Issuu on Google+

What is HIV/AIDS? ¿Que es el VIH/SIDA? Kisa VIH/SIDA ye?

何谓艾滋病( AIDS: 获得性免疫缺陷综合症) 何谓艾滋病 (AIDS :获得性免疫缺陷综合症 )

National AIDS Programme DOMINICA. Programa de la Respuesta Natiónal de VIH/SIDA de DOMINICA. Repons Pwogram Nasyonal SIDA nan la Dominik

多米尼加国家艾 多米尼加国家艾滋病对策室


The number of people infected with HIV is increasing, not only around the world, but also in and around The Commonwealth of Dominica. (英语 英语, 英语,Anglē) E Ell nnúúm meerroo ddee ppeerrssoonnaass iinnffeeccttaaddaass ccoonn V VIIH H eessttáá aauum meennttaannddoo aann ttooddoo eell m muunnddoo yy ttaam mbbiiéénn eenn TThhee C Coom mm moonnw weeaalltthh ooff D Doom miinniiccaa.. ((SSppaanniisshh,,西班牙语 )) K Kaannttiittee m moouunn kkii eennffeekkttee aavvēēkk V VIIH H ooggm maannttee nnoonn ssēēllm maann oozzaallaannttoouu m moonnnn nnaann,, m ((H meenn ttoouu aannnnddaann eeppiittppuu oozzaannllaannttoouu llaa D Doom miinniikk Haaiittiiaann K Krreeyyōōll)) HIV 感染者在世界上、 感染者在世界上、在多米尼克 在多米尼克国在不增 尼克国在不增

(Chinese)

20 05

20 03

20 01

19 99

19 97

19 95

19 93

19 91

19 89

400 200 0

(Cum)

30 20 10 0 19 87

(Total)

HIV/AIDS in DOMINICA

(Year) MALE

FEMALE

UNKNOWN

Cum

(Health Information Unit DOMINICA, 2006) HIV/AIDS in Dominica

1

Global HIV/AIDS

2

English

3~5

Español

6~8

Haitian Kreyōl

9~11

中文

12~13

That is the HIV Testing

14

Contact No.

15 Reference: Tokyo Prefecture, JAPAN

1


The number of people infected with HIV is increasing, not only around the world, but also in and around The Commonwealth of DOMINICA. DOMINICA. Everyone needs to know more about AIDS.

What is AIDS? (AIDS: Acquired Immune Deficiency Syndrome) Syndrome) 1.

A viral disease that develops in people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus).

2.

HIV attacks the body’s immune system, making it vulnerable to various infections. Left untreated, a person with HIV develops a variety of symptoms in approximately 10years. Once these symptoms appear, the individual is considered to have AIDS.

3.

Although symptoms are rarely evident before a person with HIV develops AIDS, a person can still transmit the virus.

HIV is passed from one person to another through through blood, semen, vaginal secretions and mother’ mother ’s milk. HIV can only be transmitted in th three ways.

People with HIV

Often, people do

often do not know

not know their

they have been infected.

partner partner is infected.

3


(Currently the fastest growing means of transmission! transmission!) )

Vagina, anal, and oral sex Safer sex: It is important to use condoms properly if you are not sure if you or partner has HIV.

process, ss, and A fetus/baby can contact HIV in utero, during the delivery proce through breastbreast-feeding. It is important for women to be tested for HIV, particularly during pregnancy, and to ensure they receive appropriate medical care.

Sharing needles, Tattoos, Tattoos, etc Don’t share needles used to inject drugs. (Don’t take narcotics or stimulant drugs.) Carefully handle any item that comes in direct contact with blood.

Taking an HIV blood test is the only way to know positive!! whether or not you are HIV positive

4


Early defection and treatment of HIV are crucial. ① Anti-HIV drugs (antiretroviral drugs) are being researched and developed. Early treatment can delay the onset of AIDS. ② Prevention methods can be taken to ensure your partner is infected.

The HIV test is anonymous and free of charge. (You do not need to show any I.D., I.D., including your health insurance card, when you take this test.)

