Page 1


Н

B>BN= NKBAEJE _ HENY N %BIH]F -H=JBO= NHB@G= G=TJP H=NY ?LEO=? +B>K & MK AEHN\ SBHXF (KNIKN *X /KUHE J= %BIH[ N SBHY[ LKIKTY DBIH\J=I K>MBNOE LKOBM\JJXF . '_ )=AY\ *EHHEKJK? )BO KNO=JK?EH=NY J=A OMEAS=OKF L=M=HHBHY[ & *X LH=?JK NLP NOEHENY LK ?KDAPRP ? IBNOK LKDAJBB J=D?=JJKB (=IEO (KLOKN #@ELBO _&DJ=T=HYJK ?N] NK?BMU=HKNY J= PMK?JB NKDJ=JE\ >K@K? ^ /BAYIKF .=NX +K GK@A= SE?EHED=SE\ >XH= NKDA=J= ^ LMK\?EH=NY +=U= -\O=\ .=N= & BNOBNO?BJJK ? LBM?KI EJ?KH[SEKJJKI *PCNGKI GMP@B LMKRKA\O L\OY .=N G=CA=\ ED GKOKMXR 8


EIBBO LMBANO=?EOBHBF ?NBR PMK?JBF NKDJ=JE\ ^ KGO=? M=D?EOE\ OKMKF ^ Z?KH[SEKJJXF $BJNGEF GMP@ >XOE\ J=TEJ=BON\ N 6BNOKF .=NX = ? /BAYIKF ^ NHE?=BON\ N JB>KCEOBH\IE -BM?KB TOK *X NABH=HE ZOK NKKMPAEHE -EM=IEAP NO TOK DJ=TEO %?BDA= &NEAX ,NEMEN N LKIKVY[ =JGR= ^ (H[T= $EDJE ^ E "P@E %=?BO= LBMBJ]N LK ?KDAPRP @HX>X = < ?X>M=H= IBNOK NOMK@K LK M=NLKHKCBJE[ %?]DA +B>BNJK@K "P=O= E PNO=JK?EH= 0KJGEF 3M=I D=HKCE? ? JB@K ?N[ %?]DAJP[ -MK@M=IIP E +=PGP K /?BOB E #@K 0M=JNQKMI=SEE (=MO= -EM=IEAX N B] LKO=FJXIE G=IBM=IE E GKMEAKM=IE >XH= NKNO=?HBJ= *JK[ !M= JEOJXB LHEOX E ED?BNOJ\GK?XB >HKGE >XHE ED@KOK?HBJX 0KOKI ED NG=HX E N LKIKVY[ GKNIE TBNGK@K HPT= NQKMIEMK?=JX ? @HX>X & GK@A= ,NEMEN OM=JNQKMIEMK?=H G=IJE IXNHBJJK PGH=AX?=\ ER ? GP>ETBNGKB LMKNOM=JNO?K ? LKM\AGB +B>BNJKF &BM=MREE ^ NK?BMUEHKNY ?B HEGKB O=EJNO?K AH\ %BIHE ? GKOKMKI NKGMXH=NY ?N\ BTJKNOY E %=GKJ /?BO= ?KK>VB ?N] ZOK AKHCJK >XHK LKNHPCEOY E -KNHBAJBIP MBIBJE GK@A= DBIH\JB NKHY[ON\ N 0YIKF E <?EON\ BHEG=\ *=OY 1OBUEOBHYJES= A=>X /J\OY -KGMX?=HK &NEAX E /L=NOE LK@E>=[VP[ LH=JBOP_ -EM=IEA= NO NO=H= AH\ +=N 3. IEJKF ^ %BIJXI /?\OEHEVBI ? GKOKMKI NK?BMU=H=NY -MK@M=II= NKDA=JE\ IKVJKF N?BMRGKNIETBNGKF SE?EHED=SEE LKNHB GMPUBJE\ OH=JOEAX O=GCB -EM=IEA= NO \?H\H=NY AH\ +=N M=O=IE ? +B>K &IBJJK TBMBD NO GK@A= D=?BMUEHKNY +=UB MBI\ J= %BIHB *X ?BMJPHENY J= /?KE %?]DAX /EMEPN E ,MEKJ LKNOK\JJK J=>H[A=HE D= +=IE E LKNXH=HE +=I J= %BIH[ JBK>RKAEIP[ EJQKMI=SE[ E LKAABMCGP /OM=JNO?P[VEB K@E ? )ESB -BM?KF (KNIETBNGKF -=MX K>PT=HE DBIH\J DKATBNO?P ENGPN NO?=I LH=JBO=MJKIP GKM=>HBNOMKBJE[ =NOMKHK@EE BHEGKF 2EHKNKQEE $EDJE /=G. HYJKIP %J=JE[ OKTJXI J=PG=I E ?XNKGEI OBRJKHK@E\I DBIHBABHE[ E SBHEOBHYNO?P (=MO= +B>= >XH= LBMBJBNBJ= J= %BIH[ ? (=IEO & !=MIKJE\ *=OBMEE E "PR= NKO?KM\H= TPABN= +=IE >XHE D= ?BDBJX N /EMEPN= E =A=LOEMK?=JX G DBIJXI PNHK?E\I ?NB JBK>RKAEIXB AH\ Z?KH[SEE TBHK?B TBNO?= GPHYOPMX E ?EAX DBIJK?KAJXR CE?KOJXR 1LKOMB>H\\ ? LEVP NEMEPNE=JNGEB GHP>JE LHKAX E D]MJ= ENLKHYDP\ M=NOBJE\ E I=NH= TBHK?BG IK@ N=IKNOK\OBHYJK MB@PHEMK?=OY LMKSBNNX IBO=>KHEDI= E >EKNEJOBD= ? KM@=JEDIB :OK M=D?E?=HK NBJNEOE?JXB NLKNK>JKNOE = O=GCB 9


?XJKNHE?KNOY ?KH[ CEDJBJJP[ NEHP APRK?JKB E QEDETBNGKB DAKMK?YB DBIH\J /O=MBJEB JB J=NOPL=HK AHEOBHYJKNOY CEDJE NKNO=?H\H= OXN\TBHBOE\ = NIBMOY \?H\H=NY AK> MK?KHYJXI E BNOBNO?BJJXI LBMBRKAKI ? EJP[ NQBMP NKDJ=JE\ *X NKDA=HE O=GEB GHEI=OETBNGEB PNHK?E\ J= @M=APNB L=M=HHBHE TOK IEM NO=H LKAK>BJ .=[ %BIH\ LHKAKJKNEH= GMP@HXF @KA ?KAX >XHE LMKDM=TJX E TENOX = ?KDAPR ^ SBHB>BJ OIKNQBMJKB A=?HBJEB LKD ?KH\HK KOMX?=OYN\ KO DBIHE E LBMBA?E@=OYN\ LK ?KDAPRP ^ HB@GK E N?K>KAJK +EH ^ +B>BNJ=\ MBG= ^ LK?OKM\H N?KEI OBTBJEBI E ED@E >=IE OM=BGOKME[ *HBTJK@K -POE ^ /BIBJE ,NEMEN= %BIH\ C=AJK ?LEOX?=H= CE?EOBHYJP[ ?H=@P E >XH= LHKAKMKAJ= G=G BHEG=\ *=OY < E ,NEMEN LKTEO=HE . ^ &NOKTJEG 2KR=O= E :HBG OMETBNO?= J= +B>B E J= %BIHB .= ^ ZOK >NKH[OJ=\ !=M

10


IKJE\ /HE\JEB #AEJNO?K &D?BTJK $BJNO?BJJK@K E &D?BTJK *PCBNO?BJJK@K M=RI=ACFKOE +EM?=J= BTJXF .=DPI "PU= E "PR H[AE LKTEO=HE +=N BHEGP[ &NEAP E ,NEMEN= ^ *=OY E ,OS= (KNIETBNGK@K -MKNOM=JNO?= E MBIBJE ? BTJKNOE -MBANO=[VEIE #AEJXI . & ZOK M=NLMKNOM=JEHKNY LK ?NBF %BIHB E LMKAKHC=HKNY AK OBR LKM LKG= NPVBNO?K?=H= +=U= IKVJ=\ SE?EHED=SE\ (KNIETBNGEB %J=JE\ LBMBA=JJXB +=IE LKD?KH\HE LKN?\V]JJXI ?KD?KAEOY LMBGM=NJXB @KMKA= E RM=IX NOMKEOY OBMBI= E LEM=IEAX \DXG >XH LK?N[AP BAEJ N AMB?JEI MPNNGEI GKMJBI . TOK DJ=TEO %KHKOK /KHJSB /?BO +B>BNJXF LKOKIP TOK E J= /EMEPNB @K?KMEHE G=G E J= %BIHB ? A=HYJEB ?MBIBJ= +=N J=DX?=HE .PNX +EH=_ +K J=NOPLEHK ?MBI\ &NLXO=JEF TBHK?BTBNO?= & ZO= MKHY >XH= KO?BABJ= /BOP #NOBNO?BJJK LBM?XI ABHKI KJ J=T=H ?MBAEOY *JB -KG= *KF KDH[>HBJJXF /PLMP@ ,NEMEN NOM=JNO?K?=H LK ?NBF %BIHB E NB\H %J=JE\ LK?N[AP NOMKEH SBHXB @KMKA= E PTMBCA=H D=GKJX NLM=?BAHE?KNOE AH\ ?NB@K IEM= /BO @KOK?EH N?KF GK?=MJXF LH=J B@K P>EFNO?= & GK@A= KJ LKHJKNOY[ KNPVBNO?EH D=API=JJKB D=OKTEH *BJ\ N *KEI IH=ABJSBI !KMKI ? OBIJESP ^ J= *BJ\ HB@HE ?NB TBHK?BTBNGEB NOM=A=JE\ JK /EHX /?BO= ?NB@A= >XHE NK *JKF < LKNOK\JJK LK>BCA=H= /BO= LBMBJKN\ ?NB B@K DHXB GKDJE_ < EIBH= A?B &LKNO=NE %BIJP[ E +B>BNJP[ G=G ?LMKTBI E /BO >XH NKGMXOKF NOKMKJKF *KB@K /PLMP@= ,NEMEN= & GK@A= J= %BIHB ?KDK>H=A=HK I=OBME=HYJKB /BO LKHPTEH N=JGSE[ KO . J=NEHYNO?BJJK HEUEOY CEDJE N?KB@K M=O= & RKO\ < ? &LKNO=NE +BQOEAX NTEO=H=NY B@K CBJKF < ?N] CB JB H[>EH= /BO= E KAJ=CAX D=T=H= N ,NEMENKI NXJ= JP>EN= JP>EN NO=H ?BTJXI NOM=CBI &NEAX /BO ?N\TBNGE LXO=HN\ ?KDK>H=A=OY *JKF LMBNHBAK?=H E ENG=H M=DJXB PHK?GE < N LKIKVY[ ?KHUB>NO?= KN?K>KCA=H=NY ED B@K NBOBF -KDAJBB KJ ENG=H LK@E>BHE *KB@K /XJ= !KM= +K LK>BA= KNO=H=NY D= +=IE & ?KO TOK>X NK?BMUEHKNY )PJJKB 0=EJNO?K BIP ^ /BOP ^ >XH= KO?BABJ= PC=N=[V=\ MKHY ? ENOKMEE *EMKDA=JE\ ,J P>EH ,NEMEN= A?=CAX ?J=T=HB D=I=JE? #@K ?KDHBTY ? MKN GKUJXF N=MGKQ=@ E D=RHKLJPH GMXUGP %=OBI D=GKHKOEH B] @?KDA\IE D=HEH M=NLH=?HBJJXI 11


N?EJSKI E NLPNOEH B@K OBHK ? MBGP +K SBJKF IXO=MNO? E NOM=A=JEF < ?N] CB KOXNG=H= DHK LKHPTJXF NPJAPG & KCE?E? >BDAXR=JJKB OBHK /?KB@K /PLMP@= D=T=H= !KM= K ?OKMKF M=D /BO ?KNLKHYDK?=HN\ *KEI KONPONO?EBI LKREOE? ,NEMEN= M=DMP>EH #@K OBHK J= TBOXMJ=AS=OY T=NOBF E M=D>MKN=H LK ?NBF DBIHB_ ,OLBT=OKG ZOKF OM=@BAEE LKJBNH= J= NB>B )PJ= &NLKHJ\\ N?KF ?BTJXF (KNIK@KJETBNGEF MEOP=H )PJ= D= TBOXMJ=AS=OY AJBF NO=JK?EON\ LKHJKF = D=OBI D= NOKHYGK CB AJBF OBM\BO N?KF N?BO E ENTBD=BO N +B>KNGHKJ=_ +K TBMBD OME AJ\ ?KDMKCA=BON\ ?JK?Y G=G E ?KNGMBNUEF ,NEMEN Q"C=0 2 (515 B08B -C45A=CM )@0=AD>@<C ;8HK =>GK %=0 3>@8B 70B5< <5=N5B D>@<C

-5BJ@=04F0BK %3=59 "C=0 2 A515 B5@N5B B5G5=88 B@OE 4=59 (5@? 2 $515 >A:@5A05B

&IBJJK LKNMBANO?KI )PJX ,NEMEN >XH OM=JNQKMIEMK?=J J= ,MEKJ LMKTBI /BO JETB@K JK?K@K JB NK?BMUEH ? &NOKMEE TBHK?BTBNO?= G=CAKI ED N?KER ?K LHKVBJEF KJ ENLKHJ\H KAJP E OP CB MKHY 0=G >XHK J= %=MB SE?EHED=SEE O=G NO=HKNY NLPNO\ ZLKRE E ?BG= & J=GKJBS (KNIETBNG=\ "M=I= M=D?BMJPH=NY ? -KNHBAJBI MBIBJE +K HEUY N KAJEI KOHETEBI TOK ?KDMKCA]JJXF &NEAKF !KM 3./0 ^ #] ?BTJXF /XJ /PLMP@ ^ J=?NB@A= LK>BCA=BO *EMK?KB %HK ? K>M=DB /BO= E LMKDMB?=BO J=?BGE ;03>A;>25==J9 #>9 =025:8 ;03>A;>2;O==J9 #=>9 =0 5:8 $0 5:8 (25B &0; 7=CB@8 (<>B@8 +XJB GK@A= TBHK?BTBNO?K LKNOE@H= O= CB PT=NOY M=DHKCBJEB QEDETBNGKB E JM=?NO?BJJKB JE?BHEMK?=JEB APRK?JXR SBJJKNOBF L=ABJEB AK PMK?J\ OMBOYBF KGO=?X M=D?EOE\ TOK =ABG -MBK>. CBJNG=\

*=OBMY )PJ= /KOEN &NEA=

-MBK>. CBJNG=\ -KZI= 5BHK BG 12


?=OJK PMK?J[ CE?KOJXR ^ (KNIETB NG=\ "M=I= ?JK?Y LK?OKMEH=NY JK N GKJS=_ & RKO\ -E. IEA= NO NB@KAJ\ O=GCB LKA?BM@H=NY M=DMPUBJE[ NK NOK MKJX JBM=DPIJXR DBIH\J C=CAPVER ABJB@ E ?H=NOE ?N] CB /EHKF N?KBF !KN LKCE KJ= NGKMK >PABO KDMKCABJ= IKIBJO (?=JOK?K@K /G=TG= GK@A= LK H[N= %BIHE M=DI=@JEO\ON\ = %BIH\ NK?BMUEO GP?XMKG ^ -E. IEA= NO M=NGMKBON\ AH\ 0M=JNQKMI=SEE (KNIETBNGER -MEUBHYSB? J= /?K[ %?BDAP_ 1 1 1

_+B>BN= NKBAEJEHENY N %BIH]F -H=JBO= NHB@G= G=TJPH=NY ?LEO=? +B>K & .KAEHN\ SBHXF (KNIKN N] NK?BMUEHKNY D=JK?K & 6BNO=\ . N= N .=AKNOY[ \?EH=NY J= %BIH[ +=T=HN\ OKMKF $BJNGEF ?EOKG >XOE\ -KGMX ?=HK &NEAX M=NO=\HK G=G NKJ E BHEG=\ *=OBMY -MBANO=H= ?K NBF /?KBF /H=?B +B>BNJKF NK /?KEI KDH[>HBJJXI /XJKI /PLMP@KI !KMKI ^ KDMKCA]JJXI ,NEMENKI_ 3./0 3.&/0,/ 3,.,6, 3,. !KM !KMKA !KM= !KMEDKJO !BMKF ,* N=M NBO !BMP /H=?= ,NEMENP &NEAB !KMP 1. 13


Д

=?JXI A=?JK J= %=MB IEMK?KF SE?EHED=SEE LKNHB ?NBIEMJK@K LKOKL= D?]DAX J= +B>B M=NLKHKCEHENY O=GEI K>M=DKI TOK J= %BIH[ /LPNOEH=NY -\O]MG= XNUER /EH ?K @H=?B

N BHEGKF *=OBMY[ NBHBJJKF &NEAKF E ,OSKI ,NEMENKI ,JE E KNO=?EHE ? NOM=JB (=IEO +B>BNJP[ NRBIP G=MOP *HBTJXF -POY LK GKOKMKIP K@E NKUHE ? /OM=JP (=IEO >XH I=OBME=HEDK?=J ? KAJXF -POY M=NO]GUEFN\ J= %BIHB ,>BOK?=JE\ (KNIETBNGER -MEUBHYSB?_ DJ=TEO JB>BNJXF EH LKT?=

J=D?=J= >XH= ZO= MBG= +EH TOK

D?]DAJXF N?BO EHE IHBGK M=DHE?=[VBBN\ LK +B>P E LK %BIHB

?BAY ABFNO?EOBHYJK \DXG LMEU]H N +B>BN E T=NOETG= EH O=EO ? NB>B LBM?KMKAJP[ O=FJP >XOE\ KNJK?P CEDJBK>EO=JE\ E LHKAKMKAE\ ?NB\ CE?K@K ? ?KAB EHE N?BOKLKOKG A=[VEF QKMIP ?NBIP CE?KIP +BNHPT=FJK GKMJB?P[ KNJK?P EH

TOK DJ=TEO >KCEF

NKABMC=O E ?NB OBKJEIX

( LMEIBMP &HE=A= !BHEKN &H= &HY\ *PMKIBS &HY\ -MKMKG E O A

&HE ^ DJ=TEO >K@

,ON[A= E NHK?K EHH[NOM=SE\

EHH[IEJ=SE\

EHH[DE\

N?BOKQKMI= LMBAIBO= EHE NK>XOE\

LMBANO=?HBJEB EHE I=F\

EAEHHE\

-K J=D?=JE[ MBGE +EH = ? @MBTBNGKI \DXGB

N?BO

KN?BVBJEB

@=MIKJETJKB NLKGKFNO?EB F@ELOKN

LKDAJBB AMB?J\\ NOM=J= (=IEO >XH=

J=D?=J= ^ #@ELBO 5OK KDJ=T=HK +B>BNJ=\ .BG= EHE *HBTJXF -POY ,OM=CBJEBI (KNIETBNGKF LM=MKAEJX -MEUBHYSB? NO=HE OME KNJK?JXR LEM=IEAX 3PQP 3=QM= E *BJG=PM= ,JE OKTY ? OKTY K>M=DK?=HE JB>BNJXF LK\N /KD?BDAE\ ,MEKJ= J=LM=?HBJJK@K LM\IK J= /EMEPN /KOEN ?KNRKA\VEF ? ?KNOKTJKF T=NOE +B>= :OK ^ KAJ= ED N=IXR \MGER D?]DA LMBANO=? H\[V=\ A?KFJP[ D?]DAJP[ NENOBIP & J=>H[A=OY B] IKCJK ED H[>KF OKTGE J=UBF LH=JBOX /EMEPN NTEO=BON\ D?BDAKF &NEAX

,MEKJ ^ D?BDAKF ,NEMEN=_

&IBJJK DABNY NMBAE OBMLGER POMBJJER OPI=JK? J= >BMB@P +EH= K@EJ\ &NEA= MKAEH= E ?NGKM IEH= /?KB@K ?KDH[>HBJJK@K /XJ= !KM= ?KLHKV]JJK@K ,NEMEN=

