Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 24. oktober - 3. november 2013

Neqeroorutit qiiaamminaannartut AND

NUNATSIN NI TIM

STØ OR

AND

R

SP

RØ

NL

TTE

STØ

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

Sipaaruk Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Uhyggelige gode tilbud TEN

O G K U LT U R E

NI

G

1290

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Marluk/ 2 for

46

25,-

95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

1450

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte 1 kg

Tarnut/Kærgården 200 g

Marluk/ 2 for

25,-

Marluk/ 2 for

angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

AAT SORP SER ER

NL OR

RØ

SP

R

01_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 1

1690 TTE

Assigiinng. qulit/10 varianter

Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter 150-175 g

Spar op til

STØ

Qallersuutissat, Bacon-it, Salami imal./eller Sylte

1490

K-Salaatit/Salater

NUNATSIN NI TIM

29,-

Sipaaruk Spar

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

Sapaatip akunnerani 44-mi 2012 nunaqarfimmi aviisi - 24. oktober - 3. november

8/7/13 8:07 AM

Nutarfaseqqiffiss Tasiusami (Nan) niuertoq Mia M. Isaksen Købmand Mia M. Isaksen i Tasiusaq (Nan)

Jeg kan lide at konkurrere Mia M. Isaksen er 32 år og købmand i Tasiusaq (Nan), hvor der bor ca. 80 mennesker. Bygden ligger nogle kilometer fra Nanortalik - inde i en af fjordene i det smukke og frodige Sydgrønland.

Unammillerneq nuannarisarivara Mia M. Isaksen 32-nik ukiulik Tasiusami (Nan), 80-it eqqaasiorlugit inuttussusilimmi niuertuuvoq. Nunaqarfik – Kujataani naggorissumi alianaatsumilu kangerluit ilaanni – kilometer-inik arlaqanngitsunnguanik Nanortalimmut ungasissusilimmi inissisimavoq.

Naak ukiut 13-it KNI-mi sulereeraluarluni aammalu Pilersuisumi ilinniarnini ingerlassimagaluarlugu – Miap ukioq ataaseq taamaallaat pisiniarfik akisussaaffigaa. Meeqqani mikisut Miap najugaqatigai, taakkualu assigiinngitsorpassuarnik sammisaqartillugillu sammisaqaqatigisarpai. Pinngortitamiinneq Miap nuannarisaraa kiisalu nunaqqatit peqatigalugit ataatsimoorneq pingaartitaanut ilaavoq, aamma pisiniarfiup ammanerata avataani. ”Inuttut anguniakkama ilagaat, aqqutissatsialak atuallallugu anguasaqarluarnissaq”, Mia oqaluttuarpoq. ”Pilersuisumi sulinerup ilaatigut inuttut ineriartornermik pissarsitippaanga, sulianillu ingerlatsilluarneq tamanillu pisiniarfimmut isertunik kiffartuussilluarneq ilungersuutigisama ilagaat.

Kampagne-qartitsisarnigut pisisartutsinnit ilassilluarneqartaqaat, taamaattumik kampagneqartitsinissanut aviisit suli amerlanerit saqqummersinneqartarnissaat kissatiginaqaaq.

Illoqarfinnummi sanilitsinnut unammillertigisatsinnut annerusumik unammillersinnaaneq nuannarisarivara”, Mia M. Isaksen Tasiusameersoq naggasiivoq”.

Sipaaruk Spar

7,-

Kuuloruujut/ Gulerødder 1 kg

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 2

Poortaq/ pr. bakke

19

95

Mia har kun haft ansvaret for butikken i lidt over et år, men har været ansat i KNI i 13 år - og er uddannet i Pilersuisoq. Hun bor sammen med sine mindreårige børn, som hun laver mange aktiviteter sammen med. Hun nyder at tage ud i naturen, ligesom hun sætter pris på samværet med bygdens beboere, også udenfor butikkens åbningstider. ”Mit personlige mål er at skabe positive resultater ved at følge en god sti”, fortæller Mia. ”At arbejde i Pilersuisoq har givet mig personlig udvikling, og jeg stræber altid efter at præstere en god arbejdsindsats og yde service for alle, der kommer i butikken. Kunderne reagerer meget på vores kampagner, så jeg kunne derfor godt ønske sig endnu flere kampagneaviser. Jeg kan nemlig godt lide at tage konkurrencen op med konkurrenterne i nabobyerne”, slutter Mia M. Isaksen fra Tasiusaq.

