Issuu on Google+

KULUN 5$%%ú1(0ú5$&,

NAMAZ


HAZIRLAYAN

%DðFÜODU0DWEDDFÜODU6LWHVL&DPLLñPDPÜ )HUKDW&RíNXQ

*UDILN'Ö]HQOHPH (VUD$NEXUDN

.DSDN +ÖVH\LQ6DO¼KL¡LORðOX

¶FUHWVL]WHPLQDGUHVLPL] 6HÁLO2IVHW  ZZZVHFLORIVHWFRP &DG1R%DðFÜODUñVWDQEXO


Not: Bu çalışma Hanefi Mezhebi görüşlerine göre hazırlanmıştır.


* NAMAZ * o 5DVร•Oร–P .LWDS WDQVDQD YDK\HGLOHQLRNXYHQDPD]รœGD GRVGRรฐUXNรœOยกร–QNร–QDPD] KD\DVรœ]OรœNWDQYHNรWร–รญH\GHQ DOรœNR\DU$OODK รœQ]LNUL(namaz)QH Eร–\ร–NWร–U$OODK\DSWรœNODUรœQรœ]รœELOLU $QNHEXW6XUHVL$\HW

o.XOXQ5DEELQHHQ\DNรœQROGXรฐX DQVHFGHDQรœGรœU6HFGHGHGXDQรœ]รœ DUWรœUรœQรœ]p +DGLVLรฌHULI

2013


°16°= %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKLP %L]OHUL \DUDWDQ $OODKÖ 7H¼ODn\D KDPG YH íÖNÖUOHU ROVXQ 6DO¼W YH VHODP 3H\JDPEHU (IHQGLPL] +] 0XKDPPHG VDY nH RQXQ œO YH$VKDEÜQDROVXQ ñVODPGLQL<ÖFH$OODKnÜQNXOODUÜLÁLQVHÁ WLðL ¼OHPOHUH UDKPHW RODUDN JÐQGHUGLðL +] 3H\JDPEHU VDY YDVÜWDVÜ\ODEL]OHUHXODíWÜUGÜ ðÜHQVRQYHHQPÖNHPPHOGLQGLU%XGLQLQ JHUHNOHULQL\HULQHJHWLUHQOHUGÖQ\DYHDKLUHW PXWOXOXðXQDNDYXíDFDNODUGÜU ñVODP GLQLQH X\PDN YH EX GLQL \DíDPDN LÁLQKHUíH\GHQÐQFH\ÖFHNLWDEÜPÜ].XUnDQÜ .HULPnL +] 3H\JDPEHU LQ VDY  KD\DWÜQÜ YH KDGLVOHULQL HQ JÖ]HO íHNLOGH VDðODP ND\QDN ODUGDQÐðUHQLS\DíDPD\DÁDOÜíPDOÜ\Ü]%L]EX NLWDSÁÜNWD\ÖFHGLQLPL]LQHVDVODUÜQGDQVDGHFH ELULQLDPDHQÐQHPOLVLQLDQODWPD\DÁDOÜíWÜN




%XรDOรœรญPDPรœ]รœQJD\HVLPร– PLQNDUGHรญOH ULPL]HEHรญYDNLWQDPD]รœVHYGLUPHNHGDHGHU NHQGHELOJLOHQGLUPHNLรLQGLU *D\HPL] &HQยผEรœ +DNNnรœQ Uรœ]DVรœQD (IHQ GLPL] +] 0XKDPPHG VDY

LQ รญHIDDWLQH YH +].XUnDQnรœQIH\]LQHQDLOROPDNWรœU 'LรฐHUNLWDSODUGDROGXรฐXJLELEXNLWDEรœQGD EDVรœPรœQรœ VDรฐOD\DQ PXKWHUHP YH VD\JรœGHรฐHU DรฐDEH\LPL] + 6DOยผKL ยกรฑ/2รฏ/8nQD PLQQHW YHรญร–NUDQODUรœPรœVXQDUรœP&HQDEรœ+DNNnรœQGD NHQGLVLQGHQUD]รœYHKRรญQXWROPDVรœQรœWHPHQQL HGHUNHQ รDOรœรญPDPรœ]รœQ KD\รœUOรœ ROXS JD\HVLQH XODรญPDVรœQรœ<ร–FH$OODKnWDQ FF QL\D]HGHULP )HUKDW&RรบNXQ 01.06.2013

