Page 1

K U LT U R A

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO) MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,

ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)


17 K U LT U R A

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

|

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

|

0 e 0 e

RUSSIAN RED 'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO) MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

Azala | Portada: RUSSIAN RED

HAUR ANTZERKIA | TEATRO INFANTIL 'SAREAN SUN SUN' | DURANGO | SAN AGUSTIN | IGANDEA 19 DOMINGO | 18.00

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 � 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0� LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

A G E N D A

06

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

04

K U LT U R A

07

K U LT U R A

08 K U LT U R A

09

K U LT U R A

10

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

01

K U LT U R A

I K U S K I Z U N 11

K U LT U R A

K U LT U R A

12

K U LT U R A

E T A 13

K U LT U R A

14

K U LT U R A

15

K U LT U R A

16

K U LT U R A

K U LT U R A

17

K U LT U R A

A I S I A L D I

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

RUSSIAN RED

‘MANÁ MANÁ’

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

('LOS HOMBRES DE PACO')

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA)

SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

L A

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)

'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

A G E N D A

OSKORRI

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

D E

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

O C I O

Y

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN

“Me sigue tirando el teatro”

DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07


AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

03

RUSSIAN RED | , 'INDIE' IKONO BERRIA (PLATERUENA)

12

AKATZ | VUELVE LA EUSKADI TROPIKAL (PLATERUENA)

13

MUSIKA KLASIKOA | BOS-EN KONTZERTURIK HERRIKOIENA (SAN AGUSTIN KULTURGUNEA)

14

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

15

MUNDUKO KONTALARIAK| BERRIZ, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO Y ELORRIO

16

'MARIKA DE PLAYA'| GLU GLUREN KOMEDIA BERRIA (ZORNOTZA ARETOA-SAN AGUSTIN KULTURGUNEA)

17

'AMETSEN MUSEOA' | TEATRO INFANTIL PARA ENTENDER EL ARTE (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

18

LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR TALDE HISTORIKO BATEN XARMA (ZORNOTZA ARETOA)

19

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

22

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

25

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

30

02 ZINEA CINE

DURANGO

APIRILA | ABRIL 09

OSTEGUNA | JUEVES FILM LABURREN ZIRKUITUA Berbaro Elkarteak eta Topaguneak antolatutako Euskarazko Film Laburren Zirkuitua. '

Plateruena

20.00

3

Circuito de Cortometrajes en Euskera organizado por Berbaro Elkartea y Topagunea.


03

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Liburutegia

‘AMETSEN MUSEOA’ (EIDABE) Umeak entretenitzeaz gain, artea ulertzen eta maitatzen irakasten die obra dibertigarri honek. Protagonistak, Antxonek, galduta ikusten du bere burua museo batean. Laster koadroetako pertsonaiek erakutsiko diote bidea. +info: 18. orr.

Divertida obra que, además de entretener a los niños, les enseña a comprender y apreciar el arte. Su protagonista, Antxon, se pierde en un museo hasta que los personajes de los cuadros le muestran el camino. +info: Pág. 18.

Alaitz Muro Nazioarteko Haur Liburuaren Egunaren ospakizuna, Alaitz Muro ipuin-kontalariarekin. (17:30etan, 3-4 urte; 18.00, 5 urtetik aurrera).

Celebración del Día Internacional de Libro Infantil, con la cuenta-cuentos Alaitz Muro. (17.30, 3-4 años; 18.00, mayores de 5 años).

17.30

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

20.00

Bilbao Orkestra Sinfonikoak Juan Crisostomo Arriaga, Jacques Ibert eta Ludwig van Beethoven konpositoreen partiturak joko ditu, Xabier Calzada flauta-jotzailearekin batera, Bartolome Ertzilla Musika Eskolak antolatutako kontzertuan. +info: 14. orr.

La Orquesta Sinfónica de Bilbao, acompañada por el flautista Xabier Calzada, interpretará partituras de Juan Crisóstomo Arriaga, Jacques Ibert y Ludwig van Beethoven, en un concierto organizado por la Escuela de Música Bartolome Ertzilla. +info: Pág. 14.

AKATZ (RUDO TOUR 2009)

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Euskadi Tropikalaren talde aitzindarietako bat dugu bisitari udaberriari ongietorria egiteko. Ska eta bestelako jamaikar erritmoak, kontzertu osoa dantzan emateko. +info: 13. orr.

Una de las bandas pioneras de la Euskadi Tropikal nos visita para dar la bienvenida a la primavera. Ska y demás ritmos jamaicanos para no parar de bailar en todo el concierto. +info: Pág. 13.

22.00

04

LARUNBATA | SÁBADO

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00 DANTZA DANZA

DURANGO Plateruena

‘LA ARENA Y EL AGUA’ (LA GALERA ENCANTADA) La Galera Encantada argentinar konpainia historiko bat da; publiko guztientzako lanak antzezten ditu, umeei zuzendutakoak gehien zaintzen dituela. Muntaia hau hainbat jaialditan saritu dute eta publiko familiarrarentzat sortu duen berriena da. +info: 19. Orr.

La Galera Encantada es una histórica compañía argentina que actúa para todo tipo de públicos, aunque con especial predilección por los más pequeños. Esta obra, premiada en varios festivales, es su más reciente creación para el público familiar. +info: Pág. 19.

‘AURREZ AURRE’ (KORRIKA 16) Cloude Irurogetagoia lapurtarraren konpainiak orotariko dantzak nahasten dituen ikuskizuna aurkeztuko du.