Ataaseq/ pr. stk.

24

Ataaseq/ pr. stk.

2495

Sipaaruk Spar

95

Sipaaruk Spar

10,-

Hvidkål

5,-

Kinakål

Arlaat/ frit valg

19

95

Sipaaruk Spar

10,-

Honning imal./eller Galia melon

Netsi/ pr. net

29

95

Sipaaruk Spar

10,Qallunaat naatsiiaat/ Danske kartofler 2,5 kg

Arlaat/ frit valg

14

95

Sipaaruk Spar

9,-

Dr. Oetker

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2x85-100 g, 3x72-85 g

8/7/13 8:10 AM

Sipaaruk Spar

1890

Original juice-t Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1,5 ltr.

NL

Sipaaruk Spar

3,-

Karolines vanille creme 0,5 ltr.

SP

R

16

95

TTE

Reje, Skinke, Champignon imal./eller Krydderost 250 g

STØ

Ataaseq/ pr. stk.

Immussuit/Buko ost

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

STØ R

RØ

NL

TTE

OR

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

3,-

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 1 ltr.

SP

OR

Sipaaruk Spar

Kløver yoghurt

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

7,-

16

95

AND

Sipaaruk Spar

G

NL

G

NI

NUNATSIN NI TIM

NI

O G K U LT U R E

RØ

RØ

R

49,-

NL

TTE

16

95

O G K U LT U R E

TEN

Ataaseq/ pr. stk.

Marluk/ 2 for

AND

STØ

Ataaseq/ pr. stk.

TEN

OR

RØ

R

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

TTE

SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

OR

AND

NUNATSIN NI TIM

STØ

Skræmmende friskt

SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

ffissaqanngitsoq

Arlaat/ frit valg

39

95 17,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Kaffit/Rød Gevalia imal./eller Rød Karat kaffe 400-500 g

Puiaasaq/ pr. flaske

29

95

Sipaaruk Spar

12,-

Ribena Solbær safti/saft Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 1 ltr.

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 3

8/7/13 8:11 AM

Quilertanartumik / nuanners

Marluk/ 2 for

Poortaq/ pr. pose

29

Spar op til

95 7,-

angullugit sipaakkit

Hatting Uutat/Brød Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 420-438 g

35,-

Sipaaruk Spar

1290

Wasa knækbrød

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 200-320 g

Schulstad Uutat/Brød✱ Gourmetbrød, Klosterbrød, Softkernerugbrød imal./eller Gulerodsbrød, 600-1100 g

Arlaat/ frit valg

24

95 9,-

Spar op til

angullugit sipaakkit

Qaqortuliaq/ Franskbrød✱ 675 g

Ataaseq/ pr. stk.

16

95

Sipaaruk Spar

6,-

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 4

Ataaseq/ pr. stk.

19

Sipaaruk Spar

95 5,-

Schulstad Iffiat/Rugbrød✱ 1000 g

Marluk/ 2 for

35,-

Sipaaruk Spar

1290

Schulstad toastbrød 600 g

8/7/13 8:13 AM

nersumik ulloq aallarnerlugu STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

En (u)hyggelig start på dagen

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

18

90

Santa Maria akussat/krydderier

34

95

Sipaaruk Spar

15,-

Jaka Hakkebøf

Med løg, 6 stk., 840 g

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 15-74 g

Arlaat/ frit valg

39

95

Sipaaruk Spar

10,-

Kinguppaat qalipaajarneqanngitsut/Rejer med skald imal./eller Sushi 190-500 g

Marluk/ 2 for

Hallo-suna-gooq?

22,-

Sipaaruk Spar

1190

Knorr Cup Soup

25,-

Sipaaruk Spar

690

Semper Meeraaqqat nerisassaat/Babymad Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 125-200 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 3x12-21 g

Marluk/ 2 for

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Halloween ulloq 31. oktober nalliussineqartartoq, ullumikkut quilertanartunngorlugu sisorarfimmut/anaalerivimmut assigusumik ullorsiorneqartarpoq.

USA-mi nunanilu tuluttut oqaluffiusuni meeqqat inuusuttullu ersinarsaarlutik atisalersortarput ”tuneqqusaarlutillu naasaasarlutik”. Meeqqat quilertanarsaarlutik atisalersorsimasut eqqaamiuminnut iseqattaarlutik mamakujunnanniartarput, tunineqanngikkaangamillu perulluliornialersarlutik.