10


1$0$=,1°1(0ñ ñVODPnÜQEHííDUWÜQGDQLNLQFLVLQDPD]NÜO PDNWÜU ñQVDQOÜðÜQ LON JÐUHYL $OODKnÜQ YDUOÜ ðÜQD YH ELUOLðLQH +] 0XKDPPHG VDY nLQ SH\JDPEHUOLðLQH LQDQPDNWÜU ñPDQGDQ VRQUD IDU]ODUÜQHQÐQHPOLVLQDPD]GÜU%HíYDNLWQD PD]KLFUHWWHQELUEXÁXN\ÜOÐQFH0LUDÁJH FHVLQGHIDU]NÜOÜQPÜíWÜU 'LOLPL]HQDPD]GL\HÁHYULOPLíRODQoVDO¼Wp $UDSÁD GD GXD GHPHNWLU *HQLí PDQDVÜ\OD VDO¼W NHOLPHVL GLQL PHWLQOHUGH oGXDp oQDPD]p oUDKPHWp YH KDWWD LEDGHWp JLEL PXK WHOLIPDQ¼ODUGDNXOODQÜOPÜíWÜU)DNDWQDPD] GH\LQFH YDNLW WDKDUHW NÜ\DP NÜUDDW UÖNÕ VHFGHWDELUOHUL\OHLIDGHHGLOHQ0ÖVOÖPDQODUD KDVPXD\\HQ]DPDQODUGDEHOOLíDUWODUDOWÜQ GDELOLQHQíHNLOOHUYHKDUHNHWOHUÁHUÁHYHVLQGH \DSÜODQLEDGHWLNDVWHGHUL]+¼OEXNLLEDGHWYH GXDGH\LQFHEHOOLíHNLOYHíDUWODUODVÜQÜUODQGÜ UÜODPD\DQ KDQJL GLQGH ROXUVD ROVXQ KHU LQ VDQÜQL]KDUHGHFHðLWD]LPYHWDDEEÖGNDVWH GLOHELOLU°\OH\VHoQDPD]p0ÖVOÖPDQODUDKDV LEDGHWWLU PÖVOÖPDQOÜðÜQ DO¼PHWLGLU .ÜVDFD 0ÖVOÖPDQOÜðÜQ LON íDUWÜ .HOLPHL ìDKDGHW ROXS RQX WDPDPOD\DQ GD EHí YDNLW QDPD]Ü 11


LFUDHWPHNWLU %X PDQDGD QDPD] รฑVODPnรœQ VHPEROร–Gร–U $\Qรœ]DPDQGDรฑVODPGLQLQLQGLUHรฐLROXSNX OXQ$OODKnDHQ\DNรœQROGXรฐXDQGรœU'LรฐHULEDGHWOHULQPDNEXOL\HWLLKODVรœGDEXQDEDรฐOรœGรœU .LรญL IDU] RODQ QDPD]รœ HGD HWPHGLNรH NXOOX รฐXQGD VDPLPL\HWWHQ X]DN NDOรœU GLรฐHU QDILOH LEDGHWOHULGHKHGHILQHXODรญDPD] %X VHEHSOH +] 3H\JDPEHU VDY  oNaPD]GLQLQGLUHรฐLGLU.LPEXQXLNยผPHHGHUVH D\DNWD WXWDUVD  GLQLQL LNDPH HGHU NLP GH EXQX\รœNDUVDGLQLQL\รœNDUpEX\XUPXรญWXU +] 3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY nLQ YHIDWรœ QD \DNรœQ VRQ DQODUรœQGD Vร\OHGLรฐL รญX +DGLVL รฌHULIL QGHQDPD]รœQEL]LPLรLQQHNDGDUรQHPOL ROGXรฐXQXDรรœNรDJรUPHNWH\L] +]$OL UD DQODWรœ\RU3H\JDPEHULPL]NHQ GLVLQGHQ VRQUD ร–PPHWLQLQ VDSรœWPDPDVรœ LรLQ EHQGHQYDVL\HW\D]GรœUDFDรฐรœELUรญH\JHWLUPHPL LVWHGL %HQ EX KD]รœUOรœNODUรœ \DSDUNHQ UXKXQX WHVOLPHGHUHQGLรญHVL\OH  <D 5DVXOXOODK EHQ Vร\OH\HFHNOHULQL]L H]EHUOHUL\LFHEHOOHULPGHGLP5DVXOXOODK  1DPD]รœ NรœOPDQรœ]รœ ]HNยผWรœ YHUPHQL]L YH VDรฐHOLQL]LQPDOLNROGXรฐXNLรญLOHULQ LGDUHQL] 12