XH KJ N ABONO?= J=LEO=J OPI=J=IE

^ JB>BNJKF CE?EOBHYJKF ?H=@KF TENO APUKF E AK?BMTE?K KOGMXO IEMP & LKNGKHYGP !KM KHESBO?K M\H NK>KF /?BO E "K>MKABOBHY 0YI= ? K>M=DB /BO= OK E ABHK LMBNHBAK?=H= B@K E LXO=H=NY LK>B AEOY E PJETOKCEOY !KM [JKU= >XNOMK ?DM=NO=H E J]N J= NB>B LBT=OE IPAMKNOE E>K ?NGKMIHBJ >XH *KHKGKI K@EJE &NEAX

BHEG=\ *=OBMY N ABONO?= KOGMX?=H= BIP 0=FJXB %J=JE\ 16


!KM NLMKNEH ?BT=H=

%

>65AB25==0N #0BK >B:C40 15@CBAN <C6A:85 8 65=A:85 4CH8

&NEA= KO

CH8 (J= #>9 >@ A0<8 ?> A515 8<5MB >48=0:>2CM ?@8@>4C ?@>8AE>4NB 87 >4=>3> 8

B>3> 65 <5AB0 345 8E A>740; )2>@5F =5 N2;NMBAN >=8 =8 <C6A:8<8 =8 65=A:8<8 &>; P A2>9 AB2> B5; 0 =5 4CH :0: 65 4CH8 AB0=>2NBAN @07C<=J<8 > #0BK #>N

& KO?BT=H= &NEA=

'07C<=>ABK (J= #>9 70:;MG5=0 2 >1>;>G:8 !>340 >=0 ?;>B=0N 8 B>;AB0N 27>@ BCA:; => :>340 >=0 B>=:0 8 ;53:0 27>@ 1>;55 >AB@J9 )0: 8 A 4CH>9

1> >=0 B>65 8<55B >1>;>G:8 157B5;5A=J5 :0: 8 >=0 A0<0

.B8 >1>;>G:8 P 2>74CE8

GB> 2=CB@8 =0A !>340 >=8 ;53:8

B>=:8 8 G8ABJ P 4CH0 @07C<=0 8 =0>1>@>B :>340 >=8 ?;>B=J B>;ABJ 8 70<CB=5=J P 7@5=85 8 ?@54GC2AB285 B0 :>2J :0:>2J 1J20MB 2 ?;>ECM ?>3>4C 4CH8 =5 284NB 40;5:> => ;8HK B> GB> ?>4 =>30<8 & !KM >XH LKN?\V]J ? 0=FJX +B>= E %BIHE ,J ?BA=H NBHBJNGP[ (KNIETBNGP[ .B=HYJKNOY ,J DJ=H OK TOK ??BMRP ^ LKAK>JK OKIP TOK ?JEDP 0K TOK ?JEDP ^ KOM=CBJK J=?BMRP & NOM=J= #@K ^ LH=JBO= #@ELBO ^ NO=H= OK@A= O=GEI KOM=CBJEBI +B>BNJ=\ G=MO= >XH= LBMBJBNBJ= J= %BIH[ = B] NKDA=OBHE LMB>X?=\ J= IEMK ?KF NSBJB LMKE@MX?=HE /?KF +B>BNJXF /SB J=MEF KOM=C=\ GKNIK@KJETBNGEB NK>XOE\ J= %BIHB /JK?= M=DX@MX?=H=NY (KNIETBNG=\ "M=I= & LK?OKM\H=NY KJ= D=OBI ED ZLKRE ? ZLKRP ^ AK NB@K ?MBIBJE_ -HPO=MR

"B?= *EM= 17


/BO ^ -K?BHEOBHY 0YIX E DHXR NEH ^ LKNOK\JJK LMBNHBAK?=H JBJ=?EABH #] D= (M=NKOP *PAMKNOY /EHP E KH[

KCBNO?BJJP[ &NEAP ,J

KCBNO?BJJK@K /PLMP@= &NEAX ,NEMEN= N?KB@K

M=O= /BO P>EH N LKIKVY[ REOMKNOE E K>I=J= ED D=?ENOE E C=CAX K>MBNOE LBM?KMKANO?K G=G GK@A= OK (=EJ P>EH ?BH\ &DEN IJK@K NOM=A=H= KO /BO= E NEH DH= LMB>X?=\ J= %BIHB ,J= ?N[ /B>\ KOA=H= J= LKENGE P>EOK@K ,NEMEN= /BO JB PNLKGKEHN\ E LKNHB #@K NIBMOE (K@A= &DEN LXO=H=NY ?KNGMBNEOY /?KB@K /P LMP@= /BO J=AMP@=HN\ J=A B@K I]MO?XI OBHKI M=DMP>E? B@K J= TBOXMJ=AS=OY T=NOBF E M=D>MKN=H ER LK ?NBIP IEMP +=LKIEJ=JEBI K> ZOKI NO=HK ENTBDJK?BJEB LKHJKF )PJX D= TBOXMJ=AS=OY AJBF N +B>KNGHKJ= E B] ?KDMKCABJEB ?KNGMBNBJEB TBMBD OME AJ\ &>K H[>\V=\ /PLMP@= NK>M=H= OBHK /?KB@K

KDH[>HBJJK@K E NKBAEJEH= ? BAEJKB SBHKB

D=OBI PIPAMEH=NY D=T=OY E ?KDMKAEOY #@K

? K>M=DB /XJ= !KM= /KHJSB>K@ >XH MKCA]J /KHJBTJKF *=OBMY[ K@K? &NEAKF E ?KNNE\H /EHKF /?BO= . ^ /?KB@K ,OS= ,NEMEN= +K TOK OKHYGK JB LMBALMEJEI=H GK?=MJXF /BO TOK>X LK@P>EOY *=OY E "EO\ & PLM\O=H ER ? OBIJESP E J=LPNOEH NGKMLEKJ= GKOKMXF NIBMOBHYJK PC=HEH IH=ABJS= !KM= E ?N\TBNGE LXO=HN\ B@K PJETOKCEOY E ?XMX?=H KGK +K &NEA= ?NB@A= ?K?MBI\ LMERKAEH= J= LKIKVY

KDH[>HBJJKIP

/XJP E NL=N=H= B@K KO @MKDJK@K /BO= E ENSBH\H= E ?KDMKCA=H= G CEDJE ^ /EHKF /?KBF );

&

E KHE +K >KMY>= IBCAP /?BOKI E 0YIKF LMKAKHC=H=NY_ 1 1 1

_,AJ=CAX GK@A= U]H TBOXMJ=AS=OXF ABJY )PJX !KM ?KD?M=V=HN\ G N?KBF H[>EIKF *=OBME LKHJKHPJEB &DEN H[>EH= PA=H\OYN\ ? /?K[ NO=MP[ >=MGP NOK\VP[ J= D=L=AJXR >BMB@=R +EH= +K !KM JB KNO=?H\H #] KAJP -ME>HEC=\NY G /?\OEHEVP !KM D=IBAHEH U=@E E JB?KHYJK D=H[>K?=HN\ JKTJKF EAEHHEBF KA= IBMS=H= KOM=C]JJXI /?BOKI /QEJGN AMBI=H ? LKHPJKTJKF OEUEJB PNOMBIE? N?KF ?D@H\A J= ?KNOKG

NO=M=\ NOK\V=\ J= ?KAB >=MG= &NEAX G=D=H=NY BIP @E@=JONGEI GKNIETBNGEI GKM=>H]I

J= GKOKMKI JBGK@A= >K@E LMEHBO=HE ED N?KBF LMBG. NJKF %?BDAX EIBJPBIKF /EMEPN /KOEN &IBJJK 18


O=GK?= )=AY\ *EHHEKJK? )BO LHX?PV=\ LK +B>BN=I N :JJB=AKF %?]DAJXR K@K?_ _+BCJXF ?BOBMKG H=NG=H B@K K@KH]JJXB LHBTE KJ ?NLKIJEH K CBH=JJKF 3=ORKM E PJ]NN\ ? %=LMBABHYJP[ /EJB?P +B>BN ^

IBJOE < G=CBON\ ?BNY O?KF

^

LMKUBLO=H !KM ? ZGNO=DB LKH]O= & LK@MPDEHN\ ? N?BOHXB @M]DX K OKI TOK >XHK BNOY E >PABO K OKI TOK PCB N?BMUEHKNY E BV] N?BMUEON\ K OKI TOK &NOEJ= ^ ZOK BNOY ,+ & ?AMP@ TBF OK LMKJDEOBHYJXF @H=N MBDGK ?KD?M=OEH B@K J= DBIH[ ?JBD=LJK KNO=JK?E? ^ !BMP !BMP < ?KO PCB ?OKMKF T=N CAP OB>\ LKA )PJKF +B LM=?A= HE LKHJK@MPA=\ 4= MES= +KTE NB@KAJ\ ?K ?NBF N?KBF GM=NB NOKEO ? NKD?BDAEE ,MEKJ=

0X JBLMBIBJJK AKHCBJ KO

LM=?EOYN\ NK IJKF ? IKF /=A &A]I CB /=I= . >H=@KNHK?EH= PNO=JK?EOY IEM IBCAP J=IE E LK GKJTEOY J=?NB@A= N M=DAKM=IE &A]I CB /BHBJ= A=]O N?KF J=I DJ=G_ & AK?BMTE?XF !KM G=G GK@A= OK B@K ,OBS ,NEMEN LK?BMEH /BOP E KOLM=?EHN\ N JEI 0KHYGK /BO D=I=JEH ,NEMEN= ?KDHBTY ? N=MGKQ=@ = !KM= ^ G NB>B AKIKF & NJK?= /BO K>I=JPH !KM= E LMENOPLEH G N?KBIP GK?=MJKIP D=IXNHP 19


_&NEA= ? LKHJKHPJEB JKTB?=H= ? )=AYB *EHHEKJK? )BO :OK >XH #] O=FJXF MEOP=H LKN?\ V]JJXF ,NEMENP K GKOKMKI DJ=H OKHYGK !KM -K ?KAB ,J= LPNOEH= A?= ?BJG= ED HEHEF ?KDC@H= J= >BMB@P K@KJY ED LH=?PTER NPRER ?BOKG IKCCB?BHYJEG= LH=?JEG= E GBAM= E LMKLBH= %< A0@

A5B

5@C

/ P 25740 2>AE>4NI0N A >AB>:0

87 #>8E @C: G5;>25: ?>;CG05B A2>M AC4K1C B>B :B> 87>?KOB 2>4J 87 (>:@JB>3>

/ P 157?@545;K=>5 15772CG=>5 <>@5Q /P

A840 &>:@J2H0N ;02C (2>M

AB>G=8:0 P C7@8B =5A:070==J5 25I8 8 =094OB 548=J9 &CBK 254CI89 :> #=5

/ 2JH;0 87 <@0:0 (2NB8;8I0

A845 '07>1;0GO==>9

/ P AB0@H5 A0<>3> @5<5=8

5:0B5

2A5 2 :>=F5 2@5<O= 25@=CBAN :> #=5

55

8=0E

80=5 &CB59 &5@A5D>=5

(5;5=5 "C=5 '55

)ESK #] EDHE?=HK JBTBHK?BTBNGEB K@JE AE?JKF LMEMKAX = (MXHY\ LKJBNHE #] ? +B>K E LH=?JK KLPNOEHE ? =MGP NOK\VP[ J= D=L=AJXR >BMB@=R +EH= ,J= ?KDHB@H= E LK@MPDEH=NY ? TPAKABFNO?BJ JXF NKJ BHEGKF *=OBME DJ=[VBF &NOEJP E CE?PVBF ?K &I\ &NOEJX J= %BIHB &DEN @HP>KGK LK @MPDEH=NY ? NKJ LKH]O PJBNH=NY J= /EMEPN J= RMPNO=HYJKB HKCB ? MKDK?P[ NL=HYJ[ >BD KGKJ A?BMBF E NOBJ J=RKA\VP[N\ LM\IK NMBAE S?BOK? E D?]DA & JB D=IBOEH= G=G /BO NJK?= D=I=JEH !KM= ? N?KE GK?=MJXB NBOE +K ?AMP@ /EH= LMK?EABJE\ \?EH= #F NOM=UJP[ G=MOEJP /BO NK>EM=BON\ ?KNNBNOY J= OMKJ LM= ?EOBH\ #@ELO= PHETE? #] /XJ= !KM= LMBA NPAKI :JJB=AX ? NIBMOJKI @MBRB &DEN OPO CB ?KD?M=OEH=NY J= %BIH[ E ? I@JK?BJEB KG= KLMKIBOY[ KG=D=H=NY ? N=AP /BO= -MB?M=OJEG JB CBH=H LPNG=OY K@EJ[ JK ,J= LMB?M=OEH=NY ? [JP[ GM=N=?ESP E O=G LMKJEGH= ? DHKLKHPTJXF N=A !KM G=D=HKNY LKOBMLBH QE=NGK ,J ?KDHBC=H J=?DJETY D=HEOXF GMK?Y[ /BO ?X M?=H !KMP @H=D GK@A= OKO KOAXR=H ? K=DENB LKNHB LKBAEJG= !KM LMKIPTEHN\ ?N[ JKTY M=DIXUH\\ K NHPTE?UBIN\ +K LKA POMK J= LKIKVY !KMP ? K>M=DB [JKF AB?X <?EH=NY -MBGM=NJ=\ 3=ORKM KHESB O?KM\[V=\ /EHP /KHJS= ,J= POBUEH= !KM= & ?HEH= ? B@K DE\[VEB M=JX IKHKGK IKHKAKF 20


@=DBHE 0PO CB LKAKNLBH E 0BRPOE ^ #@K LKGMK?EOBHY (=G E ? NHPT=B NK NGKMLEKJKI ,J LKIK@ &NEAB ENSBHEOY

KDH[>HBJJK@K /XJ= & !KM ?JK?Y LMKDMBH_

+K /BO JB PNLKGKEHN\ ,J MBUEH K>KH@=OY !KM= LBMBA NPAKI :JJB=AX G=G E LME?EABHKNY &NEAB ? #] \?JKI NJB &NEA= ?JK?Y KG=D=H=NY M\AKI E LBMBA=H= /?K[ /EHP !KMP KOTB@K ,J NO=H JBLK>BAEI & G=G NG=D=JK ? N?EOG=R LEM=IEA >@ ?>1548; (5B0 81> AB0; *0BE8B

!@J;0BJ9

*' *0BE8B (2NI5==0N D>@<0 *@

(>;=5G=J9

48A: A 42C<N C@5N<8 A8<2>;8

78@C5B 1>38=M $5E515B A?@020 )5ECB8 ?@>2>73;0A8;

8 *0BE8B P A;520 &>LB><C

GB>

*@ *0BE8B 4>;65= C:@0

H0BK :064J9 E@0< :0:

70I8B0 >B 7;0

!KM OKMCBNO?BJJK ?

LMENPONO?EE

:JJB=AX

?KNNBH J= OMKJ /?KB@K

,OS= ,DEMEN=

>XHK LMBAMBTBJK KO J=

T=H= & NO=H D=GKJJXI

4=M]I #@ELO=

/BO >XH

D=GK?=J ? SBLE E AK

NO=?HBJ ? NPA +K ?NGKMB

KJ ?XJPCABJ >XH LME

IEMEOYN\ NK N?KEI KCB

NO?BJJXI LHBI\JJEGKI

D= TOK .

E ,N?K>KAEH=

B@K ED KGK? .

?EH= /BO= LME>X?=OY ?

G=G E

KOLM=

+B>BN=R ? G=TBNO?B LK?B

HEOBH\ >PMY E D=VEOJEG=

)=AYE *EHHEKJK? )BO_

&HHE ^ /?BO *HBTJK@K -POE

^ ?KNNE\H ? -MKNOM=JNO?B E

MB

IBJE & %HK OM=JNQKMIEMK?=HKNY ? "K>MK E>K ?N] ? -KAHPJJKI *EMB G=G E J= +B>B LKATEJBJK #AEJKIP &NOKTJEGP /?BO= %=GKJP E -KM\AGP *==O ,I *EQ K ?KNGMBUBJEE ,DEMEN=

NOER

N=M

NBO !BMP 1. >= 21


I

?BMG=[VEF OKJJBHY ED IJKCBNO?= S?BOJXR GKHBS IBAHBJJK ENTBD=H ? EJKB LMKNOM=JNO?K +B>BN MBIBJE BV] JB >XHK /G?KDJ=\ OEUEJ= EDMBAG= LMK>PCA=H=NY KO O=EJNO?BJJK@K U]LKO= U]HGK?XR EDPIMPAKI @KM\VER OM=? E M=NOBJEF E AKJKN\VBFN\ NG?KDY HPTENOP[ =O IKNQBMP K>JK?H]JJKF LH=JBOX *PDXGE /QBM -MKNOM=JNO?K ?N] >KHBB J=LKHJ\HKNY E ?E>MEMK?=HK S?BOJXIE D?PG=IE LMK>PCA=[VBFN\ -MEMKAX "?= /KHJS= G=G GKNIETBNGEB @H=D= !KM= PAE?H]JJK ?DEM=HE N +B>BN J= JK?XF IEM KA=ME?=\ ?N] CE?KB IJK@KD?PTJXI MKNGKUJXI DKHKOKI ,JK NOMPEHKNY ? LMKDM=TJP[ ?KAP E@ M=HK J= NG=H=R LBMBHE?=HK N=IKS?BOX @KM\VEB P ?KAX <MT=FUEF N?BO JB NHBLEH = NGKMBB LEO=H J=NXV=\ NK>K[ ?N] AXU=VBB & ZOK >XHK K>EHYJK E VBAMK -MEMKA= C=AJK E ?KNOKM CBJJK ?LEOX?=H= ZHBGOMETBNO?K QKR=OEDEMP\NY E NE\\ EDJPOME IEME=A=IE I=HBJYGER NKHJS QKR=OEJKG &AEHHE\ @=MIKJEE LK@MPC=H= ? OKJGKD?PTJKNOY JK?K@K LH=J= ? NKDBMS=JEB LBM?KDA=JJKF GM=NKOX ? ?KNOKMCBJJP[ TENOKOP NK?BMUBJJK@K XOE\ LBMBMKCA]JJKF LH=JBOX %BIH\ ? K@BIP K@ ^ #NOY *=OY ^ ?OKMEHK KGMPC=[VBB LMKNOM=JNO?K BHXB GMXHY\ L=M\VBF ? ?KDAPRB K@MKIJKF -OESX ENGMEHENY ?NBIE S?BO=IE .=AP@E ,J= D=NOXH= J=A DBMG=HYJKF @H=AY[ UEMKGK@K KDBM= S?BO= NO=MKF >EM[DX H[>P\NY N?KEI KOM=CB JEBI ? ?KAB ,OM=CBJEB L=MEHK ?IBNOB N -OESBF LKOKIP TOK TBOXM]RIBMJKNOY LMKNOM=JNO?= LKD?KH\H= K>W]IJK KVPV=OY KGMPC=[VEF IEM E LBMBIBV=OYN\ ?IBNOB N B@K QKMI=IE MB=HY JXIE E EHH[DKMJXIE ^ N?K>KAJK ? H[>KI J=LM=?HBJEE ENTBD=OY E ?JK?Y LK\?H\OYN\ &DEN ,NBO NO ^ J=GKJBS OK N?K>KAJ= G=G LOES= ,J= E ?KK>M=DEH= NB>\ ?KHUB>JKF LOESBF E OPO CB ?DIBOJPH=NY ? +B>K -BMNBQKJ= "E=J= *=ME\ ^ EDIBJTE?= G=G IKMB &UO=M (E>BHH= QMKAEO= ^ LMB GM=NJ= G=G [JKB *EMKDA=JEB /KQE\ BH=\ 0=M= *=FOMBF\ ^ IPAM= G=G BTJKNOY 6=GOE 3=ORKM )=GUIE ^ NH=AG= G=G IMEO= /BFT=N ,J= ^ BH=\ -OES= ? M=DI=RB GMXHYB? LKRKAEO J= KAJP ED JB>BNJXR ?EI=J /?K >KAJ= E N=IKAKNO=OKTJ= ?BHETBNO?BJJK LHX?]O J=A %BIH][ GPL=\NY ? CE?KI DKHKOB AXU=VB@K 24


