Issuu on Google+

CARLOSCATOTA

1.- DATOS PERSONALES NOMBRES: APELLIDOS: FECHA DE NACIMIENTO: ESTADO CIVIL: NACIONALIDAD: PROVINCIA/ CIUDAD: DIRECCION: TELEFONO CASA: TELEFONO MOVIL: E-MAIL:

CARLOS EFRÉN CATOTA ORDOÑEZ 30 DE JULIO 1985 SOLTERO ECUATORIANA PICHINCHA / QUITO MALIMPIA OE4 - 185 Y APUELA (SOLANDA) 5106177 098 445 4306 carlocomc_357@hotmail.com

2.- ESTUDIOS REALIZADOS PRIMARIA: TIEMPO:

UNIDAD EDUCATIVA EXPERIMENTAL SUCRE 6 AÑOS

SECUNDARIA: TIEMPO:

COLEGIO MERCEDARIO SAN PEDRO PASCUAL 6 AÑOS

SUPERIOR: TIEMPO:

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA AMÉRICA 10 SEMESTRES TERMINADOS EGRESADO PARA OBTENER EL TÍTULO (INGENIERIA EN DISEÑO Y COMUNCICACÓN VISUAL)

3.- TITULOS OBTENIDOS TÍTULO: LUGAR: TIPO: TÍTULO: LUGAR: TIPO:

INFORMÁTICO COLEGIO MERCEDARIO SAN PEDRO PASCUAL BACHILLERATO DISEÑO Y COMUNICACIÓN VISUAL UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA AMÉRICA INGENIERÍA


CARLOSCATOTA 4.-EXPERIENCIA LABORAL EMPRESA: DEPARTAMENTO: TIEMPO: RESPONSABILIDADES:

KANELA CREATIVOS DISEÑO Y PRODUCCIÓN 2 AÑOS DISEÑO E IMPRESIÓN

DISEÑO DE MATERIAL PUBLICITÁRIO E IMPRESIÓN DIGITAL, MANEJO DE EQUIPOS XEROX Y CANON, ALTO GRADO D E CONOCIMIENTO E N SISTEMAS OPERATIVOS COMO WINDOWS Y MAC OS. EXPERIENCIA EN S EPARACIÓN D E COLOR, CREACIÓN D E LOGOS, I MAGEN G LOBAL, MATERIAL POP

EMPRESA: DEPARTAMENTO: TIEMPO: RESPONSABILIDADES:

POWERBIT PLACAS FINALIZADAS 8 MESES REVISIÓN Y CONTROL DE PLACAS

CONTROL DE GUÍAS DE COLOR, SEPARACIÓN DE COLOR, MONTAJE.

EMPRESA: DEPARTAMENTO: TIEMPO: RESPONSABILIDADES:

EMANUEL EDITORES DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN 1 AÑO 8 MESES DISEÑO Y MAQUETACIÓN

REALIZACIÓN DE MATERIAL POP, SEÑALÉTICA, DIAGRAMACIÓN DE FOLLETOS, REVISTAS Y LIBROS, IMAGEN COORPORATIVA, DISEÑO E IMPRESIÓN DE GIGANTOGRAFÍAS, CONTROL DE CALIDAD DEL MATERIAL FINALIZADO.

EMPRESA: DEPARTAMENTO: TIEMPO: RESPONSABILIDADES:

EDIMPRÉS S.A. (DIARIO HOY) DISEÑO GRÁFICO Y DISEÑO EDITORIAL 2 AÑOS 6 MESES DISEÑO Y MAQUETACIÓN

MAQUETACIÓN, CREACIÓN DE GRÁFICOS E INFOGRAFÍAS QUE FORMAN PARTE DE LAS EDICIONES DEL DIARIO. ACTUALMENTE DISEÑADOR SECCIÓN A, Y AGENDAS DEPORTIVAS

TRABAJOS REALIZADOS EN DIARIO HOY SECCIÓN A PORTDA Y CONTRAPORTADA


CARLOSCATOTA TRABAJOS REALIZADOS EN DIARIO HOY ESPECIAL

DEPORTES

SECCIÓN DEPORTES PORTDA Y CONTRAPORTADA


Microsoft trae los nuevos Nokia a Ecuador

VehĂ­culos: las ventas caen el primer trimestre

VIERNES 10 de mayo de 2013

FOTO: ARCHIVO/HOY


2

VIERNES 10 de mayo de 2013

Comercio

AUTOMUNDO SE REALIZARĂ EN JUNIO A LA PAR DEL CAMBIO DE AĂ‘O DE LAS MARCAS

La venta de automĂłviles cayĂł 21,84% durante el primer trimestre del aĂąo El segmento de vehĂ­culos pesados (buses y camiones) tuvo un crecimiento del 1,39% frente a 2012. El financiamiento de la banca privada bajĂł del 75% en 2010 al 44% en 2013  

              Ăą           

     Ăł  ! Ă­ 

    ,

 Ăł     ,        ,        Ăą    ,   

       !   ĂĄ  (3  (5    7    Ă­    !     Ăą      ĂĄ ! Ă­ 

 ! 

"   ĂĄ      Ăą    

       "   ĂĄ   



/0(4 .

!Ă­ 

       ĂĄ  !  

 

  ĂĄ   Ăł   



    Ăł .    !     /0(4 ĂĄ  "    8 Ăł  1ĂŠ

 9  !  " 9Ă­ 

"   8    Ăł  

-

  :                  

!    /0(( ;         /0(3      /5 55(    4 02( 

   Ă­   Ăą    ! ĂĄ      

!Ă­ 

 ! 

!    Ă­  (452*    /0(/       

 

  "         

 (3<*              

L

DURANTE 2012 se vendieron 121 446 unidades en todo el paĂ­s. Este aĂąo se prevĂŠ que se comercialicen entre 100 mil y 110 mil unidades nuevas. FOTO: HAMILTONLĂ&#x201C;PEZ/HOY

. !    Ăł!   Ăł  Ă­ ĂĄ     /()4* 

    Ăł     

=9 !Ă­ 

  !

4%/ 4%4   (22* ! ĂĄ  ;  .      ,     

"   "                       ĂŠ

    

     Ăł       !    

       Ăł  

               !Ă­ 

!