20.30

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

4

La compañía del labortano Cloude Irurogetagoia presenta un espectáculo que mezcla diversas clases de danzas.


05

APIRILA | ABRIL 09

IGANDEA | DOMINGO VOLBEAT + POG MO THON

MUSIKA MÚSICA

Volbeat Europako rock-metal esparruko talderik originaletako bat da. Metal klasikoa oinarri hartuta, askotariko eraginak dituzte, Metallica, Ramones eta Elvis Presley-renak besteak beste.

DURANGO Plateruena

19.30

08

VOLBEAT

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

16. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

DURANGO

Santa Ana plaza

21.15

09

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimosexto año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos.

ARGAZKIA: JULEN URIBE

OSTEGUNA | JUEVES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

16. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

DURANGO

Santa Ana plaza

21.15

Volbeat es una de las bandas más originales del panorama metal-rock europeo. Partiendo de una base de metal clásico, sus influencias abarcan desde Metallica hasta Los Ramones o Elvis Presley.

ARGAZKIA: JULEN URIBE

5

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimosexto año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos.


10

OSTIRALA | VIERNES DURANGOKO PASIÑUE | LA PASIÓN DE DURANGO

ANTZERKIA TEATRO

16. urtez jarraian antzeztuko du 'Pasiñue' Durangoko Juan de Iciar Kultur Elkarteak, 120tik gora auzokideren partehartzearekin.

DURANGO

Santa Ana plaza

21.15

17

ARGAZKIA: JULEN URIBE

OSTIRALA | VIERNES II. GAU ELEKTRONIKOA / 2º EDICION GAU ELEKTRONIKOA

MUSIKA MÚSICA

DJ DAVID MEDINA (ZUL) + PLATERUENA RESIDENT DJak: Ruben Kostas Iker Undersound Alain Medina

DURANGO Plateruena

23.00

18

La Asociación Cultural Juan de Icíar representa por decimosexto año consecutivo 'Pasiñue', con la participación de más de 120 vecinos.

DJ DAVID MEDINA (ZUL) + PLATERUENA RESIDENT DJak: Ruben Kostas Iker Undersound Alain Medina

LARUNBATA | SÁBADO 'MOKAUA' (LOGELA MULTIMEDIA)

MUSIKA MÚSICA

'Mokaua' musika eta multimedia ikuskizunaren azken emanaldia, Logela Multimedia kolektiboarena.

ELORRIO Arriola

Última representación del espectáculo de música y multimedia 'Mokaua', del colectivo Logela Multimedia.

22.00 AIKO ERROMERIA (KORRIKA 16)

DANTZA DANZA

Dantza tradizionalen tailer honen helburua antzinako koreografiak era erraz eta dibertigarrian irakastea da.

DURANGO Plateruena

Taller de danzas tradicionales que tiene por objetivo enseñar sencillas coreografías de una manera fácil y divertida.

19.00

19

IGANDEA | DOMINGO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

San Agustin

18.00

‘SAREAN SUN SUN’ (ANITA MARAVILLAS TEATRO) Sorginak, aztiak, magoak, alkimistak eta igarleak dira txotxongilo-ikuskizun honetako protagonistak. Miren Larrea antzezle zornotzarrak hartzen du parte Anita Maravillas konpainia katalanak sortutako muntaia magiko honetan.

Brujas, hechiceras, magas, alquimistas y adivinadoras son las protagonistas de este mágico espectáculo de títeres, en el que toma parte la actriz zornotzarra Miren Larrea, integrante de la compañía catalana Anita Maravillas.

durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

6

F 94 621 73 64


22

APIRILA | ABRIL 09

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES MARCO FLECHA + INÉS GRIMLAND (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Marco Flecha eta Ines Grimland kontalariek nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigute, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

BERRIZ

Kultur Etxea

19.30

INÉS GRIMLAND

JOTA VILLAZA + THERESA AMOON (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Jota Villaza eta Theresa Amoon kontalariek nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigute, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

20.00

23

Los narradores Jota Villaza y Theresa Amoon nos acercan relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko kontalariak. +info. Pág.16.

THERESA AMOON

OSTEGUNA | JUEVES MARCO FLECHA (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Marco Flecha kontalariak nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigu, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

ELORRIO Arriola

11.00

El narrador Marco Flecha nos acercan relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko kontalariak. +info. Pág. 16.

MARCO FLECHA

INÉS GRIMLAND + MARCO FLECHA (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Marco Flecha eta Ines Grimland kontalariek nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigute, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

20.00

Los narradores Inés Grimland y Marco Flecha nos acercan relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko kontalariak. +info. Pág. 16.

INÉS GRIMLAND

VITAL REMAINS + HOUR OF PENANCE + DAWN OF AZAZEL

MUSIKA DÍA 23 MÚSICA

Vital Remains, Ipar Amerikako death-metal arloko erreferentzietako bat, kontzertu-bira egiten dabil Europatik Hour of Penance (Italia) eta Dawn of Azazel (Zelanda Berria) taldeekin batera.

DURANGO Plateruena

20.00

Los narradores Jota Villaza y Theresa Amoon nos acercan relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko Kontalariak. +info. Pág. 16.

Vital Remains, una de las referencias del deathmetal norteamericano, están de gira por Europa junto con Hour of Penance (Italia) y Dawn of Azazel (Nueva Zelanda).