LMKNOM=JNO?= ,J= ?AKRJK ?BJJK LK@MPDEH=NY ? /=IKB /B>\ +ETB@K GMKIB LK H]O= 0KHYGK N?K>KA JXF M=DI=R GMXHYB? E L=MBJEB < ^ /?K>KAJ= < ^ *=OBMY *EM= = *EM ^ *K] J=E? JKB E IEHKB AEO\ ^ TENO G=G >BHXF HENO >P I=@E +BO DH= J=NEHE\ LKMK GK? JBO IXNHBF E @KHKNK? & OKHYGK >BHXF UPI -MEMKAX & KVPVBJEB NBBAEJNO?= 0?KMS= E 0?KMBJE\ N] ENLKHJBJK NBHBJNGKF ); , 9; E &NOEJJKF . AKNOY[ E>K -KM\AKG 5ENOKO= !=MIKJE\ PO?BMAEHENY ? NQBMB LMBK>M=C]JJKF LH=JBOX -K EJKIP OBT]O ?MBI\ &HE B@K KONT]O BV] JB KOIBM\BON\ TBHK?BGKI -KOKIP TOK JEGK@K JBO GMKIB BHKF -=M\VBF -OESX & OKHYGK LBM?=\ E ?OKM=\ KGO=?= UBNOK@K PMK?J\ NKDJ=JE\ NOERE=HEE G=IJE A= M=NOBJE\ N J=NBGKIXIE K>M=DP[O ?E>M=SEKJJXF QKJ J= LH=JBOB , &AEHHE\ (KNIETBNGK@K ,GB=J= +B>BNJK@K "PR= /KHJBTJK@K /E\JE\ )PJJK@K *=@JB OEDI= (=G TPAKABFNO?BJJK >H=@KPR=[O S?BOX J= LBM?KDA=JJXR JBGKUBJJXR HP@=R G=G ?BNBHK CPCC=O LT]HX NK>EM=\ TENOXF JBGO=M = ?KDAPR ENOKT=BO =MKI=OX AEGK@K I]A= #V] JB LK\?EHENY CE?KOJXB BV] JB ?KLHKOEHN\ TBHK?BG 0KHYGK DKHKOK HBC=VBB J= LK ?BMRJKNOE DBIHE N=IKS?BOX GMENO=HHX E LXUJXF M=DJKOM=?JXF GK?]M N IBHGEIE CPTG=IE LT]H=IE E \MGKGMXHXIE NOMBGKD=IE &DEN LKAJ\H=NY ?XNKGK J=A NG=HKF E D=OBI LH=?JK NLH=JEMK?=H= LM\IK J= ?BMUEJP LK AK>JP[ PNBT]JJKF LEM=IEAB 25


^ PI . ^ LMKLBH= &NEA= E ?KDAPR D=?E>MEMK?=H %?PGE LMB?M=OEHENY ? M=DJKS?BO JXB GKHBTGE E LKHBOBHE K>M= V=\NY ? U=MEGE ^ 1. ^ GKMEAKM N?BO\ VERN\ GKHBS K>M=DK?=H OKJJBHY ? EJKB LMKNOM=JNO?K E &DEN OPO CB KG=D=H=NY ? /?KBF RMPNO=HY JKF NQBMB ? SBJOMB ,MEKJ=

Т

II

KJGKB KLHBTYB ED =H I=DJKF LH=NOEJX N?B OEHKNY EDJPOME KO ?M=VBJE\ NBOGE KOUHEQK?=JJXR GMENO=H HK? GKOKMXB ?E>MEMK?=HE E EDA=?=HE JBCJP[ IBHKAE[ N?B OK?K@K LKH\ :OK ^ AKLKHJEOBHY J=\ D=VEO= KO M=DJKT=NOKOJXR ?E>M=SEF KGMPC=[VER K>EO=OB HBF ,MEKJ= /=JA=HEE ED TENOK@K =HRE IETBNGK@K DKHKO= JKCJXB E A?B L=MX MPTJXR >M=NHBOK? ^ D=VEV=HE &DEN KO LBMB@MPDKG @M=?EO=SEKJJK@K LKH\ LH=JBOX LKOKIP TOK J= ,MEKJB ,J= LK 26


\?H\H=NY ? GMEOETBNGEB LBMEKAX /KHJBTJKF /ENOBIX & #F LMERKAEHKNY NABMCE?=OY >NKH[O EDHPTBJEF NK>NO?BJJK@K >EKLKH\ TOK>X JB K>HPT=OY KMEKJSB? E JB J=?MBAEOY /?KBIP DAKMK?Y[ NKLMEG=N=\NY N JEDUEIE LKOKG=IE & OKHYGK ? /?KBF "PRK?JKF /QBMB ? /?K]I &NOEJJKI "KIB *=OBMY *EM= NO=JK?EON\ >NKH[OJXI &NOKTJEGKI /?BO= /=IKAKNO=OKTJXI E +BLKNOECEIXI ^ JE BAEJXI NPVBNO?KI J= N?BOB ,J= E /=I= JB IKCBO /B>\ -KNOETY LKOKIP TOK LKNOK\JJK &J=\ E /=IKNKO?KM\[V=\N\ ^ -MBA?BTJ=\ *=OBMY ?NB@K NPVB@K PI .

Н

III

= ,MEKJB BNOY ^ ,+ #] BTJXF KDH[>HBJJXF ^ 3KM ,N :OK ^ #] /XJ /PLMP@ E ,OBS KAJK?MBIBJJK O=GER &LKNO=N\R \?H\BON\ 3KM ,NP E #@K KDH[>HBJJ=\ &DEN *K\ &NOEJ= ^ DK?]O #] 3KM ,N -KOKIP TOK NO ^ ZOK E BNOY &NO &NOEJ= &HE #] #N OBNO?K &NOEJ= J=DX?=BO /?KB@K KDH[>HBJJK@K %KHKOKF /?BO /KHJSB -KOKIP TOK 3KM ^ ZOK E BNOY %KHKOKB /KHJSBNOK\JEB :OK ^ &DJ=T=HYJXF /?BO E XNUEF -MEJSEL ?NB@K NPVB@K #] &AB=HYJXF KDH[>HBJJXF /XJ /PLMP@ ,OBS ^ ,NEMEN %ABNY J=RKAEON\ E 0EQKJ ^ LMBA?BTJ=\ NEH= R= N= LKNOK\JJK >KM[V=\N\ N ,NEMENKI & RKO\ KJ ^ NHP@= BHEGKF *=OBME ?N] CB JB CBH=BO EBM=MRETBNGE LKATEJ\OYN\ ,NEMENP NTEO=\ #@K N?KBF LMKOE?KLKHKCJKNOY[ +K /BO 0EQKJ >PABO NPVBNO?K?=OY AK OBR LKM LKG= TBHK?BTB NO?K JB K>MBO]O ?BGK?KF KLXO E IPAMKNOY CEDJE J= %BIHB += ,MEKJB 0EQKJ ^ N=I= GMKOKNOY ? KCEA=JEE PG=D=JEF BHEGKF *=OBME ENLXO=OY G=GP[ JE>PAY K>EOBHY N JBNK?BMUBJJXIE APU=IE & RKO\ B@K LME]IX C]NOGEB E R=KOETJXB ^ ENLXO=JE\ D=G=H\[O E LKIK@=[O APU=I >XNOMBB Z?KH[SEKJEMK?=OY ZOKF MKHE 0EQKJP LMBANOKEO LMB>X?=OY AK LKHJK@K NK?BMUBJE\ *EMKDA=JE\ LKG= ^ %BIH\ LMBK>M=DEH=NY ? K@BIP E TBHK?BTBNO?K 6BNOKF .=NX BV] JB D=NBHEHK KTEVBJJP[ @E@=JONGEI G=O=GHEDIKI LH=JBOP & BIP 0EQKJP BV] LMEA]ON\ TBMBD JBGKOKMKB ?MBI\ NK?BMUEOY N?K] ?OKMCBJEB ? %BIJP[ K>EOBHY E LKOM\NOE BV] TBHK?BTBNGEF MKA_ 0=G ED ZLKRE ? ZLKRP B@K MKHY JB IBJ\BON\ 0=G CB G=G E MKHY 27

BHEGKF &NEAX /KOEN E


#] /PLMP@= /XJ= ,OS= ^ ,NEMEN= 0KHYGK ?KO KJ 0EQKJ KG=DX?=BON\ >KHBB LMENLKNK>HBJ JXI ? *=OBMEE JBCBHE APRK?JXF ,NEMEN 3KM ?KO NO ^ /EHYJBB B@K -K>BCA=BO B@K NLKHJ= E LKNOK\JJK +BNIKOM\ J= REOMKNOY 0E QKJ= E JBCBH=JEB LKA?BM@=OYN\ O=GKF >BDNH=? JKF PT=NOE +K J= ,MEKJB ?N] CB 3KM ,N &NEA= /KOEN 0EQKJ /BO E BHKB KEJNO?K TP?NO?P[O NB>\ D=VEV]JJK LKTOE G=G AKI=

IV

И

IBJJK ,MEKJ NO=H ,>EOBHY[ %?]DA JXR K@K? LKNHB ?OKMCBJE\ 0]IJXR NEH ? NQBMP %BIHE E >HEC=FUEB D?]DAX E LH=JX /KHJBTJKF /ENOBIX "=CB /EMEPN >XH LKOM\N]J O]IJXIE %?BDA= &NEAX ^ /EMEPN /KOEN ^ ?KNRKAEH= J= +B>B ? >=@M\JKI S?BOB >PAOK KIXO=\ GMK?Y[ 0=G LMKAKHC=HKNY AK /KUBNO?E\ 3MENO= ,NEMEN= J= %BIH[ ? G=TBNO?B /L=NEOBH\ & HEUY LKNHB #@K KNGMBNBJE\ /E MEPN LKHPTEH KN?K>KCABJEB KO D=R?=OTEGK? +BNIKOM\ J= OK TOK *=OBMY K@K? +BLK NOECEI= JE KAJEI NIBMOJXI E ,>EO=BO ? "P RK?JKI -H=JB #F NBHBJNGKF 0MPCBJESB LMERKAEON\ LKNOK\JJK >XOY 1T=NOJESBF (KNIE TBNGKF "M=IX ? *EMKDA=JEE &NEAB ED ZLKRE 28


? ZLKRP O=GCB LMERKAEON\ KOX@MX?=OY C]NOGEF NSBJ=MEF >KMY>X "K>M= E %H= ?K &NLKHJ\\ LME ZOKI @H=?JP[ MKHY +=AIEMJK@K 7EO= /EH /?BO=

NBHBJJKF

BHEG=\ *=OBMY N ABN\OY[ OXN\T=IE &I]J &NEA= &NO &UO=M *=ME\ /KQE\ )=GUIE *=M= 3=ORKM /BGIBO BH=\ 0=M= )=A= *=FOMBF\ !P=JY &JY -BMNBQKJ= QMKAEO= I=OZ M=NP +EJRPMN=@ QEJ= MOBIEA= *==O E IJKCBNO?KI AMP@ER K>\D=J= LMB>X?=OY J= ,MEKJB SBHP[ ZLKRP E J=LM\IP[ LKALEOX?=OY ZJBM@BOEGP K@BIX LKG= TBHK?BTBNO?K KGMBLJBO E ?KD M=NO]O AK NBAYIK@K PMK?J\ NKDJ=JE\ PMK?J\ /BAYIKF . NX -KNBIP D=VEOJKB KLHBTYB >M=NHBOX OE=M= J= @KHK?B DKHKOXB N=JA=HEE ^ ZOK KAJK ?MBIBJJK PGM=UBJE\ K@EJE E =OME>POX OM=JNQKMI=OKMX ZJBM@BOETBNGER LKOKGK? BAY JK?XB #] OBHBNJXB LKGMK?X >KHBB K@KHBJX E POKJT]JJBB JBCBHE J= %BIHB AK G=O=NOMKQX

Н

V

= ,MEKJB ?MBI\ OBT]O LK EJKIP &NEA= IKCBO KAJK?MBIBJJK LMB>X?=OY ? M=DJXR NQB M=R OKJGKI OBHB ,J= LBMBJKNEON\ ? "PRK?JXF -H=J EDMBAG= J=?BV=BO /EMEPN GMPCEO BHKF -OESBF J=A K@BIKF_ /ENOBIB /EMEPN ,J= J=RKAEH=NY LKNHB @E>BHE OH=JOEAX GK@A= D=?BMUEH= N?K] ?MBI\ 5BO?]MO=\ .=N= &IBJJK OK@A= OMEJ=AS=OY OXN\T HBO OKIP J=D=A LKNHB G=O=GHEDI= ?K @H=?B %?]DAJKF &BM=MREE ,J= LMEHBOBH= N /EMEPN= J= EI=JB ?IBNOB N ,NEMENKI 0EQKJKI 0BRPOE E !KMKI J= %BIH[ ? G=TBNO?B KNJK?=OBHBF JK?KF SE?EHED=SEE -\OKF . NX 0K@A= J= OMEAS=OKF L=M=HHBHE LH=JBOX %BIH\ >XHK D=HKCBJK KNJK?=JEB IKVJKF EJKLH=JBOJKF (PHYO1MX ?IB V=[VBF ? NB>\ ?N[ "PRK?JP[ *PAMKNOY KD?BA\ BHEGP[ -E. IEAP NO &NEA= ,NEMEN E 0KO KNO=?EHE TBHK?BTBNO?P +B>BNJXB (H[TE G M=NLKDJ=JE[ N=IER NB>\ +K H[AE JB ?KNLKHYDK ?=HENY (KNIETBNGEIE %J=JE\IE E NJK?= AK?BHE LH=JBOP AK @E>BHE &NEAB ?JK?Y LMEUHKNY <?EOYN\ J= LH=JBOP %BIH\ ? G=TBNO?B *=OBME *EM= ? GKJSB ?MBIBJE -\OKF .=NX ^ N=IKF L=A UBF ED .=N 5BHK?BTBNO?= & RKO\ (KNIETBNG=\ "M=I= LK?OKMEH=NY ?JK?Y ^ &NOEJJXB %J=JE\ GKOKMXB BHEG=\ *=OBMY KOGMXH= DM\TEI NO=HE QPJA=IBJOKI 6BNOKF .=NX & LKIK@HE LH=JBOB %BIH\ NK?BMUEOY (?=JOK?XF /G=TKG ? JK?KB EDIBMBJEB ? JK?XF PMK?BJY NKDJ=JE\ 29


"?=AS=OY A?= @KA= *=OBMY *EM= LMB>X?=H= ?IBNOB NK /?KBF &BM=MREBF J= %BIHB ? G=TB NO?B *=FOMBFE ^ *BNNEE /L=NEOBH\ ^ "PR= /?\OK@K JK IEM JB CBH=H PDJ=?=OY /?K[ *=OBMY ?JEI=OY #] /HK?P E ENLKHJ\OY %=GKJ ); & & HEUY ED>M=JJXB ?BA=HE K #] -MERKAB E ?JE I=HE #] +=PGP J=RKA\NY ?K /?BOP #] %KHKOKJKNJXR /EH E 0?KMBJEF EA\ ?IBNOB N *=OBMY[ OBMJENOXI LPO]I NOM=A=JEF E @KJBJEF (K@A= CB D=?BMUEHN\ LKNHBAJEF =MG=J D?]DAX LBMBIB JEHENY ^ GMKIBUJ=\ OYI= KGPO=H= @KHK?X DBIH\J NOPLEH ?K ?H=NOY N?K[ 0EQKJ ? G=TBNO?B !=@OPJ@M= ^ (J\D\ 0YIX KDJBJ=?EABH IEM E P?H]G B@K ? BDAJP 30


40=> 5<C 1J;> 2;>68BK 4CE 2 >1@07 725@N GB>1J >1@07 725@N 8 3>2>@8; 8 459AB2>20; B0: GB>1J C18205< 1J; 2AN:89 :B> =5 1C45B ?>:;>=NBKAN >1@07C 725@NQ >= A45;05B B> GB> 2A5< <0;J< 8 25;8:8< 1>30BJ< 8 =8I8< A2>1>4=J< 8 @010< P ?>;>65=> 1C45B =0G5@B0=85 =0 ?@02CM @C:C 8E 8;8 =0 G5;> 8E 8 GB> =8:><C =5;K7N 1C45B =8 ?>:C?0BK =8 ?@>4020BK :@><5 B>3> :B> 8<55B LB> =0G5@B0=85 8;8 8<N 725@N 8;8 G8A;> 8<5=8 53>Q G8A;> 53> H5ABKA>B H5ABK45ANB H5ABK +B DJ=\ /?KB@K /L=NEOBH\ IEHHE=MAX DBIH\J LMB?M=OEHENY ? M=>K? 0YIX KGPJP?UENY ? IKMX @H=AX >KHBDJE E AEGEF PC=N NPVBNO?K?=JE\ & HEUY NOK NKMKG TBOXMB OXN\TE ^ LMB A=JJXR KEJK? /?BO= ^ K>MBHE DMBJEB E $EDJY BTJP[ LKDJ=? BHEGP[ *=OBMY *EM= (88 >1;0GO==J5 2 15;J5 >4564J :B> 8 >B:C40 ?@8H;8 .B> B5 :>B>@J5 ?@8H;8 >B 25;8:>9 A:>@18 >=8 ><J;8 >4564J A2>8 8 C15;8;8 >4564J A2>8 !@>28M 3=F0

И

VI

NEA= ?N] BV] JB IK@H= ENOKM@JPOY ED L=I\OE NOM=UJXF KLXO LKNHBAJB@K /?KB@K <? HBJE\ J= %BIHB ? G=TBNO?B :LKR=HYJK@K 1TEOBH\ ^ ?=O=M= -\OKF .=NX (=MOEJX #] O\C]HKF CEDJE LKNOK\JJK ?NLHX?=HE LBMBA @H=D=IE (=HE ;@= ^ CBHBDJXF ?BG ZLKR= JBJ=?ENOE E J=NEHE\ CBNOKGKNOE E LNB?AKAPRK?JKNOE ?XRKHKNOEH= ED NKDJ=JE\ DBIH\J ,>M=D *=OBME -M=MKAEOBHYJESX -BM?KDA=JJKF /EHX -MK MKAE?UBF ED /B>\ *PCNGKF -MEJSEL E ?N] /PVBB -KNHB @E>BHE OH=JOEAX K@EJ\ *=OY HEUY J= ?MBI\ LK\?EH=NY ? :LKRP -EM=IEA E NK GMX? /?K] &I\ E )EG ?XJPCABJ= >XH= A=OY ?KH[ *PCNGKIP +=T=HP 3KMNO 3MENOKN TOK DJ=TEO ^ %KHKOKB /KHJSBNOK\JEB E>K AMB?JEF ?BAETBNGEF GKMBJY 3M ^ DJ=TEO 3KM ^ /KHJSB N?BO 3 ^ =JAMK@EJ CBJNG=\ R RMKIKNKI= . ^ /?BO= . ^ BNOBNO?BJJK CBJNGK@K MKA= O G \?H\BON\ AMB?JEI &IBJBI *=OBME /?BO= E KGKJT=JEB P ,OGMK?BJEB ,OGMK?BJEB 31