  /0(0     Ăł   2*     /0(( Ăł  4(*>  /0(/  Ăł  43* "          /0(3   Ăł   44*       Ăą  

     !   (00  " ((0      

"     (/( 445     /0(/ "   ĂŠ   (3< )<3  /0(( (ABT)

Las cifras del comercio automotriz Comparativo de ventas en el primer trimestre 35 000 30 000 33 497 25 000 30 712 26 661 20 000 15 000 10 000 5 000 2011 2012 2013 0 -cifras en unidades-

Ventas por segmento de enero a marzo Autos

Unidades vendidas Comparativo/2012

AutomĂłviles Camionetas SUV Vans Camiones Buses

11 285 5 210 5 998 1 333 2 414 421

-3 154 +353 -1 100 -189 -31 +70

VariaciĂłn 21,84% 7,27% 15,5% 12,42% 1,27% 19,94%

Fuente: AEADE Elab.: CEC/DiseĂąo editorial/HOY

empresarial Belcorp estĂĄ entre las 100 mejores empresas

Dos reconocimientos para TelefĂłnica

Siembra Cebada darĂĄ nuevas capacitaciones

La revista Direct Selling News publicĂł su lista de las 100 empresas mĂĄs grandes en venta directa (2012), ubicando en el dĂŠcimo lugar, por segundo aĂąo consecutivo, a Belcorp. El reconocimiento coincide con el aniversario nĂşmero 45 de la corporaciĂłn de origen peruano. Belcorp se ubicĂł en ese puesto debido a un crecimiento sostenido de los Ăşltimos aĂąos y a su red de mĂĄs de un millĂłn de consultoras.

La ONG inglesa Environmental Investment Organization (EIO) reconociĂł a TelefĂłnica como la quinta mejor empresa en el mundo en el Carbon Ranking ET Global 800. Mientras que en el Carbon Ranking ET Europe 300 se ubicĂł como la cuarta mejor en Europa. Ambos rankings miden los procesos de contabilidad, verificaciĂłn y transparencia del reporte de las emisiones de gases de efecto invernadero de las mayores empresas del mundo.

Durante mayo se realizarĂĄ la segunda etapa de capacitaciones del programa â&#x20AC;&#x153;Siembra Cebadaâ&#x20AC;? de la CervecerĂ­a Nacional (CN), que incluye a las provincias de Imbabura, Carchi y Pichincha. El programa ofrece a unos 650 productores de semilla certificada, insumos amigables con el ambiente, capacitaciones y asistencia tĂŠcnica. Los temas de las charlas son los riesgos del negocio agrĂ­cola, tipos de suelo, metodologĂ­a y densidad de siembra.

FOTO: TELEFĂ&#x201C;NICA

ANĂ LISIS SEBASTIĂ N OLEAS

Tigrillo            Ăą 

   

        Ăł   Ă­    Ă­          Ăł           Ă­  

        

   Âż   Ă­     

      



 !     Ăł     !      Ă­    "  "    

  ĂĄ

     ##$   !     Ăł         Âż%  ! $

    

    "         ! â&#x20AC;&#x153; ! ! â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;  & &' "â&#x20AC;?   ()*  

        Ăş " +   !  ,      Ăł       ĂĄ      

    

          Ă­               Ă­      , ĂĄ       Ăł     

   -      

"  



       Ăł       ĂĄ            !    

      

  ĂĄ   ,   Ă­             "     

 

 .



Ăş

  

/0(/ Ăş  + 1      +1    2* 1  ĂĄ         +1        /0(3    4* ,     



 (5 Ăą

       

    .

! 

             Ă­                Ăą



 



    "                  ĂĄ       Ăł              

 "         

 

     6    ĂĄ             !  ! "            !    

T


TecnologĂ­a

VIERNES 10 de mayo de 2013

3

LOS TELĂ&#x2030;FONOS INTELIGENTES SOLO ESTĂ N DISPONIBLES EN LA OPERADORA TELEFĂ&#x201C;NICA MOVISTAR

Los nuevos Nokia Lumia ya se venden en el paĂ­s Ambos modelos se sincronizan con Microsoft Office. Los archivos de los smartphones se pueden ver en la PC y tabletas      %    Ăą            !                ĂŠ          -     "Ă­ '   !   !      0   ĂŠ   !  "  Ă­ &  "            " # $  %      Ăł     "   &  !               "   ĂŠ       .  1    ĂŠ      2 3   "  '    &  % Ăş    

        4   

  !   ĂŠ  ĂĄ          &        Ăş    "          !  " El Nokia Lumia      (   820 tiene un %  

  " Ăł  costo en prepago    de $669 y el  (    )   %*   620 tiene un   +   precio de $389          ĂŠ     &           ,  #  -$    . -           (      ĂŠ   Ăł ĂĄ 

 !  " %  (  .        Ăł         !     Ă­         &  0  *  &ĂĄ "          "        ' "Ăş /  .ĂĄ      "   "            %     Ăł %   â&#x20AC;&#x153;&            !     Ă­ Ăł   "       Ă­ &        " Ăł  *    "               (JCS)       â&#x20AC;?

E

NOKIA LUMIA 620

ÂťSU PANTALLA mide 3,8 pulgadas. Âť CAPTURA fotografĂ­as de 5 megapĂ­xeles. ÂťTIENE un peso de 127 gramos. ÂťPOSEE botones directos para controlar cĂĄmara, bĂşsqueda y volumen.

NOKIA DRIVE incorpora al navegador del Lumia rutas con predicciĂłn de trĂĄfico

PRODUCTO TECNOLĂ&#x201C;GICO

NOKIA LUMIA 820

ÂťSU PANTALLA mide 4,3 pulgadas.

ÂťCAPTURA fotografĂ­as

NOKIA VISTA URBANA emplea la realidad aumentada y muestra bares, restaurantes, hospitales, etc.

de 8,7 megapĂ­xeles.

ÂťTIENE un peso de 160 gramos.

ÂťPOSEE botones directos para controlar el volumen, los videos y el bloqueo.

LANZAMIENTO

Baidu lanzĂł su nueva pulsera inteligente

Alvarez Barba presentĂł la R 1200 GS

Este accesorio ha sido diseĂąado para las personas dedicadas al fitness y al deporte en general. La Codoon SmartBand es una pulsera inteligente que se encarga de medir todos los movimientos que hace el usuario. Es capaz de registrar las actividades

Esta nueva motocicleta se propulsa mediante un motor de dos cilindros opuestos que generan 125 CV. El motor tiene un concepto de refrigeraciĂłn combinada de lĂ­quidos, aire y flujos verticales a travĂŠs de los cilindros. La BMW R 1200 GS ha marcado la diferencia entre las enduro de viaje de todo el mundo. Esta moto posee un sistema llamado Dynamic ESA. Este permite la adaptaciĂłn de forma automĂĄtica de la suspensiĂłn al terreno y la carga. Tiene un innovador faro LED y llantas de radios cruzados.

cotidianas tan pronto se la coloque en la muĂąeca. AdemĂĄs vigila los patrones de sueĂąo y hasta puede despertar con una pequeĂąa vibraciĂłn. La unidad se conecta a un dispositivo iOS o Android para analizar y compartir los datos en web.

