Issuu on Google+

K

e

M ÄÄ I ikk KK N eli EL N pu IP Ä ist U • o IST T Pa O U rk N R ,S um K N m ESÄ O er L V M EH ER ag az TI in

M

KESÄ

SUMMER


TERVETULOA WELCOME!

Kenkävero toimi pappilana vuoteen 1969 ja upeissa saleissa vietettiin pidot jos toisetkin. Aikoinaan Kenkäverossa viihtyi vieraita Mannerheimista maamme eturivin kirjailijoihin.Yhä edelleen Kenkävero sykkii kulttuuria, seurustelua ja hyvää ruokaa. Pappilaravintolassa voi aistia historian siipien havinaa maukkaasta ruuasta nauttien ja kaunista järvimaisemaa ja puutarhaa ihaillen, auringon tulviessa suurista ikkunoista kristallikruunujen koristamiin huoneisiin.

1 PAPPILARAVINTOLA

1

Ravintola sijaitsee vanhaa tunnelmaa ja modernia sisustusta henkivässä Kenkäveron päärakennuksessa. Kahvilaravintola on avoinna ympäri vuoden päivittäin. Sydämellä ja taidolla valmistetuista lähiruokaherkuista koostuva menu on tarjolla joka päivä klo 11-16.

2

VICARAGE RESTAURANT

The restaurant is situated in the Kenkävero main building, which is steeped in old ambiance and modern decor.The cafe-restaurant is open daily throughout the year.The menu consisting of local cuisine and prepared with love and skill is on offer every day from 11am to 4pm.

3

4

P 2 LEIVINTUPA

Leivintuvassa leivotaan ympäri vuoden. Uunituoreita leipiä, Siken narskuvaa näkkäriä ja muita herkkuja voi ostaa leivintuvalta kesä-elokuun aikana. Muuna aikana tuotteita voi ostaa myymälästä.

BAKERY

The Bakery operates throughout the year. Oven-fresh bread, Sikke’s crunchy crisp bread and other goodies can be bought from the Bakery from June till August. At other times the products can be purchased from the shop.

Ke VA are nkäv PA acc ero A P ess and Ä ible al ÄS fre l exh Y e o ibi f c tion har s ge! *)

3 AITAT

4 MYYMÄLÄ

”Tuhat ja yksi lapasta” -näyttely 14.6.-17.8. Monipuolinen valikoima suomalaista ja käsityötarvike kesämyymälä. designia, yksilöllisiä vaatteita ja asusteita, käsityötä sekä tuliaisiksi sopivia lähiruoGRANARIES katuotteita. ”One thousand and one mittens” exhibition is on 14.6.-17.8. as well as a summer shop SHOP for handicraft accessories. Varied range of Finnish design, unique clothing and accessories, handicrafts as well as local food products suitable for presents. *)

Jurassic Rock viikonloppuna 8.-10.8.2014 sisäänpääsy vain festarilipulla.


Kenkävero is a magnificent tourist attraction and prides itself on having the biggest and most beautiful vicarage in all Finland, in an impressive milieu. It has something to interest everyone at all times of the year: fine restored buildings, exciting exhibitions and events, exquisite handicrafts as gifts, souvenirs or simply to enjoy. In summer it is further enhanced by a garden and handicraft workshops, and delicious food is served in the restaurant daily all year round.

9 8

7

23.6.-31.8.

9

SAIMAA RISTEILYT CRUISES ON SAIMAA

M/S Kuutti takuulähdöt Kenkäverosta M/S Kuutti Guaranteed Departures from Kenkävero Tiistaisin / Tuesdays Astuvansalmen kalliomaalauksille To the Astuvansalmi rock paintings Lähtö/departure: 10.00 • paluu/return 14.00 Liput/tickets: aikuiset/adults 40€ hlö/pp, lapset/children 30€ hlö/pp Saimaa Sightseeing Lähtö/departure: 15.30, paluu/return 17.30 Liput/tickets: aikuiset/adults 20€ hlö/pp, lapset/children 15€ hlö/pp Keskiviikkoisin / Wednesdays Päiväretki Anttolanhoviin Day trip to Anttolanhovi Lähtö/departure: 10.00, paluu/return 18.00 (maissa/ashore 4h) Liput/tickets: Mikkeli-Anttolanhovi 25€ hlö/pp (meno-paluu/return 40€)

8 RANTAPAVILJONKI

5

Juhannuksesta elokuun puoleen väliin toimiva kesäkahvila, jossa voi herkutella leivintuvan leivonnaisilla tai istahtaa vaikkapa virvokkeelle. A-oikeudet.

6

SHORE SIDE PAVILION

Summer cafe operating from midsummer to August. In the cafe you can enjoy the Bakery’s products or just sit down for refreshments. Licensed.

7 PUUTARHA

Yli 100 pionia ja 500 erilaista kasvia levittävät Saimaan rannassa rehevällä maaperällä sijaitsevaan Kenkäveron puutarhaan tuoksua ja väriä. Puutarhan antimia voi myös maistella Kenkäveron lounaspöydästä.

GARDEN

5

More than 100 peonies and 500 different plants spread aroma and colour into the Kenkävero garden, situated on luscious grounds on the shore of Lake Saimaa.You can also taste the garden produce at the Kenkävero lunch table.

