Page 1

1

#13

#KLUIDMAGAZINE13


2

CONTACTA

CON

NOSOTROS

Prensa y publicidad Puedes enviarnos tus notas de prensa a comunicación@kluidmagazine.es Para consultas sobre publicidad, incluyendo tarifas y nuestro media kit, escríbenos a comunicación@kluidmagazine.es ¿quieres formar parte de KLUID MAGAZINE? ¿Te mola el arte, la música, la moda o la gastronomía y quieres escribir sobre ello? Para artículos de opinión (reviews, reportajes, historias o locuras), mándanos un borrador a kluidmagazine@gmail.com y nos pondremos en contacto contigo. Para colaborar de forma continua cubriendo noticias/eventos, escríbenos a comunicacion@kluidmagazine.es contándonos un poco quién eres, qué te gusta y adjunta un par de publicaciones de muestra para que veamos de qué eres capaz. ​ PUBLICA EN KLUID MAGAZINE ¿Quieres publicar tu editorial con nosotros? Envíanos tu editorial, portfolio, CV a : comunicacion@kluidmagazine.es

#KLUIDMAGAZINE13


3

SU MA RIO

ILUSTRACIÓN 4-9 COCO ESCRIBANO 10-17 TAQUEN 18-25 NARANJALIDAD 26-35 CARLOS HACHE MÚSICA 36-43 ROSALÍA 44-53 LE RUE BOYS MODA 56-63 HABEY CLUB 64-71 RAFA GALLAR 74-81 VICTORIA GEE 82-91 ANGIE COUPLE 92-97 JESUS ISNARD 100-113 ANDREWS DIEZ 114-117 CHETE’S CORNER GIRLS POWER 118-131 LINNÉA JOHANSSON 134-135 DREES TO KILL THEM 136-137 TODO A FUEGO LENTO

#KLUIDMAGAZINE13


4

COCO ESCRIBANO

#KLUIDMAGAZINE13


5

ILUSTRACIÓN ¡Hola! -¿Nos cuentas un poco de ti? A que te dedicas, estudios, trabajo.. Estudié Bellas Artes en Cuenca y aunque estuve un tiempo centrada en la fotografía, decidí dejarla de lado totalmente, para poder dedicarme al dibujo y la pintura, que fue la razón por la que estudié bellas Artes. Actualmente compagino mi trabajo como ilustradora con la obra artística. Trabajar en obra personal me permite expresarme, me da libertad y hace que evolucione. Me encantaría tener más tiempo para generar más obra. -¿En que momento de tu vida decides iniciarte en la pintura? Todos los niños se expresan mediante el dibujo y la gran mayoría cuando llegan a la adolescencia dejan de hacerlo. Yo nunca dejé de hacerlo, me gustaba mucho y me permitía evadirme. Con 12 años mis padres me regalaron un caballete y unos óleos

y me inicié por mi cuenta, me compraba esos kits de pintura, donde el dibujo está en el lienzo y las zonas van por números, cada numero un color. Estaban realmente bien, te explicaban cómo mezclar y conseguir diferentes tonalidades hasta te indicaban la dirección del trazo. Y así pinté jarrones, paisajes, reproducciones de Monet, pero los que mas me gustaban eran los de Van Gogh, por el color, los amarillos y azules...

#KLUIDMAGAZINE13


6

#KLUIDMAGAZINE13


7

-¿Qué tienen tus ilustraciones que hacen diferenciarte del resto? Yo admiro muchísimo a la gente que tiene un estilo propio y eso no se consigue de la noche a la mañana. En mi caso, mis ilustraciones son fruto de años que he empleado en hacerlo evolucionar e intentar hacer un trabajo que me defina. Esto conlleva en experimentar mucho y no centrarse sólo en la estética sino también el que se quiere transmitir, si nos quedamos sólo en lo superficial al final se consigue un trabajo vacío. También es importante diferenciar entre referentes e inspiración

con lo que es fusilar un estilo y el trabajo de otras personas. -¿Dentro del mundo de la ilustración, donde te ves en unos años? Me encantaría seguir dedicándome a ello. Pero sobretodo, Me encantaría ver un panorama distinto en el campo de la ilustración, que fuese una profesión más respetada y con más futuro aquí en España. Hay gente que intenta que trabajes gratis o pagando muy poco y eso debe cambiar.

#KLUIDMAGAZINE13


8

-Y para acabar, como sabrás en Kluid hablamos de música, moda, gastronomía y como no de ilustración.. nos recomendarías uno de cada? Mi comida favorita es la pizza y me encanta la del Pomodoro que es una pizzeria de Zaragoza regentada por unos napolitanos. Cuando como pizza soy feliz. Marca de ropa me encanta Kling, por sus estampados, los colores, sus jerseys con motivos. Me parece horrible las criticas que han recibido por su nueva campaña, las fotos me parecen preciosas cargadas de sensibilidad. Musicalmente últimamente escucho mucho a Sebastien Tellier, sobretodo cuando pinto. En Ilustración Edward Gorey. #KLUIDMAGAZINE13


9

#KLUIDMAGAZINE13


10

T A Q U E N #KLUIDMAGAZINE13


11

El arte...la pregunta más temida. Si algo diferencia al ser humano del resto de animales es la creatividad.

-¿Nos cuentas un poco de ti? A que te dedicas, estudios, trabajo.. Por supuesto. Mi nombre es Gonzalo, aunque utilizo como nombre artístico Taquen, que deriva de mis temporadas como graffitero. Nací en la Coruña hace 24 años pero llevo viviendo en Madrid desde los 4, por lo que me considero muy de por aquí. Estudié Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid entre 2011 y 2015, aunque llevo trabajando en este mundo desde un tiempo antes. Actualmente trabajo como muralista e ilustrador. Vuelco todo mi tiempo, ilusión y fuerzas en ello; bueno en eso y en salir a la montaña de vez en cuando. Escapar de la ciudad y el caos se hace obligatorio hoy en día.

