Issuu on Google+

FIVE is IS life LIFE five

News und Infos aus Margareten

Ausgabe Herbst 2012

Kettenbrücken-Spaß

in der Kettenbrückengasse, 22.9. bis 22 Uhr u.a. mit den Kernölamazonen um 17.30 Uhr

Kürbisfest

am Margaretenplatz Samstag, 22. Sept. 11-15 Uhr Liebe Margaretnerinnen und Margaretner! Trident Travel ist das PERSÖNLICHE REISEBÜRO in Margareten. Für Kurzentschlossene ist jetzt die Gelegenheit, Restplätze für diesen Herbst zu ergattern. Sichern Sie sich noch heute die schönsten Reisen für September und zum Nationalfeiertag oder Allerheiligen! Und für den Winter: Denken Sie schon jetzt an den Kurzurlaub im Advent - z.B. Shopping in New York oder einer der Metropolen Europas oder stimmungsvoll auf einem der Christkindlmärkte! Falls sie der Kälte und Nässe des europäischen Winters entfliehen möchten: Es gibt noch Restplätze - sogar für Weihnachten und Silvester. Die Karibik, Dubai oder Thailand, Vietnam, Bali etc. erwarten Sie! PS: Die Kataloge für Sommer 2013 erscheinen im Oktober. Gleich buchen heißt günstig buchen!

Trident Travel M  argaretenstraße 67, Tel: 01/587 94 72, Mo - Fr 9 - 18 Uhr www.trident.at, www.facebook.com/Trident.Travel.Reiseagentur


Liebe Leserin, lieber Leser! Wir freuen uns sehr, Sie zu unseren Herbst-Aktivitäten in Margareten einladen zu können. Wir haben viel für Sie vorbereitet: Es beginnt am Freitag, 21.9. mit einem Late-Night-Shopping rund um den Margaretenplatz. Genießen Sie den Spät­ sommer­a bend und flanieren Sie zu den bis 21 Uhr geöffneten Geschäften, die spezielle Angebote für Sie vorbereitetet haben. Zusätzlich findet von 9 bis 21 Uhr ein Flohmarkt am Margaretenplatz statt. Mehrere Stände, der neue Hot-Dog-Wagen und ein Hansaton-Info-Stand mit Gratis-Hörtest freuen sich auf Ihren Besuch.

Late-Night-Shopping und Flohmarkt am Fr. 21.9. bis 22 Uhr Weiter geht es am Samstag, 22.11. mit dem Kürbisfest am Margaretenplatz und dem Kettenbrücken-

Kürbisfest & Kettenbrü

am 22. Septembe

Das traditionsreiche Kürbisfest am Margaretenplatz wird heuer mit dem Kettenbrücken-Fest in der an diesem Tag autofreien Kettenbrückengasse erweitert – mit jeder Menge Action und bester Unterhaltung.

Spass in der Kettenbrückengasse. Höhepunkt der Festivitäten ist die Vorstellung des

Wie schon in den letzten Jahren begrüßen auch heuer wie-

neuen Buches über Margareten, das im Falter-Verlag

der die Kaufleute rund um den Margaretenplatz den Herbst

erscheint: Lust auf Wien. Eine Entdeckungsreise durch Margareten. Es ist dies nach den "Geschichten aus Margareten", dem Krimi "Schön tot" und dem Kinderbuch "Unterirdisch schön" bereits das 4. Buch, das wir unseren Kundinnen und Kunden voller Stolz präsentieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Filmcasino am Sonntag, 23.9., 11 Uhr! Einen schönen Herbst und viele angenehme Spaziergänge durch unser Margareten wünschen

mit einer Riesenmenge Kürbisse. Am Samstag, 22.9. ab 11 Uhr werden von Bauern aus dem Burgenland mehrere Tonnen der köstlichen Herbstboten angeliefert. Kommen Sie und gewinnen Sie beim Schätzspiel einen der Kürbisse. Mit dem Gutschein erhalten Sie auf jeden Fall einen Kürbis als Geschenk. Dazu gibt es musikalische Untermalung mit einer Blasmusik-Kapelle und einem original Werkelmann.

Gertrude Klaric

Kürbisfest

Obfrau des Einkaufsstraßenvereins 5erCity um den Margaretenplatz

Obmann des Einkaufsstraßenvereins Nikolsdorf und Alt-Margareten Werner Pranz Obmann des Einkaufsstraßenvereins der Kaufleute um die Wienzeile und Kettenbrückengasse

Das Wiener

von 20. bis 22.September

Einkaufsstraßen

Festival 2

20 Jahre Wiener Einkaufsstraßen

Gutschein ✃

Dr. Stefan Gergely

am Margaretenplatz, 22. September 2012, 11 – 15 Uhr

1

für

Kürbis

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie einen Kürbis zwischen 12 und 15 Uhr, so lange der Vorrat reicht. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse.


Kernölamazonen

ücken-Spaß

er bis 22 Uhr

Ab Mittag lädt die für den Autoverkehr gesperrte Kettenbrückengasse zu einem bunten Fest ein. Abwechselnd treten auf zwei Bühnen Comedy-Künstler, Zauberer, Akrobaten und Straßenkünstler

Niko Formanek

Programm:

Kettenbrückengasse Das Fest findet bei jedem Wetter statt!

auf. Dazu gibt es Kinderschminken, eine

12.30 Uhr - Niko Formanek

Styling-Lounge, Whisky- und Zigarren-

13.00 Uhr - Michael Schuller

Tasting sowie Live-Musik bei Helene's

13.30 Uhr - Staff Manipulation

Bauernladen. Ein Highlight ist der Auftritt

14.00 Uhr - Gerhard Gradinger

der Kernölamazonen - Musical Comedy vom Feinsten - um 17.30 Uhr auf der Bühne Kettenbrückengasse Nr. 16. Feiern Sie mit den Kaufleuten des Grätzels

Jürgen Vogl

14.30 Uhr - Diabolo 15.30 Uhr - Feuershow 16.30 Uhr - Akrobatik

17.00 Uhr - Modeschau mit Mein Design, Dörte Kaufmann und Näherei Apfel Kettenbrückengasse Nr. 6 17.30 Uhr - Kernölamazonen 18.00 Uhr - Michael Schuller

Modell: Dörte Kaufmann

18.30 Uhr - Diabolo 19.00 Uhr - Niko Formanek 19.30 Uhr - Jürgen Vogl

den Herbstbeginn – beste Stimmung ist

20.00 Uhr - Gerhard Gradinger

garantiert!

