in dem von Telde. Da jedoch große Teile der Start- und Landebahn in Ingenio liegen und 90 Prozent aller Fluggäste den Weg in den touristischen Inselsüden per Bus, Taxi oder Mietwagen praktisch im Gemeindegebiet beginnen, nennt sich die Gemeinde auch gerne das „Eingangstor nach Gran Canaria“ („Puerta de Entrada a Gran Canaria“). Heute sind mehr als 56 Prozent des Gemeindegebiets Naturschutzgebiet. Die wichtigsten geschützten

Tor zu Gran Canaria und Heimat des Kunsthandwerks Räume sind die Barrancos de Guayadeque und del Draguillo sowie La Reserva Natural Especial Los Marteles. Die Flora und Fauna in diesen Gebieten ist reichhaltig und beherbergt einige endemische, d. h. nur auf den Kanaren ansässige Pflanzen- und Tierarten. Geschichte und Wirtschaft von Ingenio Die Geschichte von Ingenio hängt eng mit der seiner südlichen Nachbargemeinde Agüimes zusammen. Das Gebiet diesund jenseits des Barranco de Guayadeque war bereits in der vorspanischen Zeit besiedelt, wie die heute noch erhaltenen Höhlenwohnungen dokumentieren. Bekannt war das Gebiet in der prähispanischen Zeit unter dem Namen Araginez. Nach der spanischen Eroberung gegen Ende des 15. Jahrhunderts, wurden die Ländereien auf Gran Canaria an die Parteien verteilt, die an der Eroberung beteiligt waren. Das Lehen von Agüimes fiel dabei der Kirche zu. Zu diesem Lehen gehörten ausgedehnte Ländereien auf beiden Seiten der Guayadeque-Schlucht. Der Wasserreichtum des Barrancos, in dem sich zahlreiche Quellen befinden, sorgte für eine rasche Zunahme der Bevölkerung. Im Gebiet nordöstlich des Barrancos ließen sich vorwiegend portugiesische Siedler und Kaufleute nieder, bauten hier Zuckerrohr an und verarbeiteten es zu Zucker. Alonso de Matos, ein portugiesischer Händler, ließ hier die erste Fabrik für die Weiterverarbeitung des Zuckerrohrs bauen. Der heutige Name der Gemeinde Ingenio geht auf diese Vergangenheit zurück, denn „ingenio azucarero“ bzw. „ingenio de azúcar“ bedeutet Zuckerfabrik. Um diese Fabrik herum siedelten sich zahlreiche Familien an. Mitte des 16. Jahrhunderts bauten die Siedler hier eine Kapelle, die später von der Iglesia de La Candelaria abgelöst wurde. Die Ortschaft wurde zu jener Zeit daher auch La Candelaria genannt. Trotz des wirtschaftlichen Aufschwungs blieb das heutige Ingenio politisch lange Zeit nur ein Anhängsel von Agüimes, das als Bischofssitz eine über die Insel hinausgehende starke Bedeutung hatte. Im 16. und 17. Jahrhundert stieg die Bevölkerung aufgrund der positiven Entwicklung der Landwirtschaft stark an. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts jedoch konnte die landwirtschaftliche Produktion die Bevölkerung nicht mehr ernähren und es begann eine starke Abwanderung aus den wichtigsten Orten der Gegend. Nachdem die kleine Kapelle La Candelaria 1815 von den kirchlichen Autoritäten zur Pfarrkirche erhoben wurde und somit eine eigene Pfarrei gegründet wurde, gelang ein Jahr später (in einer aktuellen Publikation sprechen das Tourismusamt und der Stadtrat allerdings von 1819) endlich der Schritt in die Unabhängigkeit von Agüimes. Die nun in Anlehnung an ihr damaliges Wahrzeichen - die Zuckerfabrik - Ingenio genannte Ortschaft erhielt einen eigenen Bürgermeister und Stadtrat. Heutzutage lebt immer noch ein großer Teil der Bevölkerung von Ingenio von der Landwirtschaft, jedoch gewinnt der Dienstleistungssektor immer mehr an Gewicht. Auch im Bereich des Kunsthandwerks – vor allem im Stickereiwesen - hat Ingenio immer noch eine gewisse Bedeutung auf der Insel. Die seit zwei Jahrzehnten stetig wachsende Bevölkerungszahl kann zu

dem falschen Schluss führen, Ingenio sei eine wirtschaftlich aufsteigende Region. Die meisten der dort lebenden Menschen arbeiten jedoch entweder im Süden im Tourismus oder aber in den Industrie- und Einkaufsgebieten von Telde und Las Palmas. Derzeit leben etwa 29.500 Einwohner in den Ortschaften der Gemeinde. Die beiden größten Orte sind der Hauptort Ingenio und das östlich gelegene Carrizal. Sehenswertes in den Orten der Gemeinde Einen Besuch im alten Ortskern von Ingenio beginnt man am besten auf der Plaza de la Candelaria, wo sich auch die Kirche Iglesia de Nuestra Señora de la Candelaria und das Rathaus befinden. Die Kirche wurde im Jahre 1901 fertiggestellt. Sie wurde auf den Resten der alten Kapelle, die den gleichen Namen trug, errichtet. Das Retabel des Hauptaltars ist im gotischen Stil gehalten. Erwähnenswert sind auch die Glocken der Kirche, die 1820 von kanarischen Auswanderern in Kuba gefertigt und der Gemeinde als Geschenk überreicht wurden. Im alten Ortskern kann man auch das „Haus der Uhr“ („Casa del Reloj“) besichtigen, das sich im Besitz der Bewässerungsgesellschaft Heredad Acequia Real de Aguatona befindet. Hier stellen die Bauern ihre Uhr nach der Heredad ein, um zu wissen, wann sie das ihnen zustehende Wasser für die Bewässerung der Felder benutzen dürfen. Auch im Gebiet von Carrizal, dem zweitgrößten Ort der Gemeinde, finden sich in der Altstadt einige sehenswerte Flecken. So z. B. die Kirche zu Ehren der Heiligen Virgen del Buen Suceso sowie weitere typische Gebäude wie das Casa del Obispo, der ehemalige Bischofssitz, welche zurzeit restauriert wird. Die natürliche Umgebung von Ingenio ist ebenfalls sehenswert. Besonders zu empfehlen ist ein Ausflug in den Barranco de Guayadeque, wo man zahlreiche natürliche und künstliche Höhlen vorfinden kann, die von den Ureinwohnern der Insel als Wohnungen und Begräbnisstätten benutzt wurden. Für Wanderfreunde gibt es ein ausgedehntes Netz von Wanderwegen und Routen. Im Museum von

Guayadeque kann man nachvollziehen, wie das Leben in dieser Gegend vor der Eroberung durch die Spanier verlief. Sehenswert ist auch die Route der Windräder, die im alten Ortskern verläuft und dem Besucher einen Einblick in das Funktionieren dieser Mechanismen vor Hunderten von Jahren gewährt. Zu empfehlen ist auch ein Spaziergang durch den Néstor-Park oder ein Besuch in der Casa de Postas. In diesem Gebäude hat der Besucher die Möglichkeit, verschiedene Räume mit Stickereikunst zu besichtigen, aber auch Ausstellungssäle mit Malereien, Skulpturen und Fotografien kann man erkunden. Museo de Piedras y Artesanía und die Belén del Museo de Piedras Im Kanarischen Steinund Kunsthandwerksmuseum dem „Museo de Piedras y Artesanía“ gibt es eine reichhaltige Sammlung von Mineralien und eine repräsentative Ausstellung von Objekten des örtlichen Kunsthandwerks. Alte kanarische Handwerksgeräte können besichtigt werden. Im Museum befindet sich zudem eine kanarische Stickereischule und man kann handgefertigte Arbeiten aus Keramik, Palmen und Stickereien erwerben, mit denen die Künstler die Fertigungstechniken zahlreicher Produkte vorstellen. Allerdings warnen einige Reiseführer auch davor, dass man hier mittlerweile viel „Tinnef“ vorfindet. Eine der bekanntesten, schönsten und größten Weihnachtskrippen Gran Canarias befindet sich zur Weihnachtszeit ebenfalls im Kunsthandwerk- und Steinmuseum von Ingenio. Täglich bis zu 2.000 Menschen besuchen die von der Familie Espino auf knapp 100 m² gestaltete Krippe. Die „Belén del Museo de Piedras“ kann zwischen dem 1. Dezember 2010 und dem 6. Januar 2011 täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr, sonntags sogar bis 19:30 Uhr besucht werden. Der Eintrittspreis beträgt 1 € pro Person. Der Weg nach Ingenio Ingenio ist aus dem Süden bequem mit dem Auto über die GC-1 zu erreichen. Mit dem Bus erreicht man aus dem Süden auf dem direkten Wege nur den zweitgrößten Ort in der Gemeinde: Carrizal. Die Linien 36 und 41 fahren vom Faro/Maspalomas dorthin.

Studioapartment 120.000,Ihr Spezialist für exklusive Immobilien auf Gran Canaria! Nutzen Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung im Premium-Segment. Unser Team wickelt für Sie den Kauf, den Verkauf oder die Langzeitvermietung Ihrer Immobilie kompetent und zuverlässig ab.

Natur pur?

Ref. #: 945542 Montaña de La Data Triplex Wohnfläche: 84 m² Mietpreis: ab 1.000 EUR

Spaß am Leben?

Ref. #: 111402 Playa del Inglés -1. Strandreihe Studio Wohnfläche: 39 m² Preis: 119.000 EUR

Lust auf Meer?

Ref. #: 120150 San Agustín - Meerblick 2 SZ Apartment Wohnfläche: 50 m² Preis: 158.000 EUR

Tel: (+34) 928 94 36 38

Bereit für das Einzigartige? Ref. #: 359523 Teror 5 SZ Historisches Landhaus Wohnfläche: 380 m² Preis: 445.000 EUR

info@premiumhome.es www.premiumhome.es

Klasse statt Masse ? Ref. #: 450520 San Agustín 5 SZ Villa Wohnfläche: 350 m² Preis: 690.000 EUR

EL GORDO

Lotería de Navidad Die Weihnachtslotterie

Die älteste und größte Lotterie der Welt, deren Ziehung, die Sorteo de La Lotería de Navidad, welche immer am 22. Dezember stattfindet und Jahr für Jahr Millionen Spanier in ihren Bann zieht, lockt dieses Jahr mit einer Rekordgewinnsumme von insgesamt 2,32 Milliarden Euro. Der Hauptgewinn, „EL GORDO“ („der Dicke“) beträgt dabei 3 Millionen Euro. Die spanische Weihnachtslotterie, die Lotería de Navidad, ist die älteste und größte Lotterie der Welt. Bereits 1763 wurde sie von König Carlos III. ins Leben gerufen, um die leeren Staatskassen zu füllen. Schon seit 1812, als die ursprüngliche Lotterie durch die heutige Form ersetzt wurde, findet die Ziehung, die Sorteo de La Loteria de Navidad, immer am 22. Dezember (früher war es der 18. Dezember) nach demselben Muster statt: In einer dreistündigen Zeremonie ziehen jeweils zwei Kinder aus der Madrider Waisenschule San Ildefonso die Kugeln mit den Glückszahlen und der Gewinnsumme und tragen die Zahlen dann in Liedform vor. Zum ersten Mal nahmen die Niños de San Ildefonso (die Kinder von San Ildefenso) bereits 1771 an der Ziehung der spanischen Nationallotterie teil. Die Waisenschule selber wurde bereits 1543 gegründet.

Aufwendungen. Etwa 98 Prozent aller Spanier kaufen Lose der Lotería de Navidad. Die Lose sind bereits seit Anfang August erhältlich. Beginnt am 22.12. ab 9:00 Uhr die Zeremonie der Auslosung – sogar die Vorbereitung und Prüfung der Glückskugeln wird am Tag vorher live übertragen – dann steht das öffentliche Leben in Spanien still. Millionen Menschen sitzen gebannt vor den Fernsehschirmen. Wie die Nationallotterie basiert die Lotería de Navidad auf Losen mit fünfstelligen Nummern. Da die Weihnachtslotterie jedoch so beliebt ist, werden die Nummern mehrfach verkauft, indem sogenannte Serien der Lose aufgelegt werden. Da zudem ein Einzellos („Billete“) mit 200 Euro ziemlich teuer ist, werden sie in Zehntel-Losen, den so genannten „Decimos“ verkauft. Dabei werden die genaue Anzahl, die Losnummern sowie die Serien und die detaillierte Gewinnaufteilung jedes Jahr neu festgelegt. Dieses Jahr wurden daher 85.000 verschiedene Losnummern zwischen 00.000 und 84.999 ausgegeben. Dabei bilden dann jeweils zehn Lose eine Serie. Davon gibt es 195, wobei pro Serie 1,9 Mio. Euro neben den drei höchsten Gewinnrängen ausgeschüttet werden. Der Hauptgewinn „EL GORDO“ („der Dicke“) beträgt 3 Mio. Euro pro Serie oder eben 300.000 für ein Decimo. Insgesamt werden dementsprechend allein 585 Mio. Euro als Hauptgewinn ausgeschüttet. Für die zweiten Ränge gibt es immerhin 1 Mio. Euro und noch einmal 500.000 für die dritten Ränge. Insgesamt werden damit am 22. Dezember 2010 2,32 Mrd. Euro unters Volk gebracht.

