Tirana International Watercolor Biennale “third edition”
ALBANIA SUPER
SHTATOR / SEPTEMBER 2019
T
ë dashur miq, dhe ja ku jemi përsëri në edicionin e trete te “Tirana International Watercolor Biennale 2019”, ku artistë dhe emra të mëdhenj na kanë nderuar me praninë e tyre, vepra të mrekullueshme janë pjesë e këtij katalogu , vepra që për 10 dite do te ekspozohen në Muzeun Historik Kombëtar, duke e kthyer Tiranën në një nga ngjarjet më të rëndësishme kulturore të vitit. Jam i lumtur të them, se ne miq, krijuam së bashku një histori tonën në jetën artistike të Shqipërisë së këtyre viteve, falë jush ne bëmë të mundur që akuareli te rilindi në Shqipëri, falë jush ne bëmë që njerëzit të dashurohen dhe po kthejnë sytë përsëri te kjo gjini që ishte në ikje. Falë jush ne gdhendëm një medaljon të artë në historinë e artit shqiptar, IWS ALBANIA.
D
ear friends, here we are again in the third edition of “Tirana International Watercolor Biennale 2019 “, where artists and well know names of watercolor have honored us with their presence, wonderful works are part of this Catalogue, works that will be exhibited in the National Museum for ten days , turning Tirana in one of the most important cultural event of the year. I’m happy to say friends, that we together created a history in our artistic life of Albania of these years, thanks to you, we made it possible for watercolor to be reborn in Albania, thanks to you we made it possible for people to fall in love and turn back on this genre that was long disappeared, thanks to you , people we are getting better, cause art makes better people, more beautiful ones. And together we made a golden medallion in the history of Albanian art, Miq të dashur më lejoni dhe njëherë t’ju shpreh mirënjohjen për IWS Albania. pjesëmarrjen në këtë aktivitet. Dear friends once again let me express my gratitude for your participation in this event, thank you for believing in us. Faleminderit që na besuat . Sinqerisht, HELIDON HALITI IWS Albania President
Sincerely
HELIDON HALITI IWS Albania President
3
U
C
IWS Albania është pjesë e një rrjeti Global të Shoqatës së Akuarelistëve. IWS Globe është një organizatë jofitimprurëse e themeluar në Janar të vitit 2012 me qëllim promovimin e teknikës më të lashtë të pikturës; artin me bojëra uji.
IWS Albania is part of a global network of watercolour societies. IWS globe is a non-profit organization which was established in January 2012 with the objective of promoting the world’s oldest and most deeply rooted painting technique; the art of watercolor.
rimet më të mira për të gjithë pjesëmarrësit e “Tirana International Watercolor Biennale “, edicioni i 3, organizuar nga IWS Albania.
Veprat në këtë Katalog, janë të jashtëzakonshme dhe unë dua të falënderoj personalisht çdo artist për pjesëmarrjen në këtë ekspozitë. Dëshiroj gjithashtu të përgëzoj liderin e IWS Albania, Helidon Halitin dhe ekipin e tij për këtë Event të organizuar në mënyrë të shkëlqyer. Unë jam i impresionuar nga qasja profesionale dhe fryma harmonike që Helidon dhe ekipi i tij ndjellin. Shumë njerëz e njohin kulturën e Shqipërisë, peizazhin, falë eventeve që Helidoni organizon. Dëshiroj gjithashtu të falënderoj kryetarin e Bashkisë së Tiranës, z. Erion Veliaj, për mbështetjen e IWS në nismat tona. Mbështetja juaj është shumë e vlerësuar.
Arti i bashkon njerëzit pavarësisht nga dallimet racore, fenë, kulturën dhe distancën. Nëpërmjet mediumit të bojërave me ujë, misioni ynë është të promovojmë paqen, harmoninë, dashurinë, mirëkuptimin. Ky Event përfshin këtë filozofi dhe unë dua të falënderoj çdo artist për pjesëmarrjen duke dhënë një shembull në botë se si njerëzit nga kultura të ndryshme mund të vijnë së bashku dhe të punojnë në një qëllim të përbashkët. Atanur Dogan
Themelues dhe President i IWS Globe
4
ongratulations and very best wishes to all participants of IWS Albania’s 3rd Tirana International Watercolor Biennale.
The artwork in this catalogue is exceptional and I want to personally thank each artist for participating in this exhibition. I would like to also commend the leader of IWS Albania, Helidon Halitin and his team for a fabulously organised event. I have been impressed by the professional approach and the harmonious spirit that Helidon and his team evoke. So many people know Albania’s culture, landscape thanks to the events Helidon organizes. I would also like to thank the Mayor of Tirana, Mr. Erion Veliaj, for supporting IWS in our initiatives. Your support is really appreciated.
