2017 uge 19 pilersuisoq 4k

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Neqeroorutit atuupput 8. maj – 14. maj 2017 / Avisen gælder fra 8. maj – 14. maj 2017

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Ulluni arfinilinni igaassat/ 6 Dages Middag 2,78 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 229,00

Sipaaruk I Spar

50,-

Karseq | pr. kasse

179,Sipaaruk I Spar

10,Uutat/Hatting Brød

Assigiinng. sisamat/4 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 38,95

Poortaq | pr. pose

2895 Qajuusat/Gestus Hvedemel 2 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 25,95

Marluk | 2 for

28,01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 1

Sipaaruk I Spar

2390

Sioraasat/ First Price Sukker 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Marluk | 2 for

28,-

Sipaaruk I Spar

1790 04/04/17 10:09

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95

Sipaaruk I Spar

Qulit | 10 for

25,-

24

50

Anaanap ullua eqqaamaviuk?

Har du husket morsdag?

Sipaaruk I Spar Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

9995

50,Morsdag Buket Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,95

Ataaseq | pr. stk.

149,-

20,Sukkulaatit/ Hjerteæske med chokolade 475 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 169,00

2 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 2

04/04/17 10:11

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Yoggi imal./eller Aral Kids Yoghurt

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1 ltr., 4x125 g Normalpris op til 23,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

Marluk | 2 for

35,-

1290

angullugit sipaakkit

Arla Kids Jordbær- imal./ eller Kakaodrik 3x200 ml

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 18,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

890

29,Sipaaruk I Spar

6,Gøl Dansk imal./ eller Sønderjysk Salami 300 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Sipaaruk I Spar

10,-

Ataaseq | pr. stk.

2995

Immussuit tarnuttakkat/Buko Ost Reje, Skinke imal./ eller Champignon, 250 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95

Ataaseq | pr. stk.

1895

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 3

3 04/04/17 10:11

AND

STØ R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Jordbær, Brombær imal./eller Skovbærblanding, 300-400 g

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Paarnat/Gestus Bær

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kissatassat/ Steff Houlberg Biksemad imal./eller Pølsemix

Sipaaruk I Spar

5,-

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Marluk | 2 for

500 g

Sipaaruk I Spar

1790

28,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Poortaq | pr. pose

2995

Classic Forårsruller imal./eller Spring Rolls Assigiinng. sisamat/4 varianter, 8 stk., 600 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 35,95

Sipaaruk I Spar

Marluk | 2 for

55,-

1690

4 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 4

04/04/17 10:13

ILISIMAVIUK? Parboiled qaqorteqqasut Ilisimaviuk qaqorteqqasut aalartitsivigalugit suliat tassaammata qaqorteqqasut qaavi qillersitinneqannginnerini vitaminit qalipaanniittut qaqorteqqasortaanut pulatinneqaqqaartarmata.

VIDSTE DU? Parboiled løse ris Vidste du at dampbehandlede løse ris, betyder at en større del af vitaminerne fra skallerne er trukket ind i risen, før risene bliver poleret.

Qaqorteqqasut/Gestus Parboiled imal./eller Løse Ris 1 kg

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 21,95

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

1590

Hanne Jakobsen Arsuk

28,Spar op til

Paarnarsuit qillertuusarmiut/Gestus Pærer, Frugtcocktail imal./ eller Ferskner 820-850 g

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 22,95

Marluk | 2 for

28,-

Sipaaruk I Spar

1790

10,-

angullugit sipaakkit

Ullaakkorsiutit/ Nestlé Morgenmad Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 375-500 g

Normalpris op til 44,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Poortaq | pr. pakke

3495 Sipaaruk I Spar

13,-

Ullaakkorsiutit/ Kellogg’s 5-Korn Müsli 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Ataaseq | pr. stk.

2995 Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 5

5 04/04/17 10:13

NescafĂŠ

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 100 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 52,95

13,-

Sipaaruk I Spar

12,-

Nesquik 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 61,95

Sipaaruk I Spar

Ataaseq | pr. stk.

39

95

Ataaseq | pr. stk.

4995

Sodavand*

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta, 50 cl Nalinginnaasumik aki/Normalpris 16,00

Qulit | 10 for

Sipaaruk I Spar

40,-

120,-

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

6 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 6

04/04/17 10:14

VIINNIT

VINHJØRNET

Viinnip kissassusissaa eqqortoq atorlugu sassaalliutigiuk

Server vinen ved den rigtige temperatur

Viinni kissarpallaartillugu sassaalliutigissallugu pitsaavallaanngilaq, kissarpallaaruni pikkunaalluni soqutaarpiassanngilaq. Qattaq ruujorumiit imermik nillertumik immeriarlugu viinni aappalaartoq minutsini 15-ini nillorseruk. Puiaasap nillorsernerani torlua tikillugu imermiissaaq. Puiaasaq kinisimaareerpat nerriviup qaanut ileriaannanngussaaq.