Die Lotterie gehört in Spanien zu Weihnachten, wie in anderen Ländern der Weihnachtsbaum oder das Christkind. In den meisten Familien gehören die Ausgaben für die Lotterielose zu den größten weihnachtlichen

Spanier und vor allem die Canarios sind leidenschaftliche Glücksspieler. Praktisch jeden Tag gibt es irgendeine Lotterieziehung, dazu ist das Bingo eine Art Volkssport auf den Inseln des ewigen Frühlings. Nichts jedoch zieht die Spanier mehr in den Bann als die Hoffnung auf den Dicken, auf EL GORDO. Und so werden am 22. Dezember wieder Millionen Spanier vor den Fernsehschirmen hocken und auf ihr Glück hoffen.

Apartments Cura Sol Erholsamer Langzeiturlaub in der Playa del Cura

Apartments mit 1-3 Schlafzimmer, Balkon o. Terrasse mit tollem Blick auf das Meer, nur ca.300 m bis zum Strand und Golfplatz in unmittelbarer Nachbarschaft. Über Ihren Kontakt würden wir uns freuen: Tel.: 928 560535 Fax: 928 153615 Mail: info@curasol.de Fam. Jürgen U. Knuth

www.curasol.de 66

Das Schönste an Weihnachten sind die leuchtenden Augen der Kinder, wenn sie ihre Geschenke bekommen. Das entschädigt für den Stress beim Einkaufen, Verpacken, Kochen und Weihnachtsliedersingen, sagen die, die es erlebt haben. Nun könnte man sich entspannt zurücklehnen und die Feiertage genießen, sollte man meinen. Auf den Kanaren aber nicht, liebe Leute. Denn hierzulande stehen die Kinder am Morgen nach dem Heiligen Abend bereits wieder mit einer Wunschliste in den Händen da. Am 6. Januar kommen nämlich die Reyes, die Heiligen Drei Könige, und die sollen den Gabentisch wieder beladen. Auf den Kanarischen Inseln lebten seit dem Beginn des touristischen Zeitalters vor etwa 50 Jahren Menschen aus allen Teilen Europas zusammen, um die Millionen Urlauber, die jährlich in das sonnige Ferienparadies kommen, entsprechend zu betreuen und um ihnen zu zeigen, wie sie ihr Urlaubsgeld am besten loswerden. Unter diesen Umständen kann es niemanden wundern, dass auch Brauchtümer aus anderen Breiten in die kanarische Gesellschaft eingeflossen sind. Die schlauen Kinder haben sich das zu Nutze gemacht und sich das Beste aus den verschiedenen Arten der weihnachtlichen Geschenkverteilung herausgepickt. In der Praxis sieht das so aus: Die kanarischen Kindern weisen ihre Eltern und Gabenbringer mit Hilfe von Fernsehen und Blick in Nachbars Garten darauf hin, dass der 24. Dezember nicht nur dazu da ist, üppig zu Abend zu essen und vielleicht noch mitternächtlich in die Kirche zu gehen, sondern dass dazu vor allem ein Weihnachtsbaum – und wenn auch nur aus Plastik – gehört, unter dem natürlich entsprechend verpackte Geschenke liegen müssen. Was jedoch keinesfalls bedeutet, dass die in südlichen

Doppelte Bescherung Gefilden übliche Bescherung in der Nacht vom 5.auf den 6. Januar ausfallen darf, wäre ja noch schöner, wenn wir unsere Traditionen nicht in Ehren halten würden. Deutsche und andere mitteleuropäische Kinder sind auch nicht auf den Kopf gefallen und verwenden die gleiche Argumentation mit anderen Vorzeichen. Nachdem die in diesen Familien zum Erb- und Kulturgut gehörenden Bescherung am Heiligen Abend erfolgreich überstanden ist, erklären sie den geplagten Eltern ungerührt, dass nun der „Dia de los Reyes“ vor der Tür steht und man sich den örtlichen Bräuchen zumindest in dieser Beziehung anzupassen hätte, nämlich wieder dafür zu sorgen, dass reichlich Geschenke zum Auspacken bereit stehen. Wenn das nicht hilft, haben die schlauen kleinen Kerle noch ein weiteres, kaum zu widerlegendes Argument in der Hinterhand: „Alle kanarischen Kinder kriegen ja auch am 6. Januar ihre Geschenke, wie sieht denn das aus, wenn ich der einzige bin, der mit leeren Händen da steht!“ Ein Satz, den die hier als Ausrede benutzten kanarischen Kinder ebenfalls im Repertoire haben, nur dass er bereits vor dem 24. Dezember vorgebracht wird, und andersrum gestrickt ist: „Alle deutschen Kinder kriegen ja auch am Heiligen Abend ihre Geschenke, etc, etc.“ Das Schönste an Weihnachten und das Schönste am Dreikönigstag sind die leuchtenden Augen der Kinder beim Auspacken der Geschenke. JP

Jeden Sonntag bis Donnerstag ab 9.30 bis 15.00 Besichtigung einer der attraktivsten Ferienanlagen in Playa del Inglés. Jede Familie

Meer erleben! Wir geben Ihrem Urlaub ein Zuhause!

erhält bei Vorlage dieser Werbung Erfrischungsgetränke und ein Präsent. Lassen Sie sich überraschen! An der Strandpromenade oder von der Kirche/ Kasbah über den Parkplatz Richtung Strand 7

Gesundheit

Gesunder Rücken durch Pilates Pilates hat Tradition. Schon in den 20er Jahren entwickelte der Bodybuilder Joseph Pilates in New York ein FitnessProgramm, das zum ersten Mal asiatischen Kampfsport mit Yoga-Elementen und westlicher Gymnastik in Einklang brachte. Er konstruierte dafür spezielle Geräte aus Holz, Leder und Stahlfedern an Seilzügen. In sein Studio kamen Tänzer und Schauspieler, die durch ihren Beruf Probleme mit den Gelenken und Bandscheiben bekommen hatten. Heute profitieren wir von seinen Erkenntnissen: Pilates ist ein effektives Figurtraining und sorgt für eine perfekte Haltung. Mindestens einmal im Jahr leiden 70 Prozent aller erwachsenen Deutschen zwischen 18 und 75 Jahren unter Rückenschmerzen. Mit Bewegung und Atemübungen lässt sich die Wirbelsäule stabilisieren, denn Pilates kann man als eine ganzheitliche Wirbelsäulengymnastik beschreiben. Haltung, Atmung, Körperbewusstsein und der Aufbau der zentralen Rumpfmuskulatur werden in langsamen, rhythmischen und fließenden Bewegungs- und Atemübungen gefestigt. Klingt zwar ein bisschen nach Yoga und Qigong, ist aber etwas anderes. Im Gegensatz zum Yoga zum Beispiel wird bei Pilates die Muskulatur gleichzeitig gedehnt und gekräftigt. Außerdem trainiert man mit Pilates vor allem die

zentrale Rumpfmuskulatur - und eine starke Rumpfmuskulatur stabilisiert die ganze Wirbelsäule. Zusätzlich werden durch die langsamen und fließenden Bewegungen beim Pilates Geschmeidigkeit, Flexibilität und Lockerung erzielt.Und genau das ist für die oft sehr verspannten Rückenmuskeln eine Wohltat. Die Pilates-Übungen müssen sehr genau ausgeführt werden, damit sie wirken. Man empfindet seinen Körper lockerer, gelöster und freier in der Bewegung - und entspannt sich. So kann Pilates in kurzer Zeit eine sehr effektive Wirkung auf den ganzen Körper im Sinne der Entspannung und Lockerung erzielen. Denn lockere und entspannte Muskeln lassen sich wesentlich leichter trainieren als verspannte. Grundsätzlich aber gilt: wer den ganzen Tag an seinem Arbeitsplatz sitzt, sollte tagsüber Atem- und Dehnübungen machen und sich am Abend bewegen. Als Atemübung empfiehlt sich, die Zwerchfellatmung zu trainieren. Denn sie sorgt für eine Entstauung im Bauchraum und verbessert dadurch die Durchblutung und Sauerstoffversorung. Man legt dabei beide Hände am unteren Brustkorb an die Flanken und atmet - gegen die Hände - tief ein und aus. Man kann auch ein Gummiband oder einen Schal um den unteren Brustkorb wickeln und dagegen einatmen. Dabei richtet man das Becken auf, hebt das Brustbein, lässt die Schultern fallen und macht den Nacken lang. So wird die Wirbelsäule gestreckt, und die Rückenmuskeln dehnen sich. Quellen: www.bildderfrau.de, www.brigitte.de

Anwaltskanzlei Steuerberatung Buchhaltung José Antonio Pérez-Alonso · Rechtsanwalt· 659 940 160 Vanessa Ramírez Rodríguez · Rechtsanwältin · 649 365 305

Das ideale Weihnachtsgeschenk für die ganze Familie!

Yantra Matte

Die Yantra Matte ist auf Gran Canaria erhältlich z.B. im Fitness Center Biceps Gym und unter www.grancanariaole.de oder Tlf. 634 513 979

Julio Almeida Delgado · Buchhalter · 606 653 194

C.C. Sonnenland · Untergeschoß · Lokale 119+120 35100 · Maspalomas · Fax: (+34) 928 773 320 Tlf.: (+34) 928 142 445 / (+34) 928 140 285 info@kanzleiperezalonso.com www. kanzleiperezalonso.com 8

AntistressMethode mit uralten Wurzeln, Akupressur-Prinzip

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 h - 22 h Sa: 14 h - 21 h So: 17 h - 21 h KEINE AUFNAHMEGEBÜHR

f i t n e s s c e n t e r

Starte JETZT oder nie!

Weihnachtsangebot: 3 Monate 75€ 5 Monate 100€

Unser Studio bietet auf 200 Quadratmetern: Body Building, Fitness, Cardio, Spinning und eine Vibrationsmaschine. Sie finden das Fitnesscenter Biceps Gym an der Haupstrasse von Playa del Inglés, Avda. de Tirajana, Apartmenthaus Barbados II, neben der Bank Inter und dem Pub Britsh Bulldog, 100 m vom Einkaufszentrum Yumbo.

WIR HABEN DIE NIEDRIGSTEN PREISE WEIT UND BREIT!

Ganzkörper training 10 Sessions

39€

Jeden Samstag und Sonntag: Happy Hour, Tageskarte 5€.

Aptos. Barbados II · Avda. de Tirajana 19 · Playa del Inglés · Tel.: 928 768 536 · www.bicepsgym.es

HM Immobilien · Harriet Müller Telefon / Fax: (0034) 928 774121 Mobil (0034) 609 179290 e-mail: HARRIETMUELLER@terra.es · www.immo-gran-canaria.de Bungalow im Campo Internacional, Duplex, kompl. renov. u. neu möbl., Wfl. 58 qm, Salon mit integr. Küche, 1 Schlafz., Bad, Gäste-WC, Balkon, Terrasse, kl. Garten, SATTV, Geschirrspüler, Waschmasch., in ruhiger, gepfl. Anl. mit gr. Gem.-Pool, Sackgasse, mtl. Uml. 120 €, zu verk. VHB: n u r 105.000 €

Eckbungalow in Playa del Ingles, Salon mit amerik. Küche, Schlafz., Abstellr., Bad, Terrasse, Balkon, kl. Privatgarten, kompl. möbl., SAT-TV, Gem.-Pool, Snackbar, Haustier erlaubt, mtl. Uml. 99 €, zu verk. VP: n u r 98.000 €

Eckappartement mit traumh. Meerblick in San Agustin, 1. Reihe, Wfl. 45 qm, gr. Balkon mit elektr. Markise u. Rolladen, 2 SZ, Salon mit integr. Küche, Klimaanl., mod. Duschbad, 2008 kompl. renov. u. neu möbl., gr. Gem.-Pool, Günstige Gelegenheit!!!! Großzügiges Chalet im Barranco mtl. Uml. 75 €, zu verk. VP: n u r 139.000 € von Playa de Cura, ebenerdig, Grund ca. 400 qm, Wfl. 130 qm, gr. Salon, sep. Küche, 3 Schlafz., 4 Bäder, Gästestudio, Chalet im Campo de Golf auf 395 qm Grund, ebenerdig, kompl. renov. inkl. kompl. möbl., nicht einsehbar, Außenküche, 2 Waschmasch., Wasser- u. Stromleitungen, Wfl. 115 qm, Salon mit Essbereich, sep. neue SAT-TV, Tel./Internet, gr. Terrassen, Pavillon, versch. Küche, ansonsten unmöbl., 3 SZ, 2 Bäder, Solana, 2 Terrassen, Carport für Markisen, Dachterrasse, Garage, Stellpl., absolut ruhige 2 PKW, Garten, zu verkaufen. VP: n u r 425.000 € Lage, ca. 1 km zum Strand, zu verk.VP: n u r 275.000 € Rarität !!! Toprenovierter Bungalow direkt am Strand von Playa del Ingles, 1. Wunderschöne Finca in Salobre mit Meerblick und Blick Reihe, ebenerdig, hell und modern, neu möbl., 2 Schlafz., Salon mit integr. auf den Golf Salobre! Grund 2.384 qm, Wfl. 144 qm + 34 Küche, SAT-TV, geräumiges Duschbad, Klimaanl., Terrasse, Dachterrasse, in qm sep. Apt. im Haupthaus, Salon, sep. Küche, Essz., Bad, gepfl. Gartenanlage mit gr. Gem.-Pool, ruhige Lage nahe Cita, mtl. Uml. 120€ Terrassen, Gästehaus mit eig. Terrasse, beh. Pool, teilmöbl., inkl Strom u. Wasser, zu verkaufen. VP: 350.000 € absolut ruhige, private Randlage, Garten mit Holzhaus, Carport, (im Grundbuch eingetr.) zu verk. VHB: 550.000 € Finca in Temisas, 900 qm Grund, reichhaltiger Obstbestand, Hanglage, mit bewohnbarer Höhle, Grillofen, Stromgenerator, Wasserreservoir, zu Luxus-Terrassenbungalow mit traumh. Meerblick in verkaufen. VP: 25.000 € San Agustin. Nähe Playa las Burras, kompl. renov. u. außergewöhnlich hochwertig u. geschmackvoll möbl., gr. Salon, sep. Küche mit Geschirrspüler u. Trinkwasseranl., 2 Schlafz., 2 Bäder, Galerie, 2 Safes, Klimaanl., Balkon mit elektr. Markise, Chalosetten u. Sicherheitsgitter, Garage mit elektr. Tor u. Dusche, SAT-TV, Gem-Pool, Restaurant, ruhige Lage, mtl. Uml. 100 €, zu verkaufen. VP: nur 198.000 €

Ich wünsche meinen Verehrten Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit für das Jahr 2011!

www.immo-gran-canaria.de

GRAN CANARIA Olé präsentiert: Bestseller November 2010 Top 5 - Musik Charts 45/2010

1. 2. 3. 4. 5.

