Page 1

O HJEL MA ПРОГ РА М МА 24. 6. -11.8.2013

kesä лето


HEMMOTTELUA ОТДЫХ В СПА

Anttolanhovi Day Span hemmottelevat hoidot

ylellisen italialaisen RVB -konseptin mukaisesti. Klassinen hieronta, itämaiset hoidot, kasvohoidot, meikkaukset… Myynnissä korkealaatuisia RVB-hoito- ja meikkituotteita. Lisätietoja ja ajanvaraukset vastaanotosta.

«Анттоланхови» Расслабляющие процедуры Day Spa

в соответствии с итальянской концепцией красоты RVB. Классический массаж, восточные методики ухода, уход за лицом, косметика… В продаже высококачественные средства по уходу и декоративная косметика RVB. Дополнительная информация и запись на стойке регистрации.

DaySpa

Ajanvaraus 020 757 5200 • Запись по тел. +358 20 757 5200


LÄHIRUOKAA

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ МЕСТНОГО ПРОИЗВОДСТВА

Saimaa à la Carte

Saimaa à la Carte

Saimaan sapuskapöytä

Шведский стол Саймаа

Rantaravintolassa lähiruokaherkkuja ja laatuviinejä joka päivä.

15.6.-4.8. klo 13-16 aikuiset 25 € / hlö lapset 4-12 v -50% Suositut

Grilli-illat

22.6.-11.8. joka ilta klo 18 alkaen Rantaravintolan tunnelmallisella, katetulla terassilla. Päivittäin vaihtuva menu.

Lähituotemyymälässä

myytävänä oman leipurimme leipää ja muita lähiruokaherkkuja joka päivä.

Hovi Blue.s 21.7

EДеликатесы из продуктов местного производства и сортовые вина ждут вас ежедневно в ресторане на берегу озера.

15.6.-4.8. с 13.00 до 16.00 взрослым 25 € / чел. детям 4-12 лет -50% Излюбленное

Вечерний гриль

22.6.-11.8. каждый вечер с 18:00 часов на идиллической крытой террасе ресторана, расположенного на берегу озера. Меню обновляется ежедневно.

Магазин продуктов местного производства

ежедневно предлагает выпеченный в нашей собственной пекарне хлеб и другие деликатесы местной кухни.


RETKET • ПОХОДЫ

Tiistaisin klo 15-17.30

Kanoottimelonnan ABC Anttolanhovin rannasta

Opit järvimelonnan perustaitoja kokeneen melontaohjaajan opetuksessa. Aluksi lyhyt harjoittelu maalla, jonka jälkeen melontaretki Vitjasenlahdella. 45 € / hlö sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen maanantaihin klo 20 mennessä hotellin vastaanottoon. Tutustu myös Opas-Tiinan muuhun luontoretkitarjontaan vastaanotossa tai osoitteessa www.opastiina.fi

По вторникам с 15.00 до 17:30

Поход на байдарках, ABC Anttolanhovi

Обучение основам гребли под руководством опытного инструктора. Походу на байдарках по заливу Витьясенлахти предшествует короткая тренировка на берегу. 45 € / чел., включая обучение и снаряжение. Запись по понедельникам до 20:00 на стойке регистрации гостиницы. Ознакомиться с другими походами на природу, предлагаемыми гидом Тииной, можно на стойке регистрации гостиницы или на сайте www.opastiina.fi (информация на финском языке).

Perjantaisin klo 11-16

Retki Mikkeliin

Kuljetus pikkubussilla Mikkelin kaupunkiin ja takaisin. Mahdollisuus jäädä pois kyydistä Kenkäverossa tai Matkakeskuksessa. Paluukyyti Anttolanhoviin lähtee Matkakeskuksesta klo 15.30. Maksuton asiakkaillemme. Ilmoittautumiset torstaihin klo 20 mennessä vastaanottoon. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä. По пятницам с 11.00 до 16.00

Поездка в Миккели

Поездка на микроавтобусе в город Миккели и обратно. Возможность высадки в Кенкяверо или туристическом центре Миккели. Автобус в Анттоланхови отправляется от туристического центра в 15:30. Проезд для наших клиентов – бесплатный. Запись по четвергам до 20:00 на стойке регистрации. Отправление в 11.00 от главного входа.

Tee ylellinen kesäretki ja ota matkaan keittiömme valmistamat lähiruokaeväät!

Eväskorit 20 € / hlö

lapset 4-12 v 10 € / hlö Varaa kori ennakkoon puh. 020 757 5200


RETKET MIKKELISTÄ: Tiistaisin 2.7.-20.8.

Amatsoni-risteily Astuvansalmen kalliomaalauksille Tiistaisin ja perjantaisin 25.6.-16.8.

m/s Kuutin maisemaristeily Kenkäverosta OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET: Keskiviikkoisin 26.6.-14.8.

Arkkienkeli Mikaelin kaupunki 175 v Torstaisin 4.-25.7.

