Page 1

HideawayS Hotels Die 100 schönsten Hotels und Resorts der Welt

2 02 1 / 2 0 2 2

Klocke Verlag

®


Hideaways Hotels

® ®

The 100 most Beautiful Hotels and Resorts of the World

Klocke Publishing Company


Vitigliano Private Hideaway, Italy


D A S D U R C H S C H N I T T L I C H E G I B T D E R W E LT I H R E N B E S TA N D , D A S A U S S E R G E W Ö H N L I C H E I H R E N W E R T. (OSCAR WILDE)

T H E AV E R A G E G I V E S T H E W O R L D I T S S U B S TA N C E , T H E E XC E P T I O N A L I T S VA L U E . (OSCAR WILDE)

Klocke Publishing Company


EDITORIAL Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.

Even a journey of a thousand miles begins with a single step.

(Laotse, chinesischer Philosoph)

(Laotse, Chinese philosopher)

Seit mehr als zwanzig Jahren ist unser internationales Reisemagazin HIDEAWAYS zu einer kleinen „Bibel“ für Luxusreisende und Connaisseurs auf der ganzen Welt geworden. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die einzigartigen, die ganz besonderen Hoteladressen für Sie ausfindig zu machen, die an den atemberaubendsten Destinationen liegen, die sich mit großer Leidenschaft und einem allgegenwärtigen Service dem Wohlgefühl ihrer Gäste widmen und ihnen Interieurs und eine Privatsphäre bieten, die vollkommene Erholung garantieren. Dies müssen nicht ausschließlich Resorts auf einsamen Inseln sein, die RobinsonCrusoe-Feeling de luxe vermitteln, sondern können ebenso Hideaways, liebevolle Refugien inmitten von Metropolen sein. Die siebzehnte Auflage unseres exklusiven Guides „Hideaways Hotels“ ist wieder eine Zusammenstellung der besten Adressen, die wir entdeckt haben, die wir Ihnen teilweise schon ausführlich in unserem Magazin vorgestellt haben oder Ihnen noch ausführlich präsentieren werden. Wir hoffen, dass die Lektüre dieses Buches vielleicht ein erster Schritt zu zahlreichen Reisen von tausend und noch mehr Meilen sein wird und Sie Urlaubsaufenthalte erleben, die unvergesslich bleiben werden.

For more than t went y years our HIDE AWAYS international travel magazine has established itself as a small “bible” for discerning travellers and connoisseurs across the world. Our objective is to search out the world’s very best and most unique hotels for you. Establishments that command impossibly beau­tiful locations, that are dedicated to looking after the needs of their guests with uncompromising service standards and that offer the kind of privacy and accommodation needed to ensure complete relaxation. And we are not just talking about resorts on far-away desert islands where you can be castaway in the lap of luxury. Our hideaways also include lovingly maintained retreats at the heart of big cities. The seventeenth edition of our exclusive guide „Hideaways Hotels“ features again the very best establishments that we have discovered. Some of these have either already been presented in detail in our magazine or will be in the future. We hope that reading this book will provide you with all the inspiration you need to embark on the first of many wonderful journeys and that you will go on to experience some unforgettably blissful holidays.

Thomas und Mar tina Klocke Herausgeber / Publisher


Conrad Maldives Rangali Island, Maldives


H I D E AWAY S H O T E L S ®

The 100 most Beautiful Hotels and Resorts of the World 2021 / 2022 Klocke Publishing Company, Höfeweg 40, 33619 Bielefeld, Germany, Phone: 00 49 / (0) 5 21 / 9 11 11- 0, Fax: 00 49 / (0) 5 21 / 9 11 11-12 www.klocke-verlag.de, info@klocke-verlag.de Publisher and CEO: Thomas and Martina Klocke, Editor-In-Chief: Thomas Klocke Photography: Ydo Sol, Klaus Lorke, Günter Standl, featured hotels & resorts, Cover picture: Milaidhoo, Maldives Editors: Gundula Luig-Runge, Sabine Herder, Gabriele Isringhausen, Bernd Teichgräber Graphic concept: factory agency, Bielefeld, Graphic design: Claudia Stepputtis, Sabina Winkelnkemper Image editing: Klocke Media Services, Holger Schönfeld, Birgit Lahode, Production: Claudia Schwarz, Diana Wilking Translation: Twigg's Translations, Zetel-Neuenburg Printing company: Heidenreich Print GmbH, Bünde / Germany, printed on Magnogloss – a product from Igepa. Printed in Germany HIDEAWAYS HOTELS® is a registered trademark of Klocke Publishing Company. All rights reserved, reprint even in parts is forbidden. ISBN 978-3-9822454-1-6


TERATAI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.�2  D-55457 GENSINGEN PHONE: +49-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  BRETZ.COM


Platinum Club

4200 9925 0001 Thomas Klocke

Hotels & Villas with Personality

Die exklusive Mitgliedskarte des Platinum Clubs der HIDEAWAYS HOTELS Collection


Become a privileged Member Die HIDEAWAYS HOTELS Collection ist eine weltweite Kooperation von exklusiven Boutique-Hotels, Chalets, Lodges und Villen. Bereits bei einem Buchungsumsatz von 5 000 Euro über die HIDEAWAYS HOTELS-Reservierungszentrale können Sie sich als privilegiertes Mitglied des Platinum Clubs registrieren lassen und zukünftig viele Vorteile und Vergünstigungen in Anspruch nehmen.

Ihre Vorteile im Einzelnen: * Zimmer-Upgrade nach Verfügbarkeit (wird beim Check-in geprüft) * Late Check-out nach Verfügbarkeit * Exklusive Angebote nur für Platinum-Members * Bonus-Meilen für kostenlose Übernachtungen und weitere außergewöhnliche Prämien Registrieren Sie sich noch heute: https://hideaways-hotels.com/go/de/17/platinum-club

Weitere attraktive Angebote: www.hideaways-hotels.com Entdecken Sie die Welt der HIDEAWAYS HOTELS Collection jetzt auch auf Facebook


D E S T I N AT I O N E N / D E S T I N AT I O N S

Indischer Ozean, Malediven / Indian Ocean, Maldives

20

Hideaways Hotels

Cheval Blanc Randheli, Maldives

44

Milaidhoo Island, Maldives

54

Cora Cora Maldives Resort, Maldives

46

Soneva Fushi, Maldives

56

Seaside Finolhu, Maldives

48

Soneva Jani, Maldives

58

Four Seasons at Landaa Giraavaru, Maldives

50

Velassaru, Maldives

60

Kurumba Maldives, Maldives

52

The MURAKA, Maldives

62


D E S T I N AT I O N E N / D E S T I N AT I O N S

22

Hideaways Hotels

Europa / Europe

Seaside Palm Beach, Spain

74

Greece, Croatia, Spain, Portugal, Germany,

Vila Vita Parc, Portugal

76

Austria, Switzerland, Italy

Aalernhüs hotel & spa, Germany

78 80

Porto Zante Villas & Spa, Greece

66

Alpzitt – Chalets im Dorf, Germany

Maslina Resort, Croatia

68

Romantik- & Wellnesshotel Deimann,

Carrossa Hotel Spa Villa, Spain

70

Germany

82

The Neuendorf House, Spain

72

Parkhotel Egerner Höfe, Germany

84


D E S T I N AT I O N E N / D E S T I N AT I O N S

24

Hideaways Hotels

Gut Ising Chiemsee, Germany

86

Das Parkhotel, Germany

100

Hotel Heinz, Germany

88

Seezeitlodge Hotel & Spa, Germany

102

Hollerhöfe, Germany

90

The Cozy Hotel, Germany

104

HUBERTUS Mountain Refugio Allgäu, Germany

92

Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg, Germany

106

Romantik Hotel Jagdhaus Eiden, Germany

94

Hotel Villa Rein, Germany

108

Hotel Konradshof, Germany

96

Landhotel Voshövel, Germany

110

LA MAISON hotel, Germany

98

Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe, Germany

112


D E S T I N AT I O N E N / D E S T I N AT I O N S

Bergblick Hotel & Spa, Austria

114

The Original FX MAYR, Austria

126

Die Hochkönigin, Austria

116

Hotel Gletscherblick, Austria

128

Dolomitengolf Suites, Austria

118

Golden Hill Country Chalets & Suites, Austria

130

Beim Hochfilzer, Austria

132

Alpen-Wellness Resort Hochfirst, Austria

134

BOUTIQUE APARTMENT SONNENHANG, Austria 122

Hotel Jungbrunn, Austria

136

Fuchsegg Eco Lodge, Austria

Kaiserlodge, Austria

138

ElisabethHotel – Premium · Private · Retreat, Austria

26

Hideaways Hotels

120

124


D E S T I N AT I O N E N / D E S T I N AT I O N S

28

Hideaways Hotels

Hotel Klosterbräu & SPA, Austria

140

Apartmenthaus Tempel 74, Austria

154

LaPosch – Dein Bergaway, Austria

142

The Secret Sölden, Austria

156

Priesteregg Premium ECO Resort, Austria

144

Trofana Royal, Austria

158

Schloss Glopper, Austria

146

Der Unterschwarzachhof, Austria

160

SENHOOG Leogang, Austria

148

Wiesergut, Austria

162

Relais & Châteaux Hotel Singer, Austria

150

Carlton Hotel St. Moritz, Switzerland

164

Sport- und Genusshotel Silvretta, Austria

152

Hotel Eden Roc, Switzerland

166


D E S T I N AT I O N E N / D E S T I N AT I O N S

30

Hideaways Hotels

Lenkerhof Gourmet Spa Resort, Switzerland

168

Forestis, Italy

184

Tschuggen Grand Hotel, Switzerland

170

Freiform Private Guesthouse, Italy

186

Hotel Chalet Das Alpenschlössel, Italy

172

Hotel Gitschberg, Italy

188

Bergvillen by Chalet Mirabell, Italy

174

Hotel Milla Montis, Italy

190

Hotel Chalet Mirabell, Italy

176

Quellenhof Luxury Resort Lazise, Italy

192

Hotel Castel, Italy

178

Quellenhof Luxury Resort Passeier, Italy

194

Falkensteiner Hotel & Spa Antholz, Italy

180

Vitigliano Private Hideaway, Italy

196

Falkensteiner Family Resort Lido, Italy

182

Chalet Resort zu Kirchwies, Italy

198


I N H A LT A – Z / C O N T E N T S A – Z

Aalernhüs hotel & spa, Germany Alpen-Wellness Resort Hochfirst, Austria

78 134

Hideaways Hotels

Carrossa Hotel Spa Villa, Spain Chalet Resort zu Kirchwies, Italy

164 70

Alpzitt – Chalets im Dorf, Germany

80

Apartmenthaus Tempel 74, Austria

154

Cheval Blanc Randheli, Maldives

44

Bergblick Hotel & Spa, Austria

114

Cora Cora Maldives Resort, Maldives

46

Bergvillen by Chalet Mirabell, Italy

174

Das Parkhotel, Germany

100

Der Unterschwarzachhof, Austria

160

BOUTIQUE APARTMENT SONNENHANG, Austria 122

32

Carlton Hotel St. Moritz, Switzerland

198


I N H A LT A – Z / C O N T E N T S A – Z

Die Hochkönigin, Austria

116

Freiform Private Guesthouse, Italy

186

Dolomitengolf Suites, Austria

118

Fuchsegg Eco Lodge, Austria

124

Golden Hill Country Chalets & Suites, Austria

130

ElisabethHotel – Premium · Private · Retreat, Austria

120

Gut Ising Chiemsee, Germany

Falkensteiner Family Resort Lido, Italy

182

Beim Hochfilzer, Austria

Falkensteiner Hotel & Spa Antholz, Italy

180

Hollerhöfe, Germany

Forestis, Italy

184

Hotel Castel, Italy

178

Hotel Chalet Das Alpenschlössel, Italy

172

Four Seasons at Landaa Giraavaru, Maldives

34

Hideaways Hotels

50

86 132 90


I N H A LT A – Z / C O N T E N T S A – Z

Hotel Chalet Mirabell, Italy

176

Hotel Milla Montis, Italy

190

Hotel Eden Roc, Switzerland

166

Hotel Villa Rein, Germany

108

Hotel Gitschberg, Italy

188

HUBERTUS Mountain Refugio Allgäu, Germany

Hotel Gletscherblick, Austria

128

Kaiserlodge, Austria

Hotel Heinz, Germany

Hideaways Hotels

138

Kurumba Maldives, Maldives

52 98

Hotel Jungbrunn, Austria

136

LA MAISON hotel, Germany

Hotel Klosterbräu & SPA, Austria

140

Landhotel Voshövel, Germany

110

LaPosch – Dein Bergaway, Austria

142

Hotel Konradshof, Germany

36

88

92

96


I N H A LT A – Z / C O N T E N T S A – Z

Lenkerhof Gourmet Spa Resort, Switzerland

38

Hideaways Hotels

168

Relais & Châteaux Hotel Singer, Austria

150

Maslina Resort, Croatia

68

Romantik Hotel Jagdhaus Eiden, Germany

94

Milaidhoo Island, Maldives

54

Romantik- & Wellnesshotel Deimann, Germany

82

Parkhotel Egerner Höfe

84

Schloss Glopper, Austria

146

Porto Zante Villas & Spa, Greece

66

Seaside Finolhu, Maldives

48

Priesteregg Premium ECO Resort, Austria

144

Seaside Palm Beach, Spain

74

Quellenhof Luxury Resort Lazise, Italy

192

Seezeitlodge Hotel & Spa, Germany

102

Quellenhof Luxury Resort Passeier, Italy

194

SENHOOG Leogang, Austria

148


I N H A LT A – Z / C O N T E N T S A – Z

40

Hideaways Hotels

Soneva Fushi, Maldives

56

Trofana Royal, Austria

158

Soneva Jani, Maldives

58

Tschuggen Grand Hotel, Switzerland

170

Sport- und Genusshotel Silvretta, Austria

152

Velassaru, Maldives

The Cozy Hotel, Germany

104

Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg, Germany

60 106

The MURAKA, Maldives

62

Vila Vita Parc, Portugal

76

The Neuendorf House, Spain

72

Vitigliano Private Hideaway, Italy

196

The Original FX MAYR, Austria

124

Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe, Germany

112

The Secret Sölden, Austria

156

Wiesergut, Austria

162


Milaidhoo Island, Maldives


Indischer Ozean , Malediven / Indian Ocean, Maldives


C h eva l B l a n c R a n d h e l i , m a l d i v e s

Das Resort im nahezu unberührten Noonu-Atoll ist der Inbegriff für High-End-Luxusreisen. Erschaffen wurde es von dem gefeierten Star-Architekten JeanMichel Gathy, dem es gelungen ist, die beeindruckende Architektur mit der natürlichen Inselumgebung verschmelzen zu lassen. Dieses einzigartige Resort nimmt selbst innerhalb der von Luxus geprägten Hotelinseln auf den Malediven eine Sonderstellung ein – zum einen wegen der traumhaften Inselkulisse und der Unterwasserwelt und zum anderen wegen der 46 Villen, die sich mit einer extravaganten Sym­ biose aus viel Platz (240 bis 1000 Quadratmeter), edelsten Materialien, speziell designten Interieurs und neun Meter (!) hohen, kathedralenartigen Decken präsentieren. Die privaten Infinity-Pools haben die beachtliche Länge von 12,5 Metern. Der absolute Clou: die Cheval Blanc Randheli Privatinsel mit einer zauberhaften Strandvilla mit vier Schlafzimmern – nur per Boot zu erreichen. Ein engagiertes Service­ team liest den Gästen rund um die Uhr die Wünsche von den Augen ab. Die Kulinarik des Resorts punktet mit fünf Restaurants und vier Bars, während der Spa, der auf einer eigenen Insel untergebracht ist, individuell abgestimmte Behandlungen mit Produkten von Guerlain offeriert. Exklusive Events sorgen für die Prise Extravaganz. Last, but noch least noch ein Wort zu dem französischen General Manager Laurent Chancel und seinem 350-köpfigen Team: Sie alle überzeugen durch Kompetenz, perfekten Service und ein Lächeln, das von Herzen kommt.

Located in the untouched Noonu Atoll, this resort is the epitome of luxury holiday living. It was created by the illustrious architect Jean-Michel Gathy who succeeded in blending the awe-inspiring architecture into the island’s natural environment. Even in the Maldives, an archipelago famed for its luxurious dwellings, this unique resort is in a league of its own – on the one hand due to the breathtaking island backdrop and the pristine underwater world of the Noonu Atoll, and, on the other, due to its stunning 46 villas featuring an abundance of space (240 to 1,000 square metres), finest materials, exclusively designed interiors with nine-metre high (!) cathedral-like ceilings and private infinity pools boasting an impressive length of 12.5 metres. The ultimate highlight is the Cheval Blanc Randheli Private Island. Accessible by boat only it is home to a stunning four-bedroom beach villa. A dedicated team of service staff who anticipate guests’ every wish is on hand round the clock. Epicurean delights can be savoured in five restaurants and four bars and, set on a separate island, the resort’s spa offers individually tailored treatments using products from the Guerlain range. Exclusive events are also on offer providing an extra dash of extravagance. And last but not least, a word about the French General Manager Laurent Chancel and his 350-strong team: they win guests over with proficiency, impeccable service and smiles that come from the heart.

F A C I L I T I E S

Cheval Blanc Randheli General Manager: Laurent Chancel Noonu Atoll Republic of Maldives Phone: 0 09 60 / 6 56 15 15 Fax: 0 09 60 / 6 56 22 88 E-mail: info.randheli@ chevalblanc.com Internet: www.chevalblanc.com

15 Island Villas, 15 Water Villas, 15 Lagoon Villas all with 12.5-meter-long private Infinity Pool, 1 Private Island Villa with four bedrooms, huge infinity pool and private spa; rates depending on category and season from USD 2,200

Distance from airport: 40 minutes by Cheval Blanc customized seaplane from Malé Inter­national Airport

Hideaways Hotels

45


C o r a C o r a M a l d i v e s R a a Ato l l , M a l d i v e s

It’s freedom time – Zeit für Freiheit. So lautet das Motto der aufregendsten Neueröffnung auf den Male­ diven in diesem Jahr. Einfach mal im tropischen Regen tanzen, mit einem Cocktail in den Tag starten oder ein Mitternachtspicknick am Strand genießen – im Cora Cora Maldives Resort ist erlaubt, was gefällt. Ab dem 1. Oktober 2021 können Gäste in dem neuen FünfSterne-Resort im Raa Atoll die Welt um sich herum für einen Augenblick vergessen und den Moment in totaler Freiheit genießen. Für Freiheit sorgt auch der Gourmet Meal Plan. Das Premium-All-inclusiveAngebot umfasst neben vier ausgezeichneten Res­ taurants und sämtlichen Getränken auch Ausflüge und Aktivitäten. Zusätzlich zu den Malediven-typischen paradiesischen Attributen – 100 Beach- und Overwater Villen im luxuriösen Stil, teilweise mit privatem Pool, einer bilderbuchreifen Lagune sowie einem herausra­ genden gastronomischen Angebot – punktet das Cora Cora Maldives mit einem Wassersportzentrum und einem atmosphärischen Spa mit einem breit gefä­ cherten Wellnessangebot. Das besondere Highlight ist das kulturelle Angebot: das Ethnologische Museum Raa Maamigili, das den Gästen mit einem traditionel­ len Holzhaus und Hunderten von Artefakten faszinie­ rende Einblicke in die ursprüngliche Kultur des Inselstaates ermöglicht, und eine Kunstgalerie. Darüber freuen sich nicht nur die Familien, die in dem spektakulären Resort-Newcomer herzlich willkom­ men sind und kindgerechte, auf Nachhaltigkeit ausge­ richtete Programme in Anspruch nehmen können.

It’s freedom time – that is the motto of this year’s most sensational new opening in the Maldives. Dancing in the tropical rain, starting the day with a delectable cocktail or savouring a midnight picnic on the beach – in the Cora Cora Maldives resort, you can do whatever makes you happy! From 1st October 2021, guests staying in this new five-star resort in the Raa Atoll can forget the world for a while and savour the sweet taste of freedom in all its dimensions. The Gourmet Meal Plan, for example, offers an abundance of culinary freedom. The premium all-inclusive con­ cept comprises not only dining in four superb restau­ rants including all drinks, but also an array of excur­ sions and activities. In addition to all the paradise attributes one would expect in the Maldives – 100 luxurious beach and overwater villas, some with pri­ vate pool, a picture-perfect lagoon and outstanding gastronomic offerings – the Cora Cora Maldives also boasts a water sports centre and an exquisite spa with a vast spectrum of well-being delights. A particular highlight for culture lovers is the Raa Maamigili Ethnological Museum. Featuring a traditional wooden house and hundreds of artefacts, it provides a fasci­ nating insight into the archipelago’s original culture. Cora Cora Maldives even boasts its own art gallery. The spectacular newcomer hotel also offers a warm welcome to families who are sure to appreciate the child-friendly amenities and services with a strong focus on ecological sustainability.

F A C I L I T I E S

Cora Cora Maldives Resort General Manager: Martin van der Reijden Raa Maamigili Raa Atoll 05161 Ugoofaaru, Kaafu Maldives E-mail: sales@coracoraresorts.com Internet: www.coracoraresorts.com www.facebook.com/ coracoramaldivesresort www.instagram.com/ coracoramaldives/

45 Beach Villas and 55 Overwater Villas, some with private pool, rates from USD 750 per night for 2 persons including Premium-All-inclusive Gourmet Meal Plan®

Distance from airport: Velana 45 minutes by seaplane Malé 30 minutes flight to the local airport Dharavandhoo and than 20 minutes by speedboat

Hideaways Hotels

47


Seaside Finolhu, Maldives

Von diesem weitläufigen Eiland im Indischen Ozean ist wohl jeder gefesselt: Das luxuriöse Fünf-SterneSeaside Finolhu besteht aus vier Inseln, die durch eine rund zwei Kilometer lange Sandbank verbunden sind. Im Mai 2019 hat die renommierte Hamburger Hotelgruppe Seaside Collection dieses Juwel auf dem von der UNESCO als Biosphärenreservat geschützten Baa Atoll im Herzen der Malediven übernommen, ein Jahr später verlieh ihm die international anerkannte Londoner Innenarchitektin Inge Moore mit ihrem spielerischen „Kaleidoskop-Design“ ein neues Antlitz. Mundgeblasenes Glas aus der Türkei, Kronleuchter aus Südafrika oder Holzkunst aus Java verleihen dem Hideaway ein einzigartiges Ambiente. Die Luxus-Villen liegen direkt am Strand oder auf Stelzen über der türkisblauen Lagune. Sie bieten vier bis acht Gästen wahnsinnig viel Platz – 145 bis 530 qm! Mehr als die Hälfte der Villen verfügt über einen privaten Pool. Das Wohn-Highlight ist die 460 qm große RockstarVilla und eine ganz besondere Erfahrung verspricht die Nacht unter dem Sternenhimmel in der durchsichtigen Beach Bubble. Für die vielseitige und frische Küche – inklusive der drei À-la-carte-Restaurants Kanusan, Arabian Grill und Crab Shack sind Chefkoch Stephen Jones und sein Team verantwortlich. Im Fehi-Spa gehören Massagen, Körperpackungen, Beauty-Treatments, Peelings, rituelle Behandlungen und eine Sauna zum Verwöhnprogramm.

Everyone is probably captivated by this sprawling island in the Indian Ocean: The luxurious five-star Seaside Finolhu consists of four islands connected by a sandbank about two kilometres long. In May 2019, the renowned Hamburg-based hotel group Seaside Collection took over this jewel on Baa Atoll in the heart of the Maldives, which is protected by UNESCO as a biosphere reserve. One year later, the internationally renowned London-based interior designer Inge Moore gave it a new face with her playful “kaleidoscope design”. Mouth-blown glass from Turkey, chandeliers from South Africa or wood art from Java give the hideaway a unique ambience. The luxury villas are located directly on the beach or on stilts above the turquoise blue lagoon. They offer four to eight guests an insane amount of space – 145 to 530 sqm! More than half of the villas have a private pool. The living highlight is the 460 sqm Rockstar Villa and a very special experience promises the night under the stars in the transparent Beach Bubble. Chef Stephen Jones and his team are responsible for the varied and fresh cuisine – including the three à la carte restaurants Kanusan, Arabian Grill and Crab Shack. The Fehi Spa offers massages, body wraps, beauty treatments, peelings, ritual treatments and a sauna.

F A C I L I T I E S

Seaside Finolhu General Manager: Marc Reader P.O. Box 2099 Malé Phone: 0 09 60 / 6 60 / 88 00 E-mail: stay@finolhu.mv Internet: www.finolhu.com

125 villas Prices according to season and category Fitness studio „Oceaneers“ club for kids Golf Studio À la carte restaurants Kanusan, Arabian Grill, Crab Shack

Distance from Airport: 35 min. with Seaplane Transfer (121 km)

Memberships: Design Hotels Seaside Collection

Hideaways Hotels

49


f o u r s e a s o n s at L a n d a a G i r a ava ru , m a l d i v e s

Im UNESCO-Biosphärenreservat Baa-Atoll offeriert das Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru das Beste, was die Attraktivität der Malediven ausmacht. Das weltweit erste DeepFlightUnterwasserabenteuer für drei Personen wartet auf all jene Gäste des Hideaways, die mit dem persönlichen U-Boot unter Wasser das UNESCO-Biosphären­ reservat aus nächster Nähe erkunden wollen. Oder doch lieber durch die Lüfte mit dem resorteigenen Seeflugzeug „Flying Triggerfish“ den Zauber der Atolle entdecken? Ein Tag voller Abenteuer beginnt vielleicht mit dem Besuch des Marine Discovery Centres, der mit einer Entdeckungsreise in die Unterwasserwelt der Mantarochen und Walhaie gekrönt wird. Das Eiland als Traumdestination mitten im Indischen Ozean punktet bei Tauchern und Wassersportfans ebenso wie bei Wellnessurlaubern und anspruchsvollen Familien. Sehr schön auch die eleganten Wasser-Villen mit viel Raum für WohnLuxus. Der Outdoor-Bereich geht nahtlos in den stylishen Innenbereich über, während ein erweiterter Infinity-Pool und ein Bad mit direktem Zugang zum Pooldeck das Gesamtbild abrunden. Absolute Harmonie strahlt der Spa- und Ayurveda-Bereich mit neuem Yoga-Therapie-Zentrum aus. Ein Erlebnis für sich ist das Nacht-Spa-Ritual „Om Supti“, bei dem Körper und Geist im Rahmen eines nächtlichen Rituals in einen tiefen, meditativen Zustand versetzt werden. Kulinarisch verwöhnen acht Restaurants und Bars auf höchstem Niveau.

Located in the UNESCO biosphere reserve Baa Atoll, the Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru incorporates the best of what the Maldives offer. Here guests can also experience the world’s first, three-person DeepFlight adventure and explore the magical waters of the UNESCO biosphere reserve by personal submarine. Or rather flying through the skies with the resort’s private sea plane ‘Flying Triggerfish’ and admiring this tropical paradise from above? A further day of adventure could also begin with a visit to the Marine Discovery Centre to explore the underwater world of the manta rays and whale sharks. The island in the heart of the Indian ocean is not only the perfect destination for divers and water sports enthusiasts – there is also much on offer for spa lovers and families. The elegant water villas are also stunning and incorporate spaciousness and luxury with the outdoor areas merging seamlessly into the stylish interior. Further highlights include an infinity pool and bath with direct access to the pool deck. The spa and ayurveda area, meanwhile, with new yoga therapy centre, exudes total harmony and peacefulness. An experience in itself is the night spa ritual Om Supti in which the body and mind are lulled into a deep meditative state – guaranteeing the perfect night’s sleep. In the resort’s eight restaurants and bars, guests can enjoy the finest culinary experiences.

F A C I L I T I E S

Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru General Manager: Armando Kraenzlin Baa Atoll Republic of Maldives Phone: 0 09 60 / 6 60 08 88 Fax: 0 09 60 / 6 60 08 00 Internet: www.fourseasons.com/ maldiveslg

Sunset Water Villa with Pool, Sunrise Water Villa with Pool, Beach Villa with Pool, Oceanfront Bungalow with Pool, Family Beach Villa with Pool, Two-Bedroom Oceanfront Bungalow with Pool, Three-Bedroom Land and Ocean Suite, Two-Bedroom Royal Beach Villa, Sunset Two-Bedroom Water Suite, Sunrise Two-Bedroom Water Suite, Sunset Three Bedroom Water Suite, Sunrise Three Bedroom Water Suite, Three-Bedroom Landaa Estate; rates from Euro 1004 to 18268 per night

Fantastic water sports in the Maldives, monogrammed bicycles for each guest, Kids’ Club, Teen Centre, 4 restaurants and 5 bars

Distance from airport: 35 to 40 minutes by water plane from Malé airport

Hideaways Hotels

51


Kurumba, Maldives

Das im Oktober 1972 im Indischen Ozean eröffnete Kurumba Maldives war das erste private Inselresort der Malediven. Vier junge Malediver läuteten mit 30 Hütten aus Korallen und Kokosblättern auf einer unbewohnten Kokosnussplantagen-Insel den Beginn der Tourismusindustrie des Landes ein. Noch heute ist Kurumba im maledivischen Besitz und Management. Das Resort liegt auf einer tropischen Insel im Nord-Male-Atoll, nur zehn Minuten mit dem Schnellboot vom Flughafen entfernt. Es zeichnet sich durch seine stolze Geschichte, eine charismatische Persönlichkeit sowie einen herzlichen Service aus und bietet abwechslungsreiche Erlebnisse in einer atemberaubenden Inselkulisse. Die Gäste haben die Wahl zwischen acht Villakategorien, von komfortablen Superior-Bungalows bis hin zu 2-Bedroom-Villas mit Pool, die sich inmitten üppiger Gärten erstrecken – alle mit direktem oder nahem Zugang zum Strand. Acht verschiedene Restaurants und vier Bars mit vielfältigem (Live-)Musikprogramm sorgen für Abwechslung auf höchstem Niveau. Kinder jeden Alters werden im Majaa Kids Club bei Wasserspielen, Bastelaktionen wir Handtuch-Origami, Tauchkursen, Tischtennis und vielem mehr bestens unterhalten, während die Eltern Ruhe und Zweisamkeit genießen können. Mit dem Veli Spa, einem Gym, einem Tennisplatz und weiteren sportlichen Angeboten auf und unter der Wasseroberfläche finden Paare und Familien auf Kurumba die perfekte Balance für einen Urlaub im Paradies.

Kurumba was the very first private island resort in the Maldives when it opened its doors in October 1972 on an uninhabited coconut plantation island at North Malé Atoll. Back then, Kurumba began with 30 huts built of coral and thatched with coconut leaves. Today the resort is a very charming luxury resort and still Maldivian owned and managed. Kurumba Maldives is conveniently situated a brief 10-minute speedboat ride from the airport. It draws on its proud history, charismatic personality and heartfelt service and offers compelling and diverse experiences amidst a stunning island setting. The resort features an array of eight styles of accommodation, ranging from comfortable Superior Rooms to the spacious 2 Bedroom Villa with private pool, spread among the island’s lush tropical gardens with easy access to the beach. With eight different restaurants, three bars and one shisha lounge to choose from, Kurumba will charm guests with its unparalleled choice of dining experiences and a wide range of entertainment. The Majaa Kids Club offers kids of all ages the best entertainment with water games, arts and crafts such as towel origami, diving lessons, table tennis and much more whilst parents can enjoy some quiet time alone. With the Veli Spa, a gym, a tennis court and many more recreational activities and sport courses on and under the water, couples and families will find the perfect balance for a holiday in paradise at Kurumba.

F A C I L I T I E S

Kurumba Maldives General Manager: Andrew Jansson Vihamanaafushi, 08340 Republic of Maldives Phone: 00 960 664 -7411 / -2324 Fax: 00 960 664 -3885 E-mail: reservations@kurumba.com Internet: www.kurumba.com

180 villas and bungalows, rates depending on category and season

Distance from Airport: 10 minutes by speed boat

Membership: Universal Resorts

Hideaways Hotels

53


Milaidhoo Island, Maldives

Das luxuriöse Boutique-Resort Milaidhoo im UNESCOBiosphärenreservat des Baa Atolls ist wie geschaffen für Naturliebhaber, Paare und Honeymooner, die hier ein Stück ihrer ganz privaten Geschichte gestalten und schreiben wollen. Die üppige tropische Vege­ tation und große Strände mit weichem, weißem Sand machen sie zu einem ganz besonderen Juwel. Nur 35 Flugminuten von Malé logieren Gäste in 30 OverWater-Villen mit Pool, die auf Stelzen direkt über dem Meer thronen, sowie 20 Beach-Villen mit eigenem Strand und ebenfalls eigenem Pool. Im Restaurant The Shoreline Grill mit lokalen Fischspezialitäten und Chef’s Table genießt man die Aromen der Inselküche ebenso wie im À-la-Carte-Restaurant „Ocean“. Ein weiteres Highlight: die Spa-Oase mit landestypischen Spa- und Yoga-Pavillons. Den ruhigen Ozean im Visir, kann man sich mit Beauty-Treatments, Massagen oder bei Meditationssitzungen wunderbar entspannen. Milaidhoo ist eine fast kreisförmige Insel von 300 mal 180 Metern, umgeben von einer türkisfarbenen Lagune, an deren Rand ein unberührtes Hausriff erstklassiges Schnorcheln unmittelbar von der Strand- oder Wasservilla aus ermöglicht. Ob Ausflüge mit einer Luxusjacht, Tauchgänge, Private-Dining unter dem Sternenhimmel am Strand oder Teilnahme am „Meeresbiologen-Programm“ – für unvergessliche Milaidhoo-Momente ist im jüngst von den HIDEAWAYS-Lesern zum „Best Resort in the Maldives“ gewählten Urlaubstraum jederzeit gesorgt.

Located in the Baa Atoll, a UNESCO Biosphere Reserve, the luxurious boutique resort Milaidhoo is a haven for nature lovers, couples and honeymooners who want to create their own unique, personal experience. With its lush, tropical vegetation and vast, soft, white sandy beaches, the island is a veritable jewel. Just 35 minutes from Malé by seaplane, the resort offers 30 Overwater Pool Villas built on stilts over the ocean and 20 Beach Villas, each with its own secluded stretch of beach and private pool. Serving local fish specialities, the restaurant The Shoreline Grill with its Chef’s Table treats diners to authentic island flavours. Equally tempting treats can be enjoyed in the à la carte restaurant Ocean. With its traditional Maldivianstyle spa and yoga pavilions, the spa oasis offers yet another highlight. Guests can enjoy unadulterated relaxation during beauty treatments, massages or meditation sessions complete with an idyllic ocean view. Measuring just 300 x 180 m and almost circular in shape, the island of Milaidhoo is surrounded by a turquoise lagoon at the edge of which a pristine reef offers first-class snorkelling directly from the beach and water villas. Boasting a vast array of activities, including luxury yacht excursions, diving trips, a Marine Biology Programme and private dining on the beach under the starry sky, unforgettable Milaidhoo moments are guaranteed in this dream destination recently voted by HIDEAWAYS readers as ‘Best Resort in the Maldives’.

F A C I L I T I E S

Milaidhoo Island Owner: Universal Resorts Baa Atoll Republic of Maldives E-mail: reservations@milaidhoo.com Internet: www.milaidhoo.com

29 Water Pool Villas (245 sqm), 18 Beach Pool Villas (290 sqm), 2 Beach Residences (490 sqm), 1 Ocean Residence (475 sqm), rates depending on category and season

Distance from airport: 35 minutes

Hideaways Hotels

55


S o n eva F u s h i , M a l d i v e s

Inmitten des wunderschönen UNESCO-Biosphären­ reservats Baa-Atoll erstreckt sich die CO2-freie Trauminsel Kunfunadhoo – besser bekannt als Soneva Fushi, die „Robinsoninsel“, Geburtsstätte des Barefoot Luxury von Hotel-Visionär Sonu Shivdasani. Wie bei allen Soneva-Resorts wird auch hier die Philosophie des „Intelligenten Luxus“ gelebt, die höchsten internationalen Standard einfühlsam in Design, Architektur und Service umsetzt. 63 Strand­ villen und acht Wasservillen überzeugen mit feinstem Interieur und dem Privatbutler-Service „Mr. & Mrs. Friday“. Das Eiland ist mit 1,5 Kilometern Länge und 400 Metern Breite eine der größten Inseln der Malediven und bietet seinen Gästen jede Menge Abwechslung – eine Sternwarte zum Beispiel, ein Open-Air-Kino und selbstverständlich ein Tauch­ center. Außerdem sticht mit „Soneva in Aqua“ eine hochmoderne Luxus-Segelyacht in See. Ebenso glücksbringend wie eine Schnorchelexkursion sind auch eine Delfin-Safari oder ein privates SandbankDinner. Erlebnisse und Expertenbesuche mit Michelin-Sterneköchen, Sportlegenden und anerkannten Therapeuten bereichern das exklusive Angebot. Kulinarisch haben Soneva-Fushi-Gäste eine reiche Auswahl an internationalen Gerichten und eindrucksvollen Dining-Locations wie „Fresh in the Garden“ oder „Out of the Blue“. Ein weiteres Highlight: das renommierte und preisgekrönte Six Senses Spa von Soneva Fushi.