Rihanna – Only Girl (In the world) Maldita Nerea – El Secreto de las tortugas Eminem feat. Rihanna Love the way you lie Melendi – Barbie de extrarradio Oceana – Cry cry

www.los40.com/musica/listas/

1. Israel Iz – Over The Rainbow 2. Rihanna – Only Girl (In the world) 3. Duck Sauce – Barbra Streisand 4. Aloe Blacc – I need a dollar 5. Usher feat. Pittbull – DJ got us fallin´ in love www.mtv.de/charts

Top 10 - Kino Charts 46/2010 1. Stichtag 2. Paranormal Activity 2 3. Unstoppable – Außer Kontrolle 4. R.E.D. – Älter, härter, besser 5. Einfach zu haben 6. Umständlich verliebt 7. Sammys Abenteuer Die Suche nach der geheimen Passage 8. Fünf Minarette in New York 9. Jackass 3D 10. Machete

Top 5 - Belletristik 46/2010 Taschenbücher 1. 2. 3. 4. 5.

Cecilia Ahern – Zeit deines Lebens Donna Leon – Das Mädchen seiner Träume Elizabeth George – Doch die Sünde ist scharlachrot Sabine Ebert – Der Fluch der Hebamme Elizabeth Gilbert – Eat Pray Love

Hardcover 1. 2. 3. 4. 5.

Ken Follett – Sturz der Titanen Jussi Adler-Olsen – Erbarmen Elizabeth George – Wer dem Tode geweiht Jussi Adler-Olsen – Schändung Sophie Kinsella – Mini Shopaholic

Top 5 - Sachbücher 46/2010 Taschenbücher 1. 2. 3. 4. 5.

Loki Schmidt – Erzähl doch mal von früher H. Schmidt / G. Di Lorenzo – Auf eine Zigarette mit Helmut Schmidt Stephan Serin – Föhn mich nicht zu M. Doerry / M. Verbeet – Wie gut ist Ihre Allgemeinbildung? Dieter Moor – Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht

Hardcover 1. 2. 3. 4. 5.

Thilo Sarrazin – Deutschland schafft sich ab Keith Richards – Life Loki Schmidt – Auf dem roten Teppich Richard D. Precht Die Kunst, kein Egoist zu sein Ronald Reng – Robert Enke

Listen laut Spiegel Online

Liste laut Cinema Online und Spiegel Online

PIZZA PASTA UND INTERNATIONALE GERICHTE TAGESGERICHT VON 13-16h. ab 5,80€

Wir liefern frei Haus · Mindestbestellwert 8€ San Fernando · ggü SPAR · C/José Yanez Matos Edif. Don Miguel 6 · Tel 828 06 42 80 Di - So 13-16h. & 19.00-24.00h. · Montags Ruhetag

Radwandern auf Gran Canaria

Sportliche Höchstleistungen überlassen wir gerne den Anderen – Wohlfühlen ist unser Ziel! Wer sich mit diesem Gedanken identifizieren kann, für den ist Radwandern genau das Richtige! Gemütlich auf dem Fahrrad durch die vielfältige Landschaft Gran Canarias rollen, und dabei sowohl Flora und Fauna als auch Geschichte und Kultur genießen. Um zu den bevorzugten Startpunkten zu gelangen, müssen hier auf Gran Canaria - anders als in Deutschland - zunächst einige Höhenmeter überwunden werden. Einfacher als mit dem Fahrrad bergauf zu fahren ist es, bei einem spezialisierten Anbieter einen Shuttle-Service zu nutzen, oder gleich eine geführte Radwanderung mit Begleitfahrzeug zu buchen. Dabei fahren Sie in kleinen Gruppen auf ausgewählten Strecken, und erfahren von den Guides viel Wissenswertes über den „Miniaturkontinent“.

Barranco de Mogán zählt zu den schönsten Abfahrten auf Gran Canaria. Bei der „Molino del Viento“, einer alten, ursprünglichen Windmühle rasten wir und erfahren, wie die Ureinwohner Gofio gemahlen haben. Der abschließende Spaziergang durch das Fischerdorf Puerto de Mogán, dem „Klein-Venedig“ Gran Canarias verzaubert uns, bevor wir mit dem Bus nach Playa del Ingles zurückfahren. Streckenlänge ca. 40 km.

Gemeinsam mit Free Motion, stellen wir Ihnen hier zwei geführte Radwandertouren vor:

Guanchentour – auf den Spuren der Ureinwohner! Vom malerischen Bergdorf San Bartolomé geht es über Santa Lucia zur Altstadt von Agüimes, wo ein entspannter Bummel die Tour abschließt. Sanft schlängelt sich das Sträßchen durch Obstplantagen und Dörfer, unterwegs steht ein Abstecher zur Höhle eines Guanchenkönigs auf dem Programm. Im Vergleich zu den anderen Touren geht es bei dieser 36 km langen Tour wesentlich mehr bergauf, die Anstiege werden jedoch gemütlich gefahren. Ein Begleitbus lädt zudem zum „Schummeln“ ein. Die perfekte Mischung aus Radeln und Inselbesichtigung!

Seen-Tour – inkl. Besichtigung von Puerto de Mogán! Mit dem Shuttle-Bus fahren wir zunächst durch das Fataga Tal, über San Bartolomé hoch nach Ayacata. Wir starten die Radwanderung inmitten der Berge am Mirador la Candelilla und fahren entlang dem Pinar de Pajonales, dem größten Nationalpark Gran Canarias. Von hier aus haben wir die drei schönsten Stauseen der Insel im Blick. Die atemberaubende Abfahrt in den

Voraussetzung auf allen Touren ist eine sichere Radbeherrschung. Wer mit einer geführten Gruppe unterwegs ist, kann jederzeit auch den Begleitbus nutzen, um kleinere Anstiege abzukürzen. Fahrrad, Helm und Verpflegung sind bei den Free Motion Touren inklusive. Wer lieber auf eigene Faust mit dem Rad unterwegs sein möchte, kann sich im Shop von Free Motion auch einfach eines der hochwertigen Cannondale Räder leihen.

ins_GC_ole_180x63_RZzw.indd 1

14.12.2009 20:13:16 Uhr 11

Ein Herz für Kinder auf zwei Rädern Ein Wochenende in Las Palmas, strahlender Sonnenschein, volle Promenaden, noch vollere Shopping-Center, Kreuzfahrtschiffe am Kai, Surfer vor dem Strand und mittendrin ein ungewöhnlicher Farbtupfer: Die Motorradgemeinde von Gran Canaria veranstaltet ihr jährliches Treffen. Motorradfahren auf den Kanaren ist eine äußerst beliebte Art der Fortbewegung. Den einen bringt es an stauenden Autos vorbei schneller an sein Ziel, dem anderen gefällt die Freiheit auf den kurvigen aber gut ausgebauten Bergstraßen und alle genießen das kanarische Klima, das den ganzjährigen Einsatz der Maschinen erlaubt. Kein Wunder also, dass sich die vielen Zweiradfans nicht nur auf der Landstraße begegnen sondern auch zu einem Jahrestreffen zusammenfinden. Erfahrungen und Ersatzteile werden ausgetauscht, auf gute alte Zeiten und bessere neue Maschinen angestoßen und mit den jüngsten Einsätzen bei Motocross-, Trial- und sonstigen Rennen geprahlt. Das Programm kann sich sehen und hören lassen. In der Halle können die Besucher richtige

Museumsstücke bewundern, ehrwürdige Marken, die es zum größten Teil nicht mehr gibt, zeigen ehrwürdigen Modelle, die bereits noch länger aus dem Verkehr gezogen sind. Draußen vor der Tür, auf der Festbühne, geben Musikgruppen aller Stilrichtungen ihr Repertoire zum Besten und über Allem schwebt der unverwechselbare Klangteppich der hochgedrehten Zweitaktmotoren. Das Ganze wird umrahmt von offiziellen Schaubuden der Motorradklubs, von den unvermeidlichen mobilen Bars und von größeren und kleineren Marktständen mit Zubehör in Chrom und Leder. Sie sehen schon, die wilden Kerle haben ihren Schrecken verloren, sie bemühen sich zumindest um diesen Eindruck. Es waren auch kaum Exemplare klassischer Rocker mit wilden Bärten und langen Haaren zu sehen, obwohl Pedro, Ehrenpräsident eines ehrenwerten Motorradklubs versichert, das mit den Haaren liege mehr an der Helmpflicht als an modischen Vorlieben. Pedros Verein, der den blumigen Namen „Radical Custom

Performance“ führt, war auf der ganzen Insel für sein soziales Engagement bekannt, insbesondere für die Unterstützung des Pflegeheims San Juan de Dios. Jedes Jahr, kurz vor Weihnachten besuchte eine stattliche Bikergruppe die Einrichtungen im Süden der Hauptstadt Las Palmas mit Geschenken in den Satteltaschen. Die kleinen Gaben verblassten allerdings gegen die großen Maschinen, vor allem wenn die Kinder sich draufsetzen und eine Runde über den Hof fahren dürfen. In den strahlenden Augen der Kinder, die sonst wenig Freude und noch weniger Hoffnung haben, spiegelte sich so manche Träne der Rührung, die den in diesem Moment gar nicht mehr so raubeinigen Rockern verschämt entwischte. Leider kommen die Motorradfahrer seit zwei Jahren nicht mehr zu den Kindern von San Juan de Dios, keiner weiß genau warum und Schuld sind immer die Anderen. Wie Pedro versichert, erklärte die Leitung des Heims dass man diese Aktion nur an einem Wochentag durchführen könne, da die meisten Kinder

Beitrag zu leisten. Toni ist eine bekannte Institution in den Kreisen der Motorradfreaks auf Gran Canaria. Er war bei jedem Besuch in San Juan de Dios in vorderster Reihe zu finden und seine gepflegte Harley Davidson hat sogar dem Gründer der Pflegeanstalt, Padre Fernando so beeindruckt, dass er unbedingt eine Runde darauf fahren wollte, was ihm Toni schließlich auch gestattete, auch wenn sonst natürlich niemand jemals auf dem heißen Ofen sitzen durfte. Außer den Kindern von San Juan de Dios, die zwischen den Armen des alten Rockers einen Hauch von der Freiheit erleben durften, die seit Easy Rider im Sattel jeder Harley zu finden ist. In diesem Jahr kommt keine Motorradbande in das Pflegeheim, aber Toni hat aus seiner Garage seine ganzen Accessoires, Ersatzteile, Zubehör, ausgegraben und auf dem Treffen in Las Palmas feilgeboten. Den Erlös bringt er dann vor Weihnachten persönlich zu den Kindern und ich bin sicher, der Eine oder die Andere wird wieder vor Glück strahlend auf der Harley durch den Hof fahren und vielleicht darf sogar Padre Fernando, der nach mehreren Jahren auf dem Festland wieder in San Juan de Dios tätig ist, noch einmal in den Sattel steigen. JP

nur tagsüber hier wären und man Eltern und Angestellten nicht zumuten könne, am Wochenende oder abends zu kommen. Für die Biker wiederum ginge es deshalb nicht, weil diese ja überwiegend einem bürgerlichen Beruf nachgehen und somit nur in der Freizeit in die Lederkluft und auf die Maschinen springen könnten. Schade, aber Pedro versichert, dass er und seine Rocker jederzeit bereit seien, diese schöne Geste wieder aufleben zu lassen. Während also die große Motorradshow für die Kleinen vorläufig auf Eis gelegt ist, gibt es einen unbeirrbaren Harley-Biker, der sich nicht davon abbringen lässt, seinen persönlichen

www.chilly-couture.com 13

Golf spielen mit der Familie

Gran Canaria bietet den Golfsportbegeisterten viele Möglichkeiten, aber man muss kein Könner sein, um die Annehmlichkeiten dieses Sports unter südlicher Sonne direkt am Meer genießen zu können. So bietet die Sport-, Spa- und Freizeiteinrichtung Familia Golf Sport & Spa in San Agustín dem Profi, aber auch dem Einsteiger die Möglichkeit, Golf zu spielen. Aber nicht nur Golf, auch viele andere Dinge, wie Aquaaerobic, Pilates, Pádel, Personal Training, Spa, einen Schönheitssalon, einen Kinderspielplatz und mehr sind auf dieser für die ganze Familie konzipierten Anlage möglich.

wählen. Die Anlage ist ideal für Golfanfänger, da die Wege relativ kurz sind, also ein perfekter Parcours mit einem Pitch & Put von 9 Loch mit Entfernungen von 25 bis 37 Metern. Ein optimaler Ort, um entspannt zu üben.