#KLUIDMAGAZINE13


12

#KLUIDMAGAZINE13


13 -¿En que momento de tu vida decides iniciarte en la pintura? Empecé a pintar graffiti con más o menos 13 años. Pasábamos las tardes y los fines de semana buscando los mejores sitios del barrio para pintar. Empezámos con letras y más letras y con el tiempo me interesé por algo más que eso. Investigar en otros estilos, otros colores y otras formas. Tras entrar en la universidad, si mal no recuerdo, durante el tercer curso empecé a desarrollar este estilo más propio que hoy utilizo, mezclando dibujo como tal e ilustración, y posteriormente aplicando el color que es algo que siempre me ha interesado. Por otro lado, trabajando sobre el gran formato e incluso la pared, es como más cómodo me siento. Para mi, la mayor parte de mi trabajo sobre papel es siempre pensando en proyectos a gran escala.

trabajo sobre lo que m e inspira, me motiva y llama m á s m i atención

#KLUIDMAGAZINE13

¿Qué tienen tus ilustraciones que hacen diferenciarte del resto? Soy consciente de que utilizo un estilo propio, pero también soy consciente de que hay mucha gente interesada por la línea de la misma forma que yo. Quizá sea en el interés por la anatomía de las cosas, la forma y cómo mediante la línea y el color represento la realidad, donde puedo encontrar la parte más personal o diferencial de mi trabajo. Pero todo esto, a parte del estudio diario que conlleva, no es algo buscado en sí mismo, no trato de crear algo “distinto”, trabajo sobre lo que me inspira, me motiva y llama más mi atención, que es lo que creo puede diferenciarme más..


14

-¿Qué es para ti el arte? El arte...la pregunta más temida. Si algo diferencia al ser humano del resto de animales es la creatividad. Según esto, el arte sería lo único que nos aleja de los animales. También creo que el arte es tan solo un punto de vista. Ser capaz de ver un poco más allá y disfrutar las cosas de otra manera. Descubrir esto cambió mi forma de interesarme por las cosas y lo agradezo. No puedo daros una definición concreta más allá de esto. Yo le preguntaría a un niño. #KLUIDMAGAZINE13

Me inspiran mis amigos, mi familia, las personas importantes que pasan por mi vida, los lugares que visito, los colores de las ciudades... eso me inspira mucho.

¿Algún truco o inspiración que nos puedas contar? Me inspiran muchas cosas pero no tengo trucos, o eso creo. Me inspiran mis amigos, mi familia, las personas importantes que pasan por mi vida, los lugares que visito, los colores de las ciudades... eso me inspira mucho. Pero también le doy gran importancia al soporte sobre le que trabajo y dónde está situado. A veces es dificil encajar una obra para cada mural a pintar, puesto que los viajes suelen ser con los días contados y es dificil trabajar sobre un boceto específico sin haber conocido antes el lugar personalmente. Este verano he tenido la suerte de pintar en sitios geniales como Fanzara, Kathmandu o La Bañeza, y no hay nada más inspirador que la gente que pasa cada día a ver cómo avanza el mural, a charlar un rato o echar unas fotos, eso lo hace todo bastante más especial. Al final serán ellos los que vuelvan a pasar por allí cada día y disfrutarán, o no, de la obra...


15

-¿Como ves a la gente de tu generación? Creo que formo parte de una generación muy proactiva y creativa, que lucha por lo que piensa y desea. Con ganas de embarcarse en proyectos propios, con o sin medios. Supimos dejar bastante atrás el término “.Nini” También veo a mi generación una generación más nómada, si bien es cierto que tenemos más facilidades que antes para movernos y conocer otras culturas y eso lo veo muy positivo. Nos empapamos a diario de información, pero hay que tener cuidado y saber ser crítico con lo que nos llega, ahí está nuestro principal peligro. Puede sonar raro estando acostumbrados a las críticas que recibimos por parte de los medios, pero lo veo así.

#KLUIDMAGAZINE13


16 -¿Dentro del mundo de la ilustración, donde te ves en unos años? Sinceramente, ni idea. Donde me gustaría sí puedo decirte; haciendo lo mismo que hago actualmente y con la misma pasión e ilusión. Viajar para p i n t a r . -Y para acabar, como sabrás en Kluid hablamos de música, moda, gastronomía y como no de ilustración.. nos recomendarías uno de cada? La comida mexicana me pierde y el Tierra Burrito se ha convertido en tradición. También soy fan de las hamburguesas del Don Oso. Hemper es una marca de mochilas y accesorios de la que tengo la suerte de formar parte y que debéis echarle un vistazo. Obviando a Kase O, si tuviera que elegir banda sonora sería a cargo de Pigeon John. En ilustración nombraría Pablo S. Herrero o Martín Sati y en pintura a Aryz, mi mayor referente.

#KLUIDMAGAZINE13


17

#KLUIDMAGAZINE13


18

X Xtina Duato

NA RAN JALIDAD Las manos de Beatriz son las que imprimen, en forma de ilustraciones, su esencia. Esta maravillosa artista se muestra bajo el seudรณnimo de Naranjalidad y nos ha concedido una entrevista para conocerla un poco mรกs a fondo.

#KLUIDMAGAZINE13


19

#KLUIDMAGAZINE13


20

¿En qué momento de tu vida descubriste que pintar era tu pasión? Dibujo desde que tengo conciencia. Al principio lo hacía por imitar a mi hermano mayor y poco a poco se fue convirtiendo en mi propia pasión. Además de ilustradora eres Licenciada en Arquitectura, ¿sientes que influye en tus obras? Pocas veces reflejo una disciplina en la otra. Para mí dibujar fue la manera de escapar de la arquitectura y aunque podría mezclar la arquitectura con las ilustraciones, realmente nunca lo he hecho. Me gusta, por el momento, mantenerlas separadas. ¿Tienes manías cuando te dispones a dibujar? Sí, estoy muy acostumbrada a mi espacio de trabajo, con mucha luz natural desde mi izquierda, espacio amplio para llenarlo todo de lápices, una buena pantalla para imágenes de referencia... cuando no tengo esto noto que trabajo más despacio. Además, siempre suelo trabajar con música o, casi siempre, una serie de fondo.

#KLUIDMAGAZINE13


21

#KLUIDMAGAZINE13


22

#KLUIDMAGAZINE13


23

¿Cuál es, y por qué, la técnica que más utilizas en tus ilustraciones? Lápiz y acuarela. Me gusta su inmediatez, dibujar es tan sencillo como coger un lápiz y ponerse a ello. Los acrílicos y óleos requieren mucha más paciencia y no siempre se adaptan a mí. Lo que más te inspira es… ¡el trabajo de otros artistas! ¿Le das un significado al uso de los colores en tus obras o dejas que fluya la inspiración? Dejo que fluya , soy una persona bastante desastre y prefiero tirarme a la piscina antes que hacer cientos de bocetos hasta estar segura de algo.