$38 mil es el precio base de la BMW R 1200 GS en Ecuador FOTO: TECHRUNCH

FOTO: DIRTRACKS


4

EconomĂ­a

VIERNES 10 de mayo de 2013

5

VIERNES 10 de mayo de 2013

!  %  !*     !     Ăł      &  %Ăą      !   ĂŠ   !*  !Ă­  !

! # /! ! # 0 ! !   ú  1&  !!   +& !!   2  Ê!    !  ! !& *  !  " &   %  ( *!# 2  !   !   ! ó        !  & ! !    !          !   ! # 3  *!    *    '!     !&  %   !    ! ó#    &     !   !  &   1! * Ê     ! *!( -"  ! %  !     !    4"# 2 í  !  %  ! '!  & !   í !  ! í    *!5   ! ! # 2  &     ! * å&          !   ú*    & !        ' &   !! ó  & ! ó * ! # !  úù5    !  '  6!  1 &  !   %  '&  %    

 !* !  !  %  " !  !  !        ( !# (JMM)

Limpiadoras y asistentes domĂŠsticos

10,6 9,8

Peones de explotaciones agrĂ­colas Cultivos extensivos

11,5

Divorciadas

-cifras en porcentajes-

0,2 0,5

20,2 7,6

Solteras

15,7 Casadas

Otros -cifras en porcentajesFuente: INEC Elab.: CEC/DiseĂąo editorial/HOY

por ciento de madres pertenece a la PoblaciĂłn EconĂłmicamente Activa.

Separadas Fuente: INEC Elab.: CEC/DiseĂąo editorial/HOY

9,2 9

Unidas

6,8 4,6

AdministraciĂłn pĂşblica

3,1

Otros servicios

3,1 1,7

Otros Fuente: INEC Elab.: CEC/DiseĂąo editorial/HOY

por ciento de madres pertenece a la PoblaciĂłn EconĂłmicamente Inactiva.

MĂ S DETALLES

10,4

Otras actividades

Actividades profesionales

55,8

Ayudantes de cocina

3,7

por ciento de mamĂĄs adolescentes trabaja como comerciantes en tiendas.

14,4

Actividades de alojamiento

Comerciantes en tiendas

57,4

24,8

22,9

EnseĂąanza

aĂąos es el promedio para ser madre. El 56,7% tiene educaciĂłn secundaria.

11,5 75,2

Industrias manufactureras

Estado civil Viudas

7

21

Actividades del hogar

En el paĂ­s hay 122 301 madres adolescentes. Las mujeres trabajadoras ganan un 17% menos que los hombres

S

por ciento es mamĂĄ, de un total de 7 829 061 de mujeres.

Agricultura y ganaderĂ­a

El 32,8% de las madres ecuatorianas son las creadoras de sus propias fuentes de empleo Madres adolescentes trabajadoras

por ciento de madres es jefa de hogar en Ecuador, segĂşn el INEC.

Comercio al por mayor y menor

SEGĂ&#x161;N EL INSTITUTO DE ESTADĂ?STICAS Y CENSOS, EL 87,1% DE LAS MADRES SON JEFAS DE HOGAR

    !   !  !   !  !*  !Ă­   !Ă­   &   ! ! ! # + !    !Ă­

   !  !    %  ! Ăş!

 ĂĄ  ,  -" !*   !  !  .  "      ! !    " !   *! ! ## +    !  - "    &     !    Ăą   # + 

66,1

Actividad econĂłmica de las madres

LAS ACTIVIDADES agrĂ­colas son las que mĂĄs personal femenino tienen. El sector florĂ­cola da empleo a mĂĄs de 25 mil mujeres. FOTO: A/HOY

Ăş   

     Ă­         Ă­       !      "  !# $      %  "  ĂĄ  &  !  '  ( !   !     (    Ăş  '  !    ' # )  !& * % Ăą   ! ! *!  !   Ă­  '    &   %   ! ! 

87,1

10

sectores son los que mĂĄs trabajo generan

-cifras en porcentajes-

14,8

DE LAS 122 301 madres adolescentes, el 34,1% tiene instrucciĂłn primaria. EL 35,2% han tenido un hijo entre los 20 y 24 aĂąos. EL 51,1% tiene instrucciĂłn primaria, el 23,1%, secundaria, y el 17% ha ido a la universidad. EL INEC seĂąala que el 8,4% no tiene ninguna formaciĂłn acadĂŠmica y que el 0,3% tiene educaciĂłn preescolar. EL 9,2% del total de madres es analfabetas . El 1,8% de mamĂĄs adolescentes tambiĂŠn es parte de este grupo. EL PUEBLO montubio es el que tiene la mayor cantidad de madres, con el 72,,4%. Le sigue el afro con el 67,1%; el blanco con el 66,2%; el mestizo, 65,5%; el indĂ­gena, 65,1%; y otros 64,1%. LA PROVINCIA con mayor promedio de hijos es Morona Santiago con 4,4.


6

VIERNES 10 de mayo de 2013

Internacional

EN EL MOMENTO EN QUE ALGUIEN DESCARGA UN VIDEO SU AUTOR GANA DINERO

YouTube es una mĂĄquina de hacer dinero que ha removido toda la industria musical La industria musical recaudĂł $500 millones en ingresos publicitarios, de esa red, en dos aĂąos     Ă­      -0

!    ĂŠ 2 /   Ăş   

     (    !         

 ĂĄ   

   !     

 ĂŠ3   4  ) *  !   5  Ăą!      4+ )  !  4! 67 Ăą!      Ă­!            3 ĂĄ!

    Ăş   6    Ăł      4   

   Ăł  Ă­

   2/     89:8! #    

  Ă­      !  4   Ăł             

    Ăł        : 999    4  Ăł ĂŠ     2/ !     

   !    

 Ăş    !        87    %Ă­  ĂĄ   !    !  

          ĂĄ  

   ; 3        ! 