Die Inhaber von Familia Golf Sport & Spa bezeichnen ihre schön am Berghang oberhalb von San Agustín liegende Anlage als gesellschaftliche und sportliche Einrichtung. Der Besucher kann zwischen vielen Freizeit- und Sportmöglichkeiten, Gesundheits- und Wellnessangeboten sowie einer eigenen Gastronomie

Aber auf der insgesamt über 12.000 m² großen Anlage mit tollem Blick über San Agustín und Playa del Inglés bis zu den Dünen von Maspalomas, kann man sich nicht nur sportlich ertüchtigen oder körperlich entspannen. Auch ein Restaurant mit Tagesmenus und à la Carte sowie eine Chill-out-Terrasse stehen zur Verfügung.

Dazu kann sich der Rest der Familie z. B. auf dem Kinderspielplatz, in der Ludothek, im Spa oder klimatisierten Hallenschwimmbad erholen. Dazu kann man Pádel spielen, eine auf den Kanaren beliebte Sportart, die Elemente aus dem Tennis und Squash miteinander kombiniert.

Familia Golf Sport & Spa in San Agustín C/ Los Jazmines, S/N Teléfono 928 773 200 / Fax 928 777864 Email info@familiagolf.com / www.familiagolf.com

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8:30 bis 22:00 Uhr Sonntag: 10:00 bis 15:00 Uhr und 16:00 bis 21:00 Uhr Wir laden herzlich zu unserem Weihnachts- und Silvestermenu ein! 14

IMMOBILIEN MIT LEBENSQUALITÄT

Diplomierte Maklerin mit Kompetenz, fachkundigem Service und attraktiven Angeboten. RIF SHOP 197 - NUR MARKENSCHUHE DAMEN - ASSESSOIRES - HERREN C.C. CITA - Eingang Avda. de Alemania- links von der Haupttreppe

PLAYA DEL INGLÉS Avda. de Gran Canaria, elegantes, freistehendes Luxus-Chalet, in bester Lage und mit fantastischem Blick bis zum Leuchtturm und Atlantik. Grossräumige Aufteilung auf ca. 143 m2 Wohnfläche, zzgl. ca. 80 m2 privater Wellnessbereich (Pool, Sauna etc.). 1-A Verarbeitung und Ausstattung. Geschlossener Carport. (Ref. 4.021F) € 554.000 KSR Immobilien C/. Escorial · Edif. Danubio · 35100 Playa del Inglés Tel.: (+34) 928 766684 mail: info@ksrgrancanaria.com

www.ksrgrancanaria.com

Wissenswertes über Gran Canaria Weihnachts- und Silvesterbräuche auf Gran Canaria Spanier und damit auch die Canarios feiern Christi Geburt und den Jahreswechsel nicht unbedingt genauso wie wir Mitteleuropäer. Hier stellen wir Ihnen einige der wichtigen Bräuche und Sitten vor.

Geschenke erst am Dreikönigstag Geschenke gibt es auf Gran Canaria und auch in ganz Spanien erst am Dia de los Reyes Magos, dem Tag der Heiligen Drei Könige, am 6. Januar. Da auch das Christkind erst an diesem Tag von den drei Weisen aus dem Morgenland seine Geschenke erhalten hat, erhalten auch die spanischen Kinder erst an diesem Tag ihre Geschenke. Ein Brauch, der gerade auf Gran Canaria jedoch durch den Einfluss der vielen Mittel- und Nordeuropäer ins Bröckeln gerät (siehe Seite 7.) Zur Feier des Tages finden an vielen Orten Spaniens am 5. oder 6. Januar prachtvolle Umzüge (Cabalgata de los Reyes Magos) statt. So auch in San Fernando/ Maspalomas. Das Weihnachtsfest auf der Insel Den Touristen zuliebe sind viele Hotels und Schaufenster im Süden zur Weihnachtszeit (Navidad) festlich und zum Teil kitschig auch mit Weihnachtsbäumen geschmückt. Außerhalb der Touristenzone hat sich diese Dekoration jedoch - zum Glück - weniger durchgesetzt. Die Einheimischen stellen sich lieber eine duftende, weiße Ginsterpflanze („Retama“) ins Haus. Zudem stehen fröhliche Lieder mit lebhaften Rhythmen im Vordergrund des geselligen Zusammenseins. Wie in vielen streng katholischen Ländern spielen jedoch auch auf Gran Canaria die Weihnachtskrippen sowohl in öffentlichen Gebäuden als auch in privaten Haushalten eine große Rolle. Weihnachtskrippen auf Gran Canaria Die langjährige Tradition der Krippenbauer auf Gran Canaria kombiniert die verschiedensten Techniken und traditionellen Materialien mit neuartigen Beiträgen, die vor allen Dingen versuchen, den Krippen einen kanarischen Charakter zu verleihen. So spiegelt sich der typisch kanarische Baustil der Insel in den Häuschen wieder, die zwischen Schafherden, Hühnern und vielen anderen Tieren aufgestellt werden. Auf Gran Canaria von Krippe zu Krippe zu ziehen, bedeutet nicht nur die Geographie der Insel, sondern auch ihren Eigencharakter und die Mentalität ihrer Menschen zu entdecken. Nicht wenige Einheimische öffnen zur Weihnachtszeit ihre Türen, um den Besuchern ihre privaten Krippen zu zeigen. Damit erweitern sie das Angebot der von den öffentlichen Verwaltungen oder von Nachbargemeinschaften ausgestellten öffentlichen Krippen, deren Besuch für Einheimische wie für Fremde zu den feststehenden Bräuchen in der Weihnachtszeit zählen. Man 16

findet sie oft an Stellen, wo man sie am wenigsten erwartet. Die Krippen zeugen von alten Handwerkstraditionen und Berufen, die vom Vater auf den Sohn vererbt werden. Vom Stolz der großen und kleinen Ortschaften, die schönste Krippe der Gegend zu besitzen. Eine der bekanntesten ist die bereits auf Seite 5 beschriebene Belén del Museo de Piedras in Ingenio. Das touristische Highlight ist sicherlich die größte spanische Sandkrippe, El Gran Belén de Arena, am Las-Canteras-Strand von Las Palmas, bei der diese Weihnacht auf mehr als 500 m² Szenen aus der Bibel dargestellt werden. Die Hauptstadt hat darüber hinaus Belén de San Juan de Dios zu bieten (siehe auch S. 12). Ein Besuch der vielen kleinen Dörfer und Ortschaften im Hinterland dürfte jedoch so manches Krippenjuwel zu Tage führen, das in keinem Reiseführer zu finden ist. Rote Dessous zum Jahreswechsel Gute Vorsätze und Hoffnungen für das Neue Jahr haben auch speziell die Spanierinnen: Sie tragen zum Jahreswechsel rote Dessous, denn diese sollen für das kommende Jahr viel Glück in der Liebe bringen. Uvas: Glücksbringende Trauben zum Neuen Jahr Seit Anfang des 20. Jahrhunderts ist es in Spanien Brauch, zu Silvester bei jedem Glockenschlag eine Weintraube zu verzehren. Symbolisch für jeden Monat wird eine "uva de suerte", eine glücksbringende Traube geschluckt. Dies soll zum Glück und Wohlbefinden im Neuen Jahr verhelfen. Wem das nicht rechtzeitig gelingt, dem droht Pech im nächsten Jahr. Mittlerweile werden im Supermarkt kleine Dosen mit Trauben angeboten, von denen meist schon die Haut entfernt wurde. Der Grund hierfür ist einfach. Es ist nämlich gar nicht so leicht, kurz hinter einander zwölf Trauben herunterzuschlucken, ohne Erstickungsanfälle zu bekommen. Eben deshalb startet der Glockenschlag der Rathausuhr in Madrid, - die Schläge werden landesweit in den spanischen Fernsehsendern und auf Großbildschirmen übertragen -, auch nicht 12 Sekunden vor Zwölf, sondern bereits 36 Sekunden vorher. Auf diese Weise bleibt ein bisschen mehr Zeit zum Schlucken, statt nur einer jeweils drei Sekunden. Die Änderung des Countdowns wurde übrigens vor einigen Jahren angeordnet. Tatsächlich soll es zu Erstickungstoden gekommen sein, weil die Trauben zu schnell geschluckt wurden.

WEIHNACHTSAUSFLÜGE

Vom 6. Dezember bis 6. Januar 2011 fahren wir dreimal wöchentlich zur größten Krippe Gran Canarias nach Ingenio. Mehr Info: Horst Klatte, Tel.: 928 73 00 05

Ein Spaziergang durch den Garten Eden In der Schlucht von Ayagaures im Süden von Gran Canaria, wenige Kilometer vom Staudamm Chamoriscan entfernt, befindet sich in atemberaubender Landschaft ein botanischer Garten mit integriertem Skulpturenpark namens "Montecristo". Eigentümer dieses wundervollen Anwesens ist Guy Martin, ein französischer Künstler, der diesen Ort mit seiner Kreativität, Persönlichkeit und Originalität verzaubert. Auf vier Hektar findet man eintausend verschiedene tropische und exotische Pflanzen, ein kleines Restaurant in natürlichem, kultiviertem Ambiente lädt zu gemütlichen Stunden und Geselligkeit ein.

Delon, Fürstin Gracia Patricia, Salvadore Dali und Paloma Picasso. 1984 gründete Guy Martin eine Floristikschule im Norden von Paris, die nationale und internationale Anerkennung fand. Darüber hinaus schreibt er Bücher über Floristik, die in sechs Sprachen übersetzt wurden.

Montecristo

Seit sieben Jahren lebt er nun auf Gran Canaria und erfüllte sich 2007 zusammen mit seinem Lebensgefährten Andreas Decke den Traum eines internationalen Kunstzentrums, das in einem 40.000 Quadratmeter großen, malerisch gestalteten botanischen Garten- und Skulpturenparks in den Bergen von Ayagaures liegt.

Guy Martin ist ein Meister der Blumenkunst, schon im Kindesalter interessierte er sich für die Botanik, sein Lieblingsort war der heimische Garten. Nach seiner Ausbildung als Florist eröffnete er mit 21 Jahren sein eigenes Geschäft für Blumenkunst in Paris, das schnell von der High Society geschätzt wurde. Zu seiner Kundschaft gehörten u. a. Romy Schneider, Alain

Vom 20. November bis zum 25. Dezember 2010 findet nun auf der Finca Montecristo eine Kunstausstellung der Extraklasse statt. Ausgestellt ist dort unter anderem auch das Gemälde "La Adoración de Dieu" angeblich von Leonardo da Vinci aus dem Jahre 1512 sowie zahlreiche Skulpturen und Bilder. Die Ausstellung ist jeweils Mittwoch und Samstag von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. Der Eintrittspreis beträgt 4,- Euro pro Person.

TRANSPORTES LUJÁN S.L.

CENTRO DE REHABILITACIÓN SCHULZ S.C.P.

* MOBILE KRÄNE bis 300 Tonnen und 120 Meter Reichweite * GÜTER- UND MASCHIENENTRANSPORT * BAUMATERIAL

Fachzentrum für Naturheilverfahren Physiotherapie · Massagen

Alternative Therapieklinik

Montaña La Data

www.transporteslujan.com Carretera Gral. del Sur, Km. 38,550 Barranco de Tirajana · Vecindario · Santa Lucía Tlf.: 928 751 897 / 928 750 302 · Fax: 928756 986

Markus HAIRDRESSER · FRISEUR

Ihr Meisterbetrieb im Shopping Center Faro 2 Maspalomas, ab sofort mit Unterstützung von Lothar. Täglich ab 10 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Terminvereinbarung unter Tel.:

928 768 108

Richtung Palmitos Park - Monte Leon Tel.: 928 140 482 + 928 145 033 Geöffnet: Mo., Di., Mi., Do. 9 bis 14 h. und 16 bis 19 h. Fr. und Sa. von 9 - 14 h. Kostenloser Abholdienst · Ganzjärig geöffnet

C/ Placido Domingo 12 · Local 19 35100 Bellavista · Maspalomas Tel: (+34) 928 76 95 74 / 699 44 99 99

Homes and Houses

Sunrise realisiert Lebens(t)räume

Großzügiger 3-SchlafzimmerBungalow in ruhiger und kleiner Anlage von Maspalomas, Komplett renoviert und geschmackvoll ausgestattet. Terrasse und Dachterrasse.

285.000 € Ref: B-1306

Objekt des Monats

www.maspalomassunrise.com · info@maspalomassunrise.com 17

Kulinarische Tipps G.an Canarias Küche: Gefüllter Weihnachtskapaun und Marzipan

und die Äpfel weichkochen. Durch ein Sieb streichen oder mit dem Pürierstab pürieren und mit Zitronensaft abschmecken. Den Kapaun aus dem Ofen nehmen und vor dem Anschneiden etwas ruhen lassen. In der Zeit den Bratenfond mit etwas Wasser loskochen, die Sahne einrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Champignons in der restlichen Butter sautieren. Auf einer vorgewärmten Platte den Kapaun mit dem Apfelpüree und den Champignons anrichten und am Tisch tranchieren. Die Sauce wird getrennt dazu gereicht.

Capón relleno de Navidad - Gefüllter Weihnachtskapaun Mazapán - Marzipan Ing.edientes para 6 personas: 1 capón, 250 g. de ciruelas pasas sin carozo, 100 ml de jerez, 1,5 kg de manzanas, 100 g. de manteca, 3 dientes de ajo, 0,5 litros de Cava, 4 cucharas de matequilla, zumo de limón, 125 g. de crema de leche, 250 g. de champiñónes Zutaten für 6 Personen: 1 Kapaun (ca. 2,5 kg), 250 g. entsteinte Backpflaumen, 100 ml Sherry, 1,5 kg säuerliche Äpfel, 100 g. Schmalz, 3 Knoblauchzehen, 0,5 l Cava, 4 EL Butter, Saft von 1 Zitrone, 125 g. Sahne, 250 g. Champions, geputzt und in Stücke geschnitten Paso a Paso (Schritt für Schritt): Die Backpflaumen im Sherry einweichen. Dann durch ein Sieb abgießen, den Sherry auffangen. Den Kapaun waschen, trocknen, innen und außen mit Salz und Pfeffer einreiben. Mit den Backpflaumen und zwei Äpfeln füllen. Öffnung verschließen, Kapaun in einen Bräter legen. Das Schmalz in einer kleinen Pfanne zerlassen und den Knoblauch darin hellbraun anrösten. Die Knoblauchzehen aus dem Schmalz nehmen und den Kapaun mit dem Schmalz übergießen. Dann im vorgeheizten Backofen bei 220° C 20 min. braten. Die Hitze dann auf 175° C reduzieren, den Cava angießen und weitere 2 Stunden braten. Während dieser Zeit mehrmals mit dem Bratenfond begießen. Nach der Hälfte der Zeit den Kapaun umdrehen, damit er von allen Seiten knusprig wird.

