Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 25. - 30. marts 2013

Poorskikkunni illinnartut SITSINE MI R M Allagartamik

AQ SU

UN A

Påske fristelser

ST

O

R

Vind et gavekort på op til 2.500 kr.

Læs mere på sid e 11

KO

NKURR

CE

pisiniutissamik 2.

500 koruunit angullu git nalilimmik eqqu igit.

Paasisaqarneruj umallu qupp. 11-mi atua tit rit

EN

Marluk/ 2 for

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

OR

RØ

R

89,- 54

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

48,-

Original juice-t

AND

STØ

Aqqaneqmarluk/12 for

1990

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk Spar

G

Sipaaruk Spar

40

Immuit/Mælk

Sød, Let, Skummet imal./ eller Mini, 1 ltr.

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

Ataaseq/ pr. glas

Ammassassuit/ Glyngøre Sild

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 470-500 g

01_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 1

35,-

95 25 10,-

1290 Marmelade fra Den Gamle Fabrik Assigiinng. arlallit/flere varianter, 350-400 g

Sipaaruk Spar

Sapaatip akunnerani 13-imi 2013 illoqarfimmi aviisi - 25. marts - 30. marts

1/28/13 1:43 PM

Poorskimi pitsaanerp Kitsissuarsunni niuertoq Nanna Larsen Købmand Nanna Larsen i Kitsissuarsuit

Hårdt men spændende 30-årige Nanna Larsen, der er uddannet i Pilersuisoq, var bygdens købmand i perioden november 2009 til april 2011, men har nu igen overtaget ansvaret efter omstruktureringen med de nye butikskoncepter.

Pikkunartaraluarluni pissanganartuuvoq Nanna Larsen 30-nik ukiulik Pilersuisumi ilinniarnikuuvoq, kiisalu 2009-mi novembarimiit 2011-mi apriilip tungaanut niuertuuvoq, kiisalu pisiniarfeqariaatsit nutaat tunngavigalugit allanngortitereqqittoqarnerani niuertunngoqqilluni.

Kitsissuarsuit 75-it missaaniittunik inoqarpoq, nunaqarfik Aasiaat avannaata tungaani kitaatungaaniippoq 20 km missaani avannarpasinnerulluni. Nunaqarfik 1830-mi nunaqarfittut tunngavilerneqarpoq, tunngavilerneqanngikkallarmalli arfanniat tamaaniittarsimapput.

Nunaqarfimmiut namminneq pisaminnik aalisarnermikkullu inuussuteqarput. Nunaqarfik Kitsissuarsuit qeqertaappaalunni kippasissumiittuni. ”Sisamanik sulisoqarpunga, kiisalu umiarsuarmik tikittoqartilluta kramerertussarsisarlunga”, Nanna oqaluttuarpoq. ”Ullormut pisiniat 30-40-t missaanniittut pisiniartorisarpavut, kalaalimernit, soorlu panertut, qullukkat ukiukkullu aalisakkat qerisut tunisarilluartarpavut.

Nunaqarfimmiut amerlanersaat namminneq kalaaliminernik pilisarmata pisiniarfitsinni kalaaliminernik amerlanerusunik nioqquteqarnissarput pisariaqarpallaarsorinngilara.

Aasianni pisiniarfiit unammilleruminaapput, Aasiaammi 20 minutsiinnarnik maangaaniit ungasinneruvoq, kisiannili tamanna sulinitsinni atugassatta ilagiinnarpaat. Sulininni suliakka tamaasa nuannaraakka, oqaatigerusupparalu suliatsinni torrallaalluta isertitaqarluaraangatta tulluusimarutigisaqalugu.

Pisiniarfitta inissisimanera pissutaalluni nukippassuarnik atuilluta ullormut kivittaarillaraangatta timitsinnut sunniuteqartarpoq sanneqqasaqalutalu, taamaattumik Pilersuisup nutarsarneqarnissaa qilanaareqaara. Pisisartutta pisiniarfimmut nutaamut tikilluaqqunissaat qilanaarnaqaaq”, Nanna qungujuppoq.