VITAL REMAINS

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

7


24

OSTIRALA | VIERNES INÉS GRIMLAND (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Inés Grimland kontalariak nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigu, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

ELORRIO Arriola

La narradora Inés Grimland nos acerca relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko kontalariak. +info. Pág. 16.

11.00 ANTZERKIA

‘MARIKA DE PLAYA’ (GLU GLU PRODUKZIOAK)

AMOREBIETA-ETXANO

‘Ama, quiero ser lehendakari’, ‘Maldito parne’...Glu Glu konpainiaren komedia arrakastatsuek milaka ikusle harrapatu dituzte azken urteotan. Bere barrelaborategian sortutako ekoizpen berria dakar orain. +info: 17. orr.

TEATRO

Zornotza Aretoa

21.00

‘Ama, quiero ser lehendakari’, ‘Maldito parné’...Las comedias de la compañía Glu Glu han atrapado a miles de espectadores durante los ultimos años. Ahora regresa con su nuevo y desternillante creación. +info: Pág. 17.

THE RUSSIAN RED

MUSIKA MÚSICA

Russian Red-en lehen diskoa, ‘I love your glasses’, 2008ko errebelazioetako bat izan zen. Gaur egungo ‘indie’ erreginaren musikaz gozatzeko aukera aproposa. +info: 12. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

El primer disco de Russian Red, ‘I love your glasses’, fue uno de las revelaciones musicales de 2008 en el Estado. Una buena oportunidad de disfrutar de una de las musas ‘indie’ del momento. +info: Pág. 12.

‘EZKER-ESKUMA’ (GLU-GLU PRODUKZIOAK)

ANTZERKIA TEATRO

Loli Astorekak eta Iñake Irastorzak ikusle asko harrapatu dituzte komedia honen bidez. Elkarren ondoan bizi diren emakume biren bizipenak adiskidantzari eta bakardadeari buruzko gogoeta egiteko aitzakia bihurtzen dira, Aizpea Goenagak sortutako lan honetan.

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

Loli Astoreka e Iñake Irastorza han atrapado ya a muchos espectadores con esta comedia. Las vivencias de dos mujeres que viven puerta con puerta se convierten en excusa para una reflexión sobre la soledad y la amistad, en esta obra de Aizpea Goenaga.

EMMA LÓPEZ + JOTA VILLAZA (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Emma López eta Jota Villaza kontalariek nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigute, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

ELORRIO Arriola

Los narradores Emma López y Jota Villaza nos acercan relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko kontalariak. +info. Pág. 16.

22.00

25

LARUNBATA | SÁBADO LUR KORTA REDIN

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Lur Korta Redin kontalariarekin.

AMOREBIETA-ETXANO

Sesión de cuenta-cuentos para niños, con el narrador Lur Korta Redin.

Liburutegia

12.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Liburutegia

ARGAZKIA: GALTZAGORRI

BELEN AZKARATE (MUNDUKO KONTALARIAK) Umeentzako ipuin-kontaketa, Belen Azkarate kontalariarekin. 17.00etan, 3 eta 5 urte bitartekoentzat; 17.30etan, 6 urtetik gorakoentzat.

17.00

8

Sesión de cuenta-cuentos para niños, con la narradora Belen Azkarate. A las 17.00, para niños de entre 3 y 5 años; 17.30, mayores de 6.


25

APIRILA | ABRIL 09

LARUNBATA | SÁBADO INÉS GRIMLAND (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Inés Grimland kontalariak nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigu, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

DURANGO Liburutegia

La narradora Inés Grimland nos acerca relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko kontalariak. +info. Pág. 16.

20.00

ANTZERKIA

‘MARIKA DE PLAYA’ (GLU GLU PRODUKZIOAK)

DURANGO

‘Ama, quiero ser lehendakari’, ‘Maldito parne’...Glu Glu konpainiaren komedia arrakastatsuek milaka ikusle harrapatu dituzte azken urteotan. Bere barrelaborategian sortutako ekoizpen berria dakar orain. +info: 17. orr.

TEATRO

San Agustin

20.00

ALBERT ESTRENGE + THERESA AMOON (MUNDUKO KONTALARIAK)

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Albert Estrenge eta Theresa Amoon kontalariek nazioarteko ahozko tradiziotik jasotako ipuinak dakarzkigute, 2009ko Munduko Kontalariak jaialdiaren barruan. +info: 16. orr.

ELORRIO Arriola

22.00

29

‘Ama, quiero ser lehendakari’, ‘Maldito parné’...Las comedias de la compañía Glu Glu han atrapado a miles de espectadores durante los ultimos años. Ahora regresa con su nuevo y desternillante creación. +info: Pág. 17.

Los narradores Albert Estrenge y Theresa Amoon nos acercan relatos tomados de la tradición oral internacional, dentro de la edición de 2009 del festival Munduko kontalariak. +info. Pág. 16.

ALBERT ESTRENGE

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Markeliñe Antzerki Taldeak antolatutako 'Zugan ni' gazteentzako antzerki lehiaketako emanaldia.

Representación del concurso de teatro juvenil 'Zugan ni', organizado por Markeliñe Antzerki Taldea.

Zornotza Aretoa

20.00

‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO

Markeliñe Antzerki Taldeak antolatutako 'Zugan ni' gazteentzako antzerki lehiaketako emanaldia.

DURANGO

Representación del concurso de teatro juvenil 'Zugan ni', organizado por Markeliñe Antzerki Taldea.