¿Qué quieres transmitir a través de tus dibujos? Me interesan mucho los retratos porque me encanta intentar captar la expresión de una mirada en un dibujo. Un consejo para nuevos talentos de la ilustración. Paciencia y MUCHA constancia, todo llega poco a poco. Que le preguntarías a tu artista plástico favorito y ¿quién es? Si sólo puedo elegir uno... Diría que las pinturas negras de Goya siempre me dejan embobada. Y si pudiera, daría un brazo por verle pintar el perro semihundido.

#KLUIDMAGAZINE13


24

Para finalizar hemos preparado unas preguntas rápidas, de lo más Kluid: - Hobbie secreto: ver vídeos de recetas muy grasientas en Instagram. - Canción que no quieres admitir que escuchas (y tarareas): Love yourself de Justin Bieber. - Que “picoteas” mientras dibujas: Casi siempre tengo un café encima de la mesa, la verdad es que no como en el escritorio, no me fío de mí y después de horas trabajando en algo prefiero no tener nada cerca ¡que pueda manchar mis manos! - Serie a la que estas totalmente enganchada: Bojack Horseman. Las impresionantes obras que realiza las cuelga en su propio Instagram @naranjalidad

#KLUIDMAGAZINE13


25

#KLUIDMAGAZINE13


26

#KLUIDMAGAZINE13


27

C a H a c l o #KLUIDMAGAZINE13

h

re s


28

-¿Nos cuentas un poco de ti? A que te dedicas, estudios, trabajo.. Ahora mismo, estoy trabajando en el sector textil. Estudie diseño y producción editorial, y posteriormente Ilustración. -¿En que momento de tu vida decides iniciarte en la pintura? Siempre he dibujado, pero nunca me lo tome enserio, me pasaba las clases dibujando en las mesas, libros, etc .Cuando estudie diseño me di cuenta de que utilizaba el dibujo en todos los trabajos que realizaba y a partir de ahí decidí iniciarme en el mundo del arte. #KLUIDMAGAZINE13


29

#KLUIDMAGAZINE13


30

#KLUIDMAGAZINE13


31

- ¿Qué es para ti el arte? El arte para mi es querer “contar algo“ , es como un estudio a fondo del interior de cada persona. Es uno de los dones mas bellos que tiene el ser humano y en mi caso me sirve como instrumento de aprendizaje. -¿Qué tienen tus ilustraciones que hacen diferenciarte del resto? Para mi es muy importante mostrar “todo” con lo mínimo, pueden ver en mis ilustraciones la pureza de lo primario, y el contraste entre la sencillez y la fuerza. .¿Porqué vemos colores tan vivos en tus obras? Pinto con anilinas (acuarela liquida) , estas proporcionan un color muy fuerte y vivo.

#KLUIDMAGAZINE13


32

#KLUIDMAGAZINE13


33

#KLUIDMAGAZINE13


34

-¿Como ves a la gente de tu generación? Veo que cada vez más, la gente utiliza el arte como método de expresión en su día a día, creo que el uso de las redes sociales y la evolución tecnológica fomentan este uso en todos los campos del arte (fotografía, ilustración, moda, danza, etc). Gracias a estas, podemos mostrarnos al resto del mundo e inspirarnos con el talento de diferentes culturas y pensamientos. Creo que el arte es el motor del cambio cultural, conscientemente o no, la gente de mi generación esta promoviendo ese cambio. -¿Dentro del mundo de la ilustración, donde te ves en unos años? Nunca me imagino en el futuro, no puedes planificar nada,

lo único que me gustaría seria seguir evolucionando y aprendiendo, y poder vivir del arte. -¿tu inspiración? Mi mayor inspiración es el ser humano, a la hora de crear por ejemplo me inspira más una fotografía o una palabra que una pintura. Mis ojos miran lo diferente, lo que no se suele ver o es inusual. -Y para acabar, como sabrás en Kluid hablamos de música, moda, gastronomía y como no de ilustración.. nos recomendarías uno de cada? Me cuesta mucho hablarte de un restaurante favorito o ropa de marca favorita, pero si puedo decirte una canción actual que escucho bastante para pintar: Arcade fire – Everything now

#KLUIDMAGAZINE13


35

#KLUIDMAGAZINE13


Fotógrafa: Alba Yruela Estilismo: Ahida Agirre Maquillaje: David López

Texto por Sofia Soler

36

Rosalía

#KLUIDMAGAZINE13


37

MÚSICA

“Para mí la música tiene que ver con la emoción” A estas alturas, es difícil que aún no hayas escuchado su voz. Rosalía ha actuado en los últimos tres años en el Primavera Sound de Barcelona y junto al rapero C. Tangana canta uno de los temas comerciales de más éxito de nuestro país ¿O todavía no has escuchado Antes de que muera yo? Pero espera, lo fascinante vino más tarde. Su presentación en sociedad como artista con sello propio vino de la mano del guitarrista y productor Raül Refree. “Los Ángeles” consiguió en apenas unos meses centrifugar las expectativas de todo el que se acerca a su música. Rosalía canta flamenco, el que sonaba a mediados del siglo XX, pero actualizado hasta la misma raíz.

#KLUIDMAGAZINE13


38

La artista barcelonesa que firma como Rosalía no viene de casta flamenca, pero un día se topó con este arte, materializado en forma de santo. «Me encontré de frente con la voz más bonita y verdadera que había escuchado nunca: la de Camarón. Sin haber escuchado flamenco en mi vida me resultó muy familiar y entendí que ese iba a ser mi lenguaje por decisión propia. Desde entonces no he dejado de investigar», confiesa sobre sus

inicios. Cuentan que fue El Chiqui de la Línea quién le inspiró para estudiar en serio a los clásicos y conocer con profundidad el género, pero hay un poso en su cante que poco tiene que ver con la teoría académica. «Para mí la música tiene que ver con la emoción. Intento conectarme con las historias que contienen cada cante y no porque lo decida, sino porque lo siento así», aclara.