Marluk/ 2 for

15,-

Sipaaruk Spar

490

02-03_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 2

Der bor ca. 75 mennesker i Kitsissuarsuit, som ligger godt 20 km nordvest for Aasiaat. Bygden blev grundlagt i 1830, men pladsen blev allerede tidligere benyttet af hvalfangerne. Indbyggerne lever overvejende af fangst og fiskeri, og bygdens navn betyder “en øgruppe, der ligger meget vestligt”. ”Jeg har fire medarbejde, og derudover hyrer jeg en til at køre vores kramer, når vi får skibsanløb”, fortæller Nanna. ”Her kommer ca.

30-40 kunder i løbet af en dag, og vi sælger mange grønlandske produkter som tørret fisk, ræklinger - og om vinteren frosne fisk. Der er nok ikke basis for at have flere grønlandske produkter i vores butik, da de fleste af bygdebefolkningen er selvforsynende med grønlandsk mad.

Poortaq/ pr. pakke

2995

5,-

Poortaq/ pr. pakke

Spar op til

3495 10,angullugit sipaakkit

Quaker Crusli

Mælkechokolade, 4 slags nødder, Rosiner imal./eller Chokolade, 450-500 g

Kellogg’s Ullaakkorsiutit/Morgenmad Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 210-600 g

Naatsiiat/ Kartofler 2,5 kg

I øvrigt er det svært at konkurrere med butikkerne i Aasiaat, der blot ligger 20 minutter herfra, men det er vilkårene, som vi må indrette os efter. Jeg kan lide mine arbejdsopgaver, og vil gerne indrømme, at jeg bliver stolt, når vi har lavet et godt resultat. Men med den placering, vores butik har, stiller det til gengæld fysiske krav og giver tit ømme lemmer efter mange tunge løft i løbet af en arbejdsdag. Lige nu glæder jeg mig til, at min Pilersuisoq skal nyrenoveres. Det bliver dejligt at byde vores kunder velkommen i en ny butik”, smiler Nanna.

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

25,-

1495

Tomater

Sipaaruk Spar

Arfinillit/ 6 for

20,Avocado

Sipaaruk Spar

970

Poortaq/ pr. pose

1995

Sipaaruk Spar

5,-

Naatsiiaaqqat/Små Hurtige Kartofler 800 g

1/28/13 2:02 PM

nerpaanik sassaallerit NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sæt det bedste på påskebordet

OR

RØ

R

Arlaat/ frit valg

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Sipaaruk Spar

3995 20,-

Klovborg Immussuit/Ost

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 520 g

Marluk/ 2 for

1990

25,-

Sipaaruk Spar

10

Yoggi Yoghurt

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 150 g

70

Ataaseq/ pr. stk.

1495

Sipaaruk Spar

4,-

Karolines Creme Fraiche 15% 400 g

Ataaseq/ pr. stk.

O G K U LT U R E

NI

NL G

G

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

2495 14,Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

NI

AND TEN

AND

Arfinillit/ 6 for

O G K U LT U R E

NL OR

NL RØ

Jordbær, Peach melba imal./ eller Pære/banan, 1 ltr.

G

TEN

RØ

SP

R

6,-

NI

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

G

TTE

O G K U LT U R E

RØ

NL NI

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

RØ

SP

RØ

O G K U LT U R E

G

AND

NUNATSIN NI TIM

NUNATSIN NI TIM

AND

NL RØ G

AND

NUNATSIN NI TIM

NI

R

TEN

NI

TTE

OR

O G K U LT U R E

STØ

O G K U LT U R E

STØ

TEN

TEN

AAT SORP SER ER

R

R

NUNATSIN NI TIM

R

AAT SORP SER ER

TTE

TTE

R

OR

Sipaaruk Spar

02-03_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 3

TEN

AAT SORP SER ER

TTE

SP

Yoggi Yoghurt

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

1695

SP

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AAT SORP SER ER

STØ SP

Ataaseq/ pr. stk.

SP

NL

TTE

Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 250 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

STØ

Lurpak smør

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

30,-

Sipaaruk Spar

30,-

Sipaaruk Spar

1990

Castello Immussuit/Ost

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 150 g

1/28/13 1:41 PM

Uutat qalarla Friskbagt brød… uhm!

Ataaseq/ pr. stk.

2995 7,-

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

20,-

Sipaaruk Spar

685

Schulstad Landstykker✱

Oldemorsbrød✱

Lyse imal./eller Mørke, 100 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

765 g

AQ SU

UN A

RØ

R

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

SITSINE MI R M Allagartamik

pisiniutissamik 2.5 00 koruunit angullu git nalilimmik eqqu igi Paasisaqarnerujum t. allutit qupp. 11-mi atu arit

O

Vind et gavekort på op til 2.500 kr.

