Page 1

@_Žajghi‚iiVg[‚aV\™G{]hidg\^(™+%'6`jgZng^™H†b^*'*-(-(™lll#`_dajg#^h™C‹kZbWZg'%%.™(#iŽajWaV™+#{g\Vc\jg

:[c^hn[^ga^i/ K^ÂiVak^ÂyccjÓaV[hY‹iijg K^ÂiVak^ÂÌhaVj\jBV\chY‹iijg K^ÂiVak^Âygcj?V`dW†cj7_ŽgchY‹iijg ÃVg[iĐ{VÂhidÂVÂ]VaYV4 C{bh"d\hiVg[hg{Â\_Ž[ HV\Vc{WV`k^ÂcV[c^ ;g{Ä^c\^7HG7 ÏYV\h^chŽcc BncYV\{iV KZigVgaZ^\Vdgad[h]hV


HVbZ^cVÂ^gcÅiV Öi\Z[VcY^/ @?yAJGhi‚iiVg[‚aV\hiVg[hbVccV †VabVccVÄ_‹cjhij G{Â]hidg\^( E‹hi]‹a[,* +%'6`jgZng^ H†b^/*'*-(-(;Vm/*'*-(.( `_dajg5`_dajg#^h lll#`_dajg#^h G^icZ[cY/ A{gVÌ\hiVÓaV[hY‹ii^g!g^ihi_‹g^ BVg\g‚iÌh\Z^ghY‹ii^g H^\jgW_Žg\=VgVaYhY‹ii^g 7aVÂVbZcc/ 7^gcV<#@dcg{ÂhY‹ii^g Ìh\g†bjgygc=Vaa\g†bhhdc ;dgh†ÂV/ 6[@_VakZ\^# A_‹hb/A{gVHiZ[{chY‹ii^g ÌWng\ÂVgbVÂjg/ 6gcV?V`dW†cV7_ŽgchY‹ii^g EgZcik^cchaV/ ÌhegZciZ][# EŽ``jc/ ;_Žahb^Â_Vc{6`jgZng^ HiVg[hbZcch`g^[hid[j@?6A6G/ 6gcV?V`dW†cV7_ŽgchY‹ii^g![dgbVÂjg _V`dW^cV5`_dajg#^h BVg\g‚iÌgcVY‹ii^g![jaaig^ bVg\gZi5`_dajg#^h Hi_‹gc@?6A6G'%%-¶'%&&/ 6gcV?V`dW†cV7_ŽgchY‹ii^g![dgbVÂjg _V`dW^cV5`_dajg#^h <jÂW_Žg\6cidchY‹ii^g!kVgV[dgbVÂjg \jYW_dg\V5\bV^a#Xdb =jaYVBV\chY‹ii^g!g^iVg^ ]jaYV5[_VaaVWn\\Y#^h >c\jcc?‹]VccZhY‹ii^g!\_VaY`Zg^ ^c\jcc'-5h^bcZi#^h 7{gV<VgÂVghY‹ii^g!bZÂhi_‹gcVcY^ WVgV5]]k#^h H¨kVg=ZgWZgihhdc!bZÂhi_‹gcVcY^ h]ZgW5h^bcZi#^h @g^hi†cH^\jgÂVgY‹ii^g!bZÂhi_‹gcVcY^ `g^hi^ch5V`jgZng^#^h >c\kVg@g^hi^chhdc!kVgVbVÂjg ^c\kVg`5YVak^`#^h ?‹gjcc<jÂhiZ^chY‹ii^g!kVgVbVÂjg _\jYhiZ^chYdii^g5\bV^a#Xdb

;ng^g g†[aZ\V [_Žgji†j {gjb Zai^ jc\jg @‹eVkd\hW^! 6ccV ÓaV[hY‹ii^g!{hi^cVh†cV†7dg\VgcZhd\†aZc\Y^hiÄVg!hVb[‚aV\" ^cj i^a ]Z^aaV! Äk† jb aVc\V ]g†Â kVcc ]c ŽijaaZ\V V hi‚iiVg" [‚aV\hb{ajb#6ccV]‹[hiVg[h[Zg^a^cc{]‹iZa^cj![ajii^h^\n[^g† `Vje[‚aV\^Â! Z^ch d\ Vaa^g hVcc^g 7dg\cZh^c\Vg! ]deeVÂ^ V ad`jbn[^g†GV[kZ^ij7dg\VgcZhhbZÂk^Â`dbj†heVg^h_‹Âcjb# =c hZ\^hi ]gZn`_V h‚g V[ Äk† V kZgV Zahi^ hiVg[hbVÂjg^cc { h`g^[hid[jhkZ^iVg[‚aV\h^chÄk†GV[kZ^iVckVg†Z^\jÄZhhZc6ccV hiVg[VghZbVÂVaW‹`Vg^7dg\VgWn\\ÂVg#:g]Vjhi^ÂkVg[Vg^ÂV `†`_VbZÂVaaVh†cVa^iVYÅgÂkVgh`jcYV†]Z^bh‹`ci^ayccj!i^a VÂhe_VaaVjbVÂYgV\VcYVccVÂhid[jc@_VaVghZb{[^bb{gV V[b¨a^†{g!Zc]ckVgbZÂVaVccVghkVgV[dgbVÂjg[‚aV\h^ch† Z^ii {g# 6ccV hZ\^hi kZgV b^`^aa hVbZ^c\^c\Vgh^cc^! n[^g]Ž[jÂ! Z``^ WVgV { hk^Â^ kZg`VaÅÂhb{aV d\ iZajg V hVbZ^c^c\^c ]V[^ bVg\i\dii†[ŽgbZÂh‚gWZig^cÅi^c\j{[_{gbV\c^!{hVbiŽÂgj#

=j\bncY^c`db[g{hkZ^iVghi_‹gVcjb Èw\\ZickVgaVa{i^ÂZ^chd\‚\]V[^Z``^Va^hijeek^Â[‚aV\h" b{aVhiŽg[ÄVghZb[VÂ^gb^cc[‚``{Z[g^{gjbdgÂj[ng^gÄVjZc WZ^ci hiVg[ V kZg`VaÅÂhb{ajb Zg ‚\ Z``^ Va^c jee k^Â!¸ hZ\^g 6ccVÄZ\Vg]cZghejgÂjb]kdgib^`aVgjbg¨ÂjgjbkZg`V" aÅÂhb{a ]V[^ kZg^ { ]ZccVg WZgch`j]Z^b^a^# È¡ia^ bZ\^ Z``^ hZ\_V V ‚\ h‚ Va^c jee k^ Ã_‹Âk^a_Vcc! b^`aV hi‚iiVg" d\ _V[c" g‚ii^hk^ijcY d\ Vaah `nch [‚aV\hb{aVkV[hijg!¸ hZ\^g 6ccV Wgd" hVcY^#È@g‹`jg^cc]Z[jga†`aZ\VWZn\hi†ÄZhhV{ii^cV#w\Wng_VÂ^ gbaZ\V ik†ij\ V hiVg[V † hi_‹gc KZghajcVgbVccV[‚aV\h 7dg\" VgcZhh d\ kVg [dgbVÂjg ÄZhh † cd``jg {g! ÄVg i^a ‚\ \ZgÂ^hi W¨_VghiVg[hbVÂjg! {g^ &.,*# w\ kVg h†ÂVg `_Žg^cc [dgbVÂjg † HiVg[hbVccV[‚aV\^7dg\VgcZhh{g^Â&..&Zc[‚aV\^ÂkVghid[cV &.-*# ÌÂjg Zc [‚aV\^ kVg hid[cV kdgj hiVg[hbZcc 7dg\Vg" cZh]gZeeh!Z^chd\hkZ^iVg[‚aV\^Â]‚iÄ{!WZ^c^gVÂ^aVgVÂ7HG7# :^\^caZ\V`db]j\bncY^cVÂ[‚aV\^cj]‚g[g{hkZ^iVghi_‹gVcjb hZbÄ{kVg!=cWd\VÃdghiZ^chhnc^#=dcjb[VcchibjcWZigV V hiVg[hbZcc^gc^g hZbYj hZb ]Z^aY k^ hkZ^iVg[‚aV\^Â# =^ch kZ\Vg \ZgÂ^hi ÄV [ng^g c¨hij hVbc^c\V { Z[i^g V 7dg\VgcZh" ]gZeejg[gVbhZaY^hVbc^c\hjbWdÂh^iii^aaVjcVcZ[cYVghkZ^i" Vg[‚aV\VÄVcc^\VÂk^Âkdgjb†gVjcV[ijg†hŽbjhedgjb#¸

HVbhiVg[kVgÂ]j\bncYVÂhi‚iiVg[‚aV\^ 6ÂhejgÂhZ\^g6ccVk^ccjVÂkZg`VaÅÂhb{ajb]‚g{Âjg[nggV bZhij]V[VkZg^ÂjccV†h_{a[WdÂVk^ccj!ċiiZ^c]kZg`dhicVÂjg k¨g^ \gZ^YYjg# È;‹a` kVg hkdcV bZ ÄZiiV { WdgÂ]dgc^cj ]_{ h‚g!d[ibZÂhVbk^h`jW^in[^gÄk†VÂkZgVVÂhiZaVhid\_V[c[gVbi [‹g VaaiV[ cd``jg i†b^ † hVbhiVg[ k^ Žccjg [‚aŽ\# =kV d``jg kVgÂVgkVgÄVÂ[nghi†HVb[adi^W¨_VghiVg[hbVccV[‚aV\Vd\h†ÂVg @_VgcV!†hVbk^ccjjb`_VgVhVbc^c\Vd\a†`VÄ{iiiŽ`j†7HG7! Zc h†Âjhij {g^c kdgj Vaa^g [dgbZcc [‚aV\V † hi_‹gc# ÃZiiV kVg \Z[VcY^k^ccVhZb‚\kZ^ihkdhZbZ``^]kVÂb‚gi‹`hiVÂh`^aV i^aWV`V^cc†[‚aV\^Â#EZgh‹cjaZ\V]V[Â^‚\VaaiV[{]n\\_jgV[Äk† V [‚aV\^ d``Vg k¨g^ Z``^ c¨\_VcaZ\V WjgÂj\i i^a V Ä_‹cV [‚aV\hbŽccjb Z^ch d\ ci†bV hi‚iiVg[‚aŽ\ Äjg[V V \ZgV# w\ ]ZaYVÂÄZhh^hVbVi^a[^cc^c\]V[^kZg^Â`kZ^`_VcVÂjbg¨Âjjb hVbZ^c^c\jhi‚iiVg[‚aV\VccV# ;‚aŽ\^c ÄgZii{c hZb bncYjÂj @_VgcV! [‚aV\ jb `_VgVhVbc" ^c\ {g^ '%%&! kdgj bŽg\ † ÄZhhjb hedgjb# ;aZhi a†i^a [‚aŽ\ g YgZ^[WÅa^cj hZb [jcYj [ng^g kVcb¨ii^ h†cjb i^a V Ä_‹cjhiV [‚aV\hbZccZ^chd\Äjg[i^d\_V[c[gVbiVÂhVbZ^\^caZ\Vb{ahkVgV kVciVÂ^# HVbZ^c^c\Vgjbg¨ÂVc [‹g ]¨\i V[ hiVÂ! kVg i^a[^cc" ^c\VÄgjc\^c d\ ]gZ^ci Z``^ {iV`VaVjh# AZ^YY^ ċ i^a ÄZhh V {`kZÂ^ÂkVgVÂa{iV{ÄVÂgZncV]kdgi]¨\ik¨g^VÂhVbZ^cVŽaa [‚aŽ\^c † Z^ii# ÃZiiV kVg b^`^ {iV`# =VaYc^g kdgj [_ŽabVg\^g [jcY^g! W¨Â^ hi‹g^g d\ hb{^g! bZ [dgbŽccjb d\ hi_‹gcjb

™'™


[_{gbV\c^Âd\hiVg[h`gV[iVcVWZijg [‚aV\V {hVbi hVbZ^\^caZ\jb igcVÂVgbVccVg{ÂhiZ[cjb# ÏiVgaZ\VkVg[Vg^Ân[^g`dhi^d\\VaaVhVbZ^c^c\Vg#ÃZhh^i†b^kVg Z^ch d\ Vaah]Zg_Vg [‚aV\hb{aVh`‹a^ hZb bVg\^g ]a_‹iV V ]V[V cdi^Â\‹ÂhV[#HiVg[^ÂkVgh`Zbbi^aZ\id\jcc^‹igaZ\Vh`^ej" aZ\V# Ï c‹kZbWZg! {g^ [ng^g hVbZ^c^c\j! kVg \Zg h`dÂVcV" `ŽccjcbZÂVa[‚aV\hbVccV#Ã{kdgj{iiV[‚aŽ\bZÂbZ^g^]ajiV [ng^g hVbZ^c^c\j# :cY^g^cc kVg ]^ch kZ\Vg h{! ÄZ\Vg { {ii^ V ]ZgÂV!VÂZ^cjc\^h[^bb[‚aŽ\W{gj\¨[ji^aÄZhhVÂhVbÄn``_V hVbZ^c^c\j! ÄVj bncYV c @_Ža# ÃV jgÂj b‚g cd``jg kdc" Wg^\Â^! Zc kZgÂjg Z``^ a‚aZ\jb jcY^gWc^c\^ jb `Zcci# ÃV Zg WVgVZ``^Z^c[Vaib{aVÂWgZniVh`^eVchi‚iiVg[‚aV\V#¸