San Agustin

20.30

Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com

T 94 681 56 99 9

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO


30

OSTEGUNA | JUEVES KONTZERTU LIRIKOA | CONCIERTO LÍRICO

MUSIKA MÚSICA

Kontzertu lirikoa Jose Antonio Urdain tenorea eta Itziar Barredo piano-jotzailearekin.

DURANGO

Concierto lírico con el tenor José Antonio Urdiain y la pianista Itziar Barredo.

San Agustin

20.00

‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO

Markeliñe Antzerki Taldeak antolatutako 'Zugan ni' gazteentzako antzerki lehiaketako emanaldia.

ELORRIO

Representación del concurso de teatro juvenil 'Zugan ni', organizado por Markeliñe Antzerki Taldea.

Arriola

20.00 ‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO

Markeliñe Antzerki Taldeak antolatutako 'Zugan ni' gazteentzako antzerki lehiaketako emanaldia.

AMOREBIETA-ETXANO

Representación del concurso de teatro juvenil 'Zugan ni', organizado por Markeliñe Antzerki Taldea.

Zornotza Aretoa

20.00

PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD ZEN ZONE XTREME | GALLANDA 12 BAJO

DURANGO - LANDAKO

10

T 94 603 21 81

M 660 18 11 96


MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

24

OSTIRALA VIERNES

22.00

La reina ‘indie’

RUSSIAN RED RUSSIAN RED SE HA CONVERTIDO EN UNA DE LAS REVELACIONES MUSICALES DEL ÚLTIMO AÑO CON ‘I LOVE YOUR GLASSES’, SU PRIMER Y HASTA AHORA ÚNICO DISCO EDITADO EN 2008. AHORA LOURDES (EL VERDADERO NOMBRE DE ESTA JOVEN ARTISTA) NO PARA DE DAR CONCIERTOS EN UNA GIRA QUE, POR SUERTE, LA TRAE ESTE MES A DURANGO.

“Me hace muy feliz que a la gente le guste lo que hago”. La respuesta de Russian Red es tan sencilla como la música que practica: pequeños disparos de buen pop con un toque ‘folky’, adornados por una voz que suena a la vez inocente y poderosa. Con esos argumentos se ha transformado en la mayor revelación musical en el Estado, junto con Vetusta Morla, una banda a la que también pudimos escuchar hace unos meses en Plateruena Kafe Antzokia. Con un único disco en el mercado (‘I love your glasses’, editado en 2008) ha logrado traspasar las barreras de eso que se suele denominar ‘música independiente’, conquistando a una legión de seguidores ajenos a la movida ‘indie’. Así nos hemos enterado de que tras el nombre artístico de 12

Russian Red existe una joven músico llamada Lourdes, que tomó prestado su sobrenombre de su color de pintalabios favorito. El disco es una colección de pequeñas grandes piezas, entre las que destaca la pura alegría pop de temas como ‘Cigarettes’ o ‘They don´t believe’. Y todo acompañado por letras escritas en inglés, verdaderas poesías en las que pone tanto cuidado como en las melodías. “La gran mayoría de las melodías vienen acompañadas de una palabra o de una frase, deben brotar del subconsciente y de ahí construyo el resto de la letra. Otras veces pongo música a ideas con las que lleva jugando algún tiempo”, explica desde Nueva York, donde ha estado también presentando este trabajo.


APIRILA | ABRIL 09

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

03

OSTIRALA VIERNES 22.00 / 7 E.

AKATZ

Euskadi Tropikalaren uhina indar betean zela, Bakioko mutiko batzuk bat egin zuten Jamaikako erritmo eta doinuak aldarrikatzeko. Euren jatorriari leial (nahiz eta gaur egun ia erabat bilbotartu diren), Gaztelugatxe ondoko irlatxo bati ostu zioten izena. Horrela sortu zen Akatz. Taldeak iraupen luzeko bigarren diskoa kaleratu berri du: ‘Rudo Bilbao’. “16 urteko banda izateko disko bi nahiko gutxi da. Agian alfer samarrak gara”, dio Bitak, taldeko abeslariak. “Baina gustura geratu gara emaitzarekin”. Diskoak taldearen heldutasuna erakusten du. Haize-instrumentuak oso ondo zaindutako ahots-armonien osagarri bihurtzen dira. Bide batez, 1936ko gerran Matxitxakon hildako euskal marinelak omentzen ditu (‘Matxitxako ska dantza’). Abesti berriak besapean, ‘Rudo Tour’ bira hasi dute taldeko bederatzi kideek, Akatz bereziki zuzeneko taldea dela erakusteko asmoarekin. “Ez dugu bilatzen bakarrik jamaikar musikaren fan sutsuak pozik uztea”, aurreratu du Bitak. “Gure kontzertuak izerditsuak dira. Saiatzen gara jendea gure mundura ekartzen. Dantza egin eta ordu betez kanpoan utz ditzatela arazoak”.

BILBOTIK JAMAIKARA

13


MUSIKA MĂšSICA

Musika klasikoa guztientzat

DURANGO

San Agustin

03

OSTIRALA VIERNES 20.00 / 8 E., 75 min.