Hallo-hva-fornoget?

Marluk/ 2 for

Marluk/ 2 for

25,-

Sipaaruk Spar

8

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 50-69 g

04-05_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 5

90

35,-

Marluk/ 2 for

Spar op til

890

angullugit sipaakkit

Beauvais Seernartulikkat/Survarer

Apetit agurker, Agurkesalat, Rødbeder imal./eller Rødkål 550-580 g

Poortaq/ pr. pose

26

95

Sipaaruk Spar

8,-

Classic Forårsruller 8 stk., 800 g

29,-

Sipaaruk Spar

2090

Flensted Naatsiiat/ Kartofler Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 600-750 g

Halloween fejrer man på d. 31. oktober, og i dag er det en slags uhyggelig fastelavn. I USA og engelsktalende lande gør børn og unge meget ud af at klæde sig uhyggeligt ud og gå på ”trick or treat”-tur. Her går de udklædte børn rundt til de omkringliggende huse og beder om slik. Hvis de ikke får slik, laver de ballade.

8/7/13 8:14 AM

Mamassutsinik misiliinerni m

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Hårrejsende smagsoplevelser

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Marluk/ 2 for

65,-

Sipaaruk Spar

2890

Danish Crown Sort Serie

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 325-900 g, 4x140 g, 3x150 g, 6x80 g

Pingasut/ 3 for

Sipaaruk Spar

Kukkukuuaraq/ Kylling 1100 g

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 6

45

85

89,-

Marluk/ 2 for

49,-

Sipaaruk Spar

2090

Victors Hot Wings 500 g

8/7/13 8:15 AM

ni misigisat imaannaanngitsut STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

R

SP

NL

TTE

Sipaaruk Spar

OR

RØ

Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse

TEN

O G K U LT U R

EN

IG

20,-

1000 g, 2x500 g

Arlaat/ frit valg

Halloween-ip græskar-ia

Annerusumik minnerusumilluunniit quilertanartuliaralugit græskar-inik kiinaasaliorluni sanasarneq ileqquliunneqarsimavoq. Taamaaliortarneq Irland-imi atorneqaleqqaarsimavoq, tamaani ruuat kiinnatut ilusilersorlugit sananeqartarsimallutik. Kisiannili irland-imiut USA-mut anngukkamik græskar-it atortalerpaat pissarsiariniarnerat ajornannginnerummat. Græskarimik kiinaasaliat isertarissami matup silarliup silataanut inissinneqartarput qaammaqqutitut atorsinnaajumallugit kiisalu inunnut taartumiittunut sumiissusersiutigitinniarlugit, minnerunngitsumillu anersaapiloqassagaluarpat taakkua illumi angerlarsimaffimmiit qimagusimatinniarlugit.

29

95

Halloweengræskaret Det er tradition at skære mere eller mindre uhyggelige ansigter i græskar til halloween.

Egentlig startede traditionen i Irland, hvor man skar ansigter i roer, men da den kom til USA, skiftede man til græskar, der var nemmere at skaffe. Græskarrene stilles foran hoveddørene for at lyse op og vejlede dem, der er ude i mørket, og for at skræmme eventuelle onde ånder væk fra huset.

Ataaseq/ pr. stk.

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

12995 33

Sipaaruk Spar

55

Suppaliassat/ Lammesuppekød 2 kg

06-07_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 7

44

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

95 650

Taleq kanaartalik/ Bov med skank Ca. 1 kg miss

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

56

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

95 7,-

Qiteralik ilivitsoq/ Hel ryg Ca. 2 kg miss

8/7/13 8:16 AM

Aalajangersimasu Poortaq/ pr. pakke

Poortaq/ pr. pakke

11

13

95

95

Bagepapir

Husholdningsfilm

10 m

100 m

Ataaseq/ pr. stk.

1195 Kigutinut qaqorsaat/ Tandpasta Freshmint 125 ml

Ataaseq/ pr. stk.

995 Kigutigissaatit/ Tandbørster 2 stk.

Poortaq/ pr. pakke

2995 Opvasketabs 2I1 12 g, 40 stk.

Poortaq/ pr. pakke

14

95

Poortaq/ pr. pakke

1295 Ansigtsservietter

Rengøringssvampe

150 stk.

Qulit/10 stk.