D[ihigVcYVg{Z^\cjb È;‚aV\hbZcc † HiVg[hbVccV[‚aV\^ 7dg\VgWn\\ÂVg kdgj [g{ jee" ]V[^ [na\_VcY^ Ä{iiiŽ`j † ]^cj cÅ_V [‚aV\^!¸ ]ZaYjg 6ccV {[gVb# ÈK^ kdgjb [{bZcc! Z^cjc\^h &&' hiVg[hbZcc! d\ h{jb ]V\ † hVbhiVg[^cj# ÃV Zg \dii V ]V[V hkdcV a†i^ [‚aV\ d\ c{a¨\ † ÄV h`Zbbi^aZ\V! Z^ch d\ {gh]{i†Â^g d\ ÄZhh ]{iiVg! Zc ÄZ\Vg ÄVg[VÂ[VgVVÂiV`V{hi‹gjb{ajcjbZgWZigVVÂkZgV]aji^V[ hi¨gg^ ]Z^aY# A†i^a Z^c^c\ \Zijg {ii † Zg[^ÂaZ^`jb V c{ Äk† [gVb hZbÄVg[†`_VgVWVg{iijcc^#=^iVb{a†hVbZ^c^c\jkZgÂVigaZ\V VaaiV[Z^\c^g!]kdgihZbjbZgVÂg¨ÂVhi‚iiVg"ZÂVhkZ^iVg[‚aŽ\ d\Z``^Zg‹igaZ\iVÂÄVÂ]V[^]V[iVÂhZ\_V]_{ÄZ^b[‚aŽ\jb hZbYg‹\jh^\igk^Âg¨Âjcjb#B‚g]Z[jgVaaiV[[jcY^hiÄZiiV gŽc\]j\hjcÄk†ÄZ^ghZbYg†[Vh^\†VÂZnÂVi#Y#[_{gbV\c^h†cj [ng^g hVbZ^c^c\j c_‹iV ]^ch kZ\Vg ÄZhh [_{gbV\ch hZb VÂg^g `dbVbZÂ^cc†hVbhiVg[^Â!ZchkdcVZgÄZiiV#¸

C{a¨\ÂZg[a_‹iVÂkZgÂV[_Vga¨\ C Zg h`g^[hid[V @_VaVg { 6`jgZng^ d\ [aZhi^g VÂ^aVg V @^a^ Zgj hiVÂhZii^g{CdgÂjgaVcY^#6ccVhZ\^gÄVÂZc\jb{a^h`^eiVÄZ\Vg ]¨\i Zg V an[iV jee h†bi‹a^ ZÂV [VgV { cZi^Â# BZhij h`^ei^ V ]Z^bVh†ÂV [‚aV\h^ch h‚ kZa \ZgÂ! gZ\ajaZ\V jee[¨g d\ hkŽg^c \gZ^cV\‹ÂhZb[‹a`[¨g#ÈÃVÂZghkdV[hi¨ii]kVÂZgc{a¨\Âd\ ]kVÂZg[_Vga¨\Â#:[ĐÄVg[iVÂ`ZngVd[VcghkZ^ii^aVÂ]V[V hVbWVcYk^Âhi‚iiVg[‚aV\^ÂÄ^ii!Ä{Zgc{a¨\Â^cÄZ\VgdgÂ^c[_Vg" a¨\Â#H†ÂVcZgÄVÂZ^cc^\hiVÂgZncYVÂ{hijcYjb\ZijgkZg^ WZigV V ]V[V Žga^iaV [_Vga¨\ { ]ajijcjb# ÃV Zg \dii V ]V[V

6ccVÓaV[hY‹ii^g{h`g^[hid[jh^cc^†7dg\VgcZh^#=chiVg[VghZbVÂVa" W‹`Vg^]_{hkZ^iVg[‚aV\^cj7dg\VgWn\\Â#

c{a¨\Â^cV†ÄZhhjh`Zbbi^aZ\VZ^chd\‚\hV\Â^[nggZck^Â`k¨b b{a\ZijgkZg^ÂZg[^iiVÂaZnhV†d[b^`ajc{WÅa^#¸

6[Vgh{iik^ÂhVbZ^c^c\jcV Èw\ZgV[Vgh{iik^ÂÄZhhVhVbZ^c^c\j#H`g^[hid[VcÄ_‹cVgd``jg kZa#HiVg[hbZcc[‚aV\^ch`dbV]^c\VÂd\]^iiVd``jgZ[{hi¨ÂV Zgi^ad\Z^cc^\ÄZhh{b^aa^#BZÂhVbZ^c^c\jcÅi^hi[_{gbV\c^ d\`gV[iVgc^gWZijgVÂb†cjbVi^#=¨\iZgVÂ`VjeVg{Â\_Ž[Z[ ÄVg[![‚aV\^Â]Z[jgg{Â{VÂ]VaYVi^h`g^[hid[jd\hiVg[hbŽcc" jb# ÃVg Zg [dgbVÂjg hZb hiVg[Vg hZb [gVb`k¨bYVhi_‹g^ [ng^g ]Z^aY^cV# ÃV Yj\Â^ {Âjg V kZgV bZ hiVg[hZb^cV { h`g^[" WdgÂh]dgc^cj Zc Z``^ aZc\jg# w\ iZa Äk† V hVbZ^c^c\ ÄZhhVgV [‚aV\V ]V[^ kZg^ b^`^ \¨[jhedg!¸ hZ\^g 6ccV ÓaV[hY‹ii^g V ad`jb#      7<@

;nghiVhiVg[hhi_‹gc@?6A6G[#k#6ccVÓaV[hY‹ii^g!<jÂW_Žg\6cidchY‹ii^g!7{gV<VgÂVghY‹ii^g!=ŽgÂjg=_{abVghhdc!6gcV?V`dW†cV7_ŽgchY‹ii^gd\ <jÂbjcYjgËg7gnc_a[hhdc#ÌbncY^cVkVciVg?‹c=VchZc#

™(™


¡iaVÂ^VaYgZ^VÂh`^eiVb‚gV[[‚aV\hb{ajb ÌhaVj\ BV\chY‹ii^g hVi cd``jg {g † hi_‹gc HI6@ HiVg[h" bVccV[‚aV\h 6`jgZngVgW¨_Vg d\ kVg aZc\^ [dgbVÂjg dgad[h" cZ[cYVg[‚aV\h^ch#=ckVcc]_{GV[kZ^ijcc^d\h†ÂVg]_{CdgÂjg" dg`j ÄVg i^a ]c cÅii^ h‚g .* {gV gZ\aj a†[Zng^hh_‹Âh^ch d\ a‚i V[ hiŽg[jb kZ\cV VaYjgh [ng^g {g^ h†ÂVc# ÃZ\Vg ]c kVg hZii † h`Zbbi^cZ[cY [ng^g '* {gV V[b¨a^ HI6@ &.++ Ä{ kVg ÄV b_Ž\ ‹k¨ci!Äk†Z^chd\]chZ\^gh_{a[/Èw\k^hh^Z``^Z^cjh^cc^V‚\ k¨g^†[‚aV\^cj!Zc†h`Zbbi^"d\[ZgÂVcZ[cY†aZc\Y^hi‚\†[_ŽaYV {gV#w\]V[Â^k†hihV\i{ÂjgV‚\¨iaVÂ^VaYgZ^VÂh`^eiVb‚gV[ [‚aV\hb{ajb#ÃVÂkVgckZ\cVÄZhhVÂb‹Â^gb†ckVgŽccjb `V[^c†[‚aV\hb{ajbd\b^`^ÂV[]ZccVgi†bV[‹g†{]j\Vb{a^Â!Zc b‚g [Vcchi higVm \VbVc V h^ccV ÄZhhj d\ ]Z[ [g{ Äk† VaaiV[ [jcY^hi\VbVc{ÄZhhjbkZiikVc\^#¸

:^ii!hkdikŽd\### ÌhaVj\kVg[dgbVÂjgdgad[hcZ[cYVgHI6@[g{&.,'i^a&..-!ZchVi Zc\jVÂh†Âjg†cZ[cY^cc^i^a{gh^ch'%%,#=ckVga†`V†dgad[h" hi_‹gc7HG7[g{{g^cj&..&i^a'%%,# ÃZ\VgHI6@]‹[hiVg[hZb^kVghigVm[Vg^ÂVÂ]j\VVÂÄk†V [‚aV\hbZcc `¨bjhi n[^g aVcY i^a i^k^hiVg ÄVg hZb gZ^hV b¨ii^ ]hi^aV[cdiV[ng^g[‚aV\hbZcc#Ì`dbVcY^{gjbWjÂjhiÅbh^g `dhi^gZca†i^ÂkVgVÂ]V[hi[nggZc{g^Â&.+%ÄZ\Vg[‚aV\^Â`Znei^ hjbVgWhiV†<g¨cj]a†Â†yc\jahhiVÂV]gZee^#7hiVÂjg^cckVg a†i^ÂcdiVÂjgd\kVgVÂad`jbhZaYjg&.+-#IkZ^bjg{gjbh†ÂVg ]‹[ 7HG7 jeeWn\\^c\j † BjcVÂVgcZh^ d\ Z^\cVÂ^hi HI6@ ÄVg WhiVÂ{g^Â&.,&# ÈÃVÂkVgcZc\^cdgad[hcZ[cYhiVg[VcY^ÄZ\Vg‚\`dbÄVgcV VÂ!¸hZ\^gÌhaVj\#ÈHi_‹gc[‚aV\h^chkVgW^cVÂ`VjeVZ^ii]h† BjcVÂVgcZh^! hZb iZ`^ kVg † cdi`jc &.,&! d\ kVg 6ccV ?‹chY‹ii^g{h`g^[hid[jbW¨_Vg^ch[Zc\^ci^aVÂiV`Vk^Âjbh‹`c" jbd\gVÂVc^Âjg#6ccV`dbhi[a_‹iiVÂÄk†VÂÄZiiVkVgiVahkZgi b{ad\[‚``b^\i^aVÂVÂhidÂVh^\#Ìg^ÂZ[i^gkdgjbk^Â6ccVd\ <jccaVj\jg 7^ HkZ^chhdc h`^ej † dgad[hcZ[cY# K^ `Zneijb hkd VccV ]h † BjcVÂVgcZh^ ÄgZbjg {gjb h†ÂVg d\ &.-( kVg `Znei ]h { :^Âjb! Zc Žaa ÄZhh^ ]h kdgj hVbZ^\c bZ 7HG7# Ìg^Â&.,.kVg`Znei]h†AVm{gajcY^†6ÂVaYVad\&.-.kVg[nghiV †WÂ^c`Znei†GZn`_Vk†`d\h†ÂVcŽccjg&...d\ZgjĨgW{ÂVg † H‹a]Z^bjcjb# Ìg^ &..+ gZ^hijb k^ ]h † GZn`_Vh`‹\^ † 7^h`jehijc\jb d\ '%%- kVg `Znei ]h † KVÂaVWdg\jb! Zc ÄV ]hkVgiZ`^Â{aZ^\j'%%+#¸ ÌhaVj\ hZ\^g V Z[i^g V [‚aŽ\^c hVbZ^cjÂjhi † @?yA kVg [‚aV\hhk¨Â^Âbjchi¨ggVZc{Âjgd\Äk†Ďg[[ng^g]h†c¨hiV c{\gZcc^k^Â6`jgZng^#ÈÃVÂZg\diiVÂZ^\VŽaaÄZhh^]h†YV\! Z``^ h†hi ccV ÄZ\Vg hkdcV {gVg ]_{ Ä_‹Â^cc^# Ìh‹`c^c † ]h^c ]Z[jg VaaiV[ kZg^ \‹Â ! Zc VaYg^ Z^ch d\ c# =c Zg k†hi VakZ\ \g†ÂVgaZ\V b^`^a# ÃV `db gZncYVg i†bVW^a ÄVg hZb VÂh‹`c † BjcVÂVgcZhYViiVÂZ^chc^ÂjgZc{g^Â'%%)kVg[Vg^ÂÄVg†b^`aVg [gVb`k¨bY^g!b#V#hZii^gediiVgk^Â]h^cd\Ä{_‹`hiVÂh‹`c{ cÅ#ÃVÂZgc¨hijb&%%cÅi^c\{†WÂjcjb†GZn`_Vk†`d\ÄV Äg{ii [ng^g V k^ Zgjb bZ Z^cV Vj`VaZ\V { aZ^\j# Ì hjbg^c Zgjbk^Âa†`VbZÂbVg\iVccV†WdÂ^h#h#]‹iZab^ÂVd\dgad[VÂ

ÌhaVj\bZÂÄZ^bÌhjd\<jÂW_Žg\j{Ä^c\^7HG7#

Z^\^c kVa^! Zc an`^a" Vig^Â^ Zg d\ ]Z[jg {kVaai kZg^ V aZ^i" Vhik^ÂVÂW_‹ÂVhZb WZhiVcVÂWcVÂ[ng" ^g[‚aV\hbZcc{hZb a¨\hiVkZgÂ^#¸

KVgaV [jcYVg[¨gi ÌhaVj\ hZ\^g V [nghij {g^c hZb ]c hVi†hi_‹gc[‚aV\h^ch ]Z[Â^ {]j\^ [‚aV\h" bVccV { hiŽg[jb ÌhaVj\VÂiV`Vi^a†BjcVÂVgcZh^# ÄZhh Äk† b^Âjg Z``^ kZg^ b^`^aa# ÈÃV a{ k^ÂVÂZ``^k¨g^]¨\iVÂ]VaYVaŽ\aZ\VVÂVa[jcY^!ZchZbWZijg WgZnii^hi ]j\Vg[Vg [‹a`h d\ {]j\^cc d\ Ä{iiiV`V [‚aV\hbVccV † hiVg[^cjkVgÂbjcbZ^g^!h‚ghiV`aZ\V{b^aa^&.,%d\&.-%#;g{Äk† ‚\ `db V ÄZhhj ]Z[jg Vaai hiVg[^ Z[ahi i^a bjcV! ZcYV h^cc^g [‚aV\^Âb^`aj[aZ^gj†YV\ZcÄ{#¸ Ìg^Â&..&hViÌhaVj\h^ii[nghiV7HG7Ä^c\d\]Z[jg]chZi^ ÄVj cd``jg h†ÂVc Ä{# Èw\ [‹g hZb \Zhijg { Ä^c\^ ccV jb YV\^cc#ÃVÂZgVaaiV[\VbVc{ÄZhhjbÄ^c\jb!Đ`ncc^hib^`^ V[[‹a`^ZcVjÂk^iVÂZgjg¨ÂjgcVgVch^b^h\{[jaZ\Vg#ÃVÂkZgÂjg cWVgVVÂhZ\_Vhi#¸