    0   ĂĄ    

T

JUSTIN BIEBER ostentaba los rĂŠcords de audiencia antes de verse superado por Psy. FOTO: EFE

!          4 Ă­       <"           2                    !       Ă­

   -           ĂĄ

<:99   Ăąâ&#x20AC;?!   ;  $ =! 2/  â&#x20AC;&#x153;               â&#x20AC;?

, Ăł    

    ) *  !     ĂŠ  

             4 0   

 !       Ă­    !   >99   

 4 #      ĂĄ    ĂŠ3  2/       4 ĂŠ  

     ĂŠ

       

    

      2      4  ( 

    ĂĄ  

) *  !  

  -   !       

 Ăł   <799      Ăş Ăą

         2/ ! 

Ăł ; $ = 2/         !   

ĂĄ    ĂŠ3        -/; $ Ăş       

 Ăş           1 Ă­    $   0  !           Ăş      !  ĂŠ Ăł   

  2/       8? Ăą                !         Ă­ ĂĄ  0 ĂĄ    

   Ăł :9" 

                 Ăł  Ăą   0                  

    

              !        ĂĄ        +    !    3         Ă­     ĂĄ    ĂĄ         Ăş           

Ăł      !  Ăş       4

 

      #            ĂĄ  (AFP)

empresarial

Repsol reporta mayor ganancia que en 2012 Esta empresa petrolera obtuvo un beneficio de $830 millones en los tres primeros meses de este aĂąo, 1,6% mĂĄs que en el mismo perĂ­odo de 2012 Repsol tambiĂŠn cerrĂł en marzo la venta de sus acciones propias (5%) a la sociedad de inversiĂłn de la asiĂĄtica Singapur Temasek, por un total de $1 348 millones.

FOTO: AMĂ&#x2030;RICA ECONOMĂ?A

Las exportaciones de PerĂş se duplicarĂĄn El ministro de Agricultura de PerĂş, Milton von Hesse, declarĂł que las exportaciones agrĂ­colas peruanas se duplicarĂĄn en los prĂłximos 10 aĂąos. SegĂşn Von Hesse, las exportaciones podrĂ­an generar ingresos de $8,2 billones. El ministro tambiĂŠn dijo que en los prĂłximos dos aĂąos serĂĄn utilizadas 120 mil hectĂĄreas para nuevos cultivos

LA CITA ES PREVIA A LA REUNIĂ&#x201C;N DEL G8 QUE SERĂ EN JUNIO

El G7 se reĂşne en Londres para analizar los desafĂ­os econĂłmicos LA CRISIS     Ă­

WOLFGANG SCHAUBLE (izq), George Osborne junto con Christine Lagarde participaron en una reuniĂłn previa a la del G7. FOTO: EFE

 Ăł 

    Ăł  Ă­        

  Ă­      Ă­  ĂĄ               !        "   ĂĄ #  $        !  ! %  ! &  ĂĄ! ' ! (  )Ăł 

  ĂĄ % ! 

   * +   

  $  

   Ăł ĂĄ        ĂĄ  

  Ă­!   , !        * 

(  ! -  .  /ĂŠ          

      Ă­    

     '  -  (      '-(! & $  0 Ăş    ĂĄ  !         ĂĄ              

            !        Ă­ 

     

  Ăł

 Ăł  %

    

 ! , #1 â&#x20AC;&#x153;0 ĂĄ       

                 Ă­                             â&#x20AC;? (EFE)

FOTO: DIGITAL

EEUU reporta bajas en solicitudes de subsidio El Departamento de Trabajo de EEUU informĂł que las solicitudes de subsidio por desempleo en el primer trimestre de 2013 descendieron a 323 mil, su nivel mĂĄs bajo desde enero de 2008. El resultado sorprendiĂł a los economistas, quienes esperaban que las solicitudes de subsidios. aumentaran a 335 mil.


En el escenario

VIERNES 10 de mayo de 2013

7

3M ESPE organizĂł una serie de talleres de odontologĂ­a dirigidos a los especialistas del tema. Marlon Aguirre, coordinador de 3M ESPE, Sandra Pico, gerente de cuentas de 3M ESPE y Alberto Quiroga, lĂ­der de opiniĂłn de 3M estuvieron presentes.

FOTO: CAF

LA PRESENTACIĂ&#x201C;N DE LA SINFĂ&#x201C;NICA JUVENIL FUE EN QUITO

Un concierto por la esperanza EL BANCO     ĂŠ         Ăł   Ăł 

              !  â&#x20AC;&#x153;"Ăş    â&#x20AC;?#    Ăł  $%  &        # '  (Ăź )         )   Ăł      !   * 

!#

Lâ&#x20AC;&#x2122;BEL presentĂł Lederm, un producto hidratante para la piel. Carolina Núùez y EstefanĂ­a Gomezjurado, ejecutivas de Lâ&#x20AC;&#x2122;bel, asistieron al evento junto a Sandra Rivero, de Belcorp.

LA Empresa PĂşblica Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento (Epmaps) y AlegrĂ­a Activity Ecuador crearĂĄn la Agenda Digital Quito. Carlos Navas, de AlegrĂ­a, y Marcelo Andrade, director de la Unidad de Negocios de la Epmaps, oficializaron el acuerdo

BIOCELLS Discoveries International, el primer banco de cĂŠlulas madre, abriĂł oficinas en Guayaquil. Evelyn RodrĂ­guez, subgerente de Ventas, acudiĂł a la inauguraciĂłn.

LA Universidad San Francisco presentĂł la Beca Deloitte. Jorge Brito, socio de la firma, Magdalena Barreiro, decana de AdministraciĂłn, y el Canciller Santiago Gangotena hicieron acto de presencia.

EXPO MAMĂ BEBĂ&#x2030; Se llevĂł a cabo del 3 al 5 de mayo en el Centro de Exposiciones Quito. Susana Rivadeneira y Ricardo Flor, presidente de la CĂĄmara de la PequeĂąa Industria, asistieron al evento.


8

VIERNES 10 de mayo de 2013

Imágenes

Sony ganó en 2012 $433 mil millones La compañía japonesa Sony registró en 2012 un beneficio de $433 mil millones con la venta a escala mundial de sus equipos tecnológicos, entre ellos su videoconsola portátil PSVITA. El dato contrasta con la pérdida de $4 603 millones registrada en el año 2011.

Corea del Sur baja los intereses Los negocios surcoreanos celebran la medida del Gobierno de bajar los tipos de interés de los bancos nacionales al 2,5%. Uno de los objetivos del Gobierno de Geun-hye Park, a través de esta medida, es impulsar el comercio de este país.