In the middle of the beautiful UNESCO Biosphere Reserve Baa Atoll, the CO2-free dream island Kunfunadhoo is located – better known as Soneva Fushi, the "Robinson Island", birthplace of Barefoot Luxury by hotel visionary Sonu Shivdasani. Like all Soneva resorts, it embraces the philosophy of "Intelligent Luxury," sensitively translating the highest international standards into design, architecture and service. 63 beach villas and eight water villas convince with finest interior and the private butler service "Mr. & Mrs. Friday". With its size of 1.5 kilometers length and 400 meters width the island is one of the largest in the Maldives and offers its guests plenty of variety – an observatory, for example, an open-air cinema and, of course, a diving center. In addition, "Soneva in Aqua", an ultra-modern luxury sailing yacht, sets sail. A snorkeling excursion, a dolphin safari or a private sandbar dinner just make the guests happy. Experiences and expert visits with Michelin star cooks, sport legends and recognized therapists enrich the exclusive offer. Culinarily, Soneva Fushi guests have a rich choice of international dishes and impressive dining locations such as "Fresh in the Garden" or "Out of the Blue". Another highlight: the renowned and award-winning Six Senses Spa at Soneva Fushi.

F A C I L I T I E S

Soneva Fushi Kunfunadhoo Island Baa Atoll Republic of Maldives Phone: 0 09 60 / 6 60 03 - 04 Fax: 0 09 60 / 6 60 03 - 74 E-mail: reservations@ soneva.com Internet: www.soneva.com

71 luxury villas and private residences, prices start at USD 1,036, various packages and wedding arrangements available

Getting there: A 30 minute seaplane from Malé or a domestic flight to Dharavandhoo airport followed by a short speedboat journey

Hideaways Hotels

57


S o n eva J a n i , M a l d i v e s

Nach 40 Minuten Wasserflugzeug-Transfer von Malé erreicht man die Trauminsel Medhufaru – ein Para­ dies mitten im Noonu Atoll. Mit nur 26 OverwaterVillen und einer Island Villa bietet das Soneva Jani seinen Gästen den gewohnten Luxus sowie fantas­ tische Wassersport- und Freizeitaktivitäten. Eine neue Ära des Überwasser-Luxus auf den Malediven eröffnet das Soneva Jani Chapter Two. Entstanden sind 27 neue und größere „Water Reserves“ und „Island Reserves“ im südlichen Teil der Insel. Von den „Water Reserves“ mit einem bis vier Schlafzimmern, weitläufigen Terrassen und Pools geht der Panoramablick traumhaft über die private Lagune. Einige Unterkünfte bieten ultimativen Wasserspaß mit geschwungenen Wasserrutschen, die in den Ozean führen. Die eleganten Innenräume sind in perfekter Harmonie mit der atemberaubenden Umgebung gestaltet, mit charakteristischen Bädern im Freien, raumhohen Fenstern und großen Glasluken. Umgeben vom Dschungel, liegen die großzügigen „Island-Reserves“ mit zwei, drei und vier Schlafzimmern direkt am Strand und bieten einen unvergleichlichen Blick auf den Horizont. Dazu kommen Gäste der Soneva Jani Chapter Two Reserve Villen in den Genuss von „Soneva Unlimited“ – eine Benchmark, die es ermöglicht, alle Facetten des Resorts nach Herzenslust im Rahmen des Villen­ preises zu erleben. Ein neues Soneva Wellness Centre sowie drei neue gastronomische ThemenRestaurants runden das Erlebnis Soneva Jani ab.

A 40-minute seaplane transfer from Malé takes guests to the dream island of Medhufaru – a paradise in the middle of Noonu Atoll. With only 26 Overwater villas and one Island Villa, Soneva Jani offers guests the luxury they are accustomed to as well as fantastic water sports and leisure activities. A new era of overwater luxury in the Maldives is offered by Soneva Jani Chapter Two. 27 new and larger "Water Reserves" and "Island Reserves" have been created in the southern part of the island. From the "Water Reserves" with one to four bedrooms, spacious terraces and pools, the panoramic view goes dreamlike over the private lagoon. Some accommodations offer ultimate water fun with curved water slides leading into the ocean. Elegant interiors are designed in perfect harmony with the breathtaking surroundings, with signature outdoor baths, floor-to-ceiling windows, and large glass hatches. Surrounded by jungle, the spacious two-, three- and four-bedroom "Island Reserves" are located directly on the beach and offer unparalleled views of the horizon. In addition, guests of Soneva Jani Chapter Two Reserve Villas enjoy "Soneva Unlimited" – a benchmark that allows guests to experience all facets of the resort to their heart's content as part of the villa rate. A new Soneva Wellness Centre and three new gastronomically themed restaurants round out the Soneva Jani experience.

F A C I L I T I E S

Soneva Jani Medhufaru Island Noonu Atoll Republic of Maldives Phone: 0 09 60 / 6 60 03 04 E-mail: reservations@soneva.com Internet: www.soneva.com

24 Water Retreats all have private pools, and most feature waterslides into the lagoon and a retractable roof over the master bedroom. Hidden away, the two-bedroom island villa is a private haven. 27 new Water Reserves with one to four bedrooms. Located steps from the beach, the Island Reserves include private pools and expansive indoor and outdoor living space.

Distance from airport Malé: 40 minutes by seaplane

Hideaways Hotels

59


Velassaru, Maldives

Das tropische Fünf-Sterne-Barfußparadies Velassaru, Mitglied der „Small Luxury Hotels of the World“, liegt im Süd-Male-Atoll, nur 25 Minuten mit dem Speed Boat vom internationalen Flughafen entfernt. Luxury undressed – so lautet das Credo der Insel. 129 elegante Villen and Bungalows mit minimalistischem Chic und größtem Komfort laden zum Verweilen ein. Gourmets lieben die kulinarische Vielfalt, die sich auf höchstem Niveau darbietet. In fünf Restaurants machen kreative Teppanyaki, das Beste aus der panindischen Küche, frische Meeresfrüchte und internationale Spezialitäten jede Mahlzeit zu einem absoluten Hochgenuss. Zu den weiteren Highlights zählen die große türkisfarbene Lagune, einer der schönsten Strände der Malediven inklusive Infinity-Pool, ein Spa mit zehn Treatment-Räumen, Boutiquen und vieles mehr. „Das alles lieben unsere vielen Stammgäste. Besonders aber schätzen sie unseren einzigartigen, herzlichen und exzellenten Service“, sagt General Manager Bill Ignatiadis. Wer sich lieber auf festem Boden bewegt, der powert sich auf dem Tennisplatz oder im modernen Fitnessraum aus. Velassaru ist ideal für Honeymooner und Paare, die Zweisamkeit und eine Prise Abwechslung bei diversen Wassersportangeboten suchen. Aber auch Familien sind herzlich willkommen: Sand-Buggys, Kids-Menüs und andere familienfreundliche Überraschungen erfreuen große und kleine Gäste der Insel.

The five-star tropical luxury resort of Velassaru, a member of the select group of “Small Luxury Hotels of the World”, is situated on the northern edge of the South Male Atoll – only 25 minutes by speed boat from the international airport. “Luxury undressed” is the island’s motto and, with its 129 elegant villas and bungalows with minimalist chic style and maximum comfort, it is easy to see why. Gourmets love the culinary diversity with five restaurants serving creative teppanyaki, the best of Pan Indian cuisine as well as fresh seafood and international dishes. Further highlights are the big turquoise lagoon, one of the most stunning beaches in the Maldives including an infinity pool, a spa with ten treatment rooms, boutiques and much more. “Our many regular guests love all this although they particularly appreciate our unique, warm and excellent service,” says General Manager Bill Ignatiadis. For those who prefer to remain on firm ground, the tennis court and modern gym offer great, on-land sporting options. Velassaru is, of course, ideal for honeymooners and couples seeking precious time out together in a dream paradise setting with a wide choice of recreational activities. Sand buggies, kids’ menus and other children friendly surprises make Velassaru a perfect spot for families as well.

F A C I L I T I E S

Velassaru, Maldives General Manager: Bill Ignatiadis 39 Orchid Magu PO Box 2015, Male 20-02 Republic of Maldives Phone: 0 09 60 / 6 65 61 00 Fax: 0 09 60 / 6 64 30 41 E-mail: info@velassaru.com Internet: www.velassaru.com

129 villas and bungalows, rates depending on category and season

Distance from Airport: Malé 25 minutes by speed boat

Membership: Universal Resorts

Hideaways Hotels

61


The MURAKA, Maldives

Mit THE MUKARA hat das Conrad Maldives Rangali Island Resort eine neue Dimension spektakulärer Urlaubserlebnisse eröffnet. Die erste Unterwasserresidenz der Welt begeistert nicht nur mit unvergesslichen Perspektiven auf das Leben über dem Indischen Ozean, sondern auch mit Einblicken in die schillernde Unterwasserwelt des Ari Atolls. Denn das Herzstück dieses architektonischen Meisterwerks ist die Unterwassersuite. Vom Kingsize-Doppelbett genießen die Gäste dank des Gewölbes aus Acrylglas eine 180-Grad-Rundumsicht auf das bunte Treiben unter Wasser. Ein wirklich atemberaubendes Schauspiel, das man auch vom Bad und vom begehbaren Kleiderschrank stets vor Augen hat – aufregender kann eine Nacht kaum sein. Doch auch der Tag gestaltet sich in dieser von Stararchitekt Ahmed Saleem entworfenen Villa wahrlich unvergesslich – und zwar unter und über Wasser. In der zweiten Wohnebene, die neben zwei weiteren Schlafzimmern, zwei Bädern und Fitnessraum einen großzügigen Wohn- und Essbereich beherbergt, holen raumhohe Fensterfronten die türkisschimmernden Ozeanweiten in die exklusiv designten Innenräume. Luxuriöses Open-Air-Living bietet die Außenterrasse mit privatem Jaccuzzi, Infinity-Pool, direktem Zugang in die Lagune und bereitstehendem Jet-Ski. Ein privater Küchenchef, ein Butler und natürlich die Einrichtungen des Fünf-SterneResorts, das man ganz bequem mit dem Boot erreicht, sorgen für eine individuelle Rundum-Sorglos-Betreuung und hochkarätige Abwechslung.

With THE MUKARA, the Conrad Maldives Rangali Island Resort adds a new Dimension of spectacular vacation experiences. The first underwater residence in the world not only inspires with unforgettable perspectives on life above the Indian Ocean, but also with glimpses of the dazzling underwater world of the Ari Atoll, because the heart of this architectural masterpiece is the underwater suite. Thanks to the curved vault made of acrylic glass guests can enjoy an 180-degree view from the king-size double bed of the hustle and bustle under water. A really breathtaking spectacle that guests will also see from the bathroom and the walk-in closet – a night could hardly be more exciting. But the day is also truly unforgettable in this villa designed by star architect Ahmed Saleem – under and over water. On the second living level, which houses two further bedrooms, two bathrooms and a fitness room as well as a spacious living and dining area, floor-to-ceiling windows bring the vastness of the shimmering turquoise ocean into the exclusively designed interiors. Luxurious open-air living is offered by the outdoor terrace with private Jacuzzi, infinity pool, direct access to the lagoon and a waiting jet ski. A private chef, a butler and, of course, the facilities of a five-star resort, which can be easily reached by boat, ensure individual all-round care and top-class variety.

F A C I L I T I E S

The MURAKA – Conrad Maldives Rangali Island General Manager: Carla Puverel Ari Atoll, Republic of Maldives Phone: 0 09 60 / 6 68 06 29 E-mail: themuraka@ conrad-hotels.com Internet: www.conradmaldives.com

The world‘s first underwater residence is part of the Conrad Maldives Rangali Island Resort and has three bedrooms, each with its own bathroom on two levels. Rates from USD 9499

Distance from airport: Malé 30 minutes by seaplane or 3 hours by private Yacht

Membership: Hilton Honors

Hideaways Hotels

63


Europa / Europe G r e e c e , C r o a t i a , S p a i n , P o r t u g a l , G e r m a n y, Austria, Switzerland, Italy

Bergvillen by Chalet Mirabell, Italy


P o r t o Z a n t e V i l l a s & Sp a , G r e e c e

Für Insider gehört Zakynthos zu den schönsten der griechischen Inseln und dennoch ist das Eiland immer noch ein Geheimtipp unter Luxus-Travellern. Doch wer seine Urlaubstage, umgeben von Premium-Komfort, exklusiven Interieurs, individuellem Fünf-SterneService und einem Höchstmaß an Privatsphäre, sucht, der findet auf der pittoresken Insel eines der zauberhaftesten und höchst dekorierten HIDEAWAYS HOTELS im Mittelmeerraum: das Porto Zante Villas & Spa. Die neun Luxus-Villen, die allesamt über einen Pool und einen privaten Strandbereich verfügen, entpuppen sich als private Wohlfühlinseln der Superlative, deren edle Design-Interieurs und luxuriösen Ausstattungen man sonst nur in Privatresidenzen findet. Da verwundert es kaum, dass in der Royal Spa Villa, die über 1500 Qua­ dratmeter Innen- und Außenwohnfläche, vier Schlaf­ zimmer, fünf Bäder und zwei Pools verfügt, schon jede Menge Staatsoberhäupter und Stars ihren Urlaub verbracht haben. Und natürlich können diese, wie alle anderen Gäste auch, das Weltklasse-Spa und In-VillaDining-Angebot in der Privatsphäre ihrer Villa genießen. Doch nicht minder romantisch wie die eigene Terrasse mit Traumblicken auf das Ionische Meer präsentieren sich die zwei resorteigenen Restaurants und Bars. Im Club House Restaurant wird das Beste aus der griechischen und mediterranen Küche serviert, während das Maya Restaurant mit kreativer asiatischer Cuisine begeistert. Der ganzheitlichen Entspan­ nung haben sich die top geschulten Therapeutinnen des einzigartigen Waterfront-Spas verschrieben.

Discerning travellers rank Zakynthos as one of the most beautiful Greek islands and yet, when it comes to luxury holidays, it is still something of an insider tip. For guests seeking to spend their break surrounded by high-end comfort, exclusive interiors, impeccable five-star service and maximum privacy, the picturesque island boasts one of the most exquisite and most highly-awarded HIDEAWAYS HOTELS in the Mediterranean: the Porto Zante Villas & Spa. The nine luxurious villas, each with its own pool and stretch of beach, are like private little islands in their own boasting elegant designer interiors and opulent comforts normally only found in private residences. Offering indoor and outdoor living space of over 1,500 square metres and comprising four bedrooms, five bathrooms and two pools, the Royal Spa Villa has provided a holiday retreat for countless heads of state and VIPs. They, along with all other guests, can enjoy the resort’s firstclass spa treatments and fine dining amid the luxurious privacy of their own villa complete with a view of the Ionian Sea. An equally romantic setting is offered by the resort’s two restaurants and bars. The Club House Restaurant serves exquisite Greek and Mediterranean specialities, while the Maya Restaurant pampers diners’ palates with creative Asian cuisine. When it comes to relaxation and rejuvenation for body, mind and soul, a team of highly-qualified therapists offers holistic treatments in the unique Waterfront Spa.

F A C I L I T I E S

Porto Zante Villas & Spa Chief Executive Officer: John Sotirakos Tragaki, GR-29100 Zakynthos Phone: 00 30 / 2 69 50 / 6 51 00 Reservations: Phone: 00 30 / 2 10 / 8 21 86 40 E-mail: info@portozante.com Internet: www.portozante.com

9 Villas from 85 to 450 qm on a private sandy beach and with private heated pools, rates from Euro 1800 to 16500 daily. Waterfront Spa, gym by Technogym, private training, yoga sessions, Kids Club, playground, mini golf, horse riding, waterpark, tennis

Distance from airport: 20 minute drive time to Porto Zante, 40 minute flight time to Athens

Awards: World's Best Hotels & Resorts 2020 – The Gold List 2020 Condé Nast Traveller US & UK, 14 World's Best Familiy Hotels 2018 – Condé Nast Traveller, 20 Best Hotels in Europe 2018 – Condé Nast Traveller, Europe's Leading Beach Hotel 2018 – World Travel Award

Hideaways Hotels

67


M a s l i n a R e s o r t, C r o at i a

Die Insel Hvar zählt zu den schönsten Urlaubszielen Kroatiens. Sie ist bekannt für eine herrlich unberührte Natur, ein sehr mildes Klima und eine bewegende Historie. In der atemberaubenden Bucht von Masle­ nica eröffnete im August 2020 nahe der beein­ druckenden Stadt Stari Grad (UNESCO-Welterbe) das Fünf-Sterne-Maslina-Resort die Türen. Das großzügige Luxus-Hideaway entführt seine Gäste in eine ganz eigene, wunderbare Welt und hat sich ganz dem Ökologie-Gedanken verschrieben. Eingebettet in einen Kiefernwald, passt sich die moderne Architektur der zauberhaften Landschaft an, bietet einen atem­ beraubenden Blick auf Olivenhaine, Weinberge, die Bucht und das Blau der Adria. Gebaut wurde mit heimischen Materialien wie Stein, Terrakotta und Holz. Das Interieur der individuellen Zimmer, Suiten und Villen unterstreicht diese Philosophie und suggeriert zugleich das Gefühl, in einem Privathaus Gast zu sein. Einige der Suiten verfügen über einen eigenen Garten und private Pools, die Villen mit Infinity-Pools machen absolute Zurückgezogenheit möglich. Für die Kuli­ narik ist der mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete französische Küchenchef Serge Gouloumès verantwortlich, der über 30 Jahre in den besten Hotels und Restaurants der Welt gearbeitet hat. Genuss und exzellente Weine offerieren The Restaurant, The Bar, die A-Bay Beach Bar sowie The Wine Club. Neben Fitness und ganzheitlichen Anwendungen offeriert das Pharomatiq Spa mit dem „Garden to Skin“Konzept Massagen und Bio-Spa-Kosmetik.

The island of Hvar is one of Croatia’s best loved holiday destinations famous for its unspoilt nature, mild climate and eventful history. In August 2020 the five-star Maslina Resort opened its doors in the breathtaking bay of Maslenica near the impressive town of Stari Grad (UNESCO world heritage site). The spacious luxury hideaway takes guests into its own wonderful yet also sustainable world. Nestled in a pine forest, the modern architecture blends harmoniously into the enchanting scenery with a stunning view of olive groves, vineyards, the bay and the blue of the Adriatic. Local materials such as stone, terracotta and wood were used in the building and the interior of the individual rooms, suites and villas highlights this philosophy whilst giving you the feeling of being a guest in someone’s home. Some suites even have their own garden and private pool – for maximum privacy, villas with infinity pool can be booked. Michelin-starred French chef Serge Gouloumès who has spent more than 30 years working in the world’s best hotels and restaurants is responsible for the cuisine. Guests enjoy outstanding specialities and excellent wines in The Restaurant, The Bar, The A-Bay Beach Bar as well as The Wine Club. Fitness, meanwhile, as well as holistic treatments are offered by the Pharomatiq Spa with Garden to Skin Massages and bio spa cosmetics.

F A C I L I T I E S

Maslina Resort Hotel Manager: Denis Martin Uvala Maslinica HR-21460 Stari Grad Phone: 0 03 85 / (0) 21 / 88 87 00 E-mail: relax@maslinaresort.com Internet: www.maslinaresort.com

50 rooms and suites, 3 villas (42 – 500 sqm), prices depending on category and season. The Bay from Euro 300, The Panoramic from Euro 330, Garden Suite from 420 Euro, Family Suite from Euro 660, Villa (4-Bedroom) from Euro 2086 Villa (5-Bedroom) from Euro 3406 incl. breakfast

Library, conference room, Organic Beach Garden, Kids Club "The Playroom", relaxation area incluing steam, saunas and cold plunge to ensure deep relaxation and restoration

The resort is open from April to October 2021.

Distance from Airport: Split 60 minutes by private boat shuttle Less than 3-hour flight from main European cities

Hideaways Hotels

69


Carrossa Hotel Spa Villas, Spain

Abseits jeglichen Trubels liegt auf einem sanften Hügel im Nordosten Mallorcas ein herrschaftlicher Landsitz: das Fünf-Sterne-Domizil Carrossa Hotel Spa Villas. Wer hier seine Auszeit mit Panoramablick in die Buchten von Alcúdia bis Cala Millor verbringt, der genießt Luxus in seiner schönsten Darbietung. Geschaffen hat diese wunderbare Oase der mediterranen Ruhe die Kölner Hoteliersfamilie Hamacher. Im Mai 2018 wurde der Gesamtkomplex nach zwei­ jähriger Umbauzeit eröffnet. Entstanden ist eines der exklusivsten Resorts der Insel, ein prachtvolles Refugium, das Zeitgeist und Historie vorbildlich vereint. Gartenfans zeigen sich von dem zauberhaft angelegten Landschaftspark beeindruckt und auch beim Anblick der charmanten Zimmer und Suiten gerät man ins Schwärmen. Wer besonderes viel Privatsphäre wünscht, der bezieht eine der individuellen Villen (390 qm). Ein Highlight ist das Luxus-Spa. Hier kann man auf dem Dach im Panorama-InfinityPool der Sonne entgegenschwimmen und sich im Spa mit Massagen und ausgewählten Treatments verwöhnen lassen. Größten Wert legt die Gastgeberfamilie auf eine perfekte Kulinarik. Mit dem FineDining-Restaurant, dem Bistro Badia sowie einer rustikalen Bodega – alle unter der Leitung von Küchenchef Felix Renner – stehen drei hervorragende Genussorte zur Verfügung. Der opulente Keller ist reich gefüllt mit den besten Weinen Mallorcas, mit edlen Tropfen des spanischen Festlandes sowie von internationalen Winzern.

The five-star Carrossa Hotel Spa Villas is situated in a grand country estate on a hill in north west Mallorca, far removed from the bustle of daily life. Anyone staying here with panoramic views of the bays from Alcúdia to Cala Millor can enjoy luxury in its very finest form. This stunning oasis of Mediterranean calm has been created by the Cologne hotelier family, the Hamachers. After a two-year renovation, the complex reopened in May 2018 and guests can now look forward to one of the most exclusive resorts on the island, a breath-taking hideaway which skilfully combines modern zeitgeist and history. Garden lovers are sure to be impressed by the enchanting landscaped gardens and the rooms and suites will also leave guests wanting for nothing. For maximum privacy, guests can opt for one of the individual villas (390 sqm). A highlight is the luxury spa where they can swim towards the sun in the panoramic infinity pool on the roof and be pampered with massages and select treatments. The owners place great importance on the cuisine and guests have three excellent choices in the fine dining restaurant, the Bistro Badia as well as a rustic bodega all under the direction of chef Felix Renner. A well-stocked wine cellar includes Mallorca’s best wines as well as the finest drops from the Spanish mainland and a good choice from international vineyards.

F A C I L I T I E S

Carrossa Hotel Spa Villa General Manager: Michel Schilling Camí de Carrossa, km 3.4 E-07570 Artà, Mallorca Phone: 00 34 / 9 71 / 83 56 47 E-mail: info@carrossa.com Internet: www.carrossa.com

75 rooms and suites, rates depending on category and season from Euro 190 including breakfast, 5 Luxury Fincas and Villas with up to 5 bedrooms and private pool from Euro 780

Distance from airport: Palma 66 km

Memberships Hamacher Hotels & Resorts Preferred Hotels

Hideaways Hotels

71


The Neuendorf House, Spain

Mallorca einmal aus einer ganz neuen Perspektive erleben können Wohnästheten in einer ebenso außergewöhnlichen wie minimalistischen Architekten-Villa im Südosten der Insel. Geschaffen Ende der 1980er Jahre von den heutigen Star-Architekten John Pawson und Claudio Silvestrin, erinnert das Feriendomizil des deutschen Kunsthändlerpaares Caroline und Hans Neuendorf selbst an eine Kunstinstallation. Seine klaren, scharf umrissenen Linien aus vertikalen und geometrischen Formen assoziieren eine moderne Interpretation der Antike. Das wie die Erde Mallorcas ziegelrote Gebäude ist zu gleichen Teilen ein modernes Haus wie auch eine antike Lehmziegelfestung. Mit über 600 Quadratmetern bietet die Villa reichlich Freiraum für bis zu elf Personen. Sie verfügt über einen Master Bedroom und vier weitere Schlafzimmer, deren puristischer Luxus der Seele gut tut. Faszinierend: die unkonventionellen Fensteröffnungen mit ihren diversen Licht- und Schattenspielen. Eine voll ausgestattete Küche mit angrenzendem Essbereich ist groß genug für Familientreffen oder Feiern. Draußen laden die weitläufige Poolterrasse, eine Dachterrasse und ein Innenhof zum Leben im Freien ein. Neben dem 30 Meter langen Infinity-Pool gibt es einen zweiten Pool mit Wasserfall und Son­nenliegen sowie einen flachen Kinder-Pool. Eine weitere Besonderheit ist der eingelassene SandTennisplatz. Mit mehr als 30 Hektar großen Gärten liegt das Anwesen in völliger, abgeschiedener Privatsphäre.

Mallorca once from a completely new perspective can experience residential aesthetes in an extraordinary as well as minimalist architect villa in the southeast of the island. Created in the late 1980s by today's star architects John Pawson and Claudio Silvestrin, the vacation home of German art dealer couple Caroline and Hans Neuendorf is itself reminiscent of an art installation. Its clean, sharply defined lines of vertical and geometric shapes associate a modern interpretation of antiquity. The brick-red (like Mallorca's earth) building is equal parts modern house and ancient adobe fortress. With over 600 square meters, the villa offers ample space for up to eleven people. It has a master bedroom and four additional bedrooms, whose puristic luxury is good for the soul. Fascinating: the unconventional window openings with their various plays of light and shadow. A fully equipped kitchen with adjoining dining area is large enough for family gatherings or celebrations. Outside, the expansive pool terrace, a rooftop terrace and a courtyard invite outdoor living. In addition to the 30-meter infinity pool, there is a second pool with a waterfall and sun loungers, as well as a shallow children's pool. Another special feature is the in-ground sand tennis court. With more than 30 acres of gardens, the property is in complete secluded privacy.

F A C I L I T I E S

The Neuendorf House Owner: Caroline and Hans Neuendorf E-07650 Santanyí, Mallorca Bookings all year round directly via the contact form on the website: www.neuendorfhouse.com

Prices on request

Additional information: staff can be arranged to be on-hand for an extra cost including a daily housekeeper, chef service, massage and yoga/pilates and tennis instruction available. Fully equipped state of the art Gaggenau kitchen and Miele laundry facilities. Wifi throughout, TV, Sonos audio system, games and books. Bicycles available for guest use. Children’s equipment.

Distance from airport: Palma 40 minutes

Hideaways Hotels

73


Seaside Palm Beach, Gran Canaria

Inmitten einer Palmenoase – fußläufig zum weißen Sandstrand und den berühmten Dünen von Maspalomas – empfängt das luxuriöse Fünf-Sterne-Hotel Seaside Palm Beach auf Gran Canaria seine internationalen Gäste. Der renommierte Pariser Architekt Alberto Pinto konzipierte das Design des Hauses zu einem Kunstwerk, welches mit einer Symbiose aus Retro-Charme, ausdrucksvollen Farben und modernem Zeitgeist begeistert. Das Seaside Palm Beach ist eines der ersten Design Hotels der Kanaren. Die Restaurants gehören zum Besten, was die Insel kulinarisch zu bieten hat. Für die Küche im Hauptrestaurant ist Peter Knaus verantwortlich. Frisch, regional-saisonal, das ist die Philosophie des erfahrenen Küchenchefs. Die gehobene Sternegastronomie prägte den Weg von Steffen Schenk. Der Chef de Cuisine verwöhnt im Gourmet-Restaurant Esencia mit einer frischen mediterranen Küche. Das TapasRestaurant La Bodega steht für hochwertige regionaltypische Speisen mit modernen Nuancen. Zum Portfolio des prächtigen Domizils gehören u. a. 328 farbenfrohe Zimmer und Suiten im Retro-Design, ein großes Spa- und Wellness Center, eine subtropische Pool- und Gartenlandschaft, ein Mini-Club, ein Tennisplatz, sowie Golf-Pakete. Die charmante General Managerin Nicole Schaffers und ihre Mitarbeiterinnen haben etwas verinnerlicht, was keine Selbstverständlichkeit mehr ist: Sie bieten besten Service – kompetent, ohne Hektik und dabei stets mit einem Lächeln, das von Herzen kommt!

In the midst of a palm oasis – within walking distance of the white sandy beach and the famous dunes of Maspalomas – the luxurious five-star hotel Seaside Palm Beach on Gran Canaria welcomes its international guests. The renowned Parisian architect Alberto Pinto conceived the design of the house into a work of art that inspires with a symbiosis of retro charm, expressive colours and modern zeitgeist. The Seaside Palm Beach is one of the first design hotels in the Canary Islands. The restaurants are among the best the island has to offer. Peter Knaus is responsible for the cuisine in the main restaurant. Fresh, regional-seasonal, that is the philosophy of the experienced chef. Steffen Schenk’s path was shaped by upscale star gastronomy. The chef de cuisine spoils guests in the gourmet restaurant Esencia with fresh Mediterranean cuisine. The tapas restaurant La Bodega stands for high-quality typical regional dishes with modern nuances. The portfolio of this magnificent domicile includes 328 colourful rooms and suites in retro design, a large spa and wellness centre, a subtropical pool and garden landscape, a mini club, a tennis court, and golf packages. The charming General Manager Nicole Schaffers and her team have internalised something that is no longer a matter of course: They offer the best service – competently, without rushing and always with a smile that comes from the heart!

F A C I L I T I E S

Seaside Palm Beach General Manager: Nicole Schaffers Avida del Oasis/n E-35100 Maspalomas Phone: 00 34 / 9 28 72 10 32 E-mail: info@hotel-palm-beach.com Internet: www.hotel-palm-beach.com

328 rooms and suites Prices depending on category and season Children’s club Bars À la carte restaurants Esencia and La Bodega (open seasonally) Conference- and banqueting rooms

Distance from airport: 30 minutes

Memberships: Design Hotels Seaside Collection

Hideaways Hotels

75


V i l a V i ta Pa rc , p o rc h e s / A lg a rv e

Dieses Refugium zählt zu den beeindruckendsten Domizilen der Algarve: das hoch auf der Felsküste gelegene Fünf-Sterne-Resort VILA VITA Parc. Wie in ein weißes, maurisches Dorf sind die 203 eleganten Zimmer, Suiten, Appartements und privaten Villen in die 22 Hektar große Parkanlage mit unzähligen Blumen, Palmen, Oliven- und Zypressenbäumen sowie üppig blühenden Bougainvilleen eingebettet. Eine einzigartige Erholungsoase, die selbst verwöhnteste Reisende glücklich stimmt – zumal mit der brandneuen Villa Azzurine ein weiteres ultimatives Luxusrefugium in High-End-Qualität geschaffen wurde. Für ein maßgeschneidertes Well­nesserlebnis sorgt das VILA VITA Spa by Sisley Paris, das eine Ganzheitlichkeit des körperlichen und geistigen Wohlbefindens zum Ziel hat und seit Mitte dieses Jahres in neuem Glanz erstrahlt. Eines der Markenzeichen dieses Luxus-Resorts ist die gastronomische Vielfalt. Im Zuge eines groß angelegten Facelifting-Programms erhielten jüngst neben den Zimmern auch einige der elf Restaurants neue Farben und Interieurs. Ein kulinarisches Highlight ist natürlich das Zwei-Sterne-Restaurant „Ocean“. Hier wirkt der vielfach ausgezeichnete Tiroler Cuisinier Hans Neu­ner. Der opulente Weinkeller ist eines der am besten gehüteten Geheimnisse des Resorts, nicht nur wegen der Stufen, die neun Meter unter die Erde führen, sondern vor allem aufgrund der Hochkarätigkeit, denn der Keller ist mit mehr als 11000 Flaschen edelster Tropfen bestückt!

Boasting a prime location high above the rocky shore, this exquisite hideaway is one of the most exceptional holiday residences in the Algarve – the five-star resort VILA VITA Parc. Designed like a white, Moorish village, it has 203 elegant rooms, suites, apartments and private villas. Countless flowers, palms, olive and cypress trees, lush and blooming bougainvillea create a blissful oasis-like feel in the 22 hectares of parklike grounds and provide even the most discerning traveller with a sense of joyous serenity – especially since with the brand new Villa Azzurine another ultimate highlight has been created for the most demanding travellers. Tailor-made pampering programmes await guests also at the VILA VITA Spa by Sisley Paris which shines since the middle of the year in new splendor with a wide spectrum of innovative, holistic treatments. One of the trademarks of this luxury resort is its exceptional gastronomic variety. During the course of a recent major ‘facelift’ the hotel rooms and several of its eleven restaurants were restyled with new colour schemes and interiors. One of the main culinary highlights is, undoubtedly, the famous restaurant ‘Ocean’. Under the auspices of multiaward-winning Tyrolean Chef Hans Neuner, the twostarred epicurean haven delights the most exquisite palates. The opulent wine cellar is one of the resort’s best-kept secrets, not only because of the steps that lead down there, nine metres below the ground, but also, and above all, because of the vast diversity of 11,000 bottles of superb wines on offer!

F A C I L I T I E S

Vila Vita Parc Managing Director: Kurt Gillig Rua Anneliese Pohl Alporchinhos PT-8400-450 Porches Algarve Phone: 0 03 51 / 2 82 / 31 01 00 E-mail: reservas@vilavitaparc.com Internet: www.vilavitaparc.com www.vilavitahotels.com

203 rooms, suites, apartments and villas in several different, luxurious, individually designed complexes. Depending on chosen accommodation and season, from Euro 250 (deluxe room in low season) to Euro 30.000 (villa in peak season) per room per night including breakfast.

Distance from airport: Faro 45 minutes drive by car

Membership: The Leading Hotels of the World

Hideaways Hotels

77


A A L E R N H Ü S h o t el & s p a , S t . Pe t er - Or d i n g

Der zwölf Kilometer lange Sandstrand ist ein Teil des Nationalparks und UNESCO-Weltnaturerbes Wattenmeer, die Luft salzig, das Meeresrauschen allgegenwärtig – St. Peter Ording auf der Halbinsel Eiderstedt, knapp 4000 Einwohner, hoch im Norden, beschaulich und quirlig zugleich. Inmitten dieses Sehnsuchtsortes empfängt eines der luxuriösesten Häuser SchleswigHolsteins seine Gäste: das Fünf-Sterne-Boutiquehotel AALERNHÜS hotel & spa mit zauberhaften Zimmern, Suiten sowie nagelneuen Ferienresidenzen. Das schöne Domizil ist von einer großen Gartenlandschaft umgeben und spiegelt den Landstrich, der es umgibt, durch seine Farbkombinationen und Materialien perfekt wider. Blau- und Naturtöne erzählen von Wasser, Sand und Steinen. Pool- und Badelandschaft, Sonnenterrasse, Saunen, wohltuende Bäder und Massagen sowie ein Beauty-Spa mit Dr. Hauschka Kosmetik lassen jede Auszeit zu einem Genuss für Körper und Seele werden. Auch Basenfasten mit Unterstützung wirksamer Detox-Behandlungen sind möglich. Feinschmecker können sich im AALERNHÜS Restaurant und in Hedwigs Esszimmer auf regionale Kulinarik freuen. Gekocht wird unter der Leitung des jungen, innovativen Executive Chefs Patrick Weber saisonal mit hochwertigsten Produkten. Fangfrischer Fisch und schleswig-holsteinische Fleischspezialitäten wie Tatar vom friesischen Rind stehen stets auf der Speisekarte. Das AALERNHÜS (friesischer Name für Elternhaus) ist ein Rückzugsort, an den man gern zurückkehrt – vertraut und wohltuend.