KZai‹`hii^abZÂhVbZ^c^c\j Èw\]‚aib^\Va[Vg^Âk^Âdgad[hb{a^cd\`dbÄk†Z``ZgiVÂhVbZ^c" ^c\Vgb{ajcjb{h†cjbi†bV!cZbVVjÂk^iVÂVÂkZgVbZ†[Zg" a^cj!¸hZ\^gÌhaVj\VÂhejgÂjb]ZccVgÄ{ii†hid[cjc@?6A6G# Èw\iZaVÂhVbZ^c^c\^c]V[^iZ`^hiVakZ\{\¨iaZ\VkZa#Hk¨Â^ÂZg b_Ž\hi‹gid\Z``^aVcY[g¨Â^aZ\]Z^aYZchVb\Žc\jgZgj\‹ÂVg d\ iŽakjhVbWVcY \dii ÄVcc^\ VjÂkZai Zg V ]VaYV ÄZhhj i^# =kV [gVbi†Â^cV kVgÂVg Zg ‚\ k^hh jb V [‚aV\^ Z^\^ Z[i^g V hiVcYVh^\b_Ž\kZa!kVmVd\YV[cV#K^ÂZ^\jbZ^chiV`aZ\V\‹ÂVc [dgbVcchZb]ZaYjgkZajiVcjb[‚aV\^Âd\Äk†Zg[gVbi†ÂÄZhh W_Žgi#¸

Ik†`Znei^WhiVÂ^cc :[i^gVÂÌhaVj\a‚iV[hiŽg[jbÄ{YkZajg]cb^`^†hjbVgWhiV hZb ]c { † 6ÂVaYVa Zc ]c `Znei^ ]Vcc '%%,# =c hZ\^g V ÄZ\Vg[‚aV\^Â]V[^{`kZÂ^ÂVÂhZa_VWhiVÂ^cc`Znei^aVcYZ^\VcY^ WhiVÂ^cc d\ WVj ]Zcc^ h†ÂVc V \Vc\V ^cc † ÄVcc hVbc^c\! Èk^aY^Z``^b^hhVb^\V[hk¨Â^cjZ^chd\]VcchV\Â^d\Ä{\Vi‚\ Z``^VccVÂZc`Znei]Vcc#w\ik†`Znei^Äk†WhiVÂ^cc![nghi[ng^g [‚aV\^Âd\hkd[ng^gb^\#ÃVÂb{hZ\_VVÂVÂ`dbVb†cVÂdgad[h" b{ajb [ng^g [‚aV\^ ]V[^ † hZ^cc^ i†Â [¨ghi n[^g { [_Žah`naYjcV# ÃZ\VgWhiVÂjg^cckVg†WdÂ^Ä{i†bY^‚\Z``^VÂa{iVZ^c]kZg_V `{hhVhi†Äk†hZb‚\kVgW^cVÂh_{jb†jb(%{gd\]j\hVÂ^ gZncYVga†`VVÂÄVgcVk¨gjc¨\kZg`Z[c^[ng^gb^\i^aVÂYjcYV k^ n[^g hjbVg^Â# :cYV ]Z[jg ÄV kZg^ gVjc^c# 7hiVÂjg^cc Zg [gZ`Vg a†i^aa! † gVjc WVgV [ng^g ]_‹c bZ ikŽ WŽgc! Zc k^ Zgjb W^cVÂWn\\_VÄVgcV\ZhiV]hd\WgZniVd\aV\Vb^`^Â# ÈB‚g[^cchiÄV‹h`ŽecdiVaZ\iVÂkZgV]¨iiVÂk^ccV#w\]Z[ VaaiV[kZg^Âbdg\jchk¨[d\cÅiÄZhhcVÂbZ\Vhd[VVÂZ^chi# ¡ia^‚\]V[^Z``^a†`VVaaiV[kZg^ÂaŽiÄVcc^\V‚\WVgVcÅia†[h" ^ch!¸hZ\^gÌhaVj\]a¨_VcY^#Èw\k^aVÂad`jb‹h`V[‚aV\^cjkZa" [VgcVÂVg†[gVbi†Â^cc^d\ÄV``VŽaajbÄZ^b\‹Âj[‚aŽ\jbhZb ‚\]Z[{iihVbh`^ei^k^ÂjcYVc[VgcV{gVij\^#¸Ìy=#

™)™


C^Âjgh`jgÂjg^ccZg]g¨Â^aZ\jg ÃV ]Z[jg kZg^ kZc_V † WaVÂ^cj V 6gcV ?V`dW†cV hZ\Â^ [g{ ]Zahij [g‚iijb V[ hiVg[^ [‚aV\h^ch † [dgbVcch]dgc^cj# C kVg {`kZÂ^ÂVÂiV`V[gZ`Vg]h{]Zcc^d\WZ^cVi^a]ZccVgcd``gjb hejgc^c\jb#K^ÂWng_jÂjb{Äk†VÂiVaVVÂZ^chjbÄ^c\7HG7! hZbaVj`[ng^gh`ŽbbjZc{Äk†Ä^c\^kVgcÅg[dgbVÂjgWVcYV" aV\h^ch`_Žg^cc#:^chd\[‚aV\hbZcck^iVÄ{kVg?V`dW†cV†`_Žg^ i^a[dgbVcch# ¶=kZghkZ\cV{`kVÂhijVÂW_‹ÂVÄ^\[gVb4 ¶ w\ [‚`` ]kVic^c\j d\ i‹` ]Zcc^ Z[i^g aVc\V jb]j\hjc d\ hVbiŽak^ÂÅbhVhVb[ZgÂVbZccb†cV#K^Âg¨YYjbÄZiiVkZa† hi_‹gc^cc^d\ÄVÂhZbg‚Â^gha^ijbjb[gVbWdÂ^Âkdgj\‹ÂVg jcY^giZ`i^gÄZ^ggVd\]kVic^c\#Hkd[Vcchib‚gVaai†aV\^VÂa{iV {ÄZiiVgZncV!iV`VhaV\^cc[gZ`VgZch^i_V]_{#ÃVÂ{ii^VÂ`_‹hV ccVZcy\bjcYjg]V[Â^hZi^†'&{gd\Z[c¨hi^[dgbVÂjg\ZgÂ^ ÄV c a†`V! Ä{ hi¨Â^ ‚\ Z``^ [ng^g [gVbVc ÄZhhVg^ {`kŽgÂjc V[ijg# ¶D\]kVÂVk^ÂWgŽ\Â[‚``hiĐ4 ¶w\[‚``b^`^ccbZÂWngd\kVgVaahhiVÂVgkZaiZ`^ÂÄVÂkVci" VÂ^Z``^#:chkd{Ä^c\^cjh_{a[jkVgVcYgbhad[i^Âh`gÅi^Â!ÄVg kVg WVgV Z``Zgi iVaV jb [gVbWdÂ^c [ngg Zc { [ŽhijYZ\^cjb! ÄZ\Vg `dhc^c\ [‹g [gVb# GZncYVg kdgj jbg¨Âjg jb WhZij b†cV ]‚g [ng^g cdgÂVc d\ Åbh^g h{j kVcY`k¨Â^ { Äk† V hVb" g¨bV ]VcV k^ hiVg[ [dgbVcch { h`g^[hid[jcc^ † GZn`_Vk†`# 6jÂk^iVÂ]Z[Â^ÄVÂZ``^kZg^ÂkVcYVb{ad\hjbg¨ÂV`Vcch`^ Y¨b^ jb ]kZ [‹a` Zg Zcc WjcY^ k^ hiVÂhZic^c\j Vaah † GZn`_Vk†` Äg{ii [ng^g \‹ÂVg hVb\Žc\jg d\ cÅ_jhij hVbh`^eiV" i¨`c^#ÃVÂhi‹ÂZ``^i^aVÂ[ani_V7HG7i^a6`jgZngVg!]ZaYjg]Z[Â^ ‚\jcc^Âk^g`VYV\V†GZn`_Vk†`# ¶ÐZgigZnchajcc^g†`Vg^ZcZgij‹h{iibZÂc^ÂjghiŽÂjcV4 ¶ÃZiiVkVgVjÂk^iVÂb^`^ad\\‹ÂgZnchaVd\`dbb‚g{‹kVgi Äk† ‚\ ]Z[ Z``^ kZg^ † [gVbWdÂ^ [ngg ÄVg hZb `dh^ Zg { b^aa^ bVccV# ;gVbWdÂ^ `gV[Â^hi ÄZhh V ‚\ hiVaYgVÂ^ k^ d\ [¨g^ † cV[aVh`dÂjc#w\hejgÂ^h_{a[Vb^\bVg\gVhejgc^c\Vd\†]j\VÂ^ [gVbi†Â^cV d\ ccV ÄZ``^ ‚\ h_{a[V b^\ WZijg# w\ `ncci^hi [‹a`^ jee{cÅiid\h{jb]kZg[^†cÅ_ja_‹h^ÄVcc^\VÂÄVÂZgZ``Zgi cZbV\diiZ^iijbÄVÂVÂhZ\_V#w\[‹gi†ÄZiiVbZÂde^cVj\jc d\ZgZ``Zgi‹h{ii#ÌÂjgZc‚\i^a`ncci^[gVbWdÂ^ÂkVg‚\W^cV {iiVb^\{Äk†V‚\i¨`^{]¨iijd\VÂÄZ^ghZbW_‹ÂVh^\[gVb kZgÂV V kZgV i^aWc^g V iV`V c^ÂjghiŽÂjcc^ ]kZg hZb ]c kZgÂjg#

¶Hcjbd``jgÄ{VÂ[‚aV\^cj!]kVÂ]Z[jgbVg`kZgÂVhikZg^ÂV \ZgVhih†Âjhijb{cjÂ^cV4 ¶ Ï _a†b{cjÂ^ hi‹Âjb k^ † `_VgVhVbc^c\V\Zg Zc ÄV Zg VaaiV[V[Vg‹]Zee^aZ\jgi†b^i^aha†`gVkZg`Vd\ZccÄ{[gZbjg†Äk† {hiVcY^ hZb c g†`^g# <Zc\^ kVg [g{ hiŽÂj\aZ^`Vh{iib{aV g†`^hhi_‹gcVg^ccVg d\ VÂ^aV k^ccjbVg`VÂVg^ch bZ jcY^gg^ijc '*#_c†ha#ÃVgkVgi‹cc^cchaZ\^cc[ng^ghVbc^c\V\ZgÂd\\Z`` ]c Z^c`jb i { V kZg_V a¨\hij hiŽg[^c# ;nghi kVg \Zc\^ [g{ hVbc^c\jb k^ g†`^ d\ hkZ^iVg[‚aŽ\^c Zc h†ÂVc Äjg[i^ V \ZgV Z^chiV`VhVbc^c\Vh#h#k^ÂHVbiŽ`[ng^gi¨`_V†]Z^aWg^\Â^hÄ_‹c" jhij kZ\cV 9VaW¨_Vg! ]Z^b^a^h VaYgVÂgV { 9Vak†`# ÃZ^gg^ YZ^aj k†hjÂjbk^Âi^ag†`^hh{iiVhZb_VgV#K^ÂYZ^aYjbk^Âhi_‹gcZcYjg 9VaW¨_Vgjbjee\_Žg{hkd`ŽaajÂjb'*b†cijbkV`iVk^ccj" [‹a`h# :[i^g cd``jgi ċ[ `dbhi b{a^ † ]Ž[c d\ kVg \Zc\^ [g{ hVbc^c\^'-#hZeiZbWZgha# :^cc^\kdgjbk^ÂbZÂb_Ž\\‹ÂVcigcVÂVgbVccV[jcYÄVcc &'#d`i‹WZgd\kVg[jcYjg^cckZah‹iijg#K^Â[Zc\jb`ncc^c\j{ :H7d\h†ÂVckVg`ncc^c\{HiVg[hZcYjg]¨[^c\Vgh_‹ÂcjbK^g`# C^Âjgh`jgÂjg ]Z[jg kZg^ b^`^aa ]_{ hkZ^iVg[‚aŽ\jcjb d\ g†`^hhid[cjcjb# Ï [aZhijb ÄZ^ggV ]Z[jg n[^gk^ccV! V`hijgh" d\ h†bV\gZ^Âhajg d#Ä#]# kZg^ V[cjbYVg Zc † 7dg\VgWn\\ ]Z[jg c^Âjgh`jgÂjg^cc Z^cc^\ W^icV { a¨\hi aVjcVÂV [‹a`^cj# ÃVg ]Ž[jbk^ÂkZg^ÂVÂ`dbVVÂb{ajb]kVÂkVgÂVgigZ^`c^c\V{ k^ccji†bV!jbh‹`cjbjbVik^ccjaZnh^hW¨ijgd#[a#ÃVÂZgkZgj" aZ\V h{gi V Äjg[V ]dg[V jee { kZa[ZgÂVg`Zg[^ h`dg^ c^Âjg d\ Ä{kVgWng_VÂ{‹[V\a¨gÂjb†aZ^`"d\\gjcch`‹ajbbZÂÄk†V a¨``V hiVg[h]aji[Vaa ÄZ^ggV# <gjccaVjc ÄZ^ggV Zgj Z[i^g &* {gV hiVg[d\(+{gVVaYjg`g#&.+#*+&#ÃVÂZgh`ŽbbVÂW^Âh‚V WgjÂaV hkd b^`^ V Z``^ h‚ ]¨\i V kZgcYV d\ ign\\_V hiŽg[ † VabVccVÄ_‹cjhij# C Zg [‹a`^ V Ä^\\_V V ]ajiV i^a Vik^ccj" aZnh^hW¨ijg! hZb \gZ^YYVg Zgj g Vik^ccjaZnh^hign\\^c\Vh_‹Â^# K^chig^kVh^cc]¨ii^VÂ\gZ^ÂV!h{]¨\g^i‹`k^Â#=kZg_^g\gZ^ÂV ÄZiiVhkdVaaihVbVc4:cY¨b^cg7dg\VgcZh^hÅcVd``jgVÂk^ Äjg[jbVÂkZgVkZa{kZgÂ^# ¶=kVÂa^\\jg[ng^gc¨hijb{cjÂ^†hiVg[^[‚aV\h^ch4 ¶CcVZgÄVi\{[V{ÄZhhjV[b¨a^hg^i^d\`dbVÄVgbVg\^gV hiVg[^#=Z^bVh†ÂVc`VaaVg{c¨gYV\aZ\Vjee[¨ghajZÂVZ^chd\ i^aZ[c^Zgi^ad\hkda^\\jg[ng^gVÂ\Z[V`_VgVhVbc^c\VcVi#ÃV Zgb_Ž\{c¨\_jaZ\i]kVÂ[‚aV\hbZccZgjYj\aZ\^gVÂhZi_Vh^\† hVbWVcYk^Âh`g^[hid[jcVh†cVd\aZ^iVjeeaÅh^c\VZÂVcdiVh‚g