Monday to Friday: 8:00a.m to 4:00p.m TEL:448-2231

Monday to Friday: 8:00a.m to 4:00p.m. Place: Second floor of the W Weesstteerrnn U Unniioonn aanndd D DH HLL,, R Roosseeaauu. TEL: 440-2401 EXT. 3498/3570/3569(Possible to make an appointment)

Please contact your nearest public health centre for information on the day and time HIV blood test are offered.

AIDS is preventable. You won’t get HIV through casual contact at work or school!

5


E Ell nnúúm meerroo ddee ppeerrssoonnaass iinnffeeccttaaddaass ccoonn V VIIH H eessttáá aauum meennttaannddoo aann ttooddoo eell m muunnddoo yy ttaam mbbiiéénn eenn T Thhee C Coom mm moonnw weeaalltthh ooff D Doom miinniiccaa.. P Poorr eessoo,, eess nneecceessaarriioo qquuee sseeppaam mooss m mááss ccoonn rreeppeeccttoo aall SSIID DA A..

¿¿ Q Quuéé eess eell S SIID DA A ?? ((SSIID DA A :: SSiinnddoorroom mee ddee IIm muunnooddeeffiicciieenncciiaa A Addqquuiirriiddaa)) ① Es una enfermedad transmisible que se produce debido a la infección del cuerpo humano por el VIH (virus de inmunodeficiciencia humano). ② El VIH disminuye gradualmente la capacidad inmunológica que proteja al cuerpo humao

de

las

entermedades.

Sin

el

tratamiento

adecuado,en

10

años

aproximadamente, comienzan a aparecer diversos síntomas. Esta condición se denomina SIDA. ③ Hasta alcanzar esta fase del SIDA, prácticamente, no aparece ningún síntoma de la enfermedad, pero, como el VIH se encuentra dentro del cuerpo humano, es posible desarrollar el SIDA.

E Ell V VIIH H ssee ttrraannssm miittee ddee ppeerrssoonnaa aa ppeerrssoonnaa aa ttrraavvééss ddee llaa ssaannggrree,, eell lliiqquuiiddoo sseem miinnaall,, llaa sseeccrreecciióónn vvaaggiinnaall yy llaa lleecchhee m maatteerrnnaa.. E Exxiisstteenn ssóólloo ttrreess ffoorrm maass ddee ttrraannssm miissiióónn:: En la mayoría de los

En la mayoría de los

casos, la persona

casos, no se sabe si

no sabe que está

ella compañeecos compañeecos

infectada por el VIH.

están están infe infectado nfectados ctados con el VIH.

6


(¡Actual mente, es el tipo de transmisión que muestra el mayor aumento!)

Relación Relación sexual íncluyendo el sexo oral y anal. Utilice constantemente y correctamente el preservativo .

Durante el embarazo, durante el parto o través de la leche materna. Verificación de la infección antes y durante el embarazo. y cuidados médicos adequados es importante.

Utilización de la misma aguja en la aplicaión aplicaión de drogas, tatuage etc. No utilice la misma jeringa en la aplicacion de drogas. (No use narcóticos o estimulantes.) Tenga cuidado con objetos que tengan sangre adherida.

¡¡ E Ess ppoossiibbllee ccoonnffiirrm maarr ssii uunnaa ppeerrssoonnaa eessttáá iinnffeeccttaaddaa oo nnoo ssóólloo aa ttrraavvééss ddee eexxáám meenneess !!

7


E Ess iim mppoottaannttee rreeaalliizzaarr llaa ddeetteecccciióónn yy eell ttrraattaam miieennttoo pprreeccoocceess.. ①

La investigación y el desarrollo de medicinas están progresando. Con un tratamiento en la fase inicial, es posible retardar la manifestación del SIDA.

Es posible seleccionar el método de prevención para evitar la transmisión al compañero, etc.

E Ell eexxaam meenn ddeell V VIIH H eess ccoonnffiiddeenncciiaall yy ggrraattuuiittoo.. (No se requiere tarjeta de identificación o tarjeta del Se Seguro guro Nacional. Nacional )

A partir de las 8 de la mañana entre las 4 de la tarde. L Laa ccoonnssuullttaa ccoonn eessppaaññooll eess ppoossiibbllee,, ((llaa rreesseerrvvaacciióónn ddeell ppuunnttoo pprriinncciippaall)) L Luuggaarr :: sseegguunndd ppiissoo ddeell eeddiiffiicciioo aa llaaddoo ddee W Weesstteerrnn U Unniioonn yy D DH L HL Teléfono : 440440-2401 EXT. 3498/ 3498/3570/ 3570/3569

Infórmese en los centros de salud con respecto a la fecha del examen, etc.