6

KALAPARKIN VERSTASMYYMÄLÄ

PAULIINA RUNDGREN HANDICRAFTSIN VERSTASMYYMÄLÄ

KALAPARKKI WORKSHOP

PAULIINA RUNDGREN HANDICRAFTS WORKSHOP

Entisen navetan alakerrasta löydät mm. kalannahkaisia lompakoita, vöitä ja muita upeita käyttötuotteita itselle tai lahjaksi. Upstairs in the old cowshed you will find wallets and belts made of fish skin, as well as other fine products for you or for presents.

Entisen navetan vintillä sijaitsevat verstas ja myymälä, jossa myynnissä tuhansia vuosia vanhalla emalointitekniikalla valmistettuja tuotteita.

In the attic of an old cowshed you will find a workshop and a shop which sells products made using enamelling technique which is thousands of years old.


From 27€/pp

katettuna 1.6. alkaen päivittäin klo 11-16 served from 1.6. daily from 11am to 4pm www.kenkavero.fi

Näyttelyssä on lahjoitettuja ja lainattuja lapasia. Näyttelyn jälkeen lahjoitetut lapaset myydään Taito Shopeissa ja tuotolla tarjoamme vapaita oppilaspaikkoja syrjäytymisvaarassa oleville lapsille ja nuorille käsityökouluihimme sekä kursseillemme. • The exhibition has donated and borrowed mittens. After the exhibition the donated mittens are sold in Taito Shops and profits are used to offer free student places in our handicrafts schools and courses to children and youths who are in danger of being displaced.

Pursialankatu 6, 50100 Mikkeli +358 (0)440 162 270 Palvelemme ympäri vuoden ma-pe 10-18, la 10-16, su 10-18

Satama Harbour

5

Mikkelin keskusta Downtown Mikkeli

Kenkävero on 5-tien varrella Mikkelin kaupungin kohdalla. Mikkelin torilta Kenkäveroon on matkaa 1,5 km. Kenkäverosta on lyhyt kävelymatka myös viereiseen Mikkelipuistoon. • Kenkävero is on the highway 5 at the city of Mikkeli. Distance from the Mikkeli market to Kenkävero is 1.5km. Mikkelipuisto next to Kenkävero is only a short walk away.

Lisää käyntikohteita Mikkelin seudulta More places to visit in Mikkeli region:

Jurassic Rock viikonloppuna 8.-10.8.2014 sisäänpääsy vain festarilipulla.

We are open around the year Mon-Fri 10-18, Sat 10-16, Sun 10-18

www.saimaancharmantit.fi

.fi

Mainostoimisto Kixit Oy, Mikkeli • Kopijyvä • 5/2014

The vicarage’s summer-time local buffet

NÄYTTELYT 2014 EXHIBITIONS 2014 26.5.–31.8. Ryytimaan räsymatot - matot kasvimaan katteena • Herb garden rag rugs -mats to cover your vegetable patch 14.6.–17.8. Tuhat ja yksi lapasta -näyttely • One thousand and one mittens exhibition

Saimaa

From 15€/pp

Kuopio

Kenkäveron lähiruokahampurilaisissa on maku kohdallaan! Joka päivä tarjolla erilaisia hampurilaisia. Kenkävero local hamburgers taste absolutely right! Different hamburgers are on offer every day.

Pidämme oikeuden mahdollisiin muutoksiin. • We reserve the right to any changes

Local hamburgers

TAPAHTUMAT 2014 EVENTS 2014 pe 20.6. klo 18-21 Mikkelin tuomiokirkkoseurakunnan juhannusjuhlat Kenkäveron pappilan rannassa • Fri 20.6. from 6pm to 9pm the Mikkeli cathedral parish will celebrate Midsummer on the shores of Kenkävero vicarage Kenkäveroon to-pe 3.-4.7. Kenkäveron käsityömarkkinat • ja näyttelyihin on vapaa pääsy! Thu-Fri 3.-4.7. Kenkävero handicrafts market ••• la 2.8. Perinnetapahtuma, kansallispukujen Kenkävero and all exhibitions are tuuletusta • Sat. 2.8.Traditional event accessible 8.-10.8. Jurassic Rock viikonloppu. Sisäänfree of charge! pääsy vain festarilipulla. • Jurassic Rock weekend. Entry only with a festival pass. la 30.8. klo 10-15 Sadonkorjuumarkkinat ja sieninäyttely • Sat. 30.8 from 10am to 3pm: Harvest market and fungi exhibition 1.11.-6.1.2015 Kenkäveron Joulu • Kenkävero Christmas la 8.11. Suklaatapahtuma • Sat. 8.11. Chocolate event su 23.11. Lasten joulutapahtuma • Sun. 23.11. Children’s Christmas event Pursiala pe 5.12. Kenkäveron yötapahtuma • Fri. 5.12. Kenkävero night-time event la-su 20.-21.12. Jouluherkkumarkkinat • Sat-Sun 20.-21.12. Christmas food market

Lahti, Helsinki

YLLÄTYKSIÄ YMPÄRI VUODEN! SURPRISES ALL YEAR ROUND!


Kenkavero_kesalehti_2014_2P