A{gVÌ\hiVg^ihi_‹g^@?yA;:HIJiZ`jgk^ÂiVak^Âygcj?V`dW†cj#

™*™


dgad[hÄ_‹cjhijcV# :g^cY^ [‚aV\hbVccV Zgj b^h_Ž[c d\ ZÂa^aZ\V iZ`jgb^haVc\Vci†bVVÂh^ccVÄZ^b#ÃZiiV\ZijgkZg^ÂVaai[g{Äk† VÂk^iV]kZgYZhZbWZgjeeW‹i^ckZgÂjg&#YZh#c`#!hZbZg[a_‹i" hkVgVÂd\i^aVÂÄjg[VVÂ[VgV†b{aZ^chiV`a^c\VÄVghZb[gVb" `dbVk^ÂÄ{ZÂV`_ŽgÄZ^ggVZgjZ``^bZÂÄZ^b]¨ii^hZbkZgV h`naY^# ÃVcc^\ b{a \ZiV iZ`^ aVc\Vc i†bV# HijcYjb \Zc\jg d``jg ^aaV V [{ jeeaÅh^c\Vg d\ h`Åg hkŽg [g{ k^ccjkZ^iZcYjb! ZÂV _V[ckZa hkd adÂ^c hkŽg V ÄV iZ`jg i†bV V k^cYV d[Vc V[ k^iaZnhjhZb`db^cZg†\Vc\# w\ Zg † Åbhjb cZ[cYjb Zc † Z^cc^ ÄZ^ggV Zg kZg^ V \ZgV iiZ`i { ^ccaZ^Â^c\j d\ [gVb`k¨bY hiVg[hbVih^ch H6BHI6G;H d\ c^ÂjghiŽÂjb ÄZhh kZ\cV hiVg[hbVccV hkZ^iVg[‚aV\V# ÃV Zg b^`^ak^ccVÄVgZ[i^gd\]V[VkZg`ad`YgZ\^hicd``jÂ#HkdZg‚\ [dgbVÂjg†GZ`higVg[‚aV\^dgad[hWÂVVÂ:^ÂjbhZb&&VÂ^aYVg" [‚aŽ\ 7HG7 gZ`V hVbVc# ÃVg Zgjb k^ V ]Z[_V b^`aVg ZcYjg" W¨ijg#KZ\Vk^ccVkVg†iWdÂ^jbYV\^ccd\hZcckZgÂVWgZni" ^c\Vg { h‹aeŽaajb d\ ^cc^]jgÂjb WdÂcVg i# :^cc^\ Zg [ng^g" ]j\VÂVÂW¨iVW{iVaZ\jbZÂÄk†VÂ\ZgVbncYVgaZ\V]Ž[cbZ \Znbhajh`gjb#HkdÄVÂZgjc¨\kZg`Z[c^hZbÄVg[VÂaZnhV# ¶CcVZg@?yAJG[^bb{gV#ÃZ\VgĐa†ijgi^aWV`V]kVÂYZiijg Ăg]Zahi†]j\4KVgÄZiiV\¨[jhedg!ZcYVaVjhikZhZcZÂV]kVÂ4 ¶ ?{ ‚\ iZa ik†b¨aVaVjhi V ÄZiiV ]V[^ kZg^ b^`^ \¨[jhedg [ng^g Žaa [‚aŽ\^c hZb V hVbZ^c^c\jcc^ hi‹Âj# Ì [nghiV {g^cj ]Z^bh‹ii^hi_‹gc^cVaaVhiVÂ^d\{ii^[jcY^bZÂk^ccjkZ^iZcYjb d\[‚aV\hbŽccjbhkdk^Âkdgjb[a_‹iVÂc{n[^ghÅcn[^g[‚aV\h" hk¨Â^Â# CcV Zg h`g^[hid[Vc de^c VaaVc YV\^cc Zc hjb^g ]Ž[Âj Z``^ ]V[iVÂ\Vc\VÂh`g^[hid[j[nggZÂVWVgV]ajiVgYZ\^#A†iVb{{ ]Z^bVh†ÂjcV hZb [gVbaZc\^c\j h`g^[hid[jccVg d\ ÄVc\V \ZiV bZccaZ^iVÂVaaVch‹aVg]g^c\^cc#ÃVgZgh_{a[hV[\gZ^ÂhaV{dgad[h" kZ[cjbjbhjbVg]hd\gV[g¨cijbh‹`cVg`Zg[^†;g¨Âhajh_‹Â^cc# BZ ÄZhhj b‹i^ \Zijb k^ kZ^ii VaaV Ä{ Ä_‹cjhij hZb hi‚iiVg" [‚aV\ÄVg[VÂkZ^iV# ;‚aV\^ { Z^\c^g d\ [_{g]V\haZ\V ]Z[jg Wdg [ng^g W{gj# IgcVÂVgbVccV`Zg[^Â]Z[jgkZg^ÂVÂhing`_Vhid\iZc\haZgjV `dbVhi{b^aa^hiVÂV#;ng^gb^\hZb[dgbVccZghk¨Â^ÂVjÂk^iV hi¨ggVd\[_ŽaWgZniiVgV]ZaYjgZc{ÂjgkVg#w\]Z[`ncchibŽg\j \‹Âj [‹a`^# <VbVc Zg a†`V V `dbV ^cc { k^ccjhiVÂ^ d\ [^ccV ]kV bZcc^c\^c \Zijg kZg^ ‹a†` ċ V jb hŽbj hiŽg[ h‚ V g¨ÂV!hkd‚\iVa^cZ``^jbb^hbjcb^aa^hkZ^iVg[‚aV\V!ÄVÂZg b_Ž\b^`^aabjcjg{hi_‹gchÅhajcc^]_{ÄZ^b# ¶CcV]a_‹iVVaa^ghVbZ^c^c\Vg]cŽ`gVgVÂkZgVVÂWV`^!]kZgc^\ kZgÂjg[gVbi†Â^c4:gZ^ii]kVÂhZbWZcY^gi^aÄZhhVÂ[aZ^g^hi‚iiVg" [‚aŽ\hVbZ^c^hi4=V[VZ^c]kZg_^gWVc`VÂ{YngcVg]_{@>A>4=Z[jg !!`gZeeVc»»Z^c]kZg{]g^[4 ¶CZ^ÄVÂ]Z[jgcZ``Zgi[‚aV\WVc`VÂjee{ZcZ^chiV`a^c\Vg ]V[VhÅciÄk†{]j\V#w\iZaVÂ`gV[VjbhVbg¨bYVg^Ä_‹cjhij kZgÂ^]{k¨gVg^Z[i^gÄk†hZb{a†Âjg#;‹a`bjc^h`dÂVbZ^gVi#Y# ]kV ÄV Zg V Wdg\V † [‚aV\h\_ŽaY d\ ]kV ÄV [¨g i^a WV`V# H_`gVh_‹Â^g d\ [g¨Âhajh_‹Â^g Zgj i#V#b# V Wdg\V b_Ž\ b^h" bjcVcY^ i i^a [‚aV\hbVccV# ÃV Zg Zg[^ii V h_{ ]kdgi d\ Ä{ ]kVÂV{]g^[`gZeeVc`Zbjgi^abZÂVÂ]V[V#HVbZ^c^c\[‚aV\VZg `Vcch`^ bZ^gV hejgc^c\ jb [dgjhij [‚aV\VccV d\ [ng^g ]kV [‚aV\hbZcck^Â`dbVcY^[‚aV\hk^a_VhiVcYV#;_{g]V\haZ\jg]V\c" VÂjgV[hVbZ^c^c\j[‚aV\VccV†@>A>`dbZ``^[nggZcVÂikZ^bjg {gjb a^Âcjb Zc ]V\`k¨bc^c V[ hVbZ^\^caZ\g^ Ä_‹cjhij `db higVm#=V\g¨Â^c\Vg]_{hi‚iiVg[‚aŽ\jbVabZcci\Vc\VV[Vg]¨\i Z^chd\h‚hii#Y#{Äk†VÂcZg@?yAJG*{gVd\ÄVÂ]Z[jgZ``Zgi \Zghi†hVbZ^c^c\Vgb{ajb{ÄZhhjb{gjbd\ZgZ``^Z^cjh^cc^ i^ajbg¨Âj# ¶=kZgc^\ZgY¨b^\ZgÂk^`V]_{Ăg4w\]Z[ÄVÂ{i^a[^cc^c\jcc^ VÂĐh‚giVaaiV[{[ZgÂ^cc^!Z[Z``^†GZn`_Vk†`Ä{{H^\aj[^gÂ^ZÂV †7dg\VgcZh^#=Z[jgĐZ^c]kZgin[^ga^in[^gÄZiiVi#Y#Z`cV`†a‹bZigV { b{cjÂ^ ZÂV _V[ckZa ]kZ d[i Đ [Zg i^a GZn`_Vk†`jg { kZ\jb [‚aV\h^chZÂVhZb[dgbVÂjgÄZhh4 ¶CZ^ha†`in[^ga^i]Z[‚\Z``^ZcYV[^cchib‚gÄVÂZ``^kZgVb{a^Â

ÄZ\VgjbÄ_‹cjhijk^Â[‚aV\hbZccZgVÂg¨ÂV#w\gZnc^VÂhV[cV hVbVcZg^cYjbZchijcYjbZgÄVÂZ``^]¨\i!ÄZ\VgkZg^ÂZgV Wg_‹iV{d``Vg[‹a`^Ä{b¨i^‚\{hiVÂ^ccZ^ch[a_‹iid\]¨\iZg# ÃZiiV{h‚ghiV`aZ\Vk^ÂÄZ\VgkZg^ÂZgVÂkZ\VVÂeZgh‹cjaZ\jb ]Z^Âg^[‹a`h!Z``^g‚iihiVÂ^ÂVÂ{b^cc^c\jbd\ÄZhh]{iiVg# ?{!‚\Zgd[i†GZn`_Vk†`ZcYV[VgVhVbh`^ei^k^Âk^ÂhZb_ZcY" jg[gVb†GZn`_Vk†`#ÃVÂ`Zbjg[ng^gVÂk^ÂZgjb†hŽbj[aj\k‚a hjÂjg‚\d\[jaaig^6`jgZngVgW¨_Vg]_{aVjcVcZ[cY^cc^#Hkdh^i ‚\ † hi_‹gcjb/ 7HG7! ;g¨ÂhajhZijgh^ch HiVg[hbZcciVg! K^ccj" b{aVhid[cjcVg! Ãg‹jcVg" d\ h†bZccijcVgh_‹Âh d\ hVbhiVg[h" cZ[cYVgk^ÂaVjcVcZ[cYhkZ^iVg[‚aV\V!hZbVaaVgZgjbZÂVÂhZijg † GZn`_Vk†`# ÃVg Zg ‚\ V a{\bVg`^ ik^hkVg h^ccjb † b{cjÂ^ V[ ÄZ^b {hi¨Âjb [ng^g hjccVc# Hkd W¨iVhi VÂgVg [ZgÂ^g k^Â! i#Y# kZ\cV hVbc^c\V# w\ [‹g i#Y# Äg_{g [ZgÂ^g i^a GZn`_Vk†`jg kZ\cV cÅ_VhiVhVbc^c\h^ch!Ä#Z#kZ\cV9VaW¨_Vg# ¶ w\ [g‚ii^ V Р]Z[Â^g kZg^ † Hk^hh † hjbVg# =kV kVghij V \ZgV4 ¶ w\ [‹g † <Zc[Vgh`‹aVcc hZb Zg [‚aV\hb{aVh`‹a^ { kZ\jb cdg" g¨cj kZg`VaÅÂh]gZn[^c\Vg^ccVg# H`‹a^cc ]Z[jg ÄV ]ajikZg` V `nccV hiVg[hZb^ 6aÄ_‹ÂVk^ccjb{aVhid[cjcVg^ccVg >AD d\ {gaZ\i k^ccjb{aVÄ^c\ hZb ]VaY^ Zg † <Zc[# 6Â^aY V <Zc[Vg" h`‹aVcjbZ^\V!B6;"hVbWŽcY^c!BZcc^c\Vgd\[g¨ÂhajhVbiŽ` VaÄÅÂj†Hk†Ä_‹Â!CdgZ\^!9VcbŽg`j!;^ccaVcY^d\ÏhaVcY^#6HÏd\ 7HG7hZcYV{gaZ\Vh^cc]kdgc[jaaigVccd\chZbhV\ih`Zaai^ ‚\b‚g# 6aÄ_‹ÂVk^ccjb{aVhid[cjc^c!>AD!kVghid[cjÂ{g^Â&.&.d\Zg bZ Zahij hid[cjcjb HVbZ^cjÂj Ä_‹ÂVccV# =c Wn\\^g { Äg†" ]a^ÂV hVbhiVg[^ [jaaigV hi_‹gckVaYV! aVjcV[‹a`h d\ Vik^ccjgZ`" ZcYVd\hiZcYjgkŽgÂjbg‚ii^cY^aVjcV[‹a`hjb]Z^bVaaVc#ÃV kVgVakZ\‹bZiVcaZ\gZnchaVVÂkZgV†<Zc[†(k^`jgd\[na\_Vhi bZÂÄZhhjhi‹gVÄ^c\^#K^Âkdgjb('†ÄZhhjbh`‹aV[g{Žaajb CdgÂjgaŽcYjcjb d\ h`^eijb d``jg c^Âjg † ]‹eV Z[i^g ÄZbjb Ä^c\h^ch!hZbkdgjÄZiiV{g^Â/_V[cg‚ii^![_{gb{aV`gZeeVcd\=>K hb^iVÂ^g{k^ccjbVg`VÂ^#w\kVg†]‹e^bZÂ`dcjb[g{CdgZ\^d\ 9VcbŽg`jZck^Â[na\YjbhibZÂjbg¨Âjbjb_V[cg‚ii^#Öig ÄZ^gg^k^ccj`dbh`ÅghaVcÈB:9:I@K>CC:7A>@@Eu>AD¸#=c ZgVÂ\Zc\^aZ\{]Z^bh†Âj@?6A6GjcY^g\V\caZ\^gkZ[^g3Åb^h" aZ\i# ÃVgcV kVg iZ`^hi { jb Åb^haZ\i! b# V# dgÂVaV\ he¨ch`j ÄZ^ggV hZb WV † BZm^`d d\ ÄZ^ggV hZb WV { He{c^# Ìan`ijc Ä^c\h^ch Zg VjÂk^iV b_Ž\ a^ij V[ b^`^aa^ b{aVb^Âajc VaagV ÄZhhVgVÄ_‹ÂV#ÃZiiVkVga†`Vb^`^aah`‹a^†ijc\jb{ajbd\i‹`d[i {VÂh`^a_Vd\b^hh`^a_VZcVaai\Z``jeeVÂad`jb#HkdkVgkZÂg^ [g{W¨gi!&.hi^\`a#h_Ž{bdg\cVcVd\ÄVÂkVgcZ``^aZ^Â^caZ\i † bdg\jc\Žc\jcc^# w\ c{Â^ Äk† V h`dÂV Wdg\^cV cd``j kZa# Hkd[‹g‚\†h^\a^c\j{<Zc[VgkVic^cjbZÂk^Â`dbj†hb{Ädgejb d\i‹`hkdaZhi^cVi^aWV`V#7VgV\VbVc# ¶ Ìiij Z^ii]kZgi a†[ [ng^g jiVc [‚aV\^Â4 =kV \Zg^g Đ ÄZ\Vg Đ Zgi Z``^VÂhihhVhi[ng^g[‚aV\^Â4 ¶;ng^gjiVcVÂ]VaYV]Z^b^a^bZÂZ^\^cbVcc^cjbÄ{i‹`‚\jee {Äk†[ng^gbŽg\jb{gjbVÂ[VgV†[_Vgc{bk^ÂKB6#w\\ZgÂ^hkd ]a‚ { Äk† d\ h‹ii^ c{b † ÈaZ^Âid\V d\ kZg`Z[cVhi_‹gcjc¸ ]_{ :cYjgbZccijc ={h`‹aV ÏhaVcYh# 6 Äk† ad`cj [‹g ‚\ † Èhi_‹gcjcd\gZ`hijg¸†={h`‹aVcjb{6`jgZng^ZcÄVÂc{bkVg ]VccV † hVbk^ccj k^ ;‚aV\hb{aVh`‹aV VaÄÅÂj! hZb 7HG7 d\ 6HÏ gZ`V hVbVc# C ]Z[ ‚\ iZ`^ jee Äg{Â^cc † [_Vgc{b^cj V cÅ_jZcck^ÂKZghajcVgh`‹aVÏhaVcYh#w\ZgVÂa¨gVk^Âh`^eiV" Zch`jhZbZg(_VZ^c^c\V{[Vc\^d\Zgb‚gVaahZ``^VjÂkZaYjg# Hkd†hiVÂh_‹ckVgeh\a{ehÄ{h^i‚\d\\a†b^k^ÂZch`jcV# w\Zg†g¨`i^cc^!gZnc^VÂb¨iVÄVgÄg^hkVg†k^`j#HijcYjb k^aakZgÂVadhVgVWgV\jg{Äk†Zc‚\b¨i^VaaiV[Z^ii]kV†]kZgg^ k^`j Z[ ‚\ Zg ]Z^bV# w\ { bVg\Vg k^c`dcjg! W¨Â^ [nggkZgVcY^ k^ccj[‚aV\Vd\h†ÂVcgg¨`i^cc^!hZb‚\]^ii^gZ\ajaZ\Vd\k^ \ZgjbVaaiV[Z^ii]kVÂh`Zbbi^aZ\ihVbVc#