Ing.edientes: 2 kg de almendras, 800 g. de azúcar, 1 o 2 limones, 1 yerna de huevo, matequilla o margarina Zutaten: 2 kg Mandel, 800 g. Zucker, 1 oder 2 Zitronen, 1 Eigelb, Butter oder Margerine Paso a Paso (Schritt für Schritt): Die Mandeln in kochendes Wasser geben und einige Minuten kochen lassen, damit sie sich leicht pellen lassen. Herausnehmen, eine Weile ruhen lassen und dann pellen. Gepellte Mandeln einige Minuten an der Luft trocknen lassen und zusammen mit dem Zucker mahlen. Geriebene Zitronenschale und Eigelb hinzugeben. Den Teig kneten, bis eine kompakte Masse entsteht. Den Teig in eine runde Backform oder einen Ring füllen, um ihm die gewünschte Form zu geben, dann die Oberfläche d e k o r a t i v einschneiden. Anschließend den Teig auf mit Butter eingefettetes Backpapier geben und im vorgeheizten Ofen bei 150° C etwa eine Stunde und 45 Minuten backen. Wenn das Marzipan goldbraun ist, aus dem Ofen nehmen und abkühlen lassen.

In der Zwischenzeit die restlichen Äpfel vierteln und die Apfelschnitzen im 2 El Butter andünsten, den Sherry zugießen

www.grancanariaole.de

¡BUEN PROVECHO! Quelle: Maspalomas - Aromas y sabores - www.petitchef.es

GRAN CANARIA Olé

HAIR KYLE stellt vor: Beate Pehlchen Fantastische Farben der Fantasie Beate Pehlchen, geboren am 02. Dezember 1980 in Templin in der Uckermark, war schon während ihrer Schulzeit in verschiedenen Kunstvereinen tätig und organisierte kleine Ausstellungen. Ihr mündliches Abitur machte sie in Kunst. Während ihres Studiums in Freizeit und Tourismusmanagement entwickelte sie ihre Leidenschaft für die Kunst. Nach dem Abschluss des Studiums, war sie zwei Jahre als Sprachenhostess auf Kreuzfahrtschiffen tätig und lies sich von den vielen neuen Eindrücken und Farben inspirieren. Seit September 2007 lebt sie auf Gran Canaria und arbeitet im Süden der Insel als Direktionsassistentin. Hier hat sie Zeit

Kyle H. Rolfes

HAIR-KYLE

Tfno +34 928 760 609 Movil +34 649 532 812 www.khrolfes.com Rezeption Sun Club Playa del Ingles

Künstler der Insel und Ruhe, sich in ihrem Atelier der Acrylmalerei zu widmen. Wer auf Landschaften und Porträts hofft, liegt bei ihr falsch. Beates Bilder sind meist in ihrer Fantasie entstanden. Die Faszination der intensiven, bunten Farben und die Dekorativität zeichnen ihre Werke aus. Dabei verwendet sie oft Naturstoffe wie z.B. Kaffee, Sand oder Holz und lässt diese mit dem Bild verschmelzen. Besonders ihre Kinderbilder sind von der Intensität der Farben und ihrem Einfallsreichtum geprägt. Ihre Werke wurden schon an vielen Orten in Deutschland und im Süden der Insel ausgestellt. Künstler, die sie beeinflusst haben, sind Wassily Kandinsky, Paul Klee, Antoni Gaudi und Friedensreich Hundertwasser. Wer Kontakt zu ihr aufnehmen möchte, kann sich unter der Telefonnummer 678 28 38 94 oder einfach per Email beate.pehlchen@ web.de melden.

Restaurant Calle Cuba 3 El Tablero 928 141 485

Junger österreichischer Koch präsentiert internationalkreative Küche. by Patrick Hartl

Spezialität: Fische und Meeresfrüchte

Täglich geöffnet: 13-16h. u. 19-24h.

Avda. de Tirajana 17 Edif. Barbados II Tel.: 928 761 196 Playa del Inglés www.latoja-playadelingles.com 19

Wandern an der Costa Canaria - Die Serie Arteara - Ayagaures. Von Arteara nach Ayagaures über Vicentillos, Vicentes und Lomo de los Aserraderos. Länge: 15,6 km Empfohlene Gehzeit: 4 h. 30 min. Schwierigkeitsgrad: 2. Einfach, aber relativ lang Anfahrt: Mit der Global-Buslinie Nr. 18 bis Arteara. Dieser Weg führt uns durch die beeindruckenden südlichen Täler Gran Canarias und zeigt uns herrliche Landschaften, wie die atemberaubenden Steilwände der Täler Vicentillo und Vicente oder die reizenden Täler von Fataga und Ayagaures. Diese Landschaften voller Emotion kompensieren uns im Überfluss für die monotonen Kilometer auf dem Feldweg. So verbinden wir das frische Grün von Arteara und seine großen Palmenhaine mit der Trockenheit der Täler von Vicentillos und Vicentes und ihren beeindruckenden Gesteinsformationen, um schließlich wieder durch saftiges Grün im Palmenhain von Ayagaures zu wandern. In Ayagaures finden wir einige Häuser im typisch ländlichen Stil und verschiedene perfekt bestellte Felder, obwohl die Häuser nur noch an Wochenenden bewohnt sind. Von der Bushaltestelle der Global-Linie 18 schlagen wir die Asphaltstraße durch den Weiler von Arteara ein, bis zur Nekropolis, einer „Totenstadt“ der Altkanarios. Auf unserem Weg durch den kleinen Ort mit seinen Häusern und Obstbäumen gehen wir zur Linken den herrlichen Palmenhain von Arteara. An der Nekropolis angekommen, sehen wir an einem Zaun vorbei und finden dann rechts eine Abzweigung, die wir aber ignorieren. Wir gehen geradeaus, bis wir nach 50 m die Totenstadt verlassen

und dem Weg folgen, wobei wir den Zaun der Nekropolis rechts hinter uns lassen. Nun geht es ein Stück bergauf, bis wir etwa 650 m nach dem Schild mit den Erklärungen zur Nekropolis auf den oberen Feldweg kommen. Dort gehen wir links und nach 550 m lassen wir die Abzweigung zum Weiler Gitagana links zurück. Immer weiter auf dem Weg kommen wir an La Cañada del Garito vorbei und betreten allmählich das Tal von Vicentillos. Links unten lassen wir eine kleine Talsperre zurück und gehen dem Kopfende des Tals zu. Wir ignorieren eine Abzweigung zu unserer Linken, die uns zu dem Gut Finca de los Vicentillos führen würde, welches im Talgrund zu sehen ist und kommen langsam in das Tal von Vicentes, wo wir uns wieder auf das obere Ende zubewegen. Dort lassen wir rechts einen Obstgarten hinter uns und gelangen kurz darauf an ein Haus, das links von uns liegt. Jetzt gilt es aufzupassen, denn 100 m weiter zweigt rechts ein Pfad ab, der uns zum Bergrücken Lomo del Aserrado hochführt - ein kurzer stetiger Aufstieg von etwa 650 m zum Sattelpunkt Degollada del Agua, von wo aus man, ein Stück vom Weg ab, einen herrlichen Blick auf die Täler von Ayagaures und Los Vicentes hat. Wir gehen den Weg weiter und in etwa 1.500 m. Höhe eine Hochterrasse von Aserradero entlang. Von hier hat man eine schöne Aussicht auf den Kopfteil des Tals von Los Vicentes. Im letzten Teil des Aufstiegs sehen wir rechts die Ruine eines Hauses. Wir kommen wieder an einen Sattel und sehen erneut das Tal von Ayagaures, in das unser Weg jetzt weiterführt. Nun geht es etwa 1.100 m ein sanftes Gefälle hinunter - wobei es bei diesem Abschnitt wieder heißt, besonders gut auf den Weg zu achten - und stoßen dann auf die Route, die vom Sattel Degollada de Manzanilla in Richtung Ayagaures führt. Von hier sind es noch etwa 1.700 m bis in den Ort. Da es hier keinen Bus gibt, muss die Transportfrage von hier zurück nach Maspalomas schon vor der Wanderung geklärt sein.

Geführte Wanderungen zu ausgewählten Traumzielen bietet Ihnen Free Motion. Ihr Bike & Outdoor Center Nr. 1 auf Gran Canaria! Tel +34 928 777 479 / www.free-motion.net 20

Hinweis: Die Route an sich ist nicht sehr schwierig; nur müssen wir auf einigen Abschnitten etwas aufmerksam sein, um den richtigen Pfad zu nehmen, wie z. B. im Tal von Vicentes oder danach, bevor wir auf den Weg kommen, der von El Ventoso herunter nach Ayagaures Alto führt. Wenn wir einmal in den Tälern unterwegs sind, gibt es bis zum Bergrücken Lomo de los Aserraderos („Sägewerke“) kein Handy-Netz mehr. An heißen Tagen wird davon abgeraten, diese Route zu wandern, da es praktisch auf ihrem gesamten Verlauf keine Möglichkeit gibt, Wasser zu finden.

Nekropolis von Arteara, 4. Jahrhundert v. Chr. In Arteara liegt diese große, aus mehr als 800 Tumulusgräbern bestehende Totenstadt. Baumaterial für die Hügelgräber gab es genug, da an dieser Stelle ein Teil des Bergs La Cogolla ins Tal gestürzt war und überall Trümmer herumlagen. Die erste urkundliche Erwähnung stammt von dem Arzt Grau-Bassas, der von der Existenz einer Fundstätte berichtet, die zwei Kilometer lang und einen Kilometer breit sei. Verschiedene Untersuchungen haben detaillierte Informationen zu Typologie, Struktur und Anzahl der Gräber geliefert. Über die Beerdigungsriten ist nichts Näheres bekannt; dazu ist der Verfallsprozess der Gebeine bereits zu weit fortgeschritten und textile Funde sind äußerst selten. Trotz der großen Zahl von Gräbern sind nur wenige menschliche Reste komplett ausgegraben worden. Untersuchungen an zwei Schädeln zufolge - dem eines Mannes und dem einer Frau wurden diese Menschen dem robusten bzw. cro-magnoiden Mittelmeermenschen zugeordnet, was dem Typ der kanarischen Eingeborenen entspricht.

Quelle: Abdruck aus „Wanderführer: Villa de San Bartolomé de Tirajana“. Mit freundlicher Genehmigung des Fremdenverkehrsamtes von Maspalomas.

Tipps und Empfehlungen •

• • •

•

• • • • • •

• • •

•

Informationstafeln oder traditionelle Wegweiser (spontan aufgestellte „Mojones“: Steinhäufchen oder –pyramiden) beachten. Alle weiteren Informationen über den Zustand von Straßen erhalten Sie unter 062 oder 928 315 578 - Guardia Civil de Tráfico). Vermeiden Sie die markierten Routen zu verlassen Wettervorhersage vor Wanderung berücksichtigen (Wettervorhersage: 906 365 335 / www.aemet.es) Bei Begegnung mit Hunden Ruhe bewahren, nicht rennen und den Tieren nicht den Rücken zukehren Während der Jagdsaison von August bis Oktober in der Nähe von Jägern durch Stimmen oder Geräusche auf sich aufmerksam machen und keine Tarnkleidung tragen Bei Wanderungen auf der Südseite Gran Canarias aufgrund dessen Beschaffenheit Trekking- oder Wanderschuhe tragen, die den Knöchel schützen, atmungsaktiv oder wasserundurchlässig sind und mit Kniestrümpfen oder Socken getragen werden. Tragen von vielseitiger Kleidung, die den gemischten klimatischen Bedingungen zwischen Regen, Kälte und Hitze angepasst werden kann sowie eine wasserdichte Jacke bei Erkundung der Gipfelzone von Oktober bis Mai. Bei Hitze eine Schildmütze oder ein Hut mit breiter Krempe zum Schutz von Kopf und Schultern tragen. Außerdem werden lange Hosen oder kombinierbare Kleidung empfohlen. Verwendung eines leichten, bequemen, wasserundurchlässigen Rucksacks, der Wasserflasche, warme Kleidung, Essen, Karten, Sonnenschutzmittel und Regenschutz beinhaltet. Wenn möglich noch Taschenlampe, Messer, Schnur, Trillerpfeife, Feuerzeug oder Streichhölzer sowie eine kleine Reiseapotheke mitnehmen Mitführen eines leichten, soliden und etwas flexiblen Wanderstocks bei steilen Abschnitten der Insel Sinnvoll ist der Abschluss einer Unfall-Reiseversicherung Nicht von Quellen oder Brunnen trinken, deren Wasser nicht als trinkbar ausgezeichnet ist Keine Samen oder Beeren einheimischer Pflanzen essen, die können giftig sein Nicht bei schlechter Sicht, nachts oder auf der rechten Seite von Straßen zu gehen Keine langen Wanderungen in aufsteigender Richtung oder zur heißesten Tageszeit (besonders in den Monaten Juli und August) unternehmen, wenn man nicht über ein Minimum an Kondition verfügt und bei schlechten Wetterbedingungen nicht ohne die angemessene Ausrüstung, Wasser, Proviant, usw. Bei der Planung der Route die Länge, Dauer, Schwierigkeitsgrad, sowie die Charakteristiken der Teilnehmer berücksichtigen. Nie allein wandern gehen und vorzugsweise im Beisein von ortskundigen Leuten. Mitführen eines Handys ist unbedingt erforderlich. Informieren Sie sich im Voraus über die Empfangslage auf den verschiedenen Routenabschnitten Informieren Sie immer jemanden über Ihre geplante Wanderung, mit wem Sie sie unternehmen und wann Sie schätzungsweise zurück sind.