20.30 Uhr - Akrobatik

Sonntag, 23.9., 11 Uhr im Filmcasino: Präsentation des neuen Margareten-Buchs

Lust auf Margareten Das im Falter Verlag erscheinende Buch „Lust auf Wien. Eine Entdeckungsreise durch Margareten“ führt die Leser anhand von Spaziergängen durch die verschiedenen Grätzel des 5. Bezirks. Das Buch wirft einen Blick auf die wichtigsten Bauwerke, stellt interessante Geschäfte und Lokale vor und zeigt die Menschen, die hier leben und arbeiten. Dazu erzählen prominente Bewohnerinnen und Bewohner sowie Geschäftsleute aus Margareten Geschichten über ihren Bezirk. 23. Sept., 11 Uhr, Filmcasino, 5., Margaretenstraße 78, Eintritt frei Anmeldung erforderlich: Falter Verlag Tel. 01/53660-929 oder christa.turnher@falter.at 3


Bauernmarkt am Margaretenplatz – Zwei neue kulinarische Attraktionen Seit Kurzem ist der Bauernmarkt am Margaretenplatz, jeden Donnerstag von 8 bis 18 Uhr um zwei echte Attraktion reicher. Da ist einmal der leuchtend rote Piaggio Ape, bei dem man original Hot-Dogs mit all den köstlichen Zutaten genießen kann. "Hildegard Wurst" nennt sich das chice Gefährt, das vom ersten Moment an magnetisch Kunden angezogen hat. In Kürze wird es einen wunderbaren Stand mit italienischen Spezialitäten von Aldo Gardi geben. Das Sortiment reicht von Köstlichkeiten aus Roten Zwiebeln aus Tropea Kalbrien, über vielfältige Anitpasti bis hin zu div. Fromaggi und Salumi, Olio und Aceto.

FIVE TAX LIFE Kapitalertragsteuer NEU

Aufgrund der Neuregelung des Budgetbegleitgesetzes 2011 werden Kursgewinne von Kapitalvermögen für in Österreich steuerpflichtige Privatanleger (gilt auch für Depots von Einzel­ unternehmern oder Depots in einer Personengesellschaft) mit 25 % Kapitalertragsteuer besteuert. Die Neuregelung sieht vor, dass ab 2012 alle realisierten Kursgewinne und Erträge (z.B. Kupons, Dividenden) mit den realisierten Verlusten innerhalb eines Kalenderjahres  durch die inländische Depot führende Bank gegenzurechnen sind. Dieser automatische Verlustausgleich ist jedoch nur unter bestimmten Voraussetzungen und nur innerhalb eines Bankinstituts möglich. Halten Sie bei mehreren Banken Depots, kann die Gegenrechnung nur im Rahmen Ihrer Steuererklärung durchgeführt werden. Wenn  Sie an einer  steueroptimalen Planung durch Realisierung Ihrer Kursgewinne und Kursverluste noch in 2012 interessiert sind und uns damit beauftragen möchten, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Bedenken Sie, dass nicht genutzte realisierte Verluste in 2012 für immer verloren sind!

www.PAPER GALLERY17.at Ihr Papierfachgeschäft gleich um's Eck (Nähe Kettenbrückengasse).

Papergallery 17 bietet Ihnen ein reiches Sortiment an Papierwaren, Schreibgeräten und Geschenksartikeln. Professionelle Beratung bei der großen Auswahl an Notizbüchern für jeden Zweck und Geschmack ist hier selbstverständlich. Für ein angenehmes Ambiente bei Ihrer Kaufauswahl sorgen die liebevollen Details und frischen Farben im Geschäft. Aktuell sind die neuen Moleskine-Kalender für 2013 eingetroffen. LYONESS-PARTNER! Von den Kunden besonders geschätzt wird zudem der Minenaustausch bei fast allen Marken­

Mag. Dr. Walter St. WEINHANDL & KR Engelbert KATT WT-KG Steuer- und Wirtschaftsberatung

A-1050 Wien, Kettenbrückengasse 9 Tel. 586 15 91/Fax DW 37, office@weinhandl.com www.weinhandl.com

4

Das Papiergeschäft besteht seit fast 30 JAHREN und unsere Kunden schätzen die freundliche Beratung!

kugel­s chreiberModellen wie Parker, Mont Blanc, Waterman, Lamy und Cross. Paper Gallery 17 5, Schönbrunner Straße 17, T: 587 44 25


Bio 5 - Ihr Nahversorger lädt Sie zum Kreativ Wohnen Late-Night-Shopping bis 22 Uhr ein. mit Sefra Am Freitag, dem 21. Sept. von 16 - 21 Uhr hat Bio 5

Um für einen Blickfang in

viele interessante Ange-

Ihren Wohnräumen zu

bote für Sie vorbereitet.

sorgen, besagt der neueste Trend Materiale zu

Beim Late-Night-Shopping

kombinieren und zu vereinen.

haben Sie die außerge-

Das reichhaltige und vielfältige Sortiment an modernsten

wöhnliche Möglichkeit, eine kostenlose Haut- und Haara-

und extravaganten Tapeten, kombinierbar mit dem SEFRA-

nalyse durchführen zu lassen. Diese wird im Halbstunden-

Produktprogramm für hochwertige Gestaltungstechniken

Turnus durchgeführt, daher ist eine Voranmeldung bei BIO 5

und Dekor machen dies möglich. Zusätzlich können wir

persönlich oder unter Tel. 01/798 94 92 erforderlich.

jede Farbe in Ihrem gewünschten oder passenden Farbton

Zusätzlich können Sie eine

ab­tönen um das bestmögliche Ergebnis für Ihre Wohnräume

professionelle Beratung durch

zu erzielen um so den Raum optimal aufzuwerten.

eine Alogen-Fachkosmetikerin

Gerne stehen Ihnen auch unsere geschulten Fachkräfte für

in Anspruch nehmen. Verkosten

Ihre individuelle Beratung zur

Sie beim Gustieren köstlichen,

Verfügung, um gemeinsam einen

geräucherten Bio-Lachs!

optischen „Schmaus“ für Ihr

Und das Beste zum Schluss: beim Late-Night-Shopping

Zuhause zu garantieren.

erhalten Sie 10% Rabatt auf alle Kosmetika!

Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne.

Bio 5 - Ihr Bio-Laden am Margaretenplatz 5, Ecke Margaretenstraße/Pilgramgasse

SEFRA

T: 01/798 94 92, www.bio5.at

5, Schönbrunner Straße 47, T: 588 41 0, www.sefra.at

Zeit Reich – Uhren im Wandel der Zeit – antik und modern. Uhrmachermeister Reich führt in seinem Geschäft in der

5 Jahre Friseurstudio Wolfgang Pfeiffer

Schönbrunner Straße ein großes Sortiment an modernen Armbanduhren. Dazu zählen Fliegeruhren von Fortis und Alpina ebenso wie Taucheruhren von Mühle-Glashütte und Oris.

Margaretenstr. 97 1050 Wien www.wolfgangpfeiffer.at Tel: 01 544 34 09

Weiters gibt es auch eine Auswahl an klassischen Uhren von Junghans, Max Bill, Frederique Constant und Meister Singer.