Læs mere på sid e 11

KO

NKURR

Ataaseq/ pr. stk.

2495

CE

ST

R

NL

TTE

SP

EN

30,-

Sipaaruk Spar

9 90

Pickwick Tiit/Te

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 20 breve

04-05_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 4

6,-

angullugit sipaakkit

Uutat/Brød✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

Marluk/ 2 for

Spar op til

Solsikke rugbrød imal./ eller Fuldkorns gulerødsbrød 675-740 g

Qulit/ 10 for

25,-

Sipaaruk Spar

3450

Rundstykket assigiinngitsut/Diverse Rundstykker✱

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

2090

Iffiaq qaqortoq angisooq/Stort Franskbrød✱

1/28/13 1:37 PM

arlaat... uhm!

Salaati kukkukoortalik, aspargesilik puulukillu saneraminertalik

K-Salat kukkukuumit salaatiliaq 350 g Citronip issimerna Taratsut qasilitsullu Aspargesit qorsuit qaamasulluunniit aalartillugit qalatat 3-4 Puulukip saneramineri sikatat 3-4

Spar op til

15,-

angullugit sipaakkit

Arlaat/ frit valg

95 24 Rynkeby Safti/Saft Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 0,5-1 ltr.

Salaati citronip issimineranik akullugu, taratserlugu qasilitsulerlugulu aalateruk. Aspargesit aggulaariarlugit puulukip saneramineri mikisunnguanngukkat affaasa missai ilanngullugit salaatimut akuleriisikkit.

Salaati niaquusamut sassaalliivissannut nuuguk aspargesinillu puulukillu saneramineranik kusassarlugu.

Hønsesalat med asparges og bacon

350 g K-Salat hønsesalat Lidt citronsaft Salt og peber 3-4 dampede grønne eller hvide asparges 3-4 skiver ristet bacon Rør og smag salaten til med citronsaft, salt og peber. Skær aspargesene i mindre stykker og vend dem i salaten sammen med ca. halvdelen af baconstykkerne, der er brækket i mindre stykker.

Anret salaten i en skål og pynt med asparges og bacon.

Najoqqutarisaq/Kilde: K- Salat

Spar op til

Marluk/ 2 for

25,04-05_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 5

1490 angullugit sipaakkit

K-Salaatit/Salater, Remoulade imal./eller Mayonnaise Assigiinng. arlallit/flere varianter, 150-175 g, 400 ml

1/28/13 1:37 PM

Poorskikkunni n Gode idéer til påskens middage

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

2995 10,Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

1390

Skælskør Kinertuliat/grød

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 500 g

06-07_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 6

Marluk/ 2 for

50,-

Spar op til

2190

angullugit sipaakkit

Pizza Tradizionale imal./eller Ristorante Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 325-380 g

1/28/13 1:35 PM

ni nerisassaqqissut Sipaaruk Spar

260,Ataaseq/ pr. stk.

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

95 49

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Savaaraq ilivitsoq/ Helt lam

799,-

11-13 kg

1330

Neqi

Nunatta Kujataa nerisassaasivitsinnik taaneqartarpoq, illoqarfillu Narsaq kujataaniippoq, toqoraavippullu Narsamiilluni.

Neqi

I det sydlige Grønland, der anses for det grønlandske spisekammer, ligger byen Narsaq og vores slagteri Neqi. Neqi er det grønlandske ord for kød.

Savaaqqap quttoraa/ Lammekølle Ca. 1.5 kg miss

Kiilup affaanut/ Kiilup affaanut sipaarut pr. 1/2 kg

4995

Ataaseq/ pr. stk.