™+™


ÃVg[iĐ{VÂhidÂVÂ]VaYV4 "HiVg[hZcYjg]¨[^c\Vgh_‹ÂjgiZ`jgi^ahiVg[V Ï `_VgVhVbc^c\jb {g^ '%%- kVg hVb^ jb%!&([gVbaV\k^ccjkZ^iZcYV†HiVg[h" ZcYjg]¨[^c\Vgh_‹ÂhZbÄ{]V[Â^iZ`^Âi^a hiVg[V { VabZccV k^ccjbVg`VÂcjb# De^cWZg^ghiVg[hbZccZ^\cjÂjhiÄVgbZ VÂ^aY V h_‹Âcjb d\ [jaaig^ 7HG7 † hi_‹gc^cc^ Zg Ìgc^ HiZ[{c ?‹chhdc [dg" bVÂjgH;G#;gVb`k¨bYVhi_‹g^ZgK^\Y†h ?‹chY‹ii^gd\[dgbVÂjghi_‹gcVgZg<na[^ 6gcW_Žgchhdc[dghZi^6HÏ# =ajikZg` HiVg[hZcYjg]¨[^c\Vgh_‹Âh Zg V YgV\V bVg`k^hhi g a†`jb { Äk† V aVjcV[‹a` ]kZg[^ V[ k^ccjbVg`VÂ^ kZ\cV kVgVcaZ\gVg Žgdg`j! bZ Vj`^cc^ k^g`c^! Z[a^c\j ZcYjg]¨[^c\Vg d\ ŽÂgjb gg¨Âjb#I^aVÂ\ZiVh^cci]ajikZg`^h†cj Ä{`Zbjgh_‹Âjg^ccVÂg{Âc^c\jg{Â\_V[V k^ h_`gV$hing`iVg_‹Â^ hi‚iiVg[‚aV\ccV jbVaaiaVcY#

jg]¨[^c\jk^Â`dbVcY^Z^chiV`a^c\V ™ ]V[V{]g^[{k^Â]dg[d\Vi]V[c^g†hVb" [‚aV\^cji^aVÂhijÂaVVÂVj`^cc^k^g`c^ hiVg[hbVccV ™ hinÂ_Vk^ÂgVcch‹`c^gd\Äg‹jcVgk^ccj {hk^Â^hiVg[hZcYjg]¨[^c\Vg#

BZ\^ckZg`Z[c^ HiVg[hZcYjg]¨[^c\Vgh_‹ÂhZgjVÂ/ ™ h`^ejaZ\\_Vd\]V[Vjbh_‹cbZÂhiŽg[" jb g{Â\_V[V hZb hiVg[V VÂVaaZ\V { kZ\jbh_`gVh_‹ÂVhi‚iiVg[‚aV\VccVd\ bjcj VÂhidÂV Z^chiV`a^c\V hZb Äjg[V { ZcYjg]¨[^c\j V ]VaYV# HiVg[hZcY" jg]¨[^c\Vgh_‹Âjg \gZ^Â^g `dhicVÂ^cc V[ hiŽg[jb g{Â\_V[VccV {hVbi Äk† V ]V[V jbh_‹c d\ Z[i^ga^i bZ hiVg[^ ÄZ^ggVd\kZ^iVÄZ^b[V\aZ\VchijÂc^c\#

CV[c

HiVÂjg

H†b^

IŽakje‹hi[Vc\

@VgZc7_ŽgchY‹ii^g Hd[[†V:^g†`hY‹ii^g

Hing`iVgh_‹Âjg7HG7! <gZii^h\Žij-.

*'*-(*+ *'*-(*,

`VgZc5hing`iVgh_dYjg#^h

:ahVH^\bjcYhY‹ii^g C^XdaZ@g^hi_{chdc

:^c^c\>Â_V6`jgZng^ 

)+%(+%% 

ZahV5Z^c#^h c^X`^5Z^c#^h

)**+%+&

hiVg[hZcYjg]5h`V\V[_dgYjg#^h

HkZ^cc6aaVcBdgiZch ;VmVidg\&HVjÂ{g`g‹`^

=_{Hing`iVgh_‹Â^7HG7<gZii^h\Žij-. GZn`_Vk†`!]V[VkZg^Âg{Âc^gg{Â\_V[Vgc^g hZb [‚aV\hbZcc \ZiV aZ^iV i^a#  Ì 6`jg" Zng^d\HVjÂ{g`g‹`^ZgW^ÂVÂg{ÂVg{Â" \_V[V# KZg^ Zg V \Vc\V [g{ g{Âc^c\j { KZhijgaVcY^d\kZgÂVVÂhZijgg{Â\_V[Vch { h`g^[hid[j Hi‚iiVg[‚aV\h KZhijgaVcYh † 7dg\VgcZh^#

H‚ghiŽ` {]ZghaV Zg aŽ\ { hcZbbW¨gi ^cc\g^e bZ hiVg[hZcYjg]¨[^c\Vgg" g¨Âjb † hVbhiVg[^ k^ h_`gVh_‹Â^ d\ Vik^ccjgZ`ZcYjg

HiZ[cVHiVg[hZcYjg]¨[^c\Vgh_‹Âh ZgVÂ/ ™ h`^ejaZ\\_V g{Â\_Ž[ d\ Ä_‹cjhij [ng^g hiVg[hbZcchZbkZ^`_Vhii^aaZc\g^i†bV ZÂV haVhVhi ÄVcc^\ V k^ccj\ZiV h`ZgÂ^hi ™ hijÂaV V hcZbbW¨gj ^cc\g^e^ bZ hiVg[hZcYjg]¨[^c\Vggg¨Âjb † hVb" hiVg[^ k^ h_`gVh_‹Â^ d\ Vik^ccjgZ`" ZcYjg ™ [_{gbV\cV g{Â\_Ž[ d\ [_ŽaWgZnii ZcY" jg]¨[^c\Vggg¨Â^ hZb b^ÂV V Vj`" ^cc^ k^g`c^ hiVg[hbVccV hZb WV k^ h`ZgiV k^ccj\Zij i^a k^ÂW‹iVg Äk† hZb ÄZ\Vg Zg kZ^ii V[ ]^cc^ VabZccj ]Z^a" Wg^\Â^hÄ_‹cjhij†aVcY^cj ™ hijÂaV V [_ŽaWgZnic^ d\ Vj`cj [gVb" WdÂ^gg¨ÂV†hiVg[hZcYjg]¨[^c\j ™ Wn\\_Vjeed\hijÂaVVÂhVbhiVg[^VaagV ÄZ^ggV VÂ^aV hZb `dbV V hiVg[hZcY"

:ahVH^\bjcYhY‹ii^g#

C^XdaZ@g^hi_{chhdc#

™ \gZ^ÂV `dhicV V[ g{Â\_Ž[ Åb^hhV [V\VÂ^aVjbb‹ijch‚ghiV`gVgZ^chiV`a" ^c\hWjcY^ccVg ZcYjg]¨[^c\Vg{¨iajc" Vg! h#h# a¨`cV! h{a[g¨Â^c\V! ^Â_jÄ_{a[V! h_`gVÄ_{a[V! [‚aV\hg{Â\_V[V! c{bh" d\ hiVg[hg{Â\_V[Vd#h#[gk# ™ \gZ^ÂV [ng^g `dhicV k^ gg¨Â^ d\ ZcYjg]¨[^c\j bZ {]Zghaj { V Vj`V k^ccj\ZijcV!i^ak^ÂW‹iVgÄk†hZbÄZ\Vg Zg kZ^ii V[ ]^cc^ VabZccj ]Z^aWg^\Â^h" Ä_‹cjhij†aVcY^cj#

yccjgkZg`Z[c^HiVg[hZcYjg" ]¨[^c\Vgh_‹ÂhZgjVÂ/ ™ hijÂaV V Vj`^cc^ [_ŽaWgZnic^ d\ [gVb" WdÂ^gg¨ÂV†hiVg[hZcYjg]¨[^c\j ™ Wn\\_Vjeed\hijÂaVVÂhVbhiVg[^VaagV ÄZ^ggV VÂ^aV hZb `dbV V hiVg[hZcY" jg]¨[^c\j ™ ]V[V {]g^[ { k^Â]dg[d\Vi]V[c" ^g † hVb[‚aV\^cj hZb hijÂaV V Vj`^cc^k^g`c^Z^c" hiV`a^c\V ™ hinÂ_V k^ gVcch‹`c^gd\Äg‹" jcVgk^ccj { hk^Â^ hiVg[hZcYjg]¨[" ^c\Vg# C{cVg^ jeeaÅh" ^c\Vg Zg V [^ccV {]Z^bVh†Âjh_‹Âh" ^chlll#k^g`#^h