Det er ikke så godt at servere vin der er for varm, så kommer den til at smage flad eller slap. Stil rødvinen i en spand koldt vand fra hanen et kvarters tid. Flasken skal være dækket af vand helt op til ”halsen”. Så skulle den være klar til at sættes på bordet.

Sipaaruk I Spar

20,Coteaux du Languedoc 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,00

Puiaasaq | pr. flaske

79,-

Thomas Kristoffersen Narsaq

Spar op til

Cotes du Rhone imal./ eller Western Cellars

40,-

angullugit sipaakkit

Chemin des Papes, Chardonnay imal./eller Cabernet Sauvignon, 3 ltr.

Normalpris op til 389,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

349,Sipaaruk I Spar

39,Torres Red Coronas

Vina Valoria Rioja 75 cl

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00

Pingasut | 3 for

75 cl

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 144,00

Marluk | 2 for

249,-

Sipaaruk I Spar

58,-

299,-

Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 7

7 04/04/17 10:14

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

2090

3,-

3,-

Ataaseq | pr. stk.

Marluk | 2 for

Ataaseq | pr. stk.

1495

Vanilje Sukkut/ Vaniljesukker 150 g

995

Pullassaatit/ Bagepulver 150 g

Sipaaruk I Spar

5,Spar op til

Tiitorfiit Ataasiartakkat Erfalasortallit imal. Puugutaasat Ikkattut Plastikkit/Papkrus med flag eller flade plast tallerkener

6,-

angullugit sipaakkit

25 cl, 21 cm, 25-100 stk.

Poortaq | pr. pakke

2295

Avaleraasartuut Nerpii Tomatimi/ Makrel imal./ eller Makrelfilet i tomat 3x125 g

Poortaq | pr. pakke

3495

75,-

Kaffit/ Arabica kaffe 500 g

Sipaaruk I Spar

10,-

Puuguttat Ataasiartakkat Erfalasortallit/Paptallerkener med flag 100-it/100 stk.

Poortaq | pr. pakke

5995

Sipaaruk I Spar

3,-

Immiartorfiit Plastikkit/Plast krus

Sipaaruk I Spar

7,-

21 cl, 100-it/100 stk.

Poortaq | pr. pakke

Poortaq | pr. pakke

2995 8

Equutissiat/ Toiletpapir 8 rl.

1995

Sipaaruk I Spar

7,-

Ajassaatit, Alussaatit imal. Saviit Plastikkit/ Plast gafler, spiseskeer eller knive 100-it/100 stk.

Poortaq | pr. pakke

1495

Pitsaasut akigissaartut nioqqutit pitsaasut I Pitsaasut er prisvenlige kvalitetsprodukter

08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 8

04/04/17 10:18

Sipaaruk I Spar

1290

Marluk | 2 for

25,-

Grøn Balance Vådservietter 72 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

Nangit/Grøn Balance Bleer

Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 38-56 stk.

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,95

Sipaaruk I Spar

Poortaq | pr. pakke

79

40,-

95

MAANNAKKUT PISUT

LIGE NU

Tussarfissuaq atorluariuk

God Store Bededag

Tussiarfissuaq pisortatigoortumik ulloq nalliuttuuvoq, tussiarfissuarlu tassaasarpoq ulloq poorskip kingorna tallimanngornerit sisamassaat kiisalu piinsinnginnerani sapaatit akunnerinik pingasunik sioqqutsisumik nalliussineqartartoq. Tussiarfissuaq ulloq ”nalliuttuiunngikkaluarpoq”, kisianni ullut nalliuttut affakkuutaannguit 1686-imi ataatsimut kattussuullugit tussiarfissuanngortinneqarsimasoq, tassami ullut nalliuttut affakkutaartut nunalerinermut assassorissanillu suliaqartunut pisariuallaaleqimmata ataatsimut kattunneqarsimallutik.

Store bededag er en officiel helligdag, som falder på fjerde fredag efter påske og dermed tre uger før pinse. Men egentlig er det ikke en ”rigtig” helligdag, men en bededag, som man indførte i 1686 som erstatning for en lang række hele og halve små-helligdage, der efterhånden blev besværlige for landbrug og håndværk.

Ileqqut ilisimaneqartut ilagaat naqittakkanik hvedinik kissartunik nerisarneq. Tassa taamani ulloq tussiarfissuaq aqagutsillugu seqernup tarrereernerata kingorna iffiortut suleqqusaaneq ajorsimapput, taamaattumik naammattunik pissaqartitsiumallutik aqagumut naammattunik naqittaariarlutik aqagumut inuit pisiarisinnaasaannik amerlasoorpassuarnik ataatsikkut uutsisarsimapput. Ileqqunngupallassimavoq tussiarfissuarmut uutat kissarnerini suli aqagunngunngitsoq nerineqartarnerat - tassa suli kissalaarlutik sikannerini nerineqartarlutik. Ileqqoq 1800-kut qiteqqunnerani ileqqorineqartoq ilisimaneqarpoq - qularnanngilarli suli siusinnerusukkulli atorneqartarsimassasoq.

Pilersuisumut tikilluarit, tussiarfissuarmi sulinngiffeqarnissami atugassat tamaasa pigaavut.