#KLUIDMAGAZINE13


39

#KLUIDMAGAZINE13


40

#KLUIDMAGAZINE13


Este sentimiento se transpira en su álbum debut, en el tema ‘Si tú supieras compañero’, donde se escapan versos ‘Del mundo leguas y leguas’ de la Niña de los Peines o ‘Toma este puñal dorao’ de Rosario la Mejorana, dos de los mitos flamencos de la primera mitad del siglo XX. También en ‘I see the darkness’ del contemporáneo cantante de folk Bonnie ‘Price’ Billie, otra de las canciones del álbum y que, en cambio, poco tiene que ver con el flamenco. Sobre sus referencias eclécticas y caóticas, explica: «La globalización e internet son factores determinantes en cuanto a las referencias. Digamos que no hay barreras, uno elige en qué imaginario desea crecer, uno elige a qué quiere acercarse».

41

#KLUIDMAGAZINE13


42

#KLUIDMAGAZINE13


43 La mezcla de ritmos, versos y melodías es uno de los recursos más llamativos de su propuesta. En ‘Si tú supieras compañero’ se combinan otras tantas referencias además de las que hemos señalado y ocurre igual en ‘Catalina’ con el “apúntame usted señor escribano” de ‘El testamento gitano de Miguel de Molina’. Este proceso en el que se toman fragmentos de distintas canciones para crear algo radicalmente nuevo, podría recordar a la mezcla de “muestras”, habitual en el hip hop. Se trata de una técnica que se conoce como sample, pero ¿cuánto hay de eso? «Aunque me encanta el sampleo, lo veo muy distinto del proceso creativo que nosotros hemos realizado en “Los Ángeles”. Para mí artistas actuales de hiphop como Kanye West o Kendrick Lamar son ejemplos de artistas que están arriesgando en los últimos años dentro de la música, van por delante a nivel de sonido». Lo cierto es

que el resultado es auténtico y que ha conectado con el público contemporáneo con su mezcla de referencias antiguas y nuevas. Demuestra que se puede llenar en un festival vestida de diva millenial con sus uñas de gel, cantando a Miguel de Molina y la Niña de los Peines: «Esto es lo que quería desde pequeña y he trabajado mucho para que pasara. Aunque el esfuerzo no siempre es garantía de éxito siento que, en mi caso, los astros se han alineado para que después de tanta dedicación haya podido conseguir vivir de lo que me gusta, la música». En Kluid hablamos de música, moda, gastronomía y de ilustración, ¿nos recomendarías uno de cada? Un disco: el último de Lil Uzi Un diseñador: Demna Gvasalia Un restaurante: Shunka Ilustración: Ignasi Montreal

#KLUIDMAGAZINE13


44

LE E L RUE E U R BOYS SYOB TEXTO

Ellos son Chiva y Yibril, más conocidos como Le Rue Boys. Comenzaron a hacer música hace ya bastante pero estos últimos meses han pegado el salto.

#KLUIDMAGAZINE13

X

NATALIA

CANOA


45

#KLUIDMAGAZINE13


46

Os conocéis desde el instituto, ¿cuál es vuestro recuerdo favorito juntos? Efectivamente nos conocemos desde el instituto, los dos éramos, y somos, malos estudiantes pero como decían nuestros profesores (aparte de que no nos sentáramos juntos) ‘tenéis capacidades de sobra para ser los mejores de la clase’. Recuerdos es difícil destacar uno, pero creo que el mejor fue el día que nos echaron de clase y nos dedicamos toda la hora a patinar con skate por los pasillos hasta que Martín se rompió un brazo. Y fin de la aventura. ¿Recordáis la primera vez que os pidieron una foto por la calle? Sí, la verdad no hace mucho en Razzmatazz unos chavales cantando “mami espera mami espera...

¿En qué momento decidisteis separaros de vuestro antiguo grupo Socios Ruë? En realidad no ha sido una separación, ha sido una transformación. Digamos que cuando éramos Socios Ruë nos lo tomábamos en serio pero sin pretensión de llegar a mucha gente, simplemente nos lo pasábamos bien y poco más. Aunque sí que es cierto que Socios Ruë no siempre fue Yibril y Chiva únicamente. Estaba formado por más componentes que con el tiempo se fueron separando pero, que con más de uno tenemos la misma relación de amistad y la seguiremos teniendo aunque no participen (activamente) porque siempre han estado y están ahí (J.Martínez ,J.Bravo).

#KLUIDMAGAZINE13


47

#KLUIDMAGAZINE13


48

“Incluso la abuela de al go que no le gusta el “tr nuestras canciones le ap #KLUIDMAGAZINE13


lgún amirap” pero pasionan”

49 Chiva, eres de Venezuela, ¿cómo te ha afectado la situación de tu país?La situación de mi país me tiene profundamente preocupado y afectado. Ver que un país tan hermoso y rico no solo por sus costumbres y su gente sino que también por sus riquezas naturales está siendo destruida por una narcodictadura. Ver que mis paisanos, amigos y familiares tienen que huir dejando toda una vida atrás por la inestabilidad, la escasez de productos básicos, la delincuencia, la inflación, entre otros, para empezar de cero en países donde la información que llega es escasa y con el miedo a ser juzgados por culpa de los medios amarillistas, no es nada fácil. Solo pido que el mundo entero investigue e intervenga para poder parar este fraude y no volteen la mirada hacia otro lugar. Sé que no es fácil para mí poder opinar viviendo en España, un país que me proporciona confort a mi y los míos, pero aún así siento en lo más profundo cada muerte de cada guerrero que ha luchado y sigue luchando dando ejemplo de que el pueblo venezolano ya se hartó y lo que quiere es un futuro digno para si mismo y sus hijos. Tan solo quiero la paz en mi amado país, para poder volver y juntos con mis hermanos y hermanas reconstruir lo que un día nos fue arrebatado. #KLUIDMAGAZINE13


50

Vuestro canal de YouTube cuenta con más de 2 millones de reproducciones,¿esperabais tanto éxito? La verdad que no lo esperábamos pero esta vez sí que era la intención y estamos súper agradecidos a la gente que nos apoya todos los días ya sea por instagram o demás redes o por la calle o incluso la abuela de algún amigo que no le gusta el “trap” pero nuestras canciones le apasionan. Queremos añadir que aunque sea bastante no tenemos techo y no vamos parar. #KLUIDMAGAZINE13


51

¿Qué canciones escucháis cuando vais en el coche? Pues de todo la verdad, pero últimamente escuchamos mucho a Joey Badass , a Jocelyn Brown y a Joan Manuel Serrat. ¿Os podremos ver próximamente en algún concierto? De momento todas las fechas están en el aire pero dentro de muy poco se anunciarán. Vamos a quemar todas las salas posibles. Contadnos algún chiste privado entre vosotros Va un rapero español y se hace millonario...