@VgZc7_ŽgchY‹ii^gd\Hd[[†V:^g†`hY‹ii^g#

H†bVcbZg@?6A6GZg*'*-(-( ™,™


=kVÂ\Zg^gc{bh"d\hiVg[hg{Â\_V[^[ng^gÄ^\4 HVbVciZ`iKVa\Z^ghBV\chhdcVgc{bh"d\hiVg[hg{Â\_V[V]_{H†bZccijcVgb^ÂhiŽÂ :n_V[_VgÂVg!HÏB:N KZg`Z[c^cj C{bh" d\ hiVg[hg{Â\_Ž[  { k^ccjhiVÂkVg]g^ciV[hiVÂ]Vjhi^Â'%%+# Ï hVb`dbjaV\^ hZb g†`^hhi_‹gc^c! 6HÏ d\ H6 \ZgÂj h†c { b^aa^ kVg \Zgi g{ [ng^g hi‹gVj`cjb[_{gbjcjbi^aZ[a^c\VghiVg[h" bZccijcVg[ng^g‹[V\a¨gÂgV#IZa_Vb{V h{ bVg`]‹ejg h‚ jb )%#%%% bVcch { ÏhaVcY^#HVb`dbjaV\^Â[‹a†h‚gVÂg{Âc^g ngÂj [V\bZcciVÂ^g c{bh" d\ hiVg[hg{Â" \_V[Vg ^cc { VaaVg h†bZccijcVgb^ÂhiŽÂ" kVg{aVcY^cj# A_‹hib{ċkZgVVÂg{Â\_Ž[V[ÄZhhj iV\^ÄVg[i†bVi^aVÂÄg‹Vhid\Vik^ccja†[^ ÄVg[ Z^cc^\ i†bV i^a V {iiV h^\ { ]Zcc^# ?{`k¨Â hVbk^ccV k^ [ng^gi¨`^ d\ Ž[aj\ bVg`VÂhhZic^c\ Zg Z^cc^\ cVjÂhncaZ\# ÃVÂÄVg[VÂkZg_V\‹Âjbi†bVi^aÄZhhV `nccV g{Â\_Ž[^cV [ng^g hi_‹gcZcYjb d\ b^aa^hi_‹gcZcYjbd\]V[VÄ{bZ†g{Âjb ÄVcc^\VÂÄZ^gh_{^`dhi^cV#Hi_‹gcZcYjg hiÅgVVÂ\Zc\^cjVÂhiVg[hbŽccjbd\Äk† Zg b^`^ak¨\i  V ÄZiiV h‚ jcc^ † hVb" hiVg[^k^ÂÄ{# :^chd\hiVÂVcZgc†c‹kZbWZg'%%. Ä{ Zg W^ V [VgV bZ kZg`Z[c^ ^cc † [_ŽaYV [ng^gi¨`_V d\ hid[cVcV d\ iZ`^c ]V[VkZg^Âcd``jgĐhjcYk^ÂiŽak^Â[‹a` { k^ccjbVg`VÂ^ jb Vaai aVcY# ;g¨Âhajb^ÂhiŽÂ Vik^ccja†[h^ch ]Z[jg ]VaY^ÂjiVcjbkZg`Z[c^Â{aVcYhk†hjd\ ]Z[jg[V\bZcch`V†hiVg[^cjkZg^Âign\\ bZ hVbg{Â^ g{Â\_V[V jb Vaai aVcY d\ k^g`j hVbhiVg[^ † [gVbÄg‹jc d\ \¨ÂV" hiVg[^# ÃV Zg VabZcci bVi V k^ÂiŽa^c h‚jVÂh`^aV{gVc\g^d\]¨\i]Z[jgkZg^ VÂVÂhidÂV[‹a`k^ÂVÂhZi_Vh‚gbVg`b^ †h†"d\ZcYjgbZccijcZÂVhi†\V{`kZÂ^c h`gZ[ i^a eZgh‹cjaZ\gVg hing`^c\Vg ZÂV † hiVg[^#=kVic^c\h`^ei^gÄVgŽaajb{a^!V c{VÂ`kZ^`_V{]j\V]_{hiVg[hbŽccjb# ÃVÂZg[_ŽabVg\i†h†"d\ZcYjgbZcci" jc hZb cVjÂhncaZ\i Zg V `nccV [ng^g [‹a`^{k^ccjbVg`VÂ^d\ÄVgcÅi^hic{bh" d\hiVg[hg{Â\_Ž[^ckZa#BŽ\jaZ^`jb{Z^c" ^c\VW¨gjc{b^]Z[jghi‹g[_Ža\VÂd\[gVb" Wd h†bZccijcVg Vj`^hi \g†ÂVgaZ\V# BVg\iV[ÄZhhjZg]^cjbVabZccVaVjcV" bVcc^ ]ja^ d\ Äk† Zg cVjÂhncaZ\i V ]V[V kZiikVc\ i^a V `nccV ÄZhhVg aZ^Â^g d\ Z``^ h†Âjg i^a V n[^ghi†\V ]^cYgVc^g# ÃV Zg Z``^ ‹Va\Zc\ i^a[^cc^c\ V hiVg[h" bZcc [^cc^ [ng^g hiŽÂcjc d\ V kZgV { Z^c]kZgc ]{ii V b^hhV V[ i¨`^[¨gjb# :^cc^\ `Zbjg [gVb kVcÄZ``^c\ { bŽ\j" aZ^`jbd\‹ii^k^ÂVÂiV`Vh`gZ[i^aZcYjg" bZccijcVg!ÄVghe^aVg^cc†d[iVgZcZ``^ Wgdi^c h`‹aV\Vc\V! aZhWa^cYV d\ [aZ^gV# ÏiZc\hajbk^Âg{Â\_Ž[^cV]V[V[_ŽabVg\^g iZ`^ b_Ž\ _{`k¨Â h`gZ[ i^a jeeWn\\^c\" Vg!hZbh‚hi†Ä{iiiŽ`j†c{bhaZ^Âjb[g{ ;g¨Âhajb^ÂhiŽÂVik^ccja†[h^ch!d\Z^cc^\

KVa\Z^gBV\chhdc#

hiniig^ c{bh`Z^Âjb# ÃZhh^ g{Â\_Ž[ ]Z[jg dgÂ^ i^a ÄZhh V hi_‹gcZcYjg [ng^gi¨`_V ]V[ViZ`^Â{[g¨Âhajb{ajb^ccVck^ccj" hiVÂVccV d\ hiVg[hbZcc Z^cc^\ kZg^ _{`k¨ÂVg^†Ä{iiiŽ`j†[g¨ÂhajhiVg[^#

ÃVÂZg]V\jgVaagVVÂkZah‚hijiik^ h†" d\ ZcYjgbZccijc d\ jeeWn\\^c\j † Vik^ccja†[^cj d\ Zg ÄZhh^ g{Â\_Ž[ b_Ž\ \V\caZ\ikZg`[¨g^†ÄZ^gg^k^ccj#HiVg[h[‹a` d\ hi_‹gcZcYjg \ZiV hc^ h‚g i^a c¨hij h†bZccijcVgb^ÂhiŽÂkVgd\[Zc\^Â[gZ`V" g^ jeeaÅh^c\Vg jb ]kZgc^\ ]¨\i Zg V c{a\VhiÄZhhVg{Â\_Ž[#

GZnchajcc^g†`Vg^ ;g{hŽ\c=jaYjhi_‹gcVgbVcc^V[hZij h^cc^{)'#Ä^c\^7HG7'&#"'(#d`i#'%%. 9V\VcV '&#"'(# d`i# ha# hVi ‚\ )'# Ä^c\ 7HG7hZb[jaaig^@?6A6G#w\kVgW¨Â^ [jaai^a]aŽ``jcVgd\`k†ÂVÄVghZbÄZiiV kVgb†c[nghiVjeea^[jcV[7HG7Ä^c\^d\ k^hh^Z^\^caZ\VZ``^k^Â]kZg_j‚\{ii^V WVhiZcZ^iik^hh^‚\ċVÂ]Z^b[¨g^‚\ gZnchajcc^ g†`Vg^# ÃVgcV kdgj `dbc^g

hVbVc jb '*% Ä ^ c \ [ j a a i g  V g [g{ '- [‚aŽ\jb jb aVcY Vaai# BŽg\ b{a kdgj {YV\h`g{d\h{ ‚\higVmVÂZ``^

=jaYV<#BV\chVgY‹ii^g#

;gVb`k¨bYVcZ[cY7HG7@g^hi†c<jÂbjcYhY‹ii^g!Ìgc^HiZ[{c?‹chhdc!:a†c7_Žg\?‹chY‹ii^g!<VgÂVg=^abVghhdc d\Ãjg†Âjg:^cVghY‹ii^g#

™-™


HV\Vc{WV`k^ÂcV[c^ ÃV Zg † h_{a[j h‚g Z^c[Vai V {`kZÂV V hVbZ^cVhi‚iiVg[‚aŽ\!ÄVÂZgŽaaj[a‹`cVgV V \Vc\V [g{ hVbZ^c^c\jcc^# HZb_V ÄVg[ cÅaŽ\!hVbZ^cVh_‹Â^!\Vc\V[g{Z^\cjb d\ [aZ^gV d\ [aZ^gV# :[i^g V W^ kVg V {`kZÂV V hVbZ^cV [‚aŽ\^c [^bb kVg WdÂVÂi^a[jcYVg†7dg\VgcZh^!i^aÄZhhV \Vc\V [g{ Åbhjb aVjhjb ZcYjb# 6 [^ccVcV[c{[‚aV\^ÂkVgZ^ccV[YV\h`g{g" a^Âjcjb# ;ng^g [jcY^cc ]Ž[Âj [jcYVg" bZcc[Zc\^ÂÄVÂ]Z^bVkZg`Z[c^VÂ`dbV bZÂi^aaŽ\jgVÂcV[c^d\†jee]V[^[jcY" Vg^chkdgji^aaŽ\jgcVg`ncciVg#ègkdgj/ ;gVbiV`! @_Vgc^! @_Žajg! Hi‹ae^! HigZc\jg d\Hing`jg# B^aa^ÄZhhhZbbZccg¨YYjjbÅbhVg ]a^ÂVg hVbZ^c^c\Vg^ccVg ¨[Âj bZcc WZn\^c\Vg d\ W^gi^c\VgbncY^g ÄZhhVgV cV[cV d\ `db ÄVg Åb^haZ\i h`Zbbi^aZ\i [gVb# ;gVbiV`hhZb^ hjbgV ċii^ bZ Z^cY¨bjb! VÂg^g ha‹\j { a‚iiVg^ HigZc\^ d\ h‹iij Hing` † @_VgcV b{ah^ch Zc V `kŽaY^ YV\h kVg [a¨`_jhi^\^ dgÂ^ †h`n\\^aZ\V ]{ii# :``^ kVg jb VccV V g¨ÂVZc`_‹hVjbcV[cd\[jaa^gW_VgihÅc^ {`k{Âj[jcYVgbZccVÂVaa^gh`naYjh`g^[V

kZ^ii^ V[ ÄZ^b i†bV hZb Ä^c\^ {ii^ V hiVcYV i^a V `a{gV ÄVj#  ;VgV Äjg[i^ n[^g VaaVgĨg{an`iVc^g!i^aaŽ\jgd\WgZni^c\V" i^aaŽ\jg [g{ ÄZ^b h_Ž Ä^c\cZ[cYjb hZb h`^eVÂVg]Ž[ÂjkZg^Â#Jbg¨ÂjgjgÂjd[i b_Ž\ a†[aZ\Vg { `Ž[ajb Zc [‹a` ]V[Â^ h^\ b^hb^`^Â[gVbb^d\b{ii^h_{d[ihŽbj VcYa^i^c † edcij d\ kdgj ÄV n[^gaZ^ii gZnchajWdaiVgc^g# :^ii [Vcchi b‚g Y{a†i^ {WZgVcY^]kVÂjbg¨Âjgkdgjd[ia^iVÂVg V[[ad``he‹a^i†`!Zcb†ch`dÂjcZghV ÄZhh^ hiVg[hZb^ { V kZgV ]V[^c n[^g e‹a^i†`ÄVghZbÄZiiVZgjhi‹ghVbiŽ`d\ { V kZgV Z^c ]Z^aY Zc Z``^ kZiikVc\jg [ng^ge‹a^i†h`Vgh`dÂVc^gZ^chiV`a^c\V# A‚iibZi^kVgcZ^cc^\{YV\h`g{d\V b†cj bVi^ hiZcYjg ÄVg ]¨hi \ZhiV[ng^g" aZhVg^ccE{aaH`aVhdchZbZgZ^chiV`aZ\V kZaVÂb{a^[Vg^ccd\`Zbjgh†cji^ah`^aV {b_Ž\hkdh`Zbbi^aZ\Vc]{ii# Ã^c\^ Z^c`ZccY^hi Z^cc^\ V[ hkda†i^aa^ heZccjÄVghZb[dgbVcch`_ŽgkVg{YV\" h`g{! Zc [g{[VgVcY^ [dgbVÂjg 7HG7 y\" bjcYjg ?‹cVhhdc ]V[Â^ hZi^ † '& {g# :``^kVg‚\ċkŽgk^Â`dhc^c\VhaV\hZb ha†`Vc d\ [‹g Vaai b_Ž\ egÂbVccaZ\V [gVbċ\gZ^c^aZ\iVÂZ^c]kZg{g‹ÂjgkVg †\Vc\^# ÃZ\Vg{]Z^aY^cVZga^i^Â\Zi‚\hV\iV ‚\ Y{^hi V [‹a`^ hZb W†Âjg h^\ [gVb i^a hiVg[V[ng^g[‚aŽ\^cd\k^ccjg‹Z^\^c\_Vgci

ikŽ cŽ[c { Vi`k¨ÂVhZÂ^a^cc# 6i`k¨Â^ [‚aaj ÄVcc^\ V @_Žajg [‚`` &' Vi`k¨Â^! ;gVbiV` &% d\ Hi‹ae^ &% d\ ]^c cŽ[c^c [¨gg^# BZ ÄV [‹gj bZcc V hd[V Zc YV\^cc Z[i^g kVg `dh^ b^aa^ ÄZhhVgV Äg^\\_VcV[cV#Ã{[‚``@_Žajg&(Vi`k¨Â^! ;gVbiV` - d\ Hi‹ae^ ,# H†ÂVg kVg ÄV {`kZÂ^ÂVÂi^ak^ÂW‹iVg]‚i^[‚aV\^Â!!hi‚ii" Vg[‚aV\hiVg[hbVccV†VabVccVÄ_‹cjhij¹ d\ V @?yAJG k¨g^ VaaiV[ h`g^[V bZ ]{hiŽ[jb# :c]kZgc^\YVii[‹a`^@_Žajg†]j\4?! ÄVÂkVg{[jcY^{6`jgZng^#ÃVjhZb{iij V [VgV i^a [jcYVg^ch † 7dg\VgcZh^ i‹`j ]ajikZg` h^ii VakVgaZ\V d\ k^aYj `dbV bZÂi^aaŽ\jVÂcV[c^#6cYaZnh^ÂkVghVbi b^`^ d\ h`{aY\nÂ_Vc k†Âh[_Vgg^ d\ hkd W¨ii^hiÄVÂk^ÂVÂcV[c^Âb{ii^]ZahiZ``^ ]V[V h`†gh`dijc i^a {`kZÂ^ccVg hkZ^iVg ZÂV YZ^aYVg ^ccVc [‚aV\h^ch# =kV Zg Ä{ i^a g{ÂV4 ÏhaVcYh`dgi^ kVg aV\i { WdgÂ^ d\ÄVÂ[nghiVhZbJcVH^\jga^ÂVY‹ii^gh{ Zg ]c aZ^i { `dgi^ kVg dgÂ^ @_Žajg d\ \ZgÂ^ÄVÂVÂi^aaŽ\jh^cc^# :[i^gVÂ@?yAJG]V[Â^kZg^ÂaV\ÂjgV cÅ_V [‚aV\^cj kVg {`kZÂ^ V a{iV ]VccV