The twelve-kilometre-long sandy beach is part of the Wadden Sea National Park and UNESCO World Heritage Site, the air is salty, the sound of the sea is omnipresent – St. Peter Ording on the Eiderstedt peninsula, with just under 4,000 inhabitants, high in the north, tranquil and lively at the same time. In the midst of this place of longing, one of the most luxurious hotels in Schleswig-Holstein welcomes its guests: the five-star boutique hotel AALERNHÜS hotel & spa with enchanting rooms, suites and brand-new holiday residences. The beautiful domicile is surrounded by a large garden landscape and perfectly reflects the countryside that surrounds it with its colour combinations and materials. Blue and natural tones tell of water, sand and stones. Pool and bathing area, sun terrace, saunas, soothing baths and massages as well as a beauty spa with Dr. Hauschka Skin Care make every time-out a pleasure for body and soul. Alkaline fasting with the support of effective detox treatments is also possible. Gourmets can look forward to regional cuisine in the AALERNHÜS restaurant and in “Hedwigs Esszimmer”. Under the direction of the young, innovative executive chef Patrick Weber, the cuisine is seasonal and uses the highest quality products. Freshly caught fish and meat specialities from Schleswig-Holstein such as tartar from Frisian beef are always on the menu. The AALERNHÜS (Frisian name for parental home) is a retreat to which guests love to return – familiar and comforting.

F A C I L I T I E S

Aalernhüs hotel & spa General Manager: Folke Sievers Friedrich-Hebbel-Straße 2 D-25826 St. Peter-Ording Phone: 00 49 / (0) 48 63 / 70 10 E-mail: info@aalernhues.de Internet: www.aalernhues.de

64 rooms and suites 18 residences Accommodation daily rates by category Carls Lobby & Bar Meeting and incentive rooms À la carte restaurant Hedwigs Esszimmer

Distance from Airport: Hamburg 142 kilometres

Membership: Seaside Collection

Hideaways Hotels

79


A l p z i t t – C h a l e t s i m D o r f, A l l g ä u

Umgeben von einer Bilderbuchlandschaft, schmiegt sich das sonnenverwöhnte 3 000-Seelen-Dörfchen Burgberg im Illertal an den Fuß des Grünten. Dieses wunderschöne Fleckchen Erde ist seit vielen Generationen die Heimat der Familie Gilb. Im September 2018 eröffnete sie an der alten Sägemühle (anno 1606) ihr Chalet-Dorf Alpzitt. Zitt bedeutet so viel wie Zeit haben und so laden neun Chalets sowie fünf Chalet-Ferienwohnungen zum Verweilen ein. Nur das Singen der Vögel oder das Rauschen des Mühlbachs „unterbricht“ diese Idylle. Das Interieur ist luxuriös-gemütlich, vereint Tradition mit modernem Zeitgeist. Sauna, Kachelofen, Zirbenholzbetten, eine komplett ausgestattete Küche sowie ein Badezuber auf der Terrasse gehören ebenso zu den vielen Annehmlichkeiten wie der reichhaltig gefüllte Frühstückskorb, TV, kuschelige Bademäntel und die Herzlichkeit der Gastgeber. Ein kulinarischer und kommunikativer Treffpunkt oder besser gesagt ein Allgäuer Wohnzimmer mit heimeliger Atmosphäre ist das Dorfhaus „Huigarte“. Zweimal wöchentlich finden Themenabende wie ein Kässpatzen-Essen, Grillen am Lagerfeuer oder Raclette statt. Gerade für Familien ist das Chalet-Dorf Alpzitt ein Paradies, denn die dreifachen Eltern Albert und Sonja Gilb lieben kleine Gäste, die von Hofhund Seppl schwanzwedelnd begrüßt werden. Zeit fürs Ich hat man im Alpzitt Retreat & Spa. Das Dorf bietet seinen Gästen wertvolle Behandlungen an, aber noch mehr ist der Anspruch der Inhaber, der Zeit Wert zu geben. Zeit für sich.

Home to just 3000 inhabitants, the sun-blessed village of Burgberg boasts a picture-perfect location in the Illertal valley at the foot of the Grünten mountain. This idyllic little spot is the home of family Gilb whose families have lived here for generations. In 2018, on the site of a sawmill dating back to 1606, they opened their chalet village Alpzitt. ‘Zitt’ refers to having time – very much in keeping with the relaxing serenity offered by the nine chalets and five apartments. The only sounds to ‘disturb’ the tranquillity are the singing of birds and bubbling of the mill stream. The interiors are luxuriously cosy offering a fusion of traditional charm and contemporary zeitgeist. A sauna, tiled wood-burning stove, Swiss pine beds, fully equipped kitchen and wooden bathtub on the terrace come as standard, as do lavishly filled breakfast hampers, flatscreen TVs, fluffy bathrobes and, of course, heartfelt hospitality. With its snug, homely Allgäu-style ambience, the ‘Huigarte’ forms the gastronomic and communicative hub of the chalet village. Themed culinary evenings, such as ‘Kässpatzen’ dinners, camp-fire barbecues and raclette evenings, take place twice a week. For families, in particular, the Alpzitt is a veritable paradise since Albert and Sonja, who have three children themselves, adore youngsters who receive a warm, tail-wagging welcome from the family dog Seppl. Time for one's own self offers the Alpzitt Retreat & Spa with its valuable treatments, but the claim of the owners is to give value to time. Time for yourself.

F A C I L I T I E S

Alpzitt – Chalets im Dorf Host: Albert and Sonja Gilb An der Sägemühle 2 D-87545 Burgberg Phone: 00 49 / (0) 83 21 / 2 20 99-0 Fax: 00 49 / (0) 83 21 / 2 20 99-99 E-mail: info@alpzitt-chalets.de Internet: www.alpzitt-chalets.de

Nine chalets and five chalet holiday flats (60-120 sqm, 2-6 persons), rates by season and category, chalet holiday apartment from Euro 120 per person, chalet from Euro 200 per person

Distance from airport: Memmingen 73 km

Hideaways Hotels

81


Ro m a n t i k - & W e l l n e s s h ot e l D e i m a n n , s c h m a l l e n b e rg

Gutes pflegen und Neues bewegen – auf der Grundlage dieser Philosophie hat sich das vielfach ausgezeichnete Hotel Deimann, Mitglied der HIDEAWAYS HOTELS, zu einem der führenden Wellness-Resorts in Deutschland entwickelt. Das Erfolgsrezept des einzigen Fünf-Sterne-Hotels des Sauerlandes ruht auf mehreren Säulen. Dazu gehört die idyllische Lage mitten im Naturparadies Schmallenberger Sauerland mit seinem Wander- und Biker-Wegenetz, dem größten Skigebiet nördlich der Alpen und dem nahe gelegenen 27-Loch-Meisterschaftsplatz. Ein Fitness- und Entspannungsprogramm und das hohe Niveau der abwechslungsreichen Kulinarik. Doch das eigentliche Erfolgsgeheimnis liegt in dem einzigartigen Zusammenspiel von Tradition und Innovation. Und so wurde das Resort in diesem Jahr nochmals umfassend erweitert. Im neuen Anbau Sorpehaus entstanden 21 zusätzliche Juniorsuiten, die auf 70 qm moderne Eleganz und ein Höchstmaß an Komfort bieten. Neben der Ausstattung mit edlen Naturmaterialien und Premium-Boxspringbetten glänzen die lichtdurchfluteten Juniorsuiten u.a. mit Gaskaminen aus Naturschiefer und privaten Saunen mit Infrarotkabinen. Bis zum Sommer wird auch der Wellnessbereich auf rund 4700 qm erweitert und das Sternerestaurant wird in neue Räumlichkeiten umziehen. Alle Neuerungen fügen sich harmonisch in die umfangreiche Erlebnishotellerie ein und natürlich bleibt der individuelle und familiäre Charakter des Resorts erhalten.

Maintaining good things and moving new things – on this basis the philosophy of Hotel Deimann, a member of the HIDEAWAYS HOTELS, has won many awards as one of the leading wellness resorts in Germany. The recipe for success of the only five-star hotel in the Sauerland rests on several pillars. That includes the idyllic location in the middle of a natural paradise Schmallenberg with its hiking and Biker trail network, the largest ski area north of the Alps and the nearby 27-hole championship golf course, a fitness and relaxation program and the high level of varied culinary. But the real secret of success lies in the unique interaction of tradition and innovation. And that's how the amazing resort expanded again this year. In the new Sorpehaus extension, 21 additional Junior Suites with a size of 70 sqm and modern style have been built, offering elegance and the highest level on comfort. They are equipped with noble natural materials and premium box spring beds, with gas fireplaces with natural slate and private saunas with infrared cabins. By the summer, the wellness area will also be expanded to around 4700 square meters and the Michelin-star restaurant will move into new premises. All innovations are added harmoniously and the individual and family character of the resort has been preserved perfectly.

F A C I L I T I E S

Romantik- & Wellnesshotel Deimann Host: Deimann family Alte Handelsstraße 5 D-57392 Schmallenberg Navi-Adresse: Winkhausen 5 Phone: 00 49 / (0) 29 75 / 8 10 E-mail: info@deimann.de Internet: www.deimann.de

109 rooms and suites, rates depending on category and season from Euro 150 p.P./day including halfboard

27-hole Schmallenberg golf course/various golf arrangements

Distance from airport: Paderborn 80 km Dortmund 100 km Cologne 120 km

Membership Romantik Hotels & Restaurants Wellness Hotels Deutschland Private Selection Hotels

Hideaways Hotels

83


ParkHotel Egerner Höfe, Germany

Es ist das Ereignis des Jahres am Tegernsee: die Wiedereröffnung des Parkhotels Egerner Höfe im Juli nach umfassender Renovierung. Nicht nur das langjährige Stammpublikum des 1992 eröffneten Luxus­ hotels darf sich auf das brandneue, noch enger mit der Region verwobene Konzept freuen. Darin trifft Heimatverbundenheit auf modernes Design und in der Architektur sorgen fließende Übergänge zwischen drinnen und draußen für natürliche Trans­ parenz und ein Gefühl von Freiheit. Die 108 mit naturbelassenen Materialien neu inszenierten Zimmer und Suiten verteilen sich auf das Stammhaus sowie die Höfe Wallberg und Sillberg. Der weitläufige Hotelpark bietet ruhige Plätzchen im Grünen – mit fantastischem Blick auf die Alpenkulisse des Tegernseer Tals. Zum tiefgründigen Entspannen lädt der neue Mangfall Spa mit großzügigem In- und Outdoor-Pool, vier Saunen sowie einer Eis Lounge ein. Das neue Herzstück des Fünf-Sterne-Superior-Hotels wird das Gourmetrestaurant Dichter unter der Ägide von Sternekoch Thomas Kellermann sein. Für den entsprechenden Wow-Effekt auf dem Teller sorgt das Zusammenspiel von klaren Aromen und Texturen, auf überraschende Art interpretierte Hei­matküche und die Konzentration auf das Wesentliche. Zum begehrten Treffpunkt aller Cocktail-Genießer, Weinkenner und Champagner-Fans unter den Hotel­gästen und Einheimischen soll die stylishe KostBar avancieren.

It promises to be the event of the year by the Tegernsee lake – the July reopening of the Parkhotel Egerner Höfe after an extensive renovation. Not only the many long-standing regular guests of the luxury hotel which opened in 1992 are eagerly awaiting the brand new look. With an even greater focus on regionality combined with a modern design and, in the architecture, indoor areas merging seamlessly into the outdoor spaces, guests can look forward to increased comfort and a wonderful sense of freedom. The 108 redesigned rooms and suites incorporating natural materials are distributed amongst the main building as well as the Wallberg and Sillberg Höfe. Guests can enjoy tranquillity in the extensive hotel park which offers a fantastic view over the alpine setting of the Tegernseer valley. For even greater relaxation guests should not miss the new Mangfall Spa with spacious in and outdoor pool, four saunas as well as an ice lounge. The new heart of the five-star superior hotel is set to be the Dichter gourmet restaurant headed by starred chef Thomas Kellermann whose cuisine is characterised by an ingenious interplay of distinctive aromas and textures, regional dishes reinterpreted with a surprising twist and a focus on key ingredients. The stylish KostBar, meanwhile, which serves cocktails, wines and champagnes, promises to become a popular spot for guests as well as locals.

F A C I L I T I E S

Parkhotel Egerner Höfe Hoteldirektor: Pierre Laurent Schäfer Chef de Cuisine: Thomas Kellermann Aribostraße 19 – 26 D-83700 Rottach-Egern Phone: 0 80 22 / 66 60 Fax: 0 80 22 / 66 62 00 E-mail: info@egerner-hoefe.de Internet: www.egerner-hoefe.de www.gourmetrestaurantdichter.de

108 luxurious rooms and suites. Overnight rates depending on category and season from Euro 360 for two persons including breakfast

Distance from airport: Munich 95 km Salzburg 115 km

Hideaways Hotels

85


© Michael Huber


Gut Ising Chiemsee, Chieming

Gut Ising has many facets. First of all, there is the beautifully situated four-star superior hotel Gut Ising on the eastern shore of Lake Chiemsee. An ensemble of eight different manor houses with 105 rooms, suites and junior suites furnished in different styles. The exclusive 2500 sqm "Spa & Wellness" with swimming pool, a private spa area, eight timelessly beautiful treatment rooms and one of the largest outdoor whirlpools in Germany is a top address in the country. The hotel’s gastronomy always keeps the region in mind when selecting products and suppliers. A culinary tour leads through German, Bavarian, Italian and international cuisine. The latest addition, “Derby bar | grill”, serves excellent grilled specialities. Those who want to be active after all the culinary dreams can get their licence to play golf at the hotel's own golf school, or play tennis on one of the five renovated tennis courts, while horse lovers may visit the riding school. But that’s not all. Sailing or stand-up paddling on Bavaria’s largest inland waterway provide even more fun on the water. In addition to mountain and hiking tours, the bathhouse directly on the shore of Lake Chiemsee is a real highlight. The exposed location at Lake Chiemsee is predestined to provide a worthy setting for the beautiful moments in life such as weddings and celebrations in this very special place.

Gut Ising Owner: Konstantin Magalow, Christoph Leinberger (General Manager) Kirchberg 3 D-83339 Chieming/Ising Phone: 00 49 / (0) 86 67 / 79 - 0 Fax: 00 49 / (0) 86 67 / 79 - 432 E-mail: hotel@gut-ising.de Internet: www.gut-ising.de

105 rooms, suites and junior suites. Rates depending on category and season: from Euro 136 to 650 per night including rich champagne breakfast buffet, nonalcoholic drinks from the minibar, the use of the indoor rockpool and outdoor pool, a Finnish sauna, steam bath, herbal sauna, jacuzzi and fitness gym

Distance from airport: Salzburg 50 km Munich 150 km

www.guenterstandl.de

www.guenterstandl.de

Gut Ising hat viele Facetten. Zunächst ist da einmal das wunderschön gelegene Vier-Sterne-SuperiorHotel Gut Ising am Ostufer des Chiemsees. Ein Ensemble aus acht verschiedenen Gutshäusern mit 105 Zimmern, Suiten und Junior Suiten, die in unterschiedlichen Stilen eingerichtet sind. Das exklusive 2500 qm große „Spa & Wellness“ mit Schwimmbad, einem Private Spa Bereich, acht zeitlos schönen Behandlungsräumen und einem der größten AußenWhirlpools Deutschlands zählt zu den Top-Adressen des Landes. Stets die Region im Blick bei der Auswahl der Produkte und Lieferanten hat die Gastronomie des Hauses. Ein kulinarischer Streifzug führt durch die deutsche, bayerische, italienische und internationale Küche. Im neuesten Zuwachs „Derby bar | grill” gibt es ausgezeichnete Grillspezialitäten. Wer nach all den kleinen und großen kulinarischen Träumen aktiv sein möchte, der macht die Platzreife in der hauseigenen Golfschule oder tobt sich auf einem der fünf renovierten Tennisplätze aus, während Pferdefreunde die Reitschule besuchen. Doch damit nicht genug. Für noch mehr Spaß auf dem Wasser sorgen Segeln oder Stand-Up-Paddling auf Bayerns größtem Binnengewässer. Neben Berg- und Wander­ touren ist das Badehaus direkt am Chiemsee-Ufer ein echtes Highlight. Die exponierte Lage am Chiemsee ist geradezu prädestiniert, um auch den schönen Momenten im Leben wie Hochzeiten und Feste an diesem ganz besonderen Ort einen würdigen Rahmen zu verleihen.

F A C I L I T I E S

Hideaways Hotels

87


H ot e l H e i n z , W e s t e rwa l d

An einem sonnigen Südhang hoch über dem rheinland-pfälzischen Städtchen Höhr-Grenzhausen liegt direkt am Wald und inmitten einer herrlichen Parkanlage das zauberhafte Vier-Sterne-SuperiorHotel Heinz – ideal für Wanderer, Jogger und Naturliebhaber. Darüber hinaus verfügt das Anwesen über private Reitwege. 1919 legte der Architekt Rudolf Heinz den Grundstein für das Haus. Heute wird es mit viel Liebe und Engagement von seiner Enkelin Christina Heinz sowie ihren Eltern Claudia und Peter Heinz geführt. Natürlich wurde das geschichtsträchtige Domizil immer wieder erweitert, renoviert, dem Zeitgeist angepasst. Entstanden ist ein luxuriöses Refugium, das weit über die Grenzen des Westerwaldes hinaus einen ausgezeichneten Ruf genießt. Das liegt natürlich an der herzlichen Gastfreundschaft ebenso wie an den äußerst behaglichen Zimmern und Suiten, die vom modernen Landhaus-Stil bis zum topmodernen Design jedem Gast seinen ganz individuellen Rückzugsort bieten. Darüber hinaus überzeugt das Team rund um Küchenchef Armin Maile-Luxen mit Vielfältigkeit, Kreativität und hochwertigen Produkten. Kraft und Energie tankt man in der 2500 Quadratmeter großen Wellnesswelt, u.a. mit Schwimmbad, Saunen, Yoga-Seminaren und BeautyBereich. In dieser Oase kann man sich wunderbar verwöhnen lassen – von der Aroma-Sauna über Hamam, Massagen bis hin zum ZitronenverbenePeeling.

High above the small town of Höhr-Grenzhasen in Rhineland-Palatinate, the four-star superior Hotel Heinz is located in the heart of a beautiful park on a sunny slope at the forest – the perfect destination for hikers, joggers or nature lovers. With its own private riding paths, it is also the ideal place for horse lovers. Its foundation was laid in 1919 by the architect Rudolf Heinz and it is today managed with a great deal of enthusiasm and dedication by his granddaughter Christina Heinz as well as her parents Claudia and Peter Heinz who have continuously expanded, renovated and updated the historic hotel in keeping with the times. The result is a luxurious hideaway which enjoys an excellent reputation which goes far beyond the borders of the Westerwald. This is also thanks to the warm welcome guests receive as well as the exceptionally comfortable rooms and suites in modern country house style which offer guests their own individual sanctuary. The cuisine is equally outstanding with chef Armin Maile-Luxen creating wonderful specialities with variety, creativity and high-quality products. To replenish dwindling energy levels, guests can visit the 2,500 square metre spa with pool, saunas, yoga seminars and beauty area. Great for headto-toe pampering with aromatic saunas and hamam, massages and lemon scrubs.

F A C I L I T I E S

Hotel Heinz Host: Heinz family Bergstraße 77 D-56203 Höhr-Grenzhausen Phone: 0 26 24 / 94 30 - 0 Fax: 0 26 24 / 94 30 - 8 00 E-mail: info@hotel-heinz.de Internet: www.hotel-heinz.de

Kitchen opening hours: 12.00 to 14.00 pm and 18.00 to 22.00 pm Half board with four-course menu in the evening

98 rooms and 2 suites, prices by category/breakfast or half board bookable, single room from Euro 118, double room from Euro 210 per person, suite from Euro 366 per person including pampering board Various arrangements Three restaurants, cocktail bar, lobby lounge Conference and banqueting rooms Dogs allowed: 15 euros per day Private box for accompanying horses

Distance from airport: Cologne 75 km

Hideaways Hotels

89


h o l l e r h ö f e , wa l d e c k

Es ist ein beschauliches Fleckchen Erde, dieses pittoreske Dörfchen Waldeck in der Oberpfalz. Ein Kraftort, umgeben von einer herrlichen Naturlandschaft in einem der größten zusammenhängenden Waldgebirge Mitteleuropas – ideal für Radler, Wanderfreunde und Ruhesuchende. Hier führt Elisabeth Zintl in fünfter Generation das zauberhafte „Landhaus zum Hirschen“, schuf darüber hinaus mit Unterstützung ihrer Familie ein ganz besonderes Projekt – die Hollerhöfe. Historische Häuser wurden behutsam restauriert und fügen sich zu einem Gesamtensemble zusammen, das weit über die Landesgrenzen hinaus wohl als einmalig zu bezeichnen ist. „Zu Gast im Dorf“, nennt es Elisabeth Zintl. Verbunden sind die mit hohem Komfort ausgestatteten Gebäude durch liebevoll bepflanzte Hinterhöfe und einen großen Garten. Im Landhaus befindet sich die Rezeption der Hollerhöfe, modern eingerichtete Zimmer sowie der heimische Gasthof, der ehemalige Tafelwirt vom Schlossberg. Am Herd steht die Chefin, ausgebildete Küchenmeisterin und Diätköchin, persönlich gemeinsam mit ihrem Team. Im behaglichen Wohlfühlbereich mit Sauna, Kneipp-Becken sowie Massage- und Yogaräumen findet man in Kombination mit den vielseitigen Naturangeboten des Hauses alles, was der Entspannung und Erholung gut tut. Die Wohnungen und Appartements in den denkmalgeschützten Dorfhäusern zeigen eine perfekt gelungene Symbiose aus Historie und modernem Zeitgeist. Die Dorfscheune steht für Tagungen und Feste zur Verfügung.

It is a tranquil spot, this picturesque little village of Waldeck in the Upper Palatinate. A place of power, surrounded by a magnificent natural landscape in one of the largest contiguous forest mountains in Central Europe – ideal for cyclists, hiking enthusiasts and those seeking peace and quiet. Here, Elisabeth Zintl runs the enchanting "Landhaus zum Hirschen" in the fifth generation, and also created a very special project with the support of her family – the Hollerhöfe. Historic houses have been carefully restored and have come together to form an ensemble that is unique far beyond the borders of the country. Elisabeth Zintl calls it "a guest in the village". The buildings, which are equipped with a high level of comfort, are connected by lovingly planted backyards and a large garden. In the country house guests will find the Hollerhöfe reception, modern rooms and the local inn, the former Tafelwirt vom Schlossberg. The chef, a trained master chef and dietician, is personally in charge of the kitchen together with her team. In the cosy wellness area with sauna, Kneipp pool as well as massage and yoga rooms, guests will find everything that is good for relaxation and recreation in combination with the versatile nature offers of the house. The flats and apartments in the listed village houses show a perfectly successful symbiosis of history and modern zeitgeist. The village barn is available for meetings and festivities.

F A C I L I T I E S

Hollerhöfe Host: Zintl family Unterer Markt 35a D-95478 Waldeck near Kemnath Phone: 00 49 / 96 42 / 70 43 10 Fax: 00 49 / 96 42 / 70 43 11 E-mail: info@hollerhoefe.de Internet: www.hollerhoefe.de

Prices by season and category, double room in the country house from 119 Euro, superior room in the village houses from 139 Euro, flat in the village houses from 144 Euro

NEW: Tiny-House for conferences/seminars/hikes for entrepreneurs and executives, coaching Cooking workshops/Holler Shop/herb walks/bike tours

Three nature parks directly nearby are ideal for walking and relaxation.

Distance from airport: Nuremberg 110 km

Hideaways Hotels

91


Hubertus Mountain Refugio Allgäu, Germany

Runterkommen – zu sich kommen. Eingebettet inmitten eines Hochtals begeistert das HUBERTUS Mountain Refugio Allgäu als Rückzugsort, der Kraft, Stabilität und Sicherheit vereint. Mit der Wiedereröffnung im Juni 2021 glänzt die ehemalige HUBERTUS Alpin Lodge & Spa mit neuem Namen und Spa-Gebäude. Zu den Highlights des Mountain Spring Spa gehört der Infinity-Pool im ersten Stock mit traumhaftem Panorama. Dazu erwartet den Gast eine Mischung aus Fernost und Allgäu im alpinen Zen-Garten mit japanischem Onsen-Becken. Der Freiluftbereich mit Rundumblick, verschiedene Saunen, zehn Behandlungsräume, ein exklusiver Paarbehandlungsraum sowie ein Micro-Salt-Raum ergänzen das Angebot. Ein Naturbadeteich wird aus reinem Bergquellwasser gespeist. Damit kehrt das Hotel zu seinem ganzheit­ lichen Konzept Holistic Life zurück. Bei den Säulen Holistic Touch, Holistic Spirit und Holistic Food stehen Gesundheitsbewusstsein und Selbstachtsamkeit im Mittelpunkt. Sowohl die Anwendungen, als auch die Bewegungs-, Entspannungs-, Ernährungs- und Coaching-Einheiten orientieren sich an den Jahreszeiten. Die alpine Gourmetküche ist stark regional geprägt und hat sich dem SlowFood® verschrieben, serviert wird sie in sieben Restaurantstuben. Auf 1044 Metern in Balderschwang, fernab von Alltagshektik, besticht das Hotel mit 66 Zimmern. Spannend inszeniert mit heimischen Materialien, warmen Farben, klassischen Designmöbeln und lichtdurchflutetem Ambiente laden die Räumlichkeiten zu entspannenden Momenten ein.

Come down – come to yourself. Embedded in the middle of a high valley, the HUBERTUS Mountain Refugio Allgäu inspires as a place of retreat that combines strength, stability and security. With the reopening in June 2021, the former HUBERTUS Alpin Lodge & Spa shines with a new name and spa building. One of the highlights of the Mountain Spring Spa is the infinitypool on the first floor with a fantastic panorama. In addition, guests can expect a mixture of the Far East and Allgäu in the Alpine Zen garden with a Japanese onsen pool. The open-air area with a panoramic view, various saunas, ten treatment rooms, an exclusive treatment room for couples and a micro-salt room complete the offer. A natural swimming pond is filled with pure montain spring water. The hotel is thus returning to its holistic concept of Holistic Life. The pillars of Holistic Touch, Holistic Spirit and Holistic Food focus on health awareness and self-awareness. The applications as well as the exercise, relaxation, nutrition and coaching units are based on the seasons. The alpine gourmet cuisine is strongly regional and has dedicated itself to SlowFood®, and is served in seven restaurant rooms. At 1044 meters in Balder­ schwang, far away from the hectic everyday life, the hotel impresses with 66 rooms. Excitingly staged with local materials, warm colours, classic designer furniture and a light-flooded ambience, the rooms invite you to spend relaxing moments.

F A C I L I T I E S

HUBERTUS Mountain Refugio Allgäu Owner: Traubel family Dorf 5 D-87538 Balderschwang im Allgäu Phone: 00 49 / (0) 83 28 / 92 00 E-mail: info@hotel-hubertus.de Internet: www.hotel-hubertus.de

A total of 66 rooms and suites in modern alpine design.

Prices depending on category and season, double rooms from Euro 170 , suites from Euro 210 per person per night including full board and a wide range of activities.

Distance from airport: Friedrichshafen Bodensee 76 km Innsbruck 185 km Munich 230 km

Hideaways Hotels

93


Romantik hotel Jagdhaus Eiden, Bad Zwischenahn

Dieses Fleckchen Erde ist ein Paradies für Körper, Geist und Seele – das niedersächsische Ammerland mit seinen endlosen Wander- und Radwegen, dem 5,5 Quadratkilometer großen Binnensee Zwischenahner Meer und einem Kurort, der Shopping-Queens und Kulturliebhaber ebenso anlockt wie Golfer, Seg­ ler oder Surfer. Hier lädt eine ganz besondere Perle der gehobenen Hotellerie zum Verweilen ein. Aus der 1902 eröffneten Gastwirtschaft „Zur Erholung“ schuf die Gastgeberfamilie zur Brügge das luxuriöse VierSterne-Superior-Romantik-Hotel Jagdhaus Eiden, eines der schönsten Domizile des Landes. Heute wird das Haus mit großer Herzlichkeit und Gastfreundschaft in der fünften Generation von Gerd zur Brügge, seiner Frau Silke sowie den Kindern Geeske und Gerd jun. geführt. Pure Entspannung verspricht das 1500 qm große EidenSpa u.a. mit Innen- und Außenpool, Sau­ nen, Solebecken, Salzraum, Private- und Day-Spa wohltuenden Massagen und Beauty-Treatments. Ein Highlight – weit über die Grenzen von Bad Zwischenahn hinaus bekannt – ist der Gourmettempel Apicius. Sternekoch Tim Extra begeistert Feinschmecker mit klassischen Gerichten, die er fantasievoll kreiert. In seiner Küche wird Bodenständigkeit zur Avantgarde. Das Restaurant Jäger- und Fischerstuben verwöhnt mit Spezialitäten der Region sowie mit internationalen Klassikern. Selbstverständlich sind auch die Zim­ mer und Suiten im Jagdhaus Eiden ganz besondere Rückzugsorte – stimmig, feinsinnig und unglaublich komfortabel.

This little corner of the world is a paradise for body, mind and soul – the Ammerland in Lower Saxony with its endless hiking and biking trails, the 5.5 square kilometer inland lake Zwischenahner Meer and a health resort that attracts shopping queens and culture lovers as well as golfers, sailors or surfers. Here, a very special pearl of the upscale hotel industry invites you to stay. From the inn "Zur Erholung", opened in 1902, the host family zur Brügge created the luxurious four-star superior romantic hotel Jagdhaus Eiden, one of the most beautiful domiciles in the country. Today the house is led with large cordialness and hospitality in the fifth generation by Gerd zur Brügge, its wife Silke as well as the children Geeske and Gerd jun. Pure relaxation promises the 1500 square meter large EidenSpa among other things with indoor and outdoor pool, saunas, brine basin, salt room, private and day spa soothing massages and beauty treatments. A highlight – known far beyond the borders of Bad Zwischenahn – is the gourmet temple Apicius. Star chef Tim Extra delights gourmets with classic dishes that he creates imaginatively. In his cuisine, down-to-earthness becomes avant-garde. The restaurant Jäger- und Fischerstuben spoils its guests with regional specialities and inter­ national classics. Of course, the rooms and suites at the Jagdhaus Eiden are also very special retreats – harmonious, subtle and incredibly comfortable.

F A C I L I T I E S

Romantik Hotel Jagdhaus Eiden Host: Silke and Gerd zur Brügge Eiden 9 D-26160 Bad Zwischenahn Phone: 00 49 / (0) 44 03 / 6 98 - 0 00 Fax: 00 49 / (0) 44 03 / 6 98 - 3 98 E-mail: info@jagdhaus-eiden.de Internet: www.jagdhaus-eiden.de

98 rooms, suites, flats, boarding house Overnight prices according to season and category Various arrangements Terrace, catering service Eiden- Shop Conference and banqueting rooms Dogs: on request Barrier-free

Distance to airport: Bremen 50 km

Hideaways Hotels

95


© Thomy Häusermann – Fotografie


H o t e l K o n r a d s h o f, b l a c k f o r e s t

Das von Familie Sackmann geführte kleine NaturspaRefugium im Schwarzwald befindet sich auf einem Hochplateau, umgeben von Wiesen und Wäldern. Geprägt wird der Aufenthalt in diesem von Tochter Annette in vierter Generation geleiteten Hotel von Natur­erlebnissen, familiärer Atmosphäre, WellnessWon­nen und regionaler Küche. Zur Stromversorgung des Hotels hat die Familie Sackmann ein eigenes Holzgas-Blockheizkraftwerk gebaut und damit den Schritt in die Energieunabhängigkeit gemacht. Gäste logieren in 18 Zimmern mit einer großen Sitzecke und Balkon mit Blick ins Grüne. Wellness-Urlauber vergessen den Alltag bei den Relax-Angeboten in zwei Original-Blockhäusern am Naturschwimmteich im parkähnlichen Garten. Hautnah dran am entspannten Erlebnis ist man nicht nur in der Sauna und im Ruheraum, sondern auch bei wohltuenden Massagen und individuell abgestimmten Kosmetik-Behandlungen. Keine Wünsche offen bleiben ebenfalls in puncto Kulinarik. Im Restaurant mit Kaminfeuer oder auf der lauschigen Gartenterrasse mit Biergarten werden die Gäste mit herzhaften, typisch saisonalen Spezialitäten aus der Region und mit Wild­gerichten aus eigener Jagd verwöhnt. Bei den Frei­zeitmöglichkeiten sorgen ausgezeichnete Wander- und BikeTouren sowie Golf für das richtige Urlaubsfeeling. Das Hotel Konradshof liegt mitten im Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord, einem der größten Naturparks Deutschland. Der Nationalpark Schwarzwald ist nur eine ca. 20-minütige Autofahrt entfernt.

Run by the Sackmann family, the little nature-spa retreat in the Black Forest boasts an idyllic location on a high plateau surrounded by fields and meadows. Currently run by the fourth generation, namely daughter Annette, the hotel offers a true taste of nature, a laid-back ambience, spa relaxation and finest local cuisine. To supply their hotel with power, the family have installed their own wood gas cogeneration plant, thus taking them a significant step towards energy independence. Guests reside in 18 rooms, each with a spacious seating area and a balcony with a countryside view. Spa lovers are treated to a wide choice of amenities in two original log cabins beside the natural swimming pond set in the park-like garden. Unadulterated relaxation can be savoured in the sauna and tranquillity room and during a soothing massage or tailored beauty treatments. When it comes to indulgence of the culinary kind, no wish is left unfulfilled. The restaurant with open fireplace and the secluded garden terrace with beer garden offer the perfect ambience in which to enjoy hearty, seasonal, local cuisine including game from the family’s own hunting grounds. The region offers a wide spectrum of leisure activities, such as hiking, biking and golf, to ensure a memorable holiday experience. Hotel Konradshof is located in the heart of the Central/ North Black Forest Nature Park, one of the largest of its kind in Germany, while the Black Forest National Park is just a 20-minute drive away.

F A C I L I T I E S

Hotel Konradshof Host: Sackmann family Freudenstädter Straße 65 D-72297 Seewald-Besenfeld Phone: 00 49 / (0) 74 47 / 94 64 - 0 E-mail: info@hotel-konradshof.de Internet: www.hotel-konradshof.de

18 rooms, rates depending on category from Euro 66 to 76 per person including breakfast

Distance from airport: Stuttgart 80 km

Hideaways Hotels

97


L A M A I S O N h o t e l , S aa r lo u is

Saarlouis – schon der Name kling nach Savoir-vivre. Französische Lebensfreude verbirgt sich auch hinter den geschichtsträchtigen Mauern des Vier-SterneSuperior-Domizils LA MAISON hotel. Die prachtvolle Villa mit zwei modernen Anbauten, umgeben von einem zauberhaften Park, darf zu Recht als Perle saarlän­discher Luxushotellerie bezeichnet werden. Der minimalistische Kubus aus eloxiertem Aluminium an der Nordseite des Hauses ist in seiner modernen Gestaltung ein gelungener Gegenpol zu der historischen Fassade der Villa. Ganzheitlich vereint das Designerhotel perfekt Tradition und frankophilen Zeitgeist, positioniert sich mit 50 einzigartigen Zimmern und Suiten, Tagungsräumen, dem LOUIS restaurant sowie dem PASTIS bistro & feinkost zu einem individuellen Ganzen. Wohin das Auge schaut, entdeckt es Beson­deres. Das können Vintage-Möbel sein, opulente Lampen, Skulpturen wie ein BronzeAffe oder das lederne Schwein in der Lobby. Nur einen Steinwurf entfernt, liegt das jüngste Familien­ mitglied des LA MAISON hotel: Das neue Gästehaus beherbergt zehn Zimmer, zwei Suiten sowie einen kleinen Fitnessraum. Weit über Saarlouis hinaus hat sich das LOUIS restaurant mit Küchenchef Martin Stopp an der Spitze einen Namen gemacht. Hell leuchtet ein Michelin-Stern über der GenussLocation, Gault&Millau vergibt stolze 17 Punkte! Das mit einem Bib Gourmand ausgezeichnete PASTIS bistro trägt ebenfalls die Handschrift des Sternekochs und ist ein weiteres kulinarisches Highlight.

Saarlouis – even the name conjures up a sense of savoir-vivre. And the exuberant French zest for life is precisely what is embodied within the historic walls of the four-star superior hotel LA MAISON. Surrounded by delightful park grounds, this magnificent villa with two modern annexes can, quite justifiably, be described as a veritable jewel in Saarland’s luxury hotel sector. Featuring an exceptional contemporary design, the minimalist cube of anodised aluminium on the building’s north side provides a wonderful antithesis to the villa’s historic façade. Flawlessly bringing together authentic tradition and francophile zeitgeist, the designer hotel’s 50 rooms and suites, conference facilities, the LOUIS restaurant and the PASTIS bistro & feinkost fuse to form a unique, composite whole. Everywhere you look, there is something distinctive to catch your eye – vintage furniture, opulent lamps, and exceptional sculptures, such as a bronze monkey or the leather pig in the lobby. Just a stone’s throw away is the latest addition to the LA MAISON hotel family – the new guesthouse which comprises ten rooms, two suites and a small gym. Under the auspices of Head Chef Martin Stopp, the LOUIS restaurant has gained a superb reputation far beyond the city limits and is proud holder of a coveted Michelin star and no fewer than 17 Gault&Millau points. Likewise bearing the signature of the awardwinning chef and recipient of a Bib Gourmand, the PASTIS bistro offers a further culinary highlight.