#KLUIDMAGAZINE13


52

Además de hacer música tenéis una marca de ropa, RUE, que vosotros mismos no la consideráis como merchandising, ¿por qué? Sí, RUE como tal es una marca de ropa que surgió antes que el grupo, evidentemente está relacionada con Le Rue Boys pero esto no quiere decir que las prendas sean merchandising del grupo. Como por ejemplo una camiseta de Los ramones o de Nirvana. (Aunque estas prendas últimamente tienen mucho hype ). No nos gusta que se confunda marca de ropa con merchandising porque eso hace que pierda importancia, se desvalorice el producto y haga que parez-

ca algo sin valor o secundario. Hay un diseño y un trabajo detrás de cada prenda. ¿Con qué artista os gustaría colaborar? En España está subiendo mucho el nivel de la música urbana. Por afinidad a nuestro estilo, nos parecería interesante trabajar con BNMP. Y por nombrar a alguien del panorama internacional, con Gold link. Kluid Magazine es una revista de música, arte, moda y gastronomía... ¿Nos recomendáis un artista musical, un diseñador y un sitio para comer? David Civera, Amancio Ortega y Bar Restaurante el Manolo

#KLUIDMAGAZINE13


53

“El mejor fue el día que nos echaron de clase y nos dedicamos toda la hora a patinar con skate por los pasillos hasta que Martín se rompió un brazo. Y fin de la aventura”

#KLUIDMAGAZINE13


54

#KLUIDMAGAZINE13


55

#KLUIDMAGAZINE13


56

#KLUIDMAGAZINE13


57

Cuando en 2015 comenzó esta aventura, ¿pensasteis que conseguiríais todo el éxito que habéis cosechado en estos años? En un principio no pensábamos que fuese a tener el recibimiento que está teniendo ya que es un mundo en el que es muy complicado desarrollarse partiendo de cero. Con lo cual estamos muy contentos con la respuesta del público. ¿Qué estilo impera en vuestros diseños? Podríamos definirlo como una propuesta fresca y urbana, que alberga diseño y calidad con especial atención a los detalles. De una colección a otra existen cambios lógicos por la multitud de puntos de inspiración que tomamos, pero manteniendo siempre el sello distintivo de HABEY CLUB.

Club

Habey

MODA

Texto x Fran Gomez

#KLUIDMAGAZINE13


También creáis vestidos de fiesta y de novia por encargo. ¿Qué es más fácil: trabajar con novias o pensar toda una colección? Son definitivamente dos cosas muy diferentes. En el proceso creativo de una colección interviene el criterio del equipo, sería más una expresión artística de lo que nos influye e inspira en ese momento. En cambio, trabajando con novias se trata más de una colaboración entre ambas partes,buscar un equilibrio entre lo que la novia busca y tu criterio como profesional.

58

#KLUIDMAGAZINE13


59

#KLUIDMAGAZINE13


“El ser un tándem creativo te permite compartir tanto las cosas buenas como las malas, lo cual siempre suma” 60

#KLUIDMAGAZINE13


61 Pero es que además de ropa, tanto de mujer como de caballero, también diseñáis pendientes. ¿Tenéis pensado ampliar la línea de accesorios? Sí, tenemos en mente ampliarla, entendemos la importancia que tienen a la hora de completar un look. De hecho en la colección que presentamos ahora hemos incluido más accesorios, ya lo veréis. La edición de septiembre de 2016 de la Mercedes Benz Fashion Week Madrid fue vuestra puesta de largo en la esfera de la moda española, ¿qué se siente cuando se encienden las luces y vuestros diseños empiezan a conquistar la pasarela? Es difícil de describir. Lo recordamos como un momento muy especial, todo fue muy rápido. Intentamos no hacer caso a los nervios y disfrutar del resultado de meses de trabajo. #KLUIDMAGAZINE13


. ¿Qué hacéis para desconectar de los bocetos, los alfileres y el estrés? No tenemos mucho tiempo libre, pero lo que nos gusta es quedar con nuestros amigos. También nos gusta mucho el cine e intentamos ir a las exposiciones que nos llaman la atención. Después de tantos años trabajando juntos os conoceréis como hermanos. ¿Podríais definiros el uno al otro, y viceversa? JAVIER: David es muy especial, nos complementamos muy bien. Es trabajador y muy organizado, pero a la vez, con su buen humor, hace muy amenas las horas de trabajo en el estudio. Le encanta hacer bromas. DAVID: Creo que Javier es constante, trabajador y tiene una actitud muy positiva, lo cual permite que todo sea muchísimo más llevadero. Lo más importante es que antes de compañeros de trabajo somos amigos. Esa misma sensación la volveréis a sentir muy pronto en la 66º edición de la MBFWM. ¿Cómo habéis preparado el desfile de la nueva colección? Se trata de una propuesta más madura, al contar con mas experiencia nos ha permitido dudar menos y disfrutar más de todo el proceso. ¿Cómo es conformar el tándem creativo de la marca y ser los culpables de su crecimiento tanto nacional como internacional? Crear una marca propia fue una apuesta arriesgada que supone mucha responsabilidad y esfuerzo pero que a su vez es muy gratificante. El ser un tándem creativo te permite compartir tanto las cosas buenas como las malas,lo cual siempre suma.

62

Lo más importante es que antes de compañeros de trabajo somos amigos.

#KLUIDMAGAZINE13


63

Para acabar... - La película que nunca te cansas de ver JAVIER: The royal Tenenbaums DAVID: Que fue de Baby Jane - Manía que no puedes quitarte JAVER: Salir de casa sin batería en el móvil DAVID: Escuchar una canción que me gusta en bucle hasta que me canso de ella - Comida con la que te chupas los dedos JAVIER: Las patatas fritas DAVID: Regaliz negro #KLUIDMAGAZINE13


64

Texto por Natalia Canoa

Rafa Gallar es uno de los fotógrafos de moda y belleza más destacados del panorama español. Empezó de manera autodidacta leyendo un libro sobre fotografía, ahora es colaborador de revistas como Harpers Bazaar, Esquire, Forbes, Telva o Cosmopolitan, entre otras. También ha trabajado con marcas como Chanel, Dior o Nike.

