10
LARUNBATA | SÁBADO ‘LOOK’
DANTZA DANZA
DURANGO
San Agustin
20.00
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
20.00 + 23.00
DURANGO Plateruena
22.00
Dirigida a jóvenes entre 16 y 35. Premios: grabación de maqueta y concierto en Zelaieta. La inscripción se cerró en octubre. Ésta será la primera eliminatoria. Entrada gratis. +info: www.zornotza.gazteria.net, gazteinfo@ametx.net, 946300649/50.
Abeslari bilbotarra. Bere estraineko diskoa, ‘In the mirror’, eszena independienteko onenetarikoa izan zen 2003an. Saioa legorretarra da eta folk-rock akustikoa jorratzen du. www.myspace.com/ainaralegardon www.myspace.com/saioasounds. 5 euro.
Cantante bilbaína. Su primer álbum, ‘In the mirror’, fue uno de los mejores de la escena independiente estatal en 2003. Saioa es de Legorreta y practica un folk-rock acústico. www.myspace.com/ainaralegardon www.myspace.com/saioasounds. 5 euros.
IGANDEA | DOMINGO
MENDIA MONTAÑA
DURANGO Alpino
ZINEA CINE
DURANGO Zugaza
17.00 ZINEA CINE
ELORRIO
Arriola K. Aretoa
17.00
UMEENTZAKO AISIALDIA
DURANGO
17.30
16 eta 35 urte bitartekoei zuzendua. Saria: maketa grabatzea eta kontzertua Zelaietan. Lehiaketaren lehen emanaldia izango da. Izen-ematea urrian amaitu zen. Entrada gratuita +info: www.zornotza-gazteria. net, gazteinfo@ametx.net, 946300649/50.
AINARA LEGARDON + SAIOA
MUSIKA MÚSICA
Plateruena
Este espectáculo surge de una profunda reflexión sobre el fenómeno de la moda y el consumismo a cargo del coreógrafo guipuzcoano Asier Zabaleta, de la importancia que tiene el “parecer” frente al “ser”. 8 euros. +info: www.ertza.com y pág. 33.
CONCURSO DE MAQUETAS / MAKETA LEHIAKETA
MUSIKA MÚSICA
11
Asier Zabaleta Koreografo eta interprete gipuzkoarrak moda eta kontsumismoari buruz egindako gogoetatik abiatzen da ikuskizun hau: gaur egun “itxurak egiteak” “izatearen “ gainetik duen garrantzia. 8 euro. +info: www.ertza.com eta 33.orr.
KANTABRIARA IRTEERA / SALIDA A CANTABRIA Ibilbidea: San Roque de Río Miera - Porracolina (1414) - Arredondo. +info: www.alpino-tabira.org edo 94 681 34 32 telf.
Recorrido: San Roque de Río Miera - Porracolina (1414) - Arredondo. + indo: www.alpino-tabira.org o 94 681 34 32 telf.
'LOS 6 SIGNOS DE LA LUZ' Will Staunton gaztearen istorioa kontatzen du película honek. Bizitza osoa Iluntasuneko indarren aurkako borrokan eman duen gerlari talde bateko azkena dela jakin berri du Willek. Botere ikaragarri bati egin beharko dio aurre.
La película cuenta la historia de Will Staunton, un joven que descubre que él es el último de un grupo de guerreros que han dedicado su vida a luchar contra las fuerzas de la Oscuridad. Deberá hacer frente a un inimaginable poder.
'DORAEMON ETA DINOSAURIO TXIKIA' Dinosauro baten fosila aurkituko banu!, pentsatzen du Nobita ameslariak. Laster bila hasi eta historiaurreko animali batena izan daitekeen aurraultza aurkituko du. Doraemonek lagunduta, arraultzatik futabosauro bat jaio dadin lortuko du.
¡Ojalá encontrara un fósil de dinosaurio!”, piensa el soñador Nobita. En su primera excavación, da con un huevo que bien podría ser de un animal prehistórico.Ayudado por Doraemon consigue que del huevo nazca un futabasauro.
OLGETAN Umeek aisialdia euskaraz bizi dezaten, hainbat ekintza antolatuko ditu Plateruena Durangoko Kafe Antzokiak, tartean jokoak eta tailerrak, ‘Olgetan’ egitasmoaren barruan. Sarrera doan. +info: www.plateruena.net
8
Actividades de ocio infantil como talleres y juegos para que los niños vivan su tiempo libre en euskera. Organiza Plateruena Durangoko Kafe Antzokia dentro del programa ‘Olgetan’. Entrada gratuita. +info: www.plateruena.net