Vor allen Dingen ist es wichtig, unsere Umwelt zu schützen! Helfen Sie mit! Alle weiteren Tipps und Empfehlungen finden Sie in der Ausgabe 02/09, Seite 20-21. Auch zum Download unter:

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Alle Spiele LIVE UND in Konferenz auf SKY Sports Samstags ab 14 Uhr f i t n e s s c e n t e r

1. Bundesliga

2. Bundesliga

DFB POKAL

15. Spieltag

Achtelfinale

Freitag, 03.12. 19:30 FC St. Pauli - 1. FC Kaiserslautern Samstag, 04.12. 14:30 VfB Stuttgart - 1899 Hoffenheim VfL Wolfsburg - Werder Bremen Eintracht Frankfurt - 1. FSV Mainz 05 Borussia M’gladbach - Hannover 96 SC Freiburg - Hamburger SV Samstag, 04.12. 17:30 FC Schalke 04 - Bayern München Sonntag, 05.12. 14:30 Bayer Leverkusen - 1. FC Köln Sonntag, 05.12. 16:30 1. FC Nürnberg - Borussia Dortmund

Freitag, 03.12. 17:00 MSV Duisburg - FSV Frankfurt Rot-Weiß Oberhausen - Alemannia Aachen VfL Osnabrück - SC Paderborn 07 Samstag, 04.12. 12:00 FC Augsburg - Energie Cottbus Arminia Bielefeld - SpVgg Greuther Fürth Sonntag, 05.12. 12:30 Fortuna Düsseldorf - Karlsruher SC 1860 München - Hertha BSC Erzgebirge Aue - FC Ingolstadt 04 Montag, 06.12. 19:15 1. FC Union Berlin - VfL Bochum

Dienstag, 21.12. 18:00 Kickers Offenbach - 1. FC Nürnberg TuS Koblenz - 1. FC Kaiserslautern Dienstag, 21.12. 19:30 FC Augsburg - FC Schalke 04 1899 Hoffenheim - Borussia M’gladbach Mittwoch, 22.12. 18:00 VfL Wolfsburg - Energie Cottbus 1. FC Köln - MSV Duisburg Mittwoch, 22.12. 19:30 VfB Stuttgart - Bayern München Alemannia Aachen - Eintracht Frankfurt

16. Spieltag

16. Spieltag Freitag, 10.12. 17:00 Karlsruher SC - Arminia Bielefeld SpVgg Greuther Fürth - Rot-Weiß Oberhausen Alemannia Aachen - Fortuna Düsseldorf Samstag, 11.12. 12:00 SC Paderborn 07 - MSV Duisburg FSV Frankfurt - FC Augsburg Sonntag, 12.12. 12:30 VfL Bochum - VfL Osnabrück Hertha BSC - Erzgebirge Aue FC Ingolstadt 04 - 1860 München Montag, 13.12. 19:15 Energie Cottbus - 1. FC Union Berlin

Champions League

Freitag, 10.12. 19:30 Hannover 96 - VfB Stuttgart Samstag, 11.12. 14:30 Bayern München - FC St. Pauli Hamburger SV - Bayer Leverkusen 1899 Hoffenheim - 1. FC Nürnberg 1. FC Köln - Eintracht Frankfurt 1. FC Kaiserslautern - VfL Wolfsburg Samstag, 11.12. 17:30 Borussia Dortmund - Werder Bremen Sonntag, 12.12. 14:30 SC Freiburg - Borussia M’gladbach Sonntag, 12.12. 16:30 1. FSV Mainz 05 - FC Schalke 04

17. Spieltag Freitag, 17.12. 19:30 Borussia M’gladbach - Hamburger SV Samstag, 18.12. 14:30 FC Schalke 04 - 1. FC Köln Werder Bremen - 1. FC Kaiserslautern VfL Wolfsburg - 1899 Hoffenheim Eintracht Frankfurt - Borussia Dortmund 1. FC Nürnberg - Hannover 96 Samstag, 18.12. 17:30 FC St. Pauli - 1. FSV Mainz 05 Sonntag, 19.12. 14:30 Bayer Leverkusen - SC Freiburg Sonntag, 19.12. 16:30 VfB Stuttgart - Bayern München

im Fitnesscenter BICEPS GYM, AVDA. DE TIRAJANA

17. Spieltag Freitag, 17.12. 17:00 MSV Duisburg - VfL Bochum Arminia Bielefeld - Alemannia Aachen Erzgebirge Aue - FSV Frankfurt Samstag, 18.12. 12:00 FC Augsburg - Hertha BSC Fortuna Düsseldorf - SpVgg Greuther Fürth Sonntag, 19.12. 12:30 1860 München - SC Paderborn 07 Rot-Weiß Oberhausen - Energie Cottbus VfL Osnabrück - FC Ingolstadt 04 Montag, 20.12. 19:15 1. FC Union Berlin - Karlsruher SC

6. Spieltag Dienstag, 07.12. 19:4 (A) Werder Bremen - Inter Mailand (A) FC Twente - Tottenham Hotspur (B) Benfica Lissabon - FC Schalke 04 (B) Olympique Lyon - Hapoel Tel Aviv (C) Manchester United - FC Valencia (C) Bursaspor - Glasgow Rangers (D) FC Kopenhagen - Panathinaikos Athen (D) FC Barcelona - Rubin Kasan Mittwoch, 08.12. 19:45 (E) CFR Cluj - AS Rom (E) Bayern München - FC Basel (F) Olympique Marseille - FC Chelsea (F) MSK Zilina - Spartak Moskau (G) AC Mailand - Ajax Amsterdam (G) Real Madrid - AJ Auxerre (H) Schachtar Donezk - Sporting Braga (H) FC Arsenal - Partizan Belgrad

Europa League Die deutschsprachigen und spanischen Gruppen

5. Spieltag Mittwoch, 01.12. 18:00 (H) Young Boys Bern - VfB Stuttgart (H) Odense BK - FC Getafe Mittwoch, 01.12. 20:05 (A) Lech Poznan - Juventus Turin (A) Manchester City - RB Salzburg (B) Rosenb. Trondheim - Bayer Leverkusen (B) Atletico Madrid - Aris Saloniki

Donnerstag, 02.12. 18:00 (J) Paris St. Germain - FC Sevilla (J) Borussia Dortmund - Karpaty Lwiw (L) Rapid Wien - FC Porto (L) ZSKA Sofia - Besiktas Istanbul Donnerstag, 02.12. 20:05 (D) PAOK Saloniki - FC Brügge (D) FC Villarreal - Dinamo Zagreb (F) US Palermo - Sparta Prag (F) ZSKA Moskau - Lausanne-Sport

6. Spieltag Mittwoch, 15.12. 18:00 (D) FC Brügge - FC Villarreal (D) Dinamo Zagreb - PAOK Saloniki (F) Sparta Prag - ZSKA Moskau (F) Lausanne-Sport - US Palermo

Mittwoch, 15.12. 20:05 (J) Karpaty Lwiw - Paris St. Germain (J) FC Sevilla - Borussia Dortmund (L) FC Porto - ZSKA Sofia (L) Besiktas Istanbul - Rapid Wien Donnerstag, 16.12. 18:00 (A) Juventus Turin - Manchester City (A) RB Salzburg - Lech Poznan (B) Bayer Leverkusen - Atletico Madrid (B) Aris Saloniki - Rosenborg Trondheim Donnerstag, 16.12. 20:05 (H) VfB Stuttgart - Odense BK (H) FC Getafe - Young Boys Bern Alle ANSTOSSZEITEN IN KANARISCHER ORTSZEIT

An der Strandpromenade Playa del Inglés Liebe ist, wer den “BLAUEN ENGEL” nicht vergißt. Die Sport-Kneipe am Strand mit Melissa, Nicole und Jenny. Tel. & Fax: 928 142 419 · Mobil: 670 815 765 www.urlaubsinsel.org

Deutsches Gasthaus Küche von 15.05 - 23.00 Uhr 76 79 57 Atlantis bei Gisela & Rainer 928 Playa del Inglés, D PANA

ERÍA · PASTELERÍA

Para Ti

Seit 25 Jahren der Tipp für gute Hausmannskost. Das gemütliche Familiengasthaus für jeden Geldbeutel. Täglich wechselnde Abendgerichte. Jeden Dienstag die leckersten Spareribs.

25. Dez. Gänsekeulenessen

direkt an der Straße zum Strand nach dem Kreisel

www.atlantis1.tv

40 Jahre Berufsfahrung Ihre deutsche

KON DITOREI · BÄCKEREI Würziges Brot, leckere Torten, fruchtige Obstkuchen und Schnittchen, die den Gaumen verwöhnen. Und das alles aus natürlichen Zutaten, in Handarbeit hergestellt. Montag bis Samstag von 8.30 - 20.00 h. Einkaufszentrum San Fernando, Lokal 35

Tel.: 928 76 62 76

San Agustín · Appartement mit Traumblick Sehr gemütliches Appartement mit einem Schlafzimmer. Großer Balkon, Es hat einen traumhaften Meerblick – ruhig. Pool, Tennisplatz und Tiefgaragenplatz – beste Infrastruktur. Exklusiv über Düllmann&Hundertmark zu erwerben! ID-Nr. 10356, TOPPREIS: 115.500 € Düllmann & Hundertmark Immobilien SCP C/ Los Claveles, 6 · 35100 San Agustín · Tel. und Fax: 928 76 50 38 Mobil: 664 114 677 / 606 658 068 info@duellmann-hundertmark.com · www.duellmann-hundertmark.com

Rätselspaß mit Gewinn Gewinnen Sie einen von drei Preisen

Gewinner November-Rätsel Wilfried Herbers gewann einen Verzehrgutschein im Restaurant La Toja, Claudia Kreuzer (Foto) einen freien Eintritt in der Talasoterapia Canarias und Erika Witt eine Woche freies Training im Fitness Center Biceps Gym. Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen • Kopfhörer mit Microphon und eine Lasermaus • Verzehrgutschein über 25€ im Restaurant: • Eine Woche freies Training im Fitness Center

Gewinnerin Claudia Kreuzer

f i t n e s s c e n t e r

Einfach das Kreuzworträtsel und das Sudoko komplett lösen und bequem an folgende Adresse schicken oder persönlich abgeben: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Bitte geben Sie unbedingt eine Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Die Gewinner werden unter den richtigen Antworten direkt nach der Auslosung persönlich oder telefonisch benachrichtigt. Teilnahmeschluss: Samstag, 18. Dezember 2010, 13:45h. Die Gewinner werden direkt nach Teilnahmeschluss um 14h im Fitness Center Biceps Gym ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sudoku - die Regeln Ein Sudoku besteht aus 9x9 Feldern, die zusätzlich in 3x3 Blöcken mit 3x3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Der Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann von der Anzahl der vorgegebenen Zahlen abhängig sein oder aber auch von der Position der angegebenen Zahlen. Bei einem Sudoku darf es nur eine mögliche Lösung geben, und diese muss rein logisch gefunden werden können! Quellen: www.sudoku-aktuell.de

Schmunzel

ECKE

9 2

Männer haben Weihnachten oft das Problem, dass die Gans nicht auf dem Teller liegt, sondern direkt neben Ihnen sitzt.

Warum bekommt man zu Weihnachten meist die falschen Geschenke? Das Christkind ist blond!

Auch wenn man kein heller Kopf ist: in der Adventszeit geht einem ein Licht nach dem anderen auf. Was ist scheinheilig? Das ganze Jahr die Pille nehmen und zu Weihnachten singen “Ihr Kinderlein, kommet...” Es ist schon das siebte mal, dass meine Schwiegermutter an Weihnachten zu uns kommt. Diesmal lassen wir sie rein. Weihnachten ist der Höhepunkt des Christenjahres, denn an Weihnachten hat der Heiland den Einzelhandel gerettet.

5 3

9 4

3 7

1 8

Spanisch lernen leicht gemacht Fortsetzung des Spanischkurses für Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Viel Spaß beim Lernen! La hora – Die Uhrzeit

Im täglichen Leben benutzt man meist den 12-Stundenrhytmus,

¿Qué hora es? – Wieviel Uhr ist es? Es la una. – Es ist ein Uhr. Son las dos. – Es ist zwei Uhr. Die Spanier sagen: es ist ein Uhr, aber es sind zwei Uhr. Das bedeutet, ab zwei Uhr benutzt man: son las dos, tres etc. Beispiele: 01.15 h Es la una y cuarto. - Es ist viertel nach eins. 01.30 h Es la una y media. - Es ist halb zwei. 01.55 Son las dos menos 5. – Es ist fünf vor zwei. ( Wörtlich: es sind zwei minus fünf ). 04.10 Son las cuatro y diez. – Es ist zehn nach vier. 07.40 Son las ocho menos veinte. – Es ist zwanzig vor acht. 09.45 Son las diez menos cuarto. – Es ist viertel vor zehn.

dann ist es notwendig , die Tageszeit anzugeben: Z.B. vormittags (de la mañana), nachmittags (de la tarde) oder nachts (de la noche). Bei offiziellen Zeitangaben wird der 24-Stundenrhytmus verwendet: Z.B.: 15.00 h Son las quince horas.- Es ist fünfzehn Uhr. ¿A que hora sale el avión? - Um vieviel Uhr startet das Flugzeug? A las dieciochotreinta. - Um achtzehn Uhr dreißig. ¿Cuando abre el banco? – Wann öffnet die Bank? ¿Cuando cierra la farmácia?- Wann schließt die Apotheke? El supermercado abre de 08.00 a 20.00 h. – Der Supermarkt öffnet von 08.00 bis 20.00 Uhr.