#KLUIDMAGAZINE13


65

#KLUIDMAGAZINE13


66

#KLUIDMAGAZINE13


67

¿Qué te inspiró a ser fotógrafo? Empecé porque el lenguaje fotográfico me producía mucha curiosidad, me parecía una forma de expresión muy íntima, lo usaba básicamente en un momento de mi vida un tanto especial y solo me hacía autorretratos, bastante raros por cierto. Eres autodidacta, ¿fotógrafo se nace o se hace? Se hace, sin duda. Creo se nace con una cierta sensibilidad, y buscas las herramientas para poder expresarte, cámara de fotos, sartenes, fórmulas matemáticas...

¿Cómo surge tu pasión por la fotografía de moda? A través de una colección de libros de fotografía que cayó en mis manos, descubrí a Man Ray, Irving Penn, Avedon, Erwitt, Klein, beaton, Horst… y quedé atrapado por el poder de la imagen de moda.

“Unas veces preparo mas la sesión y otras me dejo llevar por la ropa, el modelo y el entorno. En está última forma de trabajar escomo me siento más cómodo.”

#KLUIDMAGAZINE13


68

#KLUIDMAGAZINE13


69 ¿Alguna vez has pensado en combinar la fotografía con otro medio visual o de audio? Realicé alguna pieza de video arte, una de ellas la compró La Comunidad de Madrid para su colección permanente y todavía se expone en algunos certámenes, pero mi impaciencia no es compatible con la realización. ¿Con qué equipo y software trabajas actualmente?Canon mark3 y Capture One.

Explícanos un poco, ¿cómo funciona tu técnica fotográfica? Mi forma de enfrentarme a cada trabajo varía dependiendo del medio al que va destinado. Unas veces preparo mas la sesión y otras me dejo llevar por la ropa, el modelo y el entorno. En está última forma de trabajar es como me siento más cómodo.

#KLUIDMAGAZINE13


70

#KLUIDMAGAZINE13


71

¿Cuál ha sido tu reto fotográfico más grande?Una Campaña internacional para Schweppes, realizada en Cape Town, disparada con una Mamiya 67 y una cámara de placas, en plena calle con unos 20 puntos de luz, una locura. ¿Recuerdas la primera fotografía que te hizo sentir algo especial? Creo que debió ser alguno de los desnudos de Bill Brandt. De toda tu trayectoria, ¿cuáles son tus fotos preferidas? Las que recuerdo haber hecho con mayor libertad ¿Consideras que el futuro de la publicidad y la moda está en las redessociales?Las redes sociales serán el pasado cuando encuentre respuesta a esta pregunta. Actualmente, ¿Te encuentras trabajando en un proyecto nuevo? Si te refieres a proyecto personal, estoy haciendo una serie de desnudos, sin un fin definido, sólo trabajar con pocos medios y toda la libertad. Por lo demás sigo realizando editoriales de moda y campañas de publicidad #KLUIDMAGAZINE13


72

#KLUIDMAGAZINE13


73

#KLUIDMAGAZINE13


Estilismo y Pelo: Ismael Espejo Modelo: Carlota MegÌas FotografÌa: Victoria Gee

Mer maid 74

#KLUIDMAGAZINE13


75

Total Look flamenco hecho de tul negro. Beatriz PeĂ’alver

#KLUIDMAGAZINE13


76

#KLUIDMAGAZINE13


77

#KLUIDMAGAZINE13


78

Bata blanca semitansparente de Moonmirage Body de Moonmirage

#KLUIDMAGAZINE13


79

#KLUIDMAGAZINE13


80

Vestido verde de rafia. Beatriz PeĂ’alver (Coleccion BIB)

#KLUIDMAGAZINE13


81

#KLUIDMAGAZINE13


Foto x Angie couple Modelos Uma Karima Liz Amiach Joyas @losfelizshop

82

nude

color

#KLUIDMAGAZINE13


83

#KLUIDMAGAZINE13


84

#KLUIDMAGAZINE13


85

#KLUIDMAGAZINE13


86

#KLUIDMAGAZINE13


87

#KLUIDMAGAZINE13


88

#KLUIDMAGAZINE13


89

#KLUIDMAGAZINE13


90

#KLUIDMAGAZINE13


91

#KLUIDMAGAZINE13


Modelos: Federica Sanchez-Ramade (@federicasr02) Teita Sanchez- Ramade (@teitasr99) Estilista: Rocio Olid ( @rocioolid) Fotografo: JesĂşs Isnard ( @jesusisnard)

92

Her ma nas

#KLUIDMAGAZINE13


93

#KLUIDMAGAZINE13


94

#KLUIDMAGAZINE13


95

#KLUIDMAGAZINE13


96

#KLUIDMAGAZINE13


97

#KLUIDMAGAZINE13


98

#KLUIDMAGAZINE13


99

@MERCEDESMONTANER

#KLUIDMAGAZINE13


100

b/ w

Models: Alyoshka @ Trend Models Management y Ariadna Duxans @ 5th Avenue Models Stylist: Silvia Sandino @ Murasaki Agency MUAH: Laura Gallardo Photo: Andrews DĂ­ez Assistant Photo: Marcel Mercader

#KLUIDMAGAZINE13


101

#KLUIDMAGAZINE13


102

Vestido Berta Cabestany Capa Laura Riera

#KLUIDMAGAZINE13


103

Mono Juls Caballerí Top Lucia Alcaina

#KLUIDMAGAZINE13


104

#KLUIDMAGAZINE13


105

Abrigo Lucia Alcaina Falda y Peto Gliese Camisa Berta Cabestany

#KLUIDMAGAZINE13


106

Vestido L’egsqerev

#KLUIDMAGAZINE13


107

Vestido Gliese Top Laura Arxe Chaleco Lucia Alcaina

#KLUIDMAGAZINE13


108

#KLUIDMAGAZINE13


109

Top Lucia Alcaina Pantalones L’egsqere

#KLUIDMAGAZINE13


110

#KLUIDMAGAZINE13


111

Abrigo Lucía Alcaina Mono Juls Caballería

#KLUIDMAGAZINE13


112

#KLUIDMAGAZINE13


113 Vestido Laura Riera Abrigo Gliese

#KLUIDMAGAZINE13


114

#KLUIDMAGAZINE13


115

#KLUIDMAGAZINE13


116

#KLUIDMAGAZINE13


117

Cambia bañador por pantalón largo, chanclas por zapatos. Di adiós al moreno, vuelve el blanco nuclear del primo de Casper. ¿Te acuerdas del despertador? Pues ya está esperándote en la mesilla. ¡Ah! Y recuerda el sabor agrio del café de la máquina del trabajo porque los mojitos y los cubatas ya son otro cuento. Comer la ensalada de pasta en tupper en el trabajo en vez de la paella a la orilla de la playa. Vuelven los atascos, el ir de pie en el metro y el agobio de la ciudad. El paisaje se inunda de edificios, contaminación, tiendas y coches. La fea acera de la calle no protagonizará tantas fotos como la arena de la playa. Y tú mismo piensas: “Hasta el verano que viene”, mientras guardas la maleta en lo alto del armario. Qué dura es la vuelta al cole, eh. Texto x Fran Gomez