DOWÜQGD EXOXQDQODUÜQ  KXNXNXQX JÐ]HWPH QL]LWDYVL\HHGL\RUXPEX\XUGX %X +DGLVL ìHULI WHQ íXQX DQOÜ\RUX] NL (IHQGLPL] LQEL]HVRQYDVL\HWLQDPD]ROPXí WXU 1DPD] PÖnPLQLQ PLUDFÜ PLUDÁ \ROXQXQ ÜíÜðÜEXUDðÜLQDQPÜíJÐQÖOOHULQVHILQHVLYXV ODW \ROFXVXQXQ ÐWHOHUH HQ \DNÜQ NDUDUJ¼KÜ JD\HLOHKHPKXGXWHQEÖ\ÖNYHVLOHOHUGHQEL ULGLU 3(<*$0%(5.$5'(ì/(5ñ1ñ1 $/1,1'$.ñ185

$OODK 5HVXOÖ VDY  ELU JÖQ %DNL .DEULVWDQOÜðÜnQDJLGLSRUDGDPHGIXQEXOXQDQ NXWOXLQVDQODUÜ]L\DUHWHWPLíWLo6HODPVL]HH\ PÖnPLQOHU GL\DUÜQÜQ VDNLQOHUL ñQíDDOODK ELU JÖQ EL] GH VL]OHUH NDWÜODFDðÜ]p EX\XUPXíWX 'DKD VRQUD GD o.DUGHíOHULPL JÐUPH\L ÁRN DU]XHGHULPpGHPLíWL%XQXQÖ]HULQH$VKDEÜ .LUDP o<D 5HVXODOODK EL] VHQLQ NDUGHíOHULQ GHðLO PL\L]"p GL\H VRUXQFD 5HVXOÖ (NUHP (IHQGLPL]o6L]EHQLP$VKDEÜPVÜQÜ]NDUGHí OHULPLVHKHQÖ]JHOPHGLOHURQODUVRQUDJHOH FHNOHUpFHYDEÜQÜYHUPLíWL 13


%XQXQ Ö]HULQH 6DKDEH (IHQGLOHULPL] o¶PPHWLQGHQ KHQÖ] JHOPH\HQOHUL DKLUHWWH QDVÜOWDQÜ\DFDNVÜQ\D5HVXODOODK"pGHGLNOHULQ GHRíHINDW3H\JDPEHULíXQODUÜVÐ\OHPLíWL o'ÖíÖQVHQL]HELUPÖ PLQLQDOQÜDNYHD\DðÜVH NLOLDWODUÜROVDRQODU\DðÜ]YHGRUXDWODUÜQDUDVÜQGD EXOXQVDRPÖ PLQNHQGLDWODUÜQÜWDQÜPD]PÜ"ñíWH EHQLPNDUGHíOHULPDEGHVWWHQGROD\Ü\Ö]OHULQXUOX HOYHD\DNODUÜSDUODNRODUDNJHOHFHNOHU%HQ.HYVHU +DY]ÜnQÜQ EDíÜQD RQODUGDQ ÐQFH YDUDFDN YH WDQÜ GÜNODUÜPÜWXWXS\DQÜPDDODFDðÜPp +DGLVLìHULI

1$0$=,1ì$57/$5,1,%ñ/ñ<25 08<8="

)DU]1H'HPHNWLU" $OODKÖ 7H¼ODnQÜQ NHVLQ GHOLOOHUOH PÖ NHOOHIOHUH NHVLQ RODUDN \DSÜOPDVÜQÜ HPUHWWL ðL ILLOOHUH IDU] GHQLU 0ÖNHOOHI 0ÖVOÖPDQ DNÜOEDOLð QDPD] NÜOPDVÜ LÁLQ GLQL ELU HQJHO EXOXQPD\DQ NLPVHGLU  1DPD]ÜQ IDU]ODUÜ RQ LNL GLU%XQODUÜQ DOWÜ VÜQÜQDPD]DEDíODPDGDQ ÐQFH DOWÜ VÜQÜQDPD]DEDíODGÜNWDQVRQUD\HUL QHJHWLULUL]1DPD]ÐQFHVLIDU]ODUDQDPD]ÜQ íDUWODUÜ QDPD]ÜQ LÁLQGHNL IDU]ODUD LVH QDPD ]ÜQUÖNÕQODUÜGHQLU 14