Kennenlern-GUTSCHEIN im Wert von € 10,Gültig ab einer Dienstleistung von € 30,-

Besonders hervorzuheben ist die Restaurierung antiker Uhren, die Herr Reich in liebe­voller und fachkundiger Handarbeit an wertvollen Stücken

Vom 5.11.2012 - 10.11.2012 gibt’s Jubiläumspreise und für jeden Kunden ein Produkt von TIGI gratis!

durchführt, wie dieser Barocker Vorderzappler mit Wecker aus der Zeit um 1720. Sie wird nicht nur gereinigt, sondern fehlende Teile – auch Schlüssel – werden manuell gefertigt und ergänzt, der Uhrkasten wird ebenso in den ursprünglichen Zustand gebracht und mit Schellack aufpoliert. Uhrmacher Reich 5, Schönbrunner Straße 17-19, T: 587 05 82

5


PASSBILDER

SOFORT ZUM MITNEHMEN

€ 8,90

Leistenbruch, Hämorrhoiden & Co – das Hartmannspital bietet moderne Chirurgie

FOTO - COPY

KAISER LEINENBILD A U F H O L Z R A H M EN

2 Stück 20x30

Hartmannspital – Info-Tag am 24. November

€ 48,–

5., Reinprechtsdorfer Straße 68 Tel.+Fax: 548 05 68 von Montag bis Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr

mitten in Margareten Zu diesem Thema veranstaltet die Chirurgische Abteilung des Hartmannspitals am 24. November 2012 einen Tag der offenen Tür. Das umfangreiche Programm des Info-Tags beinhaltet:

• Leicht verständliche Vorträge

• Schau-OP

• Beratungsstände

• „Expertenzimmer“ für Fragen

Informieren Sie sich bei den Experten im Hartmannspital. Wir bereiten chirurgische Themen für Sie anschaulich und patientenfreundlich auf. Das Hartmannspital steht PatientInnen aller Krankenkassen offen. Hartmannspital 5, Nikolsdorfergasse 26 - 36, T: 54 605 - 0 www.hartmannspital.at

Die nierenkranke Katze.

Tierarzt Mag. Haidacher informiert

Die Katze ist von Natur aus ein sehr robustes Tier. Stürze aus größeren Höhen übersteht sie meist unverletzt und auch Infektionskrankheiten sind für sie oft kein Problem. Allerdings gibt es ein Organ, das leider meist ab etwa 10 Jahren unterstützt werden muss und das ist die Niere. Diese Erkrankung beginnt meist schleichend. Der Tierbe­

Da diese Symptome aber nicht immer gleichermaßen

sitzer bemerkt nur, dass die Katze mehr trinkt, Gewicht

anzutreffen sind, ist spätestens ab dem 10.Lebensjahr eine

verliert und ein bisschen öfter erbricht. Dem

Blutuntersuchung vorzunehmen.

schenken viele aber keine allzu große Bedeutung. Erst wenn der Tierarzt bei der jährlichen

Ganz ausheilen kann man die Niereninsuffizienz nicht. Man

Routineuntersuchung

kann aber die Niere mit Medikamenten, Futter und Zusatz-

gezielt danach fragt,

futtermitteln sehr gut unterstützen und der Katze oft noch

fallen dem Tierbesitzer

viele unbelastete Jahre schenken!

diese Veränderungen auf. Hier wird man rasch durch einen Blutbefund Klarheit erlangen. Vor allem das Kreatinin und der Harnstoff sind sichere Indikatoren für diese Erkrankung.

6

Mag. Markus Haidacher

www.tierarzt-haidacher.com

Wiedner Hauptstraße 101 A-1050 WIEN (an der Grenze zum 4. Bezirk) Telefon/Fax: (01) 548 89 89, bei Notfällen: 0676 548 89 89 Hausbesuche, Chirurgie, Zahnstation, Röntgen, Labor, elektr. Tierkennzeichnung uvm.


NR. 7

Ab 12. Oktober im Filmcasino Die besten Themen liegen oft nur ein paar Schritte weit entfernt: Dreißig Jahre wohnt Regisseur Michael Schindegger nun schon mit Vater und Brüdern in einem Mietshaus in Wien/Leopoldstadt: dem Haus „Nr. 7“. Die Nachbarn allerdings kennt er kaum. Kurz vor der eigenen Hochzeit und dem Auszug will er das ändern. Die Kamera in der Hand läutet er an den Türen und macht sich bekannt mit der Hausgemeinschaft. Was er findet, ist ein verloren geglaubtes Stück Wiener Kulturgeschichte. Eine vielsprachige, vorwiegend jüdische Haus­ gemeinschaft, die hier ihren ganz eigenen Rhythmus lebt und den Regisseur herein bittet, um daran teilzuhaben… „Nr. 7“ ist eine Momentaufnahme aus dem Jahr 2011. Das Porträt einer Hausgemeinschaft und deren beneidenswert warmen Atmosphäre. Filmcasino 5, Margaretenstraße 78 T: 587 90 62, www.filmcasino.at

HANSATON lädt zu den Tagen der offenen Tür Von 24. bis 28. September 2012 wird bei HANSATON in Wien

Die beiden Hörakustikerinnen Verena Schink und Agnes Jazowski

5 gefeiert. HANSATON feiert sein 1-jähriges Jubiläum und

beraten Sie gerne bei einem gemütlichen Glas Sekt und lecke-

lädt aus diesem Anlass alle Hörinteressierten herzlich ein,

ren Häppchen. Auf Wunsch können Hörmessungen gemacht

das Fachgeschäft in der Reinprechtsdorferstraße 44,

und in entspannter Atmosphäre Beratungsgespräche geführt

1050 Wien zu besuchen.

werden. Moderne Hörlösungen, von TV-Kopfhörern bis zu Hörgeräten, können bei HANSATON kostenlos ausprobiert werden. Feiern Sie mit uns! HANSATON ist österreichweit seit über 50 Jahren als kompetenter Ansprechpartner rund um das Thema Hören bekannt. Das Unternehmen legt besonderen Wert auf persönlichen Service und höchste Qualitätsstandards. An den Tagen der offenen Tür erwarten Sie attraktive Sonderangebote und kostenlose Hörgeräte-Checks, auch für Hörgeräte, die nicht bei HANSATON gekauft wurden.

(v.l.n.r.): Hörakustikerin Agnes Jazowski und Verena Schink freuen sich auf Ihren Besuch!

Tage der offenen Tür 24. – 28. September 2012, Mo – Do jeweils von

Wie gut hören Sie?

09.00 – 17.30 Uhr und Fr von 09.00 – 16.00 Uhr

Sie hören zwar, aber verstehen Sie auch gut? Viele Menschen, die noch gut hören, klagen über Schwierigkeiten beim Sprach-

HANSATON 5. Bezirk

verstehen. Moderne Hörlösungen von HANSATON können hier

5, Reinprechtsdorferstraße 44

helfen und sorgen dafür, dass das Sprachverstehen in Ge-

T: 01/907 62 45

sprächen oder beim Fernsehen wieder verbessert wird.