FOTOS: EFE

Los celulares bajan las ventas de Nikon La empresa Nikon reportó una baja de 28,4% en su beneficio neto del año fiscal final 2013. La venta de cámaras compactas de la compañía japonesa descendieron por el uso de los teléfonos móviles para tomar fotografías.

Una mujer dirigirá las finanzas de Microsoft

Corea del Sur recibe a los financistas

La compañía Microsoft anunció el nombramiento de Amy Hood como nueva directora Financiera. Esta ejecutiva de 41 años sustituirá a Peter Klein. Hasta la asignación de sus nuevas funciones Hood era la vicepresidenta de la transnacional y ha trabajado allí desde 2002.

Ayer se inició la cumbre anual de IFF Asia CEO en un hotel de Seúl, Corea del Sur. El encuentro es organizado por KB Financial Group. Tim Adams, director del Instituto de Finanzas Internacionales (IIF), inauguró el evento que durará hasta el próximo 10 de mayo.


MIÉRCOLES 8 de mayo de 2013

El déficit es de $4 millones

El Quito apuesta por el empresario campeón

$5,12 millones se negociaron en Guayaquil

La telepresencia llega a los hogares del país FOTO: SHUUTTERSTOCK FOTOMONTAJE: DISEÑO EDITORIAL/HOY


2

MIĂ&#x2030;RCOLES 8 de mayo de 2013

TecnologĂ­a

PERMITE LA CONEXIĂ&#x201C;N CON DISPOSITIVOS MĂ&#x201C;VILES A TRAVĂ&#x2030;S DE INTERNET

La telepresencia llega a los hogares ecuatorianos a travĂŠs de D-Link

ROBERTO SANSĂ&#x201C;N MIZRAHI Š copyright OpiniĂłn Sur, 2013

Impactos y contenidos del turismo

L

$320

FOTO: D-LINK

LANZAMIENTO

NUEVO PRODUCTO

Sony presentĂł su nueva familia de computadoras portĂĄtiles

Viber desktop llega al mercado

Los nuevos portĂĄtiles Fit vienen a sustituir a los anteriores modelos E y T. Sony VAIO ha lanzado cuatro computadoras que estarĂĄn disponibles a partir de este mes y sus precios rondarĂĄn los $550 del modelo mĂĄs econĂłmico hasta los $2 210 de la versiĂłn mĂĄs completa. AĂşn asĂ­, todos compartirĂĄn una serie de caracterĂ­sticas como el sensor de transmisiĂłn de datos NFC, el teclado retroiluminado y la webcam. Sus pantallas tienen una resoluciĂłn de 1 080 pĂ­xeles, a excepciĂłn de los modelos de 14 pulgadas que llevarĂĄn un panel de 1 600 pĂ­xeles por 900 pĂ­xeles. Tanto los Fit como los Fit E disponen de grĂĄficos NVIDIA con versiones de 1 y 2 GigaBytes. Tienen procesadores Intel en versiĂłn Ivy Bridge y pantallas tĂĄctiles.

Los desarrolladores de Viber anunciaron ayer dos interesantes lanzamientos. El primero se trata de las actualizaciones de los terminales con FOTO: REVISTADOSAPP iOS y Android. El segundo es el estreno de la aplicaciĂłn en los PC y Mac bajo el nombre de Viber Desktop. Respecto a este Ăşltimo, la app llega para instalarse directamente en los escritorios. Ofrece las mismas ventajas y fĂĄciles opciones de comunicaciĂłn que las de Viber mĂłvil. AdemĂĄs soporta la sincronizaciĂłn y transferencia de llamadas entre la aplicaciĂłn del telĂŠfono y la instalada en la computadora.

$2 210

es el precio de la computadora mĂĄs completa de Sony

FOTO: TECHHIVE

      

   Ăł

        

                       

 

      

                     

      



             

  Ă­

   



Ăł  

                                  

                          

                    

      Ă­      ĂĄ       

Ăł             

            

                   Ăł              !

                 "                         

             ĂĄ              ĂŠ"  

   

                                   

  Ăş

            Ă­  "  

Ăł    

  Ă­    ĂĄ 

             "      Ă­        Ăą "      

Ăł        

"     ĂĄ                 

                 "           ĂĄ 

   

Ăł      

          

         

     

                                   

         Ăł         



          

                         

E

Esta cĂĄmara transmite audio e imĂĄgenes en formato de video en tiempo real. Posee Wi-Fi

#$%&'('   ĂĄ      Ăą   



       

        )                 

          #   

                    *               % Ăş +   , Ă­  ĂĄ                  

Ăł - â&#x20AC;&#x153;.          ĂĄ                   

       /  ĂĄ    ĂĄ           0 ĂŠ  



          ĂĄ 

        1 2   

    ĂĄ   34         

3                4$ . .             ĂŠ   

Ăł  

es el precio     Ăł  1 2    aproximado ĂĄ   . %   5  en el Ecuador 4  0 ĂŠ       Ă­ Ăş 

 # 2 .     6  $    

  

   

Ăł           Ăł  ĂĄ

       

   ĂĄ     ĂĄ          ĂĄ      Ăą  7)       

  #          Ăł 

ĂĄ   34      ĂĄ          Ăł  Ăą  7)  ĂĄ                                      89(' (Red.HOY)

ANĂ LISIS


MIĂ&#x2030;RCOLES 8 de mayo de 2013

Finanzas

3

EL DĂ&#x2030;FICIT DE LA ACADEMIA ES DE $4 MILLONES

La crisis gana el partido al Deportivo Quito Las dos deudas que mĂĄs preocupan a la dirigencia, por sus montos, son con la aseguradora ACE y con Teleamazonas        Ă­       Ăş            

        ĂĄ                         

 ĂĄ        ĂŠ       ĂŠ       !           ĂĄ            " #  $   %     Ăş        &'       Ăł    

     

 Ăł      

           (')    ĂĄ    Ăł   # *')           Ăł          Ăą    ĂĄ  "        

 &&+      ,-  # ,      

  !!' (./'. 

   0 1            2      -  -             Ăş    3   4 #   ĂĄ          "    5

 ĂŠ   6 #          

L

$4 millones es el dĂŠficit d el cuadro de la Plaza del Teatro.