ZOK@K &IBJE CBJNGKB = = = "PR /?\OXF ^ ZOK -BM?KDA=JJ=\ 2KR=OETBNG=\ /?BOK?=\ :JBM@E\ >NKH[OJKF 5=NOKOX :JBM@E\ BTJKNOE $E?KB %KHKOK (K@A= LH=JBO=MJXF )K@KN 3KMNO 3MENOKN ^ /XJ BHEGKF *=OBME &NEAX ^ \?EHN\ PO?BM AEOY %=GKJ ); & ? -\OKF .=NB ^ EPABFNGEB N?\VBJJEGE #@K KO?BM@HE ,JE LKHJKNOY[ ED ?M=OEHE #@K 1TBJEB KGKJT=OBHYJK KO?M=OE? ?BNY IEM KO "PRK?JKF *=OBME 3MENO= ^ &NEAX SEJETJK NK?BMUE? LKAIBJP K>M=DK? .BEJG=MJ=SE\ &NEAX ^ *=ME\ J=DX?=BI=\ LBMBLENTEG=IE ENOKMEE *=@A=HEJKF >XH= LMB?M=VBJ= ? >E>HBFNGP[ >HPAJESP DBIJ=\ CBJVEJ= MKAE?U=\ &ENPN= >XH= J=D?=J= K@KI=OBMY[ +K ?BAY ? ZLKRP (=HE [@E DBIXB MKANO?BJJEGE JB IK@HE A=OY ABO\I APRK?JK@K LMKENRKCABJE\ -MBCAB ?NB@K LKOKIP TOK M=>KO=H G=MIETBNGEF D=GKJ LMETEJX E NHBANO?E\ = APUE LKNOK\JJK LBMB?KLHKV=HENY & HEUY -MERKA *BNNEE "PRK?JK@K ?=O=M= NK?BMU=HN\ LPO]I "PRK?JK@K .KCABJE\ /?XUB &ENPN NO=H 3MENOKI ? OMEAS=OEHBOJBI ?KDM=NOB GK@A= ?KDMKAEHN\ /?XUB KO "PR= /?\OK@K O B KO "PRK?JKF *=OBME /?BO= "?=CAX MKCA]JJXF &ENPN LKHPTEH LKN?\VBJEB ? NBAYIKF PMK ?BJY NKDJ=JE\ NO=? K@K5BHK?BGKI ^ 3MENOKI %BIJ=\ I=OY &ENPN= JEG=GK@K KOJKUBJE\ G "PRK?JKIP LH=JP JB EIBH= KLHKVBJEBI K@EJE *=OBME ? :LKRP .X> >XH= *=ME\ /KM=OJES= E /PLMP@= /L=NEOBH\ +K IEM JB LMEJ\H ZOKF $BMO?X ENG=DE? ?N[ NPOY <?HBJE\ E 1TBJE\ 3MENO= 3KMNO ENLKH J\H MKHY +B>BNJK@K ,OS= ,NEMEN= J= %BIHB ? G=TBNO?B KDH[>HBJJK@K /PLMP@= *=MEE ^ B HEGKF -KN?\V]JJKF $MESX K@EJE *=OBME -KNHB &R PRKA= KOSX ED=JOEE ?JK?Y ?XRKHKNOEHE $BJNGEF -MEJSEL ED 1TBJE\ 3MENO= NABH=? B@K AB?NO?BJJEGKI HEU]JJXI ,> M=D= E -KAK>E\ KCYB@K E>K ? ZLKRP L=OME=MR=O= ?N] N?\D=JJKB N CBJVEJKF ^ NTEO=HKNY LKNOXAJXI E JBLKOMB>JXI :OKIP NLKNK>NO?K?=H !=@OPJ@M TOK>X ENLXO=OY ?BMP DBIH\J ( GKJSP -\OKF . NX @MBR ?NBSBHK K>P\H LH=JBOP %BIH\ &IBJBI &ENPN= 3MENO= NO=HE O?K MEOY >BDD=GKJE\ ENG=DE? #@K LMKMKTBNO?K K <?HBJEE ? GKJSB ?BG= "PR= &NOEJX "PR= /?\OK@K ^ 1OBUEOBHYJESX *=OBME *EM= 32


(;CH09B5 P LB0 >6KN *B5H8 B5;K=8F0 (2NB>9 CE 48=0 A >3>< => O <8@ =5 <>65B 2>A?@8=NBK 81> O =5 2848B O =5 7=05B $> 2J O 7=05B5 8 1C45B5 7=0BK 81> %=0 1C45B ?@51J 20BK 2 4CH5 20H59 $5 ?5G0;KB5AK GB> / CE>6C 81> LB> ;CGH5 GB>1J / CHO; A;8 =5 C94C *B5H8B5;K=8F0 =5 ?@845B : 20< .B> / 3>2>@M ?>:C40 / A 20<8 2> ?;>B8 =>Q !>340 CE (2NB>9 ?@84OB 2 (8;5 %=0 1C45B CG8BK 20A 2AO 1>;KH5 8 1>;KH5 8 ?@8254OB 20A : ?0<NB>20=8M 2A5E A;>2 :>B>@J5 / A:070; 20< $> / 3>2>@M ?@5645 G5< ?@84OB 25;8:89 5=K >A?>45=K (2NB>9 CE >B:@>5B 2A5 B08=AB20 A:070; 8ACA (2NB>9 CE P ABK AB8=0 0 AB8=0 P ABK >3 += E?MEOB MP=R ^ DJ=TEO APR ZOK NHK?K EIBBO OKHYGK CBJNGEF MKA E NKD?PTJK MPNNGKIP . OB CB D?PGE 3 . & NJK?= CBJNG=\ RMKIKNKI= 3 +K ENOKME\ >XH= LBMBLEN=J= ED "PR= /?\OK@K N?\OXB KOSX NABH=HE OMBOY[ &LKNO=NY 0MKESX @AB ?NB OMKB ^ K@E IPCE &I\ AMB?JBFUBF K@EJE ? #?=J@BHEB &ENPN= 3MENO= :LKRE KAKHB\ 33


ZLKRP OKMCBNO?= IPCNGK@K LM=@I=OEDI= NABH=HKNY D=LMBOJXI 0=G N PJECBJEBI AMB?JBFUBF K@EJE CMBSX 0YIX NK?BMUEHE LKAIBJP APRK?JXR SBJJKNOBF J= %BIHB & IEM NO=H G=O=NOMK QETBNGEIE OBIL=IE G=OEOYN\ ? >BDXNRKAJP[ LMKL=NOY &NEA= LKIJEO G=G LMEUHKNY #F ?KLHKOEOYN\ ? GKJSB ?MBI]J DJ=\ D=?BAKIK TOK #] KCE A=BO J= %BIHB PT=NOY #] /XJ= 3KM= +K GMKIB +B] JEGOK >KHBB JB IK@ D=@H\JPOY ? HESK BDAJX & ZOK NK?BMUEHKNY 1 1 1

-MEJSEL @BMIBOEDI= OK TOK ??BMRP OK E ?JEDP ^ PGH=AX?=BON\ ? >PG?P 3 ? A?= M=?JK NOKMKJJER OMBP@KHYJEG= & ZOKO D=GKJ ?BTBJ NBIYB I=OY MKCA=BO AEO\ KO IPCNGK@K NBIBJE +K JB ?N\ GKB NBI\ A=]O LHKA E>K D=MKCABJEB JK?KF CEDJE D=?ENEO HEUY KO *=OBME B] >H= @KA=OJKI TMB?B G=G ? LHKAKMKAJKF LKT?B D=MKCA=BON\ AEO\ GK@A= B] TMB?K @KOK?K G ZOKIP ABFNO?P 0=G CB E ? "PRK?JKI -H=JB &D %KHKOKJKNJKF 1OMK>X *=OBME MKAEHN\ #] /XJ NO=? ,OSKI IEM= E /P LMP@KI BHEGK@K $BJNGK@K +=T=H= &D *=OMESX NBHBJJKF MKCA=BON\ JK?KB (KNIETBNGKB /KDJ=JEB &>K OKHYGK :JBM @E\ $BJNGK@K +=T=H= A=]O LKT?P AH\ LK \?HBJE\ JK?K@K AH\ O?KMTBNO?= N LKIKVY[ #] +BENN\G=BIKF /EHX "PR= /EHX 2KR=O= ^ /?BO= ,LHKAKO?KMBJEB LMKENRKAEO OKHYGK ?JPOME CBJNGK@K

34


TMB?= & LK %=GKJP LKAK>E\ PNOMKBJK ?N] *EMKDA=JEB &>K B@K 0?KMEH= AMB?JBFU=\ &DJ= T=HYJ=\ K@EJ\ *=OY &I\ (KOKMKF ^ $EDJY ^ #?= /=G. HYJKB EI\ ? (=>=HB # # @AB ^ *PCNGKF LMEJSEL # ^ $BJNGEF ^ ER NKBAEJBJEB ?OKMKB # ^ ?KD?M=VBJEB G *=OBMEJNGKIP J=T=HP & RKO\ K <?HBJEE BHEGKF *=OBME *EM= 4=MESB +B>BNJKF /KQEE -MBIPAMKNOE KCYBF /KOEN TOK DJ=TEO ^ K>MBIBJ]JJ=\ %?BJOB /?BJO=JB "PRB &NOEJX 5=5 %1;5GO==>9 2 (>;=F5 ^ >XHK NG=D=JK ?K ?NBR O=FJXR N?EOG=R ? LMKMKTBNO?=R AMB?JER IPAMBSK? JK IEM JB LMEJ\H /?K[ 1OBUEOBHYJESP ?@84OB 25;8:>5 F0@AB2> =B8E@8AB0 $> ;03>40BK CE0 (2NB>3> =0G02H0NAN A 3@0 4CA0 2J7>25B ?5@5A5;5=85 =0@>4>2 8 873>=8B ><5@78B5;K=>3> =B8E@8AB0 4> LB>3> ?@> 87>94OB A>;=5G=>5 70B<5=85 A0<>5 BO<=>5 87 B5E GB> A;CG0;8AK A> 4=N A>B2>@5=8N <8@0 4> 2@5<5=8 AB@040=89 8 A<5@B8 8ACA0 ,@8AB0 8 70B5< 4> =0H8E 4=59 ?@>87>94OB 2 >:BN1@5 25;8:>5 42865=85 1C45B >=> AB>;K 65AB>:> A;>2=> 5<;N A18;0AK A> A2>53> 5AB5AB25==>3> ?CB8 8 ?>3@C78;0AK 2 25G=CM )K<C &5@54 25A=>9 65 8 ?>A;5 =5O A;CG0BAN G@572JG09=J5 ?5 @5<5=J ?@5>1@07>20=8N 8<?5@89 8 A8;K=J5 75<;5B@NA5=8N A>?@N6O==J5 A =51J20;J< @>AB>< =>2>3> 028;>=0 C60A ?5@2>3> 65@B2>?@8=>H5=8N ?@8254OB : C25;8G5=8M G8A;0 ?@57@5==JE 4>G5@59 ?@>4;8BAN 2AO LB> 1>;55 ;5B 8 A5<8 <5ANF52 2A;54 70 LB8< 87 @>40 2J45;8BAN ) GB> 2 B5G5=85 AB>;K 4;8B5;K=>3> ?5@8>40 >AB020;0AK 157?;>4=>9 /28BAN %=0 A 3@04CA0 8 >1=>28B E@8AB80=A:CM F5@:>2K

VII

К

K@A= ? GKJSB :LKRE .X> LH=JBO= %BIH\ KG=D=H=NY ? MPG=R 0]IJXR /EH D=R?=OE?UER ?NB B] NQBMX E LKTP?NO?K?=H= LME>HECBJEB =@KJEE (=MIETBNGEF %?]DAJXF /K?BO LMBALMEJ\H LKNHBAJ[[ LKLXOGP B] NL=NBJE\ XH= M=DM=>KO=J= NBHBJNG=\ KCBNO?BJJK (KNIETBNG=\ -MK@M=II= /L=NBJE\ LH=JBOX %BIH\ 4BJOMPIKI J= %BIHB >XH= ED>M=J= OBMME OKME\ "MB?JB(EB?NGKF .PNE &IBJJK KOOPA= AKHCJK >XHK J=T=OYN\ <?HBJEB "PR= /?\OK@K E * +KNOM=A=IPN 35


#@K M=NLMKNOM=JBJEB LK ?NBIP NH=?\JNGKIP MB @EKJP &>K MPNX ^ ZOK AMB?JBFUEF LMKOKZO JKN J= LH=JBOB EDJ=T=HYJK \?E?UEFN\ ? /KHJBTJP[ @=H=GOEGP KO BHEGKF *=OBME E ,OS= *EMKDA=JE\ (KMJE AMB?JBFUB@K LMKOK\DXG= MPNK? NK RM=JEHENY LK NBF ABJY ?K ?NBR \DXG=R IEM= &>K BAEJ >XH J=MKA J= %BIHB ^ MPNNGEF &>K BAEJK >XHK KCBNO?K J= %BIHB ^ BHEG=\ *=OBMY . $BJ= ,>HBT]JJ=\ ? /KHJSB ^ 3. ^ 3MKIKNKI= .PNE . /?BO= %KHKO= ^ 3.=IEJ= $EDJE & DKHKO=\ LH=JBO= >H=@K A=OJK LMKS?BO=H= . FNGEI N=AKI . AKNOJK E &DK>EHYJK (KMBJY &IBJE AMB?JBFUBF K@EJE *=OBME . NKRM=JEHN\ ? N=IKI NHK?B . / . 6 >PG?=HYJK N?BO E ?KDAPR O B LBM?KDA=JJXF N?BO O?KMBJE\ +K NK ?MBIBJBI ?N] ?KD?M=V= BON\ J= GMP@E N?K\ &IBJJK LKZOKIP %?]DAJXF (=MIETBNGEF /K?BO MBUEH TOK /?K] 0?KMBJEB IKCBO /L=NOE OKHYGK /=I= *=OY & OK@A= ? IEM /KUH= &NEA= ^ *=OBMY . &>K JEGOK JB EIBH >KHBB NEHX ?XABMC=OY >MBI\ >KHYJK@K @E>JPVB@K ? H=L=R D?BM\ IEM= A=OY BIP /?BO &NOEJJK@K "PR= %J=JEB LKA@KOK?EOY LH=JBOP G LBMBRKAP ? JK?XF ?MBIBJJKF ?EOKG ? 6BNOP[ . NP 36


П

VIII

\OXF PMK?BJY NKDJ=JE\ P@HP>EH LH=JBOP %BIH\ ? N=IXF JEDUEF NHKF *=OBME=HYJK@K -H=J= (KNIETBNGEB EI=JX J=A LH=JBOKF LBMBNO=HE LK\?H\OYN\ AK MBIBJE :LKRP )Y?= (KNIETBNGEB -MEUBHYSX LMEHBOBHE J= LH=JBOP N /ENOBIX /EMEPN GKJSB :LKRE .X> JBK>RKAEIK >XHK DBIJKB ?KLHKVBJEB N LKNHBAP[VBF :GNLH=JO=SEBF &NEAX E OKMXI #] .KCABJEBI /?XUB LKAK>JK .KCABJE[ &ENPN= 3MENO= "H\ OK@K TOK>X D=JK?K MKAEOYN\ JPCJK >XHK PIBMBOY E ?JK?Y K>MBNOE MKCABJEB 0=G NHPTEHKNY E OK@A= ,J= DJ=H= TOK PRKAEO ED OBH= #] NBMASB KNO=JK?EHKNY ? OKO N=IXF IKIBJO GK@A= ,J= LKTP?NO?K?=H= TOK LKGEA=BO DBIJKF IEM E MB=HYJK LMBKAKHB?=BO >=MYBM IBCAP CEDJY[ E NIBMOY[ & ?KO AKH@KCA=JJXF LKH]O ? OBHB LK UEMKGKIP OMP>KK>M=DJKIP OKJJBH[ ,J= PCB ? JB DBIJXR >BHXR KABCA=R HBOEO N IKHJEBJKNJKF NGKMKNOY[ ? /?BO M\AKI A?= J@BH= IPCNGK@K E CBJNGK@K J=T=H= &R IBHKAETJXB @KHKN= @K?KM\O K #] KDH[>HBJJKI &ENPNB 3MENOB +BD= AKH@K AK PRKA= ,J NJEHN\ #F E ,JE ?JK?Y >XHE ?IBNOB )[>\VEB /PLMP@E &ENPN E *=ME\ / *KHEO?KF G /?KBIP -MBA?BTJKIP KDH[>HBJJKIP ,J= PRKAEH= ED ZOKF CEDJE -KIJEH= #@K GMBNOJXB IPGE ?JBD=LJKB KNGMBNBJEB LKOKIP TOK NBMASB &ENPN= OK@A= OKCB KNO=JK?EHKNY #@K "PU= O=GEI CB K>M=DKI LKAJ\H=NY ? "PRK?JXF -H=J = J= OMBOEF ABJY 3MENOKN ? /?BOK?KI OBHB ?BMJPHN\ ? QEDETBNGKB OBHK LKGK\VBBN\ ? @MK>JESB (?=JOK?=\ 2KR=OETBNG=\ /EH= >KHBB TBI ? MBJO@BJ ^ KCE?EH= NBMASB 3MENO= KO >=HYD=IK? ^ ? LBHBJ=R LMKEDKU]H ZQQBGO QKOK?NLXUGE /HBAX ED>EBJEF NIBMOBHYJ=\ M=J= D=L]GU=\N\ GMK?Y ^ ?N] ZOK ? KAEJ IE@ KOK>M=DEHKNY J= LH=V=JESB ? GKOKMP[ >XHK N H[>K?Y[ D=?]MJPOK OBHK PIBMUB@K &BUP= *=ME\ DJ=H= TOK ,J JB KNO=?EO #] ,AJP ? NOKHY NHKCJXF T=N GK@A= ?KGMP@ NOKHYGK DHXR NEH KLKHTEHENY LMKOE? /L=NEOBH\ ,JE MBUEHE PJETOKCEOY KCYB 1TBJEB E #@K LKNHBAK?=OBHBF *=ME\ LKNOK\JJK ?DX?=H= G BHEGKF *=OBME #] IKHEO?= >XH= NOKHY ?XNKG= TOK M=D?BMD=HENY J=?ENUEB J=A DBIH]F OPTE E ?JBD=LJK ^ LK\?H\HKNY /KHJSB = J= QKJB K>H=GK? N?BOEHENY K@MKIJXB +B>BNJXB !H=D= ,JE NIKOMBHE N H[>K?Y[ E JBCJKNOY[ J= +B] KAEJKGK NOBJ=[VP[ 37


G=G E KAEJJ=AS=OY ?BGK? J=D=A D= P>EOXI ,NEMENKI & LKNXH=HE #F LKAABMCGP E ?BHEGP[ J=ABCAP TOK ,JE NGKMK NJK?= >PAPO ?IBNOB ,O NEHYJXR NOM=A=JEF P *=MEE J=T=HE KOGMX?=OYN\ NOE@I=OX += OMBOEF ABJY ?IBNOB N PTBJEG=IE ,J= O=FJK LMEUH= ? @MKO ,O?=HE? KO ?RKA= ?=HPJ KJE D=UHE E K TPAK "PR 3MENO= PCB >XH ? OBHB .=JX BV] >XHE N?BCEB E GMK?Y ED JER NJK?= J=TEJ=H= NOMPEOYN\ -BMBKAB? &BUP= ? TE NOKB LH=OYB OG=JJKB N?BMRP *=ME\ N PTBJEG=IE AKCA=?UENY JKTE LBMBJBNHE #@K ? LKO=]JJKB IBNOK @AB BV] JBGKOKMKB ?MBI\ J=RKAEHN\ KNH=>HBJJXF &ENPN +K GK@A= &ENPN NIK@ N=IKNOK\ OBHYJK LBMBA?E@=OYN\ ?IBNOB N LMBA=JJXIE PTBJEG=IE &ENPN E *=ME\ KOLM=?EHENY ? LPOY !>340 >=8 3>2>@8;8 > AO< (0< 8ACA AB0; ?>A@548 =8E 8 A:070; 8< <8@ 20< %=8 A<C B82H8AK 8 8A?C302H8AK ?>4C<0;8 GB> 284NB 4CE0 $> %= A:070; 8< GB> A<CI05B5AK 8 4;N G53> B0:85 <JA;8 2E>4NB 2 A5@4F0 20H8 &>A<>B@8B5 =0 @C:8 #>8 8 =0 =>38 #>8 LB> / (0< >AN68B5 #5=N 8 @0AA<>B@8B5 81> 4CE ?;>B8 8 :>AB59 =5 8<55B :0: 2848B5 C #5=N A:0702 LB> ?>:070; 8< @C:8 8 =>38 !>340 65 >=8 >B @04>AB8 5IO =5 25@8;8 8 4828;8AK %= A:070; 8< 5ABK ;8 C 20A 745AK :0:0N ?8I0 %=8 ?>40;8 <C G0ABK ?5GO=>9 @J1J 8 A>B>2>3> <O40 27N2 5; ?@54 =8<8 &>A;5 2>AK<8 4=59 >?NBK 1J;8 2 4><5 CG5=8:8 3> 8 +><0 A =8<8 &@8HO; 8ACA ?>B>< 3>2>@8B +><5 ?>409 ?5@AB B2>9 AM40 8 ?>A<>B@8 @C:8 #>8 ?>409 @C:C B2>M 8 2;>68 2 @O1@0 #>8 8 =5 1C4K =525@CMI8< => 25@CMI8< +><0 A:070; <C 2 >B25B >A?>4K <>9 8 >3 <>9 8ACA 3>2>@8B 5<C BJ ?>25@8; ?>B><C GB> C2845; #5=N 1;065==J =528452H85 8 C25@>202H85 *JK@K KL=NJKNOBF LKANOBMB@=HK ?LBMBAE "KH@KB ?MBI\ &BUP= >KHBH LKNHB O\C]HKF G=DJE J= GMBNOB -KNOK\JJK JXHE D=O\JP?UEBN\ M=JX J= MPG=R E JK@=R >KHBH= M=J= LKA NBMASBI +K SBJKF JBEIK?BMJKF NEHX ?KHE ,J LMKAKHC=H O?KMEOY -MKIXNBH KCEF & LK\?H\HENY JK?XB O=FJXB E \?JXB PTBJEGE E N?EABOBHE <?HBJE\ /XJ= KCYB@K ,JE A=?=HE LME[O E ?N] JBK>RK AEIKB AH\ CEDJE &ENPN= E *=MEE LKGEJP?UER MKAJXB IBNO= &>K JBO LMKMKG= ? N?K]I KOBTBNO?B ,O )PGE ,O &K=JJ= 38