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA, DURANGON Bilbao Orkestra Sinfonikoak (BOS) kontzertu berezia eskainiko du hil honetan San Agustinen. Berezia da berez orkestra hau bere egoitzatik kanpo entzutea, baino areago emanaldi honen kasuan, antolatzaileek publiko guztientzat ulerterraza izan daitekeen errepertorioa aukeratu dutelako. "Erraz entzuteko moduko kontzertua izango da eta egitaraua prestatzen genbiltzala horretaz hitz egin genuen", azaldu du orkestraren zuzendariak, Iker Sanchezek. Hala, BOSek Ludwig van Beethoven eta Juan Crisostomo Arriagaren partitura konposizio ezagunenetako batzu joko ditu. Horrez gain, azken urteotan nabarmendu den euskal musikari gazte batek parte hartuko du emanaldian, Xabier Calzada flauta-jotzaile bizkaitarrak, "musikari aparta", orkestrako zuzendariaren esanetan. "Aukera polita da musika ikasleentzat ere gure orkestrarekin jotzea lortu duen musikari gazte hau ezagutzeko", gehitu du. Egitaraua: J. C. Arriaga, Obertura, op (8 min.) J. Ibert, Flauta eta orkestrarako kontzertua, op. 37 (18 min.) L. Beethoven, 4. Sinfonia, op. 0 (32 min.).

14 14


APIRILA | ABRIL 09

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA OSTIRALA DURANGO

AKATZ OSTIRALA

03

VIERNES

22.00

DURANGO

03

Plateruena

www.myspace.com/ superakatz 7 E.

VIERNES

20.00

VOLBEAT + POG MO THON IGANDEA DURANGO

05

DOMINGO POG MO THON

19.30

SÁBADO

17

Plateruena

myspace.com/volbeat 15-19 E.

VIERNES

HOUR OF PENANCE

20.00

3 E.

THE RUSSIAN RED OSTIRALA

24

Arriola

www.logela.org

VIERNES

22.00

DURANGO Plateruena

www.russianred.org 15-20 E.

KONTZERTU LIRIKOA CONCIERTO LÍRICO OSTEGUNA DURANGO

VITAL REMAINS + HOUR OF PENANCE + DAWN OF... OSTEGUNA DURANGO JUEVES

Plateruena

23.00

22.00

23

www.bilbaorkestra.com 8 E., 75 min.

II. GAU ELEKTRONIKOA 2ª EDICION GAU ELEKTRONIKOA OSTIRALA DURANGO

'MOKAUA'(LOGELA MULTIMEDIA) LARUNBATA ELORRIO

18

San Agustin

30

Plateruena myspace.com/ vitalremains 15-18 E.

JUEVES

20.00

15

San Agustin 5 E., 60 min.


APIRILA | ABRIL 09

Cuentos del mundo El festival Munduko Kontalariak reúne a narradores de varios continentes

emma lopez

emma lopez

Cuenta-cuentos, narradores, cuenteros…Hay muchas formas de denominarlos, pero todos tiene algo en común: guardan y transmiten la tradición oral de sus culturas, muchas veces transmitida de generación en generación durante siglos. Algunos de esos cuenteros (así les gusta llamarse sobre todo a los que provienen de Sudamérica) se reúnen este mes dentro del Festival de la Oralidad-Munduko Kontalariak. Las sesiones se desarrollarán en Amorebieta-Etxano, Elorrio, Durango y Berriz, que este año participa por primera vez en el ciclo. “Nací en un pueblo en medio de la selva, en un lugar donde incluso hoy en día se vive entre la realidad y el mito. Por eso lo que cuento está sacado de lo que me contaron mis abuelos, mitos y leyendas del pueblo guaraní”, explica Marco Flecha, originario de Paraguay, uno de los participantes en esta edición. Junto a él, estarán narradores de Argentina, Venezuela, Líbano, Colombia o Cataluña. Cada cual con su mochila repleta de historias que nos transportarán a lejanos lugares.

AMOREBIETA-ETXANO ASTEAZKENA 22 miércoles (Jota Villaza + Theresa Amoon) 20.00 OSTEGUNA 23 jueves (Inés Grimland + Marco Flecha) 20.00

Ines Grimland

MARCO FLECHA

BERRIZ ASTEAZKENA 22 miércoles (Marco Flecha + Inés Grimland) 19.30 DURANGO LARUNBATA 25 Sábado (Inés Grimland) 20.00 ELORRIO OSTEGUNA 23 jueves (Marco Flecha) 11.00 OSTIRALA 24 Viernes (Ines Grimland) 11.00 OSTIRALA 24 Viernes (Emma Lopez y Jota Villaza) 22.00 LARUNBATA 25 Sábado (Albert Estrenge y Theresa Amoon) 22.00 16

albert estrenge

theresa amoon


ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGO

24

25

Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES 21.00 / 10 E., 70 min.

APIRILA | ABRIL 09

San Agustin

LARUNBATA SÁBADO 20.00 / 10 E., 70 min.

¿Hay un tema más serio para los hombres que la crisis de los 40? Desde luego que sí: cualquiera. Así lo demuestra ‘Marika de playa’, la nueva comedia de Glu Glu Produkzioak, la compañía que los últimos años nos ha hecho reír hasta reventar con títulos como ‘Ama quiero ser lehendakari’ o ‘Maldito parné’. “La crisis de los 40 no me parece algo serio”, confirma Patxi Pérez, autor y actor de esta obra. Por eso, retrata desde el humor absurdo a Víctor, un cuarentón deprimido por una reciente ruptura amorosa que se va a la playa en busca de compañía. Allí se encontrará a Marta, una mujer que busca todo lo contrario: soledad. Del encuentro entre ambos surgen situaciones a cada cual más cómica. “El que venga a la función verá una obra muy agradable y lo va a pasar muy bien”, adelanta el autor del guión. ¿Y cuál es la receta para conseguirlo? Simplemente, dice el guionista, fijarse en lo que pasa a nuestro alrededor y llevarlo al teatro. “Hay que estar muy atento y a la escucha a situaciones con tu pareja, con tus amigos…No debes inventarte nada por que a veces la realidad supera a la ficción. La comedia es coger la vida tal y como es”. +info: www.glugluproducciones.com

‘MARIKA DE PLAYA’ (GLU GLU PRODUCCIONES)

Una comedia como la vida misma 17


APIRILA | ABRIL 09

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

03

OSTIRALA VIERNES 17.30 / 2 E., 55 min.