$4,7 millones es el presupuesto con que cuenta para esta temporada LOS JUGADORES, pese a sus problemas financieros, consiguen grandes victorias, como la lograda el 4 de mayo ante Liga de Quito. FOTO: A/HOY

    Ă , "          , Ăł      ')     

 ĂŠ    5   ĂŠ  %        7ĂŠ  8  # 7   %  #     !)   9      Ăł  Ăł     %    : 

9 Ăł Ăł    # Ăł ; 

 <           =))*    â&#x20AC;&#x153;">â&#x20AC;?   Ăł Ă&#x2030; ĂĄ

ĂŠ      Ăł  ;Ăş        Ăł  

    7ĂŠ 5  -

        Ăł -   

    Ă­ (JMM)

La Empresa Pública Metro- Los plåtanos dominico, mapolitana Mercado Mayorista duro y verde, pasaron de $12 ya publicó las vallas con la el racimo de 70 libras a $11. Mientras que el prelista referencial de precios correspon- HOY.com.ec cio del tomate riùón subió de $10 la caja diente a mayo. de 35 libras a $12. Uno de los producSegún los comertos que registró vaciantes, la oferta y la riación es el limón. demanda influyen La malla de 80 li- Gråficos en los precios de los bras costaba $17, en interactivos productos. Ahora, la abril, mientras que lista de precios tiene en mayo bajó a $15. seis ítems mås: maíz Sin embargo, este suave, mora, sandía, producto continua coståndole al usuario ¢4 la tomate de årbol, col y haba tierna. (JS) unidad.

0,4

0,33

2

0,3

0,20

0

1,80

abr. 30

0,9

0,5

may. 05

MANADARINA/ Unidad

0,9

0

abr. 23

abr. 30

may. 05

0,05 0,04

0,04

abr. 23

0,04

0,04

0,12 0,10

0,10

0,12

0,04 0,02

0

0

0,00

may. 05

0,10

0,06

0,02 0,01

abr. 30

may. 05

0,08

0,2

abr. 23

abr. 30

HUEVOS /Unidad

0,03

0,08

0,6

1,25

1,50

0,3

LIMĂ&#x201C;N /Unidad

0,14

0,10

0,12

0,6 0

abr. 23

1,25

0,15

1

0,1

0,12

1,36

1,5

0,2

0,15

1,30

$1,5 millones debe pagar a Teleamazonas por cese unilateral del contrato.

PIĂ&#x2018;A/Unidad

AJO /Libra

0,50

0,5

millones debe a exjugadores, empresarios y ex directores tĂŠcnicos.

Quito en la FIFA por deudas. AL JUGADOR Freddy Olivo se le debe $25 mil. EN DĂ?AS pasados se les pagĂł $21 mil a MatĂ­as Alustiza, $33 600 a Waldemar Acosta y $15 mil al Manta FĂştbol Club. AsĂ­ pudo jugar contra Emelec.

EL EXDELANTERO Maximiliano Bevacqua pidiĂł que suspendan al club por deberle $171 mil. A JORGE y Wilson Folleco les adeudan $7 350 y $2 600, respectivamente. CARLOS ISCHIA, exentrenador, demandĂł al

MELLOCO / Libra Seis nuevos productos, en la lista de precios

$1,16

OTRAS DEUDAS AZULGRANAS

abr. 23

abr. 30

may. 05

abr. 23

abr. 30

may. 05


4

MIร‰RCOLES 8 de mayo de 2013

Negocios

LOS PLAZOS DE FINANCIAMIENTO DEPENDEN DEL TIPO DE RENTA: VARIABLE A 12 MESES Y FIJA A 36 MESES

Pymes: la Bolsa de Valores tambiรฉn es una opciรณn La propuesta es emitir en el mercado bursรกtil sin inscribirse en la Superintendencia de Compaรฑรญas, a travรฉs del Revni           รฑ              รฉ   

        รณ                 รณ       !"!    # $  รก                รณ   

       รก      %        &       '  &  

                รฑ                 (

    รณ )   &          รฉ (         รณ           

                  รก                *

     *               รณ              "              +,        *  -    %          &              ยฟ-รณ            .  /    รณ           

C

CAPACITACIONES LA PRESENTACIร“N del programa se hizo ante cerca de 60 pymes, con la presencia de mรกs de 100 personas. Desde su inicio cuenta con el apoyo del Ministerio de Industrias. LA BOLSA DE VALORES y el Ministerio han dado capacitaciones en Quito, Guayaquil, Ambato, Cuenca, Ibarra, Manta, Esmeraldas, Portoviejo, Machala y Loja a 684 personas. ADICIONALMENTE, solo la Bolsa capacitรณ a mรกs de 200 personas y continรบa con el proceso de forma permanente.

11 LAS PEQUEร‘AS y medianas empresas que aplican buscan fondos para ampliar su negocio y mejorar sus procesos productivos. FOTO: SHUTTERSTOCK

   .      

             รญ -      

   รฉ  #                          รก          รบ     2 รก   %              รณ $      

   

      รฑ   รญ (  

0                         )    -  รฑรญ   .    รณ           1   รก   

        รบ  $                2 รก   (         รณ       รญ      รณ    รณ       -     

          รณ   &   3           รณ     

*   .      รณ      $                 

    รณ     *              รณ   รญ   !"!    รณ         

  4 !!    !"   

      567

#รณ  รณ %            ( รณ  .       &     8          รก         ) 

  -  รฑรญ    รฉ .                รณ %  รณ     รญ  *          รก          รฉ  

                &   

emisiones se registraron en 2012

    !"! ""  !""  "" รก  !"         

  59  !"! ,,  !""  9  !"   รณ % *  

      

             #                 )      %    

                   (   +7          รณ(  รฑ (ABT)

LA ASOCIACIร“N DE GANADEROS DE LA SIERRA Y ORIENTE Y COMAFORS FIRMARON UN CONVENIO

Los ganaderos incursionan en el negocio maderero EN EL PAรS .    

   . รก             รญ         "!7  รญ %       รก  2รญ   รณ :  $  ; *       2

 รณ  ;      )  <  2;)<         รณ 

   -  รณ  # * =   )   -    

        รณ         *    รญ  - 

                  %             % )รบ :  -  $       -             รณ           รก        .     0       รณ              รฉ           รบ $           *          .  

           $              

  %         )  รญ  $  

รณ =    #    2        .    

รณ         

   รณ 2 รฑ         .    รณ     >67   "!!7    รณ          &    . รก        4" !!!