]j\h_‹cVghiVg[! Äk† _ Z^c]kZg ÄVg[ V k^ccVÄZhh^hiŽg[Z[bVg`b^Âd``VgZ^\V VÂc{[gVbVÂ\Vc\V# ÃVcc^\ V V[ )'# Ä^c\^ 7HG7 `Zb ‚\

bZg`^ d\ kVg aZ^iV i^a Vj\aÅh^c\Vhid[" jccVg@gV[iVkZg`kVgÂVcY^ÄVÂ#=Ž[jcY" jg bZg`^h^ch! @g^hi_{c @g^hi_{chhdc! i" h`ÅgÂ^bZg`^ÂbZÂÄZhhjb]¨ii^/ ÈI^ak†hjci{`cbncYVg^ccVgZÂV`Zcc^" bVg`h^ch Zg `_Ža[ZhiVc d\ `gV[ijg^cc † [‚aV\^cj ]gZn[^c\^c hZb \Z[jg Z^cc^\ ]j\bncY jb [ng^gbncYVgh`^eVc ZÂV ]j\h_‹c^cV bncYj V[ k¨c\]ajiVcjb hZbh_{b{igi{`cbncY^cc^#A^i^gc^g hÅcVe‹a^i†h`VWgZ^YYd\k†ÂhÅc^[‚aV\h^ch bZ h`†gh`dijc † †haZch`j [{cVa^i^cV# :[ \gVcci Zg h`dÂV b{ Z^cc^\ h_{ ]ajiV V[ W‹`hiV[cjb È@¸ hZb iZc\^g bZg`^ k^ ]Z^i^Âh_{a[i#¸

gZnchajcc^g†`Vg^d\`dbhi†{\¨i^h`ncc^ k^Â Ä{ b^`aj k^ccj hZb a^\\jg VÂ WV`^ ÄZhhVg^hiVg[hZb^#

Ã^c\[jaaigVg@?6A6G{Ä^c\^7HG7#;#k#>c\jcc?‹]VccZhY‹ii^g!<jÂgcH^\aVj\hY‹ii^g!;^a^ee†V>c\‹a[hY‹ii^g!=VgVaYjg Ign\\kVhdc!<jÂW_Žg\?‹chY‹ii^g!H¨kVg=ZgWZgihhdc!7{gV<VgÂVghY‹ii^g!6gcV?V`dW†cV7_ŽgchY‹ii^g!=jaYV<# BV\chVgY‹ii^gd\@g^hi†cH^\jgÂVgY‹ii^g#

™.™


ÏYV\h^chŽcc### Ìiij Z``^ Z^c]kZg_V \‹ÂV bViVgjee" h`g^[i hZb Đ Zgi i^aW^c V YZ^aV bZ d``jg4

CV[c/7gnc]^aYjg7VaYjghY‹ii^g HiVg[d\k^ccjhiVÂjg4 Ã_‹cjhij[jaaig^{h`g^[hid[j;_VaaVWn\\ÂVg# =kVÂZgaVc\ih†ÂVcĐWng_VÂ^g†ÄZhhj hiVg[^4 w\]‹[k^ccj]‚g†ad`YZhZbWZg&.,.# <ZijgĐaÅhihiVg[^cjVÂZ^ch[ng^gd``" jg# ÃV [Zajg † h‚g VabZcc h`g^[hid[jhiŽg[# w\ h^cc^ Åbhjb Zg^cYjb ÄZ^ggV hZb `dbV ]^c\V † V[\gZ^ÂhajcV! hkVgV h†bVcjb! h`g^[VWg‚[!\Z\c[g{Åbhjbh`_Žajbd#[a#† ÄZ^bYg# =kZgZgj]Zahij{]j\Vb{aĆc4 ÃVÂZgÅb^haZ\ihZb‚\\Zg^#w\Zgi^aY¨b^h †`^g`_j`‹gd\Äda[^b^]‹e#Hkd]Z[‚\b_Ž\ \VbVc V[ i^k^hi! i^a Y¨b^h \Žc\j[ZgÂjb# :^cc^\[Zg‚\{h`†Â^{kZijgcV# KVg hid[cjc @?6A6G WgZni^c\ i^a WVic" VÂVg4 ?{VakZ\ik†b¨aVaVjhi#BZÂÄk†VÂhVbZ^cV [‚aŽ\^c Ä{ kVg i^a [_ŽabZccVgV d\ Ž[aj\gV [‚aV\# Ì V k^ccV {[gVb V hVbZ^c^c\j hi‚ii" Vg[‚aV\V4 ?{ ÄV [^cchi b‚g# w\ k†hV ]‚g i^a [nggV

CV[c/7{gV<VgÂVghY‹ii^g HiVg[d\k^ccjhiVÂjg4 w\Zga¨`cV"d\b‹iiŽ`jg^iVg^{=Z^aWg^\Â^h" hid[cjc^cc^{=kVbbhiVc\V# =kVÂZgaVc\ih†ÂVcĐWng_VÂ^g†ÄZhhj hiVg[^4 w\Wng_VÂ^]‚g&#_a†&.-*# Ï]kZg_j[ZaahihiVg[^Â4 HiVg[^ [Zajg † h‚g V[\gZ^Âhaj! W‹`Vc^g! h†b" hkŽgjc! h`_VaVkŽghaj! b^Âajc jeeaÅh^c\V d#[a#

7{gV<VgÂVghY‹ii^g#

@_`a^c\jg†

WVgWZXjZh‹hj

)`_`a^c\VWg^c \jg &YaWVgWZXjZ =jci»hdg^\^cVa &YaVeg^`‹hjb VgbZaVÂ^ &$'YahdnVh‹hV &eZa^g_‹b^

7gnc]^aYjg7VaYjghY‹ii^g#

hkVgh! [_ŽabZccVgV [‚aV\ hiZcYjg hiZg`VgV VÂ k†\^ † `_VgVWVg{iij d\ Ä_‹cjhiVc k^Â [‚aV\hbZccZgbZ^g^#

=Z[jg hiVg[^ WgZnhi [g{ Äk† V РWng_VÂ^g†Äk†4 ?{!ÄZ\Vg‚\Wng_VÂ^]‚gkdgjZc\VgiŽakjg! WVgV g^ik‚a d\ b^`^ jcc^ bZ ]VcY" h`g^[VÂVhVbh`^eiVhZÂaV# =kZgZgj]Zahij{]j\Vb{a^c4 ;_Žah`naYVcZgVÂVa{]j\Vb{a^Âd\VÂkZgV† hkZ^i^cc^ ]_{ Y‹iijg! iZc\YVhnc^ d\ WVgcV" WŽgcjb# ÃZ\Vg b^`^ Zg V \ZgV k^ W" h`Ve^cc\Zi‚\a^i^ÂZ[i^gWŽgcjcjbd\Z^ii" ]kVÂ[aZ^gV#Hkd{‚\]ZhiVhZbÄjg[Vh^cc i†bV#:^cc^\]Z[‚\kZg^ÂVÂg¨`iVbVi_jgi^g d\ `gnYY_jgi^g [ng^g b^ii ]Z^b^a^ d\ [_Ža" h`naYjcV!ÄVÂZgb_Ž\\VbVc# ÃZ\Vg Đ a†ijg i^a WV`V! ]kZg_j WgZnii^ hid[cjc@?6A6G4 Ã_‹cjhiVc k^ [‚aV\hbZcc Zg bjc bZ^g^! V#b#`#\V\ckVgiÄZ^bhZbkdgj†;dh"=c# KVg hid[cjc @?6A6G WgZni^c\ i^a WVic" VÂVg4 ;‚aV\hbZcc [{ bjc bZ^g^ Ä_‹cjhij c Zc {Âjgd\\ZiVVaaiV[]V[ihVbWVcYk^Âh`g^[" hid[j @?6A6G d\ [Zc\^ jeeaÅh^c\Vg d\ VÂhidÂ# =kZgc^\ h‚gÂj [gVbi†Â [‚aV\h^ch [ng^g Ăg4 Ì V k^ccV {[gVb V hVbZ^c^c\j hi‚iiVg[‚aV\V4 Ï [gVbi†Â^cc^ bjc [‚aV\^ ]VaYV {[gVb V Ä_‹cjhiV [‚aV\hbZcc d\ hiVcYV kŽg jb g‚ii^cY^ d\ `_Žg ÄZ^ggV# KVgÂVcY^ hVbZ^c" ^c\j[‚aV\VÄ{iZa‚\VÂÄVÂkZgÂ^hing`jg† Äk† V hVbZ^cV [‚aŽ\! Zc ÄV kZgÂjg V \ZgVhi†\‹Âg^h{iid\[‚aV\hbZcckZgÂVV h_{VÂÄVÂh‚{k^cc^c\jg†hVbZ^c^c\j#

™&%™

7gni_^ Wg^c\j gcVg c^Âjg d\  hiZ^`^ { eŽccj d\ hZi_^  h†ÂVc `_Ži^  † ZaY[Vhi b‹i# HZi_^ WV gWZXjZ h‹hjcV ! bVgbZa" VÂ^Â! hdnVh‹hj cV d\ g_‹bV † edii d\ a{i^ VÂZ^ch b VaaV# =Zaa^ h‹ hjcc^ n[^g Wg^c\jgcVg d\  hZi_^ VÂZ^ch  ^cc † d[c# ÃZiiV Zg hkd Wdg^ [gVb b Z [Zgh`j  hVaVi^!]g†h\g_‹ cjbd\WgVjÂ^ #  KZgÂ^n``jg VÂ\‹Âj#

=Z[jg Đ Z^c]kZg_Vg {WZcY^c\Vg i^a [‚aV\hbVccV4 KZgV † hVbWVcY^ k^ h`g^[hid[j @?6A6G Z[ Z^c]kZg_Vg hejgc^c\Vg kV`cV kVgÂVcY^ g‚ii^cYVb{a# Ìiij Z``^ Z^c]kZg_V \‹ÂV bViVgjee" h`g^[i hZb Đ Zgi i^aW^c V YZ^aV bZ d``jg4

=‚gcV`Zbj g\dii `_`a^c\VhVaV i *hi`#`_`a^c\V Wg^c\jg '%%\gbV_dcZh '%%\ghÅgÂjgg_ ‹b^ &hi`#]k†iaVj` jg &a†i^aY‹hVcVcV h`jga (bVih`#BVc\d X]jicZn (bVih`#`Vgg† :^a†i^ÂV[XVnZc cZ¶e^eVg 'bVih`#hiZ^c hZa_V :aY^ `_`a^c \VWg^c\jgcVg ! `¨a^Â# 7aVcY^ hVbVc  bV_dcZh^ d\  hÅgÂjb g_‹bV! `gnYY^  bZ `Vgg†! bVc\d d\ XVnZccZe^eVg# H`Zg^ aVj` b _Ž\ hb{ii d\WaVcY^ÂhVb Vck^Â{hVbiV cVcVhd\ hiZ^chZa_j# 7gni _^ `VaYVc `_ `a^c\^cc d\hZi_^ÂhVbVc k^Â#


Ž[aj\g^d\WZijg†hiV``W^ci^aVÂk^ccVV ÄZ^b b{ajb hZb hi‚iiVg[‚aŽ\ Äjg[V V k^ccVVÂ# Ì V k^ccV {[gVb V hVbZ^c^c\j hi‚ii" Vg[‚aV\V[‹a`h†VabVccVÄ_‹cjhij4 ?{! WZhi k¨g^ V hVbZ^cV Žaa W¨_VghiVg[h" bVccV[‚aŽ\{aVcY^cj†Z^ii[‚aV\# =Z[jg Đ Z^c]kZg_Vg {WZcY^c\Vg i^a [‚aV\hbVccV4 CdiV Ä{ \‹Âj Ä_‹cjhij hZb hiVg[h[‹a` [‚aV\h^ch kZ^i^g jb Žaa b{a Zg kVgÂVg g‚ii" ^cY^d\h`naYjg!`_VgVhVbc^c\V!{hVbiaZ^Â" WZ^c^c\jbjbhing`iVgh_‹Â^[‚aV\h^ch#

CV[c/>c\kVg@g^hi^chhdc HiVg[d\k^ccjhiVÂjg =hc¨Â^h[jaaig^ " 7¨_Vgh`g^[hid[jg 9Va" k†`jgWn\\ÂVg# =kVÂZgaVc\ih†ÂVcĐWng_VÂ^g†ÄZhhj hiVg[^4 ÃVÂZgj&+{g# Ï]kZg_j[ZaahihiVg[^Â4 w\k^cc{Jb]kZg[^hd\i¨`c^hk^Â^d\h‚jb :^\cVh_‹Â!aZ^\j†WÂ^g![‚aV\haZ\Vg†WÂ^gd\ ]hVaZ^\jW¨ijg! {hVbi Åbhjb kZg`Z[cjb i¨`c^YZ^aYVg#w\ZgZ^cc^\hiVÂ\Zc\^aahk^Âh" hi_‹gVJb]kZg[^hd\i¨`c^YZ^aYVg# =Z[jg hiVg[^ WgZnhi [g{ Äk† V РWng_VÂ^g†Äk†4 B^`aVgWgZni^c\Vg]V[VdgÂ^Â{hiVg[^cj[g{ Äk†V‚\Wng_VÂ^# =kZgZgj]Zahij{]j\Vb{aĆc4 ÃVÂZgjZ^c`jbi^kZgVd\\Žc\j[ZgÂ^g# ÃZ\Vg Đ a†ijg i^a WV`V! ]kZg_j WgZnii^ hid[cjc@?6A6G[ng^gÄ^\4 Bjc bZ^g^ d\ WZig^ Ä_‹cjhiV [g{ ]ZcY^ [‚aV\h^ch#

@Vccij Z``^ Z^ii]kZgi \dii ]hg{ hZb Đ Zgi i^aW^cc i^a ÄZhh V YZ^aV bZ d``jg4 >c\kVg@g^hi^chhdc#

KVg hid[cjc @?6A6G WgZni^c\ i^a WVic" VÂVg4 ?{! ]c kVg i^a WVicVÂVg [ng^g [‚aV\hbZcc# :[i^g Äk† hZb [‚aŽ\^c Zgj hi¨gg^ kZgÂV ÄVj

<dii]hg{Â

c! hZb k^aa hcV k^Â `†h^a^c I^a ÄZhh VÂ ad ! Zg \dii jb Z[ `a  † hijgij hZi_Vhi { \aZg^ {\aZg^Â# VÂcdiVGV^c"m

BNC96<ÌI6 AVjhcVgdgÂ^h`VahZcYVi^ah`g^[hid[j@?6A6GHi‚iiVg[‚aV\h E‹hi]‹a[,*!+%'6`jgZng^[ng^g.#YZhZbWZg'%%.# KZgÂaVjc/ K^`jYkŽa†dgad[h]h^@?6A6G

™&&™


KZigVgaZ^\Vdgad[h]hV&+#hZei#»%."&'#bV†»&% Anc\{h"HjbVg]h@?6A6G†GZn`_Vh`‹\^!:[g^"GZn`_jb!7^h`jehijc\jb!