Öffnungszeiten: Mo – Do 9.00 – 17.30 Uhr, Fr 9.00 – 16.00 Uhr 7


Frisurenfotos: Intercoiffure Österreich

Im Salon von Intercoiffeur Werner Pranz treffen sich Generationen.

Der Styling-Spezialist für die gesamte Familie! Mit neuer Frisur in den Herbst – jetzt strahlt die Natur in

schnitte, die mit der dazupassenden Haarfarbe erst so richtig

den schillerndsten Farben. Warme Braun- und Goldtöne

zur Geltung kommen. Sehr gefragt sind derzeit Ton in Ton

vermischen sich mit leuchtenden Rot- und Kastanien-

Colorationen. Um ein lang anhaltendes Farbergebnis zu

nuancen.

erzielen, empfehlen wir unseren Kundinnen Haarpflege –

Farbexpertin Mirjam Walenta: „Diese natürlichen Farbkombi-

mäßiger Anwendung der SP-Produkte merkt jeder den Unter-

und Stylingprodukte von SYSTEM PROFESSIONAL. Bei regelnationen können auch bei Haarfarben gezielt eingesetzt

schied. Die Farbe bleibt erhalten, die Haare greifen sich

werden. Unser Team ist spezialisiert auf typgerechte Haar-

gesund an und lassen sich wunderbar stylen!“

Intercoiffeur Werner Pranz 5, Rechte Wienzeile 47 T: 586 31 30 www.pranz.at

10


g un ffn rö ue Ne

Ghazani

Boutique & Änderungsschneiderei Ziegelofengasse 19 1050 Wien T: 01 545 70 26

-10%



Und was tragen sie ?

Tauchen Sie ein in die Welt der Vielfalt von Handtaschen, Tüchern und Accessoires. Jeden Dienstag und Donnerstag „Happy Hours“ In der Zeit von 14.00 – 16.00 bekommen Sie 20 % Rabatt auf Ihren Einkauf.

auf Herbstkollektion 2012

Mo – Fr von 10.00 – 18.00 5.,Pilgramgasse 3, T: 0699 140 722 69

Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. Gültig bis 31. 12. 12. Keine Barablöse.

www.tasca.at

Druckerei Robitschek – Ihre persönlichen Ansprechpartner für Digital- und Offsetdruck In der immer komplexer werdenden Welt der Druckproduktion bietet die Druckerei Robitschek mitten in Margareten ein ganz besonderes Service: erfahrene und bestens ausgebildete Ansprechpartner stehen für alle Bereiche zur Verfügung. Besonderer Schwerpunkt von Robitschek ist die Kombination aus Digital- und Offsetdruck, der sogenannte HYBRID-DRUCK. Von klassischen Visitenkarten bis zu umfangreichen Büchern, von bedruckten Kuverts bis zu auffälligen Roll-ups, von Image-Broschüren bis zur Auslagenbeklebung. Seit über 140 Jahren ist die Druckerei Robitschek zu einem hochmodernen Komplett­anbieter für sämtliche Druckaufgaben geworden. Und das ganz in Ihrer Nähe, leicht erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Auto, mit eigenem Parkplatz im Hof. Neben der Abwicklung von Druckproduktionen und der fachlichen Beratung stehen in der Druckerei Robitschek auch kreative Spezialisten zur Verfügung, die den Kunden bei der Gestaltung der Werbemittel behilflich sind bzw. diese im Full-Service übernehmen. Druckerei Robitschek 5, Schlossgasse 10-12, T: 545 33 11, www.robitschek.at

11


Margareten Kreuzworträtsel

Lösungswort: So bezeichnet man in Wien die Schulanfänger

2

1

2

3

4

Senkrecht: 1) Achsenendpunkt 2) Gebirge in Südamerika 3) chem. Z. von Zinn 4) Lösungswort 5) span. Artikel 6) das Dasein 7) Vorname des Showmasters van Burg † 8) Fluss in Russland 9) Abkürzg. für Non-Governmental Organization 13) Bundesdenkmalamt, abgek. 14) Vorname des Sängers King Cole † 15) Baumreihe 16) Vorschrift 17) griech. Gott der Kaufleute 20) Begründer des „Roten Kreuzes“ 22) Autokennz. v. Fieberbrunn 23) Amnesty International, abgek. 25) griech. Liebesgott 26) Hauptstadt v. OÖ 30) Werkzeug 31) Staatskasse 33) Fußballwettspiel 34) Weibl. Vorname 37) Sommerseminar 38) du, lat.

5

6

2

2

12

2

2

13

14

17

2

18

21

22

2

2

25

26

24

27

2

28

30

35

2

32

33 39

40

2

35

2

36

16

2

19

20

2

29

die kürbisse liegn echt im trend ma hod si deshoib scho drau gwendt dass’s jetzt in jedn klanan nest gefeiert wird a großes fest und a bei uns in margaretn wird ma zum kürbisfest gebetn die margaretner einkaufsstroßn wean sie wieder ned lumpn lossn

31

237

und lodn ei - des is doch kloa – zum kürbisfest wie jedes joa

23

36

© r. miller

37

12

39 35

Roswitha Miller Mundartdichterin

34

2

Gedichte auf Bestellung zu allen Gelegenheiten, Tel/Fax 548 94 23 2

38

2

36

2

kürbiszeit

die kürbiss’ san jetzt sehr beliebt weshoib’s recht vü rezepte gibt und die wean unterteilt in gruppn: hauptspeise – beilog – oder suppn und kürbiskernöl wird draus gmocht des hod den steirern wödruhm brocht die sortenvielfalt is enorm es gibt eam fost in olle foabm

2

2

Sa., 22.9., 19.00 Uhr gegen Juri Union Leoben Sa., 6.10., 19.30 Uhr gegen Bregenz Handball Mo., 22.10., 20.20 Uhr gegen SG HB West Wien (wird auf ORF Sport Plus live übertragen) Sa., 17.11., 19.30 Uhr gegen Alpla HC Hard Sa., 8.12., 20.00 Uhr gegen HIT medapl Tirol (wird auf ORF Sport Plus live übertragen) Fr., 21.12., 20.00 Uhr gegen HC Linz AG So., 30.12., 18.00 Uhr gegen Moser Medical UHK Krems

9

2

11

15

Einer der wichtigsten Botschafter von Margareten ist der Handballclub Fivers WAT Margareten. Höhepunkt der sportlichen Erfolge war der Österreichische Meistertitel im Vorjahr. Die Heimspiele werden in der Sporthalle Margareten, Hollgasse 3, ausgetragen und die Fivers freuen sich über Ihren Besuch und lautstarke Unterstützung bei folgenden Spielen:

jetzt is’s wieder amoi so weit – august – und des haßt: kürbiszeit am moakt auf jedn zweitn staund liegn jetzt die „pluzer“ umanaund – ans von die ältesten gemüse – so mauncha kürbis is a riese obwoi – i hob des überprüft er zu die beern gheat – des verblüfft