?    ">    รก      รญ          

     $  @    &   รณ      รณ  . รก    ! รฑ    รญ            

    $   '    $'   6,7 2      ">7 $     รณ     " !  . รก      รณ(     รฑ รก   4+ !  (ABT)

LAS รREAS que no se utilizan para pastizales tiene la opciรณn de ser reforestadas con la devoluciรณn de la inversiรณn en un aรฑo. FOTO:A/HOY


MIร‰RCOLES 8 de mayo de 2013

Mercado

LOS TEXTILES Y LOS MEDICAMENTOS LE SIGUIERON

Alimentos y bebidas: los lรญderes de la Macrorrueda La cita entre 120 productores ecuatorianos y empresarios de 26 paรญses culminรณ ayer, con รฉxito, en Guayaquil     รณ

             

                รณ   

     รณ         

 รณ     รก          

   รณ          ! 

"   #   "     $ 

รบ %รณ &รก'($ 

   )    

 "    รก         #     

         รก     

   (     

       

   **!      ' 

   รณ   

    รฑ

   + , 

- ($ .   $ /  -

     )   $

   

      รฑ  0       ($       $       

     รบ$ (       #     โ€œ"         

  -  $   รญ  รก    $ & '      โ€ #        (  

1!!   รฉ  (      

 &  0 %  ' & $  /  - $ รณ   'รณ    

    )       

 รก      

'    $    

   &  $ '             2 $   

     

    '       &      รณ -           รญ  (NMCH)

Q

LAS CONSERVAS de vegetales y pescados fueron los productos de mayor acogida en las citas de negocios. FOTOS: Cร‰SAR MUร‘OZ/HOY

5


6

Internacional

MIĂ&#x2030;RCOLES 8 de mayo de 2013

EL SERVICIO DE ADMINISTRACIĂ&#x201C;N ADUANERA Y TRIBUTARIA DIO LAS CIFRAS OFICIALES

MĂĄs de $12 mil millones logrĂł recaudar Venezuela en los primeros cuatro meses La recaudaciĂłn superĂł en un 127% a la meta establecida en el inicio del aĂąo fiscal 2013        Ăł           Ăą       Ă­        ! "Ă­   Ăł  #  $  %  &  "  Ăł "   ' (  #      ' ! # &Ăş  &     Ăł  )      ) *   )          +          Ă­  ,      Ă­ ! # &Ăş .ĂŠ / 0 ) #      $  "   ' (  

)  Ă­ &Ăł    ,  ,     Ă­     ĂĄ                Ăą ! 1  2  %    "& &   Ăł        Ă­       )         3    Ă­  3     )  2 &        )+     4    ! 5    Ă­     Ăł   %  #  6  %#76 )  & Ăł  &   , 

E

26 000

empresarial

Petrobras, la nĂşmero uno, segĂşn Latinvex El ranking de las 500 mejores empresas de AmĂŠrica Latina, Latinvex, colocĂł a la empresa brasileĂąa Petrobras en el nĂşmero uno. Le sigue la empresa mexicana de tecnologĂ­a de la firma AmĂŠrica MĂłvil. El ranking se armĂł sobre la base de 2 012 ingresos, con datos de EconomĂĄtica Investigador de Mercado y las empresas individuales.

millones de Bs. generĂł la Renta

FOTO: PETROBRAS.COM

En abril, Bolivia tuvo una inflaciĂłn de 0,07%

EL SENIAT es la instituciĂłn pĂşblica venezolana que recauda los impuestos de la Renta y del Valor Agregado desde 1993. FOTO:MINCI.GOB.VE

   Ă­  3     )                    ,      Ă­   3,     )  2         )+    ! 5 )  #  $   %  &  "  Ăł "   ' (  ĂŠ  Ăł

      ,  Ăł    ĂĄ        ! 5   &  millones de Bs. generĂł el Ăą       IVA  Ăł  6 !    8      Ă­ ! 7   )  %      Ăł  +   "& & & Ăł    !        /       Ă­      !    ) 3  7            Ă­      3 

33 000

    Ă­       ! "    )        

)  ) )        Ăł  3     Ă­  ,    ) ' *'  ĂĄ       Ă­ )  2       2   Ă­   4    ! (EFE)

El Instituto Nacional de EstadĂ­sticas de Bolivia (INE) informĂł haber registrado un 0,07% en el Ă?ndice de Precios al Consumidor de abril. La inflaciĂłn estuvo influenciada por los precios del transporte pĂşblico y del arroz. La inflaciĂłn acumulada en los primeros cuatro meses de este aĂąo se sitĂşa en 1,64%, mientras que en los Ăşltimos 12 meses alcanzĂł 4,95%.

RECOMIENDAN MAYORES INVERSIONES EN EDUCACIĂ&#x201C;N

Bill Clinton y Bill Gates critican el presupuesto de Estados Unidos EL EX PRESIDENTE  

  9 0  Ăł '              

)      Ă­! :; <       '    5 :) 4)  Ăł     ĂĄ   Ăł  Ăł '  Ăł ! /    *  Ă­          1) 9 = )  0  >  ?* & /0)

0  4 2 :    ĂĄ &      2 55 ;; &       '          :! " Ă­         ĂŠ '     55;;! 2  *  &       0  &     &     '          ! :5'      2       

  Ăł '  Ăł   ĂĄ   ! Âż0Ăł        Ăł @    Ă­          :) 4 9 = ! 0    Ăł        Ă­  <  '  Ăł 2   Ăş Ăą)      )  &Ăł   Ă­   )   )   Ăş   &    Ăł       ! ( EFE)

FOTO: JORNADA

Colombia logra rĂŠcord en producciĂłn de cafĂŠ

LA CUMBRE FISCAL 2013, que tiene lugar en Washington, reĂşne anualmente a los lĂ­deres estadounidenses. FOTO: AFP

La producciĂłn de cafĂŠ colombiano, en 2013, creciĂł un 85%, con la cosecha de 6,4 millones de kilos. Estos niveles de producciĂłn no se habĂ­an dado desde diciembre de 2010. SegĂşn la FederaciĂłn Nacional de Cafeteros de Colombia, el aumento se debe a un agresivo programa de renovaciĂłn de cafetales.


MIÉRCOLES 8 de mayo de 2013

7


8

Imágenes

MIÉRCOLES 8 de mayo de 2013

Grecia espera a 17 millones de turistas Este país europeo prevé recibir en 2013 a 17 millones de turistas, según informó la Asociación del Turismo de Grecia. Con la llegada de los visitantes se espera un ingreso económico de $1 000 millones. El año pasado, Grecia recibió la visita de 15,5 millones de personas, de las cuales el 89,3% era europea.