07.00 Son las siete de la mañana. Es ist sieben Uhr morgens. 18.00 Son las seis de la tarde. Es ist sechs Uhr nachmittags. 02.00 Son las dos de la noche. Es ist zwei Uhr nachts.

Falls sie Einzel - oder Gruppenunterricht, z. B. für Anfänger (3 Personen, 60 Minuten, 8 € pro Person) nehmen möchten oder Übersetzungen bzw. Dolmetscherdienste benötigen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an:

Top Sensation LED-beleuchtete Lesebrillen mit Licht!

bitte wählen Sie aus welche Stärke Sie benötigen:

Erhältlich sind die Brillen in Dioptrien 2,5 □ 3,0 □ 1,5/2,0/2,5 und 3,0. Sie sind z.B. zum Zeitung lesen im Flugzeug, oder zum Farbe blau □ Karten schwarz lesen auf□ einer Autofahrt perfekt. Beim basteln ist diese Brille eine gute UnPreis: 24,95 terstützung. Sie wollen im Bett lesen und Ihr Partner wiederum schlafen. vergessen Sie nicht, uns auch Ihre will Adresse mitzuteilen Preis: 24,95 €

1,5

□

2,0

□

zu bestellen auf Gran Canaria unter 0034 637292195 zu bestellen in Deutschland unter 0208/390637 oder unter CollectionNadine@t-online.de

TORRES CANARIAS TOURISTIK INMOBILIARIA · REAL ESTATE

1-SZ-Apt. in Playa del Inglés, oberster Stock, sehr gepflegte kleine Anlage, Gemeinschaftspool, strandnah, geringe Comunidad. 120.000 € 2-SZ-Apt. in Playa del Inglés, zweiter Stock, gepflegte Anlage mit Pool in zweiter Strandreihe. 115.000 € Traumhafter 2-SZ-Bungalow in Maspalomas mit einem Gästeappartement (2 SZ), überdachter privater Pool und Autoabstellplatz, sehr ruhig gelegen mit Wintergarten in Topzustand. 890.000 € Playa del Inglés · Avda Tenerife 16 Tel 928 76 07 90 · Mobil 626 98 68 18 www.canariastouristik.com · atorres@canariastouristik.com

DEUTSCH - SPANISCH

ELEJABEITIA ANWALTSKANZLEI

Gebäude Mercurio, Turm I, 4. Etage · Büro C 35100, Playa del Inglés · Tel.: 928 763878 Fax: 928 763886 e-mail: secretariaelejabeitia@gmail.com Fachgebiet: Kauf- und Mietverträge · Eigentümergemeinschaften Immobilien · Steuervertretung der Nicht-Residenten Geldforderungen · Firmengründungen · Verkehrsunfälle Eigenes Steuerberatungsbüro: Steuerberatung, Buchführung, Gehaltsabrechnung 25

GE S U N D HEIT S - u n d Ä r z t e ta f e l Deutscher Arzt

Versicherung Vorsorge Vermögen Wir versichern Haus, Geschäft, Hotel, Communidad, Industrieanlage, Auto LKW, Boot - Pensionsplan.

Krankenversicherungen - Kapitalanlagen - Börse Leben Risiko - mit maximaler Rendite Jens Giesen - Avda. de Galdar 70 1. Etage, Of. 2 - 35100 - San Fernando Tel: 928 730133 Fax: 928 762454 Móvil: 619 601 304 E-mail: dvb.maspalomas@allianzmed.es Mo. bis Fr. geöffnet 9 - 15 h. und nach Vereinbarung

Hoffentlich Allianz

versichert

Dr. med. Klaus Moser

Facharzt für Allgemeinmedizin · Kardiologie Avda. de Gran Canaria 13 · El Pino 3 · Playa del Inglés Tel. + Fax: 928 77 26 25 Kardiologische Check-Up-Programme Ultraschall · Labordiagnostik Krebsfrüherkennung · Onkologische Nachsorge Infusionen · Neuraltherapie · Homöopathie · Thymuskuren Naturheilverfahren · Regenerationsbehandlungen Sprechzeiten: Mo. - Do. 10 - 18 h. / Fr. 10 - 14 h. Notruf · 649 89 89 37 / 649 89 89 35 Außerdem Haus- und Hotelbesuche

Dr. med. Jochen Langhoff Allgemeinmedizin- Naturheilverfahren Chirotherapie - Ultraschall - EKG - Labor Edificio Mercurio (Post), Torre 1, 2. Stock 35100 Playa del Inglés Sprechstunde Montag bis Freitag 10 bis 12 Uhr Terminabsprache unter Tel. 619 91 11 33 Bei Anruf vor 11 Uhr Termin für den selben Tag Auch Haus- und Hotelbesuche

Dr. med. J.Hohenstein Facharzt für Urologie/Proktologie GTÜM-Taucherarzt

Avda. Gran Canaria 56-Club 25 35100 Playa del Ingles Tel.: (+34) 928 77 64 24 Fax (+34) 928 77 66 94 E-Mail: j.hohenstein@terra.es Urgencia/ Notruf (+34) 629 06 31 88 Terminabsprache erbeten! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 - 16h. und Mittwoch von 10 - 13h.

DR. SCHNELL

DEUTSCHES ÄRZTEZENTRUM Dr. med. Richard H. Schnell

Boston University - Universiteit van Amsterdam Allgemeinmedizin - Innere Medizin Ambulante Chirurgie - Sportmedizin - EKG - Sonographie Infusionen - Neuraltherapie PMT- pulsierende Magnettherapie bei: Chron. Schmerzen, Arthrose, Rheuma, Wirbelsäule, Arthritis, Stoffwechselstörungen

Öffnungszeiten: Mo - Sa 9.30 - 13.30 h. / Mo - Fr 17 - 19 h. Shopping-Center Varadero Tel. 928 141 538 · Móv. 669 284 659

DEUTSCHER FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN A.A.N. MED. CANARY ISLAND

Allgemeiner kardiologischer Check up, Hals-Nasen-Ohrenbehandlungen, Krebsvorsorge, Labor, Ultraschalldiagnostik (Farbdoppler), Lungenfunktion, Allergien, Asthmabehandlung, Infusionen (biologische AufbauEntgiftungskur, Sauerstofftherapie, Schmerztherapie (Akupunktur, Chirotherapie), Physikalische Therapie, kleine Chirurgie Sprechzeiten: Mo - Do: 9.30 -13 Uhr & 15 – 17 Uhr Freitag: 9.30 -13 Uhr und nach Vereinbarung Haus- und Hotelbesuche Avda. de Tirajana 37 · Ed. Mercurio · Torre1, 3E · 35100 Playa del Inglés Tel./Fax: 928 76 12 10, in Notfällen: 608 366 636

Klinik für Diagnostik Dr. med. Nancy Oblitas Dr. med. A Valenzuela Bossmeyer Dres. an der Universität Zürich

CLINICA OASIS

Innere Medizin, Herzkrankheiten, Leber- und Magendarmkrankheiten

Allgemeiner, Kardiologischer, Magendarm- und Leber-Check up: Ruhe-EKG, 24 Std.-EKG (Holter), 24 Std.-Blutdruckmessung, BelastungsEKG, Echokardiographie, Doppler-Color Ultraschall der Bauchorgane und hirnversorgenden Arterien, Labordiagnostik. Magendarm-Spiegelung (mit/ohne Sedierung), Darmkrebs-Früherkennung.

Vertragsarzt

Avda. Oasis 31, neben Hotel Palm Beach und Oasis Maspalomas

Telefon: 928 14 11 70 · Notruf: 619 55 33 96

Gran

Ole Canaria

 ®

   

  Fachbehandlung bei IschiasIschias-, GelenkGelenk- & Bandscheibenbeschwerden Dorn Breuss KlassischeKlassische- therapeutischetherapeutische- WellnessWellness- Massagen Vital- Kur für Säure- Base-, Bewegungsapparat-, Immunschutz-, Gewichtsreduktion auch für zu Hause Harmonisierung der Energiezentren / HZS Salon Maritim Beratung; Termine; +34 928 762 365 Erste Hilfe bei Rückenbeschwerden 24 h. Hausbesuche, Tlf. +34 646 662 316

Mobile Krankenschwester Enfermera a domicilio Ingrid Huperz · Col Nº. 8383

NEU

igung eschein Pflegeb ie für d rung ersiche Pflegev

Häusliche Krankenpflege - auch in ihrem Hotel 24-Stunden auch Sonn- und Feiertags

Tel. 619 17 33 39 / 928 75 44 30

01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Apotheken Notdienst Dezember 2010

Doña Carolina Viera Bosa (C/Venezuela, 57 - El Tablero) Don Juan Fco. Araña Galván (Avda. Alejandro del Castillo, 10 - Straße, die zum Maspalomas-Markt führt) Don Manuel Juan García Silva (Ed. Maritim ggü. CC Kasbah) Doña Pilar Marañés Peñate (Área comercial Oasis Beach, Local 1 - Meloneras) Doña Ana Cobas Flores (Alfereces Provisionales - Hotel Sandy Beach - Playa del Inglés) Doña Teresa Hernández Suárez (C/Escorial, 3 – Esquina Avda. Italia, 4 – Edificio Danubio – gegenüber Hotel Parque Tropical – Playa del Inglés) Don José M. Pérez del Toro (Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania - gegenüber vom CC Cita - Playa del Inglés) Don Saturio Fuentes García Oliveros (Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 neben Edificio Las Camelias) Doña Amparo Vega Martínez (CC Oasis, über Balneario Municipal - Playa del Faro Maspalomas) Don Cristobal García (Avda. de Tirajana, 39 - Edificio Mercurio - Playa del Inglés) Doña María Luisa Rodríguez de la Coba (Avda. de Tirajana, 50 - San Fernando gegenüber CC San Fernando) Doña Mª Cinta Zaragoza Tafalla (CC San Agustín - Playa de San Agustín) Don Tomás Real Flores (C/Luján Perez, 34 - El Tablero) Don Sánchez Sánchez (Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando) Don José Antidio San Martín González (Avda. Alejandro del Castillo 3 - Edificio Zafiro) Don José Agustín Sánchez Pérez (Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia - El Tablero) Don Antonio Granados (Partera Leonorita, 8 - Edificio Parque Sur 3 - neben CC Bellavista - San Fernando) Don Francisco Sánchez Luengo (C/Einstein - Hotel Mirador Maspalomas - Sonnenland) Doña Margarita Aneyros Santamaría (CC Yumbo hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés) Don Carlos Blesa Rodriguez (C/Miami, 23A - El Tablero) Doña Viera Bosa (C/Venezuela, Ecke C/Colombia - El Tablero) Don Juan Fco. Araña Galván (Avda. Alejandro del Castillo, 10 - Straße, die zum Maspalomas-Markt führt) Don Manuel Juan García Silva (Edificio Maritim gegenüber CC Kasbah) Doña Pilar Marañés Peñate (Área comercial Oasis Beach, Local 1 - Meloneras) Doña Ana Cobas Flores (Alfereces Provisionales - Hotel Sandy Beach - Playa del Inglés) Doña Teresa Hernández Suárez (C/Escorial, 3 – Esquina Avda. Italia, 4 – Edificio Danubio – gegenüber Hotel Parque Tropical – Playa del Inglés) Don José M. Pérez del Toro (Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania - gegenüber vom CC Cita - Playa del Inglés) Don Saturio Fuentes García Oliveros (Avda. de Tirajana, 17 Edificio Barbados 2, neben Edificio Las Camelias - Playa del Inglés) Doña Amparo Vega Martínez (CC Oasis, über Balneario Municipal - Playa del Faro -Maspalomas) Don Cristobal García (Avda. de Tirajana, 39 - Edificio Mercurio - Playa del Inglés) Doña María Luisa Rodríguez de la Coba (Avda. de Tirajana, 50 - San Fernando - gegenüber CC San Fernando)

Alle Angaben ohne Gewähr.