7

8

10

Handballclub Fivers WAT Margareten

40

Schicken Sie das Lösungswort mit dem Kennwort „Gewinnspiel 5erCity“ bis 25.10. 2012 an Klasan Werbeagentur, Dominikanerbastei 19, 1010 Wien oder info@5ercity.at und gewinnen Sie eines von 5 Büchern „Mi frogt jo kana“ mit Gedichten von Roswitha MIller

© r. miller

Waagrecht: 1) Maltechnik 8) amerikan. Krimischriftstellerin 10) alt, engl. 11) Teil eines Schiffes; 12) Flachland 15) Ansturm, Gedränge 17) heilig, abgek. 18) bejahrt 19) amerikan. Männerkurzname 21) Zahlwort 23) Vater arab. 24) Aufstand 27) mich, engl. 28) ital. Fernsehanstalt 29) Telekom Austria, abgek. 30) arab. Mädchenname 32) Rushhour 35) Fluss in Russland 36) Doppelkonsonant 37) Finanzbehörde 39) röm. Sonnengott 40) grob


www.TISCHLER KULTUR.at NEU! • Möbelreparaturdienst

Unsere Tischlerei besteht SEIT 1935 und wird bereits in der zweiten Generation erfolgreich geführt.

Freie Sicht bei Autoteile Majer! Viktor Majer und sein Team versorgen seit 1990 im Herzen von Wien und mit viel "Herz" Werkstätten und Privatkunden

• Möbelumbau und Ergänzungen

mit qualitativ hochwertigen

• Maßmöbelbau-Neuanfertigungen

Autoersatzteilen.

TISCHLERKULTUR bietet Scharnier-Austausch von Kastentüren,

FREIE SICHT

Sesselreparaturen, Tischplatten-Erneuerung sowie die neue

Wir bieten unseren Stammkunden

Gestaltung Ihrer bestehenden Küchenvorderfronten und eine

und jenen, die es noch werden

große Auswahl an Musterplatten als besonderen Service für Sie.

wollen unser ATP-Scheiben­rei­ni­ gungs­mittel zum Vorteilspreis an.

Hier erhalten Sie professionelle Beratung, Planung und Tischlerkunsthandwerk – eigene Fachwerkstatt

Klare Sicht ist immer wichtig,

in 1120 Wien, Pohlgasse 36.

damit kritische Situationen verhindert werden können.

TISCHLERKULTUR nimmt sich gerne Zeit für Ihre individuellen Wünsche. Vereinbaren Sie gleich jetzt einen Beratungstermin persönlich im Papiergeschäft 1050 Wien, Schönbrunner Straße 17-19 (Nähe Kettenbrückengasse)

Bei Vorlage dieser Einschaltung erhalten Sie den ATP-Scheibenreiniger um nur

TISCHLERKULTUR

ATP Majer

12, Pohlgasse 36

5, Straußengasse 2

T: 587 44 25, M: 0664 / 223 58 68

T: 587 85 19

€ 0,99

13


A

Tina Lehner

B

D

C

sse ga rer Dü

Möbel Depot n

1

um He

e Wie Link

E

Der kleine Salon

zeile

ss lga üh

Fischer & Mancilla 06 / Morisson Club & Bar Aming Dim Sum Profi ile nze Wie Restaurant Horvath Anna Stein hte c e R Net Point Computer Brigitte Bartmann

Pau la

ke rüc nb tte Ke

ner

gas

se

2

h sc

se as ug Ne

i Fle

e oß Gr

zeile Rechte Wien

m n an e ss ga

3

Kle

in

str aß e

Wiedner Hauptstaße

e ass erg dig Rü

sse

se

gas

a ng

e ass nsg nze Fra

hr We

Linke W ien ze ile

e

Apotheke an der Kettenbrücke Chocolaterie Patisserie au Marché Tabakfachgeschäft Vacano Sun Travel spektakel 2.0 Artaker Büroautomation Intercoiffeur Pranz Somnifer Kidsana Gesundheitszentum Fachärzte Franzensgasse Ready-Made by Salner ITW Wasserbetten Schrenk stattGarten Salon Brigitte Pizzeria Amico Waaggas KFZ-Meister Schossig se TTTech Bananas Mobilar Xanadu Geschenke.Werkstatt Tabak Trafik Gerhard Hübsch e.U. Weinhandl & Engelbert Katt teamdesign Küche & Bad Mein Design Cafe Rifugio Sling Bar Bauernladen Helen e s s ga Mail Boxes Aromat ün Gr Barta Pokale Beschläge Weidner Kurzofen Der 5. Bezirk, Margareten, ist ein Green Fra Cottage Uhrmacher Reich nz Herrenmode Mammerler en Paradies zum Leben, Einkaufen und Antiquariat Bücherwurm sg Paper Gallery as 17 Willi-Frank-Park se Babmusic Genießen. Hier findet man ein ße Gasthaus Zu den 3 Buchteln Skaen ra Felix Lenz Klavierwerkstatt t We esoteric and more Holiday Inn komplettes Angebot in un­mittel­ rS hr Gasthaus Waldviertlerhof ne ga barer Nähe von Wohnung oder Vinoteca Tropea Krongasse 20 sse Motto Club-Restaurant-Bar unIntercopy r nb Rechtsanwalt Brenner Café Konditorei Maestro se Arbeitsplatz. Vom Eingang in feinedinge as hö John Harris open acting academy rg Elektro Rauch Sc Stastny Uhren & Juwelen Bali Sun tte i den Fünften, der charmanten R P. Walk Massage Tu Hautarzt Dr. Brenner Elektroinst. Schiefer Pi lg Ketten­brückengasse, überrmdas Pub Klemo bu Le Miroir ra ÖIGT rgg Haas Beisl m Café Standard ass Filmcasino ga tradi­tionsreiche Bezirkszentrum Midinette Buchinsel e et ss Printshop Kreich Mini-Preis Markt ar e Computer Hilfsdienst rg um den Margaretenplatz bis hin Goldschmied Papalecca a Sefra Farben Hair by Bruno M Trident Travel Vega Nova Botanicus Vienna Be.we.em.p Dr. R. Busch zur quicklebendigen Rein­ Hotel Ananas Architekten Starkmann Cranio Sacrale Th. Fuchs2 prechtsdorfer Straße – Feinkost-Catering Schlögl Kosmetiksalon Januschek 5er Bräu Margareten ist Wiens Dieses und Jenes Möbel-Corner Germ Margareta Sandra Rauch Pizza Mann Margareten-Apotheke Musterbezirk an Friseur Kepplinger Optik Svadlenak Polycollege kunst|hand|werk Textilreinigung Tip Top Lebensqualität. hair mit flair Aon Fivers HC WAT Margareten Mutter Gottes Apotheke Arch. Wehdorn Admiral Sportwetten first Floor Gergely‘s Brainworker Bio 5 Chaos Gartenbox Autoteile Majer Dr. Mader AMS Holiday Shop Intersport Riebl Kosmetik Weber Amtshaus Culinarium Margareten Silberwirt Druckerei Robitschek Suppan & Suppan Interieur Restaurant Stöger Café Cuadro se Immobilien Schlossgasse e ß as ra Schneider stg MargareteDr. Gergely & Co. pentahotel St ro f r n Schütte-Lihotzkyne ibe Johanna Presents un Le Park Ghazani br n Notar Dr. Rößler WTP Wirtschaftstreuhandpartner hö Scheupark Sc Grünbeck Einrichtungen Ristorante Gondola Blick.fest Friseurstudio Pfeiffer asse Raiffeisen-Bank Architekt Holstein llig ste Ca Foto Kaiser Ing. Weihs sse sga ße hau ra st Bräu en t re ga ar M Perlendesign Ute Breitengraserplatz er Rudolf-Sallingerch Strohmeier Skoda Autohandel Ba Park se ße s a Bacherpark r a e t s ns rg as sse rete ite g a a e g g n r b Ma rn ne Ar ho un Niebauer Optik Autohaus John arz br en hw se Diestler Werbemittel c b S as Sie rg Schuster & Holcik ine a R sse Raiffeisen-Bank fga ßau Gie eN