UMEENTZAKO ANTZERKIRIK ARTISTIKOENA

Antxonek galduta ikusten du bere burua museo batean. Hori baino leku aspergarriagorik ez ume batentzat. Ala ez? Pixkanaka, koadroetako figurak piztu egingo dira eta artearen mundu liluragarria erakutsiko diote. Horrela Gioconda, Menina, Van Gogh eta beste hamaika pertsonaia erakutsiko ditu. Batbatean, museoa ez da hain aspergarria. Horixe da ‘Ametsen museoa’-ren hari nagusia. “Nire ideia entretenimendua eta kultura alor bera balitz bezala jorratzea zen, kendu umeentzat museoa eduki dezakeen alde aspergarria”, dio obraren zuzendariak, Andoni Etxanizek. Hala, muntaiak funtzio bikoitza betetzen du, ikusle txikiak entretenitu ez ezik artea ulertzen hasteko lezio dibertigarria ematen die-eta. ‘Ametsen museoa’ Eidabe konpainiaren obra berria da. Talde horrek umeei zuzendutako kale-ikuskizun ugari sortu ditu azken urteotan, tartea ‘Kanpanoloue’ kale-berbena arrakastatsua. (6-12 urte bitartekoentzat) +info: www.eidabe.com

18


HAUR-ANTZERKIA

TEATRO INFANTIL

‘LA ARENA Y EL AGUA’ (LA GALERA ENCANTADA)

“Hay gente que bebe arena, no porque le guste, sino porque nunca probó el agua”. Con esa frase tan sugerente resume la compañía argentina La Galera Encantada el sentido de ‘La Arena y el Agua’, el montaje que este mes presenta en Zornotza Aretoa. Y es que esta obra, dirigida al público familiar (niños y mayores incluidos) muestra el miedo a lo nuevo, a probar nuevas experiencias. “El miedo a lo nuevo existe en todas las edades disfrazado de distintas maneras. La manera de contar esta historia hace que sea accesible para todas las edades”, explica Héctor Presa, responsable de la compañía que también participa como actor en la obra. Sobre el escenario, cuatro personajes se convierten en el símbolo de ese miedo y de cómo superarlo. Lalo y Lulo viven a un lado de una ventana sin saber que en el otro están Lola y Lily. Cuando unos y otros conocen la existencia de sus respectivos vecinos, todo cambia para ellos. “Imaginemos que un lado de la pared es Amorebieta y el otro el escenario. Si uno se anima a atravesar la puerta del teatro disfrutará de una nueva experiencia que le hará reír, pensar y emocionarse”, añade el actor Con esa sencilla trama se presenta una compañía histórica que lleva desde 1978 haciendo teatro para niños y jóvenes en Argentina, una labor a la que conceden toda la importancia que se merece. “Es serio porque el espectador está en proceso de transformación y por eso todo lo que les enviamos debe ser cuidado”, dice el responsable de La Galera Encantada. “El niño hace suya la historia. Es nuestra responsabilidad no defraudarle”. 19

Amorebieta-Etxano Zornotza Aretoa

04

LARUNBATA SÁBADO 20.00 / 8 E. 55 min.


FUNSAN ARGAZKIA: JULEN URIBE | DISEINUA: Jk


ARGAZKIA: JULEN URIBE | DISEINUA: Jk

APIRILA | ABRIL 09

Una Semana Santa de Pasión Más de 120 vecinos REVIVEN los últimos días de Jesús Mezcla de tradición y devoción, la Pasión de Durango, Durangoko Pasiñue, no fallará a su cita este Semana Santa, después de 16 años de trayectoria. Una vez más, la plaza de Santa Ana se llenará con el calor de los más de 120 actores voluntarios que hacen posible la representación, pero también con el de los cientos de vecinos que cada noche acuden a las funciones. Los dos actores principales serán rostros conocidos para todos. Así, Iñigo Pastor repite en el personaje de Jesús y Fermi Ordóñez será María. Sin embargo, sería injusto centrar sólo en ellos el mérito de esta muestra de teatro y fervor popular, ya que todos los actores realizan esta labor de manera voluntaria. Organiza: Asociación Juan de Icíar.

REPORTAJE SOCIAL | BODAS SESIONES DE ESTUDIO | PUBLICIDAD | MODA BOOKS | CATÁLOGOS | FOTOGRAFÍA DEPORTIVA

JULEN

F

O

T

Ó

G

R

A

F

O

Landako, 2 T 946 827 638 • 608 875 486 julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com


Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS Alaitz Muro

‘AMETSEN MUSEOA’ OSTIRALA

03

VIERNES

17.30

BERRIZ

OSTIRALA

1 - 2 E. www.eidabe.com

VIERNES

03

Kultur Etxea

17.30

‘AURREZ AURRE’ (KORRIKA 16) LARUNBATA DURANGO

04

SÁBADO

LARUNBATA

Plateruena Doan / Gratis

ARGAZKIA: JULEN URIBE

21.15

VIERNES ARGAZKIA: JULEN URIBE

21.15

DOMINGO

18.00

www.lagaleraencantada.com

7 E. +info: El Arco Taberna edo 656 77 73 21 tel.

JUEVES ARGAZKIA: JULEN URIBE

21.15

Santa Ana plaza 7 E. +info: El Arco Taberna edo 656 77 73 21 tel.