Marskin jalanjäljillä Retkihinnat ja lisätietoja vastaanotosta.

ПОЕЗДКИ ИЗ МИККЕЛИ: По вторникам 02.07.-20.08.

Круиз «Амазонка» к наскальным рисункам Астувансалми По вторникам и пятницам 25.06.-16.08.

Круиз по озеру Саймаа на судне «m/s Kuutti» с отправлением из Кенкяверо ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ: По средам 26.06.-14.08.

175 лет городу Архангела Михаила По четвергам 04.-25.07.

По следам Маршала Маннергейма Цены и дополнительная информация – на стойке регистрации.

Opastetut kalaretket

Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikkina viikonpäivinä. Nykyaikaisella ja tasokkaalla kalustolla pääset kokeilemaan kalaonnea ja lisäksi saat hyvät neuvot ja vinkit kokeneelta oppaalta - ja halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne myös herkullisen aterian. Heittokalastusmatka (4h) 490 € Heittokalastusmatka (8h) 740 € Vetouistelumatka (8h) 790 € Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.

Рыбалка с инструктором

Рыбалка в чистых водах озера Саймаа под руководством профессионального гида в любой день недели. Благодаря современному снаряжению высокого класса у вас обязательно будет клев. К тому же, вы получите ценные советы от опытного инструктора, а при желании повар центра «Анттоланхови» приготовит изысканное блюдо из вашего улова. Спиннинговая ловля (4ч) 490 € Спиннинговая ловля (8ч) 740 € Троллинговая ловля (8ч) 790 € Дополнительная информация о рыболовных турах и ценах – на стойке регистрации гостиницы.


RETKET • ПОХОДЫ

Tiistaisin klo 15-17.30 Patikkaretki Kanoottimelonnan Neitvuoren huipulle ABC Anttolanhovin Anttolanhovista n. 25 km päässä sijaitsevalta Etelä-Savon korkeimrannasta

malta avautuu upeat Opitvuorelta järvimelonnan perustaitoja maisemat Saimaan Luonterille!opekokeneen melontaohjaajan Hiidenmaan retkireitti tuksessa. Aluksi lyhytohjaa harjoittelu kulkijan opastetuille maalla,eripituisille jonka jälkeen melontapoluille Neitvuoren maisemissa. retki Vitjasenlahdella. 45 € / hlö sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen Пеший поход на maanantaihin вершину klo 20Нейтвуори mennessä hotellin горы vastaanottoon. С самой высокой точки Южного Саво, что примерно в 25 км от Анттоланхови, Tutustu myös Opas-Tiinan открывается великолепный вид на озеро muuhun luontoretkitarjontaan Луонтери, входящееtaiв водную систему vastaanotossa osoitteessa Саймаа! Туристический маршрут Хииденмаа www.opastiina.fi («Земля лешего») проведет путешественников по красотам Нейтвуори тропами разной длины, оснащенными По вторникам с 15.00указателями. до 17:30

Поход на байдарках, ABC Anttolanhovi

Обучение основам гребли под руководством опытного инструктора. Походу на байдарках по заливу Витьясенлахти предшествует короткая тренировка на берегу. 45 € / чел., включая обучение и снаряжение. Запись по понедельникам до 20:00 на стойке регистрации гостиницы. Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy Ознакомиться походами на природу, - hotellinс другими saunaja allasosaston предлагаемыми гидом Тииной, можно на стойке - liikuntasalin регистрации гостиницы или на сайте www.opastiina.fi - kuntosalin (информация на финском языке). - grillikatoksen ja laavun sekä - polkupyörien käyttö

Perjantaisin klo 11-16 Pyöräretki Retki Mikkeliin Ollinmäen Kuljetus pikkubussilla Mikkelin viinitilalle kaupunkiin ja takaisin.

Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle Mahdollisuus pois kyydistä (avoinna ma-pejäädä klo 10-20, la-su Kenkäverossa tai Matkakeskukklo 10-18) on toteutettavissa sessa. Paluukyyti Anttolanhoviin omatoimisesti kaikkina viikonlähtee Matkakeskuksesta päivinä. Yhteensä 15 kilometrin klo 15.30.merkitty reitti kulkee mittainen Maksuton asiakkaillemme. vaihtelevissa maalaismaisemissa Ilmoittautumiset torstaihin pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta klo 20 mennessä vastaanottoon. polkupyörät, kypärät ja kartta. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä.

Велосипедный По пятницам с 11.00 до тур 16.00 на винодельню Оллинмяки Поездка в Миккели

Велосипедный тур на винодельню Поездка на микроавтобусе в город Миккели Оллинмяки (открыта пн-птвысадки 10.00-20.00, и обратно. Возможность в Кенкясб-вс можно совершить веро10.00-18.00) или туристическом центре Миккели. самостоятельно в любой день недели. ОбоАвтобус в Анттоланхови отправляется от значенный маршрут общей протяженнотуристического центра в 15:30. стью 15 кмдляпролегает по песчаной дороге Проезд наших клиентов – бесплатв ный. окружении местЗаписьпересеченной по четвергам сельской до 20:00 на ности. Велосипеды, шлемы и карта – на от стойке регистрации. Отправление в 11.00 стойке регистрации. главного входа.

