22
AZAROA | NOVIEMBRE
OSTEGUNA | JUEVES
UMEENTZAKO OPERA
ÓPERA INFANTIL
'BAZEN BEHIN... OPERA | ÉRASE UNA VEZ...LA ÓPERA' ‘Bazen behin...pera’, Opera Divertimento taldearekin.
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
CINE-CLUB ZINE-KLUBA
DURANGO Zugaza
20.30
'MATAHARIS' Carmen, Ines eta Eva detektive pribatuak dira. Ez dute ez pistolarik ez kapelurik; erosketak egin eta painalak aldatzen aldatzen dituzte, eta ohiko arazoak dituzte bikotekideekin. Besteen sekretuak argitu guran dabiltzala, euren gezurrak deskubrituko dituzte.
Carmen, Inés y Eva son detectives privados pero no llevan sombrero ni pistola, sino que hacen la compra, cambian pañales y tratan de mantener una pareja. Mientras trabajan desvelando secretos ajenos, las tres descubrirán que hay mentiras propias.
NOBODY`S BIZNESS (JAZZ&BLUES JAIALDIA)
MUSIKA MÚSICA
Talde portugaldar honek blues akustiko tradizionalaren soinua berreskuratu du. ‘Slide guitar’ solo bikainak, emakumezko ahots ikaragarri batez lagunduta. Sarrera, doan. +info: www.myspace.com/nobodysbiznessband
ELORRIO La Parra
22.00
Grupo portugués que recrea el sonido del blues acústico tradicional. Espléndidos solos de ‘slide guitar’ apoyados en una impresionante voz femenina. Entrada gratuita. +info: www.myspace.com/nobodysbiznessband
CAROLINE PHILLIPS & MIXEL DUCAU
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00
23
Espectáculo ‘Érase una vez...la ópera, con el grupo Ópera Divertimento.
Mixel Ducauk (Errobi, Zaldibobo) eta Caroline Philips zarrabeteari kaliforniarrak Bidaia taldea osatzen dute. Aurten, azkenik, bigarren diskoa kaleratu dute, ‘Bidaia’. Lan honekin munduko doinuak eta euskaldunak uztartu dituzte. +info: www.bidaia.com.
Mixel Ducau (Errobi, Zaldibobo) y la zanfonista californiana Caroline Philips forman el grupo Bidaia. Su esperado disco ‘Duo’ une la música vasca con lo universal. +info: www.bidaia.com.
OSTIRALA | VIERNES
MAGIA MAGIA
BERRIZ
ASIER KIDAM MAGOA Umeentzako magia ikuskizuna, Asier Kidam magoarekin. +info: 33. orr.
Espectáculo de magia infantil con el Mago Kidam. +info: pág. 33
Kultur Etxea
17.30
ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ZALDIBAR Liburutegia
SEBASTOPOLEKO TITIRITEROAK Umeentzako ipuinak Sebastopoleko Titiriteroak taldearekin. Sarrera doan. +info: www.euskalnet.net/titiriteroak
Cuentos infantiles con el grupo Sebastopoleko Titiriteroak. +info: www.euskalnet.net/titiriteroak
18.00 ZINEA CINE
DURANGO Zugaza
'ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE' Maitagarri-ipuin eta aldi berean komedia erromantikoa. Giselle printzesa bere mundutik egotzi du erregina maltzur batek. Gisellek Manhattaneko kaleen errealitate latzari aurre egin beharko dio.
19.00 + 22.00 15
Un cuento de hadas que al mismo tiempo es una comedia romántica. Cuenta la historia de la princesa Giselle, expulsada de su mundo por una reina malvada. Giselle se enfrentará a la cruda realidad de las calles de Manhattan.