Poortaq/ pr. pakke

2195 Arlaat/ frit valg

15 08-09_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 8

200 g

1495 Alt Mulig Klude Qulit/10 stk.

Ataaseq/ pr. stk.

1795 WC-Rens 750 ml

95

Nalequttat/Trusseindlæg imal./eller bind Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 12-40 stk.

Bomuldsvat

Poortaq/ pr. pakke

Poortaq/ pr. pakke

1495 Vatrondeller 100 stk.

Ataaseq/ pr. stk.

2995 Maxi Køkkenrulle 1 stk.

8/7/13 8:17 AM

masumik akikitsoq Fast, lav pris

Poortaq/ pr. pose

Poortaq/ pr. pakke

20

1795

95

Madpakkepapir 50 m

Poortaq/ pr. pose

1695 Klare affaldssække 45 m

White vaskepulver 1 kg

Poortaq/ pr. pose

1195 Affaldspose

Med snøre, 20 stk.

Poortaq/ pr. pose

24

95

Ataaseq/ pr. stk.

2795

Microfiberklude

Skyllemiddel

5 stk.

1695 300 g

08-09_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 9

1695 Qimmit nerisassaat kukkukuuaqqaniit/ Hundemad Kylling 300 g

Poortaq/ pr. pose

5795 Qimminut nerisassat tamalikaat/Fuldkost til hund 4 kg

Kaffefilter Hvid 200 stk.

I ITITA AKIG

Qimmit nerisassaat nersussuarmiit/ Hundemad Oksekød

Ataaseq/ pr. stk.

1595

UP NN NA

Ataaseq/ pr. stk.

Gul, 2 ltr.

Poortaq/ pr. pakke

8/7/13 8:17 AM

Akit pitsa

Marluk/ 2 for

2290 Poortaq/ pr. pose

Nestlé Ullaakkorsiutit/Morgenmad

19

95

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 375 g

Marluk/ 2 for

Sipaaruk Spar

7,-

Pingvin imal./eller Toms mamakujuit/slik Assigiinng. qulit/10 varianter 170-180 g

30,-

Sipaaruk Spar

990

Carletti mamakujuit/slik Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 110 g

NUNATSIN NI TIM

55,-

Sipaaruk Spar

N SOR ER

STØ TTE

R

SP

Arlaat/ frit valg

19

95

2495 12,Sipaaruk Spar

Ataaseq/ pr. stk.

Sipaaruk Spar

7,-

Cloetta Polly

Blå imal./eller Rød, 200 g

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 10

Marabou sukkulaatit/ chokolade Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 200 g

Pingasut/ 3 for

25,-

Sipaaruk Spar

785

Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 50-57 g

8/7/13 8:18 AM

OR

TEN

pitsassuit Gyseligt gode priser

Arlaat/ frit valg Spar op til

STØ

angullugit sipaakkit

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AND

NUNATSIN NI TIM

9,-

AAT SORP SER ER

NL

TTE

R

SP

Ajax Eqqiaatit/ Rengøring

OR

RØ

29

95

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Pilerigisatit tamaasa

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter, 750-1250 ml

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Arlaat/ frit valg

3995

Sipaaruk Spar

5,-

Lambi equutissat imal./allarutissat/ Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 4-8 rl.

10-11_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 11

Ataaseq/ pr. stk.

29

95

Sipaaruk Spar

13,-

Head & Shoulders quliut/shampoo Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 225-250 ml

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfimmi radionik TVnillu, angerlarsimaffimmi atugassarpassuarnik, igaffimmi errorsisarfimmilu atortorissaarutinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfimmi pilerigisassarsiorit.

8/7/13 8:19 AM

Uulikullannavissorsuaq Et iskoldt gys Poortaq/ pr. pakke

29

Spar op til

95

13,-

angullugit sipaakkit

Sikut/Pindeis

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 4-8 stk.

Poortaq/ pr. pakke

Sipaaruk Spar

15,-

54

95

Sikut/Polar Favoritter 14 stk.

Sipaaruk Spar

Pingasut/ 3 for

Arlaat/ frit valg

299,- 58,Sipaaruk Spar

Marluk/ 2 for

199,- 39,Sipaaruk Spar

Torres Red Coronas

Fuzion

Chardonnay imal./eller Shiraz/Malbec

Sikut/ Gammeldags Flødeis

24

15,-

95

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 12

8/7/13 8:21 AM