1 1 1

лю

X >BDPIJK H[>EHE "MP@ "MP@= +K LMKAKHC=HE NGMX?=OYN\ KO MEINGER ?H=NOBF E OBMLBOY CPOGEB HEUBJE\ +K >H=@KA=OJXI "=MKI /?XUB ^ >XHK +=UB (KNIETBNGKB /HPCBJEB BHEGKF *=OBME E TBHK?BTBNO?P "K GKJS= AJBF < LMB>X?=H= NK /?KEI KDH[>HBJJXI M\AKI LKIK@=\ LMKLK?BAK?=OY #@K 1TBJEB & GK@A= LKAKUHK ?MBI\ PRKA= TBMBD NIBMOY *X LMEJ\HE ZOP PT=NOY ,G=D=?UENY ?IBNOB ? /ENOBIB /EMEPN AK *KB@K LKNHBAJB@K ?KD?M=VBJE\ J= %BIH[

л»

IX

N JBOBMLBJEBI KCEA=H= JK?KF NOMBTE NK /?KEI KDH[>HBJJXI +K LKNGKHYGP #@K "PRK?J=\ /EH= LEO=H= LH=JBOP %BIH\ J= LMKO\CBJEE :LKRE .X> ? JK?P[ ZLKRP ^ :LKRP KAKHB\ LMBANOK\HK <?EOYN\ *JB E <?EOY ?N[ NEHP 2KR=O= -H=JBO=MJKF "PRK?JKF :JBM@EE AH\ /L=NBJE\ @E>JPVBF LH=JBOX %BIH\ & ?KO < PCB HBOBH= ? K>W\OY\ /?KB@K &BUP= 3KM= ,NEMEN= GKOKMXF J=RKA\NY J= /EMEPNB E KAJK?MBIBJJK ? "PRK?JKI -H=JB @KOK?EHN\ LBMBA=OY /?KF NGELBOM "PRK?JKF H=NOE BHEGKF *=OBME &NEAB_ 1 1 1

^ *=ME\ ^ CBJNGEF =J@BHYNGEF @KHKN M=NNXL=HN\ LBMBD?KJKI ? J=AIEMJKI LMKNOM=JNO?B ^ "= ^ 0X H[>EUY &ENPN= ^ +B CE?P >BD +B@K ^ ,J CA]O 0B>\ ^ M=DA=HN\ IPCNGKF =J@BHYNGEF @KHKN E B@K LBMBHE?X LKHBOBHE ? JB K>W\OJKB +BDBIJKB LMKNOM=JNO?K :OK >XH OKJGEF :QEMJXF NHKF J@BHX LKIK@HE *JB LMKFOE NOM=HYJXF -H=J & LK IBMB ?KNRKCABJE\ *KE K>KHKTGE NO=JK?EHENY ?N] OKJYUB E OKJYUB < PCB LHXH= LK DE@D=@KK>M=D JXI H=>EMEJO=I ? CEAGKI LH=DIBJJKI OBHB N\ LBMBHE?=\NY G=G MOPOY ? NKNPAB K@KH]JJ=\ TP?NO?EOBHYJ=\ +K *KF M=DPI M=>KO=H T]OGK D=IBT=\ ?NB OKJGKNOE LBMBRKAK? KVPV=\ ?NB NKNOK\JE\ QEGNEMP\ ?N] ?KGMP@ OKJGER OBH=R ^ NK?NBI EJKB ?EABJEB E NHXU=JEB 39


,N\D=BUY KGMPC=[VBB LMKNOM=JNO?K G=C AKF T=NOESBF E ?EAEUY /B>\ LK EJKIP < ?EABH= /B>\ N?BMRP ED AMP@K@K EDIBMBJE\ JK MB=HYJK LBMBCE?=H= ?N] EDJPOME N] TOK LMKENRKAEHK N *KEIE K>KHKTG=IE PCB JB D=?ENBHK KO *BJ\ /=IKF E >XHK JB LMBANG=DPBIK -KOKIP TOK ? ZOKI ?KLHK VBJEE < ?LBM?XB LBMBCE?=H= O=GKF KLXO KLXO LKNOBLBJJK@K N>MKN= ?NBR NBIE OBH BDSBJJXF KLXO CEDJE LKNHB NIBMOE_ J@BHX KNO=HENY @AB OK LKD=AE LMB AKNO=?E? *BJ\ /=IKF /B>B *KE /BIY 0BH M=DHKCEHENY J= NBIY LH=JBO=MJXR PMK?JBF 2EDETBNGKB ^ I]MO?KB E K>BD A?ECBJJKB ^ KAEJKGK HBC=HK J= %BIHB ? >KHYJETJKF L=H=OB KOKM?=JJKB KO APUE E KNO=HYJXR OKJGER NQBM :QEM JKB E NOM=HYJKB ^ KNO=HENY ? :QEMJKI E NOM=HYJKI LKALH=J=R *BJO=HYJKB 0BHK ? ?EAB H]@GK@K @KHP>K@K K>H=TG= LMB>X?=HK ? ,@JBJJKI IEMB IXNHBK>M= DK? & JBLMEJPCA]JJK LMBA=?=HKNY N?K >KAJKIP LKH]OP +BPCBHE ZOK < ^ NLM=UE?=HK *BJ\ *K] *BJO=HYJKB 0BHK H]@GKB E N?K>KAJKB KO PNHK?JKNOBF I=OBMEE "= ZOK ^ < & < PCB JB ?BMJPNY J= %BIH[ 42


^ ?OKMEHK KJK N=IK NB>B E >BDD=>KOJK LHXHK LK >BD>MBCJKIP KGB=JP ,@JBJJK@K IEM= J=NB H]JJK@K O=GEIE CB IXNHBK>M=D=IE M=DJXR QKMI S?BOK? E LKAK>EF 1AE?EOBHYJK TOK ?JB QEDETBNGK@K OBH= IXNHE D?PT=O @MKIGK LMKNOM=JNO?BJJK PJKN\ON\ ? >BDLMBABHYJKNOY & ?KO NBMB>M\J=\ ?=GPPIJ=\ GKIJ=O= ,J= JB EIBBO NOBJ < LMEC=O= JB?EAEIKF NEHKF G P@HP E NK?BMUBJJK JBLKA?H=NOJ= NK>NO?BJJKF ?KHB /GK?=J= E JBLKA?ECJ= J=AK *JK[ ^ GKNIK=LL=M=O :OK ^ NEMEPNE=JB &R \DXG D?PTEO G=G AMB?JBNH=?\JNGEF *BHKAETJKF MKNNXLY[ LBMBHE?=[ON\ KGKJT=JE\ LMKEDJKNEIXR EIE NHK? KN [N PN ZN EN :OK GM=NE?K D?PTJK E JBNGKHYGK KOHETJK KO OKF MBTE G GKOKMKF < LME?XGH= J=RKA\NY J= %BIHB :OK ^ :GNLH=JO=SE\ /KBAEJBJEB N -H=JBO=MJXI )K@KNKI *K] EI\ *=MEJ= KJE OM=JN QKMIEMP[O LK NHK@=I ? K>M=OJKI LKM\AGB D?PT=JE\ ^ D=AKI J=LBM]A PAOK ?X?KM=TE?=[O J=EDJ=JGP PAOK ?RKA\O ? B@K ?JPOMBJJEF N=GM=H E KOGMX?=[O *KF (KNIETBNGEF GKA &D I= OBME=HYJK@K EI\ NO=JK?EON\ =JOE?BVBNO?BJJXI E K>MBO=BO EJXB ?E>M=SEE KO LK?OKM= GKOKMXR ? *K]I K@KH]JJKI (=DP=HYJKI 0BHB LMKENRKA\O NOM=JJXB IBO=IKMQKDX PAOK GOK OK LMEG= N=BON\ G *KBIP K@KH]JJKIP OBHP E HBLEO ED *BJ\ >BDQKMIBJJKF ^ +K?P[ *BJ\ *JB >KHYJK LKOKIP TOK K>KHKTG= M=NOM=JNQKMIEMK?=J= K@KHBJ= AK JB?KDIKCJK@K_ /EMEPNE=JB NKLBMBCE?=[O &R @KHKN= ?XNKGE E ?H=NOJX ,JE ?KHJP[ON\ ?IBNOB NK *JKF < LK?OKM\[ D= JEIE NHK?K I=JOMP ?X?BABJJP[ ED *KB@K /=G. HYJK@K &IBJE & N G=CAXI LMKEDJBN]JJXI *JK[ NHK?KI ^ *JB NO=JK?EON\ >KHYJK LKOKIP TOK ED *KB@K 0KJGK@K 0BH= ?XHBO=BO NBMB>M\JXF EHE DKHKOKF U=M NK D?PGK?XIE ?E>M=SE\IE ?XNKGKF T=NOKOX & ZOK AHEON\ JBLKIBMJK AKH@K 6=MX HBO\O ? >BDLMBABHYJKB LMKNOM=JNO?K E < KNKDJ=[ TOK ?KGMP@ KOGMXOXB ZQEMX = D?PGE JBNPON\ ? >BDGKJBTJKNOY KGMP@ ^ TENOKO= E JE KAJKF CE?KF APUE GMKIB +=N < J=TEJ=[ KNKDJ=?=OY TOK ZOK ^ LMKSBNN :GNLH=JO=SEE *BJ\ @K OK?\O G +K?KF (KNIETBNGKF *ENNEE J= %BIHB *K] OBHK TENO\O G=G ? TENOEHEVB %=GH=AX ?=[O 2KR=OETBNGP[ :JBM@E[ AH\ LBMBA=TE *KER &DHPTBJEF LH=JBOB %BIH\ -MKENRKAEO /KBAEJBJEB "PR= -H=JBO=MJK@K )K@KN= &ENPN= 3MENO= N "PUKF #@K KDH[>HBJJKF /PLMP@E 43


*=MEE &NEAX

QMKAEOX

BJBMX_ .KCA=BON\ +K?=\ /K>KMJ=\ "PU= "PU= *=OBME *EM=

+=GKJBS ZOK *ENOETBNGKB /?\VBJJKABFNO?K D=?BMUEHKNY -MKEDKUHK /KEOEB +=UER "PRK?JXR 0BH ^ 0X NO=JBUY %?BDAKF ^ LMKD?PT=H JB>BNJXF @KHKN & < ?NLKIJEH= N?EOGE LEM=IEA O=I >XHK NG=D=JK NO=JY D?BDAKF G=G CE?=\ APU=_ :OK DJ=TEHK TOK *K\ +K?=\ /PVJKNOY LMKMKAEH=NY J= +B>B JK?KF %?BDAKF %?BDAKF *= OBME *EM= 5YE OK MPGE >BMBCJK ??BHE *BJ\ ? IBO=HHETBNGEF U=M D?BDAX IBOBKMEOJKB CB HBDK < J=T=H= ?M=V=OYN\ GMBNOKK>M=DJK KVPV=\ /?K] ?OKMKB < ? (KNIETBNGKI "?KFJEGB %?BDAB %=OBI *K\ "PU= N?K>KAJ=\ KO ?NBR K>KHKTBG G=G IKOXH]G LK HBJOB *] >EPN= GMBNOKK>M=DJK GMPCEH= J=A NBHBJJKF *JB >XHK HB@GK E N?K>KAJK ?NBLKNOECEIK >H=CBJJK +K TP?NO?K JBLBMBA=?=BIKF OMB?K@E LK\?EHKNY GK@A= < ?JBD=LJK NK NOKMKJX P?EABH= J=UP NBHBJJP[_ ,J= LKRKAEH= J= K@MKIJP[ SBJOMEQP@P NO=HYJK@K S?BO= IBAHBJJK NK NGMELKI ?M=V=[ VP[N\ LKA O\C]HP[ DHK?BVP[ IBHKAE[ KOM=?HBJJK@K KOMES=OBHYJXIE EDHPTBJE\IE %BIHE >KHYJK@K LMKNOM=JNO?= *JB NO=HK >KHYJK ?BAY GK@A= OK JBD=AKH@K AK GKJS= 5BO?]MOKF .=NX =PM= LH=JBOX %BIH\ E NBHBJJKF >XH= BV] J=LKHJBJ= 2KR=OETBNGEI %KHKOKI "PR= /?\OK@K & KO B] NQBMX ENRKAEH OKJGEF LBMBD?KJ *PDXG= NQBM >XH= O=GKF LMBGM=NJKF JXJB_ ^ %BIH[ JPCJK NMKTJK NL=N=OY ^ LMKD?PT=HK G=G @MKI J=AK *JKF & < LKJ\H= LKM= ?KD?M=V=OYN\ ED +B>XOE\

В

X

OP CB NBGPJAP < KG=D=H=NY ? K@MKIJKI >BHKI N=MGKQ=@B ? >BHXR KABCA=R +B?BNOX += @H=?B >XH= S=MNG=\ AE=ABI= ED AM=@KSBJJXR G=IJBF ? MPG=R ^ NGELBOM < TP?NO?K?=H= TOK NJK?= PIEM=[ E NK *JKF LMKV=[ON\ BAY AH\ ?KLHKVBJE\ J= %BIHB JPCJK PIBMBOY ? *EMB "PR= ,@MKIJKF NEHX GKHKGKHYJXF D?KJ ?KD?BV=H K *K]I 1RKAB *EIK ^ AHEJJKF ?BMBJESBF UHE LHBIBJ= E J=MKAX ?NBR ZLKR ,JE LMKRKAEHE J= AK?KHYJK A=HYJBI M=NNOK\JEE KO *KB@K N=MGKQ=@= +K ?NB KJE >BDD?PTJK LMKV=HENY ?EA\ *K[ /H=?P E KAJK?MB IBJJK ^ 1RKA < ?KDHBC=H= G=G +B?BNO= GKOKM=\ -KDJ=H= /?KB@K KDH[>HBJJK@K 3MENO= 44


< >XH= ? XNUBI /KNOK\JEE H=CBJJK@K :GNO=D= KO NBHBJNGKF ); & E #AEJNO?= NK /?KEI BTJXI KDH[>HBJJXI K@KI ^ 3KMKI ,NEMENKI &ENPNKI *=ME\ E &ENPN ^ ,AJK *=ME\ E &ENPN ^ ,AJK *=ME\ E &ENPN ^ ,AJK ^ LK ?OKM\H= E LK?OKM\H= < /KGMK?BJJXB /HK?= E KNKDJ=?=H= ZOK ?N] >KHBB E >KHBB LMKNOM=JNO?K HEGK?=HK KO LBMBD?KJ= ?NBHBJNGER GKHKGKHK? *KBF "PUB S=MEH >H=CBJJXF ?KNOKM@ & ?AMP@ *KF N=MGKQ=@ J=T=H >XNOMK ?M=V=OYN\ & NGKMKNOY ?M=VBJE\ NO=JK?EH=NY ?N] ?XUB E ?XUB NTEO=JJXB I@JK?BJE\ *K\ +K?=\ /PVJKNOY ?KD?M=OEH=NY J= %BIH[ G K>BD A?ECBJJKIP >BDAXR=JJKIP QEDETBNGKIP OBHP GKOKMKB ?KO PCB T=N= HBC=HK D=>XOKB E KNO=?HBJJKB ?NBIE J= LMKED?KH NPAY>X 0KJGKB 0BHK ?HBOBHK TBMBD LKOKHKG E ?KUHK ? I]MO?P[ LHKOY < KOGMXH= @H=D= E BV] JB PNLB? K>CEOYN\ ? QEDETBNGKF LHKOE P?EABH= K>KCC]JJXI NKDJ=JEBI ?KMKR ENGM\VERN\ M=AP@ E ?E>MEMP[VEB NOBJX ,O NOBJ ENRKAEH NOM=JJXF @PH (=G >PAOK ZJBM@BOETBNGEB LKOKGE M=NO?KMEHE I=OBME[ N] LMKNOM=JNO?K ?KGMP@ AMKC=HK KO IKVJXR &DHPTBJEF *KBF 2KR=OETBNGKF :JBM@EE &IBJJK LKAK>J=\ :JBM@E\ K>KC@H= LH=V=JESP &ENPN= 3MENO= E KNO=?EH= J= OG=JE KOLBT=OGE #@K OBHBNJKF K>KHKTGE KFA\ ? OBHK < BV] JBGKOKMKB ?MBI\ JB TP?NO?K?=H= QEDETBNGKF LHKOE ,JK KNO=?=HKNY >BD LHKOJXI LKOKIP TOK *KE APRK?JXB K>KHKTGE BV] JB KNOXHE & NKBAEJE?UENY N QEDETBNGEI OBHKI JBGKOKMKB ?MBI\ LMKCE@=HE B@K 1?EAB? /?KE MPGE LKRKA\VEB J= @KM\VEB ZHBGOMETBNGEB IKHJEE = L=HYSX NK?BMUBJJK M=DPLHKOJ]JJXB AK NI ? AE=IBOMB @KM\VEB CE?XI ZHBGOME TBNGEI K@J]I JB K>CE@=[VEI = KNHBLH\[VEI < ,NKDJ=H= ?BNY 2=OPI /?KB@K <?HBJE\ /?XUB < ^ (KNIETBNGEF -MEUBHBS &DHPT=[VEF (?=JOK?P[ JBTBHK?BTBNGP[ :JBM@E[ :OK ^ 2KR=OETBNG=\ /EH= BHEGKF *=OBME < ^ *BNNE\ $BJ= ,>HBT]JJ=\ ? /KHJSB 1 *BJ\ ^ +K?KB &I\ +K?=\ -HKOY +K?KB /K DJ=JEB K *JB ^ 3MENOKN ^ /KHJSB ^ /?BO & < -MEUH= ,D=MEOY LH=JBOP %BIH\ /KHJBTJXI /?BOKI BHEGKF *=OBME *EM=_ /28;>AK =0 $515 5;8:>5 =0<5=85 5=0 %1;5GO==0N 2 (>;=F5 ?>4 =>30<8 O "C=0 8 =0 ;025 O 25=5F 87 425=04F0B8 2O74 %=0 8<5;0 2> G@525 8 :@8G0;0 >B 1>;59 8 <C: @>645=8N ,OGMK?BJEB 46


XI

Т

=G J=T=HN\ KONT]O A?=AS=OE A?PR =MG=JK? AH\ LH=JBOX %BIH\ & AH\ +K?KF &NEAX +K (KNIETBNG=\ "M=I= LK?OKMEH=NY G=G E OMEJ=AS=OY OXN\T HBO J=D=A OKHYGK >KHBB EDKVM]JJK )[AE JB LME?XGHE G K>J=C]JJKF ); & E (M=NKOB & ?N] TOK EJKMKAJK ^ JB ?BCAX ?NB@A= JBJ=?EABHE E ED@KJ\HE HEU=\ NB>\ /L=NBJE\ !>340 65 4@0:>= C2845; GB> =8725@65= =0 75<;M =0G0; ?@5A;54>20BK 5=C :>B>@0N @>48;0 #;045=F0 <C65A:>3> ?>;0 40=J 1J;8 5=5 420 :@J;0 1>;KH>3> >@;0 GB>1J %=0 ;5B5;0 2 ?CABJ=M 2 A2>O <5AB> >B ;8F0 7<8N 8 B0< ?8B0;0AK 2 ?@>4>;65=85 2@5<5=8 2@5<O= 8 ?>;2@5<5=8 ?CAB8; 7<89 87 ?0AB8 A2>59 2A;54 5=J 2>4C :0: @5:C 401J C2;5GK O @5:>M $> 75<;N ?><>3;0 5=5 8 @0725@7;0 75<;N CAB0 A2>8 8 ?>3;>B8;0 @5:C :>B>@CM ?CAB8; 4@0:>= 87 ?0AB8 A2>59 @0AA28@5?5; 4@0:>= =0 5=C 8 ?>HO; GB>1J 2ABC?8BK 2 1@0=K A ?@>G8<8 >B (5<5=8 O A>E@0=NMI8<8 0?>2548 >688 8 8<5MI8<8 A2845B5;KAB2> 8ACA0 ,@8AB0 *EM JB LMEJ\H JB KNKDJ=H /EHX 0YIX N LKIKVY[ /BO= GKOKMXF NJK?= LMBA?=MEH &NEAP ? JK?KI #] KLHKVBJEE PLM\O=HE #] ?IBNOB N IH=ABJSBI !KMKI ? OBIJESP +K E JBDM\ TEB JPCA=HENY ? /HK?B KCYBI E 5ENOKOB "PR= /?\OK@K (K@A= PTBJEGE KOMBGHENY KO 3MENO= ,J K>M=OEH ? ?BMP @MBUJEGK? E DHKABB? -MBKAKHB? ?NB ENLXO=JE\ IEM= BHEG=\ *=OBMY ?IBNOB N /XJKI 3KMKI ^ %=?BMUEH= /?KF -POY J= %BIHB -MKQKR=OEDEMK?=? B] ZQEMX AH\ JK?KF 6BNOKF .=NX ,J= ,NO=?EH= IEMP -KNHBAJEF 0MBOEF %=?BO ); & E *KVJP[ +=AIEMJP[ (PHYO1MP_ ,J= -K>BAEH= (J\D\ 0YIX LMKFA\ TBMBD BDAJP ,D=ME? ?N] /PVBB /?BOKI 3MENO=_ / P A840 8 / 2JH;0 87 BM@K<J 2 :>B>@CM 70:;MG8; #5=N #>9 1@0B (5B 54K >3 )5ECB8 25;8:89 1>3 2>64K #00B :0: =0 $515 B0: 8 =0 5<;5 A:070; #=5 48 65 > A840 >38=NQ (>:@>9AN 2<5AB5 A )2>8< (J=>< <;045=F5< 8 LB> ?@84OB : $5<C 3> G;5=J 2J@0ABCB 42>9AB25==0N A8;0 2AN:>3> @>40 2A5;8BAN 2 $53> 1C45B %= ?>A065= =0 B@>= (2>53> %BF0 ,OGMK?BJEB * :U>E