ga

en

eu

ss

llard

Mo

e ss

ga

Wie ner Str aße

gas se

e

on Kr

So

nn

ig

ße

M

itt

e

er

sse ga us or Ph

ass

ste

tra

gs

ur

nb

Sc

e ss ga ht ec br m La

. ng ße au Str

ofg

ßh

hlo

Sc

sse

se

hga

as fg ho

Gro

en

se as rg ne ab Gr

4

Jo ha nn tra uß -G se

ga

as

en lof

sse

ko

Ni

e

aus

ass

tsh

Am

erg rff

se

as

tro

ng

ers

an

mp

rtm

ge

Ha

Zie

-S

sse ga nta Ze

Ra

5

lsd

fer

se

or

gas

Ga

sse

se as ag nt Ze

mp

Ra

ße sta up t Ha ne r

W ied

e ss en ga nn ru nb

be

se

Sie

sse

e ass erg

sse

rga

as rg

ur ac

se

as

Gas

se

n bru

feld nen

zg

gas

ben

Sie

8

Sta

e ass

sse

lga

be

Em

e ass rkg Sto

se gas ser

Hana Schuhhaus für Fußkomfort Sc

l

hu

ßw

all

ga

e

ass

ldg

wa

n Grü

McDonald’s

Herweghpark

ige

hlg

Fe

Ko

sse

sga

au

Ernst-LichtblauPark

Ge

tsh

Wohnraumoase sse

be

Am

YOOR Multimedia GmbH

ga ndi

u

Ha

se as zg en ur La

se

as

ng

h Ja

b sla

7

sse

ga

Wirtschaftsmuseum

ub

Tierarzt Dr. Haidacher

Klieberpark

sse ga erg b l Sto

ieh

e

Kie

ere

e ass

sse

a hlg Die

lerg sied

Ob

Ein

e

ass

ebg

tg Lei

e ass erg rub ng ze An

sse

se gas ller lmü e g Hö

Thomastik-Infeld

Kr

sse

ga er öb

St

sse

lga

Art Hotel Vienna

Herz Jesu Apotheke

sse

a

n lsa

g Vo

HBLV Spengergasse

ga rm

a rg

se

be

Oberbank AG

tu ch

ffe

as erg

sse rga ge

Em

Sozialarbeitergasse - Mediation

BKS Bank AG gg

en

Sp

Polycollege Stöbergasse

sse ga rg e olb St

Ble

r tro

ers

HANSATON

m im W

Ar

Einsiedlerpark

tr. rS rfe do hts rec inp Re sse lga Koh

atz rpl dle sie Ein

sse

lga be

Em

se

gas

ter bei

6

ss

e

M

rte gü en ret a arg

Landgutgasse

9

Eine Aktion der Wirtschaftskammer Wien mit Unterstützung der Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien

Waldmüllerpark Eine Aktion der Wirtschaftskammer Wien mit Unterstützung der Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien


Johanna Presents und Interior

Fitness/Wellness John Harris Fitness

C3

Strobachgasse 7-9, T: 544 12 12

Messingbeschläge Weidner

Freizeit/Sport

Rechte Wienzeile 75, T: 587 81 51

Aon Fivers HC WAT Margareten

D4

Möbel-Corner Germ

C4

Möbel Depot

Ziegelofengasse 35/2/18, T: 544 07 49

Intersport Riebl Schönbrunner Straße 63, T: 544 75 34

Apotheke an der Kettenbrücke

D1

Herz Jesu Apotheke

E7 D4

Friseur Kepplinger Friseurstudio Wolfgang Pfeiffer

B4

Hair by Bruno

Schönbrunner Straße 50, T: 544 63 48

Rechte Wienzeile 93-95, T: 544 81 71

Architekten

Hair mit Flair

Architekt Dipl.-Ing. Nikolaus Holstein C5 Castelligasse 7/1, 285 77 72

Be.we.em.p Architekten

C4

Margaretenplatz 4, T: 205 90 70

Dipl. Ing. Dr. Arch. Wehdorn

D4

Ärzte

Dr. Gergely & Co. C4

Pilgramgasse 10, T: 587 23 14 C4

Schloßgasse 21/15, T: 545 34 00

Hautarzt Dr. Wilhelm Brenner

D3

Margaretenstraße 72, T: 586 61 61

Fachärzte Franzensgasse

C2

Franzensgasse 22, T: 587 04 44 D6

Nikolsdorfer Gasse 23-25, T: 544 81 44-0

Autoteile Majer

D4

Straußengasse 2, T: 587 85 19

KFZ-Meister SCHOSSIG

C2

Hamburgerstraße 15, T: 0664 / 103 23 92

Strohmeier Skoda Autohandel

A6

Embelgasse 66, T: 545 33 78 C4

Margaretenstraße 77, T: 544 75 50

Café Konditorei Maestro

C3

Pilgramgasse 20/1, T: 966 70 57

Café Rifugio

D2

Schönbrunner Straße 10, T: 0699/109 77 891

Café Standard

D3

D3

Margaretenstraße 80, T: 581 11 11 D2

Kettenbrückengasse 5, T: 890 42 57

NetPoint Computer

C2

Hamburgerstraße 10/7, T: 585 19 88

TTTech

D2

Schönbrunnerstraße 7, T: 585 34 34

YOOR Apple-Shop

D8

Wiedner Hauptstraße 134 - 136, T: 961 01 02 B6

Schwarzhorngasse 5, T: 544 12 44 D1

Heumühlgasse 11, T: 585 11 55

Barta Pokale

D2

Kettenbrückengasse 5/4, T: 545 25 41

Brainworker

D4

Ziegelofengasse 31/3, T: 908 96 35

Diestler Werbemittel

B6

Schwarzhorngasse 7, T: 544 31 11

Druckerei Robitschek

D4

Schlossgasse 10-12, T: 545 33 11

Intercopy

C3

Strobachgasse 13, T: 961 81 10

Printshop Kreich

C4

Pilgramgasse 10, T: 587 63 37

Schneider Lasergravuren

B4

Schönbrunnerstraße 75b, T: 966 27 57

Tabakfachgeschäft Vacano

D1

Kettenbrückengasse 21, T: 586 16 42

Tabak Trafik Gerhard Hübsch e.U. D2 Kettenbrückengasse 10, T: 587 29 31 C3

Schönbrunner Straße 35 + 37, T: 587 82 83

Schiefer Elektroinstallationen

C3

Strobachgasse 8, T: 587 29 99

Reinprechtsdorfer Straße 68, T: 548 05 68

B4

Rechte Wienzeile 93-95, T: 546 20-0

Holiday Inn pentahotel Vienna Immobilien Schlossgasse Bali Sun

D3 D3

Margaretenstraße 80, T: 533 75 34

Januschek Kosmetiksalon

C4

Pilgramgasse 5, T: 544 63 58

P. Walk Massageinstitut

C3

Schönbrunner Straße 32, T: 0676/355 64 88

Kosmetik Weber Fußpflege

D4

Ziegelofengasse 10, T: 586 31 31

Stattgarten

D2

Kettenbrückengasse 14, T: 236 35 93 D2

Kettenbrückengasse 7, T: 02172 / 43 005

Brigitte Bartmann

C4 D2

Kettenbrückengasse 17

Chocolaterie Patisserie au Marché D1 Kettenbrückengasse 20, T: 0664 / 143 22 43

Culinarium Margareten

B5

D2

Margaretenstraße 52/3, T: 0650 / 64 16 102

Fischer & Mancilla / Morisson Club C1 Rechte Wienzeile 2a, T: 0650 / 560 37 91

Gergely’s

C/D4

Schloßgasse 21, T: 544 07 67

Gondola Ristorante Green Cottage Haas-Beisl

C3

Horvath Restaurant

A7

Margareta

Motto Club-Restaurant-Bar Pizzeria Amico Pizza Mann

B6 A5 E6 C4

Pub Klemo Silberwirt Skaen

D1

Kettenbrückengasse 21, T: 0699 / 120 314 30 D4

Margaretenstraße 71-73/4a, T: 586 76 82 D3

Margaretenstraße 72, T: 587 10 03 C4

Pilgramgasse 10, T: 876 46 81 C2

Hamburgerstraße 11/3, T: 58 10 395

Stöger Restaurant Vinoteca Tropea Waldviertler Hof Xanadu

Zu den 3 Buchteln Friedrich Reich Uhrmacher

Schönbrunner Straße 17, T: 587 44 25

Goldschmied Papalecca Margaretenplatz 6, T: 586 59 24

B6 Reinprechtsdorfer Straße 62, T: 0676/524 80 54

Stastny Uhren & Juwelen

Putzerei

Pilgramgasse 24, T: 581 58 17

Tierarzt Mag. Haidacher

Raumausstatter

Wiedner Hauptstraße 101, T: 548 89 89 A5

Unterhaltung

C4

Pilgramgasse 1, T: 544 84 44

Buchinsel Margaretenstraße 76, T: 586 22 87

Admiral Sportwetten Antiquariat Bücherwurm Babmusic

Filmcasino Margaretenstraße 78, T: 581 39 00 25

Reinprechtsdorfer Straße 20, T: 544 31 75

open acting academy

Recht/Finanzen

Margaretenstraße 70/4, T: 585 21 33

BKS Bank AG

C1

Notar Dr. Rößler

D7

Wiedner Hauptstraße 104, T: 545 066 00 C5

Margaretenstraße 93, T: 545 03 51 D3

Oberbank AG

C5

RA Dr. Martin Brenner

D2

Raiffeisen-Bank

B7

Reinprechtsdorfer Straße 30, T: 545 01 880 B3

Pilgramgasse 22/1. Stock/T9, T: 813 81 99 A5

Schönbrunner Straße 99, T: 5170061700

D2 D3

D2/3 C4 B3

D7

C4 D2 C3

Rüdigergasse 10 / 4, T: 815 26 24 77

Wohnraumoase

D2

C3

Margaretenstraße 54, T: 581 15 08

C1 Gumpendorferstr. 63b/1a, T: 0699 / 12 11 79 81 C8

B3

Tierarzt

Schönbrunner Straße 50, T: 969 04 15

C3

B4

Wehrgasse 9, T: 587 83 65

Perlendesign Ute Breitengraser

Margaretenstraße 39/1, T: 585 35 20

D2

Kettenbrückengasse 13, T: 581 04 28

Schönbrunner Straße 17-19, T: 587 05 82

D2

D2/3

Schönbrunner Straße 20, T: 586 35 12

D2

Schönbrunner Straße 59-61/26, T: 990 89 96

C4

Hofmühlgasse 15/1, T: 0699/110 33 747

Schmuck/Uhren

Schönbrunner Straße 105, T: 966 56 70

D3

Ramperstorffergasse 63, T: 544 75 96

C3

B4

D4

Margaretenstraße 56, T: 581 11 02 Kettenbrückengasse 4, T: 0664 / 335 80 83

Textilreinigung Tip Top

D2

Schlossgasse 21, T: 544 49 07

Sling Bar

Paper Gallery 17

C3

Margaretenstraße 61, T: 0699/110 91 332

Pilgramgasse 8, T: 587 07 38

Mini-Preis Markt

C9

Ziegelofengasse 41, T: 50 10 10 10

Papier/Geschenke/Hobby

Geschenke.Werkstatt

C4

Margaretenplatz 2, T: 544 07 22

Kettenbrückengasse 15, T: 587 80 63

Wiedner Hauptstraße 90, T: 544 81 22

Fuchs2 Raumdüfte

C1

Hamburgerstraße 2, T: 585 73 00

Schönbrunner Straße 30, T: 587 06 72

Schönbrunner Straße 94, T: 606 16 16

esoteric and more

D3

Margaretenstraße 74, T: 586 25 52

Margaretengürtel 45, T: 548 01 01

Reinprechtsdorfer Straße 44, T: 907 62 45

Dieses und Jenes

D2

Kettenbrückengasse 3, T: 586 65 81

McDonald’s

SEHEN & HÖREN

Anna Stein

B5

Schönbrunner Straße 70, T: 544 23 58

Schönbrunner Straße 47, T: 588 41-0

Margaretenstraße 93, T: 544 83 39-0 Kettenbrückengasse 17, T: 585 31 70

Aromat

Tina Lehner

Krongasse 20, T: 0699/10 10 01 77

Grünbeck Einrichtungen

C1

Rechte Wienzeile 47, T: 0676 / 964 10 50

C3

Kettenbrückengasse 15, T: 0664 / 312 94 49

feinedinge

Aming Dim Sum Profi

Sefra Farben & Tapeten

Möbel/Design

C3/4

Margaretenplatz 9, T: 545 99 99

C3

Bauernmarkt Margaretenplatz jeden Do.