Art brings people together despite differences in race, religion, culture and distance. Through the medium of Watercolour our mission is to promote peace, harmony, love, understanding This event embraces this philosophy and I would like to thank each artist for taking part and setting an example to the world how people from diverse cultures can come together and work on a common goal. Atanur Dogan
Founder and President of IWS Globe
ALBANIA HELIDON HALITI 5
ORMIRA LULANI 6
SOTIRAQ KUQALI 7
BLEONA HAFESLLARI SHPRESA BAJKO
8
LIDJA KECAJ
INA HOXHA 9
XHULIA SALI
YLLI KARAFILI
10
JASIR GRADECI
MIRJANA MADHI 11
HAMZA KAMBERI
ADRIAN ENGJELLI 12
ELVIN SHAHVIAU
ADRIAN MASHI 13
AUSTRALIA DAVID TAYLOR 14
RICHARD TIEJUN CHAO 15
AUSTRIA
HERMI KUMER 16
BULGARIA SELMA TODOROVA
KRASI TODOROV 17
HARI ATANASOV 18
PENKA ATANASOVA
DANIEL RUSEV
KIRIL BOZHKOV 19
PETAR KOVACHEV NATALIYA SARTONEV
20
VENETA DOCHEVA LIANA ZAFIRI
21
BELGIUM GRETA SABBE 22
BANGLADESH MD KAUSER HOSSAIN
MASUDA AHMED 23
FATEMA BEGUM 24
BRAZIL LILIAN VITRAL ARBREX 25
BERNADETE LIMA 26
FERNANDO EKMAN
LUIZ FIRMINO SOARES NETO CLAUDIA SIMOES
27
ASUMAN ONGUN DOGAN
HEIDI KROHNERT
28
CANADA
COSTA RICA SILVIA MONGE 29
CROATIA
TONY BELOBRAJDIC 30
CHINA HONG SHAN 31
KE CUI
QING ZHOU
32
PENG GUO
RONGXUAN CAO 33
WEN LI
SHUXIAN QU
34
YAO LI
YAO LI
ZHAODI YU 35
JIAN ZHOU
36
YAN QIN
JIANGANG SUN
LIAN WANG
37
CHIEN PING CHIU (TAIWAN ) 38
CHIEN CHIUNG CHU (TAIWAN)
WU SAHN CHING (TAIWAN)
CHEN SHEN TAN (TAIWAN )
39
ESTONIA
ULLE KULDKEPP ALEKS KASE
40
ENGLAND AIME BIRNBAUM
DAVID POXON
41
FINLAND NIINA LAITONEN
TUULA KALLAS 42
FRANCE CLAUDE CARRETTA BRUNET EMMANUELLE
43
MISSISTRANO JEAN PIERR
REY CATHERINE 44
ALAIN PAGE
DEDE FARNIER 45
GEORGIA
KRISTINA PAPRETSKITE 46
GERMANY CHRISTINE BERLINSON IRINA GATINA OBRUSNIK
47
ELKE MEMMLER 48
GREECE ODYSSEAS SELIOS 49
HUNGARY
ATTILA FONTANYI 50
HOLLAND HANNIE RIEUWERTS
ALBERT VAN DER HEIDE 51
KOOS VOORN KERK 52
CARLA DE KORTE BRAMSEN
HONG KONG ZE ZE LAI 53
HELENA FUNG CHOY YAT CHUN ANTHONY
54
WONG CHUNG MING MINKO
RAINBOW TSE 55
ZHANG DANXIAN WONG WAI KIN
56
ITALY ARMAND XHOMO 57
JUDITH OFFORD
ARCHIMEDE SCARPA 58
ELISABETTA SEMERIA
SNAIDERO GERMANA 59
ANGELA SIMULA
MARIALUISA SABATO 60
ELIO CERCHIAR
LORENZA ALDRIGHETTI
61
DONATELLA TORCIO
TONINO MONACO 62
IGLI ARAPI
ANA NICODEMO 63
NADIA PRESOTTO
MONICA CAIOZZI 64
NATUS RODRIGUEZ TAJAN
GIOVANNA GERMANI 65
LORENZO MONTAGNI
MANUELA SPAGNOLI 66
GIORGIO GOSTI
FRANCESCA PRACILIO
67
SILVANA ROMINA ILLUZZI
DEBORA FERRUZZI 68
SABINE BLOMQVIST
CECILIA COLALUCE 69
ROSSANA GIRGENTI
MARINA ROTRIQUENZ 70
INDIA DEEPIKA RAMSHETTY AMIT KAPOOR
71
INDONESIA
AGUS BUDIYANTO 72
SRI PUDJININGSIH
GITRA KIRANAWATI 73
IRAN JAVID TABATABAEI 74