F A C I L I T I E S

LA MAISON hotel Owner: Günter Wagner Prälat-Subtil-Ring 22 D-66740 Saarlouis Phone: 00 49 / (0) 68 31 / 89 44 04 40 Fax: 00 49 / (0) 68 31 / 89 44 04 44 E-mail: info@lamaison-hotel.de Internet: www.lamaison-hotel.de

50 double rooms and suites, rates from Euro 168 per room including breakfast

Distance from airport: Saarbrücken 40 km

Hideaways Hotels

99


Das Parkhotel ****S, Bad Wörishofen

Das Parkhotel ****S in Bad Wörishofen bietet SüdtirolUrlaub mitten im Allgäu. Wer sich nach Südtirol sehnt, nach diesem ganz besonderen Fleckchen Erde, an dem sich die alpine Bodenständigkeit mit mediterraner Leichtigkeit verbindet, nach den kulinarischen Genüssen, die es nirgendwo sonst auf der Welt gibt, der ist hier genau richtig. Südtirol liegt viel näher, als man denkt, nämlich in Bad Wörishofen im Allgäu. Luis Hillebrand, ein waschechter Südtiroler, hat den einzigartigen Esprit seiner Heimat in das exklusive Parkhotel geholt. Hier tauchen Gäste von früh bis spät in die Südtiroler Lebenskultur ein. Nach einer erholsamen Nacht in der Drei Zinnen, Ortler oder Rosengarten Suite, in der schon Extrembergsteiger Reinhold Messner residierte, wird ein reichhaltiges Frühstücksbüfett mit Südtiroler Spezialitäten geboten. Der Geschmack von echtem Südtiroler Speck, der in den schwarzen Rauchkuchln heranreift, lässt sich nicht mit Worten beschreiben. Diese Delikatesse sowie den würzigen Almkäse, die fruchtigen Marmeladen oder den feinen Honig von Südtiroler Produzenten muss man einfach probieren. Nachmittags werden die Gäste mit Bauernkrapfen und Apfelstrudel nach Omas Geheimrezept verwöhnt. Abends genießen sie ein Dinner vom Feinsten. Dazwischen lassen sie ihre Seele in dem riesigen Hotelpark mit zwei Naturseen, im 9000 qm großen Wellness und Nature Retreat oder am Pool unter den Palmen im Garten bei einem Gin Tonic aus den Südtiroler Bergen baumeln.

In the Parkhotel ****S in Bad Wörishofen visitors can enjoy a South Tyrolean holiday in the heart of the Allgäu. It is the perfect destination for all those who love South Tyrol – a special place which combines alpine tradition with Mediterranean ease – and culinary delights which cannot be found anywhere else. South Tyrol is also much nearer than you might think – in Bad Wörishofen, in the Allgäu. Luis Hillebrand who was born here has perfectly captured this unique spirit of his homeland in the exclusive Parkhotel where guests can immerse themselves in the South Tyrolean lifestyle from dawn til late. After a restful night in the Drei Zinnen, Ortler or Rosengarten Suite in which mountaineer Reinhold Messner has already stayed, a generous breakfast buffet with South Tyrolean specialities is offered. The taste of South Tyrolean bacon which matures in traditional fireplaces cannot be described in words! No stay is complete without sampling this delicacy as well as the tangy alm cheese, fruity marmalades and exquisite honey from South Tyrolean producers. In the afternoons, the guests enjoy Austrian doughnuts and apple strudel made according to grandma’s recipe! And, in the evenings, an exclusive dinner is served. In between all the feasting, guests relax and unwind in the hotel park with two natural lakes, the 9,000 sqm Wellness and Nature Retreat or by the pool under the palms in the garden with a gin and tonic made with gin from the South Tyrolean mountains. Cheers!

F A C I L I T I E S

Das Parkhotel ****S Owner: Luis Hillebrand Bahnhofstraße 8-10 D-86825 Bad Wörishofen Phone: 00 49 / (0) 82 47 / 35 20 E-mail: info@das-parkhotel.com Internet: www.das-parkhotel.com/

70 rooms and suites, rates depending on category and season from Euro 118 to 210. All prices are per person per night including South Tyrolean breakfast buffet and free access to the 9,000 sqm wellness and nature retreat; dinner (Euro 20) can be booked before arrival

Distance from airport: Memmingen 40 km

Hideaways Hotels

101


© guenter standl


Seezeitlodge Hotel & Spa, Germany

A strong affinity with the Saarland region, its natural beauty and its Celtic traditions is reflected in the architecture of the Seezeitlodge, its spa and its superb cuisine. Since its opening in 2017, the wellbeing and nature resort has proved to be a highly popular addition to the area. Guests reside in 98 stylish, elegant rooms and suites, all of which bear the signature of the Stuttgart-based designer Birgit Nicolay. The three-story timber-framed building with wood slat cladding boasts a prime setting amid gently undulating hills right on the shore of the Bostalsee reservoir. The cuisine created by Head Chef Daniel Schöfisch is characterised by its lightness and natural flavours. The restaurant Lumi, with its spacious terrace, community table and views across the lake, serves highest quality, unpretentious dishes prepared using seasonal ingredients. In keeping with a family tradition cherished by the hosts and owners Kathrin and Christian Sersch, bread and baked treats are freshly prepared each day in the hotel’s own bakery. The attractive Bar Nox is a particularly popular meeting place for guests. Impressive highlights include the 2,700 square-metre Seezeit Spa with infinity pool and Celtic-themed outdoor sauna complete with a ritual site, an incense-burning area and a fire pit. The range of well-being and relaxation options includes a wide choice of holistic beauty treatments and massages. The resort also offers a broad spectrum of recreational pursuits for all ages.

Seezeitlodge Hotel & Spa Owner: Kathrin and Christian Sersch Am Bostalsee 1 D-66625 Gonnesweiler Phone: 00 49 (0) / 68 52 / 8 09 80 E-mail: mail@seezeitlodge.de Internet: www.seezeitlodge.de

98 rooms and suites, rates depending on season and category, from Euro 179 per person per night including Seezeit Kulinarik (3/4 board)

Distance from airport: Saarbrücken 45 minutes Frankfurt 90 minutes Cologne 90 minutes Luxembourg: 60 minutes

© guenter standl

Die starke Verbundenheit zum Saarland, zur umgebenden Natur sowie zur keltischen Tradition der Region drückt sich nicht nur in der Architektur der Seezeitlodge, im Spa und in der Kulinarik aus, sondern ist ausschlaggebend für den großen Publi­ kumserfolg des 2017 eröffneten Wellness- und Naturresorts. Den Gast erwarten 98 raffiniert und stylish gestaltete Zimmer und Suiten, die die Hand­ schrift der Stuttgarter Designerin Birgit Nicolay tragen − integriert in einem dreigeschossigen Riegelbau mit Holzlamellenverkleidung in direkter Seelage und eingebettet in die liebliche Hügellandschaft am Bostalsee. Die Kulinarik von Küchenchef Daniel Schöfisch zeichnet sich durch Leichtigkeit und Natürlichkeit aus. Im Restaurant Lumi mit weitläu­ figer Terrasse, Community Table und Seeblick genießen Gäste hochwertig zubereitete Speisen ohne viel Schnickschnack, aber immer saisonal. Im Sinne der Familientradition der Gastgeber und Inhaber Kathrin und Christian Sersch werden Brot und Gebäck täglich in der hauseigenen Backstube zubereitet. Beliebter Anlaufpunkt für Gäste ist zudem die attraktive Bar Nox. Zu den absoluten Highlights gehört das 2700 Quadratmeter große Seezeit Spa mit InfinityPool und keltischem Außensaunadorf mit Ritualplatz, Räucher- und Feuerstelle. Eine Vielzahl ganzheit­ licher Beauty-Treatments und Massagen komplettiert das Wellnessangebot. Ein breit gefächertes Freizeit­ angebot macht das Resort für jeden Anspruch und jedes Alter interessant.

F A C I L I T I E S

Hideaways Hotels

103


© TheCozyHotel / Nikolaj Georgiew


T h e C O Z Y Hot e l , T i m m e n d o r f e r S t r a n d

The COZY Hotel Timmendorfer Strand lädt mit großen Holzbalkonen, freundlichen Zimmern, natürlichen Materialien und warmen Naturtönen zu ultimativer Entspannung im skandinavischen Stil ein. Jedes der 55 Zimmer und Suiten verfügt über ein eigenes Bad – für echte Genießer auch zum Teil mit geräumiger Badewanne; einige Premium-Zimmer sind sogar mit privater Sauna ausgestattet. Für kulinarische Wonnen sorgt das Restaurant The COZY Kitchen mit frischen, regionalen Köstlichkeiten. Geradezu als Lieblingsplatz am Abend bei einem Glas Wein prädestiniert, zeigt sich die Terrasse oder die Loungeecke vor dem Kamin. Hat man nach einem langen Strandtag vor zu relaxen, findet man in der Sauna Entspannung oder mit den regelmäßig angebotenen Yoga-Retreats seine innere Balance wieder. Für Fitness-Begeisterte und Sportler hat The COZY Hotel ein paar ganz besondere Extras zu bieten: im hauseigenen GYM wird neben verschiedenen Cardiogeräten auch ein Multifunk­ tionsgerät mit vielfältigen Trainingsmöglichkeiten, ein Freihantelbereich, TRX-Bänder sowie ein Sand­ sack für Boxtrainings angeboten. In unmittelbarer Nähe zum Hotel befinden sich ein gut ausgestatteter Tennisplatz und ein 36-Loch-Golfplatz für ausgedehnte Spiele auf gepflegtem Grün. Die Kurpromenade ist nur wenige hundert Meter vom Hotel entfernt und führt in die Natur. Um sich ein Stückchen The COZY Life mit nach Hause zu nehmen, gibt es einen Shop mit den Lieblingsprodukten des Lifestyles.

In the COZY Hotel Timmendorfer Strand guests can relax in a Scandinavian-inspired setting with bright and welcoming rooms with natural materials and warm shades and large wooden balconies. Each of the 55 rooms and suites has its own bath, some also with large tub. Several premium rooms also have their own sauna. In the COZY Kitchen restaurant guests can dine on a selection of fresh, regional dishes. A popular spot in the evenings, particularly accompanied by a glass of wine, is the terrace or lounge corner in front of the fireplace. If guests would like to relax and unwind after a long day at the beach, they head to the in-house sauna or, for inner balance, they can try one of the regular yoga retreats. Fitness fanatics and sports enthusiasts look forward to some very special extras – the in-house GYM with cardio equipment and multifunctional trainer with numerous work-out options, weights area, TRX bands and a sand sack for boxing practice. There is also a wellequipped tennis court and 36-hole golf course with well-tended green near the hotel. The Kurpromenade is only a short walk away and leads to beautiful nearby countryside. And, if guests want to take a little bit of the COZY life back home, they can visit the shop where they can buy their favourite products before they leave!

F A C I L I T I E S

The COZY Hotel Schmilinskystraße 2 D-23669 Timmendorfer Strand Phone: 0 45 03 / 76 09 10 00 E-mail: reservierungsanfrage@thecozy-hotel.de Internet: www.thecozy-hotel.de

55 rooms and suites, rates depending on category and season: double room from Euro 95 bis 390 including breakfast

Distance from airport: Hamburg 78 km

Hideaways Hotels

105


Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg, Perl-Nennig

The sophisticated ensemble of Roman-inspired villa and romantic Renaissance castle exudes a special charm that will immediately cast a spell over you. The fantastically beautiful villa with its historical accents invites guests to enjoy their stay – for example in one of the Roman Suites. These offer living comfort at the highest level and convince with a unique room concept including fine fabrics and many extras. The neighbouring castle also has wonderful rooms, some with a magnificent view of the Moselle valley. Of course, culinary enjoyment is also a priority at the 5-star superior domicile. The hotel has three excellent restaurants: the elegant Bacchus with Italian dishes, Victor’s Landgasthaus Die Scheune with regional modern country house cuisine and the famous Victor's Fine Dining by Christian Bau (3 Michelin stars since 2005). Here, the passionate chef Christian Bau takes gourmets from all over the world to new horizons of enjoyment. His cuisine combines French influences with Japanese flavours. This firework of flavours is accompanied by corresponding fine wines selected by top sommelier Nina Mann. An incomparable experience! And after the fine cuisine? The small, stylish wellness area with its various saunas and indoor pool as well as the in-house Victor’s Spa are ideal places to relax.

Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg Managing Director: Susanne Kleehaas General Manager: Andreas Apel, Katrin Stegmaier Schlossstraße 27–29 D-66706 Perl-Nennig / Mosel Phone: 00 49 / (0) 68 66 / 79 0 Fax: 00 49 / (0) 68 66 / 79 100 E-mail: info.nennig@victors.de Internet: www.victors.de

90 rooms and suites, single room from Euro 136, double room from Euro 166, suites from Euro 276; all rates are per room per night and include breakfast, free WLAN, complimentary use of the wellness area, and fitness facilities as well as VAT

Distance from airport: Luxembourg 25 minutes

© Lukas Kirchgasser

Das mondäne Ensemble aus römisch inspirierter Villa und romantischem Renaissance-Schloss versprüht einen besonderen Charme, der Gäste sofort in seinen Bann zieht. Die traumhaft schöne Villa mit ihren historischen Akzenten lädt zu genussvollen Aufenthalten ein – zum Beispiel in einer der Göttersuiten. Diese bieten Wohnkomfort auf allerhöchstem Niveau und überzeugen durch ein einzigartiges Raumkonzept inklusive edler Stoffe und vieler Extras. Im benach­ barten Schloss finden sich ebenfalls wundervolle Zimmer, teilweise mit herrlichem Blick ins Moseltal. Natürlich wird auch der kulinarische Genuss in dem Fünf-Sterne-Superior-Domizil groß geschrieben. So überzeugt das Hotel mit gleich drei hervorragenden Restaurants: dem eleganten Bacchus mit italienischen Speisen, dem Victor’s Landgasthaus Die Scheune mit regional-moderner Landhausküche und dem berühmten Victor’s Fine Dining by Christian Bau (drei Michelin-Sterne seit 2005). Hier entführt der leidenschaftliche Cuisinier Christian Bau Genießer aus aller Welt zu neuen Genusshorizonten. Seine Küche verbindet französische Einflüsse mit den Geschmackswelten Japans. Begleitet wird dieses Geschmacksfeuerwerk von korrespondierenden edlen Weinen, die Top-Sommelière Nina Mann auswählt. Ein unvergleichliches Erlebnis! Und nach der feinen Kulinarik? Sind der kleine, stilvolle Wellnessbereich mit seinen verschiedenen Saunen und dem Innenpool sowie das hauseigene Victor’s Spa ideale Orte zum Relaxen.

F A C I L I T I E S

Hideaways Hotels

107


Hotel Villa Rein, Germany

Das denkmalgeschützte Hotel Villa Rein glänzt nach umfangreicher Generalsanierung als erstes Boutiquehotel in Bad Reichenhall als veritables Juwel bayerischer Hotellerie. In die Mauern der 1898 erbauten Gründerzeitvilla vereint sich zeitgemäßer Hotelkomfort und alter Charme zu einem harmonischen Ganzen. Mit sehr viel Engagement und Fachkompetenz schuf Hotelinhaber Sebastian Xaver Rein ein Domizil mit einem ganz besonderen Charakter. Schon das reich verzierte Treppenhaus begrüßt die Gäste beim Betreten der Villa Rein. In den Fluren des Boutiquehotels finden sich Einbauschränke aus der Gründerzeit und auch die Türen zu den Hotelzimmern stammen noch aus dieser Epoche. Die neue Empfangstheke aus Messing holt zurück in die Gegenwart. Höchster Komfort, schönste Bergblicke und traumhaft bequeme Betten sorgen in den 14 Superior-Zimmern der wunderschönen VierSterne-Villa für ein adäquates Wohnerlebnis. Entspannung auf höchstem Niveau erlebt man bei einem Besuch im Spa- und Familienresort Rupertustherme. Pure Erholung auf über 1 500 qm Wasserfläche garantieren die bis zu 40 Grad warmen Innen- und Außenpools mit Bad Reichenhaller Alpensole. Von der Wanderung in den Bergen bis zum klassischen Konzert der Bad Reichenhaller Philharmonie – in dem Kurort kommen Naturliebhaber, Genießer, Kultur­ freunde und sportlich Aktive voll auf ihre Kosten.

The Villa Rein Hotel, a listed building, shines after an extensive general renovation as the first boutique hotel in Bad Reichenhall as a veritable jewel of Bavarian hotel business. In the walls of the 1898 built Wilhelminian style villa contemporary hotel comfort and old charm unite to a harmonious whole. With a great deal of commitment and expertise, hotel owner Sebastian Xaver Rein created a domicile with a very special character. Already the richly decorated staircase welcomes guests upon entering Villa Rein. In the hallways of the boutique hotel, there are built-in cabinets from the Wilhelminian period and the doors to the hotel rooms also date from this era. The new brass reception desk brings us back to the present. Highest comfort, most beautiful mountain views and fantastically comfortable beds provide in the 14 superior rooms of the beautiful four-star mansion for an adequate living experience. Guests experience relaxation on highest level with a attendance in the spa and family resort Rupertustherme. Pure recovery on more than 1 500 sqm water surface guarantee the up to 40 degrees warm interior and external pools with bath Reichenhaller alpine brine. From a hike in the mountains to a classical concert by the Bad Reichenhall Philharmonic Orchestra – nature lovers, bon vivants, culture vultures and sports enthusiasts will all get their money's worth in this spa town.

F A C I L I T I E S

Hotel Villa Rein Host: Rein family Frühlingstr. 8 D-83435 Bad Reichenhall Phone: 00 49 / (0) 86 51 / 76 19 70 Fax: 00 49 / (0) 86 51 / 76 19 74 00 E-mail: rezeption@hotelvillarein.de Internet: www.hotelvillarein.de

All 14 rooms at Villa Rein Boutiquehotel are nonsmoking and feature a boxspring bed, a mini-bar, kettle, flat-screen TV, free WiFi and a private bathroom. All rooms offer a balcony or bay window, and some have a mountain view.

Rates depending on category and season from Euro 75

Distance from airport: Salzburg 12 km Munich 169 km

Hideaways Hotels

109


Landhotel Voshövel, Schermbeck

Landstil, Lifestyle, Wellness und kulinarische Genüsse – all das lässt sich bei einem Aufenthalt im Landhotel Voshövel am Niederrhein wunderbar miteinander verbinden. Bei Familie Klump darf man sich ganz entspannt zurücklehnen und das Vier-SterneSuperior-Hotel als Wohlfühlort entdecken. Kenner des Hauses schwärmen von den 75 Zimmern und Suiten – alle individuell mit viel Liebe und hochwertigen Materialien eingerichtet. Wer zeitlose Eleganz und das gewisse Quäntchen Extravaganz liebt, ist hier genau am richtigen Platz. Wer Raum und Zeit vergessen möchte, der checkt in das superschicke, lichtdurchflutete Livingroom-Spa ein. Auf 2500 qm bietet die Wellness-Oase ein breites Spektrum für Entspannung und ganzheitliche Entschleunigung auch für Außer-Haus-Gäste. Diverse Saunen, Dampfbäder, Hamam, Salz-Luftraum, Tepidarium und Parlarium laden zum Relaxen ein. Die Entspannungsoffensive fur gesundes Wohlbefinden geht mit einem Innenpool (11 mal 4 m), Außenpool (16 mal 5 m), Whirlpool sowie Massagen und vielfältigen Behandlungen weiter. Außergewöhnlich ist das Landhotel Voshövel auch aufgrund der ausgezeichneten Kulinarik (14 Gault&Millau-Punkte). Auf den Teller kommen neue Ideen und frische Varianten der geliebten bodenständigen Klassiker. Viel Wert wird auf Qualität und Herkunft der zumeist regionalen Produkte gelegt. Nach all den Kulinarien lohnt es sich, beim Wandern, Radfahren, Golfen und bei kulturellen Ausflügen in die Metropole Ruhr die Sonnenseiten der Region zu entdecken.

Indulge in country house style, wellness and culinary delights on a stay in the Landhotel Voshövel on the Lower Rhine. Guests of the Klump family can sit back, relax and enjoy the four-star superior hotel as a haven of tranquillity and pampering. Regulars rave about the 75 rooms and suites – all individually furnished with high quality materials and a great love of detail. Anyone who appreciates timeless elegance and a dash of extravagance is certainly in the right place. To forget time and space, guests check in to the supersmart, light-flooded Livingroom Spa which offers them as well as visitors many options for relaxation and slowing down across a spacious 2,500 sqm. Various saunas, steam baths, hamam, salt chamber, tepidarium and parlarium will help guests forget the world outside. Further relaxation is offered by an indoor pool (11 x 4 m), outdoor pool (16 x 5 m), whirlpool as well as massages and a wide range of treatments. The Landhotel Voshövel cuisine is also exceptional which is reflected in the 14 Gault&Millau points it has been awarded. Diners can look forward to new ideas and fresh versions of down to earth classics with importance given to quality and origins of the largely regional produce. For those who would like to burn off some of the calories, there are many nearby hiking, cycling and golfing opportunities to choose from or go on a cultural excursion and explore the Ruhr.

F A C I L I T I E S

Landhotel Voshövel Host: Family Klump Am Voshövel 1 D-46514 Schermbeck Phone: 00 49 / (0) 28 56 / 9 14 00 Fax: 00 49 / (0) 28 56 / 7 44 E-mail: post@landhotel.de Internet: www.landhotel.de

75 individually furnished rooms and theme suites, rates depending on category and season from Euro 152

Distance from airport: Düsseldorf 55 km

Hideaways Hotels

111


Fotos(3): © Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe


Wa l d & S c h l o S S h ot e l F r i e d r i c h s ru h e

Nur eine Autostunde von Stuttgart entfernt, liegt die Region Hohenlohe. Die „Schwäbische Toskana“ fasziniert internationale Besucher mit prächtigen Schlössern und Burgen, mit grünen Alleen, wildromantischen Flusstälern, Weinbergen, Wäldern, mit Kultur und Kochkunst. Eingebettet in einen 4,4 Hektar großen Park, lädt hier eines der schönsten Hideaways Deutschlands in eine einzigartige Welt des Genusses ein: das Fünf-Sterne-Superior-Refugium Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe. Dieses aufwendig renovierte und neu in Szene gesetzte Ensemble besticht durch zauberhafte Zimmer und Suiten, verteilt auf fünf Gebäude. Dabei hat man die Wahl zwischen fürstlichen Zimmern im historischen Schloss oder modernen Räumlichkeiten im Spa-Haus. Das romantische Gartenhaus ist im englischen Landhaus-Stil möbliert, das Torhaus erinnert an die walisische Designerin Laura Ashley. Seit Jahren lobt der renommierte RELAX GUIDE die 4400 qm große Spa- und Bäderwelt des Domizils mit der Höchstnote: vier Lilien und 20 Punkte. Für das Wohl der Connaisseure sind der kreative, ehrgeizige Küchenchef Boris Rommel (zwei Michelin-Sterne, 17 Punkte Gault&Millau!) und sein Team verantwortlich. Sie verwöhnen selbst anspruchsvollste Gäste in vier Restaurants facettenreich mit exzellenter Haute Cuisine im Gourmet-Restaurant „Le Cerf“ bis hin zu regional-rustikaler Küche in der Waldschänke. Golfbegeisterte erhalten auf dem benachbarten 27-Loch-Golfplatz (Leading Golf-Clubs of Germany) ermäßigtes Greenfee.

The Hohenlohe region is only an hour's drive from Stuttgart. The “Swabian Tuscany“ fascinates international visitors with magnificent palaces and castles, with green avenues, wild and romantic river valleys, vineyards and forests, with culture and culinary art. Nestled in a 4.4-hectare park, one of Germany’s most beautiful hideaways invites guests into a unique world of pleasure: the five-star superior hideaway Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe. This lavishly renovated and newly staged ensemble captivates with enchanting rooms and suites, spread over five buildings. Guests can choose between princely rooms in the historic castle or modern rooms in the spa house. The romantic Garden House is furnished in English country house style, the Gate House is reminiscent of the Welsh designer Laura Ashley. For years the renowned RELAX GUIDE praises the 4400 sqm Spa and bath world of the Domizils with the highest mark: four lilies and 20 points. For the well-being of the connaisseurs the creative, ambitious chef Boris Rommel (two Michelin stars, 17 points Gault&Millau!) and his team are responsible. They spoil even the most demanding guests in four restaurants with excellent haute cuisine in the gourmet restaurant “Le Cerf“ to regionalrustic cuisine in the Waldschänke. Golf enthusiasts receive reduced green fees on the neighboring 27-hole golf course (Leading Golf Clubs of Germany).

F A C I L I T I E S

Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe Hotel Manager: Jürgen Wegmann Kärcherstraße 11 D-74639 ZweiflingenFriedrichsruhe Phone: 00 49 / (0) 79 41 / 60 87 - 0 Fax: 00 49 / (0) 79 41 / 60 87 - 888 E-mail: hotel@schlosshotelfriedrichsruhe.de Internet: www.schlosshotelfriedrichsruhe.de

66 rooms and suites Room rates: according to season and category, double room from Euro 250 including breakfast Conference and banqueting rooms

Distance to airport: 75 km Small private planes or company jets can land at Adolf Würth Airport in Hessental, 30 km away.

Membership: Würth Group

Hideaways Hotels

113


Bergblick Hotel & Spa, Tannheimer Tal

Das Tannheimer Tal gilt als eines der schönsten Hochtäler Europas und ist dank seiner Naturbelas­ senheit und Ruhe eine Sehnsuchtsregion. Ein Aufenthalt im Hotel Bergblick, das in Alleinlage am Fuße des 1986 Meter hohen Aggsteins thront, lässt echtes Urlaubsfeeling entstehen. Nach erfolgreicher Neu­gestaltung unterstreichen der Empfangsbereich, die Lobby, das Restaurant und die Bar das beeindruckende „Look & Feel“ des Wander- und Wellnesshotels. Ebenfalls im frischen Glanz zeigt sich der neue In- und Outdoor-Panorama-Pool mit einer exklusiven Liege­wiese und traumhaften Aussicht in die Tiroler Berge. Im Zuge des Umbaus 2020 punkten nun zusätzlich eine großzügige Suite im Dachgeschoss sowie vier neue Juniorsuiten im Haupthaus mit Wohlfühl-Atmosphäre. Beeinflusst von der umgebenden Natur ist die Naturküche des Hotels, die nach dem Lauf der Jahreszeiten Tiroler und internationale Akzente setzt. Es ist ein Leichtes für WellnessLiebhaber, im Berg­blick-SPA ohne Stress und Termindruck zu ihrer inneren Mitte zu finden. Ob Kräuterdampfbad, Alm­sauna, Sanarium, Infrarotlounge und Ruheräume mit Wasserschwebeliegen – alles dient dazu, damit sich Körper und Seele fallen lassen. Yoga, Peelings und Packungen, Klang- oder Kräuterstempelmassagen sorgen für Entspannung und gesundes Wohlbefinden. Bei E-Bike-Touren, beim Laufen, Wandern und Wintersport entdeckt zudem jeder seine Lieblingssportart.

Ranked as one of Europe’s most beautiful high valleys, the Tannheimer Tal captivates all who visit with its untouched landscape and idyllic tranquillity. Boasting a majestic, stand-alone location at the foot of the 1,986-metre Aggstein mountain, the hotel Bergblick offers a second-to-none holiday experience. Following the successful remodelling of the reception area, lobby, restaurant and bar, the hiking and spa hotel boasts a stunning new look and feel. Likewise basking in renewed splendour is the new panoramic indoor-outdoor pool complete with an exclusive bathing lawn and breathtaking views of the Tyrolean mountains. Created in the course of the renovation work in 2020, a new spacious suite on the top floor and four new junior suites in the main building offer even more feel-good comfort. Influenced by the surrounding terrain, the hotel’s nature-inspired cuisine changes according to the seasons and includes both Tyrolean and international flavours. In the Bergblick Spa, well-being lovers can savour a haven of blissful, harmonious relaxation free from stress and distractions. With a herbal steam bath, Alpine sauna, sanarium, infrared lounge and tranquillity room with water beds, the spa offers an oasis for body, mind and soul. Yoga, exfoliation and body wrap treatments, singing-bowl or herbal-compress massages ensure relaxation and renewed health and vitality. From e-bike tours to running and hiking to winter sports, active holidaymakers are spoilt for choice.

F A C I L I T I E S

Bergblick Hotel & Spa Am Lumberg 20 Manager and host: Daniel Braun A-6673 Grän Phone: 00 43 / (0) 56 75 / 63 96 Fax: 00 43/ (0) 56 75 / 63 96 - 6 00 E-mail: info@hotelbergblick.at Internet: www.hotelbergblick.at

36 double-rooms and 14 suites, rates depending on category and season from Euro 125 per person per night including half board

Distance to airport: Innbruck 125 km Munich 130 km Zurich 212 km

Hideaways Hotels

115


© Lorenz Masser


Die Hochkönigin, Maria Alm

Die HOCHKÖNIGIN ist nicht nur das Ergebnis langer Planungen und von viel Leidenschaft – es ist das Herzensprojekt der Familie Hörl, die schon seit Generationen an diesem traumhaften Fleck Erde heimisch ist. In Sachen Erfahrung kann sie aus den Vollen schöpfen, denn seit rund 40 Jahren betreibt sie erfolgreich ihr Hotel, das jetzt zum Resort erweitert wurde. Zudem hat die Familie einen eigenen BioBauernhof, das Ebengut. Die Frage nach den regionalen, saisonalen und hochwertigen Zutaten für die Küche stellt sich gar nicht erst – sie kommen vom eigenen Bio-Bauernhof. In den 76 stylishen Zimmern und Suiten sorgen edle Holzböden, hochwertige Betten, Design-Relaxchairs und vor allem kleine, besondere Extras wie zum Beispiel die private Sauna für eine angenehme Wohlfühlatmosphäre. Besonders magische High­lights sind die „Family & Friends Suite“ und die „Penthouse SPA Suite“ – großzügig und luxuriös ausgestattet. Wellness in einer neuen Dimension verspricht der 2000 Quadratmeter umfassende Spa-Bereich des Vier-Sterne-SuperiorHotels. Zwei Etagen, drei Pools, diverse Schwitz- und Relaxattraktionen, ein Adults-only-Bereich sowie ein extra FAMILY SPA mit eigenem Pool und Saunen lassen keine Wünsche offen.

The HOCHKÖNIGIN is not only the result of lengthy planning and dedicated passion; it is the cherished project of the Hörl family who have lived in this delightful little spot for many generations. The family is certainly not lacking when it comes to experience – it have been successfully running the hotel, which has just been extended into a resort, for no fewer than 40 years. In addition, the family has its own organic farm, hence the question as to whether the cuisine is prepared using local, seasonal, high-quality products is a superfluous one. The 76 stylish rooms and suites feature premium wooden flooring, high-end beds, wonderfully comfortable chairs and, above all, priceless little extras such as a private sauna for serene moments of relaxation. Particularly enchanting are the ’Family & Friends Suite‘ and the ’Penthouse Spa Suite‘. Spacious and luxuriously appointed, they offer staggering, picture-postcard views of the unrivalled mountain landscape. A new dimension of wellbeing can be savoured in the four-star superior hotel’s 2,000 square-metre spa area. Spread over two floors, it boasts three pools, a variety of saunas and steam baths, pampering amenities, an adults-only zone and an extra FAMILY SPA with its own pool and saunas ensuring blissful relaxation to suit every taste.

F A C I L I T I E S

Die Hochkönigin Owner: Hörl family Hochkönigstraße 27 A-5761 Maria Alm Phone: 00 43/ (0) 65 84 / 74 47 E-mail: urlaub@ hochkoenigin.com Internet: www.hochkoenigin.com

76 stylish rooms and suites, equipped with a cosy bathrobe, bath bag with bath towel and slippers for the Nature SPA, hairdryer, water jug, room safe, telephone, flat screen TV with in-house info channel. Room prices: depending on category and season from Euro 155 per person/night incl. „Genusspension PLUS“

Distance from airport: Salzburg 67 km Munich 212 km

Hideaways Hotels

117


Dolomitengolf Suites, Austria

Dieses Panorama lässt das Herz jedes Golfers höherschlagen. Wie ein saftiger, grüner Samtteppich schmiegt sich der 36-Loch-Meisterschaftsplatz, umrahmt von der Skyline der Lienzer Dolomiten, in die bezaubernde Landschaft. Im sonnenverwöhnten Tal der Drau erwartet eines der beliebtesten Golf-Resorts der Alpen seine internationalen Gäste: das FünfSterne-Refugium Dolomitengolf Suites. Eigentümer ist die Kölner Hoteliersfamilie Hamacher. Das moderne Domizil erfreut sich seit seiner Eröffnung 2012 größter Anerkennung und wird aktuell um einen Wellness-Bereich mit elegantem Hallenbad, FitnessCenter sowie zusätzlichen Suiten erweitert. Künftig kann man z.B. seine Bahnen in einem rundum verglasten 16 mal 6 Meter großen Pool schwimmen. Die 29 neuen Suiten (aufgeteilt in 23 Spa-Juniorsuiten, vier Superior-Suiten sowie zwei Penthouse-WellnessSuiten) werden mit eleganten Eichenholzböden und Fußbodenheizung ausgestattet. Das edle Interieur ist durch hochwertige Einbau- sowie DesignerPolster­möbel der italienischen Manufaktur Gervasoni geprägt. Außerdem entsteht ein kleiner Park mit einem privaten Puttinggreen für die Hotelgäste. Gute Nachricht für Feinschmecker: das elegante GourmetRestaurant „Vincena“ (zwei Gault & Millau-Hauben) unter der Leitung von Küchenmeister Lukas Gröfler wird erweitert , u.a. um imposante Weinkühlschränke. Ein absolutes Designerstück ist übrigens schon heute die Vinothek. Eine illuminierte Wand setzt den großen Schatz edler Rotweine perfekt in Szene.

It is a sight which is sure to please all golfers – the 36 hole championship course in front of the impressive Lienz Dolomites blends harmoniously into the picturesque landscape like a lush green velvet carpet. One of the most popular golf courses in the Alps, favoured by an international clientele, is located here in the sun-spoilt Drau valley: the five-star Dolomitengolf Suites owned by the Hamachers, a Cologne family of hoteliers. Since its opening in 2012, the modern resort has enjoyed an excellent reputation and is currently being expanded to include a wellness area with indoor pool, fitness centre as well as additional suites. In the future guests will, for example, be able to do their laps in a fully glazed 16 x 6 m pool. 29 new suites, meanwhile (of which 23 are Spa Junior Suites, four Superior Suites and two Penthouse Wellness Suites)are being refurbished to include oak flooring and underfloor heating. The elegant interiors are characterised by premium built-in and designer upholstered furnishings by Italian manufacturer Gervasoni. A small park with private putting green for guests is also being built. And, good news for connoisseurs: the elegant gourmet restaurant “Vincena” (2 Gault&Millau toques) headed by chef Lukas Gröfler, is being expanded to include, amongst other things, impressive wine chilling cabinets. The vinothek is already a real designer highlight with an illuminated wall perfectly presenting an extensive red wine collection.

F A C I L I T I E S

Dolomitengolf Suites Owner: Hamacher family Managing Director: Peter Wibmer Am Golfplatz 2 A-9906 Lavant Phone: 0043 (0) 4852 61122500 E-mail: info@dolomitengolfsuites.com Internet: www.dolomitengolfsuites.com

78 suites Overnight rates: from Euro 132 per person Various arrangements Opening hours Restaurant Vincena: daily 18.30-22.00 hrs Barrier-free New: open all year

Hideaways Hotels

119


E l i s a b e t h H ot e l – P r e m i u m · P r i vat e · Re t r e at, M ay r h o f e n

Dieses Refugium ist eine Hommage an die Lebensfreude, ein Rückzugsort der Ruhe und Entschleunigung – das Vier-Sterne-Superior-Domizil ElisabethHotel – Premium . Private . Retreat in Mayrhofen im schönen Zillertal. Modern, zeitgemäß, stylish – ein architektonisches Schmuckstück und eines der exklusivsten Häuser für eine „Adults only“-Auszeit! Besonders intensiv kann man das in der luxuriösen Elisense Spawelt spüren. Die 1600 qm große alpine Wellnessoase bietet wohldurchdachte Inseln der Kommunikation und lauschige Orte der Erholung. Saunen, Whirlpool, Dampfbäder, Massage, Beauty-Treatments, individuelle Liegebereiche sowie ein 17 Meter langer BasaltPool tragen zum Wohlbefinden bei. Viele der KräuterVerwöhn-Packungen für Beauty-Treatments produziert die eigene Kräuterküche per Hand. Auf Wunsch werden in Zusammenarbeit mit der Sportclinic Zillertal medizinische Beratungen und Behandlungen angeboten. Hell und modern präsentiert sich das Interieur des Hauses. Holz, Naturstein, SchafwollTeppiche, hochwertige Betten und geschmackvoll ausgesuchte Accessoires sorgen in den Zimmern und Suiten für ein höchst angenehmes Ambiente. Einen weiteren Baustein zum Glücklichsein liefert die frische, mit Liebe zubereitete Genießerküche. Ihre kulinarische Kreativität reicht von internationaler Haute Cuisine über die Elisense-Vitalküche bis hin zu köstlichen Klassikern der Tiroler und Zillertaler Hausmannskost mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. Eine opulente Weingalerie komplettiert das Angebot.