1DPD]ÜQìDUWODUÜ1HOHUGLU"  +DGHVWHQ7DKDUHW 1DPD] LÁLQ JHUHNL \RUVDJXVÖODEGHVWLDOPDNJXVÖODEGHVWL JHUHNPL\RUVD QRUPDO DEGHVW DOÜS QDPD] LÁLQKD]ÜUROPDNWÜU  1HFDVHWWHQ 7DKDUHW  ñQVDQÜQ YÖFXGXQ GDNL QHFDVHWOHUL SLVOLNOHUL  YH\D HOELVH VLQGHNLQHFDVHWOHULWHPL]OHPHVLGLU  6HWUL $YUHW  1DPD]GD YH\D QDPD] GÜ íÜQGDDYUHW\HUOHULQLÐUWPHNíDUWWÜU$YUHW \HUOHULDÁÜNRODQÜQQDPD]ÜNDEXOROPD] (UNHNOHULQ $YUHW <HUOHUL 'L] NDSDðÜQÜQ DOWÜQGDQ JÐEHN KL]DVÜQD NDGDU RODQ \HU GLU 1DPD]GD ROGXðX JLEL DYUHW \HUOHUL QLQKHU]DPDQNDSDOÜROPDVÜJHUHNLU%X VSRU \DSDUNHQ GHQL]GH \Ö]HUNHQ Lí \H ULQGHÁDOÜíÜUNHQGH\DQLKHU\HUGHD\QÜGÜU GHðLíPH] .DGÜQODUÜQ $YUHW <HUOHUL +DQÜPODU LÁLQ \Ö]HOYHD\DNODUKDULFLQGHGLðHUX]XYOD UÜQWHVHWWÖUOÖROPDVÜíDUWWÜU  .ÜEOH\H'ÐQPHN.ÜEOHGHQLOLQFH.¼EH DNODJHOPHOLGLU1DPD]ODUÜQNDEXOROPDVÜ LÁLQEXLVWLNDPHWH\ÐQHOPHNíDUWWÜU%X QXQLÁLQ\ÐQÖQÖNÜEOHGHQÁHYLUHQLQQD 


PD]ÜER]XOXU.ÜEOH\LELOPH\HQNLPVHQLQ ÐQFHNÜEOH\LDUDPDVÜJHUHNLUìD\HWEXOD PD] LVH NHQGLQFH HQ HPLQ ROGXðX \ÐQÖ VHÁHUHNNÜEOHQL\HWL\OHQDPD]ÜQÜNÜODU  9DNLW 1DPD]ÜQ JHÁHUOL RODELOPHVL LÁLQ YDNWLQ JLUPLí ROPDVÜ JHUHNLU 9DNWL JLU PHPLí RODQ QDPD]Ü NÜOPDN JHÁHUVL]GLU 1DPD]YDNLWOHULEHOOLGLU  1L\HW 9DNWLQ QDPD]ÜQÜ NDOEHQ YH DNOHQ LGUDNHGHUHNHGDHWPHOLGLU NamD]ÜQ5ÖNXQODUÜ1HOHUGLU"  1DPD]D %DíODPD 7HNELUL 1DPD]D $OODKÖ (NEHU GL\HUHN EDíODPDQÜQ PDQ¼VÜo$OODK(Q<ÖFHpGHPHNWLU  $\DNWD 'XUPDN 1DPD] NÜOPDN LÁLQ D\DNWDGXUPDNJHUHNLU)DU]QDPD]ODUGD D\DNWDGXUPD\DJÖFÖ\HWHQELULVLPXWOD ND D\DNWD GXUDUDN QDPD]ÜQÜ NÜOPDOÜGÜU +HUKDQJL ELU UDKDWVÜ]OÜðÜ YDU LVH RWXUXS NÜOPDVÜQGD VDNÜQFD \RNWXU 1DILOH QD PD]ODUGD LVH D\DNWD GXUPDGDQ RWXUDUDN NÜOPDNWD VDNÜQFD ROPDPDNOD EHUDEHU RWXUPDN VHYDEÜ D]DOWÜU $\DNWD NÜOPDN GDKD ÁRN VHYDSWÜU $\DNWD GXUDELOHQLQ 










GXUDELOGLรฐLQFHD\DNWDVRQUDVรœQรœRWXUDUDN NรœOPDVรœHQGRรฐUXRODQGรœU .XUnDQ 2NXPDN 1DPD] NรœODQ NLรญL NHQ GLVLQLQ LรญLWHFHรฐL VHVOH .XUnDQ RNXU )DU] QDPD]ODUGD ELULQFL YH LNLQFL UHNDWODUGD )DWLKD YH ]DPPรœ VXUH RNXQXU ยถรร–QFร– YHGรUGร–QFร–UHNDWODUGDLVH\DOQรœ])DWLKD RNXQXU6ร–QQHWQDPD]ODUรœQรœQWร–PUHNDW ODUรœQGD)DWLKDYH]DPPรœVXUHOHURNXQPD OรœGรœU 5ร–Nร•\D (รฐLOPHN  5ร–Nร• \DSPDN IDU] GรœU.รœUDDWWHQVRQUD5ร–Nร•\DSรœOรœUรฑPDPD Uร–Nร•GD \HWLรญHQ ELULVL EX UHNยผWรœ LPDPOD NรœOPรœรญ VD\รœOรœU รฌD\HW LPDPD Uร–Nร•GD \HWL รญHPHPLรญLVHEXUHNยผWWDQVD\รœOPD] 6HFGH\H *LWPHN  5ร–Nร•GDQ VRQUD VHF GH\HJLWPHNIDU]GรœU$OQรœQรœEXUQXQXLNL HOLQLQ SDUPDNODUรœQรœ LNL GL]LQL LNL D\DN SDUPDNODUรœQรœ\HUHGHรฐGLULUYHVHFGH\LLNL GHID\DSDU$OQรœQYHEXUQXQLNLVLQLQD\Qรœ DQGDGHรฐPHVLYDFLSWLU 6RQ2WXUXรญ7DKL\\DW DRWXUPDNGDGH QLU7DKL\\DW รœRNXPDVร–UHVLQFHRWXUPDN IDU]GรœU