VAJIHEH TORABPOOR ESFAHA
SHIRIN NEMAT ZADEH 75
JAPAN
IWASAKI NAGI 76
OKINO HIDEHIRO
HAYASHI YUKARI 77
HISAKO OHKOCHI
MAYUMI TAGUCHI 78
KOSOVO BESNIK XHEMAILI 79
ZYMER MULLIQI
ILIR STILI 80
KOREA YOU MEE PARK 81
AREA LEE 82
EUNMI AN
HYOSOOK AHN CARLA HYESOOK JANG
83
JINHEE HA HYUNJU LEE
84
KYOUNGHEE KO
KYUNG AE YOON 85
MIRAN KIM
MI JUNG LEE 86
MYUNGGIL SEO
OCKKYU SIM 87
SEUNGYOUN LEE
YOUNG HEE KIM 88
SUNSUK CHOI SOOK HEE LEE
89
YOUNGSUK KIM
YUJIN SEO 90
YUJIN LEE
MIJA KIM 91
SOONYOUNG KANG 92
SOONSUN CHO
KAZAKHSTAN YELENA IOKTON 93
LITHUANIA JOANA LUKIENE 94
LUXEMBOURG OLGA DADASHEVA
ROSE LOOS 95
RITA MERTZ 96
MONGOLIA MUNKHUU GUGU 97
BAT ERDENE NARAANTAYA AIRUNZU CHULUUNBAATAR
98
MALAYSIA JANSEN CHOW
CHIAYEE LAM
99
LOK KERK HWANG
JAYSON YEOH 100
GOH SHU LAANG
EDOEN KANG 101
CALVIN CHUA CHENG KOON
TAY WEI XIANG 102
MOLDAVIA IHOR MOSIICHUK 103
MEXICO TERRE LOJERO 104
GLADYS CASALE
SOL CAMOCHO MORFIN 105
RAMON LARRAURI PATTY VERGARA
106
POLAND JULIA KOCHETOVA 107
ALINA SHMYGOL 108
MINH DAM
AGNIESZKA PIOTROWSKA
KHRYSTYNA DRANSFELD 109
ANNA LEPIARCZYK 110
ANTONIA KAPICA
MIROSLAW GOLIK BARBARA GALCZYNSKA
111
EWA KULCZYCKA
EWA OLCZYK 112
EWELINA DYDACKA
IZABELLA RAMSZA 113
HAI DUONG
KATARZYNA KMIECIK 114
MIKOLAJ FILASINKI
RADOSLAW KUZMINSKI 115
KATE KOS
AGATA SZYMANIEC
116
PERU TARMENO FERNANDEZ VILLALBA 117
PATRICIA ROSARIO QUISPE GRANDE
MIGUEL COLLANTES DEPA
118
NICOLAZ LOPEZ
KEVIN JONATHAN RODRIGUEZ APAZA 119
PHILIPINE ROBIN CASTILLO
NINA CUSTODIO 120
JINKY RAYO HERNANE GACHO
121
SWEEDEN STANISLAW ZOLADZ 122
SINGAPORE ONG KIM SENG 123
SERBIA JANKO LACO
SUZANA GIGIC 124
TATJANA KARABASEVIC
LJUBISA PENEV 125
ANA CIZIK 126
SANDRA STOMENOV
SOUTH AFRICA CATHERINA BULLOCK 127
SARA P DIAS 128
SLOVAKIA NATALIA STUDENKOVA 129
SLOVENIA
NATASHA TAJNIK STUPAR
SLABE JANEZ 130
BLANKA BOZIC 131
SPAIN ISABEL MORENO ALOSETE 132
AGNIESZKA MIDERA PENNY HORSLEY
133
VOLHA BELEVETS 134
ALFREDO SARANDESE
SWITZERLAND THANYAPHORN INTHAHOM 135
TURKEY
AYSE HARIKA UYROGLU AYSIN KESKINER
136
KADRIYE AYLA YESILMEN
BERCIS KIZILTAN 137
THAILAND
BANYAT PAUNGTHONG
LA FE 138
KAN SRIJIRA
RAWINAN THONGTEP
139
KODAUY NOPPAMAS 140
SANCHAVI KHUNNUCH
WATANA KREETONG 141
SIWA INTHKNOT
CHAINARONG WIRUNPHAT 142
RUSSIA KONSTANTIN STERKHOV
OLGA NIKOLAEVA 143
OLGA PESHKOVA
OLGA LITVINENKO 144
EKATERINA SOLOD
OXANA ROMAN 145
TRIFONOV IGOR MARINA DANILOVA
146
EKATERINA SHILIAEVA ERMAKOVA ALEKSA
147
ALEKSANDRA KASHANSKAYA
NATALIA BARABASHEVA 148
ALISA LINA BALI
MIRONENKO DARIA 149
URUGUAI PABLO FERRARO 150
UKRAINE IHOR YOURCHENKO 151
RYCHKOV MYKHAILO 152
IRYNA ALEKSANDROVA
USA LINDA DOLL
MEGHA MEHRA 153
UAE ARABE
HUSAIN ALSALWAN 154
VIETNAM BUI THANH 155
NGUYEN PHUONG 156