This refuge is a tribute to the joy of living, a retreat of peace and deceleration – the four-star superior ElisabethHotel – Premium . Private . Retreat in Mayrhofen in the beautiful Zillertal. Modern, contemporary, stylish – an architectural gem and one of the most exclusive hotels for an "adults only" getaway! You can feel this particularly intensely in the luxurious Elisense Spa world. The 1600 sqm alpine wellness oasis offers well thought-out islands of communication and secluded places to relax. Saunas, whirlpools, steam baths, massages, beauty treatments, individual lounging areas and a 17-metre basalt pool contribute to your well-being. Many of the herbal pampering packs for beauty treatments are produced by hand in the hotel's own herbal kitchen. Medical consultations and treatments are offered on request in cooperation with the Sportclinic Zillertal. The interior of the house is bright and modern. Wood, natural stone, sheep's wool carpets, high-quality beds and tastefully selected accessories create a very pleasant ambience in the rooms and suites. The fresh gourmet cuisine is prepared with love and its culinary creativity ranges from international haute cuisine and Elisense vitality cuisine to delicious classics of Tyrolean and Zillertal home cooking with products from their own farm. An opulent wine gallery completes the offer.

F A C I L I T I E S

ElisabethHotel – Premium · Private · Retreat Host: Family Josef Moigg Einfahrt Mitte 432 A-6290 Mayrhofen Telephone: 00 43 / 52 85 / 67 67 Fax: 00 43 / 52 85 / 67 67 E-mail: info@elisabethhotel.com Internet: www.elisabethhotel.com

70 rooms and suites, double rooms from Euro 142 including breakfast per person. Youths from 15 years

Distance from airport: Innsbruck 65 km

Memberships: Tiroler Wellnesshotels Lifestylehotels

Hideaways Hotels

121


Fotos (4): Julian Raggl


B O U T I Q U E A P A R T M E N T S O N N E N H A N G , T y ro l

Surrounded by a magnificent mountain world, on a small plateau around 200 meters above the Inn Valley, lies the tranquil village of Fließ in West Tirol. It is part of the Kaunergrat Nature Park and therefore ideal for long hikes, walks and mountain and biker tours. From November the region turns into a white winter fairy tale with 1400 kilometers of slopes. Here, the luxurious holiday home "Boutique Apartment Sonnenhang" nestles into nature at around 1000 meters above sea level with its comfortable boutique apartments. A total of six apartments are available for two to eight people. Depending on the category and season, the daily prices are between Euro 100 and 250 per person and night, breakfast basket Euro 19 per person. All apartments were equipped with valuable parquet floors, natural stone and old wood as well as highquality box spring beds and include via Smart Flat TVs, and a Bose sound system with Bluetooth Connect. And on top, the highlight No. 1 is the “Rooftop Spa” wellness area with pine sauna and steam bath. Highlight No. 2: the outdoor infinity pool in the enchanting garden. The all-round carefree service (available for a surcharge) includes a well-stocked breakfast basket, cleaning service and the fulfillment of individual guest requests.

BOUTIQUE APARTMENT SONNENHANG Owner/General Manager: Albert Ehrenreich and Doris Stadler Eichholz 352 a A-6521 Fließ / Tirol Phone: 00 43 / (0) 54 49 / 2 03 01 E-mail: info@apartmentsonnenhang.at Internet: www.apartmentsonnenhang.at

A total of six apartments are available for two to eight persons. Depending on the category and season, the daily prices are between Euro 100 and 250 per night and person, breakfast basket Euro 18 per person

Distance from airport: Innsbruck 70 km Friedrichshafen 150 km Munich 190 km Zurich 220 km Salzburg 260 km

© Daniel Zangerl

Umgeben von einer grandiosen Bergwelt, auf einem kleinen Plateau rund 200 Meter über dem Inntal, liegt das beschauliche Dörfchen Fließ in West Tirol. Es ist Teil des Naturparks Kaunergrat und somit ideal für ausgedehnte Wanderungen, Spaziergänge sowie Berg- und Biker-Touren. Ab November verwandelt sich die Region in ein weißes Wintermärchen mit 1400 Pistenkilometern. Hier schmiegt sich das luxuriöse Feriendomizil „Boutique Apartment Sonnenhang“ auf rund 1000 Metern Seehöhe mit seinen komfortablen Boutique-Apartments in die Natur. Insgesamt stehen sechs Apartments für zwei bis acht Personen zur Verfügung. Je nach Kategorie und Saison liegen die Tagespreise zwischen 100 und 250 Euro, pro Person und Nacht, Frühstückskorb 19 Euro pro Person. Alle Woh­nungen wurden mit wunderschönen Parkettböden, Naturstein und Altholz sowie hochwertigen Box­springbetten ausgestattet und verfügen u.a. über Smart Flat-TVs, und ein Bose-Soundsystem mit Bluetooth Connect. Und on top lockt als Highlight Nr. 1 der „Rooftop Spa“Wellnessbereich mit Zirben­sauna und Dampfbad. Highlight Nr. 2: der Outdoor-Infinity-Pool im zauberhaften Garten. Zum Rundum-Sorglos-Service (gegen Aufpreis gerne möglich) gehört täglich ein gut gefüllter Frühstückskorb, Reinigungsservice und die Erfüllung individueller Gästewünsche.

F A C I L I T I E S

Hideaways Hotels

123


© www.guenterstandl.de (3)


F u c h s e g g E c o Lo d g e , B r e g e n z e rwa l d

Inmitten des Bregenzerwaldes, umgeben von Wiesen, Wäldern und Bergen und bereit für eine „Gemein­ samzeit“, steht sie da: die Fuchsegg Eco Lodge. Auf einer Fläche von 9000 Quadratmetern für 30 Wohnein­ heiten mit regionaltypischer Holz-Architektur innen und außen ist der Gast hautnah dran an der Natur, ohne auf den Komfort eines Hotels verzichten zu müssen. Die Ausstattung mit vielen Naturmaterialien wurde im Hinblick auf Ökologie und Wohngesundheit ausgewählt. Obwohl man die Wohn-Oasen als Rück­

F A C I L I T I E S

Located in the heart of the Bregenz Forest region and surrounded by fields, meadows and mountains, the Fuchsegg Eco Lodge treats guests to valuable quality time. Covering 9,000 square metres, its 30 rooms, lofts and apartments – all featuring local-style wood­ en architecture both inside and out – offer a close-tonature experience combined with all the comforts of a hotel. The interiors are appointed with natural mate­ rials, all carefully selected as regards environmental sustainability and a healthy living environment. Tempting as it may be to simply stay in a cosy haven, that would mean forgoing the gastronomic treats served in the Gasthaus – the heart and soul of the Eco Lodge. Comprising three snug restaurants, a terrace, a fireplace bar and lounge, a shop and a wine cellar, everything in the Gasthaus revolves around convivial­ ity and coming together. On a culinary level, the main focus is placed on seasonal, market-fresh, local prod­

zugsorte voller Geborgenheit kaum verlassen möch­ te, lohnt natürlich ein Blick auf die Gastronomie der Eco Lodge. Das Herzstück der Fuchsegg Eco Lodge ist das Gasthaus. Hier dreht sich mit drei RestaurantStuben, Terrasse, Kaminbar und Lounge, Lädele sowie Weinkeller alles um Geselligkeit. Im Fokus der Fuchsegg-Küche stehen nach Saison und Marktlage regionale Produkte die in handwerklicher Perfektion zu köstlichen Gaumenfreuden veredelt werden. Zum Krafttanken und Ruhefinden lädt das Saunahaus mit Dampfbad und verschiedenen Saunen, Panorama­ ruheraum, Bewegungs- und Sporträumen sowie Massagen ein – begleitet wird die Relaxzeit von herr­ lichen Ausblicken ins Grüne. Für wohlige WasserFreuden sorgt der ganzjährig beheizte Außenpool. Damit das Fuchsegg dem Zusatz „Eco Lodge“ auch gerecht wird, verfügt es über eine E-Tankstelle, eine

Fuchsegg Eco Lodge Host: Carmen Can Amagmach 1301 A-6863 Egg Phone: 00 43 / 5512 / 4 45 44 E-mail: hallo@fuchsegg.at Internet: www.fuchsegg.at

30 rooms, suites, apartments, lodges and chalets. Rates depending on category and season from Euro 135

Distance from airport: Altenrhein 49 km Zurich 147 km Munich 219 km

© Emanuel Sutterluety

eigene Photovoltaik-Anlage und Anschluss an eine neue Bio-Nahwärmeversorgung mit regionalem Waldhackgut.

© marco bertollini

ucts which are skilfully transformed into exquisite culinary creations. When it comes to recharging the batteries, the Sauna House, with steam bath, various saunas, panoramic tranquillity room, gym and exer­ cise rooms and massage treatments, offers blissful relaxation complete with stunning views. Equally heavenly is the year-round heated outdoor pool. Doing justice to its name affix ‘Eco Lodge’, the Fuchsegg boasts a charging station, its own photovol­ taic system and is connected to a new bio heating plant fed with locally sourced woodchips.

Hideaways Hotels

125


T h e O r i g i n a l F X M AY R , W ö rt h e r s e e

Im sonnenverwöhnten Kärnten liegt am Südufer des Wörthersees eines der besten Gesundheitszentren für die moderne Mayr Medizin: The Original FX Mayr. Es ist ein Ort, an dem man seine Reise zu sich selbst antreten kann, eine Oase des Wohlfühlens, der Regeneration und Erneuerung. Hochqualifizierte Ärzte und Therapeuten entwickeln ein auf jeden Gast persönlich abgestimmtes Kurprogramm – ein harmonisches Gesamtkonzept aus medizinischer Therapie, Ernährung, Bewegung und Achtsamkeit. Darüber hinaus unterstützt das Beauty Spa mit gezielten Behandlungen den Kurverlauf. Die eleganten Zimmer des Hauses sind wunderbar gemütliche Rückzugsorte, die auch der Seele genügend Raum zur inneren Einkehr geben. Entspannung erlebt man beim Wandern in der idyllischen Natur, bei zahlreichen Treatments sowie im malerischen Strandhaus am hauseigenen Badestrand. Hier lässt es sich zu jeder Jahreszeit wunderbar erholen, denn das Beachhouse bietet auf zwei Etagen eine finnische Sauna, Sanarium, Massageräume, eine gemütliche Ruhelounge sowie einen Sonnenbalkon. Aber im Original FX Mayr wird nicht nur gefastet, sondern in allen Bereichen größter Wert auf Genuss und Qualität gelegt. Eine Philosophie, hinter der auch Küchenchef Andreas Wolff mit Überzeugung und größtem Engagement steht.

In the sun-spoilt Austrian region of Carinthia on the southern bank of Lake Wörther, spa lovers and anyone who would like to do something good for their health can visit one of the best centres for modern Mayr medicine: The Original FX Mayr. A place where you can go on a journey to your inner self, an oasis of wellbeing, regeneration and renewal. Here highly qualified doctors and therapists develop a personal programme tailored to the specific needs of each guest – a harmonious overall concept of medical therapy, nutrition, movement and mindfulness. In addition, the Beauty Spa promotes the progress of the cure with targeted treatments. The elegant guestrooms offer a cosy sanctuary with plenty of space for inner reflection. To relax, guests can go on a hike through idyllic countryside, take in one of the numerous treatments or go down to the picturesque beach house by the resort’s own bathing lake. This is a great place to visit at any time of the year as the beach house offers a Finnish sauna, sanarium, massage rooms and cosy rest lounge over two floors as well as a sunny balcony. And it’s not only fasting and detox that’s on the programme at the Original FX Mayr – guests can also look forward to exquisite cuisine which is prepared with immense dedication and enthusiasm by chef Andreas Wolff.

F A C I L I T I E S

The Original FX Mayr Managing Director: Gabriella Schnitzler Golfstraße 2 A-9082 Maria Wörth Phone: 00 43 / 42 73 / 25 11-0 E-mail: info@original-mayr.com Internet: www.original-mayr.com

Rates from Euro 220 to 530 per person per night, bookable only in combination with a FX Mayr Cure

Distance from airport: Klagenfurt 25 km Ljubljana 100 km Graz 150 km Salzburg 200 km Venice 260 km Vienna 350 km Munich 375 km

Cookbook "The Original Mayr Cuisine" by Andreas Wolff Published in November 2019 by Klocke Verlag 168 pages ISBN no. 978-3-934170-94-0 Price: Euro 29

Hideaways Hotels

127


Hotel Gletscherblick, Tyrol

Das Vier-Sterne-Superior-Hotel Gletscherblick im legendären St. Anton am Arlberg ist ein offener Geheimtipp für Gäste, die es herzlich, komfortabel und genussvoll mögen. Gleich drei Generationen von Familie Jehle-Kathrein sorgen dafür, dass sich die Gäste im ruhig gelegenen Hotel mit bester Anbindung an das Skigebiet und mittendrin im Wander- und Bikeparadies Arlberg wie zu Hause fühlen. Der Tag beginnt mit einem üppigen À-la-carte-Frühstück, nach den sportlichen Aktivitäten kann man sich bei der Nachmittagsjause nach Herzenslust stärken und abends krönt ein Gourmetmenü auf Drei-HaubenNiveau das Urlaubsglück. Mit seinen kreativen Interpretationen der heimischen Küche begeistert Küchenchef Paul Markovics selbst anspruchsvollste Gourmets. Adäquat umschmeichelt wird das Menü von edlen Tropfen aus dem hervorragend sortierten Weinkeller, perfekt umrahmt vom Ambiente der gemütlichen Stuben. Eine unbeschwerte Auszeit erwartet die Urlauber auch im modernen Wellnessbereich – bestehend aus dem großzügigen Schwimmbad mit zwei voneinander getrennten Ruheräumen sowie der Saunawelt mit verschiedenen Saunen, Dampfbädern, Infrarot-Kabine, Salzsteingrotte und Erlebnisduschen. Vollends ins Gleichgewicht kommt man bei Yoga und wohltuenden Massagen, bevor die Zimmer im alpinen Stil zum erholsamen Rückzug locken – mit einem letzten Blick auf die spektakulären Berge.

The four-star superior Hotel Gletscherblick in the legendary St. Anton am Arlberg is an open insider tip for guests who like it warm, comfortable and enjoyable. Three generations of the Jehle-Kathrein family ensure that guests feel at home in the quietly located hotel with the best connections to the ski area and right in the middle of the Arlberg hiking and biking paradise. The day begins with a sumptuous à la carte breakfast, after the sporty activities guests can strengthen themselves with an afternoon snack to their heart desire and in the evening crowns a gourmet menu on three toques level the vacation luck. With its creative interpretations of the domestic kitchen chef Paul Markovics inspires even most fastidious gourmets. Adequately the menu is flattered by noble drops from the excellently sorted wine cellar, perfectly framed by the ambience of the comfortable rooms. A carefree time-out also awaits vacationers in the modern wellness area – consisting of the spacious swimming-pool with two separate relaxation rooms and the sauna world with various saunas, steam baths, infrared cabin, salt stone grotto and experience showers. Yoga and soothing massages will bring you back into balance, before the alpine-style rooms entice you to a relaxing retreat – with a last view of the spectacular mountains.

F A C I L I T I E S

Hotel Gletscherblick Owner: Jehle-Kathrein family St. Jakober Dorfstraße 35 A-6580 St. Anton am Arlberg Phone: 00 43 / 54 46 32 85 E-mail: info@hotel-gletscherblick.at Internet: www.hotel-gletscherblick.at

22 rooms and suites, rates depending on category and season from Euro 119 incl. luxury board

Distance from airport: Innsbruck ca. 1 hour Zurich ca. 2 hours Munich ca. 3 hours

Hideaways Hotels

129


Fotos: Arne Pastoor


Golden Hill Country Chalets & Suites, Austria

Wer Luxus, Privatsphäre und Gourmetfreuden schätzt, der findet mit den Golden Hill Country Chalets & Suites in den malerischen Hügeln der Südsteiermark ein veritables Juwel. Goldene Glücksmomente erlebt, wer in diesem Country Estate mit Parkanlage und Naturschwimmteich in nur sechs großzügigen Luxus-Chalets logiert, die alle architektonische Interieur-Highlights und Private Spa bieten. Absolut einzigartig auch das 300 qm große, moderne Panorama-Loft mit eigener Wohlfühl-Oase samt Infinity-Schwimmteich, Outdoor-Sauna und Whirlpool. Dem Trend zum Individualurlaub kommen in diesem Wohlfühlrefugium der Superlative seit Mai 2021 zwei neue Chalets entgegen. Das Premium Chalet „Steppenfuchs“ (200 qm) spannt den Bogen vom außergewöhnlichen Interieur bis hin zum energieautarken, ganzjährig beheizten Zehn-Meter-InfinityPool mit Outdoor-Sauna-Kubus und Whirlpool. Mit viel Privatsphäre verwöhnt auch das ebenfalls in VollholzBauweise errichtete Galeriehaus „Polarfuchs“. Wie auf einer Wolke schwebt man hier in den Tag hinein. Dafür sorgen das ausgesuchte Interieur – alles in Weiß – und die schimmernde, vor dem Kamin stehende Devon & Devon-Badewanne. Nicht zuletzt dann noch das völlig private Spa mit extra großem Sauna-Kubus im eigenen Spa-Garten sowie der im Park glitzernde 600 qm große Naturschwimmteich. Vom Private Dining mit der charmanten Gastgeberin über das Candle-Light-Dinner im Chalet bis zur Weinverkostung im Weinkeller ist für genussvolle Höhenflüge gesorgt.

For those who appreciate luxury, privacy and gourmet delights, the Golden Hill Country Chalets & Suites in the picturesque hills of southern Styria is a veritable jewel. Golden moments of happiness are experienced by those who stay at this country estate with parkland and natural swimming pond in just six spacious luxury chalets, all of which offer architectural interior highlights and private spa. The 300-square-metre modern panorama loft with its own oasis of wellbeing, including an infinity swimming pond, outdoor sauna and whirlpool, is also absolutely unique. Two new chalets will meet the trend for individual holidays in this superlative feel-good retreat from May 2021. The premium chalet "Steppenfuchs" (200 sqm) ranges from the extraordinary interior to the energyautonomous, year-round heated ten-metre infinity pool with outdoor sauna cube and whirlpool. The "Polarfuchs" gallery house, also built in solid wood, also offers a lot of privacy. Here, you float into the day as if on a cloud. This is ensured by the select interior - all in white - and the shimmering Devon & Devon bathtub in front of the fireplace. Last but not least, there is the completely private spa with an extra-large sauna cube in its own spa garden and the 600-squaremetre natural swimming pond glistening in the park. From private dining with the charming hostess to candlelight dinners in the chalet or wine tastings in the wine cellar, you are assured of pleasurable highs.

F A C I L I T I E S

Golden Hill Country Chalets & Suites Hosts: Dr. Barbara Reinisch and Andreas Reinisch Waldschach / Steinfuchsweg 2 A-8505 St. Nikolai im Sausal Südsteiermark Phone: 00 43 / 6 50 / 3 50 59 36 E-mail: welcome@golden-hill.at Intenet: www.golden-hill.at

Six country chalets for two to six persons: Euro 275 to 800 p.p./night The Loft exclusively for two persons: Euro 950 to 1100 p.p./night All rates incl. gourmet breakfast, private spas, swimming ponds and fitness. Shuttle service, massage and beauty treatments, butler service bookable. Exploring the vineyards: horseriding, balloon flights, hiking, mountain biking, motorcycle driving, pleasure trip with a BMW or MINI. Helicopter base, golf (six top golf courses)

Distance from airport: Graz-Thalerhof 28 km

Hideaways Hotels

131


b e i m H O C H F I L Z E R , T y rol

Ihr wunderschönes Resort in Tirol inmitten der Berglandschaft des Wilden Kaisers ist ein Genuss für alle Sinne. Heidi und Helmut Hochfilzer sind Gast­ geber aus Leidenschaft, begeistern mit persönlicher Herzlichkeit, zauberhaften Zimmern und der fantas­ tischen Küche des Hausherrn. Denn dieser Mann ist „Feuer und Flamme“ für sein Handwerk und zertifi­ zierter Großmeister der Grillkunst mit hauseigener Grillakademie. Wer eine Privatsphäre liebt, die auf Wunsch alle Annehmlichkeiten eines Vier-SterneHotels inkludiert, wer im Urlaub etwas großzügiger wohnen und die Ferien vielleicht gemeinsam mit Freunden oder der ganzen Familie verbringen möchte, dem offerieren Heidi und Helmut Hochfilzer jetzt luxuriöse neue Premium-Chalets. Sie tragen so hübsche Namen wie Abendrot, Morgentau oder Mittagssonne und bieten auf 110 qm Platz für bis zu sechs Personen. Die Gäste erwarten u.a. zwei Schlaf­ zimmer mit hochwertigen Boxspringbetten, zwei Bäder, Balkon, Sonnenterasse, eine voll ausgestat­ tete Küche (inklusive Espressomaschine) sowie ein gemütliches Wohnzimmer. Überall im Haus finden sich kuschelige Rückzugsorte. Jedes Chalet verfügt über einen privaten Spa-Bereich, Sauna und eine frei stehende moderne Badewanne. Darüber hinaus hat man die Möglichkeit, den beheizten Thermal-Außen­ pool des Hotels zu nutzen. Trotz eigener Küche sollte man sich auf keinen Fall die Kochkunst von Helmut Hochfilzer und die opulente Weinauswahl der char­ manten Gastgeberin entgehen lassen.

Their beautiful resort in Tyrol amidst the mountain landscape of the Wilder Kaiser is a treat for all the senses. Heidi and Helmut Hochfilzer are hosts with a passion, inspiring with personal cordiality, enchanting rooms and the fantastic cuisine of the landlord. Because this man is "on fire" for his craft and is a certified grand master of the art of grilling with his own grill academy. Heidi and Helmut Hochfilzer now offer luxurious new premium chalets for those who love privacy that includes all the amenities of a fourstar hotel if desired, for those who want to live a little more generously on holiday and perhaps spend their holidays together with friends or the whole family. They have pretty names like Abendrot, Morgentau or Mittagssonne and offer 110 square metres of space for up to six people. Guests can expect two bedrooms with high-quality box-spring beds, two bathrooms, a balcony, a sun terrace, a fully equipped kitchen (including an espresso machine) and a cosy living room. Cosy retreats can be found throughout the house. Each chalet has a private spa area, sauna and free-standing modern bathtub. In addition, guests have the option of using the hotel's heated outdoor thermal pool. Although they have their own kitchen, guests should not miss the culinary art of Helmut Hochfilzer and the opulent wine selection of the charming hostess.

F A C I L I T I E S

BEIM HOCHFILZER Hotel & Premium-Chalets Host: Heidi and Helmut Hochfilzer Reit 1, D-6306 Söll Phone: 00 43 / 53 33 54 91 Fax: 00 43 / 53 33 61 59 E-mail: info@hochfilzer.info Internet: www.hochfilzer.info

Restaurant Genussstuben Kitchen opening hours: daily 12.00 – 1.00 pm and 6.30 – 11.00 pm Afternoon coffee/cake

Nine double and family rooms Double room from 95 euros per person incl. half board Chalet from 202 euros per person incl. breakfast

Various arrangements Own farm and Haflinger breeding Small wellness oasis Children‘s playroom/ playground

Hideaways Hotels

133


A l p e n - W e l l n e s s R e s o r t H o c h f i r s t, O b e r g u r g l

Das Fünf-Sterne-Traditionshaus Hochfirst ist durch seine großzügige Architektur und den ausgeprägten Servicegedanken geradezu prädestiniert, seinen Gästen einen sicheren Urlaub mit viel Freiraum zu gewähren. Anspruchsvolle Skifahrer schätzen die Traumlage direkt an der Skipiste im wohl schneesichersten Wintersportort der Alpen, in Obergurgl. Die neuen, luxuriösen „Mountain Suites“ sind im modernen Chalet-Stil eingerichtet und verfügen über eine eigene Sauna. Und draußen ragen die Berge auf, zum Greifen nah auf dem transparenten Südbalkon. Das familiengeführte Fünf-SterneDomizil beeindruckt ebenso mit einem neuen Beauty- und Spa Bereich. Fünf neue Behandlungsräume bieten viel Raum für exklusive Beauty Treatments von Sisley Paris und Massagen in einem besonderen Ambiente. Der 1500 qm große Wellnessbereich „Alpen Spa” lockt mit wärmenden Saunen und Dampfbädern, einer Tiroler Saunahütte und Ruhezonen. Vom beheizten 220 qm großen Inund Outdoorpool schweift der Blick auf die umliegenden Dreitausender. Wie es sich für ein alpines Hideaway gehört, legt man im Haus größten Wert auf ausgezeichnete Hauben Kulinarik und Genusskultur. Das Restaurant Hochfirst verwöhnt täglich mit einem Sechs-Gänge-Gourmet Menü. Die Vinothek „Santé“ bietet den stilvollen Rahmen für ein exklusives Private Dining. Das À-la-carteRestaurant „Gourmetstube Hochfirst“ wurde 2020 mit drei Hauben von Gault&Millau ausgezeichnet.

The five-star traditional house Hochfirst is virtually predestined by its generous architecture and the pronounced service thought to grant its guests a safe vacation with much free space. Demanding ski drivers estimate the dream situation directly at the ski runway in the probably snow-safest winter sports place of the alps, in Obergurgl. The new, luxurious "Mountain Suites" are furnished in modern chalet style and have their own sauna. And outside, the mountains loom, within reach on the transparent south-facing balcony. The family-run five-star domicile also impresses with a new beauty and spa area. Five new treatment rooms offer plenty of space for exclusive beauty treatments from Sisley Paris and massages in a special ambience. The 1500 sqm wellness area "Alpen Spa" attracts guests with warming saunas and steam baths, a Tyrolean sauna hut and relaxation zones. From the heated 220 sqm indoor and outdoor pool, the view sweeps to the surrounding three-thousand-meter peaks. As it is appropriate for an alpine hideaway, the hotel attaches great importance to excellent toques culinary and benefit culture. The restaurant Hochfirst spoils daily with a six-course gourmet menu. The vinothek "Santé" offers the stylish setting for exclusive private dining. The à la carte restaurant "Gourmetstube Hochfirst" was awarded three toques by Gault&Millau in 2020.

F A C I L I T I E S

Alpen-Wellness Resort Hochfirst Host: Karl Fender family A-6456 Obergurgl/Tyrol Phone: 00 43 / 52 56 / 6 32 50 Fax: 00 43 / 52 56 / 6 30 30 E-mail: info@hochfirst.com Internet: www.hochfirst.com

85 rooms and suites, double room from Euro 215 to 890 per person including half board; various attractive packages based on the themes skiing, spa and culinary indulgence

Distance from airport: Innsbruck 100 km Munich 250 km Zurich 300 km

Hideaways Hotels

135


Hotel Jungbrunn, Tyrol

Das Tannheimer Tal wird nicht ohne Grund als das schönste Hochtal Europas bezeichnet. Die Talland­ schaft fasziniert mit einer Erlebniswelt für Wanderer, Biker und Skifahrer, mit alpinen Postkartenmotiven und dem Hotel Jungbrunn – Der Gutzeitort. Das von der Gastgeber­familie Gutheinz sehr persönlich geführte HIDEAWAYS HOTEL empfängt seine Gäste mit einer Wohlfühl­atmosphäre, die Tiroler Ursprünglichkeit, naturverbundenes Design, legeren Luxus und modernen Lifestyle wunderbar entspan­ nend zusammenklingen lässt. Sobald man das Tiroler Ausnahmeresort betritt, spürt man, dass Familie Gutheinz und ihr Team alles daran setzen, ihren Gästen hochkarätige und unvergessliche Urlaubserlebnisse zu schaffen. Und so wurde im letzten Jahr wieder kräftig in den energetisierenden Jungbrunn-Kosmos investiert. Neben der Neugestaltung der Rezeption, der Lobby und dem neuen Mundesehaus mit elf Panoramasuiten beweist die Erweiterung des vielfach ausgezeichneten und 7900 Quadratmeter großen Jungbrunn SPA einmal mehr den ausgeprägten Sinn für das Besondere und den Mut für Innovationen. Das gilt nicht nur für die vielschichtigen Wellness- Angebote, das professionell betreute Aktivitätenprogramm und die wunderbar atmosphärisch gestalteten Zimmer, Appartements und Suiten – sondern erst recht für das erstklassige Niveau der Kulinarik. Alles getreu dem Motto: Es gibt viele schöne Paradiese, aber nur eine Kraftquelle – das Jungbrunn!

The Tannheimer Tal is not called the most beautiful high valley in Europe without reason – the valley landscape fascinates with a world of experiences for hikers, bikers and skiers, with alpine postcard motifs and the Hotel Jungbrunn – Der Gutzeitort. The HIDEAWAYS HOTEL, personally run by the Gutheinz family, welcomes its guests with a feel-good atmos­ phere that combines Tyrolean originality, natural design, casual luxury and modern lifestyle in a won­ derfully relaxing way. As soon as you enter the exceptional Tyrolean resort, you sense that the Gutheinz family and their team do everything they can to create top-class and unforgettable holiday experiences for their guests. And so last year they again invested heavily in the energising Jungbrunn cosmos. In addition to the redesign of the reception, the lobby and the new Mundesehaus with eleven panorama suites, the expansion of the multi-awardwinning and 7 900 square metre Jungbrunn SPA once again proves the distinctive sense for the special and the courage for innovation. This applies not only to the multi-layered wellness offers, the professionally

F A C I L I T I E S

Hotel Jungbrunn – Der Gutzeitort Host: Gutheinz family Oberhöfen 25 A-6675 Tannheim / Tyrol Phone: 00 43 / 56 75 62 48 Fax: 00 43 / 56 75 65 44 E-mail: hotel@jungbrunn.at Internet: www.jungbrunn.at

93 rooms and suites in 13 different categories, rates depending on season, category and length of stay from 175 Euro per person

Distance from airport: Innsbruck 120 km Munich 180 km

supervised activities programme and the wonderfully atmospheric rooms, flats and suites – but even more to the first-class culinary level. All true to the motto: There are many beautiful paradises, but only one source of strength – the Jungbrunn!

Hideaways Hotels

137


kaiserlodge, Scheffau am Wilden Kaiser

Umgeben von der fantastischen Bergwelt der Kitz­ büheler Alpen, ist Scheffau am Wilden Kaiser in Tirol zu jeder Jahreszeit eine Traumdestination. Seit 2017 lädt hier ein ganz besonderes Juwel der österreichischen Luxushotel­lerie ein – die Kaiserlodge. 17 großzügige Doppelzimmer, 44 Appartements (davon 14 mit eigenem Seezugang) und vier exklusive Penthäuser mit modernen Kochzeilen sind Garant für ein gemütliches Zuhause auf Zeit. Darüber hinaus bietet der Wellnessbereich auf dem Dach einen Innen- und Außenpool, Sauna, Seelig-Spa mit Mas­ sagen sowie Ruheräume. Die Atmo­sphäre ist familiär herzlich. Dafür sorgen die charmante Gastgeberin Barbara Winkler und ihr gesam­tes Team. Tirol ist bekannt für seine einzigartige, variationsreiche Küche. Und genau sie wird im À-la-carte-Restaurant offeriert. Ein hauseigener Deli und der Shop Bauernladl komplettieren das kulinarische Angebot. Man findet Feines und Landes­typisches, aber auch liebevolle Mitbringsel. Etwas ganz Besonderes ist der Kochtisch. Jeden Tag liegt auf ihm ein Rezept nebst passenden Kochzutaten. Der Lieferservice „Kaiser’s Bote“ bietet die Möglichkeit, Topfgerichte sowie auch À-la-carte-Gerichte auf das Luxusappartement geliefert zu bekommen. Wenn dann die Sonne hinter den Bergen versinkt, kann man den Tag mit einem funkelnden Rotwein im Glas ausklingen lassen – in der schicken Bar oder, wenn es die Temperatur erlaubt, auf der Sonnenterrasse oder dem Balkon.

Surrounded by the stunning mountains of the Kitzbühel Alps, the small town of Scheffau by the Wilder Kaiser mountain in Tyrol, is a dream holiday destination at any time of the year. One of Austria’s top luxury hotels – the Kaiserlodge –, which opened in 2017, is situated here and offers guests a cosy home from home which a choice of 17 spacious double rooms, 44 apartments (14 with private lake access) and four exclusive pent­ houses with modern kitchenettes. Spa enthusiasts should not miss the rooftop wellness area with in and outdoor pool, sauna, Seelig spa with massages as well as rest rooms, all with a warm and welcoming atmos­ phere. The latter is ensured by the charming host Barbara Winkler and her team. Tyrol is also well known for its unique and varied cuisine which can be sampled in the à la carte restaurant. For culinary as well as typically Tyrolean goodies to take home, the in-house deli and Bauernladl farm shop can be visited. A special highlight is the cookery table on which guests will find a daily recipe with matching ingredients. The “Kaiser’s Bote” delivery service, meanwhile, allows guests to order dishes including à la carte to be delivered to their apartment. In the evenings when the sun sets behind the mountains, they can enjoy the sunset with a glass of wine – in the elegant bar or on the terrace or balcony.

F A C I L I T I E S

Kaiserlodge Host: Barbara Winkler Dorf 11, A-6351 Scheffau am Wilden Kaiser Phone: 00 43 / (0) 53 58 / 44 00 Fax: 00 43 / 0) 53 58 / 8 00 03 40 E-mail: info@kaiserlodge.at Internet: www.kaiserlodge.at Instagram: @kaiserlodge

Penthouse (100 – 120 sqm), 2 – 6 persons, from Euro 410 to 890; Garden suite (66 – 100 sqm), 2 – 6 persons, from Euro 240 to 630; Sea Suite (90 – 105 sqm), 4 – 8 persons, from Euro 200 to 750; Kaiser’s Corner Apartment (125 sqm), 6 – 8 persons, from Euro 260 to 730; Small Mountain Apartment (75 sqm), 2 – 4 persons, from Euro 225 to 510; Big Mountain Apartment (66 – 100 sqm), 4 – 6 persons, from Euro 185 to 630; Double room “Nature” (45 sqm), 2 – 4 persons, from Euro 180 to 390

Distance from airport: Innsbruck/Salzburg 80 km Munich 120 km

Hideaways Hotels

139


Hotel Klosterbräu & SPA*****, Seefeld

Das Hotel Klosterbräu & SPA in der Olympiaregion Seefeld ist nicht nur ein Refugium für Genuss- und Wellnessgäste, sondern auch ein Fünf-Sterne-Hotel für Glücksmomente. Mit viel Herz und Herzlichkeit führt Familie Seyrling das Hideaway seit über sechs Genera­tionen. Es gibt keine schönere Art, diese Urlaubswelt zu entdecken, als in einem der Zimmer oder Suiten (darunter Wellness-Suiten mit eigener Sauna) zu logieren und das gastronomische Terrain mit zahl­reichen Dinner-Locations zu genießen. Als Wellness-Erlebnis mit großer Vielfalt zeigt sich das mehrfach prämierte Spa (3 500 qm) mit fünf Wasserflächen inklusive eines Panorama-Außenpools. Ganz im Zeichen der zeitgemäßen Think. Younique®-Philoso­phie steht der Sommer 2021 für nachhaltiges ökologisches Denken und Handeln. Regionalität und der sorgsame Umgang mit Lebensmitteln sind Teil dieses Konzeptes. Anknüpfend an eine Familientradition, steht auch aktuell der Wiederaufbau der Mini-Land­wirtschaft inklusive Streichelzoo „Sigis Sauhaufen“ im Fokus. Der Vielfalt Younique® gedacht, entspringen über 50 neue Zusatzaktivitäten – bestehend aus Wander- und Naturprogrammen bis zu Fitness- und Sportprogrammen. Als gastronomischer Hotspot zeigt sich der ehemalige Klosterhof mit öffenbarem Glasdach, Showküche und ganzjähriger Kulinarik. Die Modernisierung des Hallenbades, der neue Gaming- und Jugendraum sowie die Möbel-Unikate in der Hotelhalle sind gleichsam Teil der umfangreichen Investitionen.