KNGMBNBJEB ,NEMEN=

"MB?JBB@ELBONG=\ >E>HE\ 47


И

XII

NEA= LKIJEH= G=G ? LKNHBAJEF IE@ LK D=?BMUBJEE A?=AS=OY ?OKMK@K =MG=J= %BIH\ M=D?BMD=H=NY -KIJEH= G=G LMBA=?UEB E JBJ=?EA\VEB #] ? PC=NB IBO=HENY ? J= ABCAB NL=NOENY ?DX?=HE #] /=G. HYJKB &I\ *=ME\ ": & 3.&/0,/ +K >XHK LKDAJK APUE ER >XHE O\CBHX JB ? NKNOK\JEE LMBK>M=DEOYN\ E LKAJ\OYN\ ?XUB_ 1 1 1

-MKNOM=JNO?K >KHBDJBJJK AXU=HK ENT=AEBI I]MO?XR = @M=JESX IEM= ?JBD=LJK LKU=OJP HENY ,@MKIJKF NEHX ?KHJ= NIXH= N HES= %BIHE ?N] CE?KB +K NKHJBTJ=\ =O=G= ?N] LMKAKHC= H=NY &NOPLH]JJKB /KHJSB >BDC=HKNOJK HED=HK N?KEI K@JBJJXI \DXGKI >KHYJKB OBHK LH=JBOX ?KAX GELBHE = +B>K LH=?EHKNY >BD =OIKNQBMX OBGHK GHP>=IE LK LPNOXJJXI B] LMKNOKM=I_ (MEGE ? KAJK I@JK?BJEB K@H=NEHE (KNIKN_ (KNIKN NKAMK@=HN\ KO JBIEJPBIKF G=O=NOMKQX L=AUBF LH=JBOX JB ? LM=?B LKIBU=OY /EH=I KDIBDAE\ BMUEOY /?K[ /LM=?BAHE?P[ (=MP_

К

XIII

MENO=HHX JBKCEA=JJK D=?E>MEMK?=HE E D=N?BOEHENY \MGEI N?BTBJEBI :OK D=NO=?EHK _ NO ?JBD=LJK ?BMJPOYN\ ED NOM=UJK@K NJ= #] LMKUHKF CEDJE J= %BIHB ? MB=HYJKNOY ,J= LKTP?NO?K?=H= G=G OKGE BA?= PHK?EIXI LKG=HX?=JEBI LMKJDEHE ?N] #] OBHK :OK ^ 0EQKJ ?DKU]H J= NOPLBJE I=H=REOK?KF HBNOJESX ?BAPVBF G %KHKOKF -EM=IEAB ?JPOME GKOKMKF J=RKAEHN\ NQBMKEA=HYJXF 3. * ^ ,>EOBHY BHEGKF &NOEJX ,J DJ=H @AB NGMX?=BON\ LKO=FJ=\ A?BMY & LMKFA\ TBMBD OBMM=NP J=LM=?EHN\ G NB?BMJKF NOBJB -EM=IEAX NO ,J LMEGKNJPHN\ =HI=DJXI NGELBOMKI G NOBJB E ED DKHKOK@K IKJKHEOJK@K M=?JK>BAMBJJK@K OMBP@KHYJEG= ?XLHXH= K?=HYJ=\ NQBM= .=DA=HN\ ?XNKGKF T=NOKOX D?KJ E B@K ?DKMP KOGMXHKNY ?JPOMBJJBB LMKNOM=JNO?K -E. IEAX_ ,NHBLH]JJXF N?BOKI 0EQKJ U=@JPH ? KOGMXOXF LMK]I ^ PI . ^ LMKEDJ]N KJ N=GM=HYJKB &I\ GH[T /?BOK?KB LMKNOM=JNO?K ?IE@ J=LKHJEHKNY M=DJKS?BOJXIE GKHBTG=IE 0EQKJ KG=D=HN\ ? N?BOKOKJJBHB E TBMBD I@JK?BJEB PCB NOK\H LBMBA N?KBF !KNLKCKF ^ 1. H=@KA=OJ=\ &NO "= ?KNNH=?\ON\ ?NB 0?KE &IBJ= G=G -MBGM=NJXB ,>M=DX 0KF 48


5Y] -MBA?BTJKB &I\ ^ #AEJ=\ &/0&+ _ ^ KJ LKTOEOBHYJK M=NLMKNO]MN\ HESKI ?JED LBMBA BHEGKF *=OBMY[ J= DBMG=HYJKF LK?BMRJKNOE EDPIMPAJK@K LKH= &NEA= LMBANO=H= LBMBA 0EQKJKI ? /?K]I /KGMK?BJJKI %KHKOKI /E\ JEE JB LKD?KHE? OBI N=IXI BIP NIKOMBOY /B>B ? )ESK ^ 1. 0EQKJ < DJ=[ TOK LME?BHK OB>\ GK *JB ? NOKHY LKDAJEF T=N ^ , /E\OBHYJ=\ ^ < M=DMBU=[ OB>B LKNBOEOY /E NOBIP /EMEPN A=>X BV] M=D NB>\ LMK?BMEOY LKATEJE? N?KE NEHX R=KN= S=M\VBIP O=I %=GKJP 1 OB>\ ?NB@K KAEJ ABJY -KG= OX >PABUY LMB>X?=OY J= /EMEPNB 6BNO=\ . N= J= K@BIB LMKCE?]O OXN\TP HBO ( OKIP ?MBIBJE LKAKFA]O G GKJSP CEDJY KAJK@K LKGKHBJE\ DBIH\J KO E KOLM=?EUYN\ ENLX O=OY GMBLKNOY DBIJK@K LKGKHBJE\ 0=I OB>\ LMBA?=MEO *KF /XJ 3KM ,N *BCAP ?=IE NKNOKEON\ LKNHBAJ\\ >EO?= /EHX O?KE >PAPO LKATEJBJX /?BOP 0?K\ IENNE\ D=?BMUEON\ J=?BG=_ +EGK@A= >KHBB DHK JB LKGKHB>HBO ZQEMX NBHBJJKF 0?K\ APU= NO=JBO KN?K>KCA]JJKF = OX NO=JBUY ?BMJXI NOM=CBI BHEGKF *=OBME PABUY NKLMK?KCA=OY )=AY[ *EHHEKJK? )BO ? ,GB=JB BT JKNOE PAY CB IPCBNO?BJ E GMBLKG ); , 9; G BHEGKF *=OBME *EMKDA=JE\ H=@KNHK?H\[ PI . _-MKNOM=JNO?K J=LKHJEHKNY IJKCBNO?KI OKMETBNGER GKHBS D=?E>MEMK?=HK \MGEI M=APC JXI /?BOKI E 0EQKJ M=NO?KMEHN\ ? AHEJJKI N?BOK?KI GKMEAKMB %=OERH= NQBMETBNG=\ IPDXG= E "KI &NEAX ENLKHJEHN\ LBM?KDA=JJKF OEUEJKF_ 49


И

XIV

NEA= ?JK?Y LK@MPDEH=NY ? O\C] HXB ?KNLKIEJ=JE\ &>K OKHYGK ?TBM= LK KMEKJNGKIP ?MBIBJE %BIH\ K> MBH= JK?P[ OM=JNQKMIP & ZOK >XH= #] EGOKME\ /?BO= +=RKA\NY J= %BIHB A?= AS=OY A?= =MG=J= *=OBMY *EM= LKHJKNOY[ -MKQKR=OEDEMK?=H= B] ZQEMX E LKA@KOK ?EH= AH\ %BIHE JK?KB *BJO=HYJKB OBHK 0BLBMY LH=JBO= NE\H= LBM?KDA=JJXI DH= OKI & NO K>BMJP?UENY GMXH=OKF -OESBF LKHBOBH= ED?BA=OY B] JK?XB LMKNOKMX_ 1 1 1

@KA "M=GKJ= GK@A= D=?BMUEHN\ F =MG=J N +B>BN NLPNOEHKNY NE\[VBB K>H=GK K@MKIJXR M=DIBMK? :OK >XH= AKH@KCA=J J=\ EI=J= ,MEKJ= /GKHYGK HBO &NEA= NK /?KEI /PLMP@KI LMBANO=?H\H= ZOKO LMEH]O ? LMBAA?BMEE /PAJK@K "J\ & ?KO ? LKNHBAJEF IE@ GK@A= NO=M=\ LH=JBO= N>M=NX?=H= N NB>\ ?BOREB KABCAX ?AMP@ ED >BHK@K K>H=G= LMK\?EH=NY NQBM= = ED NQBMX LMBANO=H= ?KNYIEGMXH=\ M=D ?BMDJPO=\ A?KFJ=\ LEM=IEA= ,J= >BDUPIJK LMEDBIHEH=NY +B OBM\\ ?MB IBJE *X ?DKUHE J= OM=L NK NHBD=IE J= @H=D=R E M=AKNOY[ KO TP?NO?= &NLKHJBJJK@K 50


"KH@= +=GKJBS OK (KNIETBNG=\ -MK@M=II= D=?BMUEH=NY ,MEKJ LMED?=H +=N G NB>B RKA J= EI=JP >XH KOGMXO HEUY AH\ OBR GOK >XH @KOK? LMBA=JJK NHBAK?=OY D= *=OBMY[ *EM= & IJK@EB LKOKMKLEHENY N M=AKNOY[ ?DKFOE J= (KM=>HY KTBJY IJK@EB JB NIK@HE ZOK@K NABH=OY 3KO\ D= EI=JKF ,MEKJ= J= %BIH[ LMEUHE E AMP@EB GKM=>HE Z?=GP=OKMX +K ZOK >XHK LBT=HYJKB DMBHEVB *X LKJEI=HE TOK ?MBI\ ZOER JBNT=NOJXR APU BV] JB LMEUHK ,JE KG=D=HENY JBLKA@KOK?HBJJXIE G XNUEI (KNIETBNGEI EDHPTBJE\I E LBMBRKAP ? JK?XB PNHK?E\ CEDJE_ +K NK ?MBIBJBI E KJE ?KD?M=O\ON\ ? XNUEB /QBMX ? "PRK?JXF -H=J ? )KJK BHEGKF *=OBME GK@A= K>MBOPO LMKN?BOH]JJKB NKDJ=JEB ^ LPO]I SBLKTGE LBMB ?KLHKVBJEF_ #NOY APUB?JXB IPGE E NOM=A=JE\ JK APUE JEGK@A= JB PIEM=[O = HEUY LBMB RKA\O ? EJP[ NQBMP NKDJ=JE\_ _(=G NOM=UJXF NKJ LMKJBNH=NY +=U= LMKUH=\ CEDJY &DIPTBJJXB PNO=HXB KO?BMCBJ JXB IEMKI *X ?DKUHE J= EI=JP ,MEKJ=_ _ EI=J= LH=?JK LHXH= ? ,OGMXOKI (KNIKNB E ? NTEO=JJXB IEJPOX *X KG=D=HENY ? /E NOBIB ,MEKJ= *JK@EB CB >XHE D=>M=JX J= -HB\AX KHYUP[ *BA?BAESP E /EMEPN

лю

XV

X NK?BMUEHE LH=?JP[ LKN=AGP J= GKNIKAMKIB ,MEKJ= <MGKB N?BTBJEB =OIKNQBMX PA=MEHK ? @H=D= IEME=A=IE ?EAEIXR CE?XR ZQEMJXR ENGKMKG GKM=>HB *X LBMB KABHENY ? NLBSE=HYJP[ KABCAP < E *KF KDH[>HBJJXF J=ABHE KLHBTY\ MPTJXB E JKCJXB >M=NHBOX DKHKOXB N=JA=HEE ?D\HE ? MPGE GH[TE CEDJE E CBDHX K ?MBI\ LKH]O= +=UE OBH= >XHE KTEVBJX KO DBIJXR KOMES=OBHYJXR ZJBM@EF E ?NB LKOKGE >XHE N@=MIKJEDEMK?=JX /J\ HENY ?NB >HKGE E *X LKTP?NO?K?=HE G=G G +=I ?KD?M=V=BON\ *KHKAKNOY (M=NKO= E "PRK?JKB NE\JEB *KVJ=\ :JBM@BOEG= NKABH=H= +=N J=NOK\VEIE (KNIETBNGEIE OEO=J=IE &IBJJK ? O=GKI NKNOK\JEE *X ^ (KNIETBNGEB /OM=JJEGE ^ NKUHE J= >BHP[ LHKV=AGP GKN IKAMKI= /ENOBIX ,MEKJ +=N LBMBLKHJ\H= . AKNOY E TP?NO?K &NLKHJBJJK@K "KH@= ^ 1. ,MEKJ ^ 1M= BHEG=\ -K?BHEOBHYJES= /?BO= E /PLMP@ BTJKNOE ^ ? KAEJ @KHKN LME?BONO?K?=HK +=N BHKB (KNIETBNGKB KEJNO?K ,MEKJ= ,JE LMKLBHE !EIJ &NEAB E ,NEMENP = +=UE DBIJXB 51


BHXB KEJX ?XUBAUEB N +=IE ED (KM=>H\ LKAR?=OEHE !EIJ E ?IBNOB N KMEKJS=IE LKTOE OBHYJK LMBGHKJEHE GKHBJE LBMBA +=IE BV] N +=IE >XH [JXF TBOXMJ=AS=OEHBO JEF CMBS LK EIBJE JP>EN & RKO\ KJ ?KLHK V=HN\ ?IBNOB NK *JKF ? K>M=DB H[>EIK@K GKO= KOUBHYJEG= ?K ?MBI\ LKH]O= GKO TPAKABF NO?BJJK OM=JNQKMIEMK?=HN\ ? [JKUP ^ +=UB@K ?BMJK@K /XJ= E NHP@P PTBJEG= E LKNHBAK?=OBH\ &>K >BD &NEAX KJ JB LMBANO=?H\H N?KBF CEDJE JE ? KAJKI ED LH=JK? (KNIETBNGK@K XOE\_

А

XVI

PI .= -MKNOM=JNO?K D=?E>MEMK ?=HK E 3=ORKM ?IBNOB N 3KM ,NKI KG=D=H=NY ? /?KBF .KDK?KF /L=HYJB N RMPNO=HY JXI HKCBI PNXL=JJXI HBLBNOG=IE @KHP>XR MKD ^ H[>EIXR MKD NO (=G T=NOK ,J= LMBA NO=?H\H= ZOP /L=HYJ[ O=I ^ J= %BIHB_ ^

0KHYGK DABNY ,J= NJEI=H= /?KE GKNIETBNGEB =OME>POX KLHBTYB >M=NHBOX DKHKOXB N=JA= HEE KNO=?=\NY J=BAEJB NK /?KEI KDH[>HBJ JXI 3KM ,NKI ^ *K\ &NOEJ= ,GPJENY ? %KHKOK /?BO= E ,OMBUENY KO ?NBR /?KER DBIJXR D=>KO < LME JEI=[ 0?K] MBI\ E >PAP ,LBG=OY K@BIP LKG= KJ= JB ?KDM=NO]O G /BAYIKF .=NB 52


^ 3KM ,N %KHKOKF +=U= (KNIKK>EOBHY ^ NK?BMUBJJ= +=GKJBS OK < LK?BM@H= ? D=>?BJEB PC=N LKNHBAJB@K +=UB@K ?KLHKVBJE\ J= %BIHB_ ^ "= *K\ &NOEJ= ,OAKRJE *K] H=CBJNO?K KO /?KER NBHBJNGER 0MPAK? .=NO?KMENY ? *KER ,>W\OE\R &DEN & 3=ORKM "KI /KHJS= LK@MPDEH=NY ? &DJ=T=HYJXF H=CBJJXF /KJ :GNO=D ? GKOKMKI "?= BHEGER +=T=H= NHE\HENY ? #AEJP[ /?BOK?P[ !=MIKJE[ NBHBJNGKF ); &_

Эпилог

Ж

EDJY J= LH=JBOB %BIH\ ?KDMKCA=H=NY 6BNO=\ .=N= LKNOBLBJJK D=NBH\H= K>JK?H]J JP[ LH=JBOP -XUJ=\ -MEMKA= LMKDM=TJKF TENOKOX ?KDAPR MKAJEGK?XB ?KAK]IX NG?KDJKB LMKNOM=JNO?K A?= /KHJS= %BIH\JB LBMBA?E@=[ON\ LK ?KDAPRP HB?EOEMP[O OM=JNQKM IEMP[ON\ OBHBL=OETBNGE K>V=[ON\ %J=[O %=GKJX /?BO= E %?PG= KD?KA\O @KMKA= NQBMX OBMBI= LEM=IEAX ? GKOKMXR K>EO=[O JB DJ=\ >KHBDJBF E NOM=A=JEF -H=JBO= AXUEO EDK>E HEBI E !=MIKJEBF "PRK?JKB !KNPA=MNO?K N BAEJXI %=GKJKI ); & BAEJXI \DXGKI ^ CE?]O LKHJKSBJJKF CEDJY[ ?LEOX?=\ (PHYO1MP *=OBME *EM= $MBTBNO?K NH=?EO BHEGP[ *=OBMY "M=@KSBJJXB G=IJE HBC=O LKA JK@=IE )[AE JE ? T]I JB JPCA=[ON\ (KNIKN KOGMXO ?KD K>JK?H\[ON\ IBCLH=JBOJXB LBMBH]OX ?D=EIJKB GKNIETBNGKB NKAMPCBNO?K -H=JBO= EDHPT=BO DKHKOKJKNJP[ "PRKN?BOJP[ :JBM@BOEGP 5BHK?BTBNG=\ CEDJY M=?J= HBO & ZOK ^ JB LMBABH OKHYGK J=T=HK APRK?JKF Z?KH[SEE DBIH\J_ _-KG= CEDJY J= LH=JBOB K@BI= ?KDMKCA=H=NY ,MEKJ ?JEI=OBHYJK J=>H[A=H D= JK?KF CEDJY[ -MBK>M=C]JJKF %BIHE ?KUBAUBF ? TBO?]MOKB EDIBMBJEB K@BI= M=NS?BO=H= LXUJXI N=AKI 6BNO=\ . N= J=T=H= N?K] ?M=VBJEB ? (KHK?M=OB NBHBJJKF LKA BHXIE (MXH=IE )[>\VBF /?K] 0?KMBJEB BHEGKF *=OBME /?= 1 1 1

_ BHXB GMXHY\ L=M\VBF ? ?KDAPRB K@MKIJKF -OESX ENGMEHENY ?NBIE S?BO=IE M=AP@E ,J= >XH= K@MKIJ= E PAE?EOBHYJK L=MEH= J=A DBMG=HYJKF @H=AY[ S?BO= NO=MKF >EM[DX UEMKGK@K KDBM= H[>P\NY /?KEI KOM=CBJEBI ? ?KAB_ 53