Spar pr. 1/2 kg

14,-

Qiteralik ilivitsoq/ Hel Ryg Ca. 2 kg miss

06-07_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 7

3495

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

7,-

Beauvais Ketchup 1 kg

2495

Poortaq/ pr. pose

Spar op til

9,-

angullugit sipaakkit

Hatting Uutat/Brød Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 350-480 g

Poortaq/ pr. pose

Sipaaruk Spar

3995 10,Kinguppaat/Rejer Qalipaajarneqanngitsut/Med skal 500 g

2495

Sipaaruk Spar

5,-

Kinguppaat qalipaajakkat/Rejer Uusut qalipaajakkat/Kogtepillede 250 g

1/28/13 1:36 PM

Pitsaasut iluatsi Kvalitet gir altid succes Spar op til

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

6995

Marluk/ 2 for

30,-

Sipaaruk Spar

Sipaaruk Spar

19 90

1090

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Q’soup

Assigiinng. qulit/10 varianter 450-750 g

Kukkukuuaqqamik nerisassiorneq

Kukkukuuaqqat timmissallu allat nerisassiarineri tamaasa qalalluarlugit sianneqassapput uunneqassallutilluunniit. Tassa qalakkuni neqaa qaqortunngussaaq isseralu qaammarissalluni. Tamaalilluni bakteriaqarnavianngilaq.

Karry med kylling imal./eller Asparges, 400 g

10,-

angullugit sipaakkit

pr. ½ kg/Kiilup affaanut

Aalisakkat/Fiskemarked

Røget laks, Gravad laks imal./ eller Røget hellefisk Ca. 1 kg miss

Marluk/ 2 for

35,-

Tilberedning af kylling

For kylling, såvel som fjerkræ i det hele taget, gælder det at kødet altid skal steges eller koges helt igennem.

Det vil sige, at kødet skal være hvidt, og kødsaften skal være helt klar. Er den det, er der ingen risiko for bakterier.

Sipaaruk Spar

2290 Marluk/ 2 for

75,Kukkukuuaraq/ Bornholmer Kylling 1,2 kg

08-09_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 8

1/28/13 1:33 PM

atsittuaannarput Puulukip tartunaa/ Svinemørbrad Ca. 500 g miss

O G K U LT U R E

NI

G

STØ

TEN

4695 1453

Spar pr. 1/2 kg

AND

AND

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Kiilup affaanut/ Kiilup affaanut pr. 1/2 kg sipaarut

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

OR

RØ

R

SP

NL

TTE

2995

25,-

NUNATSIN NI TIM

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte Ca. 1000 g miss

IT MIS SINE M Allagartam R

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

CE

NKURRE

NL OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

UN A

10,-

Ribbensteg Ridset

RØ

SP

R

KO

1995

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TTE

O

Vind et ga veko op til 2.50 rt på 0 kr.

Læs mere på side 11

Kiilup affaanut/ Kiilup affaanut sipaarut pr. 1/2 kg Spar pr. 1/2 kg

STØ

ST

R

AQ SU

ik pisiniutiss amik 2.50 0 koruunit angullug it nalilimm Paasisaqar ik eqquigit. ner qupp. 11 ujumallutit -mi atuar it

G

Ca. 1000 g miss

N

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

Puulukimineq aserortigaq imal.

Luxus medisterpølse/ Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

2x500-1000 g

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

3495 15,-

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

3695 OR

RØ

R

08-09_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 9

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk Spar

13,-

Neqit/Kødmarked Engelsk Bøf, Farmer Bøf imal./eller Rib Eye Steak 2x180 g

1/28/13 2:03 PM

Poorskikkunni najoqqagas

Pingasut/ 3 for

299,- 88,-

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

179,- 59,-

Chiàro Di Lùna imal./ eller Terre Cortesi Rosso Piceno

Sipaaruk Spar

Santa Maria Cabernet Sauvignon

Italien

Drink responsible

Puiaasaq/ pr. flaske

Pingasut/ 3 for

Sipaaruk Spar

269,- 88,Santa Rita Cabernet Sauvignon

10-11_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 10

Marluk/ 2 for

199,-

Puiaasaq/ pr. flaske

Sipaaruk Spar

49,-

Torres Red Coronas

Sipaaruk Spar

169,- 40,Kendall-Jackson Cabernet Sauvignon

Spar op til

349,- 105,angullugit sipaakkit

Spiritus

Drink responsible

Captain Morgan Spiced, Captain Morgan Black Label, Smirnoff Vodka Rød imal./ eller Gordons Dry Gin, 70 cl

Puiaasaq/ pr. flaske

Sipaaruk Spar

189,- 60,Baileys Irish Cream 70 cl

1/28/13 1:31 PM

UN A O

R

Vind et g avek op til 2.5 ort på 00 kr.