The Hotel Klosterbräu & SPA in the Olympiaregion Seefeld is not only a refuge for pleasure and wellness guests, but also a five-star hotel for moments of happiness. With a lot of heart and cordiality, the Seyrling family has been running the hideaway for over six generations. There is no nicer way to discover this vacation world than to stay in one of the rooms or suites (including wellness suites with their own sauna) and enjoy the gastronomic terrain with numerous dinner locations. As a wellness experience with a large variety the multiple award-winning spa (3500 sqm) with five water surfaces including a panorama outdoor pool shows up. In keeping with the contemporary Think.Younique® philosophy, the summer 2021 stands for sustainable ecological thinking and action. Regionality and careful handling of food are part of this concept. Following a family tradition, the current focus is also on the reconstruction of the mini-farm including the petting zoo "Sigis Sauhaufen". The variety Younique® thought, arises from over 50 new additional activities – consisting of hiking and nature programs to fitness and sports programs. The former monastery courtyard is a gastronomic hotspot with an openable glass roof, a show kitchen and yearround culinary delights. The modernization of the indoor swimming pool, the new gaming and youth room, and the unique furniture in the hotel lobby are all part of the extensive investments.

F A C I L I T I E S

Hotel Klosterbräu & SPA ***** Host: family Seyrling Klosterstraße 30 A-6100 Seefeld in Tyrol Phone: 00 43 / 52 12 / 26 21 Fax: 00 43 / 52 12 / 38 85 E-mail: info@klosterbraeu.com Internet: www.klosterbraeu.com

90 rooms and suites, rates from Euro 172 including half board, 8 restaurants & beer brewery, award-winning SPA concept, family-run for 200 years

Distance from airport: Innsbruck 25 minutes Munich 90 minutes Salzburg 120 minutes Zurich 160 minutes

Awards: Premium SPA Resorts Wellness Aphrodite Gala Spa Awards Senses SPA Award Wellness Heaven VIP Traveller Award Tyrol Tourism Award Travellers’ Choice Bewusst Tirol Award Wellness Heaven Kulinarik Award

Hideaways Hotels

141


L a P o s c h – D e i n B e r g away, T y r o l

Das urige Adults-only-Chalet-Dorf liegt eingebettet in der wunderschönen Bergwelt der Tiroler Zugspitz Arena im kleinen Örtchen Biberwier. Rustikale Design-Elemente treffen auf bodenständigen Luxus, gepaart mit den Annehmlichkeiten eines Top-Hotels. Stilecht in traditioneller Bauweise aus heimischen Hölzern und Naturstein gebaut, bieten kuschelige Chalets, Lodges und Luxusvillen mit direkter Seelage oder privatem Pool ein authentisches Wohnerlebnis für bis zu sieben Personen. Für pure Begeisterung sorgen die zwei neuen Poolvillen in exklusiver Lage ganz am Rande des Chalet-Dorfes. Unter dem Leitmotto „Alles können, nichts müssen“ gestaltet sich der Rundum-Verwöhnservice mit saisonalen Speisen und einer feinen Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten. Wer die Privatsphäre in den eigenen vier Wänden schätzt, lässt sich sein Wunschmenü direkt ins Chalet liefern. Ruhe- und Erholungsuchende entspannen im chaleteigenen Wellnessbereich, genießen die Sonne am Naturbadesee, lauschen dem Plätschern des vorbeifließenden Baches oder finden bei einer privaten Yogaeinheit zu innerer Ruhe und Gelassenheit. Seit März 2021 ist das LaPosch eine Ruheoase für Erwachsene. Ein Ort für romantische Stunden zu zweit. Ein Rückzugsort zum Kuscheln und Genießen. Ungestört und frei von all den Verpflichtungen des Alltags. Ein alpines Hideaway. Dein Bergaway.

The rustic LaPosch adults-only chalet village in the beautiful mountain setting of the Tyrolean Zugspitz Arena, in the small village of Biberwier, offers country-inspired design and down to earth luxury combined with all the comforts of a top hotel. In traditional architecture incorporating local wood and natural stone, the cosy chalets, lodges and luxury villas with direct lakeside setting or private pool ensure an authentic experience for up to seven people whilst two new pool villas in an exclusive location on the edge of the chalet village provide pure excitement. The service is based on the idea of “Everything is possible nothing is a must” and guests can enjoy a marvellous choice of culinary delicacies incorporating fresh seasonal produce. There is also room service for those who enjoy their privacy and would prefer to dine in their chalet. Relaxation and tranquillity seekers can relax in their own wellness area, enjoy the sun by the natural bathing lake, listen to the splashing of the brook or gain inner balance with a yoga lesson. Since March 2021 LaPosch hosts adults only – it is a place for romantic time out for couples, a retreat in which to cosy up and enjoy the finer things, all undisturbed and away from the obligations of daily life. An alpine hideaway: La Posch – Dein Bergaway.

F A C I L I T I E S

LaPosch – Dein Bergaway Owner: Posch family Schmitte 12 A-6633 Biberwier/Tyrol Phone: 00 43 / (0) 56 73 / 2 10 21 E-mail: info@laposch.at Internet: www.laposch.at

16 chalets divided into four categories. Prices from Euro 380 for 2 people including breakfast and LaPosch wellness package.

Distance from airport: Innsbruck 60 minutes Munich 90 minutes

Hideaways Hotels

143


© PRIESTEREGG Premium ECO Resort_guenterstandl.com


P r i e s t e r e g g P r e m i u m E c o R e s o r t, l e o g a n g

Das Hideaway-Juwel Priesteregg Premium Eco Resort in Leogang im Pinzgau funkelt besonders hell. Es tut gut zu spüren, wie man bei Renate und Hubert Oberlader auf 1100 Höhenmetern in diesem roman­ tischen Bergdorf neue Kraft und innere Harmonie erlebt, ohne dass man auf grünen Luxus und maxi­ male Privatsphäre verzichten muss. In grandioser Alpennatur decken die 18 Berg- und PremiumChalets ebenso wie die exklusive Villa Etaner und die urige Wilderer Villa mit Baumhaus-Charakter feinste Facetten des Wohlfühlens mit exquisitem Hotelservice ab. Herrlich erholen lässt es sich im 3000 Quadratmeter großen PRIESTEREGG BAD. Dieser exklusive Well­ness-Bereich bietet nicht nur ein außergewöhnliches Erlebnis mit Lounge-Bereich, Infinity-Terrasse, Zirbenholz-Sauna und ganzheit­ lichen Massage- und Kosmetik-Angeboten, sondern auch ganzjähriges Schwimmvergnügen im beheizten Himmelbecken (25 mal 5 Meter). Darüber hinaus entspannen Gäste noch im heimeligen Kaminbecken sowie im Sommer in einem Naturbecken. Wo man dem Alltag leise Servus sagt, sind die WellnessWonnen mit der ganzheitlichen Heilkraft der Natur auch ganz privat im eigenen Chalet oder im Rahmen von Yogaprogrammen nicht weit. Weil Essen und Trinken zu einem gelungenen Urlaub gehört, setzt das Restaurant Huwi’s Alm mit sommerlichem Gastgarten auf traditionelle Pinzgauer Spezialitäten und Küchenklassiker.

The Priesteregg Premium Eco Resort in Leogang in Salzburg’s Pinzgau region is a veritable jewel. Created by Renate and Hubert Oberlader, this roman­ tic mountain hamlet at an elevation of 1,100 metres lets guests experience the wonderful feeling of recharging their batteries and rediscovering inner harmony while, at the same time, enjoying ecolo­ gically sustainable luxury and maximum privacy. Set amid breathtaking Alpine surroundings, the 18 Mountain and Premium Chalets, the exclusive Villa Etaner and the rustic, tree-house-inspired Wilderer Villa offer every conceivable comfort com­ bined with impeccable hotel service. When it comes to relaxation, the 3,000 square-metre PRIESTEREGG BAD spa offers a haven of respite. Boasting a lounge area, an infinity terrace, a Swiss pine sauna and holis­ tic massages and beauty treatments, this exclusive wellbeing oasis provides a blissful experience com­ plete with a year-round heated rooftop swimming pool (25 x 5 m). Even more relaxation can be savoured in the cosy fireside pool and, during the summer months, in the natural outdoor pool. Far removed from the toils of everyday life, wellbeing rituals inspired by the healing power of nature can also be enjoyed in the privacy of guests’ chalets and yoga programmes are on offer too. And since great holi­ days always go hand in hand with good food and fine drinks, the restaurant Huwi’s Alm, with its delightful summer garden, places its focus on delicious, tradi­ tional local specialities and classic dishes.

F A C I L I T I E S

Priesteregg Premium ECO Resort Owner: Renate and Hubert Oberlader Sonnberg 22, A-5771 Leogang Phone: 00 43 / (0) 65 83 / 8 25 50 Fax: 00 43 / (0) 65 83 / 8 25 54 E-mail: bergdorf@priesteregg.at Internet: www.priesteregg.at

18 chalets and villas in six different categories: Berg Chalet (2 − 5 guests) Euro 276; Premium Chalet (2 − 5 guests) Euro 325; Luis Trenker Chalet (2 guests) Euro 345; Willy Bogner Chalet (2 guests) Euro 660; Wilderer Villa (2 – 4 guests) Euro 490; Villa ETANER (2 − 10 guests) Euro 800 per person/night based on 2 guests staying. Prices are per person incl. breakfast served in the chalet or villa and free access to the Priesteregg BAD spa.

Good connections to the airports Munich, Innsbruck and Salzburg

Hideaways Hotels

145


S c h l o ss G l o p p e r , V o r a r l b e r g

Mit viel Liebe zur Geschichte und zum Detail wurde das Schloss Glopper im Vorarlberger Ort Hohenems 2018 von seinen Eigentümern, der gräflichen Familie zu Waldburg-Zeil, renoviert. Erhaben thront die Burg auf einem Hügel oberhalb des Ortes, bietet einen Panoramablick bis zum Bodensee und sieht auf die Vorarlberger, Liechtensteiner und Schweizer Alpen. Das Besondere an Schloss Glopper: Man kann es für entspannte Urlaubstage in einem außergewöhnlichen Rahmen oder ein unvergessliches privates bzw. geschäftliches Event exklusiv mieten. Das FünfSterne-Luxus-Secret-Escape für Gäste aus aller Welt verfügt über zwei luxuriöse Suiten: die 75 qm große Jäger Suite für zwei und die 125 qm große Emser Suite für vier Personen. Beide vereinen den Charme eines mittel­alterlichen Gemäuers mit den Qualitäten modernen Komforts. Der Grand Salon, in dem sich ein großer runder Esstisch, eine komfortable Polstergarnitur, eine Bibliothek sowie eine Bar befinden, steht allen Gästen zur Verfügung. Für Unter­ haltung sorgen dort eine topmoderne TV-Anlage mit den wichtigsten Streaming-Diensten, WiFi und ein großer Billardtisch. Auf Wunsch bieten die Gastgeber einen Frühstücksservice und auch ein Koch kann organisiert werden. Auf den schönen Burg-Terrassen können die Bewohner entspannt in der Sonne liegen, lesen, grillen und bis tief in die Nacht feiern. In der Freizeit kann man u.a. wandern, fischen, jagen oder die Bregenzer Festspiele besuchen. Was für verlockende Aussichten!

Demonstrating a passion for history and detail, the comital family zu Waldburg-Zeil renovated its castle Schloss Glopper in 2018. Located in Hohenems in Vorarlberg, the castle boasts a majestic location on a hill above the town offering panoramic views all the way to Lake Constance and across the Vorarlberg, Liechtenstein and Swiss Alps. What makes Schloss Glopper so unique is that the entire castle can be rented exclusively for a relaxing holiday amid an exceptional setting or an unforgettable private or business event. Welcoming guests from around the globe, the luxurious five-star secret escape houses two lavish suites – the 75 square-metre Jäger Suite for two and the 125 square-metre Emser Suite for four. Both suites combine the old-world atmosphere of a mediaeval castle with top-quality modern-day comforts. The Grand Salon, where guests come together, features a large, round dining table, a comfortable lounge suite, a library and a bar. Entertainment is provided in the form of a state-of-the-art TV with all major streaming services, Wi-Fi and a fullsize billiard table. A breakfast service is provided on request and the host family is happy to organise the services of a private chef. The beautiful castle terraces offer idyllic spots in which to relax, sunbathe, read, barbecue or party into the early hours. The region offers a wide spectrum of leisure activities including hiking, angling and hunting, and guests can visit the Bregenz Festival. A truly tempting destination!

F A C I L I T I E S

Schloss Glopper Burg Neu-Ems Owner and Hosts: Franz-Clemens und Stephanie zu Waldburg-Zeil Reutestraße 19 A-6845 Hohenems Phone: 00 43 / (0) 55 76 / 7 45 55 E-mail: swz@palast-hohenems.at Internet: www.rentacastle.at

Jäger Suite, 75 qm, for 2 persons, from Euro 490 per night; Emser Suite, 125 qm, for 4 persons, minimum booking two nights from Euro 1700 including breakfast

Distance from airport: Friedrichshafen 55 km Zurich 120 km Innsbruck 171 km

Hideaways Hotels

147


Senhoog Leogang, Salzburger land

Wer Privatsphäre und Luxus gleichermaßen schätzt, der findet wahres Ferienglück in den SENHOOG Luxury Homes. Die wunderschönen Chalets GipfelKreuzLiebe (250 qm) und BergWärtsGeist (180 qm) bieten alles, was das Urlaubsherz begehrt – aufmerksame Gastgeber, luxuriöses DesignAmbiente, eine voll ausgestattete Küche, hochwertige SAMINA-Schlafsysteme, Frühstücks-Service, täglich Housekeeping, Kamin, ein modernes Soundund Lichtsystem, auf Wunsch Personal-Trainer, Kinderbetreuung und vieles mehr. Ein besonderes Highlight: der Concierge-Service. Dieser übernimmt den Einkauf, die Organisation von Liftkarten oder Restaurantbesuchen und bietet einen Shuttle-Service zu den Skipisten an. Für Gäste, die den Abend lieber im Chalet genießen möchten, bereitet der Gastgeber köstliche Chalet-Gerichte zu. Im Weinkeller lagert der dazu passende Wein. Die Chalets verfügen jeweils über einen privaten Wellnessbereich mit Infinity-Pool, Sauna und Hot Tub. Außerdem steht ein Multifunktionsraum mit separatem Eingang für Massagen, kleine Meetings oder Yoga-Retreats zur Verfügung. Beide Chalets haben Eichenholzböden und Zirbenholzdecken. Großzügige Balkone und Terrassen sowie riesige Glasfronten in den Chalets sorgen für eine sensationelle Aussicht auf die umliegende Bergwelt.

For those who appreciate privacy as well as luxury, the SENHOOG Luxury Homes offer the ideal choice for a break in this beautiful part of the world. The stunning chalets GipfelKreuzLiebe (250 sqm) and BergWärtsGeist (180 sqm) offer everything the holiday heart desires: attentive, welcoming hosts, luxurious interior design, fully-fitted kitchen, high quality SAMINA sleeping system, breakfast service, daily housekeeping, fireplace, modern sound and light system and, upon request, also a personal trainer, childcare and much more. A special highlight: the concierge service that takes care of shopping, organizing lift tickets or restaurant visits and offers a shuttle service to the ski slopes. For guests who prefer to enjoy the evening in the chalet, the host prepares delicious chalet dishes. In the wine cellar the matching wine is stored. The chalets also have their own wellness area with infinity pool, sauna and hot tub with a multifunction room with separate entrance for massages, small meetings or yoga retreats. Both chalets also have oak flooring and Swiss stone pine ceilings whilst large balconies and terraces as well as huge glass fronts offer a fantastic view of the surrounding mountains.

F A C I L I T I E S

SENHOOG Luxury Homes Sonnberg 124 A-5771 Leogang Phone: 00 49 / (0) 46 51 / 8 86 59 04 E-mail: info@senhoog.com Internet: www.senhoog.com

Prices depending on category and season

Distance from airport: Salzburg 45 km Innsbruck 130 km Munich 190 km

Hideaways Hotels

149


Relais & ChÂteaux Hotel Singer, Tyrol

Dort, wo im Winter herrliche Pisten und Loipen zum Skifahren oder Langlauf einladen, wo die Luft frisch und gesund ist und im Sommer romantische Wanderwege, Bergsteige und Mountainbike-Strecken keine Langeweile aufkommen lassen, liegt Berwang – mit 1300 Metern der höchstgelegene Ort der schneesicheren Tiroler Zugspitz Arena. Dieses idyllische Fleckchen Erde ist die Heimat der Familie Singer. Hier legte sie 1928 den Grundstein zu einem der schönsten Häuser Österreichs, dem heutigen Vier-Sterne-Superior-Hotel Singer, seit 1986 Mitglied von Relais & Châteaux. Inzwischen wird das Domizil mit großer Leidenschaft von Florian Singer und seiner Frau Christina geführt. Der mehrfach prämierte Spitzenkoch Thomas Kunath verwöhnt Feinschmecker nach allen Regeln der Kochkunst – von französischer Haute Cuisine bis hin zu regionalen Schmankerln. Komplettiert werden die kreativen Speisen durch ausgesuchte Tropfen und Raritäten. Für sie zeichnen der Hausherr persönlich sowie Sommelier Thomas Rückhörmann verantwortlich. Die gemütlichen Zimmer und Suiten im modernen alpin-eleganten Stil sind ebenfalls ein Garant dafür, sich bei Singers wohlzufühlen. Ein weiteres Highlight ist das „Singer’s SPA“, eine Wellnesslandschaft in einem eigenen Gebäude, verteilt auf 1800 qm, mit In- und Outdoor-Pool, Saunen, Beautybereich, Massagen, Vino-Therapie, Fitnessraum, einem Aktivprogramm sowie einem einzigartigen, 10000 qm großen Alpen-Relax-Garten.

Berwang – at 1300 metres the highest village in the snow-assured Tyrolean Zugspitz Arena – is located where in winter wonderful pistes and cross-country ski trails invite you to go skiing, where the air is fresh and healthy, and where romantic hiking trails, mountain climbs and mountain bike trails make summer a boredom-free experience. This idyllic spot is the home of the Singer family. Here, in 1928, they laid the foundation for one of Austria's most beautiful hotels, today's four-star superior Hotel Singer, a member of Relais & Châteaux since 1986. Meanwhile, the domicile is run with great passion by Florian Singer and his wife Christina. The award-winning top chef Thomas Kunath spoils gourmets with everything from French haute cuisine to regional delicacies. The creative dishes are complemented by selected wines and rarities for which the host himself as well as sommelier Thomas Rückhörmann are responsible. The cosy rooms and suites in modern alpine-elegant style are also a guarantee for feeling at home at Singers. A further highlight is the "Singer's SPA", a wellness landscape in its own building, spread over 1800 sqm, with indoor and outdoor pool, saunas, beauty area, massages, vino-therapy, fitness room, an activity programme and a unique, 10000 square metre alpine relaxation garden.

F A C I L I T I E S

Relais & Châteaux Hotel Singer Host: Family Singer A-6622 Berwang / Tyrol Phone: 00 43 / 0 56 74 / 8181 Fax: 00 43 / 0 56 74 / 81 81 83 E-mail: office@hotelsinger.at Internet: www.hotelsinger.at

58 rooms and suites Overnight prices according to season and category, double room from Euro 150 per person including half board Various arrangements Children‘s playroom, babysitter on request Fitness and gymnastics room

Distance to airport: Munich 170 km Memmingen 110 km Innsbruck 80 km

Membership: Relais & Châteaux

Hideaways Hotels

151


Fotos: Stephanie Maria Lohmann


S p o r t - u n d G e n u ss h o t e l S i l v r e t t a , T y r o l

Ischgl im Paznauntal – 1600 Einwohner, endlose Wanderwege, 239 Pistenkilometer, das Tor zur berühmten Silvretta Arena und zu jeder Jahreszeit Teil einer faszinierenden Naturkulisse. Das einstige Bergdorf gilt heute als das pulsierende, luxuriöse Life-Style-Mekka der Alpen. Es ist die Heimat von Maria und Peter Zangerl. Hier führen sie mit ihren Kindern Bernhard, Katharina und Simon eines der schönsten Domizile des Landes: das Sport- und Genusshotel Silvretta. Aus dem 1930 erbauten Haus schuf die Familie im Laufe der Jahre mit viel Engage­ ment ein zauberhaftes Fünf-Sterne-Luxusdomizil, in dem sie bis heute die warme, familiäre Atmosphäre bewahren konnte. Die Zimmer und Suiten im rustikalen, modernen oder alpinen Design garantieren größten Wohnkomfort. Qualität, Service und Wohlgefühl, das sind Begriffe, die bei Familie Zangerl unweigerlich in allen Bereichen zusammengehören. So auch im „Vital.Spa Silvretta.Mondin“. Die stilvolle Wellnesswelt bietet auf 1200 qm u.a. Saunen, Innenund Außen-Pool, verwöhnt mit Massagen und BeautyTreat­ments. Zur Anwendung kommen hochwertige Naturprodukte. Das kulinarische Verwöhnprogramm obliegt dem von Gault&Millau ausgezeichneten Küchenchef Gunther Döberl. Der Gast darf sowohl im Halbpensionsrestaurant Alpin als auch im Gourmetrestaurant „Stiar“ feinste Gerichte mit Produkten aus den hauseigenen Bauernhof „Maashof“ und von der „Larein Alpe“ erwarten – kreativ angerichtet und von exzellenter Qualität.

Ischgl in the Paznauntal valley – 1,600 inhabitants, countless hiking trails, 239 kilometres of pistes, the gateway to the renowned Silvretta Arena ski area and part of a fascinating natural landscape at all times of the year. Today, the former farming village is a vibrant, luxurious resort and is considered THE lifestyle mecca of the Alps. This is the home of Maria and Peter Zangerl. Here, together with their children Bernhard, Katharina and Simon, they run one of the region’s most beautiful hotels – the Sporthotel Silvretta. Originally built in 1930, the hotel has, over the years, been transformed with diligence and care into a fivestar luxury residence, yet has lost none of its warm, family ambience. Appointed in wood and exuding a chic Alpine atmosphere, the rooms and suites offer unparalleled comfort. For the Zangerl family, quality, service and guests’ well-being are paramount in all areas of the hotel, including the ‘Vital. SPA Silvretta Mondin’. Covering 1,200 square metres, the stylish new spa oasis features various saunas as well as indoor and outdoor pools and offers soothing massages and beauty treatments carried out using highquality natural products from the South Tyrolean brand Piroche Cosmétiques. Pampering of the culinary kind is the responsibility of Gault&Millau awardwinning Head Chef Gunther Döberl. Served in the gourmet restaurant ‘Stiar’, he prepares his exquisite creations using products from the family’s own ‘Maashof’ farm and ‘Larein Alpe’ alpine pastures.

F A C I L I T I E S

Sport- und Genusshotel Silvretta Host: Familiy Zangerl Dorfstraße 74 A-6561 Ischgl Phone: 00 43 / 54 44 / 52 23 Fax: 00 43 / 54 44 / 52 23 45 E-mail: info@sporthotel-silvretta.at Internet: www.sporthotel-silvretta.at

Room and suite rates depend on category and season. Double room in summer from 139 Euro per person including half board, in winter from 179 Euro per person including half board.

Distance from airport: Friedrichshafen 94 km Innsbruck 100 km Memmingen 209 km Munich 229 km Zurich 234 km

Hideaways Hotels

153


© Albrecht Imanuel Schnabel (4)

© Malte Jäger


A pa rt m e n t h au s T e m pe l 7 4 , B r e g e n z e rwa l d

Urlaub in zeitgenössischer Architektur verspricht das Apartmenthaus Tempel 74 in Mellau im Bregenzer­ wald. Es steht für nachhaltige Ferien in einer leben­ digen Dorfgemeinschaft. Hinter dem Projekt stehen Evi und Jürgen Haller. Er visionärer Architekt, sie passionierte Gastgeberin. Gemeinsam mit Freunden und Nachbarn hat das Paar im Herzen des Weilers Tempel, vis-à-vis dem Templer Brunnen, ein starkes Zeichen regionaler Bau- und Wohnkultur gesetzt. „All das, was den Alltag im Bregenzerwald so gemütlich und hochwertig macht, war Vorbild und Ansporn für unser Apartmenthaus in Mellau-Tempel, insbesonde­ re die Stube als gelungener Beitrag der Alpen zur Wohnkultur.“ In zwei miteinander verbundenen Gebäuden wurden zehn qualitativ hochwertige Ferienwohnungen (50 bis 100 qm) geschaffen, die den Charme von gestern mit dem Komfort von heute verbinden. Natürliche Materialien, der Duft von heimischem Holz, flauschige Stoffe und die atmosphärische Beleuchtung vermitteln Geborgenheit. Räume mit raffinierten Öff­ nungen und die schopfartigen Balkone verbinden die Apartments mit der eindrucksvollen Kulturlandschaft. Die Stube, die zum Verweilen und Entspannen einlädt, steht für die typische Bregenzerwälder Gemütlichkeit und bietet dem Gast einen Wohlfühlort. Zum Entspannen gibt es zwei Saunen mit Ruhebereich und das Auto parkt bequem auf dem privaten Tiefgaragenplatz. Evi Haller stellt als gute Seele des Hauses und Ansprechpartnerin jederzeit die Verbindung zwi­ schen regionaler Kultur und Gästeansprüchen her.

For lovers of contemporary architecture, Tempel 74 in Mellau in the Bregenz Forest provides the perfect dwelling for an ecologically sustainable break in an authentic village atmosphere. Driving force behind the project are Evi and Jürgen Haller – he, the vision­ ary architect, she, the passionate host. Assisted by friends and neighbours, the couple have created a strong statement reinforcing the unique local culture of building and living in the centre of the hamlet Tempel opposite the old village fountain. “Everything that makes everyday life here in the Bregenz Forest so ‘gemütlich’ and of such high quality served as model and stimulus for our apartment house.” The commu­ nal lounge, in particular, offers an exemplary Alpine contribution to interior design. The two connected buildings house ten top-quality holiday apartments (50 to 100 sqm) that combine the charm of yesteryear with every modern-day comfort. Natural materials, the scent of wood, soft fabrics and atmospheric light­ ing create a cosy ambience. The apartments are con­ nected to the breathtaking Alpine surroundings by way of ingenious openings and loggia-like balconies. Offering an inviting atmosphere in which to unwind, the lounge embodies the warm ‘gemütlichkeit’ typical of the Bregenz Forest. Two saunas with a tranquillity zone and private underground car parking are at guests’ disposal. Always happy to help, Evi Haller is the heart and soul of Tempel 74 and acts as a ‘linking pin’ between the local culture and guests’ wishes.

F A C I L I T I E S

Apartmenthaus Tempel 74 Owner and Host: Evi Haller Tempel 74, A-6881 Mellau Phone: 00 43 / (0)6 64 / 4 09 19 11 E-Mail: info@tempel74.at Internet: www.tempel74.at

Ten apartments between 50 and 100 square metres for 2 to 4 adults and 2 to 4 children. Rates depending on category and season: in summer Euro 135 – 225, in winter Euro 135 – 235 per night

Distance from airport: St. Gallen/Altenrhein 50 km Friedrichshafen 70 km Memmingen 120 km Zurich 150 km Munich 260 km

Hideaways Hotels

155


© Going Places The Secret Sölden


T H E S E C R E T, S ö l d e n

Ab Dezember 2021 ist das Ötztal um ein Highlight im Luxussegment reicher. Dann öffnet in Sölden – umgeben von einem 6000 qm großen Grundstück – das Apartment Resort THE SECRET die Türen seines opulent-goldenen Eingangs. Zeitgenössische Bauweise und edles Design vereinen sich zu einer beeindruckenden Symbiose. Damit setzt die Tiroler Unternehmerfamilie Huter neue Maßstäbe in der gehobenen Hotellerie, überzeugt mit einem innovativen Gesamtkonzept und holt so die Moderne in die lokale Architektur. Herzstück ist das LA‘LIV mit gemütlicher Wohnzimmeratmosphäre. Hier kann man dank einer Open-Bar-Verpflegung untertags kulinarische Leckerbissen genießen. Abends verwandelt sich der Raum zu einem schicken Restaurant. Die spektakuläre Skybar THE VUE lädt, als einzige direkt im Ortskern von Sölden, zu magischen Stunden unterm Himmelszelt (die Decke ist teilverglast) bei herrlichen Cocktails ein. Das Interior besteht aus einer Farb- und Materialwelt in gedeckten Grau- und Blautönen, gepaart mit Leder, Gold und Chrom. Zudem sorgen die warmen Holztöne für ein stilvolles Gleichgewicht und den Rückbezug zur Natur, der auch im Wellnessbereich LE FEEL spürbar ist. Seitdem 2015 in Sölden Dreharbeiten für „Spectre“ stattfanden, weht ein Hauch von Hollywood durch den Ort, der auch im THE SECRET Einzug hält. Die einzigartigen Apartments – darunter neue Signature Apartments – verfügen über diverse Schlafzimmer, einen Wohnbereich, Bäder en-suite und eine voll ausgestattete Küche.

From December 2021, the Ötztal will be enriched by a highlight in the luxury segment. Then the flat resort THE SECRET will open the doors of its opulent golden entrance in Sölden – surrounded by a 6000 sqm property. A contemporary construction and a noble design unite to form an impressive symbiosis. With this, the Tyrolean entrepreneurial family Huter sets new standards in the upscale hotel industry, convinces with an innovative overall concept and thus brings modernity into the local architecture. The centrepiece is the LA'LIV with its cosy living room atmosphere. Here guests can enjoy culinary delights during the day thanks to an open-bar catering. In the evening, the space transforms into a chic restaurant. The spectacular sky bar THE VUE is the only one directly in the centre of Sölden that invites you to spend magical hours under the sky tent (the ceiling is partially glazed) with delicious cocktails. The interior consists of a world of colours and materials in muted shades of grey and blue, paired with leather, gold and chrome. In addition, the warm wood tones provide a stylish balance and a link back to nature, which can also be felt in the LE FEEL wellness area. Since the filming of "Spectre" in Sölden in 2015, a touch of Hollywood has been wafting through the town, which also finds its way into THE SECRET. The unique flats – including new Signature Apartments – have various bedrooms, a living area, en-suite bathrooms and a fully equipped kitchen.

F A C I L I T I E S

THE SECRET Owner: Dr. Nikolaus Huter Oberwindaustraße 19 A-6450 Sölden Phone: 00 43 / 52 54 / 26 00 E-mail: info@ the-secret-soelden.com Internet: www.the-secret-soelden.com

44 apartments; from Euro 284 for two people including open-bar catering

Distance from airport: Innsbruck 83 km

Hideaways Hotels

157


Trofana Royal *****Superior, ischgl / tyrol

An den Pisten der legendären Silvrettagruppe, zwischen dem Tiroler Ischgl und dem Schweizer Samnaun, dort wo beinahe alle Skiabfahrten auf einer Höhe über 2000 Metern durch die alpine Landschaft führen, empfängt eines der besten Skiresorts Euro­pas: das mit 5 Sternen Superior und 2 Lilien ausgezeichnete Gourmet & Relax Resort Trofana Royal. Regionale Handwerkskunst, gepaart mit zeitloser Eleganz, mondänem Flair und modernstem Komfort, macht den unvergleichlichen Stil dieses Lifestyle-Hotels aus. Zimmer und Suiten in außergewöhnlichen Dimensionen empfangen die Gäste mit maßgefertigtem Interieur, edlen Naturmaterialien und royalen Akzenten. Spitzenkoch Martin Sieberer hat aus der mit 4 Hauben Gault&Millau gekrönten „Paznauner Stube“ eine der herausragendsten Feinschmecker­ adressen des Landes gemacht. Exzellenter Service und eine Weinauswahl von außergewöhnlichem Ausmaß bieten Gourmets ein vollendetes Erlebnis. Das zweite Restaurant, die „Heimatbühne“, glänzt darüber hinaus mit 3 Hauben. Auf 2500 Quadratmetern reiner Wohlfühlfläche verwöhnt das „Royal Spa“ mit befreiender Größe und privaten Hideaways. Königlich: die „Royal Pools“ – hier schwimmen Wellnessgäste in einem Indoor-Erlebnispool (28 °C), einem OutdoorSole-Whirlpool (36 °C) oder einem 20 Meter langen Outdoorpool (32 °C) mit Blick auf die umliegenden 3 000er-Gipfel. Für Wohlbefinden auf höchstem Niveau sorgen außerdem diverse Saunen und exklusive Beauty-Treatments von Sisley Paris.

On the slopes of the legendary Silvretta Arena, between Ischgl in Tyrol and Samnaun in Switzerland, where nearly every piste leading through the Alpine landscape is at an altitude of over 2,000 metres, one of Europe’s finest ski hotels welcomes guests from around the globe: the 5-star superior Gourmet & Relax Resort Trofana Royal, holder of 2 coveted Relax Guide lilies. The outstanding flair of this lifestyle hotel is distinguished by a combination of local craftsmanship, timeless elegance, sophisticated panache and state-of-the-art comfort. Boasting extraordinary dimensions, the rooms and suites feature custom interiors, exquisite natural materials and regal touches. Headed by celebrated Executive Chef Martin Sieberer, the Paznauner Stube, recipient of 4 Gault&Millau toques, is one of Austria’s most outstanding gourmet restaurants. Offering impeccable service and an exceptional selection of wines, discerning connoisseurs enjoy an unparalleled dining experience. Holder of 3 toques, the second restaurant, Heimatbühne, is likewise outstanding. Spread over 2,500 square metres, the Royal Spa offers an abundance of space and secluded hideaways. Truly majestic are the Royal Pools – an indoor leisure pool (28 °C), an outdoor brine whirlpool (36 °C) and a 20-metre outdoor pool (32 °C) complete with a view of the surrounding 3,000-metre peaks. Soothing pampering at its finest can also be enjoyed in the various saunas and in the form of exclusive Sisley Paris beauty treatments.

F A C I L I T I E S

Gourmet & Relax Resort Trofana Royal *****Superior Owner: von der Thannen family A-6561 Ischgl, Tyrol Dorfstraße 95 Phone: 00 43 / (0) 54 44 / 6 00 Fax: 00 43 / (0) 54 44 / 6 00-90 E-mail: office@trofana.at Internet: www.trofana-royal.at

111 rooms and suites divided into 14 exclusive categories. Between 25 and 130 sqm in size, the rooms, which can be combined in various ways to suit the needs and wishes of guests, all have a private balcony or terrace. Rates depending on category and season.

Distance from airport: Innsbruck 100 km Munich 220 km Salzburg 250 km Zurich-Kloten 250 km Transfers can be organised by the hotel upon request.

Hideaways Hotels

159


D e r U n t e r s c h w a r z a c h h o f, s a a l b a c h - h i n t e r g l e m m

In traumhafter Lage direkt an der Piste, umgeben von saftigen Wiesen und beeindruckenden Bergen, liegt in Saalbach-Hinterglemm das luxuriöse Vier-SterneSuperior-Hotel Unterschwarzachhof. Einmal bei Jacky und Toni Hasenauer eingekehrt, darf man sich auf einen aktiven und erholsamen Familienurlaub mit Gourmet-Freuden und Wellness-Wonnen freuen. Mit stilsicherem Gespür für Wohnkonzepte wurden alle 38 Zimmer und Suiten von Jacky Hasenauer mit großer Geschmackssicherheit gestaltet. Jeder Raum ist individuell und einzigartig. Der gesamte dritte Stock wurde dieses Jahr komplett neu renoviert. Exklusivität sowie heimelige Geborgenheit fühlt man im neu umgebauten Alpen Spa mit einzigartigen Ruheräumen, die mit gemütlicher Atmosphäre und Wohnzimmercharakter punkten. Auf 1500 Quadratmetern stehen dem Gast neben Außen-, Innen- und Whirlpools verschiedene Saunen und Ruheräume zur Verfügung. Zusätzliche Glücksmomente garantieren Fitness und Yoga sowie die täglichen Fit- und Vitalprogramme von Qigong bis Nordic Walking, auch der neue Erholungsund Kräutergarten ist ein echtes Highlight geworden. Die Kulinarik setzt auf die Pro­dukte aus der eigenen Biolandwirtschaft. In verschiedenen Restaurants mit gemütlichen Stuben werden hier meisterliche Gaumengenüsse aufgetischt. Sport­liche Aktivitäten hingegen findet man bei Wande­rungen, Reitausflügen und Mountainbike-Touren. Ein neuer Reitstall, Reitstüberl sowie ein Reitplatz untermalen den guten Ruf des Hotels als Reitparadies für die ganze Familie.