KHJBTJ=\ /ENOBI= MKAEH=NY ? ,>W\OE\R /EMEPNE =JNGKF K@EJE .= &NEAX BHEGKF *=OBME N AB N\OY[ OXN\T=IE &I]J . ' +B>BNJXF >XH KO. CBJEBI "PRK?JK@K -H=J= /=IKF *=OBME /?BO= -. MKAEOBHYJESX ?NB@K /PVB@K E EDJ=T=HYJK -MBK>. DK?=HN\ ? "PRK?JKF /ENOBIB /&.&1/ %]MJ= "PR= ED /ENOBIX /EMEPN LMKED . NO=HE LK ?NBF NBHBJJKF & NBHBJJ=\ ?BHEGKB /BHK LKNBHBJEB >XH= J=LKHJBJ= /?BOKI %KHKO= #AEJKF /EMEP NE=JNGKF (PHYO1.8 (PHYO1. ^ (PHYO /?BO= "PR= %KHKO= /E\OBHYJKF #AEJKNPVJKF *=OBME . ^ *=.8 ^ ?H=NO?K?=H= ?K ?N]I CE?KI KD?PTBJJKI E KN?BTBJJKI S?BOJKI HPTENOKI (KN IKNB &>K (KNIX GKUIX ^ ?H=NX BHEGKF *=OBME G=G =JOBJJX #AEJKF :JBM@KNENOBIX J=LKHJ\HE *EMKDA=JEB #] 2KR=OETBNGKF /?BOK?KF /EHKF BTJK@K "PR= (KNIKN ?E>MEMK?=H AXU=H NE\H ? LKHJKOB LMKD. TJXR LMK NO. JNO? OKJGKD?PTJKNOY[ 5ENOKF *XNHE 4=MEH= BHEG=\ /=I="RE ^ /=I= "XR=JEB ^ :JBM@E\ *=OBME /?BO= "PR /?\OXF *=ME\ ": & 3.&/0,/ ^ *=OY "PR= & ?N] CE?KB E ?NB K>EO=OBHE NBHBJJKF ENLXOX?=HE ?XNUBB NK NOK\JEB >H=CBJNO?= %=NBH]JJXB LH=JBOX E %?]DAJXB /ENOBIX >XHE K>B MB@=BIX LKHP>K@=IE G=CAKF NENOBIB @H=?BJNO?K?=HE LKHP>K@E LKAK>JXB BHEGKF *=OBME /?BO= E #] ,OSP /XJP /PLMP@P &R AMB?JEB EIBJ= ?LEN=JX ? &NOKME[ %BIHE G=G EIBJ= ?BAETBNGER >K@K? E >K@EJY &JAM= %B?N -BMPJ -KNBFAKJ "=CY>K@ (PL=H= -BMPJES= $E?= "E?= 56


"B?=J= )BH\ (KH\A= .=APJES= E AM ?K @H=?B +B>BN E &ME\ NOK\H= BHEG=\ *=OBMY ^ -. MKAEOBHYJES= &N . EHE . &/ ^ &NOEJ= ,J= -. MKAEH= /KHJSB ^ ,NEMEN= 3KM= &N 0KME\ ^ -POY &NOEJX &NEAX A?ECPVBF ?N] NPVBB LK OKMP O=G G=G A?ECBON\ /?BO ? BTJKNOE ^ R. JEO L=I\OY K HBO=[VER @KMKA=R NQB. R IBC@=H=GOETBNGER E IBCLH=JBO=M JXR LKH]O=R E LPOBUBNO?E\R J= =FOI=. R BHXR *=. R E EI=J=R GKM=>H\R JB?EAEIG=R NLKNK>JXR LMBK>. C=OYN\ KO IXNHE E HBO=OY LKAK>JK IXNHE LK?N[AP *=J ^ DJ=TEO PI =FOI=MB LKIBV=HKNY G=LNPHX EI=JX /B@KAJ\ IJK@EB NHK?= R. J\O ENOEJJP[ EJQKMI=SE[ K J=UBF ENOKMEE +K LKNGKHYGP TB HK?BTBNGEF MKA AB@. AEMK?=H ? I=OBMEE PLKAK>E?UENY EHH[DEE OK \DXG TBHK?BTBNGEF EDIB JEHN\ E PO. OEH N?K] LBM?KDA=JJKB K>. DJKB DJ=TBJEB *JK@EB LKJ\OE\ LKAIBJEHE = NHK?= ENG=DEHE J=LKHJEHE JB@=OE?=IE E IJK@EB EIBJ= E NHK?= PO. OEHE N?KF LBM?KJ=T=HYJXF NIXNH +K ?N] CB N?EABOBHYNO?= N?\OXR IBNO E DJ=GK? NBHBJNGER LK LMBCJBIP NKR. JEHENY ? N?\OXR EIBJ=R E J=D?=JE\R , OKI TOK ?N[AP >XH= #AEJ=\ (PHY1.= BHEGKF *=OBME /PMYE .PNE @K?KM\O IJK@EB NHK?= KO G LMEIBMP J=D?=JE\ IBNO @AB LMKUHE 6BINP !KMX ^ S=MNGKB LHBI\ BHEGKF *=OBME ^ /=MI=O /=M S=MY . N BHXF I=O *=OY ^ BH=\ *=OY &D. EHY &NEA= . K@ /B@KAJ\ O=G J=D?=J= NO. J= @AB LMBA=HE NIBMOE /XJ= &NEAX ^ &ENPN= 3KM= 3MENO= 3 ^ &NEA= ^ 3KM ^ /KHJSB &B .PN =H EI ^ #F *= .PNE #F *= /PMYE ^ *=OBME /PMYE *=MEE #] .PN=HEE *= @KMKA *EH NPMY#F 0=G J=D?=J @KMKA NIBMOE /XJ= &NEAX /PLMP@= &NEAX ,J CB ^ ,OBS +B>BN ^ ,NEMEN 0=G J=D?=J !M=A +B>BNJXF GKOKMXF NLPNOEON\ N +B>BN J= %BIH[ = ? JB@K ?KFAPO OXN\TE 2 15;JE >45640E ^ BHKB KEJNO?K *=OBME /?BO= /?BOKMPNX >BHXB /E ,J ^ (E ,J (EB? ^ IBNOK <?HBJE\ &NEAX ^ *=OBME /?BO= ? GKJSB ?MBI]J ,> ZOKI !. AB @K?KMEON\ ? (JE@B (KH\AX K> ZOKI !. AB NG=D=JK ? E>HEE OKHYGK IJK@KB TB HK?BTBNG=\ MPG= EDIBJEH= +K NRKANO?K KNO=HKNY "?BJ=AS=OY G=IJBF /?\OK@K !. A= &BMPN= HEI= JB EDIBJEHENY ? ZOER ENOKTJEG=R = ?KO $BJNGEF -MEJSEL ?XRKHKVBJ LKHJKNOY[ +K ?N] CB JBGKOKMXB N?EABOBHYNO?= KNO=HENY A?BJ=AS=OY ?M=O A?BJ=AS=OY G=IJBF_ 57


J; ?>AB@>5= ,@0< =0 A5<8 25@AB0E =0 2>AK<845ANB8 2>7254O= AB>;10E P 2JA>:> 2JA>:> 2 &>4=515A88 2:@C3 ,@0<0 ?>A065= @89A:89 A04 >3>@>65= BJ=>< A5@51@N=J< 8 =0 2A5E AB>;10E AB>NB A25G:8 GB> 2>25:8 =5 C30A0MB J; B>B ,@0< 4;8=>9 H5ABK45ANB ;>:B59 2 ?>?5@5G8=C P 4204F0BK 8 B@84F0BK P 22JAK J;8 2 ,@0<5 >:=0 @5HOBG0BJ5 1J;8 425@8 2 ,@0<5 G5:0==J5

J; 2=CB@8 %= >1;>65= 7>;>B>< 8 :0<5=KN<8 4@03>F5==J<8 425=04F0BK 425@59 8 425=04F0BK >:>= 1J;8 :0<5=KN<8 87C:@0H5=J A5@4>;8:>< B>?07>< 8 87C<@C4>< E0;:84>=>< A0?D8@>< 8 NA?8A>< 380F8=B>< 030B>< 8 0<5B8AB>< E@87>;8B>< 15@8;;>< 8 >=8:A>< %6820;8 =0 AB5=0E ,@0<0 ?B8FJ :0<5==J5 8 725@8 ?>4=8<0;8AK : =51C 45@52KN B@02J 28;8AK F25BJ F25;8 !=830 !>;N4J

N >0== C2845; (2NB>9 @04 5@CA0;8< =>2J9 AE>4NI89 >B >30 A $510 ?@83>B>2 ;5==J9 :0: =525AB0 C:@0H5==0N 4;N <C60 A2>53> &MEFNGEF !. A .PNK? ^ AMB?JEF ?BAETBNGEF !. A /EMEPNE=JNGKF *BO=GPHYOPMX ^ *EH= /PMY\ #F &BMPN=HEI ^ O=GCB EIBH A?BJ=AS=OY ?M=O E A?BJ=AS=OY G=IJBF NE\[VER . AP@KF_ /EME\ ^ N &ME\ *EO.= ^ *0. *=OBMY *=OY. (*0 ^ 3*0 (=IEO 3=IEO ^ G*=O ^ BH=\ *=OY . ' ^ <. @AB ' < ^ *PCNGKF -MEJSEL = . ^ $BJNGEF @AB /?BO E %?PG "PU= E .=DPI )KJK BHEGKF *0. ^ *=OBME /KOEN /KQE /KQEE TOK DJ=TEO ,>MBIB J]JJ=\ /KOEN /EMEPN NKO= ^ LBM?ETJ=\ \TBFG= /?BOK?KF &JQKMI=SEE HKCB /?BO= E %?PG= ^ A?= LE. IEA=HYJXR OMBP@KHYJEG= $BJNGEF E *PCNGKF ? NHE\JEE UBNOE@. JJ=\ ,OGMK?BJEB 58


KNJK?= ?NB@K /PVB@K *=OBMY ^ /EMEPN /KOEN IMEOP JBGO=M ^ :HEGNEM BDNIBMOE\ 3. JEO ? UB NOE@. JJKI /KNPAB BTJKNOE ? /?\VBJJKI !. =HB :OK ^ /?BO . E GH[TB?KB /HK?K %?PG ED ?BNOJKB HEUY &NEAB :OK ^ #] 2E HKNKQNGEF (=IBJY (= ^ =G APU= >BH=\ IBJ ^ JBI PI NKDJ=JEB >BD IKH?EB >PG?=HYJK >BHKB >BDIKH?EB APUE TENOKO= *=J IBJ ^ EI\ -BM?KF =JAMK@EJX DBIJKF ,ON[A= E EI\ K@EJE )[>?E ^ (=I= APU= *=OBME *=OY APUE EHE G *=O RI=A ^ BH=\ *=OY "?= OMB P@KHYJEG= ? NHE\JEE ^ ZOK NBMABTJEG NQBMX *E MKDA=JE\ B@K KNJK?J=\ QKMIPH= KO LKTBIP ?NB J=MKAX LKGHKJ\[ON\ G=IBJJKIP HO=M[ H=OXMY ^ >BH @KM[T G=IBJY GKOKMXF LK AMB?JEI NG=D=JE\I PL=H N +B>= E N?\D=H NK>KF ?NB IEMX += G=IJB H=OXMB >XHE ?XNBTBJX %=GKJX /?BO= HO=MY H ^ DKHKOKF 0=. ^ K@EJ\ /?BO= KON[A= E J=D?=JEB %BIHE 0BMM= ^ 0BMBI . %BIH\ . 0=GK?K N=GM=HYJKB DJ=TBJEB E AMB?JBB@ELBONGK@K G=IJ\ >BJ >BJ TOK DJ=TEO NBI\ >K@K? E G=IJ\ ,MEKJ= ^ TEJO=I=JE ,OGMK?BJEE O=GCB @K?KMEON\ K 15;>< :0<=5 Q?>15640MI5<C 40< 2:CH0BK A>:@>25==CM <0==C 8 40< 5<C 15;J9 :0<5=K 8 =0 :0<=5 =0?8A0==>5 $>2>5 <N :>B>@>3> =8:B> =5 7=05B :@><5 B>3> :B> ?>;CG05BQ 59


, <?HBJEE ? GKJSB ?MBI]J /EMEPNE=JNGKF K@EJE &NEAX *=OBME /KOEN ^ /KQEE ,>MB IBJ]JJKF ^ O=GCB NG=D=JK ? ,OGMK?BJEE /28;>AK =0 $515 5;8:>5 =0<5=85 5=0 %1;5GO==0N 2 (>;=F5 ?>4 =>30<8 O "C=0 8 =0 ;025 O 25=5F 87 425=04F0B8 72O74 %=0 8<5;0 2> G@525 8 :@8G0;0 >B 1>;59 8 <C: @>645=8N :OK ^ K@EJ\ &ME\ ^ &NEA= /KOEN <?HBJJ=\ /KQE\ ^ -MBIPAMKNOY KCE\ ,J= ^ 4BJOMPI *EMKDA=JE\ /KHJSB ^ . =0 3;025 O 25=5F 87 425=04F0B8 72O74 :OK ^ JK?XF %KAE=G=HYJXF GMP@ ED NKD?BDAEF &>4 =>30<8 O "C=0Q ^ )PJ= ^ /EMEPNE=JNG=\ =FOI=M= N LKIKVY[ GKOKMKF LKNHB G=O=NOMKQX OXN\T HBO J=D=A /EMEPNE=JNGEB +BQBMX K@E ?K @H=?B N &NEAK[ LMBK>. DK?=HE /KHJBTJP[ /ENOBIP ,M>EO= ?. VBJE\ /KHJS= ?KGMP@ %BIHE >XH= EDIBJBJ= J= AJBF ? OBTBJEB @KA= )PJJXF N?BO NO=H >HBAJBB O G )PJ= POM=OEH= T=NOY N?KB@K M=D IBM= >XH= = NO=H= -BM?XF NEI?KH NEI?KHEDEMPBO K>MBIBJ]JJP[ /EMEPN /KQE[ EHE 4=MNO?EB /?BO= "P=O .KNO=P = ?OKMKF ^ ZOK NEI?KH >NKH[O= ^ *=OBME /?BO= . & ABFNO?EOBHYJK NLPNOE?UENY N )PJX J= %BIH[ ? OKTGP NMBAEJJK@K IBMEAE=J= ^ NB?BMJKF UEMKOX +BQBMX NABH=HE ?N] ?KDIKCJKB TOK>X NKDA=OY J= LKNO. A=?UBF KO G=O=GHEDIK? %BIHB PNHK?E\ AH\ ?KDJEGJK?BJE\ JXJBUJBF -\OKF . NX )PJ= HKJK EIBH= EI\ ^ /BHBJ= TOK DJ=TEO BHKB LKNBHBJEB ,O #] &IBJE LK\?EHENY NHK?= NBHK LKNBHBJEB NBHBJJ=\ -KOKIP TOK EIBJJK >H=@KA=M\ HKJP /BHBJX J= %BIH[ N &ME\ /EMEPN= >XHK AKNO=?HBJK ?N] JBK>RKAEIKB AH\ B] M=D?EOE\ XH D=?BD]J >BHXF MEN G=G KAEJ ED KNJK?JXR DH=GK? LEO=JE\ .EN ^ NEM /EMEPN 0X TOK N )PJX N?=HEHN\ ^ M=NRKCBB ?XM=CBJEB R. JEO ENOKME[ LME DBIHBJE\ )PJJKF EI=JX N +BQBM=IE (K@A= +BQBMX LKNOMKEHE N?K[ (KNIETBNGP[ )=>KM=OKME[ J= %BIHB J=D?=JJKF (*0 ^ (=IEO KON[A= NHK?= REIE\ E =HREIE\ D=M=>KO=H *BCD?]DAJXF *B@=HEOETBNGEF (KILHBGN /0 NO ^ ZOK &I\ &NEAX E DJ=TEO ^ %?BDA= /EMEPN 0=G >XH= J=D?=J= BHEG=\ -E . IEA= &IBJJK ? BHEGKF -E.=IEAB /0 >XHK D=UEQMK?=JK IBNNE=JNGKB LMKMKTBNO?K LMBA PLMBCA=[VBB TBHK?BTBNO?K K OKMKI -MEUBNO?EE 3MENO= ? ,>. DB /=IKF &NEAX ? GKJSB -\OKF .=NX LBMBA LH=JBO=MJXI (?=JOK?XI /G=TGKI 60


5=0 %1;5GO==0N 2 (>;=F5 ^ . ^ /?BO &ME\ /?BO BTJKNOE #?=J@BHEB ^ #?= ^ &I\ $BJX $EDJY J ^ K@ @BHEF ^ /KHJSB ^ 5=0 %1;5GO= =0N 2 (>;=F5 ^ K@KI=OBMY -KDAJBB ,>. D /EMEPNE =JNGKF /PMEFNGKF .PNNGKF &NEAX ?KU]H ? RMENOE=JNO?K G=G K>M=D *=OBME E /PLMP@E &ENPN= 3MENO= /XJ= &NEAX 3KM= &N 3M 3 ^ &NEA= 3KM /KHJSB %=0 8<5;0 2> G@525 8 :@8G0;0 >B 1>;59 8 <C: @>6 45=8NQ ,>MBIBJ]JJ=\ /?BOKI /KQE\ /KOEN ^ BNOY *= OBMY /?BO= . *=OBMY . * . ^ , <?HBJEE BHEGKF *=OBME ^ "PR= /?\OK@K ^ LMBANG=D=H E +KNOM=A=IPN ? B@K EIBJE O=GCB D=UEQMK ?=J= EJQKMI=SE\ K <?HBJEE +KNOM=A=IPN ^ DJ=TEO BH=\ "=I= KO B@K LMKMKTBNO?K ?@84OB 25;8:>5 F0@AB2> =B8E@8AB0 $> ;03> 40BK CE0 (2NB>3> =0G02H0NAN A 3@04CA0 @ "KJBSG 2J7>25B ?5@5A5;5=85 =0@>4>2 8 873>=8B ><5@78B5;K=>3> =B8E@8AB0 4> LB>3> ?@>87>94OB A>;=5G=>5 70B<5=85 A0<>5 BO<=>5 87 B5E GB> A;CG0;8AK A> 4=N A>B2>@5=8N <8@0 4> 2@5<5=8 AB@040=89 8 A<5@B8 8ACA0 ,@8AB0 8 70B5< 4> =0H8E 4=59 ?@>87>94OB 2 >:BN1@5 25;8:>5 42865=85 1C45B >=> AB>;K 65AB>:> A;>2=> 5<;N A18 ;0AK A> A2>53> 5AB5AB25==>3> ?CB8 8 ?>3@C78;0AK 2 25G=CM )K<C &5@54 25A=>9 65 8 ?>A;5 =5O A;CG0BAN G@572JG09 =J5 ?5@5<5=J ?@5>1@07>20=8N 8<?5@89 8 A8;K=J5 IBNOK MKCABJE\ *=OBME *EM= 61


75<;5B@NA5=8N A>?@N6O==J5 A =51J20;J< @>AB>< =>2>3> 028;>=0 C60A ?5@2>3> 65@B2>?@8 =>H5=8N ?@8254OB : C25;8G5=8M G8A;0 ?@57@5==JE 4>G5@59 ?@>4;8BAN 2AO LB> 1>;55 ;5B 8 A5<8 <5ANF52 2A;54 70 LB8< 87 @>40 2J45;8BAN ) GB> 2 B5G5=85 AB>;K 4;8B5;K=>3> ?5@8>40 >AB0 20;0AK 157?;>4=>9 BDLHKAJKF NTEO=H=NY &NEA= D=T=H= ,J= !KM= LKNHB NIBMOE ,NEMEN= KN @ (EB? 8 >1=>28B GMBNE? #@K OBHK LPO]I ?XNUBF *=@EE ^ ?O N28BAN %=0 A E@8AB80=A:CM F5@:>2KQ -KAK>J=\ ENOKME\ >BDLHKAJKF &NEAX LK?OKMEH=NY A?B OXN\TE HBO J=D=A GK@A= ?KLHK V]JJXF !KM 3KM &ENPN 3MENOKN >XH M=NL\O EPAB\IE E LMBOBMLBH NIBMOY J= GMBNOB KDH[> HBJJ=\ /PLMP@= *=ME\ *=@A=)BJ= ^ I=@ ^ LKN?\VBJEB ?BHEG=\ HBJ= ^ NBHBJJ=\ /BHBJ= ^ BHEG=\ NBHBJJ=\ ^ KLHKV]JJ=\ K@EJ\ &NEA= ENSBHEH= ENOBMD=JJKB OBHK /?KB@K KDH[>HBJJK@K ?BMJP? #@K G CEDJE E ?NGKMB D=T=H= KO KCBNO?BJJK@K /PLMP@= TPABNJKB E IEHKB AEO\ (K@A= CB ENLKHJEHKNY ?MBI\ #] JK?K@K <?HBJE\ ? , . %# *=OBME /?BO= . ? GKJSB -\OKF N=IKF L=AUBF ED .=N TBHK?BTBNGER ,J= <?EH=NY G=G E >XHK LMBANG=D=JK N "KJBSG ? SBJOM .PNE J= ^ (EB? ^ +K?XF &BMPN=HEI <?EH=NY N +K?XI &IBJBI E 0EO=JETBNGKF NBHBJNGKF -MK@M=IIKF /L=NBJE\ TBHK?BTBNO?= A=>X LKA@KOK?EOY D= @KA= =MG=J= NK DJ=JEB %BIHE G LBMBRKAP ? JK?XF ?MBIBJJKF ?EOKG ^ 6BNOP[ . NP +K #] LMBA?=MEH GK?=M JXF /BO E ?IBNOB N IH=ABJSBI !KMKI ^ ?KLHKVBJEB &K=JJ= -BOM= OKMK@K ^ KCBNO?BJJK@K /PLMP@= *=MEE ": & 3.&/0,/ PLM\O=H ? OBIJESP G=G E OXN\T HBO OKIP J=D=A +K JB NIKOM\ J= LKNOK\JJXB GKDJE 0]IJXR /EH BHEG=\ *=OBMY . ?JK?Y -K>BAEH= <?H\\NY "PRK?JXI .PGK?KAEOBHBI KCBNO?BJJK (KNIETBNGKF -MK@. IIX ;/* ),/ ;LEOBM /=OPMJ *=MN )PJ= ,MEKJ /EMEPN *=OBMY *EM= *=ME\ ": & 3.&/0,/ /K?BMUEH= ?N] D=LH=JEMK?=JJKB /?XUB & NLKHJ= ,OX@. H= *ENOBME[ -K>BAX /?BO= J=A %HKI E 0YIK[ ? *EMKDA=JEE )PJ= CB G=G (KNIETBNG=\ =FOI=. NHPCEH= AH\ *=OBME /?BO= N?\DP[VEI D?BJKI N NPLBMSE?EHED=SEBF /ENOBIX /EMEPN ,MEKJ 62


%=?BMU=\ JB>KHYUKF ZGNGPMN ? &/ KME[ NHBAPBO KOGMXOY DBIH\J=I KNJK?JP[ 0=FJP &IBJE 3.&/0,/ ZOKI N?\VBJJKI /HK?B NKGMXO= NBHBJNG=\ 0=FJ= *EMKDA=JE\ :OK &*< /&.&1/& +/(,' 0.& "8 /XJ= *=OBME ,OS= EHE BTJKF "P=AX *=OBME . &NEAX E ,OS= +B>BN ^ ,NEMEN=

3.&/0,/ 3M ^ 3R ^ $BJNG=\ 3MKIKNKI= . .PNE /PMYE 3M ^ 3KM ^ /KHJSB 3M NO ^ 3KMNO ^ /KHJSBNOK\JEB ^ ABG=>M\ KNGMBNBJEB ,NEMEN= &N ^ &NEA= &NOEJ= 0^ GMBNO O=P ^ GMBNO NOM=A=JEF E GH[T BTJKF $EDJE &NEAX (MBNO NKBAEJBJE\ "?PR NBHBJNGER +=T=H *=OBME E ,OS= /XJ= /PLMP@= ,/ ^ ,NEMEN /?BO

/,0/&.3 /KO ^ NKO= &NEAX /KOEN /EMEPN /KQE\ ,>MBIBJ]JJ=\ /EMR ^ /EMEPN /EM ^ ,NEMEN . /KHJSB $BJ= ,>HBT]JJ=\ ? /KHJSB ^ #?=J@BHEB 1. . ^ ZOK /KHJSB .PNE ^ BHEG=\ *=OBMY /?BO= ^ *=FOMBF\ 0MEBAEJ=\ *=OBMY :OK ^ #] $BJNGKB &I\ ZOK ^ )KJK #] BTJK@K /?BO= :OK ^ >NKH[O :FJ /KQ /KQEN ^ /KOEN &NEA= *=OBMY /KQE\ EHE *=ME\ "BMC=?J=\ :@EA= NBABMCEOBHY &ENPN 3.&/0,/ 3 ^ &NEA= ^ 63


/KOEN #] %?BDA= LME>HEC=BON\ G %BIHB #] \ GKIBO= F ?N=AJEG LKG=HELNEN= PCB LME>HEDEH=NY G %BIHB E LMK\?EH=NY ? +B>B #] MBI\ -KAKUHK *=R=U=GOE ^ /L=NEOBHY JES= NBHBJJKF JBPNO=JJK 0KMEO -POY KO %BIHE ? /PMY[ .PNY AH\ @M\APVBF 6BNOKF . NX -MBK>M=C]JJK@K TBHK?BTBNO?= &MEF 1. 'CAK #>N 5=G0;K=0N (8@8CA80=A:0N ;0B>3;020 #0BCH:0 2O74=0N %4=0 (2>8 O@=0 (5N;0 2> A5;5==>9 5N;0 &@>' AB8;0 2A5 #8@J 5;0N (B' =0 '>48=0 48=0N #>N "51548=0N 78A P #0B5@K 5G=>AB8 P (>740;0 )51N ,>@ P (25B8;K=8: #0BCH:8= !' A=J9 (>:>; P (8@8CA (>B8A 2 A>B0E (?@NB0;0 #O4>< %1;5:;0 "C=CH:0 09B<0@CH:0 !>;J15;K:C 5<;MH:C *:0G0;0 =0 2>;=0E >B 154J (?0A;0 %65@5;K5 2 :0<5=KNE

' 7;5B0;>AK :0?0;> 1C4B> (;O7J #0B5@8 2 (>;=5G=JE "C30E @>A0E >B' 65=85< (5<8;8:>9 '04C38 2 2>74CE0E >AB0=:0<8 2 2>40E 8 ?0@0E >;>BJ5 @>AAJ?8 ?0<NBKM P A5;5=A:>M 2 (>;=5G=>9 %18B5;8 ' AA5;8;8 AB' E (C@KMH:0 "M18<0N #0B5@K ;0B>:@J;0N (>25@H8BAN ' 4C30 '04C30 P (B' =0 %@8>= 48=AB25==J9 2J945B 2 $51> $>2>5 8 ?@>;KOB A2>9 5;J9 (25B =0 )51N (?>;=0 >7@>48BAN &;5<N 2O74 #0B5@8 ;04JG8FJ 64


(C@K8 ;0B>;8:>9 ' 2 G8AB>B5 ?>;59 2>AAB0=5B 'CA>2 ' BK

#0E0 #0B5@K (;02=0N >AA8N5B >;>B>< $575<=JE %3=59

&@5>1' 65=A:0N

65


!HKNN=MEF JGR ^ /EMEPNE=JNGEF =OME>PO K@EJE &NEAX ^ (H[T $EDJE BTJKF N LKIKVY[ GKOKMK@K +BQBMX KNPVBNO?H\HE ABI=OBME=HED=SE[ E OM=JNQKMI=SE[ LMBAIBOK? &IBBO QKMIP GMBNO= N LBOH]F J=?BMRP "MB?JBFUEF =IPHBO A=[VEF CEDJBJJP[ NEHP TBHK?BGP NEI?KH BAEJNO?= IPCNGK@K E CBJNGK@K J=T=H EKNEJOBD ^ K>M=DK?=JEB KM@=JETBNGER ?BVBNO? ED >KHBB LMKNOXR NKBAEJBJEF LMKOBG=[VBB ? CE?XR KM@=JEDI=R EHE ?JB ER LKA ?KDABFNO?EBI >EKG=O=HED=OKMK? QBMIBJOK? :OK MKNO E ABHBJEB GHBOKG !KM 3KM ^ 3M ^ RMKIKNKI= .PNE 3. ^ /?BO /KHJS= 3M ^ &/ ^ 0 ^ ,N 3KM &NEA= ,NEMEN 3KM &/0 ^ &NOEJ= ^ ,N ^ /?BO "P@= %=?BO= ^ GKNIETBNGEF EJNOMPIBJO ^ $BDH K@EJE &NEAX E ,NEMEN= "P=O ^ 4=MNO?K /?BO= .KNO=P ^ "MB?JB/PMEFNG=\ .PNY ^ KAPRKO?KM]JJXF (KNIKN ? GK OKMKI M=NLKH=@=H=NY "PRK?J=\ /QBM= ,MEKJK /EMEPNE=JNGKF NPLBMSE?EHED=SEE #@ELOKHK@E\ ^ J=PG= EDPT=[V=\ \DXG GPHYOPMP E ENOKME[ "MB?JB@K #@ELO= 1TBJEB K B@E LBONGER AMB?JKNO\R %?]DAJ=\ -MK@M=II= ^ -MK@M=II= :?KH[SEE -H=JBO=MJXR APU JXJBUJBI LBMEKAB ^ -MK@M=II= 2KR=OED=SEE /KHJBTJKF /ENOBIX ;/* ),/ ;LEOBM /=OPMJ *=MN )PJ= ,MEKJ /EMEPN %?]DAJ=\ /ENOBI= ,MEKJ ^ ZG?=OKME=HYJKB NKD?BDAEB -K\N ,MEKJ= K>M=DP[O OME D?BDAX *EJ O=G= LK =M=>NGE DJ=TEO LK\N HY +EH=I CBITPCJXF LK\N E HY +EO=G GPU=G ,JE KONOK\O AMP@ KO AMP@= J= KAEJ=GK?KI P@HK?KI M=NNOK\JEE E M=NLKHKCBJX ? HEJE[ PG=DX?=[ VP[ [@K ?KNOKTJXI GKJSKI J= @KHP>KF /EMEPN ? /KD?BDAEE KHYUKF -]N = NB?BMK D=L=AJXI GKJSKI ^ J= GM=NJXF HYAB>=M=J ? 0BHYSB +=E>KHBB \MGEB D?]DAX .E@BHY BOBHY@BFDB E 66


BHH=OMEGN ,MEKJB BNOY KHYU=\ 0PI=JJKNOY ,MEKJ= /KD?BDAEE IJK@K @KM\TER D?]DA GKOKMXB K>M=DP[O D?]DAJP[ =NNKSE=SE[ /KD?BDAEB J=LKIEJ=BO QE@PMP TBHK?BG= :OK ^ /=R N AMB?JBB@ELBONGK@K 6=@=[VEF LK +B>P ^ ,NE MEN "MB?JBI #@ELOB ZOK NKD?BDAEB NTEO=HKNY S=M]I D?]DA ? "MB?JBI =?EHKJB B@K J=DX?=HE BMJXF L=NOPR +B>BN %?]DAJ=\ /ENOBI= /EMEPN ^ /ENOBI= NPLBMSE?EHED=SEE N 4BJOM=HYJXI /KHJSBI K>EO=BIXIE LH=JBO=IE E D?]DA=IE /EMEPN /EMEPN / / /EMEPN= >XH= /PVBNO?PBO /EMEPN LMEJBNBJ= CEDJY ? J=UP /KHJBTJP[ /ENOBIP /EMEPN J=RK AEON\ ? NKD?BDAEE KHYUK@K -N= 1A=H]JJKNOY /EMEPN= KO /KHJBTJKF /ENOBIX NKNO=?H\BO N?BOK?XR HBO :OK KAJ= ED >HEC=FUER G J=I D?]DA (KM=JB KAJEI ED OEOPHK ?=JEF K@= \?H\BON\ -K?BHEOBHY !KNLKAY /EMEPN= &LKNO=NY &NEAX ^ ?KLHKVBJEB /?BOHK@K KCBNO?= *= OBMEJNGK@K +=T=H= K@= J= %BIHB JBN]O ? NB>B LMEJSEL ,@JBJJKF NOEREE &LKNO=NY +BQOEAX ^ ?KLHKVBJEB /GMXOKF O]IJKF NOK MKJX KCBNO?= *=OBMEJNGK@K +=T=H= K@= J= %BIHB \?H\BO ? NB>B NOERE[ KAX &NEA= ^ KO AMB?JBB@ELBONGK@K NO NBO ,NBO ^ %?BDA= KNNBA=[V=\ J= LMBNOKHB N AMB?JBMPNNGK@K /EA\ V=\ &N ^ &NOEJ= -MKED?KAJXB KO EIBJE NO NO=MO= UBM= UOKMBO &UO=M E O A 67


(?=JOK?XF /G=TKG ^ LBMBLKH[NK?G= LBMBRKA LH=JBOX %BIH\ E ?NBF /KHJBTJKF /ENOBIX J= JK?XF PMK?BJY QKMI=SEE E ? JK?KB EDIBMBJEB (KNIK@KJE\ ^ J=PG= K LMKENRKCABJEE NBHBJJKF E M=D?EOEE (KNIETBNGER OBH E NENOBI (PHYOPMX E ?EAX DBIJK?KAJXR CE?KOJXR >XHE LBMB?BDBJX N /EMEPN= ? NBIBJ=R E ZI>MEK J=R += %BIH[ >XHK D=?BDBJK ?EAK? NBI\J M=DHETJXR DH=GK? E M=NOBJEF = ? ER TENHB ^ MEN LMKNK K?]N = O=GCB GHP>JE G=MOKQBH\ GPGPMPD= OXG?= V=?BHY >=J=JX E \>HKGE )=AY\ *EHHEKJK? )BO ^ /KHJBTJ=\ )=AY\ BTJKNOE J= GKOKMKF NK?BMU=BO /?KF -POY . ?K @H=?B BHEGKF :JJB=AX K@K? /K@H=NJK 0BGNO=I -EM=IEA AJ]I . NKLMK?KCA=BO >K@EJ\ &NEA= = JKTY[ ^ +BQOEA= :OK ^ (KNIETBNGEB 5=NX /KHJBTJKF /ENOBIX PNOMKBJJKF KCB NO?BJJXIE +BQBM=IE MEOI /?BO= E $EDJE *BO=>KHEDI ^ NK?KGPLJKNOY REIETBNGER LMKSBNNK? LMKOBG=[VER ? CE?XR GHBOG=R E K>BN LBTE?=[VER KM@=JEDI ?BVBNO?=IE E ZJBM@EBF AH\ B@K CEDJBAB\OBHYJKNOE MKNO= M=DIJKCBJE\ *BO=QEDEG= ^ /PVBB E #@K LMEMKA= MB=HYJKB LMKENRKCABJEB J= PMK?JB EAB=HYJKF -BM ?KIXNHE 2EHK/KQEE ^ ); & /KQEE BHEGKF *=OBME *EM= ,I

N=M

NBO !BMP ^ AMB?JBB@ELBONGKB NH=?KNHK?EB 0MKESX ,NEMEN= &NEAX !KM=

,NEMEN ^ N AMB?JBB@ELBONGK@K N=M N AMB?JBMPNNGK@K 4=MY /=M /EM ^ >PG?=HYJK /?BO /EMEPN= /?BO &NEAX NTEO=HN\ )PJJXI KCBNO?KI E>K )PJ= ^ ZOK /EMEPNE=JNG=\ (KN IETBNG=\ NO=JSE\ ,NEMEN E &NEA= LMEHBO=HE N /EMEPN= J= %BIH[ N LKIKVY[ )PJX ^ =FOI=MX -EM=IEA=

NO ^ BHEG=\ -EM=IEA= ? !EDB NKKO?BONO?P[V=\ D?BDAB HY +EO=G LK\N= ,MEKJ=

-\O=\ . N= ^ JEDU=\ ED NPVBNO?P[VER M=N TBHK?BTBNO?= NKKO?BONO?P[V=\ -KNHBAJBIP MBIBJE ^ LKG=HELNENP :OK L\OXF PMK?BJY NKDJ=JE\ NKKO?BONO?P[VEF @BJE\I +K ? NEHP 68


EJ?KH[SEKJJK@K LPOE M=D?EOE\ TBHK?BTBNGER APU ? *=OBME=HYJKI LH=JB L\OXF PMK?BJY ^ ZOK LKNHBAJEF PMK?BJY ? GKOKMKI LMK\?EHKNY ?N] I=OBME=HYJKB S=MNO?K APU AB@M=AEMP[VER KO "PR= ? *=OBME[ /I +=PGP K /?BOB E #@K 0M=JNQKMI=SEE *=MEE ": & 3.&/0,/ EG OKMEE -MBK>. CBJNGKF /=G. HYJKB %J=JEB ^ /KGMK?BJJKB 0=FJKB %J=JEB K *EMKDA=JEE

NBHBJJKF E 5BHK BGB

/BJNEOE?JXB NLKNK>JKNOE ^ N?BMRTP?NO?EOBHYJXB ZGNOM=NBJNKMJXB NLKNK>JKNOE /EMEPNE=JNGEF K@ . ^ NEI?KH 4BJOM=HYJK@K "PRK?JK@K /KHJS= /?BO= E >NKH[OJK@K /?BOK?K@K /KDJ=JE\ BHEGKF *=OBME *EMKDA=JE\ ^ 4BJOM= ?NB\ /PVB@K K ?MBIBJE E EN OKMEE ZOK &I\ >XHK OM=JNQKMIEMK?=JK ? *PCNGKF -MEJSEL "MB?JBB@ELBONGK@K E .PNNGK@K KCBNO?= /KQE\ /KOEN /EMEPN= ^ *=OBMY *EMKDA=JE\ ,>WBAEJ\[V=\ ? /B>B /=IKF ?N] /PVBB >NKH[O NB?BABJE\ /PA :JJB=AX ^ :JJB=A= ^ BHEG=\ "B?\OG= K@K? @KMKA= !BHEKLKHY . 6P 0BQJPO !B> +PO ,NEMEN &NEA= /BO +BQOEA= BHEG=\ :JJB=A= LMBANO=?H\BO /PA BMRK?JXF /PA J=A APU=IE 0KJGEF 3M=I ^ MB=HYJK NPVBNO?P[VEF /?BOK?KF "PRK?JXF ,=DEN @M=APN N U ^ NKKO?BONO?PBO M=NLKHKCBJE[ BHEGKF -EM=IEAX NO %?BDA= HY +EO=G LK\N= ,MEKJ= J=RKA\VBFN\ J= NBMBAEJJKI IBMEAE=JB ABH\VBI NPUP LH=JBOX %BIH\ J=A?KB 1AC=O ^ NB?EA\VBB ,GK DIB\ PMBF KRM=J\[V=\ . 2KR=O ^ /?BO BHEGKF *=OBME *EM= 3.&/0,/ ^ >>MB?E=OPM= &I]J /EMEPNE=JNGKF 0MKESX 3KM &NO &NEA= MPNNGKB D?PT=JEB 3BMP NBO N=M ^ AMB?JBB@ELBONGKB 69

,N ,NEMEN ^


-ME KQKMIHBJEE ENLKHYDK?=JX QM=@IBJOX G=MOEJ EGOKMEE -MBK>. CBJNGKF 2KMIPH= /?BO= *=OBMY BTJKNOE *BNNE\ KHYU=\ )PJJKNOY K@EJ\ &NOEJX *==O $BJ= ,MEKJ= %BIH\ -MBGM=NJ=\ -H=JBO= 0X ^ "KTY +B>BN E *=OBMY /?BO= BHEG=\ @JE BHEG=\ KDH[>HBJJ=\ /PLMP@= *=OY %?BDA= *K\ &ENPN EI=J= /KHJBTJKB POMK /OM=J= )PTBD=ME\ I=OBM=NP K@EJ\ /KHJS= !KMKA .=AP@ BHETEB /EMEPN /PMY\ /ENOBIB /EMEPN (H[T $EDJE BTJKF E KOABHYJXB LKZOETBNGEB NOMKGE ?OKM= ISBN 978-5-900229-37-9

С Виктория ПреобРАженская, 2011

www.VictoriaRA.com www.uSmAloS.com


«СакРАльная Книга Исиды». Виктория ПреобРАженская  

Сегодня, 11 апреля 2011 года, многочисленные почитатели Творчества Виктории ПреобРАженской получили подарок — новую книгу Автора «СакРАльная...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you