¡ El SIDA es una enfermedad enfermedad contra la cual existen métodos de prevención. No existe peligro de transmición en la vida cotidiana como, como, por ejemplo, en las actividades actividades escolares, laborales, etc !

8


ak ogmante Sēēlman ozalantou Kantite moun Ki enfecte a k VIH og mante non S monn nan, men tou anndan epitou la ozanlantou la Dominik. Dominik. Tout moun bezwen konnen plis konsē konsēnan SIDA.

Kisa SIDA ye? (SIDA: Sendwōm Sendwōm Imino Defisyans Aki ) 1.

Yon maladi Ki devlope nan moun Ki enfekte civēk VIH (Viris Iminodefisyans nan Himen).

2.

VIH atake sistēm imin nan ko yon moun, pandan-l fē kō-a vilnerab pou plizye enfeksyon. Maltrete nan goch, yon moun avēk VIH devlope anpil lōt sentōm nan anviwon 10 lane. Yon fwa sentōm sa yo parēt, endividi-a konsidere tankou yon moun ki gen SIDA.

3.

Malgre sentōm yo pa fasil evidan avan yon moun avēk VIH ki devlope SIDA, yon moun ka toujou transmēt viris la.

VIH pase de yon moun a yon lō lōta travē travē san, nan bouboun avē avēk nan lē lēt manman. manman. VIH kapab transmēt transmēt sē sēlman nan twa mannyē. mannyē.

Moun avē avēk VIH.

Souvan, moun pa

Souvan yo pa konnen

konnen lē lē patre yo

Ke yo te gen maladimaladi-a.

Gen maradimaradi-a

9


Transmisyon Seksyē Seksyēl (Pi fasil pi vit li grandi vle di transmē transmēt!) t!)

Bouboun, Bouboun, avēk avēk llēē wap bo. Lē sēks plis an sekirite: li empōtan pou w sēvi ak kapōt Si w pa sēten si ou menm ou byen patnē w la genyen VIH.

Transmē Transmēt Manman a fetis/tibebe Yon fetis/bebe fetis/bebe capab kontakte VIH. VIH. Li enpōtan pou fi yo fē tēs pou VIH, patikilyēman pandan gwosēs la, e pou sēten yo resevwa bon medikaman doktē pou pran swen yo.

Transmē Transmēt San Nan sē sēvi ak egwi, Tatouyaj, ak lō lōt ankō ankō Pa sēvi avēk sering ki deja itilize pou mete dwōg. (Pa pran nakotik oubyen dwōg ki pou fē w fē move aksyon) Atansyon Tikras kēlkeswa bagay la kapab vini an kontak dirēk avēk san.

manyēē pou w konnen si wi Fē yon ttēēs san VIH se ssēēl many oubyen non ou zewo VIH pozitif !!..

10


Bonē defeksyon ak tretman VIH yo krisyal. ① Kont dwōg VIH se vin fē dekouvēt epitou se devlope. Bonē tretman-an kapab retade atak SIDA. ② Ou kab pran metōd prevansyon-an pou w asire w ke patnē w la enfekte.

Tēs VIH la pa gen non epitou-w pap peye pouli. (Ou pa bezwen montre okenn paspō, paspō, ni kat asirans sante w, lē lē w fē fē ttēēs sasa-a.)

Lopital Prinsē Prinsēs Magarē Magarēt Chak lendi pou rive vandredi: 8tē nan maten pou rive 4 trē nan aprē midi. Telefōn:448-2231(Anglē)

Repons Pwogram Nasyonal SIDA nan La Dominik Chak lendi pou rive vandredi: 8tē nan maten pou rive 4 trē nan aprē midi. Plas: 2 de zyēm etaj Westēn Inionn nan ak DHL, Rozo. Telefōn: 440-2401 EXT. 3498/3570/3569(Posib pou w plase yon randevou:Anglē)

SANT de Sante Piblik Silvouplē kontakte sant de sante ki pi prē w la pou enfōmasyon sou jou avēk tan tēs san VIH ke yo ofri.