The luxurious four-star superior Hotel Unterschwarz­ achhof in Saalbach-Hinterglemm is in a fantastic location right on the slopes, surrounded by lush meadows and impressive mountains. Once arrived at Jacky and Toni Hasenauer, guests can look forward to an active and relaxing family holiday with gourmetand wellness delights. With a stylistic flair for living concepts, all 38 rooms and suites were designed by Jacky Hasenauer with great taste. Each room is individual and unique. The entire third floor was completely renovated this year. Exclusivity and a homely feeling of security can be felt in the newly renovated Alpen Spa with its unique relaxation rooms, which score points with their cosy atmosphere and living room character. In addition to outdoor, indoor and whirlpools, various saunas and relaxation rooms are available to guests on 1500 square meters. Additional moments of happiness guarantee fitness and yoga as well as the daily fitness and vitality programs from Qigong to Nordic walking, and the new relaxation and herb garden has also become a real highlight. The cuisine relies on products from their own organic farming. Masterful culinary delights are served here in various restaurants with cozy parlors. Sports activities, on the other hand, can be found on hikes, horse riding excursions and mountain bike tours. A new riding stable, riding parlor and riding arena underline the good reputation of the hotel as a riding paradise for the whole family.

F A C I L I T I E S

Der Unterschwarzachhof Owner: Hasenauer family Schwarzacherweg 40 A-5754 Saalbach-Hinterglemm Phone: 00 43 / (0) 65 41 / 66 33 Fax: 00 43 / (0) 65 41 / 66 33 25 E-mail: hotel@unterschwarzach.at Internet: www.unterschwarzach.at

38 rooms and suites, rates depending on category and season from Euro 159 to 469 per person including half board. Luxury Chalet Schmiedalm (350 qm /14 persons), prices on request

Distance from airport: Salzburg 80 km, shuttle service from hotel

Hideaways Hotels

161


W i e s e r g u t, H i n t e r g l e m m

Wer im Salzburger Land Urlaub macht, der kann gar nicht anders, als im Hotel Wiesergut bei Martina und Josef Kröll einzuchecken. Kenner dieses österreichischen Hideaways in Hinterglemm lieben die Mischung aus naturverbundenem Luxus und puristischer Architektur. Das einzigartige Design mit hochwertigen, handgefertigten Materialien aus der umgebenden Natur zieht sich durch 17 GutshofSuiten, vier GartenSuiten, drei HideawaySuiten und sämtliche öffentlichen Bereiche des Hauses. Als gemeinsames Glücksgefühl mit Martina und Josef Kröll empfinden Gäste immer wieder, an diesem Ort auf individuelle Art wohltuend umsorgt zu werden. Die Suiten, das Badhaus und die Küche im Wiesergut tragen dazu bei. Glücksmomente genießt man auch im Badhaus mit beheiztem Infinity-Pool im Freien, im PanoramaRuheraum, im Saunabereich und bei Anwendungen in den Massageräumen. Und natürlich spielt auch die Kulinarik im Wiesergut eine zentrale Rolle. So kommen überwiegend Produkte aus der familiengeführten Landwirtschaft und der Region zum Einsatz. Sepp Kröll legt viel Wert auf Qualität und saisonale Zutaten. Vor der Hoteltür liefert die Natur viele Beweggründe. Im Sommer stehen Pilates, Wirbelsäulengymnastik, Stretching, Mountainbiken, Klettertouren, Wandern, Rafting, Yoga und geführte Meditationen auf dem Programm. Im Winter lockt der Skicircus Saalbach Hinterglemm – Leogang – Fieberbrunn mit garantierter Schneesicherheit.

If you are planning a break in Austria’s Salzburgerland region, a stay in Martina and Josef Kröll’s Hotel Wiesergut is a not-to-be-missed experience. What those already acquainted with this exquisite hideaway in Hinterglemm love, above all, is the unique fusion of close-to-nature luxury and purist architecture. The exceptional design, featuring hand-crafted, locallysourced materials, permeates the entire hotel – the 17 GutshofSuites, four GardenSuites, three HideawaySuites and all the public areas. Martina and Josef very much share in the happiness of their guests, many of whom return again and again to savour the individual attention and wonderful sense of blissful well-being to which the suites, bath house and cuisine all contribute. The bath house, with its heated outdoor infinity pool, panoramic tranquillity room, sauna area and massage treatments, offers an oasis of relaxation. Cuisine, too, plays a central role in the Wiesergut. Dishes are created for the most part using products from the family’s own farm and the surrounding area. Josef ‘Sepp’ Kröll places great importance on quality and seasonal ingredients. The natural landscape on the hotel doorstep offers an inspiring backdrop for exercise. In summer the pallet of activities includes pilates, spinal exercises, stretching, mountain biking, climbing, hiking, rafting, yoga and guided meditation, while during the winter months the Skicircus Saalbach Hinterglemm – Leogang – Fieberbrunn ski area boasts a snow guarantee.

F A C I L I T I E S

Wiesergut Owner: Martina and Sepp Kröll Wiesern 48 A-5754 Hinterglemm Phone: 00 43 / (0) 65 41 / 63 08 Fax: 00 43 / (0) 65 41 / 63 08 38 E-mail: info@wiesergut.com Internet: www.wiesergut.com, www.facebook.com/ wiesergut

3 HideawaySuites with hot tube, open fire place and a sauna in the garden (55 sqm), from Euro 515 per person / per night, 4 GardenSuites with hot tube and open fire place (55 sqm) from Euro 459 per person/ per night, 17 GutshofSuites (35 – 45 sqm) from Euro 285 per person/ per night, including breakfast. All featuring purist design and sheer luxury in a natural setting.

Distance from airport: Munich Airport 212 km Salzburg Airport 90 km Arrival with Holiday Shuttle from Munich or Salzburg

Hideaways Hotels

163


Fotos: ©Tschuggen Hotel Group


C a r lt o n H o t e l S t. M o r i t z , S w i t z e r l a n d

Die Bergwelt des Engadins mit seinen perfekten Bedingungen für den Wintersport, Top-Events und der mondäne Lifestyle locken Jahr für Jahr ein internationales Publikum nach St. Moritz. Dementsprechend hochkarätig präsentiert sich die Hotelund Gastronomieszene. Absolutes Highlight: das Carlton Hotel St. Moritz. Hoch über dem St. Moritzersee gelegen, ist das prachtvolle Hotel bereits seit 1913 der ideale Ausgangspunkt, um das Engadin zu erkunden. Die stets präsenten, gleichzeitig unaufdringlichen Mitarbeiter lesen dem Gast jeden Wunsch von den Augen ab. Die Interieurs der 60 Suiten stammen von Stardesigner Carlo Rampazzi und bieten neben der außergewöhnlichen Farbenvielfalt höchsten Komfort, modernste Technik und verfügen über Balkon oder Terrasse. Die Krönung der außergewöhnlichen Wohnwelten ist das Carlton Penthouse – mit 386 qm und drei Schlafzimmern die größte Suite in St. Moritz. Erstklassig zeigt sich auch die Kulinarik des seit 2019 komplett klimaneutralen Hauses. Das Restaurant Romanoff bietet moderne Interpretationen von Küchenklassikern. Das mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete Gourmetrestaurant Da Vittorio ist die Bühne der Starköche Enrico und Roberto Cerea, die in ungezwungener Atmosphäre eine klassische lombardische Küche anbieten. Darüber hinaus bietet der 1200 qm große Carlton Spa zahlreiche Rückzugsmöglichkeiten zum Entspannen und Durchatmen. Für den perfekten Service sorgen top geschulte und stets diskrete Butler und Outdoor-Butler.

The mountain world of the Engadine with its perfect conditions for winter sports, top events and the sophisticated lifestyle attract an international audience to St. Moritz year after year. The hotel and gastronomy scene is correspondingly top-class. The absolute highlight: the Carlton Hotel St. Moritz. Situated high above Lake St. Moritz, the magnificent hotel has been the ideal starting point for exploring the Engadine since 1913. The ever-present, yet unobtrusive staff read every wish from the guest's eyes. The interiors of the 60 suites were created by star designer Carlo Rampazzi and, in addition to the extraordinary variety of colors, offer the highest level of comfort, state-of-the-art technology and have a balcony or terrace. The crowning glory of the extraordinary living worlds is the Carlton Penthouse - with 386 sqm and three bedrooms the largest suite in St. Moritz. The culinary delights of the hotel, which has been completely climate-neutral since 2019, are also first-class. The Romanoff restaurant offers modern interpretations of kitchen classics. The gourmet restaurant Da Vittorio, which has been awarded two Michelin stars, is the stage for star chefs Enrico and Roberto Cerea, who offer classic Lombard cuisine in an informal atmosphere. In addition, the 1200-sqm Carlton Spa offers numerous retreats to relax and take a deep breath. Top trained and always discreet butlers and outdoor butlers provide the perfect service.

F A C I L I T I E S

Carlton Hotel St. Moritz General Manager: Philippe D. Clarinval CH-7500 St. Moritz Phone: 00 41 / 81 / 8 36 70 00 E-mail: info@carlton-stmoritz.ch Internet: www.carlton-stmoritz.ch

60 junior suites und suites, 1 Carlton Penthouse, rates depending on categoy CHF 880 - 8000 inkl. breakfast und daily CHF 100 food and drink credit per adult NEW in 2021: Moving Mountains – holistic vacation experience, combining five pillars: MOVE – PLAY – NOURISH – REST – GIVE to rediscover nature, ignite a new zest for life and create vitality.

Season: from December until March

Distance from airport: Zurich 3 hours by car Milano Malpensa: 3 hours by car Engadin/Samedan: 10 minutes by car

Memberships: Leading Hotels of the World Swiss Deluxe Hotels Virtuoso Hotels & Resorts

Hideaways Hotels

165


Hotel Eden Roc, Ascona

Mediterranean flair against a breathtaking mountain backdrop, the picturesque town of Ascona with its picturesque lakeside promenade and Lake Maggiore right on the doorstep – this is the paradisiacal setting of the Hotel Eden Roc Ascona in Ticino. The five-star superior hotel, which belongs to the premium hotel group Tschuggen Hotel Group, is located directly on the lake and is therefore often referred to as the only beach resort in Switzerland. Relaxation-seekers can expect 58 rooms and over three dozen suites furnished by Swiss interior designer Carlo Rampazzi. His playful, occasionally extravagant style gives the hotel its individual and unforgettable touch. With this handwriting, he also designed the new suites and rooms, which can be booked since spring 2021 after extensive renovation work. The culinary palette in the four restaurants ranges from the cuisine in the gourmet restaurant La Brezza, which has been awarded one Michelin star and 17 Gault&Millau points, to two bars, all of which offer incomparable views over the lake. The 2 000-sqm Eden Roc Spa offers everything your heart desires, with indoor and outdoor pools and Kneipp path with stones from the nearby Maggia River. The highlight is the expansive Eden garden right on the waterfront with attached water sports school and its own marina. The mild climate makes it the perfect retreat to escape cooler climes.

Hotel Eden Roc Ascona Host: Simon Spiller Via Albarelle 16 CH-6612 Ascona Phone: 00 41 / 9 17 85 71 71 E-mail: info@edenroc.ch Internet: www.edenroc.ch

95 rooms and suites, rates depending on season and category from CHF 470 to CHF 2400, NEW in 2021: Moving Mountains – holistic vacation experience, combining five pillars: MOVE – PLAY – NOURISH – REST – GIVE to rediscover nature, ignite a new zest for life and create vitality.

Distance from airport: Lugano-Agno 45 minutes by car Zurich 3 hours by car Milano Malpensa 1,5 hours by car

Membership: The Leading Hotels of the World Swiss Deluxe Hotels

Fotos: ©Tschuggen Hotel Group

Mediterranes Flair vor einer atemberaubenden Bergkulisse, das malerische Städtchen Ascona mit seiner pittoresken Uferpromenade und der Lago Maggiore direkt vor der Tür – das ist das paradiesische Umfeld des Hotel Eden Roc Ascona im Tessin. Das zu der Premiumhotelgruppe Tschuggen Hotel Group gehörende Fünf-Sterne-Superior-Hotel liegt direkt am See und wird darum gerne als das einzige Beachresort der Schweiz bezeichnet. Den Entspannungsuchenden erwarten 58 Zimmer und über drei Dutzend vom Schweizer Innendesigner Carlo Rampazzi eingerichtete Suiten. Sein verspielter, ab und zu extravaganter Stil verleiht dem Hotel die individuelle und unvergessliche Note. Mit dieser Handschrift entwarf er ebenfalls die neuen Suiten und Zimmer, die nach umfangreichen Umbauarbeiten seit Frühjahr 2021 gebucht werden können. Die kulinarische Palette reicht in den vier Restaurants von der mit einem Michelin-Stern und 17 Gault&MillauPunkten ausgezeichneten Küche im Gourmetrestaurant La Brezza bis hin zu zwei Bars, welche allesamt mit unvergleichlichem Blick über den See bestechen. Der 2000 qm große Eden Roc Spa bietet alles, was das Herz begehrt, mit Innen- und Außenpools und Kneipp-Weg mit Steinen aus dem nahe gelegenen Fluss Maggia. Höhepunkt ist der weitläufige Garten Eden direkt am Wasser mit angeschlossener Wassersportschule und eigenem Yachthafen. Durch das milde Klima der perfekte Rückzugsort, um kühleren Gefilden zu entfliehen.

F A C I L I T I E S

Hideaways Hotels

167


L E N K E R H O F g o u r m e t s p a R E S O R T , L E N K / S I MM E nTA L

Im Berner Oberland im intakten Umfeld des Sim­mentals liegt das jugendlichste Fünf-Sterne-SuperiorHotel der Schweiz. Ein ganzheitliches Wellness- und Genuss-Hotel, in dem die Spannung von Nostalgie und Moderne allgegenwärtig und die Balance zwischen Entspannung und Individualität fein ausbalanciert ist. Verantwortlich dafür sind die herzlichen Gastgeber Heike Schmidt und Jan Stiller. Das FünfSterne-Wohlfühlklima beginnt in den modernen und eleganten Zimmern und Suiten mit Stil und setzt sich im Spa ebenso fort wie in der Gourmet-Gastronomie. Der „Lenkerhof“ hat gerade 24 Junior Suiten und 4 Suiten renoviert. Mehrfach von Gault&Millau ausgezeichnet ist die Gourmet-Cuisine. Als kulinarisches Highlight zeigt sich mit 17 Punkten bei Gault&Millau das Restaurant „Spettacolo“, in dem Stefan Lünse als Chef am Herd mit seinen raffiniert ausgearbeiteten Zubereitungen glänzt. Die italienisch-französische Riviera ist das kulinarische Thema in dem mit 15 Gault&Millau-Punkten ausgezeichneten Res­taurant „Oh de Vie“. Wohl zu den größten und schönsten „Wellnesstempeln“ der Schweiz gehört das „7 Sources Beauty & Spa“. Die sieben Quellen der Simme standen Pate bei der Einrichtung. Saunen und Dampfbäder mit Kräutern, Schwefel und Steinöl ermöglichen ebenso das Eintauchen in die Welt der Entspannung wie der Sportpool und das Außen­ schwefelbad (34 °C).

In the Bernese Oberland, in the unspoilt countryside of the Simme valley, guests can experience Switzerland’s most youthful (recently renovated) 5-star hotel. A place in which everything revolves around holistic wellness and enjoyment and which harmoniously combines traditional and modern elements with relaxation and individuality. The people behind all this are the welcoming hosts, Heike Schmidt and Jan Stiller. The five-star experience begins in the modern and elegant rooms and stylish suites and continues in the spa as well as the gourmet cuisine. The Lenkerhof’s recent modernisation included the renovation of 24 junior suites and 4 suites. Its gourmet cuisine has been awarded numerous Gault&Millau accolades. A culinary highlight with no less than 17 Gault&Millau points is the Spettacolo restaurant with chef Stefan Lünse in charge of the ingenious dishes. In the Oh de Vie restaurant which has also been awarded an impressive 15 Gault&Millau points, the culinary theme is the Italian-French riviera. For a truly sumptuous spa experience, head to the “7 Sources Beauty & Spa” which is undoubtedly one of Switzerland’s biggest and finest spas and is based on the seven sources of the river Simme. Saunas and steam baths with herbs, sulphur and Tyrolean shale oil as well as the sports pool and outdoor sulphur pool (34 °C) lead guests into a world of relaxation and pampering.

F A C I L I T I E S

Lenkerhof Gourmet Spa Resort General Management: Jan Stiller and Heike Schmidt Badstr. 20 CH-3775 Lenk im Simmental Phone: 00 41 / (0) 33 / 7 36 36 36 Fax: 00 41 / (0) 33 / 7 36 36 37 E-mail: welcome@lenkerhof.ch Internet: www.lenkerhof.ch

80 rooms and suites depending on category and season from CHF 190 – 572, Alpine Spa Suite (100 sqm) from CHF 615 – 808 including breakfast, minibar and wine degustation, Gourmet Package half board bookable (CHF 96) includes dinner in the restaurants Spettacolo (Gault&Millau decorated), Oh de Vie or Bühlberg

Distance from airport: Bern 70 km Geneva 180 km Zurich 210 km

Awards: TripAdvisor Travellers' Choice Award 2020 for the hotel as well as the restaurants Spettacolo and Bühlberg, Booking.com Traveller Review Award 2021 (score 8.6), Stefan Lünse Chef of the month February by Gault&Millau, 15 points (Gault&Millau) for the restaurant Oh de Vie and 17 points (Gault&Millau) for the restaurant Spettacolo

Membership: Relais & Châteaux

Hideaways Hotels

169


Fotos: ©Tschuggen Hotel Group


Tschuggen Grand Hotel, Arosa

Ein Aufenthalt im Tschuggen Grand Hotel heißt vor allem eines: die atemberaubende Bergwelt Graubündens von seiner spektakulärsten Seite zu erleben. Denn spektakulär ist hier nicht nur der Blick in die atemberaubende Naturkulisse und der hoteleigene, futuristische Tschuggen Express, der die Hotelgäste exklusiv und in weniger als vier Minuten direkt in das Wander- und Skigebiet Arosa-Lenzerheide transportiert, sondern das Fünf-Sterne-Superior-Hotel punktet auch mit einem der imposantesten Wellnessbereiche Europas: mit der Tschuggen Bergoase. Ein wahrlich grandioses und einzigartiges Reich der Sinne aus der Kreativschmiede des Stararchitekten Mario Botta. Segelförmige Lichtkörper leiten das Tageslicht in das 5000 qm große und vielfach ausgezeichnete Entspannungs-Refugium, mit dem das Tschuggen Grand Hotel den Begriff Wellness international neu definiert hat. Wellnessfreuden der Extraklasse sind jedoch nur eines der Highlights des atemberaubenden Rückzugsorts. Die 128 Zimmer und Suiten tragen die Handschrift des Tessiner Interior Designers Carlo Rampazzi und überzeugen durch ihre moderne Wohlfühlmischung aus Extravaganz und harmonischer Behaglichkeit. Für kulinarische Abwechslung sorgen gleich vier Restaurants, deren ehrliche Küchen sich, genau wie das gesamte Haus, dem Thema Nachhaltigkeit besonders verpflichtet fühlen und einen wichtigen Beitrag dazu beitragen, dass das Tschuggen Grand Hotel bereits seit 2019 komplett klimaneutral ist.

A stay at the Tschuggen Grand Hotel means one thing above all: experiencing the breathtaking mountain world of Graubünden from its most spectacular side. Spectacular here is not only the view of the breathtaking natural scenery and the hotel's own futuristic Tschuggen Express, which transports hotel guests exclusively and in less than four minutes directly to the hiking and skiing area of ArosaLenzerheide, but the five-star superior hotel also scores with one of the most impressive wellness areas in Europe: the Tschuggen Bergoase. A truly grandiose and unique realm of the senses from the creative forge of star architect Mario Botta. Sail-shaped light bodies guide the daylight into the 5000 sqm large and multiple award-winning relaxation retreat, with which the Tschuggen Grand Hotel has redefined the term wellness internationally. Wellness pleasure of the extra class is however only one of the highlights of the breathtaking retreat. The 128 rooms and suites bear the signature of Ticino interior designer Carlo Rampazzi and impress with their modern feel-good blend of extravagance and harmonious comfort. Culinary variety is provided by no less than four restaurants whose honest cuisines, just like the entire hotel, are particularly committed to the theme of sustainability and make an important contribution to the fact that the Tschuggen Grand Hotel has been completely climate-neutral since 2019.

F A C I L I T I E S

Tschuggen Grand Hotel Director: Stefan Noll Sonnenbergstrasse CH-7050 Arosa Phone: 00 41 / (0) 81 / 3 78 99 99 Fax: 00 41 / (0) 81 / 3 78 99 90 E-mail: info@tschuggen.ch Internet: www.tschuggen.ch

94 rooms and 34 suites, all luxuriously furnished and with unrivalled panoramic views, rates depending on category and season from CHF 225 to CHF 3,410 per room, NEW in 2021: Moving Mountains – holistic vacation experience, combining five pillars: MOVE – PLAY – NOURISH – REST – GIVE to rediscover nature, ignite a new zest for life and create vitality.

Distance from airport: Zurich 145 km Basel 230 km Munich 305 km Geneva 420 km

Memberships: The Leading Hotels of the World Swiss Deluxe Hotels Hotellerie Suisse

Hideaways Hotels

171


H o t e l C h a l e t D a s A l p e n s ch l ö s s e l , S o u t h T y r o l

An diesem zauberhaften Fleckchen Erde in St. Martin nahe der weltberühmten Kurstadt Meran vereinen sich die Naturkulisse Südtirols und das wunder­ schöne Fünf-Sterne-Deluxe-Hotel Alpenschlössel im Passeiertal (Naturpark Texelgruppe) zu einer perfek­ ten Symbiose. Die traumhafte Lage am Waldesrand, alpines Ambiente und die Herzlichkeit der Gastgeberfamilie Perwanger-Dorfer sowie ihrer Mitarbeiter machen jeden Aufenthalt in diesem Domizil zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die individuellen, mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer und Suiten sind Rückzugsorte voller Geborgenheit – besonders eindrucksvoll zu erleben im 220 qm großen WaldChalet, wo man auf zwei Etagen im Einklang mit der Natur residiert, oder im grandiosen Mountain-Chalet. Ein ganz wichtiger Mann im Haus ist Michael Mayr. Als langjähriger, vielfach ausgezeichneter Küchen­ chef verwöhnt er Feinschmecker optisch kreativ, geschmacklich unübertroffen gut. Seine anspruchs­ volle Art, mit regionalen Produkten zu kochen, kann man im Rahmen der Gourmet-Halbpension (abend­ liches Sechs-Gang-Menü) ebenso genießen wie à la carte. Gäste im Alpenschlössel haben die Mög­ lichkeit, alle Sport- und Spa-Annehmlichkeiten des Quellenhof Luxury Resorts Passeier in Anspruch zu nehmen. Dazu zählen u.a. die große Wellness-Oase mit Spa, diverse Pools, der For-adults-only-Bereich, ein Acqua Family Parc, abwechslungsreiche FreizeitAngebote sowie das Medical Center Quellenhof.

The village of St. Martin, near the world famous spa town of Meran, is an idyllic place where the stunning scenery of South Tyrol and the wonderful five star deluxe Hotel Alpenschlössel in the Passeier Valley (Texelgruppe Nature Park) unite to form a perfect symbiosis. The magnificent location on the edge of a forest, alpine ambience and warm welcome ensured by the hosts, the Perwanger-Dorfer family as well as their employees, make every stay here an unforget­ table experience. Individual rooms and suites which have been designed with a great love of detail offer the perfect sanctuary with all possible comforts. Highlights include the 220 sqm Forest Chalet in which guests can immerse themselves in nature across two floors and the spectacular Mountain Chalet. A very important figure in the hotel is Michael Mayr – as long-standing, multi-award-winning chef, he treats diners to delicious and visually creative specialities. His ingenious cuisine which incorporates regional produce can be sampled as part of the hotel’s gour­ met half board (evening six-course menu) as well as à la carte. Guests of the Alpenschlössel can also use all sports and spa facilities of the Quellenhof Luxury Resort Passeier – this includes a large wellness oasis with spa, diverse pools, an adults only area, the Acqua Family Parc, many recreational options and the Medical Center Quellenhof.

F A C I L I T I E S

Hotel Chalet Das Alpenschlössel Quellenhof Luxury Resorts Owner: Perwanger-Dorfer family Sonnenweg 2 I-39010 San Martino near Merano, South Tyrol Phone: 00 39 / 04 73 / 64 54 74 Fax: 00 39 / 04 73 / 64 54 99 E-mail: info@quellenhof.it Internet: www.alpenschloessel.it

Rooms and suites from Euro 195 per person including gourmet half board, rates depending on category and season

Distance from airport: Innsbruck 165 km Verona 193 km

Hideaways Hotels

173


B e rg v i l l e n b y c h a l e t M i r a b e l l , I ta ly

Fernab vom Trubel des Alltags laden die mega-luxu­ riösen Bergvillen by Chalet Mirabell zu einem Traumurlaub auf der Sonnenterasse Merans ein – Ausblick auf die atemberaubende Bergkulisse der Dolomiten inklusive. Seit 2018 toppen die vier alpinen Luxus-Villen das Angebot des Fünf-Sterne-Domizils Hotel Chalet Mirabell. In exponierter Traum­lage setzen die Villen in puncto Größe Ausstattung, Design und Komfort neue Maßstäbe. Das gilt insbesondere für die komplett ausgestatteten Designer-Küchen und für die Bäder, die sich als private Well­nessoasen entpuppen. Absolute Wellness-Highlights jeder Villa sind jedoch der 36 Quadratmeter große private Pool, die persönliche Sauna mit Infrarotfunktion und die Möglichkeit, fünf ausgesuchte Massagen in der Privatsphäre der eigenen Villa zu genießen. Mehr Privatsphäre geht nicht! Mehr Service aber auch nicht! Denn natürlich können die Bergvillen-Gäste alle Verwöhnangebote des von Familie Reiterer sehr persönlich geführten Hotel Chalet Mirabell wie die Gourmet-Verwöhnpension oder die Nutzung des 6000 Quadratmeter großen Spas, der in diesem Jahr um einen wunderschönen Chalet-Pool erweitert wurde, in Anspruch nehmen. Getreu dem Motto „Alles kann, nichts muss“. Das gilt auch für das AktivitätenAngebot: Meran und die zahlreichen kulturellen Highlights Südtirols liegen nur wenige Autominuten entfernt. Wanderungen, Bike- oder Skitouren beginnen direkt vor der Haustür.

Far away from the hustle and bustle of everyday life, the mega-luxurious mountain villas by Chalet Mirabell invite quests to a dream vacation on the sun terrace of Merano – view of the breathtaking mountain scenery of the Dolomites included. Since 2018, the four alpine luxury villas top the offer of the five-star domicile Hotel Chalet Mirabell. In an exposed dream location, the villas set new standards in terms of size equipment, design and comfort. That applies in particular to the completely equipped designer kitchens and to the baths, which turn out as private wellness oases. Absolute wellness highlights of each villa, however, are the 36-square-meter private pool, the personal sauna with infrared function, and the opportunity to enjoy five select massages in the privacy of the own villa. More privacy is not possible! Nor does more service! Of course, the mountain villas guests can take all spoiling offers of the hotel Chalet Mirabell led very personally by family Reiterer such as the Gourmet spoiling pension or the use of the 6000 square meters large Spa, which was extended in this year by a beautiful chalet pool. True to the motto ”Everything can, nothing must“. This also applies to the range of activities on offer: Merano and the numerous cultural highlights of South Tyrol are only a few minutes away by car. Hiking, biking or ski tours start right outside the front door.

F A C I L I T I E S

Bergvillen by Chalet Mirabell Host: Christine and Michael Reiterer Falzebenstraße 112 I-39010 Hafling bei Meran South Tyrol Phone: 00 39 / 04 73 / 27 93 00 Fax: 00 39 / 04 73 / 37 80 63 E-mail: info@bergvillen.com Internet: www.bergvillen.com

Rates per person (from 4 persons) from Euro 400 including breakfast, from Euro 565 including 3/4 gourmet package. Terrace with modern BBQ grill station

Distance from airport: Innsbruck 150 km Verona 170 km Bergamo 260 km Munich 330 km An airport shuttle can be arranged on request.

Hideaways Hotels

175


Fotos: ©Michael Huber


H ot e l C h a l e t M i r a b e l l , I ta ly

Südtiroler Schönheiten umgeben das Dörfchen Haf­ ling bei Meran von allen Seiten. Und mittendrin: das Fünf-Sterne-Domizil Hotel Chalet Mirabell, das mit seiner traumhaften Panoramalage oberhalb von Meran, luxuriösen Zimmern und Suiten, warmherzi­ ger Gastlichkeit und einem einzigartigen Ver­ wöhnangebot zu den schönsten Wellnesshotels Süd­ tirols gehört. Das bestätigen nicht nur unzählige Stammgäste und Top-Bewertungen, sondern auch

South Tyrolean beauties surround the village of Hafling near Merano from all sides. And in the middle of it: the five-star domicile Hotel Chalet Mirabell, which is with its dreamlike panoramic location above Merano, luxurious rooms and suites, warm-hearted hospitality and a unique pampering offer one of the most beautiful wellness hotels in South Tyrol. This is confirmed not only by countless regular guests and top ratings, but also by many top-class awards with

viele hochkarätige Auszeichnungen, mit denen sich alle Bereiche des Ausnahmedomizils schmücken können. Besonders beeindruckend präsentiert sich der 6000 Quadratmeter große Spa-Bereich, der seit diesem Frühjahr um einen großzügigen Chalet-Pool mit Whirl-Attraktionen und traumhaftem Panorama­ blick erweitert wurde. Doch der Chalet-Pool ist nur eines der neuen Highlights, mit denen die Inhaberfamilie Reiterer ihre Gäste verwöhnt. Denn die inno­ vativen Gastgeber haben die ruhige Zeit der letzten Monate genutzt und ihr Haus mit dem Vorsatz „noch luxuri­öser, edler und großzügiger“ aufwendig umge­ baut. So wurde das Hauptgebäude komplett neu gestaltet und präsentiert sich nun mit neuer Fassade, stilvollen Suiten und funktionell perfekten Familiensuiten. Den besonderen Spirit, die Verbindung aus Südtiroler Traditionen, modernem Lifestyle und inno­ vativen Ideen zeigt auch die hervorragende Kulinarik des Hauses, die sich mit dem Belvita Gourmet-Siegel

which all areas of the exceptional hotel can adorn themselves. The 6000 square meter spa, which has been extended since this spring by a generous chalet pool with whirl attractions and a dreamlike panorama view, is particularly impressive. But the chalet pool is only one of the new highlights the owner family Reiterer pampers its guests. The innovative hosts used the quiet time of the last months and converted their house with the resolution "more luxurious, more noble and more generous" complex. Thus, the main building was completely redesigned and now presents itself with a new facade, stylish suites and function­ ally perfect family suites. The special spirit, the com­ bination of South Tyrolean traditions, modern lifestyle and innovative ideas is also shown by the excellent cuisine of the house, which adorns itself with the Belvita Gourmet seal and is one of the best in the region.

F A C I L I T I E S

Hotel Chalet Mirabell Host: Christine and Michael Reiterer Falzebenstraße 112 I-39010 Hafling bei Meran South Tyrol Phone: 00 39 / 04 73 / 27 93 00 Fax: 00 39 / 04 73 / 37 80 63 E-mail: info@residencemirabell.com Internet: www.residencemirabell.com

70 rooms and chalet suites, rates depending on season and category, between Euro 170 – 430 per person including 3/4 gourmet board. Children: free ski pass for children up to 8 years, children's adventure world with supervised Kids Club & Youth Lounge, baby and children's pool with wide wave slide.

Distance from airport: Innsbruck 150 km Verona 170 km Bergamo 260 km Munich 330 km An airport shuttle can be arranged on request.

schmücken darf und zu den besten der Region gehört.

Hideaways Hotels

177


Hotel Castel, Tyrol near merano

Spa und vieles mehr. Dafür wurde der zentrale Gebäudeteil, der diese Bereiche beherbergte, im Winter 2020 komplett abgerissen und ein großzügiger Neubau errichtet. „Unser Neubau steht, genau wie die bereits abgeschlossene Umgestaltung der 45 Zimmer und Suiten und der erst 2019 neu hinzu gekommenen Bar, ganz unter der Prämisse, modernen Zeitgeist aufzugreifen, ohne dabei auf Stil zu verzichten“, betont Juniorchef Daniel Dobitsch, der das Hotel gemeinsam mit seiner Frau Maria und seiner Mutter Evelyn leitet.

Enjoying a prime location high above Meran, the Hotel Castel has, for over 20 years, been renowned for its distinctive style, exclusive feel-good ambience, sublime pampering and superb gourmet cuisine. Creators of this exceptional five-star residence are the Dobitsch family who, with a finely honed sense of style, have consistently kept their fingers on the pulse of time to which numerous top awards pay tribute. When it

Hotel Castel Owner: Dobitsch family Keschtngasse 18 I-39019 Tyrol near Merano Phone: 00 39 / 04 73 / 92 36 93 Fax: 00 39 / 04 73 / 92 31 13 E-mail: info@hotel-castel.com Internet: www.hotel-castel.com

comes to pampering the senses, full credit goes to Head Chef Gerhard Wieser and his award-winning cuisine. After receiving two stars from the Guide Michelin for his gastronomic artistry, the Gault&Millau testers catapulted him to the very top of South Tyrol’s culinary hierarchy by honouring his cuisine with five toques and 19 points. The elation was, naturally, out of this world. This year the hosts, team and guests have even more cause for celebration – not only because of a brand new kitchen but also a new building housing two restaurants and the expansive Meranesse Spa. To this end, the central section of the hotel, in which these amenities were previously located, was completely demolished in winter 2020 and replaced by a more spacious construction. “The new building, just like the already remodelled 45 rooms and suites and the new bar which was added in 2019, has been created with a focus on capturing the contemporary zeitgeist while preserving elegance and style,” underlines Junior Director Daniel Dobitsch who runs the hotel with his wife Maria and mother Evelyn.

25 rooms, 20 suites, rooms from Euro 364 to 592, suites from Euro 468 to 868 including half board in the Castel ÀlaCarte Restaurant

Distance from airport: Bolzano 30 minutes Innsbruck 90 minutes Verona 120 minutes Limousine service from these airports Euro 330 – 540

Memberships: L’Art de Vivre Le Soste

©Annette Sandner

Schon seit über 20 Jahren steht das Hotel Castel hoch über Meran für individuelle Lebensart, exklusive Wohlfühlerlebnisse, himmlische Verwöhnprogramme und superbe Gourmetküche. Kreateure dieses außergewöhnlichen Fünf-Sterne-Domizils ist die Gast­ geberfamilie Dobitsch, die ihr Haus stets konsequent und stilvoll am Puls der Zeit gehalten hat. Das belegen u.a. zahlreiche hochkarätige Auszeichnungen. Die wohl sinnenfreudigsten Ehrungen gebühren der Küche von Gerhard Wieser. Nachdem der Guide Michelin seine hohe Kunst bereits mit zwei Sternen ausgezeichnet hat, katapultierten ihn die Gault&Millau-Tester im letzten Jahr mit fünf Hauben und 19 Punkten an die absolute Spitze der Südtiroler Gastronomie. Die Freude darüber war natürlich riesengroß. Und über noch etwas freuen sich die Gastgeber, das Team und die Gäste in diesem Jahr riesig: über den Neubau einer komplett neuen Küche, der beiden Restaurants, des großzügigen Meranesse

F A C I L I T I E S

Hideaways Hotels

179


Falkensteiner Hotel & Spa Antholz, South Tyrol

Eingebettet in die ursprünglich-betörende Naturlandschaft des Antholzer Tals in Südtirol, wartet das neu gestaltete Falkensteiner Hotel & Spa Antholz mit Highlights auf. In neu designten Zimmern mit Romantik-Lounge, im stilvoll gestalteten Restaurant, in der Hängematte im Wald, beim „Sparkle & Twinkle“Abend oder im großzügigen Acquapura Spa zeigt das Vier-Sterne-Adults-only-Genusshotel alle Vorzüge eines alpinen Hideaways. Weiterer Höhepunkt ist die Gin & Tonic Bar im hoteleigenen Wald. Als Kraftplatz zum Relaxen punktet die Wellness- und Wasserwelt auf 1000 Quadratmetern mit beheiztem Innen- und Außenpool mit Sprudelliegen und Kaskadendusche. Dampfsauna, Bio-Kräuter-Sauna sowie Garten mit finnischer Sauna und Kneippbecken runden das Wellness-Wohlbefinden ebenso ab wie Treatments mit Naturkosmetik, Fitness und Waldbaden. Wo die unberührte Naturlandschaft vor der Haustür liegt, dürfen natürlich eine exquisite Südtiroler Bergküche und raffinierte alpin-mediterrane Gaumenfreuden mit saisonalen Zutaten nicht fehlen. Am Fuße der mächtigen Dreitausender des Naturparks Rieserferner Ahrn und in kostbarer Abgeschiedenheit bietet das Hotel zugleich beste Voraussetzungen für Ruhe und Aktivität. Der umgebenden Natur kann man beim Yoga, Wandern, bei Radtouren oder einem Ausflug mit der Vespa im Antholzer Tal, beim Langlaufen oder gar Biathlon im Winter frönen. Als absolutes Highlight zeigt sich auch der Antholzer See am Ende des Tals als erfrischende Alternative zum Hotelpool.