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Wissenswertes von A-Z Fährverbindungen NACH TENERIFFA

Ab Las Palmas (Reederei ARMAS) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag: 8 h und 15 h; Dienstag bis Donnerstag: 8 h, 15 h und 19:30 h, Freitag: 8 h und 16 h, Samstag: 8 h und 22h sowie Sonntag: 15:30 h und 19:30 h Ab Agaete (Schnellfähre Reederei FRED. OLSEN) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag bis Freitag: 7 h, 9 h, 13 h, 16 h, 18 h und 19:30h Samstag und Sonntag: 9 h, 16 h, 18 h und 19:30 h

Gottesdienste im Süden

Katholische Pfarrei Avd. de Bonn 15, Playa del Inglés, Tel./Fax: 928 777 480; www.kirchegrancanaria.org Gottesdienste Playa del Inglés: 24. Dez.: 17.30 u. 19 h. feierliche Christmette. 25. Dez.: 8.30 h. Festhochamt 31. Dez.: 14.30 h. Festhochamt zum Jahresabschluß Sa: 17 h und 18:15 h, So: 9 h, Mo und Do: 18:30 h im Templo Ecuménico, Playa del Inglés Gottesdienst San Agustín 25. Dez.: 18 h. Festhochamt Sonntag: 18 h. in der Capilla, Einkaufszentrum San Agustín Evangelisches Tourismuspfarramt Calle La Gomera 69, Maspalomas/San Fernando, Tel. (0034) 928 77 65 02 Handy: 660 883 560, www.kirche-gran-canaria.de Gottesdienste Playa del Inglés: 24. Dez.: 16 u. 20.30 h. - 25. Dez.: 19 h. Sonntag: 19 h im Templo Ecuménico, Playa del Inglés

MÄrkte

San Fernando de Maspalomas: Mi und Sa: 8 h bis 14 h: Wochenmarkt (Markthalle) So alle 2 Wochen: 8:30 h bis 13 h: Bauernmarkt (Halle der Rollschuhbahn zwischen Stadion und Schwimmbad) Campo Internacional de Maspalomas: Sonntag: 8:30h bis 15h: Flohmarkt (Parkplatz hinter CC Faro 2) Playa del Inglés: Mo bis Sa: 19:30 h bis 23:30 h: Kunsthandwerk (Mini-Tren)

Notfälle & Service

Allgemeine Notrufnummer: 112 (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) Ärztliche Notdienste: Clinica Roca, San Agustín: 928 769 004 Hospital San Roque, Maspalomas: 928 063 600 Flughafen: Info-Hotline: 928 579 130 Internet: Die meisten Hotels bieten eigene Internetcorner an. Zudem gibt es diverse Internetcafés. Haben Sie Ihr eigenes Laptop dabei, können Sie in einigen Cafés/Bars einen kostenlosen WLAN-Zugang nutzen. Immer weiter verbreitet im Süden sind die WLAN-Hotspots von Wavenet Canarias. Hier können Sie gegen eine Gebühr WLAN-Zugänge von ein oder mehreren Tagen erhalten. Konsulate: Deutsches Konsulat 928 491 880 C/Albareda 3/2, 35007 Las Palmas 659 517 600 Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 9h bis 12h Österreich. Konsulat 928 762 500 Avda. Gran Canaria 26, Playa del Inglés Schweizerverein Las Palmas 928 151 429 Post: Edificio Mercurio, Avda. de Tirajana, Playa del Inglés, Mo. bis Fr.: 8:30 h bis 20 h sowie Sa.: 9:30 h bis 13 h Telefonauskunft: Inland 11 818 / Ausland 11 825 Tourismusinformation: San Bartolomé de Tirjana CC Yumbo, Playa del Inglés 928 771 550 Ggü. CC Anexo II, Playa del Inglés 928 768 409 Hotel Riu Palace, Playa del Inglés 928 765 242 Mirador del Golf am Holycan-Kreisel 928 769 585 CC El Portón, schräg gegenüber vom Casino in San Agustín 928 769 262 Mogán Puerto Rico am großen Kreisel 928 158 804 Playa de Mogán an der Straßenpromenade neben Rotem Kreuz Arguineguín nähe Strandpromenade Verbraucherschutz: Verbraucherschutz OMIC 928 764 799 Mercado Municipal, Markthalle in San Fernando ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

Museen Casa de Colón: Kolumbusmuseum hinter der Kathedrale Santa Ana, Colón, 1 – 35001, Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 h – 19 h, Sa. + So. 9 h – 15 h, geschlossen an Feiertagen sowie am 22 Mai, 24. und 31.Dezember Museo Canario: Museum über kanarische Frühgeschichte mit zahlreichen Fundstücken der Ureinwohner, Dr. Verneau, 2. Vegueta 35001 Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 h – 20 h, Sa., So. und Feiertags 10 h – 14 h. www.elmuseocanario.com

Konzertkarten und Transfer im Konzertbus

Freitag, 03. Dez. 2010 Auditorio Alfredo Kraus, 20.30h – 38€. ANDREAS SPERING director. ARRIAGA Los esclavos felices: Obertura. SCHUBERT Sinfonía nº6. MENDELSSOHN Sinfonía nº5 "Reforma" Freitag, 10. Dez. 2010 Auditorio Alfredo Kraus, 20.30h – 38€. FRANK BEERMANN director. GARCÍA ABRIL SMETANA SCHUMANN WAGNER Lohegrin: Preludes Apostelgeschichte I und III. APRIL GARCIA High Tide Songs. MENDELSSOHN Meeresstille und glückliche Reise. SCHUMANN Sinfonie Nr. 3 "Rheinische" Dienstag, 14. Dez. 2010 Teatro Perez Galdos, Spezialkonzert. London Chamber Orchestra. Vasko Vassilev, violin Freitag, 17. Dez. 2010 Auditorio Alfredo Kraus, 20.30h – 38€. GÜNTHER HERBIG director. SCHUBERT Sinfonie Nr. 8 "Unvollendete".SCHOSTAKOWITSCH Symphonie Nr. 10 Samstag, 18. Dez. 2010 Teatro Perez Galdos, 20.30h – A 55€ / B 45€. Ballet Preljocaj “SCHNEEWITTCHEN” mit ANGELIN PRELJOCAJ

Auf dem Monte León bietet Christopher Tainton in diesem Jahr den Gästen das folgende Programm: W. A. Mozart. Sonate a-moll, KV 310. Variationen zu “salve tu domine”, KV 398. Fantasie d-moll, KV 397. M. Mussorgski. Bilder einer Ausstellung. Konzertbeginn jeweils um 22 Uhr. Dauer: bis kurz vor Mitternacht. In der Pause und nach dem Konzert reicht der Chefkoch des Hauses CHRISTIAN HEUMADER Glühwein die unter Finca-Kennern beliebte Mitternachts-Suppe und FEUERZANGENBOWLE. Feiern Sie mit uns auch in diesem Jahr wieder zwei unvergessliche Weihnachtsabende. Aufgrund des eingeschränkten Platzangebotes bitten wir frühzeitig um Ihren Anruf und Ihre Reservierung: Mobil: (+34) 608 89 59 58. Preise: mit und ohne Transfer aus Meloneras / Campo de Golf / Playa del Inglés ab 35 €. Transfer 9€

Montag, 27. Dez. 2010 Teatro Perez Galdos, 20:30h – A 69€ / B 62€. Ballet: DER NUSSKNACKER. Ukrainisches Staatsballet, Harkov Dienstag, 30 Dez. 2010 Auditorio Alfredo Kraus, 21.00h Preis: 60€. Grosses Neujarskonzert. Strauss Festival Orchester. Walzer, Polkas und Märsche von J. Strauss Montag, 10. Januar 2011 Auditorio A lfredo Kraus, 20:30h. Russian National Philharmonic I. Vladimir Spivakov, conductor. Anna Netrebko, soprano. Erwin Schrott, baritone. Lyric Gala ( works by Puccini, Massenet, Verdi, etc.). Preise: A- €125 B- €110 C- €80

Hotel Rey Carlos, Av. de Tirajana 14, Playa del Inglés Öffnungszeiten Mo - Fr von 10 - 13 h. Tel.: 928 778 245 Vorbestellungen und Verkauf direkt im Büro

Gran

Olé Canaria

Gezeitentabelle

Dezember 2010 · Maspalomas

(Las Palmas -15 Min.) Alle Angaben ohne Gewähr Tag Mi Do Frei Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Frei Sa So Mo Di Mi Do Frei Sa So Mo Di Mi Do Fr

Datum 01.12. 02.12. 03.12. 04.12. 05.12. 06.12. 07.12. 08.12. 09.12. 10.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12. 15.12. 16.12. 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12.

Hochwasser Niedrigwasser 09.45 22.25 03.35 16.10 10.45 23.15 04.40 17.05 00.05 11.40 05.35 17.55 - 12.10 06.35 18.40 00.45 13.10 07.10 19.20 01.30 13.55 07.50 20.00 02.10 14.35 08.35 20.40 02.45 15.15 09.15 21.20 03.25 15.55 09.55 22.00 04.05 16.35 10.35 22.40 04.50 17.20 11.20 23.25 05.35 18.15 12.10 06.30 19.15 00.20 13.05 07.35 20.20 01.20 14.10 08.40 21.25 02.30 15.15 09.45 22.20 03.40 16.10 10.40 23.10 04.40 17.00 11.30 23.50 05.30 17.45 12.15 - 06.10 18.25 00.35 12.55 06.55 19.05 01.15 13.35 07.35 19.45 01.55 14.20 08.15 20.25 02.35 15.00 09.00 21.10 03.15 15.45 09.45 21.55 04.00 16.35 10.30 22.40 04.50 17.25 11.20 23.35 05.45 18.25 12.15 06.50 19.20 00.35 13.20 08.00 20.45 01.45 14.30 09.15 21.55 03.05 15.40 10.25 23.00 04.20 16.45

Kleinanzeigen KAUFGESUCH Deutsches Ehepaar sucht Appartement/Bungalow im Süden der Insel zu kaufen! 928 76 07 90, 626 98 68 18

VERMIETUNG Zimmer zu vermieten für einen Herrn in Playa del Inglés. Tel 928 769 390 und 696 587 479

VERSCHIEDENES Lernen Sie privat Spanisch, 12€ / Std. in San Fernando. Vereidigte Übersetzungen, Tel. 928 769390/696587479 Autovermietung. Kia Picanto, Klima, Vollcasco, 1 Wo. 159 € Endpr. Renault Clio, Klima, Vollcasco, 1 Wo. 179€ Endpr. Super Langzeitpreise auf Anfrage. 649 708 766

EROTIK Will Mann so richtig entspannen, musst Du nur nach Cleo verlangen. Tel. 699 811 354 Zwei sehr sexy blonde Engel bringen Dich in den 7. Himmel. Privates Chalet mit eigenem Pool, auch Haus- und Hotelbesuche. 24 Std. 100% Diskretion. Tel 664 002 947. Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücksgefühle bei jedem Mann, ruf Lisa an, Playa del Inglés, auch Hausund Hotelbesuche. Tel. 0034 649 226 822.

MELANIE KOPRECK TERBOVEN

Miembro de

ANWALTSKANZLEI - DEUTSCH / SPANISCH

Maspalomas · Einkaufsz. Sonnenland 115 Tel.: (0034) 928 145 321 (0034) 607 524 776 Fax: (0034) 928 145 336 E-mail: mkopreck@terra.es

DEUTSCHER RECHTSANWALT

stellt seine über 30-jährige Berufserfahrung für Ihre Probleme zur Verfügung. (in ganz Deutschland tätig) Da häufig auf Gran Canaria, Besprechungen auf der Insel möglich. Alle Rechtsgebiete. RA Hans-Dieter Klumpe Tel. +49 40 688300 / Fax +49 40 688303 E-mail: kontakt@rechtsanwalt-klumpe.de www.ra-klumpe.de

Asociación Española de

Asesores Canarios, S.L.

Asesores Fiscales

STEUER- UND VERMÖGENSBERATUNG Steuerangelegenheiten - Finanzwesen Buchhaltung – Investitionsberatung Datenschutzgesetzberatung Edificio Mercurio – Torre I- 5º A,G y H Tlfs: 928 76 24 17 – 928 76 07 08 Fax: 928 76 94 87 · PLAYA DEL INGLÉS

DESIGN & PRINT SERVICE FLYERS · CARDS · POSTERS · MENUS · BROCHURES · MAGAZINES · VINYL

100 Poster

500 Cards

A3 · 120 grms · farbe

9x6cm · 300 grms ·farbe

1 Poster

75€ 40€ 20€

60x90cm · 190 grms · farbe

PREISE NUR FÜR GC OLE LESERN UND OHNE DESIGN

Rechtsberatung u. Vertretung Verträge u. Verhandlungen · Immobilienrecht Erledigung von Behördengängen Verwaltung von Immobilien und Eigentümergemeinschaften Steuervertretung für Nichtresidente

SOME OF OUR MANY CLIENTS:

Secundino Delgado 9 · Villa Alegre 2 · San Fernando

info@designrepublic.es · www.designrepublic.es Tel: 928 768 721 · Open Mon - Fri from 09 - 17 h.

Der einzigartige und unübertroffene VIP-Ausflug von

HORST KLATTE Einfach Spitze: nur 39 € inkl. Mittagessen Auf Schleichwegen (Traumstraßen) nach oben zum

•Roque Nublo (Wolkenfelsen) •Stauseen (Soria, Presa de las Niñas usw.) •Pinienwälder und zum höchsten Punkt: Pico de las Nieves mit traumhafter Aussicht in alle Richtungen (Höhe 1948 m) und je nach Wetterlage bis Teneriffa: Pico del Teide 3784m. •Viele Fotostopps und Toilettenpausen • Mittagessen: Luxus + Romantik • Danach auf geheimnisvollen, Ihnen völlig unbekannten Schleichwegen (darum kleiner Bus, max. 27 Pers.)wieder nach unten zum Ausgangspunkt zurück.

Selbst wenn Sie glauben, alles schon gesehen zu haben...90 % ist neu für Sie.

sofort anrufen: Tel.: 928 73 00 05 Reisebüro Guayedra CC Cita, Playa del Inglés 1. Etage neben Juwelier Grimaldi Geöffnet: 10 - 13 & 18 - 21 h.

Für immer Urlaub machen! ! N O I T K A S oder I y d T n a A H GR ein kostenlos vom800 800 40 236

Gutsch abrufen: ✆ 00 ! t k n z e t e h n c t s e Fes g o t t o

L r ü f o r 5 Eu

Lotto online tippen: WWW.TIPP24.COM 100% Auszahlung aller Gewinne – GARANTIERT GRATIS GEWINN-INFO per E-Mail und SMS Teilnahmeberechtigt sind alle Neukunden von Tipp24.com, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Keine Abgabe aus Deutschland. Glücksspiel kann süchtig machen.