KO

Unammisitsinersuatsinni POORSKIMI MANNILIANIK KISITSINIKKUT peqataagit, poorskikkunni qiimmassimaarnitsinni pisiniutissat allagartaat 1.500,- moortut x 5, kiisalu pisiniutissat allagartaat 2.500,-moortut x 5 eqquiniutigitippavut.

CE

Påske dråber

AQ SU

agassat

Allagarta mik pisiniutis samik 2.5 00 koruunit an nalilimmik gullugit eqquigit.

ST

ALLAGARTAMIK PISINIUTISSAMIK 2.500 KORUUNIT ANGULLUGIT NALILIMMIK EQQUIGIT

IT MIS SINER M

NKURRE

N

1. Aviisimi uani manniit affakut qassiunersut kisikkit, eqqortumik akisimaguit Pilersuisumut pisiniutissannik allagartamik 1.500,-mik nalilimmik makitsissutiginninnissatsinnut peqataassaatit.

2. Nittartagarput pilersuisoq.gl alakkarlugu tassani neqeroorutitut aviisitsinni digitaliusumi manniit kisikkukkit, kiisalu ilutigitillugu aviisimi neqeroorutitsinni naqitami manniit kisillugit, tamaasalu eqqortumik akigukkit, Pilersuisumut pisiniutissannik allagartamik 2.500,-mik nalilimmik makitsissutiginninnissatsinnut peqataassaatit.

Nittartakkatsinnut pilersuisoq.gl-imut iserlutit nioqqutaativut allat illillu pisiniarfinnut paasissutissat atuarsinnaavatit, kiisalu nittartakkatsinni maalaarutinik nersualaarutinillu allassinnaallutit.

Periarfissaqarputittaaq internetsikkut pisiniartarfipput Pisisa kiisalu Club Vino-mi viinninik nunarsuarmit tamaneersunik soqutiginarluinnartunik soqutiginnikkuit nittartakkatsigut alakkaavigisinnaallugit.

VIND ET GAVEKORT OP TIL 2.500 KR. Deltag i vores store konkurrence TÆL PÅSKEÆG, vi er i påskehumør og har udloddet 5 x gavekort á 1.500,- og 5 x gavekort á 2.500,1. Tæl hvor mange halve påskeæg der er i denne avis, har du resultatet rigtigt deltager du i lodtrækningen om gavekort til Pilersuisoq på 1.500,-.

2. Hvis du også besøger vores nye hjemmeside pilersuisoq.gl og tæller hvor mange halve påskeæg der er i den digitale tilbudsavis, og har resultatet fra både tilbudsavisen og hjemmesiden rigtigt, deltager du i lodtrækning om gavekort til Pilersuisoq på 2.500,-.

På pilersuisoq.gl kan du se mere om vores varer, finde information om din butik samt komme med ris & ros.

Du har også mulighed for at linke direkte ind på webshoppen Pisisa og Club Vino hvis du er interesserede i spændende vine fra hele verden.

Aviisimi uani manniit affakut qassiuppat? / Hvor mange halve påskeæg er der i denne tilbudsavis? _______ Nittartakkatsinni manniit affakut qassiuppat? / Hvor mange halve påskeæg er der i tilbudsavisen på hjemmesiden? _______ Ateq / Navn: _________________________________ 20-t/ 20 for

Sipaaruk Spar

279,- 61,Aqqaneqmarluk/12 for

129,-

Immiaaqqat/Øl✱

Spar op til

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld, Carlsberg Sort Guld imal./eller Tuborg Påskebryg, 33 cl

45,-

angullugit sipaakkit

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Passion, Sortebær Paarnaq imal./ eller Tuborg Sport, 50 cl

10-11_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 11

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Najugaq / Adresse: ________________________________ ________________________________________ Tlf.: ______________________________ Mail: _____________________________

Unammisitsinitta arlaanni ataatsimi unammeqataaniaruit immersugassaq nittartakkatsinniittoq immersorsinnaavat Pilersuisumukaalluguluunniit. Eqquisut inuttai toqqaannarlugit attavigineqarumaarput. Eqquiniaanermi peqataanikkut neqeroorutinik nutaanik nassiussarsisalernissat iluatsillugu matumuuna akuersaarputit.