#KLUIDMAGAZINE13


118

#KLUIDMAGAZINE13


119

x Blasina Rocher

#KLUIDMAGAZINE13


120

Linnéa Johansson

Linnéa Johansson es ilustradora de un arte sincero, afilado y conmovedor. Junto a Juanito Makandé, publicó “El aire que suspira entre las flores”, un libro de poemas, textos, letras y haikus del cantante que la artista sueca enriqueció con su particular lenguaje de líneas, formas y colores. Porque Johansson también tiene mucho que decir y ese torrente se extiende en Instagram, donde publica sus tiras de cómic y “selfies del alma”. O en un libro de imágenes para colorear, para que los niños conozcan otra faceta de sus superhéroes y los adultos nos planteemos los estereotipos machistas en los que seguimos regodeándonos sin pensar en su significado. Hablamos con la artista sobre su proceso creativo con el que, con cada ilustración y viñeta, sale a cazar fantasmas. Texto x Sofia Soler

#KLUIDMAGAZINE13


121

#KLUIDMAGAZINE13


122

¿Piensas mucho en lo que vas a crear o prefieres que tus ilustraciones y trabajos sean algo más espontáneo? La creatividad es cíclica para mí y me viene por rachas. De repente, se activa algo en la cabeza y las ideas fluyen de una forma intuitiva y me puedo encerrar una semana, sin hablar con nadie. Solo dibujo y pinto. Entonces me llegan las ideas espontáneamente, sin esfuerzo. Pero luego se acaba la racha y me quedo completamente vacía y por mucho que intento crear no puedo. Es bastante agotador. Y de repente, vuelve a llegar la inspiración en cuanto menos me lo espero. Un lunes a las tres de la mañana, por ejemplo. Cuando llega, yo la sigo, por muy cabrona que sea.

Unidos, pero aun así me parece que merece la pena rescatarlo, ¿cuál era tú propósito con él? Mi propósito era darle una alternativa a los niños. Porque reciben una imagen muy limitada del estereotipo de hombres activos y siempre fuertes, por un lado, y mujeres pasivas y siempre guapas, por otro lado. No es muy diferente a Instagram, ahora que lo pienso. Pero la infancia es sagrada. Déjalos ser libres por lo menos algunos años, ¿no? Así que hice diez imágenes para colorear de superhéroes haciendo cosas cotidianas y diez imágenes de princesas rebeldes. Se pueden descargar gratis para que todos los niños puedan imprimirlos y colorearlos. Además, he tenido muchas discusiones interesantes con niños a raíz El libro de ilustraciones para de ese proyecto. colorear Super Soft Heroes pasó algo más desapercibido en España que en otros países de Europa o en Estados

#KLUIDMAGAZINE13


123 ¿Piensas mucho en lo que vas a crear o prefieres que tus ilustraciones y trabajos sean algo más espontáneo? La creatividad es cíclica para mí y me viene por rachas. De repente, se activa algo en la cabeza y las ideas fluyen de una forma intuitiva y me puedo encerrar una semana, sin hablar con nadie. Solo dibujo y pinto. Entonces me llegan las ideas espontáneamente, sin esfuerzo. Pero luego se acaba la racha y me quedo completamente vacía y por mucho que intento crear no puedo. Es bastante agotador. Y de repente, vuelve a llegar la inspiración en cuanto menos me lo espero. Un lunes a las tres de la mañana, por ejemplo. Cuando llega, yo la sigo, por muy cabrona que sea.

da del estereotipo de hombres activos y siempre fuertes, por un lado, y mujeres pasivas y siempre guapas, por otro lado. No es muy diferente a Instagram, ahora que lo pienso. Pero la infancia es sagrada. Déjalos ser libres por lo menos algunos años, ¿no? Así que hice diez imágenes para colorear de superhéroes haciendo cosas cotidianas y diez imágenes de princesas rebeldes. Se pueden descargar gratis para que todos los niños puedan imprimirlos y colorearlos. Además, he tenido muchas discusiones interesantes con niños a raíz de ese proyecto.

El libro de ilustraciones para colorear Super Soft Heroes pasó algo más desapercibido en España que en otros países de Europa o en Estados Unidos, pero aun así me parece que merece la pena rescatarlo, ¿cuál era tú propósito con él? Mi propósito era darle una alternativa a los niños. Porque reciben una imagen muy limita#KLUIDMAGAZINE13


124

#KLUIDMAGAZINE13


125

#KLUIDMAGAZINE13


126

Con tus ilustraciones, tienes mucho de contadora de historias también¿Prefieres construirlas en varias ilustraciones o captarla en una sola imagen? ¿Encuentras alguna diferencia?Vengo del mundo de los cómics, siempre me ha encantado combinar imagen y palabra, creo que se complementan como el ketchup y la mayonesa. Intento limitar el espacio y muchas veces pienso: “¿cuantos elementos puedo eliminar sin que afecte el mensaje?” Así que ahora prefiero una sola imagen. También es más difícil, pero es buen ejercicio para afilar las ideas. Pero intento no quedarme mucho tiempo en un formato o una técnica para seguir aprendiendo. #KLUIDMAGAZINE13


127

De dónde surgen las historias con la etiqueta #soulfie que publicas en Instagram? Personas anónimas me confiesan sus secretos, sus miedos, sus sueños, sus inseguridades... lo que yo llamo fantasmas. Y yo los transformo en un “soulfie”, que es un selfie del alma. A veces duelen o son un poco brutales, pero así es la vida. Es mi pequeña revolución de resistencia, intento equilibrar tanta superficialidad quitándole los filtros. Para que entre un poco de luz. o . #KLUIDMAGAZINE13