AIKO ERROMERIA LARUNBATA

18

Santa Ana plaza 7 E. +info: El Arco Taberna edo 656 77 73 21 tel.

SÁBADO

19.00

DURANGO Plateruena

Doan / Gratis www.aikotaldea.com

JOTA VILLAZA + T. AMOON (MUNDUKO KONTALARIAK) ASTEAZKENA

22

San Agustin

www.raposo.cl/Anita_ Maravillas_Teatro 4 E. , 50 min.

MIÉRCOLES JOTA VILLAZA

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

Doan / Gratis

20.00

MARCO FLECHA (MUNDUKO KONTALARIAK) OSTEGUNA ELORRIO

MIÉRCOLES

JUEVES

23

Kultur Etxea

Arriola

11.00

19.30

I. GRIMLAND + M. FLECHA (MUNDUKO KONTALARIAK)

‘MARIKA DE PLAYA’ (GLU-GLU PRODUC.)

OSTEGUNA

AMOREBIETA-ETXANO

OSTIRALA

Doan / Gratis

VIERNES

23

JUEVES MARCO FLECHA

8 E.

Zornotza Aretoa

M. FLECHA + I. GRIMLAND (MUNDUKO KONTALARIAK) ASTEAZKENA BERRIZ

22

INÉS GRIMLAND

20.00

09

Santa Ana plaza

‘SAREAN SUN SUN’ (ANITA MARAVILLAS TEATRO) IGANDEA DURANGO

19

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGOKO PASIÑUE LA PASIÓN DE DURANGO OSTEGUNA DURANGO

DURANGOKO PASIÑUE LA PASIÓN DE DURANGO OSTIRALA DURANGO

10

(4 urtetik aurrera / A partir de 4 años)

04

SÁBADO

DURANGOKO PASIÑUE LA PASIÓN DE DURANGO ASTEAZKENA DURANGO MIÉRCOLES

Liburutegia

‘LA ARENA Y EL AGUA’ (LA GALERA ENCANTADA)

20.30

08

IURRETA

24

Zelaieta

20.00

21.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

www.glugluproducciones. com 10 E., 70 min.

INÉS GRIMLAND (MUNDUKO KONTALARIAK) OSTIRALA ELORRIO

E. LÓPEZ + JOTA VILLAZA (MUNDUKO KONTALARIAK) OSTIRALA ELORRIO

VIERNES

VIERNES

24

24

Arriola

11.00

EMMA LÓPEZ

22

22.00

Arriola


APIRILA | ABRIL 09

‘EZKER ESKUMA’ OSTIRALA

24

VIERNES

22.00

‘MARIKA DE PLAYA’ (GLU-GLU PRODUC.) LARUNBATA DURANGO

BERRIZ

25

Kultur Etxea

5 E. www.glugluproducciones.com

San Agustin

SÁBADO

20.00

www.glugluproducciones. com 10 E. , 70 min.

INÉS GRIMLAND (MUNDUKO KONTALARIAK) LARUNBATA DURANGO

A. ESTRENGE + T. AMOON (MUNDUKO KONTALARIAK) LARUNBATA ELORRIO

SÁBADO

SÁBADO

25

25

Liburutegia

20.00

TERESA AMOON

BELEN AZKARATE LARUNBATA

25

SÁBADO

Arriola

22.00 LUR KORTA REDIN

DURANGO

LARUNBATA

Doan / Gratis

SÁBADO

25

Liburutegia

17.00

AMOREBIETA-ETXANO

Liburutegia Doan / Gratis

12.00 ‘ZUGAN NI’ ASTEAZKENA

29

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

MIÉRCOLES

20.00

‘ZUGAN NI’ ASTEAZKENA

29

DURANGO

San Agustin

MIÉRCOLES

20.30 ANDURIÑA ZURUTUZA + TXEFO RODRÍGUEZ ASTEAZKENA IURRETA

29

MIÉRCOLES

20.00

‘ZUGAN NI’ ELORRIO

OSTEGUNA

30

Liburutegia

Ipuin musikatuak (Euskaraz)

Arriola

JUEVES

20.00

‘ZUGAN NI’ OSTEGUNA

30

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

JUEVES

20.00

WWW.GRUPOJK.COM

DISEINUA

23


APIRILA | ABRIL 09

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘EL OLOR DE LA PAPAYA VERDE’

‘The International: Dinero en la sombra’

DURANGO San Agustin

DURANGO Zugaza

24 (17.30)

24 (19.00)+(22.00) 25 (19.30)+(22.30) 26 (19.30)+(22.30) 27 (19.00)+(22.00) 28 (20.00)

‘LA DUDA’

‘Race to witch’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

2 (20.30) (Zine-kluba/ Cine-club)

17 (19.00)+(22.00) 25 (19.30)+(22.30) 26 (19.30)+(22.30) 27 (19.00)+(22.00) 28 (20.00)

‘El desafío’

‘BOLT’ (3D)

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

23 (20.30) (Zine-kluba ! Cine-club)

4 5

‘El truco del manco’

‘Viaje al centro de la tierra’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

16(20.30) (Zine-kluba ! Cine-club)