1$0$=,19$&ñ3/(5ñ1(/(5'ñ5"

9DFLS1HGHPHNWLU" $OODKÖ7H¼O¼nQÜQYH5HVXOÖnQÖQNHVLQRO PD\DQELUGHOLOOHPÖNHOOHIOHUGHQNHVLQRODUDN \DSPDODUÜQÜLVWHGLNOHULHPLUOHUGLU 1DPD]ÜQ9DFLSOHULìXQODUGÜU  1DPD]D $OODKÖ (NEHU VÐ]Ö\OH EDíOD PDN  1DILOHYHYDFLSQDPD]ODUÜQKHUUHNDWÜQGD IDU] QDPD]ODUÜQ LON LNL UHNDWÜQGD )¼WLKD RNXPDN  )DU] QDPD]ODUÜQ LON LNL UHNDWÜQGD Y¼FLS YH Q¼ILOH QDPD]ODUÜQ KHU UHNDWÜQGD )¼WLKD GDQVRQUD.XU DQ GDQNÜVDELUVÕUH YH\DEXQDGHQNGÖíHFHNELUYH\DELUNDÁ ¼\HWRNXPDN ]DPPÜVÕUH   )DU]RODQNÜUDDWLLONLNLUHNDWWD\HULQHJH WLUPHN  )¼WLKD \Ü HNOHQHFHN VÕUHGHQ ÐQFH RNX PDN  7HNEDíÜQDQDPD]NÜODUNHQÐðOHYHLNLQ GL QDPD]ODUÜ LOH JÖQGÖ] NÜOÜQDQ Q¼ILOH QDPD]ODUGD JL]OL VDGHFH NHQGLVLQLQ GX \DELOHFHðLNDGDUNÜVÜNELUVHVOH RNXPDN 6DEDKDNíDPYH\DWVÜQDPD]ODUÜLOHJHFH 18


NÜODFDðÜQ¼ILOHQDPD]ODUGDNLíLVHUEHVWWLU LVWHUVHVHVOLLVWHUVHDOÁDNVHVOHRNX\DELOLU  &HPDDWOH NÜOÜQDQ QDPD]GD LPDP VDEDK QDPD]Ü LOH DNíDP YH \DWVÜ QDPD]ODUÜQÜQ LON LNL UHNDWÜQGD VHVOL RNXPDOÜGÜU &XPD QDPD]ÜQGDED\UDPQDPD]ODUÜQGDFHPD DWOH NÜOÜQDQ WHUDYLK QDPD]ÜQGD WHUDYLK WHQVRQUDFHPDDWOHNÜOÜQDQYLWLUQDPD]ÜQ GDGDLPDPNÜUDDWL\ÖNVHNVHVOH\DSDU  ñPDPÐðOHYHLNLQGLQDPD]ODUÜQÜQEÖWÖQ UHNDWODUÜQGD DNíDP QDPD]ÜQÜQ ÖÁÖQFÖ YH \DWVÜ QDPD]ÜQÜQ VRQ LNL UHNDWÜQGD NÜ UDDWLJL]OL\DSDU  6HFGHGH DOÜQ LOH ELUOLNWH EXUQX GD \HUH NR\PDN  ¶ÁYHGÐUWUHNDWOÜQDPD]ODUGDLNLQFLUHND WÜQVRQXQGDRWXUPDN LONRWXUXí   1DPD]ODUÜQ JHUHN LON JHUHNVH VRQ RWX UXíXQGD WHíHKKÖWWH EXOXQPDN \DQL 7DKL\\¼W ÜRNXPDN  1DPD]ÜQVRQXQGDVDðYHVROWDUDIDVHO¼P YHUPHN HV6HO¼PÖ DOH\NÖP YH UDKPH WXOODK FÖPOHVLQLQ HV6HO¼P NÜVPÜQÜ VÐ\OHPHN Y¼FLS DOH\NÖP YH UDKPHWXO ODKNÜVPÜQÜVÐ\OHPHNLVHVÖQQHWWLU  