128

Instagram, Facebook están siendo herramientas para difundir tu trabajo. Cuando comencé a bucear un poco en tu trabajo, me sorprendió muchísimo: entre tanta imagen superficial y que busca solo la estética, tus ilustraciones son como un arañazo conmovedor. No es habitual, por ejemplo, hablar hoy en día de la soledad tan abiertamente. En un momento en el que parece que no se puede hablar de la tristeza o las inseguridades, ¿sirve la ilustración para abrazar nuestros fantasmas? Estamos viviendo una revolución digital y las redes sociales son herramientas increíbles, pero también veo que están haciendo muchísimo daño. Es como una mentira colectiva, cada uno se ha creado su alter-ego perfecto y lo va

comparando con los alter-egos perfectos de los demás. Pero a mí me aburre mucho, es como entrar en un mundo chungo imitando publicidades de perfumes de la tele. Entonces intento que mi alter-ego, por lo menos, tenga sus defectos, su soledad y su sentido del humor oscuro. Que no haya tanta distancia entre lo que enseño y lo que soy. Descubrí en el proceso que, si hablo de mi soledad abiertamente, le estoy quitando la soledad a otra persona porque se siente identificada y así nos ayudamos en vez de hacernos daño. Las ilustraciones son diálogos con mi interior y me sirven para localizar los fantasmas y conocerlos. Porque al final nuestros fantasmas son los que nos dan el contraste.

#KLUIDMAGAZINE13


129

#KLUIDMAGAZINE13


130

Precisamente, con la soledad, hay una ilustración en la que explicas las diferencia entre dos palabras en sueco que distinguen la soledad elegida de la impuesta, ¿hablar muchos idiomas crees que te ha ayudado a ver más claro algunas cosas y a darte cuenta de los matices,

para luego poder plasmarlos en el idioma universal del dibujo? Sí, porque cuantos más idiomas hablas, más vínculos y perspectivas tienes. Es como si cada idioma tiene su propia paleta de colores y eso lo aprovecho a la hora de crear.

#KLUIDMAGAZINE13


131 Y para acabar, en Kluid es una revista en la que hablamos de música, moda, gastronomía y de ilustración, ¿nos recomendarías uno de cada? Voy a recomendar “El habitante de la tarde roja”, el nuevo disco de Juanito Makandé, que va salir en breve. Me encantan todas las canciones y ese hombre es mi muso. No entiendo mucho de la moda, la verdad. No sé nada de marcas ni nada de eso. Me gusta gente con clase y estilo, pero no creo que sea uno de ellas... A mí me gusta la gastronomía mediterránea, pero no entiendo las croquetas: comida triturada y frita, me parece muy raro... Y la gastronomía japo-peruana me flipa. De ilustración tengo muchos favoritos en Instagram, por ejemplo, todo lo que hace @carmengomezilustracion

#KLUIDMAGAZINE13


132

#KLUIDMAGAZINE13


133

#KLUIDMAGAZINE13


134

Conoce a los small players en materia de Sneakers. Cuando hablamos de sneakers nos vienen a la cabeza las 5 marcas de turno conocidas que han trabajado muy duro desde hace años para labrarse un buen posicionamiento en la cabeza de los consumidores, los Adidas, Nike, Reebok, New Balance, Saucony, Diadora o Vans siempre aparecerán en nuestras cabezas cuando tengamos la necesidad de adquirir unas bambas nuevas, pero esta vez queremos hablaros de marcas más pequeñas que están emergiendo con fuerza en el nicho de sneakers premium y que sin duda van a dar mucho que hablar en los próximos años.

#KLUIDMAGAZINE13


#KLUIDMAGAZINE13

Seguimos en el viejo continente y esta vez nos desplazamos hasta Inglaterra, concretamente a la periferia londinense para conocer Mallet. Una oferta no muy extensa pero bastante potente con sneakers de primer nivel en cuanto a materiales, con un diseño propio y contrastado y una estética un puntito más deportiva que las anteriores, echar un vistazo en su pagina web.

Seguimos en Italia, con el sello y la tradición de este país en materia de calzado encontramos Ylati Footwear que se autodescribe con 3 máximas innegociables: tradición italiana, el uso de materiales de alta calidad y el enfoque de vanguardia, mezcladas, y agitadas con cariño, dan un cocktail con un sabor inigualable.

Sin salir del viejo continente, pillamos un vuelo y dejamos Amsterdam para aterrizar en Milan, capital de la moda italiana. Allí nace Casbia, marca que representa la intersección de la tradición y la tecnología moderna, esculpiendo zapatos contemporáneos y clásicos, participando en el diálogo de la cultura de la zapatilla de deporte y la tradición del calzado masculino, siguiendo la misma linea que las marcas holandesas, mucho diseño y materiales de alta calidad para hacer de una sneaker una delicia premium.

Primero vamos a hablaros sobre las dos más conocidas dentro de esta ranking, ambas de Amsterdam, y con un diseño y precio bastante similar. ETQ Y Filling Pieces forman junto a Daily Paper ese núcleo duro de compañías que están posicionando fuertemente a la ciudad de Amsterdam en el panorama de la moda europeo. El producto no iba a ser menos, mucho mucho diseño con unos materiales y acabados de alta calidad, ambas se diseñan en la capital de los países bajos y se producen en Portugal, país con una fuerte industria de producción y confección y al que cada vez más marcas están acudiendo. Os dejamos un par de imágenes de algunos de sus modelos.

135

La ultima marca que os recomendamos no perder de vista es Android Homme, para conocer más sobre ellos debemos cruzar el charco hasta Los Angeles. Fundada en 2008 por el Diseñador Javier Laval, diseñan calzado para hombres modernos sin limitaciones hechos a mano en Italia y con una refinada obsesión por el diseño, los detalles, la construcción y la calidad.


136

TODO A FUEGO LENTO Me gustas, me gusta despeinar tu cabello sobre mi almohada, acariciar tu risa. Si tuviese que quedarme con algo me quedaría con tu esencia. Quiero vivir mi única vida contigo en mis sueños y en mi realidad lo eres todo. A ti que todo lo das, quiero regalarte mi tiempo mi sonrisa, mi calor, para que jamás entre el frio en nuestra piel. Texto x Mercedes Montaner

#KLUIDMAGAZINE13


137

#KLUIDMAGAZINE13


138

#KLUIDMAGAZINE13

KLUID MAGAZINE 13  
KLUID MAGAZINE 13  
Advertisement