09 (19.00)+(22.00) 10 (19.30)+(22.30) 11 (19.30)+(22.30) 12 (19.00)+(22.00) 13 (20.00)

‘BARRIOLA, SAN ADRIANGO AZERIA'

‘Hannah Montana’ (3D)

ELORRIO Arriola

DURANGO Zugaza

26 (17.00)

25 26

‘EL CURIOSO CASO DE BENJAMÍN BUTTON’

‘Dragon Ball Evolution’

ELORRIO Arriola

DURANGO Zugaza 8 9 10 11 12

04 (22.30) 05 (20.00) 06 (20.00)

13 14

‘CITY OF EMBER: EN BUSCA DE LA LUZ’

‘CHE: GUERRILLA’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

05 (17.00)

11 (22.30) 12 (20.00) 13 (20.00)

‘HÁBLAME DE LA LLUVIA’

‘EL LECTOR’ ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

25 (22.30) 26 (20.00) 27 (20.00)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

19 (20.00) 20 (20.00)

25

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.


K U LT U R A

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

BANAKETA | DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri HILEKO 15.000 ALE Areatza 15.000 EJEMPLARES MENSUALES Artea Lemoa

15.000 publi@kmon.info PUBLICIDAD | 656 72 56 31

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 � 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0� LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 �

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

04

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

01

K U LT U R A

06 K U LT U R A

07

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

K U LT U R A

08 K U LT U R A

09

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

10 K U LT U R A

11

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

K U LT U R A

12

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

K U LT U R A

13

K U LT U R A

14

K U LT U R A

15

K U LT U R A

16

K U LT U R A

K U LT U R A

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

RUSSIAN RED

‘MANÁ MANÁ’

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

('LOS HOMBRES DE PACO')

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO)

'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)

HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)

'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)

SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)

MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

OSKORRI

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

WWW.KMON.INFO

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €


0


Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ‘BOSTEKO 09’ (JORGE GARCÍA,DORA SALAZAR, BEGOÑA ZUBERO) AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Dora Salazar eskultorearen, Begoña Zubero argazkilariaren eta Jorge Garcia pintorearen obrak batu ditu aurten Bosteko-k, Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailak urtero antolatzen duen erakusketa ibiltariak. Giza figura da erakusketaren ardatza.

La muestra itinerante Bosteko, que cada año organiza el Departamento de Cultura de la Diputación de Bizkaia, reúne este año obras de la escultora Dora Salazar, la fotógrafa Begoña Zubero y el pintor Jorge García. El eje de la exposición es la figura humana.

MAARTEN VOLCKAERT DURANGO Arteka Liburudenda

Maarten Volckaert Durangon bizi den belgikar diseinatzaile gaztea da. Berak sortutako artelanetako batzuk egongo dira ikusgai erakusketa honetan.

Maarten Volckaert es un joven diseñador belga afincado en Durango. Esta exposición muestra parte de su creación artística.

Apirila osoa Todo abril

'IPUIN TXOTXONGILOAK' (PANTA RHEI ANTZERKI TALDEA) ELORRIO Iturri Kultur Etxea

Panta Rhei antzerki taldearen txotxongilo erakusketa.

Exposición de títeres del grupo de teatro Panta Rhei.

Apirilaren 20tik 30era Del 20 al 30 de abril

HIART ZAMAKONA DURANGO Nualan Gunea

Apirilaren 20 arte Hasta el 20 de abril

Hiart Zamakona durangar pintore gazteak orbanen bidez sortutako formak erabili ditu pentsamendu eta emozioak adierazteko. Erakusketa honetan bere artelanetako batzuk ipini ditu ikusgai.

La joven pintora duranguesa Hiart Zamakona utiliza formas creadas por manchas para expresar sus pensamientos y emociones. En esta exposición muestra parte de sus trabajos.

DURANGO - INDIA

BIZIKLETAN

HEMEN NOW!!

¡BUSCAMOS PATROCINADORES! www.thetxatarrillasprojet.blogspot.com 30

TEL 656 72 56 31


BAQUÉ te invita al teatro Aquí, Café se dice BAQUÉ. Y cultura, también se dice BAQUÉ. Porque llevamos desde siempre apoyando las actividades culturales de nuestro pueblo. Por eso, ahora colaboramos con SAN AGUSTÍN KULTUR GUNEA, y, entre septiembre y diciembre de 2009, te llevamos al teatro. Hemen, Kafeari BAQUÉ esaten diogu. Hemen, kulturari ere BAQUÉ esaten diogu. Betidanik ari garelako gure herriko kultura-jarduerak sustatzen. Horregatik, orain SAN AGUSTÍN KULTUR GUNEArekin lankidetzan, 2009ko irailetik abendura bitartean antzerkira eramango zaitugu.

Envíanos un código de barras de cualquier producto Baqué, junto con tus datos personales a CAFES BAQUE S.L. Apartado 222, Durango, Bizkaia y entrarás en el sorteo de 5 abonos, para dos personas, para que vayas a cualquier obra de teatro en San Agustín de la temporada Septiembre-Diciembre. Bidal iezaguzu edozein Baqué produkturen barra-kodea, zure datu pertsonalekin CAFES BAQUE S.L.ra 222. posta-kutxatila, Durango, Bizkaia, eta 5 abonuren zozketan sartuko zara, bi lagunentzat, edozein antzezlan ikustera joateko San Agustinen, irailetik abendura bitartean.

Aquí, Café se dice Baqué

Hemen, Kafeari Baqué esaten diogu www.baque.com

17kmonabril09  

17kmonabril09

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you