Ou kapab anpeche SIDA. Ou pap genyen VIH nan voye pye adwat agoch, nan travay oubyen nan lecōl! lecōl

11


HIV 感染者在世界上、 感染者在世界上、在多米尼加 在多米尼加国在不增加。 国在不增加。 我们对于艾滋病应有更多的了解和认识 们对于艾滋病应有更多的了解和认识。 于艾滋病应有更多的了解和认识。

何谓艾滋病( 何谓艾滋病(AIDS: AIDS:获得性免疫缺陷综合症) 获得性免疫缺陷综合症) 1

,身体感染名为 HIV(人免疫缺陷病毒)的病毒引起的疾病。

2

, HIV 使身体的免疫力渐渐减弱。如不予治疗,约 10 年后即会出现各种症 状。这种状态即称为“艾滋病”。

3

, 成为“艾滋病”之前, 几乎没有什么症状, 但感染后,身体中就会带 有,HIV,会传染给他人。

会通过血液、 会通过血液、精液、 精液、阴道分泌物、 阴道分泌物、母乳感染 HIV。 HIV。有三条感染渠道 有三条感染渠道。 条感染渠道。 许多感染者

许多人并不知道

并不知道自己感染

方己感染了

HIV 的状况

HIV 的状况

◇因性行为的感染 (※现在,这种感染增长最快!) 以生殖器、肛门、口腔进行的性生活 安全的性生活:在不了解自己和对方是否感染HIV时、应妥善使用避孕套 ◇母亲对婴ㄦ的感染 妊娠中、分娩时、通过母乳 对妊娠前、妊娠中的感染进行确认和妥善治疗 ◇通过血液的感染 共有注射器打麻药等 不得共有麻药、麻醉剂等注射针(请不要碰麻药、麻醉剂等), 注意处理附有血 液的物品

※ 只有检验 只有检验才能确 检验才能确认 才能确认有无感染

12


早期发现 早期发现、 发现、 早期治疗有 早期治疗有利的 疗有利的。 ①正在进行药品的研究和开发。尽早治疗可以抑制艾滋病的发病。 ②可选择预防方法、以免使伙伴等受到感染。

可匿名、 可匿名、免费接受HIV 免费接受HIV检验 HIV检验。( 检验 (无需出示身份证明书和保险证等。 无需出示身份证明书和保险证等。)

(延命菊公主医院) 时间: 电诂:

星期一至星期五的上午 8 时~下午4时 448-2231(英语)

(多米尼加国家爱滋病对策室) 时间: 电诂:

星期一至星期五的上午 8 时~下午4时 440-2401(英语)

请向各保健所问询检验

是能预防的病。 在学校、 工作单位等日常生活中没有感染的危险 是能预防的病 。在学校 、工作单位等日常生活中没有感染的危 险。

13


What is the HIV Testing? Free in charge! “ “

60days passed since you have had a behavior that possibly of HIV exposure…”

“Blood test and Counseling”

Confidentially!

Anonymous!

“ Result will be turn out 2 weeks after since you get tested ”

“For more information about getting tested, call or visit.” National AIDS Response Programme The Commonwealth of Dominica Tel: 440-3253 La consulta con Español es possible (La reservatíon del punto principal)

14


Princess Margaret Hospital: Hospital: 448448-2231 Marigot Hospital :445445-7091 Portsmouth Health Centre :445445-5237 448--3042 Roseau Health Centre :448 Grand Bay Health Centre: Centre: 446446-446446-3706 Centre: Castle Bruce Health Centre : 446446-0112 Centre: 446--2051 La Plaine Health Centre : 446 St.Joseph Health Centre :449449-6344 448--8280 Dominica Red Cross :448

Dominica Planned Parenthood Association :448448-4043 448--2837 Diocesan Youth Centre Turkey Lane :448 National Youth Council :448448-6944 Published by National AIDS Response Programmre of The Commonwealth of DOMINICA, 2007

15


What is HIV/AIDS?