 )DU] RODQ ILLOOHULQ VÜUDVÜQD ULD\HW HWPHN NÜ\DPGDQ VRQUD UÖNÕD JLWPHN LNL VHF GH\LSHíSHíH\DSPDNJLEL   )DU] RODQ ILLOL JHFLNWLUPHPHN 0HVHO¼ ELULQFL RWXUXíWD 7DKL\\¼W Ü RNXGXNWDQ VRQUD$OODKÖPPHVDOOLDO¼0XKDPPHG GL\HFHNNDGDUELUVÖUHEHNOHGLNWHQVRQUD ÖÁÖQFÖUHNDWDNDONÜODFDNROXUVDIDU]JH FLNWLULOPLíVD\ÜOÜUYHVHKLYVHFGHVLJHUHNLU  9LWLU QDPD]ÜQGD .XQXW 'XDODUÜ QÜ RNX PDN  5DPD]DQ YH NXUEDQ ED\UDPÜ QDPD]ODUÜ QÜQKHULNLUHNDWÜQGDLO¼YH ]¼LW ÖÁHUWHN ELUDOPDN  6HKLY VHFGHVL \DSÜOPDVÜQÜ JHUHNWLUHQ ELU ILLOGH EXOXQXOPXíVD VHKLY VHFGHVL \DS PDN6HKLYVHFGHVLQGHQVRQUDVHO¼PYHU PHNGHY¼FLSWLU  7DCGÈOLHUN¼QDULD\HWHWPHN(EÕ<ÕVXI D JÐUH IDU] (EÕ +DQÈIH YH 0XKDPPHG H JÐUHY¼FLSWLU  1DPD]ÜQ LÁLQGH\NHQ VHFGH ¼\HWL RNXQ PXíVDRDQGDWLO¼YHWVHFGHVL\DSPDN

20


1$0$=,16ยถ11(7/(5รฑ 1(/(5'รฑ5"

6ร–QQHW1H'HPHNWLU"  3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY nLQ Vร\OHGLรฐL Vร]OHU \DSWรœรฐรœ ILLOOHU YH EHQLPVHGLรฐL KRรญXQD JLGHQGDYUDQรœรญODUรœQKHSVLQHVร–QQHWGHQLU 1DPD]รœQ6ร–QQHWOHUL1HOHUGLU"  รฑIWLWDK WHNELULQGH HOOHU \XNDUรœ NDOGรœUรœOรœU NHQHOOHULQDรรœNSDUPDNODUรœQQRUPDOKDO OHULร–]HUHEXOXQPDVรœYHLรOHULQLQNรœEOH\H \รQHOLNWXWXOPDVรœ(UNHNOHUHOOHULQLNXODN KL]DODUรœQDNDGรœQODUJรรฐร–VKL]DVรœQDNDGDU NDOGรœUรœUODU  รฑIWLWDK WHNELULQLQ KHPHQ DUGรœQGDQ HOOHUL EDรฐODPDN (UNHNOHU JรEHN DOWรœQGDQ ND GรœQODULVHJรรฐร–Vร–VWร–QGHQEDรฐODUODU6Dรฐ HO VRO HOLQ ร–]HULQH NR\XOXU (UNHNOHU VDรฐ HOLQVHUรHYHEDรญSDUPDNODUรœQรœVROELOHรฐLQ LNL WDUDIรœQGDQ KDOND \DSDUODU .DGรœQODU KDOND\DSPD\รœSVDรฐHOOHULQLGร–]ELUรญHNLO GHVROHOOHULร–]HULQHNR\DUODU  .รœ\DPGDLNHQD\DNODUรœQDUDVรœQรœGรUWSDU PDNNDGDUDรรœNEXOXQGXUPDN  6ร–EKยผQHNH RNXPDN $OODK รœ EX รญHNLOGH รYHUHNVHQยผHGHUHNEDรญODPDNVร–QQHWWLU 21