En kendt skik er at spise varme hveder. Baggrunden er, at bagerne ikke måtte arbejde fra solnedgang aftenen før Store Bededag og hele den følgende dag. Derfor kom de helligdagen i forkøbet ved at bage store hvedeknopper, som folk kunne købe til dagen efter. Det blev dog hurtigt til, at de blev spist samme aften - mens de endnu var lune og sprøde. Skikken kan føres tilbage til midten af 1800-tallet, men er sandsynligvis ældre.

Velkommen i Pilersuisoq, der har alt til en hyggelig bededagsferie.

Martha Mikaelsen Tasiilaq

Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat www.pilersuisoq.gl I Find tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 9

9 04/04/17 10:18

Sipaaruk I Spar

10,Naasulivik/ Porcelæn Vase

Naasulivik/ Porcelæn Vase

11x11x18 cm

10,5x10,5x16 cm

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

7495

5995

Naasulivik/Glasvase 26,5 cm

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,59

Ataaseq | pr. stk.

3995

Sipaaruk I Spar

20,Ullorsiutit allattaavittallit/ Deco kalender og tavle

Timmissat igalaaminermi/ Deco glas fugl

24x36 cm

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,59

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

4995

5995

Assilialiat naasutallit/ Billeder med gerbera motiv Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/Normalpris 74,59

Naasut assannarmik qalipatat/Håndmalede billeder af blomster

Assigiinng. arlallit/flere varianter

Ataaseq | pr. stk.

99,-

Sipaaruk I Spar

15,-

Ataaseq | pr. stk.

59

95

10 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 10

04/04/17 10:21

Kraftig spilcomputer med kraftig grafikkort

A+

ENERGI KLASSE

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

1.000,-

1.500,Qarasaasiaq angallattagaq/ Bærbar-PC Acer Aspire E5-575G – 15,6”

GoPro Hero+ med LCD

15,6” LED baglys Full-HD (1920x1080), NVIDIA GeForce 940MX-2GB GDDR5, Intel Core i5, 4GB RAM / 125 GB SSD hukommelse, Bluetooth, Wi-Fi, Windows 10 Home 64-bit

Full HD Video, Indbygget touchskærm, Optag i Full HD (1080p og 720p60), Holdbar og vandtæt ned til 40 meter, Wi-Fi og Bluetooth - Del billeder via mobil og brug som remote, Understøtter microSD kort kl 10 eller UHS-I op til 64GB, Skeleton backdoor medfølger

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 5.499,00

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.499,00

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

2x

HDMI

Sipaaruk I Spar

1.000,-

32” LED

Isiginnaarut/Samsung LED-TV 32”

HD Ready, 2xHDMI indgange, Energiklasse: A+ Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.999,00

Ataaseq | pr. stk.

3.999,- 1.499,- 1.999,Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

200,-

200,-

A-Tec Cmm-6 Cal.17/22LR

Kaffiliuut/ Kaffemaskine Grundig KM5040

Lyddæmper der passer til cal.

17 HMR og salonriffel 22LR

0,9 ltr., 1000 Watt

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 899,00

Nalinginnaasumik aki/Normalpris 599,00

Ataaseq | pr. stk.

Ataaseq | pr. stk.

399,-

699,-

Sipaaruk I Spar

300,-

Qinngutit/Kikkert Watersport 7x50 Auto Focus

BaK-4 Prisme, Gummiarmeret, Synsvinkel: 6,6° (116 m/1000 m), Multi coated, Ruby coated linse Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.299,00

Ataaseq | pr. stk.

999,-

Sipaaruk I Spar

500,-

Ataaseq | pr. stk.

Aallaat/Stevens .17 HMR Sigtekorn, Syntetisk skaft, Blå/sort stål Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 2.899,00

Med gevind til lyddæmper!

2.39995

Sipaaruk I Spar

19905 Aallaasip puua/ Buckcommander Riffeltaske

Sigteko

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 599,00

Arfinillit | 6 for

50,-

Ataaseq | pr. stk.

39995

Aaqqateralaat Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 11

Sipaaruk I Spar

970

11 04/04/17 10:21

TAAMAALLAAT ATAASINNGORNEQ, MARLUNNGORNEQ PINGASUNNGORNERMILU 8-10 MAAJI

Mamakujuit/Trolli Slik

Assigiinng. qulit/10 varianter, 100 g Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95

Sipaaruk I Spar

1590

Marluk | 2 for

24,-

Sipaaruk I Spar

1095 Milukaat Akuleriit/ Blandede slikkepinde Bld. Slikkepinde 200 G Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Poortaq | pr. pakke

24,-

Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød 675 g

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

15,-

895

KUN MANDAG, TIRSDAG OG ONSDAG - DEN 8. - 10. MAJ

NUNATSINNI INOQARFINNI TAMANI IPPUGUT

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 19, 8. maj – 14. maj 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 19, 8. maj – 14. maj 2017.

12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_19.indd 12

VI ER OVERALT I GRØNLAND

04/04/17 10:24