BjcVVgcZh"

Zg.*`b[g{GZn`_Vk†`#ÃVÂZgbZÂÄgZbjghkZ[c]ZgWZg\_jbd\W^ÂŽaajb cVjÂhncaZ\jb]hWcVÂ^#Gbhi¨Â^Zgj[ng^gc†jd\ik¨gVj`VYÅcjg!h¨c\jg d\`dYYVgZgj†]h^cj#=Z^ijgediijgZgk^Â]h^Â#Ïdgad[hWn\\Â^cc^ZgjW¨Â^ Z^c`VVÂ^aVgd\[‚aV\VhVbiŽ`#=kdg`^Ä_‹cjhijb^ÂhiŽÂZÂVkZghajcZg†]kZg[^cj Zc&)`bZgji^aAVj\VgkVichVccVghkZ\Vgd\i^a<Znh^h]^chkZ\Vg#=V[VÄVg[ bZÂh‚gh¨c\jg[VicVÂa†c]VcY" `a¨Â^!Y^h`VÄjgg`jgd\WdgÂ`aiV# Jbh_‹cbZÂ]h^cjZg{h`g^[hid[j @?6A6G#

Ïdgad[h]hVWn\\Â7HG7†Bjc" VÂVgcZh^d\Hi‹gjH`‹\jb Zgj.*]hd\]Z[jg@?yAJG Äg_]hÄVgi^ajbg{ÂV#]h cg#'&!(+!d\(,#=hcg#'& hiZcYjgk^ÂKŽgÂj{hc{a¨\i Ä_‹cjhijb^ÂhiŽÂ^cc^#Ï]h^cj BjcVÂVgcZh(,# Zgjgbhi¨Â^[ng^g+†ikZ^b" jg]ZgWZg\_jb#7dgÂWcVÂjgd\{]ŽaY[ng^g-bVcch#=hcg#(+d\(, hiVcYVcnghi†:ngVg]a†Â#ÏÄZ^bZgjgbhi¨Â^[ng^g+bVcch†ÄgZbjg]Zg" WZg\_jb#7dgÂWcVÂjgd\{]ŽaY[ng^g-bVcch#=Z^ijgediijgZgk^ÂŽaa]h^c# 6[\gZ^ÂhaVan`aVd\h¨c\jg[VicVÂVgd\]gZ^ca¨i^hkŽgjZg†Ä_‹cjhijb^ÂhiŽÂ" ^cc^#=Za\VgaZ^\V/&'#%%%#K^`jaZ^\V/&,#%%%#

=Za\VgaZ^\V&"(c¨ijg`g#&(#%%%# K^`jaZ^\V`g#&,#%%%#

Anc\{h# '

H‹a]Z^bVg'*"†W&%%)"Ìh]Z^bVg!ZgÄg^\\_V]ZgWZg\_V†WÂ.*b # ÏWÂ^cZg{&%#]¨Âd\†]Zcc^Zgjgb[ng^ghZm!WVgcVgbd\Vj`ÄZhh[_‹gVg YÅcjgi^aVÂ]V[V{\‹a[^#ÏWÂ^cZgW^cŽaajb cVjÂhncaZ\jb]hWcVÂ^#Gb[Ži!Y^h`V" Äjgg`jgd\WdgÂ`aiVg[na\_V#An`aVgZgj V[]Zci^g[g{h`g^[hid[j@?6A6G#=Za\VgaZ^\V &"(c¨ijg`g#&'#%%%#K^`jaZ^\V`g#&+#%%%# H‹a]Z^bVg'*# H‹a]Z^bVg',"†W.Xd\&&X H‹a]Z^bVg',GZn`_Vk†`ÄVgZgjik¨g ' Äg^\\_V]ZgWZg\_V†WÂ^g,*b #ÏWÂ^gcVg H‹a]Z^bVg',# Zgj{.#d\&&#]¨Â#Ï]kdgg^†WÂZgjgb [ng^g[_‹gV!WVgcVgbd\Äg_{gYÅcjgi^aVÂ]V[V{\‹a[^#ÏWÂ^gcVgZgjWcVg ŽaajbcVjÂhncaZ\jb]hWcVÂ^#Gb[Ži!Y^h`VÄjgg`jgd\WdgÂ`aiVg[na\_V# An`aVgZgjV[]Zci^g[g{h`g^[hid[j@?6A6G# =Za\VgaZ^\V&"(c¨ijg`g#&'#%%%#K^`jaZ^\V`g#&+#%%%#

KVaVWdg\^g"HjbVg]hVWn\\Â^cKVÂaVWdg\^g†KVÂaV]Z^Â^ZgÄnge^c\ dgad[h]hVhZbZg{[VaaZ\jbhiV†:n_V[^gÂ^!\Zc\i6`jgZng^#yghijiiZg n[^g[_ŽgÂ^cci^a6`jgZngVgÄVghZb[ng^gZg[_ŽaWgZniiÄ_‹cjhiVd\V[ÄgZn^c\! hkdhZbkZghaVc^g!kZ^i^c\VhiVÂ^g! aZ^`]h!hjcYaVj\!hŽ[c!H`†ÂVhiVÂ^g! H`VjiV]Žaa^cd\bVg\i[aZ^gV#Dgad[h" ]h^ÂZg{Z^cc^]¨Â#ÃVÂh`^ei^hi† [dghid[j!]_‹cV]ZgWZg\^!ikŽhkZ[c]Zg" WZg\^!WVÂ]ZgWZg\^!ZaY]h!hid[jd\ i^\Znbhaj#Gbhi¨Â^Zg[ng^g{iiVd\ Zgj{iiVh¨c\jgd\`dYYVg#=h^ÂZg KVaVWdg\^g W^ÂŽaajbcVjÂhncaZ\jb]hWcVÂ^#KVcYVÂjgh‹aeVaajg{ikZ^bjgeŽaajb! ' Vaah,+b {hVbi]Z^ijbedii^#=V[VÄVg[bZÂh‚gh¨c\jg[VicVÂa†c!]VcY" `a¨Â^!Y^h`VÄjgg`jg!WdgÂ`aiVd#Ä#]# Jbh_‹cbZÂ]h^cjZg{h`g^[hid[j@?6A6G# =Za\VgaZ^\V&"(c¨ijg`g#&(#%%%#K^`jaZ^\V`g#&,#%%%# Nig^"K†`"HjbVg]h†Nig^K†` @{a[h`^cc^]_{[ZgÂVÄ_‹cjhijHedgi" [ZgÂV#=h^cZgjiW^cbZÂŽaajb kZc_jaZ\jb]hWcVÂ^#<^hi^gÅb^d\ h¨c\jgd\`dYYVgZgj[ng^g[_‹gVi^a hZm#=Z^ijgediijgZgk^ÂŽaa]h^c# Nig^"K†`# Hedgi[ZgÂ^gZ][#@{a[h`^cc^ZgjbZ h‚ghiŽ`kZgÂi^aWdÂ[ng^g[‚aV\hbZcc†hc_‹haZÂV[ZgÂ^g!_ZeeV[ZgÂ^g!Ydg\kZ^Â^! h_‹[ZgÂ^gd\hkVgi[j\ahkZ^ÂVg#AZ^\ji†b^/&#d`i‹WZg"&*#bV†# :^c\Žc\j]Za\VgaZ^\jkZgÂ/  3A†i^Â]h`g#-#*%%HcÂjgd\Hc¨aYV  3B^Âajc\h]h`g#&'#%%%<^ad\HZa  3Hi‹gi]h`g#&)#%%%7V``^$7gZ``V$=a†Â An`aVgV[]Zci^g]_{jbh_‹cVgbVcc^Z[i^gc{cVgVhVb`dbjaV\^#=V[VÄVg[bZ h‚gh¨c\jg[VicVÂa†c]VcY`a¨Â^!Y^h`VÄjgg`jgd\WdgÂ`aiVd#Ä#]#

B^Vg†=kVa[_VgVg\Žc\^c"=¨\iZgVÂ`VjeVhiV`Vb^ÂV †=kVa[_VgÂVg\Žc\^c#=kZgb^Â^`dhiVg*'%`g#H`g^[hid[Vce‹hihZcY^gi^a ÄZ^ggVhZbÄZhh‹h`V# =‹iZaAd[iaZ^Â^g!;aj\]‹iZa@Z[aVk†` d\;aj\]‹iZa{aVcYhWn\\Â^cc^" Ìdgad[hkZ[@?6A6GZgji^ahŽaj\^hi^b^ÂVg{=‹iZaAd[iaZ^Â^g!;aj\]‹iZa @Z[aVk†`d\;aj\]‹iZa{aVcYhWn\\Â^cc^ZgjhZaY^g{dgad[hkZ[@?6A6G# <^aY^hi†b^Zg[g{&#d`i‹WZg'%%.i^a(%#Veg†a'%&%# <^hi^b^Â^cc\^aY^g[ng^gikd†ikZ\\_VbVccV]ZgWZg\^!{cbdgjckZgÂVg# KZgÂ[ng^g]kZgcb^ÂVZg`g#-#*%%$-#*%%$,#*%%#

;DHH"]‹iZa"Ìdgad[hkZ[@?6A6GZgji^ahŽaj \^hi^b^ÂVghZb\^aYVVaai{g^Â#<^hi^b^Â^cc\^aY^g[ng^g \^hi^c\j†ikZ\\_VbVccV]ZgWZg\^{hVbibdg\jc" kZgÂ^{Žaa;dhh]‹iZahZbZgjde^cn[^gkZijg^cc# 6j`Vgb`g#)#%%%!"#KZgÂ[ng^g]kZgcb^ÂVZg`g#,#*%%#

@:6"]‹iZa"Ìdgad[hkZ[@?6A6GZgji^ahŽaj \^hi^{k†hVc^ghZb\^aYVVaai{g^Â# =kZg{k†hjc`dhiVg`g#(#*%%!"d\ZgVÂkZgÂ\^aY^`g#*#%%%!"# BZhib{cdiVik¨g\^hi^{k†hVc^g†Z^cjk^Â]kZg_VeŽcijc#

Jbh‹`cVg[gZhijgjbe{h`Vk^`jcV(&#bVgh¶,#Veg†a'%&% Jbh‹`cVg[gZhijgjbYkŽa†dgad[h]hjb$†WÂjb[‚aV\h^che{h`Vk^`jcV (&#bVgh¶,#Veg†aZgi^ad\bZÂ''#[ZWgVgc`#=¨\ikZgÂjgVÂh¨`_Vjb† GZn`_Vk†`!6`jgZng^!KVÂaVWdg\jb!BjcVÂVgcZh^d\Anc\{h^# Jbh¨`_VcY^ÄVg[VÂh`g{jbh‹`c{W‹`jcVgkZ[dgad[hh_‹Âh!hZbkZgÂjg decVÂjg)#_VcVg'%&%# C{cVg^jeeaÅh^c\VgZgj{]Z^bVh†Âj[‚aV\h^chlll#`_dajg#^h ZÂV†h†bV*'*"-(-(#    Dgad[hcZ[cY@?6A6G

Jb\Zc\c^hgZ\ajg Dgad[h]h^cZgjhVbZ^\cd``VgVaagV[‚aV\hbVccV@?6A6Gd\cVjÂhncaZ\i V k^ hVbZ^cjbhi jb V jb\Vc\Vhi ÄVj bZ Äk† ]j\Vg[Vg^# CVjÂhncaZ\i Zg V Äg†[V YkVaVghiVÂ^cc kZa k^ Wgdii[Žg d\ ]V[V V aZ^ÂVga_‹h^ V h`^a_V k^ ]Vcc Z^ch d\ Đ h_{a[$jg k^ai `dbV V ]dcjb# KZgÂ^ kVc]ŽaY { Äg^[jb! hVb`k¨bi bVi^ jbh_‹cVgbVcch { k^Â`dbVcY^ hk¨Â^! \Zijg ÄV kVgÂV  {b^cc^c\jd\VÂaZ^\jiV`VkZgÂ^\ZgiVÂ\gZ^ÂVhiVÂaVÂÄg^[V\_VaY!(#*%%`g# :[jbbZ^g^]{iiVgkVc]ŽaY{Äg^[jbZgVÂg¨ÂV!hZbi]Z^biVbZ^g^i\_ŽaY [ng^gdgad[hh_‹Â!\Zijg\_VaY^ÂdgÂ^Â]¨ggV# AZ^\jiV`VZg‹]Z^b^aiVÂ[gVbhZa_VaZ^\jhVbc^c\i^aVccVggV# GZn`^c\Vg¶ZgjWVccVÂVg^ccVcYngV†ŽaajbYkVaVghiŽÂjb# K^ W^Â_jb [‹a` k^chVbaZ\Vhi V [VgV kVgaZ\V bZ ZaY jiVcYngV d\ [aZn\_V Z``^h†\gZiijhijWWjb{a‹Â^gk^Â]h^c# 9ÅgV]VaY#:``^ZgaZn[^aZ\iVÂ]V[V\¨ajYÅgbZÂh‚g†]h^c#

lll#`_dajg#^h™lll#WhgW#^h

Profile for Kjölur stéttarfélag

Kjolfesta 3 2009  

Kjolfesta 3 2009  

Advertisement