 7HN EDíÜQD QDPD] NÜODQ LÁLQ VDGHFH LON UHNDWWD YH 6ÖEK¼QHNH GHQ VRQUD (Õ]Ö ELOO¼KL PLQH ííH\W¼QL UUDFÈP GHPHN &HPDDWOH NÜOÜQDQ QDPD]GD LVH VDGHFH LPDP(Õ]ÖeÁHNHULPDPDX\DQNLíLOHU 6ÖEK¼QHNH GHQVRQUDELUíH\RNXPD]ODU  7HNEDíÜQDQDPD]NÜODQNLíLQLQYHFHPD DWOH QDPD] GXUXPXQGD LPDPÜQ KHU UH NDWÜQ EDíÜQGD )¼WLKD GDQ ÐQFH EHVPHOH ÁHNPHVL ñPDPD X\DQ NLíLOHULQ LVH EHV PHOHRNXPDVÜJHUHNPH]  6ÖEK¼QHNH \L YH HÕ]Ö EHVPHOH\L JL]OL RNXPDN )¼WLKD QÜQ VRQXQGD ¼PLQ GH PHN)¼WLKD \ÜRNX\DQGDLíLWHQGH¼PLQ GHU  7HN EDíÜQD QDPD] NÜODUNHQ )¼WLKD QÜQ DUNDVÜQGDQ RNX\DFDðÜ VÕUHQLQ VDEDK YH ÐðOHQDPD]ODUÜQGDX]XQVÕUHOHUGHQLNLQ GLYH\DWVÜQDPD]ODUÜQGDRUWDX]XQOXNWD NL VÕUHOHUGHQ YH DNíDP QDPD]ÜQGD NÜVD VÕUHOHUGHQVHÁLOPHVL  5ÖNÕD YDUÜUNHQ WHNELU DOPDN \DQL $OODKÖ(NEHUGHPHN  5ÖNÕGDÖÁNHUH6ÖEK¼QHUDEEL\H OD]ÈP GHPHN 22


 5ÖNÕGDQGRðUXOXUNHQ6HPLDOODKÖOLPHQ KDPLGHKGHPHN%XQXLPDPYHWHNED íÜQDQDPD]NÜODQVÐ\OHULPDPDX\DQNLíL VÐ\OHPH]  6HPLDOODKÖ OLPHQ KDPLGHK WHVPÈ  GHGLNWHQ VRQUD 5DEEHQ¼ OHNH OKDPG YH\D $OODKÖPPH UDEEHQ¼ OHNH OKDPG WDKPÈG GHPHN%XQXWHNEDíÜQDQDPD] NÜODQYHLPDPDX\DQODUVÐ\OHUñPDPGD VÐ\OH\HELOLU (EÕ +DQÈIH \H JÐUH LPDP VÐ\OHPH]   7HN EDíÜQD QDPD] NÜODQ NLíL WHVPÈ YH WDKPÈGLJL]OL\DSDUñPDPLVHWHVPÈ LVHVOL VÐ\OHU7DKPÈGKHUGXUXPGDVHVVL]RNX QXU  (UNHNOHULQ UÖNÕ GXUXPXQGD GL]OHULQL GLNYHDUNDODUÜQÜGÖ]WXWPDODUÜGL]OHULQL HOOHUL\OH NDYUDPDODUÜ GL]OHULQL WXWDUNHQ HOOHULQLDÁÜNEXOXQGXUPDODUÜ.DGÜQODULVH HOOHULQLGL]OHULÖ]HULQHNR\DUODUGL]OHULQL WXWPD] YH SDUPDNODUÜQÜ D\UÜN EXOXQGXU PD]ODU'L]OHULQLEÖNÖNYHDUNDODUÜQÜPH \LOOLEXOXQGXUXUODU  5ÖNÕGDEDíÜQÜDíDðÜ\XNDUÜHðPH\LSGRð UXWXWPDN 23


 5ÖNÕGDQ GRðUXOXS GLN GXUPDN %XQXQ WDCGÈOL HUN¼QÜQ ELU SDUÁDVÜ ROPD LKWLPD OLQH ELQDHQ Y¼FLS ROGXðX GD VÐ\OHQPHN WHGLU  5ÖNÕGDQ GRðUXOXíWD ED\UDP WHNELUOHUL QLQDUDVÜQGDHOOHUL\DQDVDOÜYHUPHN  6HFGH\HYDUÜUNHQ\HUHÐQFHGL]OHULQLVRQ UDHOOHULQLGDKDVRQUD\Ö]ÖQÖNR\PDNYH VHFGHGHQNDONDUNHQVHFGH\HYDUÜíVÜUDVÜ QÜQ WHUVLQL \DSPDN VHFGH\H YDUÜUNHQ YH VHFGHGHQ NDONDUNHQ $OODKÖ (NEHU GH PHN  ñNLVHFGHDUDVÜQGDFHOVH\DSPDN\DQLNÜVD ELU DUD RWXUXí \DSPDN %XQXQ WDCGÈOL HUN¼QÜQELUSDUÁDVÜROPDLKWLPDOLQHELQD HQY¼FLSROGXðXGDVÐ\OHQPHNWHGLU  6HFGHOHUGHEDíÜQÜLNLHOLDUDVÜQGD\HUHNR \XSHOOHULQL\Ö]ÖQGHQX]DNWXWPDPDNYH SDUPDNODUÜELWLíLNYHHOD\DVÜ\HUH\DSÜíÜN ROPDN  6HFGHOHUGHÖÁHUGHID6ÖEK¼QHUDEEL\H O DCO¼GHPHN  (UNHNOHULQ VHFGHGH LNHQ NDUQÜ X\OXN ODUGDQ GLUVHNOHUL \DQODUÜQGDQ YH NROODUÜ \HUGHQX]DNWXWPDVÜ.DGÜQODULVHVHFGH 24