✱

Udfyld kuponen på hjemmesiden eller aflevere den i din Pilersuisoq, for at deltage i én af konkurrencerne, Vinderene vil få direkte besked. Du giver samtidig tilladelse til at vi må sende nyhedsbreve til dig, med tilbud fra Pilersuisoq.gl Ajugaasut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartarfiusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 30/03-2013 naassaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 30/03-2013.

1/28/13 1:32 PM

Tunguarninngers Til slikmunde i alle aldre

Arlaat/ frit valg

1995 Poortaq/ pr. pose

Alm. Imal./eller Lakrids, 138 g

12-13_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 12

3,-

Anthon Berg Marcipanæg

Alm. Imal./eller Nougat, 3x30 g Sipaaruk Spar

1190 Sipaaruk Spar

95 24 5,Anthon Berg Fugleæg

Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

30,Anthon Berg Påskeæg Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 100 g

1/28/13 1:30 PM

gersunut tamanut Arlaat/ frit valg

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

1995 5,Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 120-150 g

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

4

90

Carletti Påskeskum

Assigiinng. marluk/2 varianter 100 g

Ataaseq/ pr. stk.

95 79 Kinder Joy Påskeæg Med legetøj, 150 g

12-13_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 13

Sipaaruk Spar

10,-

Poortaq/ pr. pakke

4395 10,Ferrero Rocher 200 g

Sipaaruk Spar

Spar op til

2495 12,angullugit sipaakkit

Marabou imal./eller Twist chokolade

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 145-200 g

Poortaq/ pr. pose

1995

Sipaaruk Spar

5,-

Haribo Påskeskum 140 g

Ataaseq/ pr. stk.

3495

Sipaaruk Spar

5,-

Kinder Maxi Påskeæg 100 g

1/28/13 1:30 PM

Naneruutit nuannaalersitsis Lys der skaber glæde IT MIS SINE M Allagartam R

O

Vind et g avek op til 2.50 ort på 0 kr.

Læs mere på side 11

KO

CE

UN A

ST

R

AQ SU

ik pisiniutiss amik 2.50 0 koruunit an nalilimmik gullugit eqquigit Paasisaqa rnerujum . allu qupp. 11 -mi atuari tit t

NKURRE

N

Arlaat/ frit valg

95 29 10,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

ASP-Holmblad Lys

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Kronelys ren stearin, 10 stk. imal./eller Fyrfadslys ren stearin, 50 stk.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Poortaq/ pr. pakke

Arlaat/ frit valg

Sipaaruk Spar

2495 7,Kigutinut qaqorsaatit/Aquafresh Freshmint

Marlunnik imalik/2 pak

14-15_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 14

Spar op til

12995 40,angullugit sipaakkit

Unngiaatit imal. meqquiaatit/Fusion Proglide Razor eller Venus Razor

Assigiinng. sisamat/4 varianter

1/28/13 1:39 PM

tsisarput EQQAAMALLUGU ALLATSITSISINNAAGAVIT

Pingasut/ 3 for

25,-

Sipaaruk Spar

1685

Misulleraarfissamut akussat/Kims Dip Mix Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 12-17 g

UMIARSUAKKUT NASSIUNNERA AKIANUT ILAAREERTUAANNARPOQ

Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

2490

Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter, 175-220 g

14-15_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 15

På Pisisa, finder du alt det du drømmer om. I webshoppen har vi et kæmpe udvalg til dig inden for radio og TV, alt til hjemmet, bådmotorer, sport samt spil og legetøj. Prisen er altid inklusiv skibsfragt. Click ind på pisisa.gl og lad dig friste i hele Grønlands webshop.

1/28/13 1:39 PM

Poorskikkunni ullup qeqqasiornermi mamarnerpaat Favoritter til påskefrokosten

AND

NL

TTE

R

SP

OR

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 110-350 g

angullugit sipaakkit

AAT SORP SER ER

Pålæg, Bacon imal./ eller Leverpostej

1790 RØ

30,-

Spar op til

NUNATSIN NI TIM

Marluk/ 2 for

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

50 18 95 39

Hamburgerryggi pujuugaq/Røget hamburgerryg Ca. 1000 g miss

Mou Supper imal./eller Kød- og melboller

AND OR

RØ

R

SP

NL

TTE

angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

10 90

STØ

45,-

Spar op til

NUNATSIN NI TIM

Marluk/ 2 for

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

400-1000 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_illoqarfimmi_aviisi_13.indd 16

1/28/13 1:38 PM