Der kleine Salon

5er Bräu

Kurzofen

Bauernmarkt Margaretenplatz jeden Do.

D3

Margaretenstraße 67, T: 587 94 72

C3

Italienische Spezialitäten (Markt) C3 Bananas Mobilar

Trident Travel

Gartenbox

Bauernmarkt Margaretenplatz jeden Do.

Land-Fleischerei Sturm (Markt)

D1/2

Kettenbrückengasse 18, T: 798 455 0

C3

Bauernmarkt Margaretenplatz jeden Do.

Käsehütte Bauernladen (Markt)

D3

Diehlgasse 27, T: 545 12 62

Optik Svadlenak

Sun Travel

Blick.fest

Margaretenstraße 84, T: 0664/162 87 00

Gemüsestand Effe (Markt)

C4

Schönbrunner Straße 25, T: 587 07 24

Thomastik-Infeld

C4

Margaretenstraße 79, T: 961 06 01

C4

Margaretenstraße 83, T: 0676/410 30 20

Schlögl Feinkost-Catering

C3

Pilgramgasse 20, T: 956 54 32

Lebensmittel/Feinkost Bio 5

D2

Musik

Niebauer

Kosmetik/Solarium

B3

Margaretenstraße 82, T: 587 60 67

C4

C4

C3

D2 Kettenbrückengasse 14/1, T: 0664 / 16 26 299

Ing. Weihs

Schlossgasse 21, T: 544 49 07

D3

Ready-Made by Salner

D3

Immobilien

D5

Pilgramgasse 3, T: 0661 / 40 72 269

HANSATON

Margaretenstraße 92, T: 546 86 0

ITW Wasserbetten Schrenk

Fotografie Foto Kaiser

Brandmayergasse 7-9, T: 544 51 08

Austria Trend Hotel Ananas

C9

Margaretenstraße 84, T: 545 26 66

Vega Nova

Holiday Shop

Restaurants/Gasthäuser

Kettenbrückengasse 6, T: 0664 / 39 200 45

Felix Lenz Klavierwerkstatt B7

Linke Wienzeile 40, T: 0676/964 16 16

Elektro Rauch Elektrofach-Großhandel

Art Hotel Vienna

Margaretenplatz 4, T: 798 94 92

Dienstleistungen Artaker Büroautomation

Sandra Rauch - TASCA

Hotel/GÄSTEWOHNUNG

Bauernladen Helen

Dachdecker & Spengler Schuster & Holcik

C2

Margaretenstraße 82/7, T: 586 04 70

C2

Rechte Wienzeile 79, T: 585 76 06

Midinette Mode & Antikes

A7

D4

Strobachgasse 2, T: 0650 /94 13 471

C4

Starkmann Cranio Sacrale Therapie D3

Botanicus Vienna

Computer Mail Boxes und Postamt

Sozialarbeitergasse – Mediation

C2

Krongasse 20, T: 581 14 00

Mein Design

Schönbrunner Straße 43, T: 0676 711 47 13

Ziegelofengasse 21-23, T: 548 11 22

Ziegelofengasse 19, T: 545 70 26

C4

ÖIGT Österr. Inst. f. ganzheitl. Therapie C3

Reisebüro

Reinprechtsdorfer Straße 4, T: 544 57 45

Mammerler Herrenmode

Margaretenstraße 59, T: 587 70 54

Margaretenstraße 63, T: 581 05 86

Computer Hilfsdienst

Le Miroir Französische Mode

Margaretenstraße 53, T: 588 50-0

Cafés/Konditoreien Café Cuadro

D2

Arbeitergasse 41/6, T: 545 22 77

Auto Autohaus John

Krongasse 20

Wehrgasse 32/3 , T: 585 27 09

C1

Mode

C1

D2

WTP - Wirtschaftstreuhandpartner D4

Hamburgerstraße 11, T: 585 70 90

Ghazani

Grohgasse 9, T: 890 54 47

Kidsana Gesundheitszentum

teamdesign Küche & Bad

Weinhandl & Engelbert Katt

C4

Mittersteig 22, T: 587 20 95

C4

Margaretenplatz 2, T: 545 12 35

First Floor Training

Suppan & Suppan Interieur

E6

Kettenbrückengasse 9, T: 586 15 91 - 0

Franzensgasse 25, T: 0699 / 194 662 22

Hana Schuhhaus für Fußkomfort

Kettenbrückengasse 10, T: 587 81 16

B2

Linke Wienzeile 40, T: 581 18 05

B3

Rechte Wienzeile 47, T: 586 31 30

Salon Brigitte

Gesundheit

Dr. Mader

C5

Pilgramgasse 8, T: 586 86 40

Intercoiffeur Pranz

Schlossgasse 20, T: 544 06 44-0

Dr. R. Busch, Arzt f. Allg. med.

C4

Margaretenstraße 97, T: 544 34 09

Margaretenstraße 75, T: 544 51 03

Mutter Gottes Apotheke

C4

Margaretenplatz 7, T: 581 24 65

Wiedner Hauptstraße 95, T: 545 14 14

Margareten-Apotheke

Chaos Margaretenhof 4, T: 544 04 40

Kettenbrückengasse 23, T: 587 65 19

Raiffeisen-Bank Wiedner Hauptstraße 98, T: 5170061700

Grohgasse 12, T: 545 34 60

Somnifer

Friseure

Apotheken

C4

Margaretenplatz 3, T: 544 12 64

spektakel 2.0

D3 D3 C3 C2

Hamburgerstraße 14, T: 595 41 24

Weiterbildung HBLV Spengergasse

C7

Spengergasse 20, T: 546 15 0

Polycollege kunst|hand|werk

C4

Schlossgasse 23, T: 54 666-0

Polycollege Stöbergasse

B7

Stöbergasse 11-15, T: 54 666-0

Wirtschaftsmuseum

C8

Vogelsanggasse 36, T: 545 25 51

Bauernmarkt am Margaretenplatz jeden Donnerstag von 8 bis 18 Uhr

Medieninhaber u. Herausgeber: Verein 5erCity der Kaufleute um den Margaretenplatz, 1050 Wien, Obfrau Gertrude Klaric, Midinette, Margaretenstr. 84, Tel./Fax. 545 26 66 Gestaltung/Redaktion: Klasan Werbeagentur | Layout: Eric Kantner | Druck: Robitschek | Satz- und Druckfehler vorbehalten www.bestofwien.at

15



Five is Life Ausgabe Herbst 2012