Nestling amid the enchanting, pristine beauty of South Tyrol’s Antholzertal valley, the remodelled Falkensteiner Hotel & Spa Antholz offers a host of highlights. With its newly designed rooms with romantic lounge, stylish restaurant, forest hammocks, ‘Sparkle & Twinkle’ evenings and spacious Acquapura Spa, the four-star adults-only hotel is an exceptional Alpine hideaway, even boasting a Gin & Tonic Bar in its own forest. Offering a veritable haven of relaxation and rejuvenation, the 1,000 squaremetre spa and pool oasis features a heated indooroutdoor pool with bubble jet massage loungers and waterfall shower, steam bath, bio herb sauna and a garden with a Finnish sauna and Kneipp water-treading pool. It also offers natural beauty treatments, fitness courses and forest bathing. Taking its cue from the natural landscape on its doorstep, the exquisite cuisine prepared with seasonal ingredients offers a combination of South Tyrolean treats and sophisticated Alpine-Mediterranean dishes. Enjoying a blissfully secluded location at the foot of the mighty threethousand-metre peaks of the Rieserferner-Ahrn Nature Park, the hotel is ideal for both relaxing and active leisure pursuits. Visitors can take in the natural surroundings while practicing yoga, hiking or cycling or even during a Vespa tour. Cross-country skiing and biathlon are popular in winter. The Antholzer See lake at the end of the valley offers a particular highlight and a refreshing alternative to the hotel pool.

F A C I L I T I E S

Falkensteiner Hotel & Spa Antholz Via Paul Zingerle 4 I-39030 Anterselva di Sopra Phone: 00 39 / 04 72 / 69 41 52 E-mail: reservations.antholz@falkensteiner.com Internet: www.falkensteiner.com/ antholz

74 rooms and suites, rates depending on category and season from Euro 200 per room and night

Distance from airport: Innsbruck 135 km Venice 200 km

Hideaways Hotels

181


Fa l k e n s t e i n e r Fa m i ly R e s o rt L i d o , S o u t h T y ro l

Strahlende Kinderaugen, Glücksgefühle im Aus­ nahmezustand, Entspannung und Action für jeden und unvergessliche gemeinsame Momente. Das ist Familienurlaub à la Falkensteiner. Im Herbst 2021 feiert das exklusive Vier-Sterne-Superior-Familiesonly-Erlebnishotel im Südtiroler Pustertal nach aufwen­digem Restyling seine Neueröffnung. Mit sei­ nem Erlebnis-Konzept für die ganze Familie und atemberaubenden Architektur zählt es heute zu Europas Top-Familienresorts, setzt mit noch nie dagewesenen Erlebnis- und Action-Trends neue Maßstäbe. Absolut einzigartig in Europa ist der Sky Adventure Park auf dem interaktiven Hotel-Dach – mit Valo Jump, Fuß­ballplatz, Bobbycar-Strecke, Ganzjahres-Skipiste mit Lift, Eislaufplatz, JoggingTrail und vielem mehr. Endlosen Wasserspaß mit der größten Indoor-Wasserrutsche Südtirols, großem Infinity-Pool, erweitertem Naturbadesee mit Sandstrand sowie Familien-Wellness im Acquapura Spa verheißt die 2 800 qm große, coole HotelBadewelt. Perfekt für Klein- und Großfamilien sind die wunderbar vielsei­tigen und luxuriösen Zimmer und Suiten, darunter 36 neue Design-Familienzimmer. Höchste lukullische Freuden lässt das neue Gourmet-Konzept mit Live-Cooking, Marktständen und stets frisch zubereiteten Speisen erahnen – von morgens bis abends kulinarische Überraschungen dank der neuen Verwöhn­pension. Vorbildlich: die Falkensteiner Kinderbetreu­ung de luxe sowie Edutainment für jedes Alter.

A holiday in this exclusive four-star superior familiesonly hotel in the South Tyrolean Puster valley, which reopens in autumn 2021 after an extensive refurbish­ ment, promises happy kids, happy parents and relax­ ation as well as action for the whole family. Guests will return home with many unforgettable memories of time spent together. With its themed philosophy and striking architecture, the Fleckenstein Family Resort Lido is one of Europe’s top family resorts and is now setting totally new standards with new trends. The Sky Adventure Park on the interactive hotel roof, for example, is unique in Europe and features a valo jump, football pitch, bobby car track, all-year ski piste with lift, ice skating rink, jogging trail and much more. Water lovers, meanwhile, can look forward to endless watery fun and games in the 2,800 sqm pool world with the biggest indoor water slide in South Tyrol, large infinity pool, expanded natural bathing lake with sandy beach and family wellness in the Acquapura Spa. A great choice of luxury rooms and suites includ­ ing 36 new designer family rooms ensure the perfect home from home for both small and large families. A new gourmet concept with live cooking, market stands and fresh dishes provides a great choice of culinary surprises from dawn till late as part of the hotel’s “gourmet board”. Childcare de luxe and “edu­ tainment” for all ages are further highlights which make this a true family paradise!

F A C I L I T I E S

Falkensteiner Family Resort Lido Bahnhofstraße/Via Stazione 7 I-39030 Ehrenburg/ Casteldame, South Tyrol Phone: 00 39 / 04 72 / 69 41 54 E-mail: reservations.lido@ falkensteiner.com Internet: www.falkensteiner.com/lido

A total of 12 different room and suite categories. Luxurious, cosy, familyfriendly and modern. Prices: from Euro 468 for 2 adults and 2 children in the Deluxe Family Suite Lido, including full board plus and numerous other inclusive services.

Distance from Airport: Verona 215 km Innsbruck 95 km

Hideaways Hotels

183


F O R E S T I S , D o l o m ites

Das zum „Hideaway of the Year 2021“ gewählte Aus­ nahmedomizil liegt in Alleinlage auf 1800 Metern am Gebirgsstock der Plose. Nicht umsonst gehört dieses Hideaway von Teresa und Stefan Hinteregger zu den gefragtesten Refugien Europas, verbindet es doch Naturnähe und Waldküche, Wellness und Südtiroler Gastlichkeit zu wohltuenden Urlaubskomponenten. Wo der Lärm der Welt keinen Zutritt hat, wird die Einfachheit der Natur an diesem Kraftplatz in höchs­ ter Eleganz zelebriert: bei der Architektur ebenso wie beim exklusiven Interior Design der 62 Suiten. Außen wie innen harmonieren natürliche Materialien aus den umliegenden Wäldern, wie es die Natur selbst vorlebt. Der FORESTIS Spa erstreckt sich auf einer Fläche von 2 000 Quadratmetern. Im Innen- und Außenpool, im Soledampfbad, in den Saunen, im Silent Room mit Feuerstelle findet man schnell seine innere Balance. Die Anwendungen basieren auf dem individuell ent­wickelten Prinzip der vier Bäume, der vier Heilhölzer, der vier Heilsteine und der vier Baumfrequenzen. Latsche, Fichte, Lärche und Zirbe besitzen eigene Wirkstoffe, Frequenzen und Materialstoffe, die den Körper tiefenwirksam regene­ rieren lassen. Neue Vitalität verleiht auch die Naturund Waldküche. Regionale Zutaten werden mit dem Respekt vor alt­bewährten Traditionen und mit der Kreativität einer modernen Küche geschmacklich vollendet. Sommers wie winters bietet die umliegen­ de Bergnatur zahl­reiche Möglichkeiten zur tiefenent­ spannenden Erho­lung oder sportlichen Betätigung.

Voted ‘Hideaway of the Year 2021’, this exceptional haven at 1,800 metres enjoys a stunning, stand-alone location on the slope of the Plose massif. It is not without reason that Teresa and Stefan Hinteregger’s hideaway is one of Europe’s most coveted retreats. Closeness to nature, forest-inspired cuisine, a blissful spa and South Tyrolean hospitality ensure a relaxing break. In this idyllic place of renewal, the simplicity of nature is celebrated in all its elegance. This applies both to the architecture and to the interiors of the 62 suites. Both outside and inside, natural, locally sourced materials blend harmoniously, as exempli­ fied by nature itself. The 2,000-sqm FORESTIS SPA, with indoor and outdoor pool, brine steam bath, sau­ nas and silent room with fireplace, offers the perfect ambience for rediscovering the inner balance. Signature spa treatments are based on the special principle of the four trees, healing woods, healing stones and tree frequencies. Each tree – mountain pine, spruce, larch and stone pine – possesses unique active ingredients, frequencies and material sub­ stances that have a deeply regenerating effect on the body. The forest-inspired cuisine likewise enhances one’s vitality. Combining respect for long-standing culinary traditions with the creativity of contemporary cuisine, local ingredients are prepared to mouthwatering perfection. Both in summer and winter, the

F A C I L I T I E S

FORESTIS Host: Teresa und Stefan Hinteregger Palmschoß 292 I-39042 Brixen/South Tyrol Phone: 00 39 / 04 72 52 10 08 E-mail: hide@forestis.it Internet: www.forestis.it, www.hideaways-hotels.com

60 suites and 2 penthouse suites, rates depending on category and season from Euro 250 per person including half-board

Distance from airport: Bozen 50 km Innsbruck 90 km Verona 195 km Munich 260 km

Alpine landscape offers a multitude of options for relaxation and active leisure.

Hideaways Hotels

185


© Tobias Kaser, https://tobiaskaser.com/ (5)


F r e i f o r m P r i vat e G u e s t h o u s e , S o u t h T y ro l

In the South Tyrolean Alps below the village of Verdings, architect Martin Gruber has, next to his own farmstead, created the ‘Freiform’, an out-of-theordinary guesthouse with an organic, free-form shape. Resembling a glass observatory, the Freiform absorbs the surrounding landscape, blurring the boundaries between nature and the building. Protected by the free, organic concrete form, the natural surroundings come right up to the house and flow through its open space. Inside the private guesthouse, which offers living space of 65 square metres, highest-quality, natural materials, such as oak and loden wool, reinforce the low-key character of the interior design created by Anita Gruber. The crackling of logs in the rotatable fireplace, an infinity bed with a view of the lush green meadows, a free-standing kitchen island with a dining table and comfortable seating areas offer guests an almost instant sense of freedom and being ‘at home’. Should they wish to leave their little haven, Martin and Anita Gruber love to recommend their favourite restaurants where guests can enjoy a culinary taste of the region. During the summer, fruit trees offer natural shade and an electrically operated outdoor curtain provides additional privacy and shelter from the sun. This glass retreat is not only highly popular with architecture aficionados and nature lovers. Active visitors enjoy hiking, mountaineering and mountain biking and, in winter, the region is ideal for ski touring and tobogganing.

Freiform Private Guesthouse Host: Martin and Anita Gruber Verdings Pardell 52 I-39043 Klausen Mobil: 00 39 / 38 88 / 70 86 57 Phone: 00 49 / (0) 89 / 21 55 34 66 E-mail: info@freiform.it Internet: https://freiform.it/

Freiform is an architectdesigned vacation rental home (65 sqm) offering incredible views.

Distance from airport: Bozen 50 minutes

© Tobias Kaser

In den Südtiroler Alpen unterhalb des Dorfes Verdings hat Architekt Martin Gruber neben seiner eigenen Hofstelle eine organische Freiform realisiert, die als außergewöhnliches Gästehaus in Form einer gläsernen Naturwarte die umgebende Landschaft aufnimmt und die Grenzen zwischen Natur und Bau­werk auflöst. Geschützt von der freien organischen Betonform, gelangt die Natur bis an die Hauskante und fließt durch das als Open-Space konzipierte Haus hindurch. In dem 65 Quadratmeter großen Private Guesthouse unterstreichen hochwertige und natür­ liche Materialien wie Eiche und Loden den zurückhaltenden Charakter der Innengestaltung, für die Anita Gruber verantwortlich ist. Das Knistern im drehbaren Kaminofen, ein Infinity-Bett mit Blick auf die grünen umliegenden Wiesen, ein frei stehender Küchenblock mit Esstisch sowie diverse Sitzmöbel lassen rasch das Gefühl aufkommen, frei und zu Hause zu sein. Ansonsten empfehlen Martin und Anita Gruber ihr ausgewähltes Netzwerk an kulinarischer Verwöhnung mit zahlreichen Restaurants in der Umgebung. Im Sommer sorgen Obstbäume für die natürliche Beschattung des Hauses, zudem bietet ein elektrisch steuerbarer Außenvorhang zusätzlichen Sicht- und Sonnenschutz. Nicht nur Architekturaffine und Natur­ freunde lieben dieses gläserne Refugium. Für belebende Akzente im Rahmen eines Aktivurlaubs sorgen Wandern, Bergtouren und Mountainbiken, im Winter stehen Skitouren und Rodeln auf dem Programm.

F A C I L I T I E S

Hideaways Hotels

187


Hotel Gitschberg, Meransen

Am Panorama-Sonnenplateau von Meransen, 1400 Meter über dem Alltag, hält der Südtirolurlaub ein Idyll bereit. Das Boutique Biohotel von Barbara und Horst Peintner ist ein Ort der besonderen Lebenskraft. Ehrlich, echt – vollkommen im Luxus der Ruhe, der Einfachheit und des Seins. Entspannung heißt hier Begegnung mit dem Leben. Mit der kraftvollen Natur und der Freiheit der Berge, mit sich selbst und mit Herzensmenschen an der Seite. Wo Design und Natur miteinander verschmelzen und sich Räume für nachhaltige Entschleunigung öffnen, entsteht tiefes Wohlgefühl. Beispielgebend hierfür sind die 38 stilvollen und panoramaverwöhnten Zimmer und Suiten wie die exklusive „Gassla Spa Suite“. Tief in der alpinen Kultur verwurzelt und offen für die Ansprüche einer zeitgemäßen Hotellerie, hält Familie Peintner das Gitschberg stets am Puls der Zeit. Das neue Fenilia-Spa-Programm, inspiriert und im Einklang mit der alpinen Natur und Naturheilkunde, schafft vier Erlebnisqualitäten, die helfen, sich mit der ureigenen Lebenskraft zu verbinden. Entspannend, harmonisch, vital und strahlend – weit mehr als Wellness. Aber auch die Kulinarik fügt sich in das naturnahe Konzept. Die raffinierte Gitschberg Bio Naturkuchl schenkt Genuss auf höchstem Niveau. Authentisch, geschmackvoll, bunt. Im Reigen der Jahreszeiten und natürlich biologisch kontrolliert. Weil wirtschaften auch bedeutet, Verantwortung zu übernehmen. Und bewusste, nachhaltige Lebensqualität nicht nur ein gutes Gefühl schenkt, sondern zelebriert gehört.

On the sunny, panoramic plateau of Meransen, at an altitude of 1,400 metres, visitors can look forward to an idyllic South Tyrolean setting. The Boutique “KlimaHotel” managed by Barbara and Horst Peintner is the perfect place to gain new energy – authentic and with the luxury of tranquillity and simplicity. Relaxation here means encountering life with the power of nature and the freedom of the mountains. A place where design and nature unite to open up a space where the pace of life can slow down to create an intense feeling of wellbeing. This is highlighted by the 38 stylish rooms and suites including the Gassla Spa Suite with stunning views. Deeply rooted in alpine culture yet in keeping with the standard of modern hotels, the Peintner family has always ensured that the Gitschberg is up to date. The new Fenilia Spa programme inspires and, in unison with alpine nature and natural healing, creates four key experiences which help to connect with the own vitality – relaxing, harmonious, vital and radiant. Benefit from so much more than wellness. The cuisine is also in keeping with the natural philosophy. The ingenious and organic Gitschberg menu ensures the finest enjoyment with authentic, delicious and colourful dishes incorporating seasonal and organic produce as the owners believe in responsible management. And a conscious, sustainable quality of life offers not only a wonderful feeling but is also something which should be celebrated.

F A C I L I T I E S

Hotel Gitschberg Owner: Peintner family Endereckerstraße 2 I-39037 Meransen South Tyrol Phone: 00 39 / 04 72 / 52 01 70 Fax: 00 39 / 04 72 / 52 02 88 E-mail: info@gitschberg.it Internet: www.gitschberg.it

38 rooms with a cosy atmosphere and an indescribably beautiful view of the mountains of South Tyrol. Rates depending on category and season: in summer from Euro 124 to 188 per person including half board; in winter from Euro 140 to 196 per person including half board

Distance from airport: Bolzano 59 km

Hideaways Hotels

189


Hotel Milla Montis, South Tyrol

Fernab vom Mainstream präsentiert sich das VierSterne-Superior-Hotel Milla Montis als naturnahes Hideaway in Meransen. Unter dem Motto „Ursprüngliches, neu interpretiert“ verbindet die Gastgeberfamilie Oberhofer Tradition mit Innnovationsgeist und der Wärme Südtiroler Herzlichkeit. Wo das Hotel die Verbundenheit von Mensch und Natur ausstrahlt, verwöhnen die Zimmer und Suiten als gemütliche und luxuriöse Rückzugsorte mit heimischen Materialien. Den Bezug zur Natur zelebriert auch die Küche mit dem echten Geschmack Südtirols. Verarbeitet werden frische und hochwertige Zutaten von Lieferanten aus dem Alpenraum. Wer nach all den Kulinarien entspannen oder aktiv sein möchte, der kann dies im Montis Spa tun. Ein Rückzugsort für Körper und Seele, an dem das Zusammenspiel von Natur, Licht und Wärme zelebriert wird. Keine räumlichen Gren­zen kennt die Entspannung im Sommer, wenn man auf der Liegewiese im Freien den Klängen der Natur lauscht. Unbedingt spüren sollte man auch einmal die Frische des Wassers beim Kneippen im Wildbach. Oder doch lieber das Gefühl der Schwerelosigkeit im Infinity-Pool genießen? Sauna, Dampfbad, Ruheraum und Heuraum runden das Angebot ab. Mit Blick auf das UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten bietet die Bergnatur zahlreiche Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Hoch hinaus geht es mit dem Mountainbike, während man bei Wanderungen die Aussicht genießt. Im Winter locken Pulverschneeabfahrten im Skigebiet Gitschberg Jochtal.

Far from the mainstream, the four-star superior Hotel Milla Montis presents itself as a natural hideaway in Meransen. Under the motto "Original reinterpreted", the Oberhofer host family combines tradition with a spirit of innovation and the warmth of South Tyrolean cordiality. Where the hotel radiates the unity of man and nature, the rooms and suites indulge as cozy and luxurious retreats with local materials. The relationship to nature is also celebrated by the cuisine with the genuine taste of South Tyrol. Fresh and highquality ingredients from suppliers in the Alpine region are processed. Those who want to relax or be active after all the culinary delights can do so in the Montis Spa. A retreat for body and soul, where the interplay of nature, light and warmth is celebrated. There are no spatial limits to relaxation in summer, when you can listen to the sounds of nature on the outdoor lawn. You should also feel the freshness of the water when you take a dip in the torrent. Or enjoy the feeling of weightlessness in the infinity pool. Sauna, steam bath, relaxation room and hay room complete the offer. With a view of the UNESCO World Natural Heritage Dolomites, the mountain nature offers numerous possibilities for leisure activities. High up you can go by mountain bike, while you enjoy the view on hikes. In winter, powder snow slopes in the skiing area Gitschberg Jochtal are tempting.

F A C I L I T I E S

Vier-Sterne-SuperiorHotel Milla Montis Owner: Oberhofer family Huberstrasse 25 I-39037 Meransen Phone: 00 39 / 04 72 / 52 02 78 E-mail: info@millamontis.com Internet: www.millamontis.com

30 rooms and suites, rates depending on category and season from Euro 150. Included: indulgence program for the palate within the Milla Montis board house, free use of the in-house Spa, including a wellness bag for the length of the stay, fantastic view from the balcony, loggia or terrace of room or suite, use of the meditation room

Distance from airport: Bolzano 64 km Innsbruck 91 km Munich 286 km

Hideaways Hotels

191


Quellenhof Luxury Resort Lazise, Lake Garda

Er glitzert im Sonnenlicht, ist weltberühmt, vielbesungen und auf jeden Fall ein schönes Fleckchen Europa: der Gardasee. Palmen, Zypressen, glasklares Wasser, eine imposante Bergkulisse, zauberhafte Orte, die Nähe zu Verona und der Duft von blühenden Zitronenbäumen locken seit jeher die Menschen an diesen Sehnsuchtsort. Umgeben von Olivenbäumen nahe dem malerischen Städtchen Lazise und nur wenige Minuten vom See entfernt, begrüßt seit 2019 ein neues Traumdomizil seine Gäste: das Fünf-Sterne-Refugium Quellenhof Luxury Resort Lazise – ein Synonym für Lifestyle, Luxus und italienisches Dolce Vita. Gastgeber ist die engagierte Südtiroler Hoteliersfamilie Dorfer. Es ist das erste Luxushotel am Ostufer des Benaco und das jüngste Mitglied der erfolgreichen QuellenhofGeschichte. Moderne Architektur, exklusive Zimmer, prachtvolle Penthouse-Suiten, drei luxuriöse Garden Pool Villas (neu ab 2021), das Panorama Restaurant mit Cabrio-Dach, ein Sky Pool sowie der einzigartige Wellness & Spa-Bereich vereinen sich zu einem perfekten Ganzen. Und die weltberühmte Cucina ist sozusagen das Sahnehäubchen der Quellenhof-LaziseWelt, denn hier steht mit Chefkoch Georg Costabiei ein besonders erfahrener Meister am Herd. Traditionelle ita­lienische Küche, neue Ideen, beste Produkte und perfekte Kochkunst sind die Zutaten für kulinarische Gaumenfeste, die der Südtiroler seinen Gästen täglich bietet. Im opulenten Weinkeller des Hauses lagern herausragende italienische und Südtiroler Weine sowie Tropfen verschiedener Kontinente.

It glistens in the sunlight, is world famous, much lauded and a truly beautiful place in Europe – Lake Garda. The palms, cypresses, crystal clear water, stunning mountain setting, enchanting towns and villages, close proximity to Verona and the heady scent of lemon trees have already been drawing visitors from near and far for centuries. In 2019, a new hotel surrounded by olive trees, near the picturesque town of Lazise and only a few minutes from the lake opened here – the five-star Quellenhof Luxury Resort Lazise – a byword for lifestyle, luxury and Italian dolce vita. The hosts are the dedicated South Tyrolean hotelier family Dorfer. It is the first luxury hotel to open on the lake’s eastern bank and the most recent addition to the successful Quellenhof group. Modern architecture, exclusive rooms, sumptuous penthouse suites and three luxurious Garden Pool Villas (new from 2021), Panorama Restaurant with open roof, sky pool as well as a unique Wellness & Spa area unite to form a perfect whole. This is all topped by the hotel’s famous cuisine created by chef Georg Costabiei, a particularly experienced master chef who hails from South Tyrol. Traditional Italian cuisine combined with new ideas, the finest products and the perfect culinary art form the ingredients for his masterpieces. The hotel’s opulent wine cellar, meanwhile, stores outstanding Italian and South Tyrolean wines as well as the finest drops from abroad.

F A C I L I T I E S

Quellenhof Luxury Resort Lazise Host: Family Dorfer Via del Terminon 19 I-37017 Lazise (Verona) Phone: 00 39 / 0 45 / 8 53 10 00 E-mail: info@quellenhof-lazise.it Internet: www.quellenhof-lazise.it

Prices according to season and category: Suite Bella Bianca from Euro 320 per person and day, Suite Oliva from Euro 255 per person and day, each including gourmet half-board

Distance from airport: Verona 20 minutes Milan 60 minutes Venice 90 minutes

Award: Hideaways Newcomer of the Year 2020

Hideaways Hotels

193


Fotos: ©Quellenhof Luxury Resort Passeier


Quellenhof Luxury Resort Passeier, South T yrol

Nördlich von Meran im Naturpark Texelgruppe liegt eines der schönsten Täler Südtirols: das Gebirgstal Passeier. Ebenso einzigartig wie das Meraner Land präsentiert sich das Fünf-Sterne-Refugium Quellenhof Luxury Resort Passeier in St. Martin. Feinschmecker, Sport-Enthusias­ten, Golfer, Reiter, Wanderer und Biker fühlen sich in diesem exzellenten Domizil gleichermaßen wohl. Dafür sorgt mit Herz und Leidenschaft die Gast­geberfamilie Dorfer. Für jeden Gast gibt es individuelle Angebote: vom KinderClub über 3D-Indoor-Golf, traumhafte Wohnwelten – darunter das neue 445 qm große Infinity-Chalet mit Infinity-Pool, Außensauna und privatem Fitnessraum – bis hin zu feinster Kulinarik. Für sie ist der weit über die Grenzen des Landes hinaus hochgelobte Küchenchef Michael Mayr verantwortlich. Die Gourmetstube 1897 ist mit zwei Gault&MillauHauben, 15,5 Punkten, vier SchlemmeratlasKochlöffeln und der begehrten Auszeichnung „Restaurant des Jahres 2018“ prämiert. In Südtirols erstem Teppanyaki kann man original japanische Kochkunst genießen. Im Weinkeller lagern mehr als 20000 Flaschen edelster Tropfen. Zu den weiteren Highlights zählt das mehrfach ausgezeichnete Wellness & Spa. Auf 10500 qm findet man die totale Entspannung sowie einen exklusiven Adults-onlyBereich. Neu ist seit April 2021 der schicke moderne Rooftop-Spa (adults only) hoch oben am Dach des Quellenhof Resorts mit neuem Glas-Infinitypool und modernen Sauna- und Ruhebereichen.

One of South Tyrol‘s most beautiful valleys, the Passeier Valley, is situated north of Meran in the Texelgruppe Nature Park. Equally as unique as the beautiful Meraner Land region is the five-star hideaway, the Quellenhof Luxury Resort Passeier in St. Martin which offers something for gourmets, sports enthusiasts, golfers, riders, hikers and bikers alike. The owners, the Dorfer family, are passionate about ensuring the best guest experience and have created individual offers for everyone from a kid’s club and 3D indoor golf to stunning rooms and suites – including the new 445 sqm Infinity Chalet with infinity pool, outside sauna and private fitness room – as well as the finest cuisine. Highly acclaimed chef Michael Mayr is responsible for the latter and is known far beyond the country’s borders. The Gourmetstube 1897 has been awarded two Gault&Millau toques, 15.5 points, four Schlemmeratlas “Kochlöffel” as well as the coveted “Restaurant of 2018” accolade. The hotel also has South Tyrol’s first teppanyaki restaurant where guests can dine on original Japanese cuisine. Wine lovers, meanwhile, can look forward to an impressive choice of no less than 20,000 bottles. Further highlights include the multi-award-winning 10,500 sqm Wellness & Spa which offers total relaxation as well as an exclusive, adults only area – new since April 2021 – the chic modern rooftop spa (adults only) with new glass infinity pool and modern sauna and rest areas.

F A C I L I T I E S

Quellenhof Luxury Resort Passeier Host: Family Dorfer Via Passiria 47 I-39010 S. Martino Phone: 00 39 / 04 73 / 64 54 74 Fax: 00 39 / 04 73 / 64 54 99 E-mail: info@quellenhof.it Internet: www.quellenhof.it

150 rooms, suites and apartments, rates depending on season and category, double room from Euro 195 per person including gourmet half-board, chalet prices on request

Distance from the airport: Innsbruck 165 km Verona 193 km

Memberships: Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol

Hideaways Hotels

195


V i t i g l i a n o P r i vat e H i d e away, T u s c a n y

Das Vitigliano Private Hideaway in der Toskana braucht man Liebhabern von außergewöhnlichen Refugien längst nicht mehr vorstellen. Sie lieben das Hideaway von Marion Hattemer inmitten der ChiantiWeinberge für seine feinsinnige Architektur, den historischen und exzellent bestückten Weinkeller mit dem Besten italienischer Weinbaukunst, die hauseigene Kapelle und eine hervorragende Küche. Das Vitigliano Private Hideaway mit seinen acht luxuriösen Suiten und privatem Spa bietet jederzeit den perfekten Rahmen für Menschen mit Sinn für Exklusivität, Nachhaltigkeit und Gesundheitsbewusst­ sein. Es verbindet den Anspruch auf höchstmöglichen individualisierten Service mit der Möglichkeit für ganz besondere Treffen von Familie oder Freunden, für Meetings und Retreats. Ebenso inspirierend, dem Erfolgsgeheimnis der zahlreichen Auszeichnungen – darunter die Awards „Hideaway of the Year 2016“ und „Best Luxury Wellness Villa worldwide 2020“ – nachzuspüren, ist es, einmal das Vitigliano als Privatresidenz für bis zu 16 Personen exklusiv zu mieten. Der Preis hierfür beträgt inklusive Frühstück und Housekeeping ab 3000 Euro pro Tag für die insgesamt acht Suiten. Lunch und Dinner können optional zugebucht werden. Mit dem Besuch von Welt­ klasse-Weingütern, von Kunst- und Kulturstädten, mit Wandern, Golfen und Radfahren in der wunderschönen Landschaft findet der toskanische Traum seine Vollendung.

For lovers of exceptional retreats, the Vitigliano Private Hideaway in Tuscany no longer requires an introduction, for it is almost certain they have long been enraptured by Marion Hattemer’s exquisite haven. Nestling among Chianti’s rolling vineyards, Vitigliano offers so much to fall in love with – from its refined architecture and own little chapel, to its superb cuisine and historic, outstandingly stocked wine cellar boasting the finest that Italy has to offer. Comprising eight luxurious suites and a private spa, the Vitigliano Private Hideaway offers the perfect ambience for those who appreciate exclusivity, ecological sustainability and healthy living. Providing personal service at the very highest level, it is ideal not only for very special gettogethers with family or friends, but also for business meetings and retreats. Laying claim to numerous accolades, including ‘HIDEAWAY of the Year 2016’ and ‘Best Luxury Wellness Villa Worldwide 2020’, the highly coveted retreat can accommodate up to 16 guests. Those who wish to immerse themselves in the property’s exquisite beauty to the full can rent the Vitigliano in its entirety. The price for all eight suites starts at 3,000 euros per day and includes breakfast and housekeeping. Lunch and dinner can be booked additionally as desired. With its world-class winegrowing estates, cities of art and culture and countless opportunities for hiking, cycling and golfing in its stunning countryside, Tuscany is a dream destination.

F A C I L I T I E S

Vitigliano Private Hideaway Owner/founder: Marion Hattemer Loc. Vitigliano di Sotto Via Case Sparse 64 I-50022 Greve in Chianti (FI) Phone: 00 39 / 3 33 / 7 74 16 92 E-mail: info@vitigliano.com Internet: www.vitigliano.com

Rented as an exclusive residence for small groups. 8 suites with boasting picturebook views. Bookable optionally for up to 12 or up to 16 persons including breakfast, housekeeping and concierge. Dinner can be booked additionally as desired. Rates depending on number of persons from Euro 3000 /night. In May, June and July, individual suites (from Euro 490 per night including breakfast) can also be booked.

Distance from airport: Florence Airport 40 km Florence City 25 km Ugolino Golf Club 17 km Siena 35 km

Hideaways Hotels

197


C h a l e t R e s o r t Z U K I R C H W I ES , S o u t h T y r o l

Am Beginn des berühmten Grödnertals in den Südtiroler Dolomiten liegt das charmante Bergdorf Lajen. Dort ist noch erhalten, was bereits vielerorts verloren gegangen ist: der ursprüngliche Charakter eines intakten Dorfes. Ein besonderer Ort, eingebettet in traumhaft schöne Natur auf 1000 Höhenmetern. Es ist die Heimat von Walter, Rosamunde und ihren erwachsenen Kindern Elias, Hannes und Hannah, die heuer ihr 50-jähriges Gastgeberjubiläum feiern. Den Anfang für Urlaubsgäste setzte damals ihr wunderschöner Bauernhof. Seit kurzem finden erholungsuchende Paare im benachbarten zu Kirchwies einen wundervollen Rückzugsort – mit leisem Luxus und viel Potenzial für die Seele. Insgesamt sechs Chalets und drei Lodges stehen zur Wahl – alle mit natürlichen Althölzern und nach alter Handwerkskunst vom Hausherrn persönlich gestaltet. Die drei urig-edlen Lodges (ca. 110 qm, inkl. 30 qm Terrasse, 20 qm Garten) bieten u.a. eine komplett ausgestattete Küche, Kamin, gemeinsame Panoramasauna und privaten Whirlpool. Noch etwas großzügiger sind die beiden zweigeschossigen Chalets mit 150 qm Gesamt­fläche. Alles auf einer Ebene vereinen die drei eingeschossigen Chalets mit Kuschelliege, gemütlicher Eckbank und eigener Sauna. Alle haben einen privaten ganzjährig beheizten Whirlpool und einen tollen Talblick. Das Nonplusultra aber ist das weltweit erste Reinhold-Messner-Chalet: Lichtdurchflutete Wohnräume auf 160 qm Gesamtfläche, designt mit besonderen Einrichtungsstücken und am Außenrand der Anlage gelegen.

The charming mountain community of Lajen at the entrance to the well-known Val Gardena valley in the Southern Dolomites has succeeded in preserving its authentic, intact village character – something of a rarity today. A place of idyllic beauty at an elevation of 1,000 metres, this is the home of Walter and Rosamunde and their grown-up children Elias, Hannes and Hannah. This year the family is celebrating 50 years in the hospitality sector. While the beautiful farmhouse originally served as a dwelling for holiday guests, now the adjacent resort zu Kirchwies provides an exquisite retreat for relaxation-seeking couples offering understated luxury and relaxation for the soul. The resort comprises six chalets and three lodges – all appointed with natural reclaimed wood traditionally handcrafted by the host himself. The three rustic yet elegant lodges (approx. 110 sqm, incl. 30 sqm terrace, 20 sqm garden) offer a fully equipped kitchen, fireplace, shared panoramic sauna and private whirlpool. Both two-story chalets boast even more space (150 sqm), while the three single-floored chalets combine everything on one level and feature a snuggle-up daybed, a cosy seating area and a private sauna. All have a year-round heated whirlpool and breathtaking views of the valley. Ultimate highlight is the world’s first Reinhold Messner Chalet. Bathed in natural light and spread over 160 sqm, it features a unique design with exclusive furnishings and a stand-alone location at the edge of the resort.

F A C I L I T I E S

Chalet Resort zu Kirchwies Schießstandweg 23 I-39040 Lajen Enter Gröden, South Tyrol Phone: 00 39 / 33 31 97 61 40 E-mail: info@zukirchwies.com Internet: www.zukirchwies.com

Three quaint lodges (each approx. 110 qm), two two-storey chalets (150 qm each), three single-storey chalets (150 qm each), Reinhold Messner Chalet (160 qm), all prices depending on season and kategorie from 150 Euro

Distance from airport: Meran/Bozen 50 minutes

Hideaways Hotels

199


D A S D U RC H S C H N I T T L I C H E G I B T D E R W E LT I H R E N B E S TA N D , D A S A U S S E R G E W Ö H N L I C H E I H R E N W E R T. (OSCAR WILDE)

Auf 200 Seiten präsentiert dieses exklusive Buch die absoluten TopAdressen der internationalen Luxushotellerie sowie zahlreiche InsiderTipps. Erstklassige Fotos und informative Texte in Deutsch/Englisch lassen Sie schon beim Lesen träumen, von den Highlights der Malediven wie dem Milaidhoo oder der The Muraka Residence mit ihrer einzigartigen Unterwasser-Suite, vom neuen Forestis in den Dolomiten, dem außergewöhnlichen The Cozy oder den Egerner Höfen, die sich jetzt prachtvoller denn je präsentieren. Die Top 100 der besten und empfehlenswertesten Adressen der Welt, die das renommierte Reisemagazin HIDEAWAYS wieder zusammengestellt hat, werden Sie sicherlich begeistern.

Klocke Verlag

Profile for Klocke Verlag

Hideaways Hotel Guide 2021/2022  

Die 100 schönsten Hotels und Resorts der Welt

Hideaways Hotel Guide 2021/2022  

Die 100 schönsten Hotels und Resorts der Welt

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded