Issuu on Google+

DataSheet-6681 27/04/2012 09:08 Page 1

We measure it.

testo 6681 + sondas da linha testo 661x

ESPECIFICAÇÕES testo 6681 + Sondas da linha testo 661 A medição industrial de umidade exige profissionalismo absoluto. Não apenas em termos de sistema mas também em tecnologia avançada de medição. O transmissor industrial de temperatura e umidade testo 6681, compatível com as sondas da linha testo 661x, atende esses elevados requisitos. O transmissor testo 6681 possui vários recursos adicionais em comparação com transmissores convencionais, trazendo vantagens incomparáveis aos profissionais.

• •

• •

ESPECIFICAÇÕES testo 6681 Ótimo conceito de ajuste devido a possibilidade de ajustar toda a cadeia de sinal, inclusive da saída analógica Profibus, Ethernet, relé e saídas analógicas permitem uma excelente integração com sistemas automatizados Transmissor com monitoramento automático e função de alerta antecipado garante disponibilidade total do sistema Cálculo e apresentação de todos os parâmetros de umidade relevantes Software P2A para parametrização, ajuste e análise otimiza tempo e custos com comissionamento e manutenção Display com menu multilíngue Revestimento de metal, robusto e fácil de limpar

Áreas de aplicação: Medição fixa de temperatura umidade em tecnologia de produção/processo : • Processos de secagem: - Secagem de insumos, - Produção cerâmica - Secagem de telhas • Câmaras de processos de pintura • Alimentos: - Câmaras frigoríficas - Salas de envase - Linha de produção • Bio pesquisas • Cultivo de cogumelos • Áreas especiais com umidade elevada

Sondas da linha testo 661x • O sensor de umidade testo garante alta estabilidade e precisão ade ±1,0 %UR • Sondas substituíves para aplicações específicas: testo 6611: Instalação em parede para ambiente interno testo 6612: Processo climático para instalação em duto testo 6613: Sonda para umidade de processo testo 6614: Sondas para aplicaçõs com elevados níveis de umidade testo 6615: Ponto de orvalho com ajuste automático testo 6617: Sonda para umidade com monitoramento automático de danos

• Processos de esterilização em atmosferas com H2O2 Medição fixa em condições ambientais internas • Monitoramento do nível de conforto • Museus • Estoque de substâncias higroscópicas • Estoque de componentes eletrônicos

testo do Brasil · R. Dr Guilherme da Silva, 190 · Cambuí - Campinas - SP · www.testo.com.br

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Transmissor industrial de temperatura e umidade


DataSheet-6681 27/04/2012 09:08 Page 2

testo 6681 + sondas da linha testo 661x

We measure it.

Transmissor industrial de temperatura e umidade Dados ténicos testo 6681 Parâmetros

Dados técnicos gerais Umidade Unidades selecionáveis

Faixa de medição

Design Dependendo da sonda, opções de: umidade relativa %UR; ponto de orvalho sob pressão em °CtdA (°Ftd); ponto de orvalho em °Ctd (°Ftd); umidade absoluta em g/m³ (gr/ft³); grau de umidade em g/kg (gr/lb); entalpia em kj/kg (BTU/lb); temperatura psicométrica em °Ctw (°Ftw); pressão parcial do vapor d’água em hPa/H20; teor de água em ppmV; ponto de orvalho em mistura de H2O2 em °Ctm/°Ftm; %UR de acordo com WMO; temperatura em °C/°F 0 a 100 %UR

Material

122 x 162 x 77 mm (sem sonda)

Peso

1,5 kg (sem sonda, sem módulo Profibus/Ethernet )

Display Display

Opcional: LCD de 2 linhas mostrando dados medidos e status do relé

Resolução

0,1 %UR / °Ctd / °Ftd / °Ctw / °Ftw ou 0,01 °C/°F 1g / kg / g/m³ / ppm

Operação Parametrização

Ponto de orvalho Unidades selecionáveis

Ponto de orvalho em °Ctd/°Ftd

Faixa de medição

-60 a +30 °Ctd / -76 a +86 °Ftd (apenas com testo 6615)

Temperatura Unidades selecionáveis

Temperatura em °C/°F

Faixa de medição

Depende da sonda (testo 661x)

Saídas analógicas

Tipo de saída

2 canais (sinal analógico uniforme para ambos os canais), 3º canal adicional (opcional) 0/4 a 20 mA (2 fios/ 4 fios) 0 a 1/5/10 V (4 fios)

Ciclo de medição

1/seg

Isolamento galvânico

Isolamento galvânico dos canais de saídas (2 e 4 fios), isolamento da alimentação para as saídas (4 fios)

Resolução

12 bit

Precisão das saídas analógicas

0/4 a 20 mA ± 0,03 mA 0 a 1 V ±1,5 mV 0 a 5 V ±7,5 mV 0 a 10 V ± 15 mV 2 fios: 12 VDC: máx. 100 Ω / 24 VDC: máx. 500 Ω / 30 VDC: máx. 625 Ω; 4 fios: 500 Ω

Carga máx.

4 botões para operação no display / software P2A

Instalação Conexão de sonda

Conexão digital de sonda

Diversos Classe de proteção

IP65

EMC

2004/108/EG

Condições de operação

Entradas e saídas Quantidade

Metal

Dimensões

Temperatura de operação (com relé integrado) Sem display Temp. de operação

Opcional: módulo pode ser instalado como camada intermediária

Profibus-DP

Opcional: módulo pode ser instalado como camada intermediária, não compatível com módulo Ethernet

Relés

Opcional: 4 relés (alocação livre para medição de canais ou como alarme coletivo no menu de operação / software P2A), até 250 VDC/3 A NA/NF)

Outras saídas

Mini DIN para software Testo P2A e instrumentos de medição portáteis 400/650

Com display Temp. de operação

2 fios: 24 VDC ±10 % 4 fios: 20 a 30 VAC/DC

Consumo corrente

máx. 300 mA

0 a +50 °C / +32 a +122 °F

Temp. de armazenamento -40 a +80 °C / -40 a +176 °F Medição de:

Alimentação Tensão da alimentação

-40 a +70 °C / -40 a +158 °F

Temp. de armazenamento -40 a +80 °C / -40 a +176 °F

Outras saídas Ethernet

-40 a +60 °C

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

testo do Brasil · R. Dr Guilherme da Silva, 190 · Cambuí - Campinas - SP · www.testo.com.br

Ar, nitrogênio; outras aplicações, mediante solicitação sac@testo.com.br


DataSheet-6681 27/04/2012 09:08 Page 3

testo 6681 + sondas da linha testo 661x

We measure it.

Transmissor industrial de temperatura e umidade Dados técnicos das sondas testo 6610 testo 6611

testo 6612

Tipo

Parede

Aplicação

Sonda para umidade Sonda para medições ambiente, de processo, instalação em duto instalação em parede

Cabo

testo 6613

testo 6614

testo 6615

testo 6617

Cabo

Cabo com sensor aquecido

Cabo para umidade residual (ajuste automático)

Cabo com monitoração dos eletrodos no sensor

Sonda flexível para umidade de processos com cabo flexível

sonda para processos com umidade elevada e / com risco de condensação

Sonda de umidade para umidade residual / ponto de orvalho

Automonitoração no caso de substâncias prejudiciais ao sensor

veja ponto de orvalho

0 a 100 %UR

Parâmetros Umidade Faixa de medição Incerteza de medição* (+25 °C)**

Unidades selecionáveis

0 a 100 %UR

testo 6611/12/13: ±(1,0 + 0,007 * v.m.) %UR para 0 a 90 %UR / ±(1,4 + 0,007 * v.m.) %UR para 90 a 100 %UR; testo 6614: ±(1,0+ 0,007 * v.m.) %UR para 0 a 100 %UR; testo 6617: ±(1,2 + 0,007 * v.m.) %UR para 0 a 90 %UR / ±(1,6 + 0,007 * v.m.) %UR para 90 a 100 %UR +0,02 %UR por Kelvin dependendo da temperatura do processo (desvio nominal de 25 °C / 77 °F) %UR; °Ctd/°Ftd; g/m3 / gr/ft3; g/kg / gr/lb; kj/kg; BTU/lb; °Ctw/°Ftw; hPa; pol. H2O2; ppm vol %; %vol; °Ctm (H2O2)/ °Ftm (H2O2)

Reprodutibilidade Sensor

melhor que ±0,2 %UR Sensor testo capacitivo de umidade, plugável

Sensor testo de umidade capacitvo; soldado

Tempo de reação

t90 máx. 10 seg.

Temperatura Unidades selecionáveis Faixa de medição

°C/°F -20 a +70 °C/ -4 a +158 °F

Incerteza de medição* (em +25 °C / +77 °F)

-30 a +150 °C/ -22 a +248 °F

-40 a +180 °C/-40 a +356 °F

±0,15 °C / 0,27 °F (Pt1000 Classe AA)

-40 a +120 °C/22 a +302 °F Pt100 Classe AA

-40 a +180 °C/40 a +356 °F Pt1000 Classe AA

Ponto de orvalho Ponto de orvalho

-60 a +30 °Ctd ±1 K a 0° Ctd ±2 K a -40° Ctd ±4 K a -50° Ctd

Incerteza de medição

Dados técnicos gerais Sondas Haste da sonda

Aço inoxidável

Cabo

Revestimento em FEP

Plugue

Plástico ABS 12 mm

Dimensões da sonda (diâmetro) Dimensões da sonda (comprimento da haste) Comprimento do cabo

70/200 mm —

200/300/500/ 800 mm Especial para versões em duto

120/200/300/500/ 800 mm

200/500 mm

1/2/5/10 m

Condições de operação Resistência a pressão

Pressão positiva = 1 bar (ponta da sonda)

PN 10 (ponta da sonda) PN 1 (ponta da sonda)

* Outros níveis de precisão são indicados para sondas de parede com comprimento de 70 mm em combinação com uma saída de corrente (P07): Operação: 2 canais de 12 mA, sem iluminação do display, sem relé, possibilidade de erros de medição para valores acima de +25 °C (+77°F), umidade ± 2,5 % UR ** A determinação dos valores de incerteza de medição está de acordo com o GUM (Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement): Para a determinação de incerteza de medição, a precisão dos instrumentos de medição (histerese, linearidade, reprodutibilidade), a contribuição da incerteza do local de ensaio, e a incerteza do local de ajuste, serviços de calibração são levados em conta. Para isso, o valor do fator de abrangência de k=2, amplamente usado na tecnologia de medição e como base, corresponde a um nível de confiança de 95%.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

testo do Brasil · R. Dr Guilherme da Silva, 190 · Cambuí - Campinas - SP · www.testo.com.br

PN 16 (ponta da sonda)

Pressão positiva 1 bar (ponta da sonda)


DataSheet-6681 27/04/2012 09:08 Page 4

testo 6681 + sondas da linha testo 661x

We measure it.

Transmissor industrial de temperatura e umidade

b

122 77

a

Desenhos técnicos

162

Transmissor testo 6681

Sonda para duto testo 6612

Transmissor testo 6681

Sonda com cabo da testo 6613

Transmissor testo 6681 Versão parede testo 6611

Transmissor testo 6681

Transmissor testo 6681

Sonda com cabo da testo 6614

Sonda com cabo testo 6615/6617

L = Comprimento da sonda L–A = Comprimento da sonda – comprimento da capa protetora A = 35 mm

Esquema de ligação Esquema de ligação em tecnologia 2 fios (4 a 20 mA)

CH1

+

-

CH2

+

-

CH3

+

Esquema de ligação em tecnologia 4 fios (0 a 20 mA / 4 a 20 mA / 0 a 1 V / 0 a 5 V / 0 a 10 V)

24V

-

+

18–24 VDC

-

CH1 +

CH2 -

+

CH3 -

+

-

18–24 VDC

+

+

-

-

0V

0V 2 ou 3 canais 4 a 20 mA, carga máx. 100 a 750 Ω (em 24 V)

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

testo do Brasil · R. Dr Guilherme da Silva, 190 · Cambuí - Campinas - SP · www.testo.com.br

2 ou 3 canais 0 a 20 mA / 4 a 20 mA, carga máx. 500 Ω cada, 0 a 1 V / 0 a 5 V / 0 a 10 V


DataSheet-6681 27/04/2012 09:08 Page 5

testo 6681 + sondas da linha testo 661x

We measure it.

Transmissor industrial de temperatura e umidade

Display/idioma do menu

Dxx

Entrada de cabo

Exx

Ethernet

Fxx

Unidade de umidade/temperatura canal 1

Gxx

Unidade de umidade/temperatura canal 2

Hxx

Relé

Ixx

Unidade de umidade/temperatura (opcional)

Exemplo: O código do transmissor testo 6681 abaixo foi formado pelas seguintes características: - Equipamento com display e menu configurado para inglês - 4 a 20 mA (4 fios) - Entrada de cabo M16/M20 - Módulo Ethernet - Configuração de fábrica Canal 1: °Ctpd com escala mín 0 °Ctd, máx 100 °Ctd* - Configuração de fábrica Canal 2: °C com escala mín -10 °C/-14 °F - máx +70 °C/+158 °F* - com relé - sem o 3º canal

Bxx Saída analógica / alimentação B01 4 a 20 mA (2 fios, 24 VDC), sem relé e sem módulo Ethernet ou sonda testo 6614/6615 B02 0 a 1 V (4 fios, 24 VAC/DC) B03 0 a 5 V (4 fios, 24 VAC/DC) B04 0 a 10 V (4 fios, 24 VAC/DC) B05 0 a 20 mA (4fios, 24 VAC/DC) B06 4 a 20 mA (4 fios, 24 VAC/DC) B77 Profibus-DP Cxx C00 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08

Display / idioma do menu sem display / menu com display e menu em Inglês com display e menu em Alemão com display e menu em Francês com display e menu em Espanhol com display e menu em Italiano com display e menu em Japonês com display e menu em Sueco

Dxx D01 D02 D03

Entrada de cabo Entrada de cabo M16 (relé: M20) Entrada de cabo NPT ½’’ Contatos para cabo através de plugue M para sinalização e alimentação (para relés opcionais: entrada para cabos M20)

Exx E00 E01 Fxx F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F18

Ethernet Sem módulo Ethernet Com módulo Ethernet Unidade de umidade/temperatura do Canal 1 %UR / mín/máx °C / mín/máx °F / mín/máx °Ctd / mín/máx °Ftd / mín/máx g/kg / mín/máx gr/lb / mín/máx g/m3 / mín/máx gr/ft3 / mín/máx ppmV / mín/máx °Cwb / mín/máx (bulbo úmido) °Fwb / mín/máx (bulbo úmido) kJ/kg / mín/máx (entalpia do ar) hPa / máx (pressão parcial do vapor d’água) pol. H2O / mín/máx (pressão parcial do vapor d’água) %Vol.

Gxx G01 G02 G03 G04 G05 G06 G07 G08 G09 G10 G11 G12 G13 G14 G15 G18

Menu operacional disponível apenas nas opções com display

Unidade de umidade/temperatura do Canal 2 %UR / mín/máx °C / mín/máx °F / mín/máx °Ctd / mín/máx °Ftd / mín/máx g/kg / mín/máx gr/lb / mín/máx g/m3 / mín/máx gr/ft3 / mín/máx ppmV / mín/máx °Cwb / mín/máx (bulbo úmido) °Fwb / mín/máx (bulbo úmido) kJ/kg / mín/máx (entalpia do ar) hPa / max (pressão parcial do vapor d’água) pol. H2O / mín/máx (pressão parcial do vapor d’água) %Vol.