Alemania avanza gracias a la eurozona Un alza del 2,2%, por concepto de exportaciones alrededor del mundo, experimentó Alemania entre febrero y marzo. Según el Gobierno alemán, el aumento se originó principalmente por los pedidos que recibió de la eurozona. Los analistas previnieron que las órdenes bajarían el 0,5% en marzo, tras haber subido un 2,2% en febrero. FOTOS:EFE

Alemania y Francia afianzan sus lazos Un antiguo y emblemático auto francés, el Citröen 2CV, fue el primer punto de encuentro entre el secretario de Estado alemán,

Virus amenaza la producción de Yuca Los expertos nigerianos del ministerio de Agricultura reportaron nuevos brotes del virus de la raya marrón o CBSD. Ellos advirtieron, principalmente, sobre la rápida proliferación de la bacteria. Esto podría causar una caída del 50% en la producción de este tubérculo, que es una importante fuente de alimentos e ingresos para 300 millones de africanos.

Alemania presenta la feria de la Robótica Ayer se inauguró en Karlsruhe, Alemania, la Conferencia Internacional de Robótica y Automatización (ICRA), en la que se muestran los principales proyectos en este campo. Durante el evento, la empresa MetraLabs presentó al robot SCITOS G5. La conferencia se desarrollará hasta el 10 de mayo.

Ernst Burgbache; el gobernador del Banco de Francia, Christian Noyer, y el presidente del Bundesbank, Jens Weid. Estos tres

personajes asistieron al Quinto Consejo Económico y Financiero franco-alemán que se celebró ayer en Berlín, Alemania.







         

   

‡’

   

  ƒ á„  

 é    á           

ˆ

 € …ƒƒ   ­ á

Ž ‡ 

 ‚ ‘  ƒ† á ­ ƒ á

‡Œ

 ­€  ó ­í ­  ­



­  ­ €   ‚  ó   ƒ ­   í     ­ƒ „   ó … ­  ‚  † ƒ  ƒ ­   ó ­ 

   ­­  

 í  …  ­ ƒá

 á      

         É Á

  

í  

‰  ‡

 Š    ‹ 

  í 



  ­  

  

 

  í 

 ‰

 é

                     Ó     ñ á     á      á     ­ €   ó    É      ‚  ó ƒƒ    ƒ„ó   É ƒ           ­€€€   ­€  ‚€  ƒ€  „€  …  †‡ …  ƒ ­  ƒƒˆ ­‚ˆ € ƒƒ‰ Š‰ˆ‚ ‹  †í  €  € €­­ €‡‡


  

           É       ñ    ó   

Á  á 

 

 é  ó  í     á ó   ó  ñ                    í   ñ       


  

  

    

 รบ  รก รณ   รญ   

    รก                   

  ร






                             É               É  ú              

ó   í        ó   ú      á ú           ú    É  ó     

                                         í         í  é   “        á   á   ú  ­í  á     ”   

   “    ó       ” €           ”         ó  é      í               ‚        á  é   ú         í    í   ó  á         

           ñ ñ á

  ‘ ú  ’  ‘’ ‰   „    ƒ                        ó ‘ ’ “ó              ú        á          €       ‚       ­   é          “    ó                             ó  “      É           ­   ‚   ”     ó      á    á     ó  ” í                   ”

      

á      í “ 

              Œ       ƒ  ó “­                 ú      ó   ú           í        ” „ ñ á á           í        

       á        ú   ó    “       …† ñ   ó           ú     ”       “           “             ”   í     é      á         ó   ú  

”   í í     ó                í  ” ’    ó    í     ­           ƒ    á ‡ ó

  ‰ í        ú  “Ž   ƒ       á ‰             

      ñ    á ‡ ó   ƒ   í           ƒ    € €       Š            

ó  ó       …‹‹           ”   ó       í  ó           ú “  ú    á ‡ ó ‡ ˆ       ó   ó           ƒ         ú    ú    í               í          é                  í            Ž        í     ú      “          ” •‡ Œ– — ñ   í            ó     í   ó €    

ó  ó            ó  é              

         

ó  ó       í   ó  

ó   ó ó        É               “ ó

 é  ó   ó  í” ‰ é       




á Í

      ó    ó       ó    á    í     á          ó     á          í     ó       

                             ú       ó          



Á   

         é á     ñ

              á  á  í      í

   

     á ó                     ó      ˆ Š ‹

í  á

‘    ’    ó   ó                   € í       ñ          

      ‚         …  ñ                  €   é        † í        ñ    ú € ñ       € í ‡      ó         

       é        ñ   ­   ñ €    ñ             €              ‚   ‚   ‚   ƒ  „á        é        

                 ƒ         í          ˆ €   ‰… †


á ��������Í� 

  

  Á 

ú    í á                á á                ú                                              흠      ñ   ­   ó          á€ é €      €  ‚          ƒ    ဠ     á € á         „    á            í      ó   ­  …­          †   ­           €       í  ­ € ó á   ó   ­    á € á         

  á        á      á   ó   

 

 í   ‘      ’ ‘ ƒ  í  í   ‚ 

   ‰             

† ó 

         á    ñ 

      ñ  ­  †  

 é   

 „é  ‰   ƒ ­ 

  ‚     

Š    

€ € ­   ‡        ‹Œ‹‹                 

í   

  ­ ƒ      Ž‹        „

í    

† ó        ‘‹‹  

á   

           ñ           

                  



         

­  €        ‚  ƒ ­ „              á       í      

    

  

ó ­ ¿ó  ‚   …        †     É    ‚ †­  

  

          ‡      ‚ ˆ          ’


 á 

‘�

                                             á            é                 ñ       

  ó í    é 

      ó       á           í                            

                                   é            

                              á          í                              í     

   í ­€‚

 

 Ó

    é ó  í

   í                 ó          í                                 

     ñ      ó         é             í       ó        

             í                      í          á              ­   €   ‚           ƒ    „ €      

   ñ                   ó              

       €               í á        …              €   

             ó          í   †   í      

    ó í’


 á 

Í       á á ‘�

    ó          ó       á   ó    í            „    í                         …                  é    í †   á     í ú      í       ó  ‡     é                ­  

    í   á     ñ        ú í       í                               ó    í                  ó            ó         í     ¿ é   ¿                   í     í     í        í        é  ó        í                 í     í        á       á   ó         á    á                    á   ó  ó      í   ó     é í                 é               í  í         ­ ó       í  á í      á   í  ­    ñ    ­ ó     í                á     ­          ¡  €      ‚       á        é     ó   í   á         ñ ƒ            é    í     

   é              ó        ó   í í   

   í    í    ó  ñ    í        é  í      ó    é         í               é        ­ ’



CARLOS CATOTA