Tee ylellinen kesäretki Lisämaksusta ja ota matkaan keittiömme vuokravälineet valmistamat lähiruokaeväät! • kanootti ...........................12 €/2h • soutuvene......................12 € / 2 h Eväskorit • virveli ...................................7 € / 3 h 20 € / hlö€ / 3 h • mato-onki .........................5 lapset 4-12 v 10 €€//hlö • golfauto...........................25 2h Vuokravälineet varattavissa Varaa kori ennakkoon vastaanotosta. puh. 020 757 5200


Kesäpäivä Anjan puistossa

Anjan Puisto Arboretum (avoinna klo 11-19) on yksityinen puulajipuisto ja erittäin suosittu matkailukohde kesäkuukausina. Alueella voit nähdä harvinaisia kasvilajeja sekä kesyjä eläimiä riikinkukoista kesyporsaisiin. Pääsyliput 5 € / aikuinen Matkaa puistoon 20 km, ajo-ohjeet vastaanotosta.

Летний день в Аньян пуйсто (парк Аньи)

Anjan Puisto Arboretum Аньян Пуйсто Арборетум (открыт с 11 до 19 часов) - это частный ботанический сад, который очень популярен среди туристов в летнее время. В парке можно наблюдать редкие виды растений, а также прирученных животных - от павлинов до ручных поросят.. Входной билет 5 € / взрослый Расстояние до парка – 20 км, инструкции по проезду - на стойке регистрации.

К вашим услугам всё лучшее В стоимость номера и коттеджа входит: - посещение водного центра с банями - спортивного зала - тренажерного зала - использование навеса для гриля и беседки - велосипеды

Visulahti

Vauhdikasta seikkailua ja huvittelua koko perheelle! Lippuja myytävänä vastaanotossa.

Висулахти

Динамичное приключение и забавы для всей семьи! Билеты продаются на стойке регистрации.

Совершите роскошный летний поход на природу и возьмите с собой закуски, приготовленные в нашем ресторане из местных продуктов питания!

Корзинки с едой 20 € / чел. детям 4-12 лет 10 € / чел. Закажите корзинку заранее по тел. +358 20 757 5200

Инвентарь в прокат за дополнительную плату: • байдарка ..................................... 12 € / 2 ч • весельная лодка ........................ 12 € / 2 ч • спиннинг ....................................... 7 € / 3 ч • удочка ........................................... 5 € / 3 ч • гольф-карт.................................. 25 € / 2 ч Взять инвентарь в прокат можно на стойке регистрации.

anttolanhovi.fi


LEMPEITÄ LÖYLYJÄ САУНА

Sauna- ja allasosasto

Водный центр с банями

Tilaussauna & lämminvesiallas varattavissa yksityiskäyttöön! Tilaussauna 1–5 henkilölle, altaalla kameravalvonta 75 € / 2 h

Аренда сауны и бассейна с подогревом для частного пользования! Сауна под заказ рассчитана на 1–5 человек, в бассейне ведется видеонаблюдение. 75 € / 2 ч

avoinna päivittäin klo 16-20.

UUTTA!

Открыт ежедневно с 16-00 до 20-00.

NEW!

Keskiviikkoisin klo 17-20

По средам с 17.00 до 20.00

Savusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järviveteen. Kaikille yhteinen savusaunailta 15 € / 7,50 €, hotelli- ja huvila-asiakkaille 10 € / 5 €

Прямиком из согревающего пара бани по-черному окунитесь в освежающую озерную воду. Общая вечерняя баня по-черному 15 € / 7,50 €, для клиентов гостиницы и коттеджей 10 € / 5 €

Savusaunailta

Rantasauna

Vuokrattavissa joka päivä 60 € / 2 h Rantasaunalle saatavana myös herkullinen saunamenu!

Vastaanotto avoinna joka päivä klo 7-22.30. Yöaikana yöpäivystys. Vastaanoton numero huoneesta, puh. 5204 ja matkapuhelimesta puh. 020 757 5200

Вечерняя баня по-черному

Сауна на берегу озера

Сдается в аренду ежедневно 60 € / 2 ч Предлагается также изысканное меню!

Стойка регистрации работает ежедневно с 7:00 до 22:30. В ночное время работает ночной дежурный. Внутренний номер телефона стойки регистрации для звонков из номера гостиницы: 5204 Для звонков с мобильного телефона: 020 757 5200

Anttolanhovi kesä summer 2013 (RUS)  

ohjelma 24.6.-11.8.2013 program 24.6.11.8.2013 (RUS)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you