Hxx Relé H00 Sem relé H01 4 saídas relé, limite do valor monitorado H02 4 saídas relé, limitados ao valor do Canal 1+ alarme coletivo

não disponível para opção B01

Ixx Unidade de umidade/temperatura (opcional) I00 I01 I02 I03 I04 I05 I06 I07 I08 I09 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17 I18

sem opção de 3º saída analógica %UR / mín/máx °C / mín/máx °F / mín/máx °Ctd / mín/máx °Ftd / mín/máx g/kg / mín/máx gr/lb / mín/máx g/m3 / mín/máx gr/ft3 / mín/máx ppmV / mín/máx °Cwb / mín/máx (bulbo úmido) °Fwb / mín/máx (bulbo úmido) kJ/kg / mín/máx (entalpia) hPa / mín/máx (pressão parcial do vapor d’água) pol. H2O / mín/máx (pressão parcial do vapor d’água) °Ctm / ponto de orvalho da mistura para H2O2 °Ftm / ponto de orvalho da mistura para H2O2 %Vol.

0555 6681 A01 B06 C02 D01 E01 F03 F04 0 100 G02 -10 +70 H01 I00

Opções de configuração para sondas testo 661x: Lxx

Versão da sonda

Mxx

Filtro protetor

Nxx

Comprimento do cabo da sonda

Pxx

Comprimento da sonda

Exemplo: O código para sonda testo 6613 abaixo foi formado pelas seguintes características: -

Cabo da sonda, -40 to +180 °C Filtro sinterizado de aço inoxidável Comprimento do cabo 2 m Comprimento da sonda 300 mm

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Lxx L11 L12 L13 L14 L15 L17

Versão da sonda Sonda 6611 (versão para parede) Sonda 6612 (versão para duto de até 150 °C) Sonda 6613 (versão para duto até 180 °C) Sonda 6614 (versão cabo c/ sensor aquecido) Sonda 6615 (versão cabo p/ ponto de orvalho) Sonda 6617 (versão cabo com ajuste automático)

Nxx N00 N01 N02 N05 N10 N23

Filtro protetor M01 Filtro protetor de aço inoxidável M02 Filtro protetor em malha de aço M03 Filtro em PTFE (teflon) sinterizado M04 Filtro metálico, aberto M06 Filtro em PTFE (teflon) com furo de drenagem M07 Filtro em PTFE (teflon) com furo de drenagem e proteção contra condensação M08 Filtro protetor para atmosferas em H2O2**

Pxx P07 P12 P20 P30 P50 P80

Comprimento do cabo Sem cabo (apenas para L11) Cabo com 1 m (incompatível com L11, L12) Cabo com 2 m (incompatível com L11, L12) Cabo com 5 m (incompatível com L11, L12) Cabo com 10 m (incompatível comL11, L12) Cabo com 0,6 m, especialmente em versões para duto (apenas para L12) Comprimento da sonda / tamanho em mm Comp. da sonda 70 mm (apenas para L11) Comp. da sonda 120 mm (apenas para L13) Comp. da sonda 200 mm Comp. da sonda 300 mm (apenas L12, L13, L14) Comp. da sonda 500 mm ( incompatível com L11) Comp. da sonda 800 mm (apenas em L12, L13)

0555 6610 L13 M01 N02 P30 * A escala padrão fornecida em "mín" e "máx" não são especificadas.

testo do Brasil · R. Dr Guilherme da Silva, 190 · Cambuí - Campinas - SP · www.testo.com.br

** Plugue para conexão M12, 5-pin e soquete estão disponíveis como acessórios.

Canal 3*

Saída analógica / alimentação

Cxx

Canal 1*

Bxx

Canal 2*

Opções de configuração para testo 6681:


DataSheet-6681 27/04/2012 09:08 Page 6

We measure it.

testo do Brasil 路 R. Dr Guilherme da Silva, 190 路 Cambu铆 - Campinas - SP 路 www.testo.com.br


Testo 6681