GHDOÁDOÜSNROODUÜQÜ\DQODUÜQDELWLíWLULUYH NDUQÜX\OXNODUÜQD\DSÜíWÜUÜUODU  6HFGH DUDVÜ RWXUXíWD HOOHULQL X\OXNODUÜ Ö]HULQHNR\PDN  +HURWXUXíWDHUNHNOHUVROD\DNODUÜQÜ\HUH \D\ÜS Ö]HULQH RWXUXU YH VDð D\DNODUÜQÜ SDUPDNODU NÜEOH\H JHOHFHN íHNLOGH GLNHU OHU.DGÜQODULVHD\DNODUÜQÜVDð\DQODUÜQD \DWÜNELUíHNLOGHÁÜNDUÜSÐ\OHRWXUXUODU  7DKL\\¼W ÜQWHíHKKÖGÖQGH/¼LO¼KHGHU NHQ VDð HOLQLQ íDKDGHW SDUPDðÜQÜ \XNDUÜ NDOGÜUÜSLOODOO¼KGHUNHQLQGLUPHN  7DKL\\¼W ÜJL]OLRNXPDN  5HNDWÜ LNLGHQ ID]OD RODQ IDU]ODUÜQ LON LNL UHNDWÜQÜQGÜíÜQGDGD)¼WLKDRNXPDN  6RQ RWXUXíWD 7DKL\\¼W WDQ VRQUD $OOD KÖPPHVDOLYH$OODKÖPPHEDULNRNXPDN  6DODYDWWDQVRQUD5DEEHQDGXDODUÜQÜRNX PDN  6HO¼PYHULUNHQEDíÜÐQFHVDðDVRQUDVROD ÁHYLUPHNYHKHULNLWDUDIDVHO¼PYHULUNHQ HV6HO¼PÖDOH\NÖPYHUDKPHWXOO¼KGH PHN ñPDP VHO¼P YHULUNHQ KDID]D PH OHNOHULLOHFHPDDWHLPDPDX\DQNLPVHOHU FHPDDWH YH LPDPD WHN EDíÜQD QDPD] 


NÜODQNLPVHLVHPHOHNOHUHVHO¼PYHUPH\H QL\HWHGHU

+¶/$6$ 3H\JDPEHU(IHQGLPL] VDY nLQLVWHGLðLíH NLOGH \DSÜOPÜí KHU GDYUDQÜí VÐ]OÖ YH\D ILLOL ROVXQVÖQQHWWLU

1$0$=,10(.58+/$5, 1(/(5'ñ5"

0HNUXK1HGLU"  ñEDGHWL ER]PD\DQ DQFDN \DSÜOPDVÜ KRí ROPD\DQíH\GHPHNWLU 1DPD]ÜQ0HNUXKODUÜ1HOHUGLU"  %LU ]DUDUÜQ JLGHULOPHVL YH\D QDPD]ÜQ WD PDPODQPDVÜ DPDFÜ ROPDNVÜ]ÜQ QDPD] GÜíÜELUGDYUDQÜíWDEXOXQPDN  1DPD]D LOLíNLQ ILLOOHUL Ð]ÖUVÖ] \HUH QD PD]ÜQVÖQQHWYH¼G¼EÜQDX\PDNVÜ]ÜQ\H ULQHJHWLUPHN  .Ü\DP UÖNÕ YH VHFGH DUDODUÜQGDNL WHN ELU YH ]LNLUOHUL NHQGL \HUOHULQGHQ VRQUD \D EÜUDNPDN 0HVHO¼ NÜ\DPGDQ UÖNÕD YDUGÜNWDQ VRQUD $OODKÖ (NEHU GHPHN UÖNÕGDQGRðUXOGXNWDQVRQUD6HPLDOODKX OLPHQKDPLGHKGHPHNPHNUXKWXU5ÖNÕ 




 

 



WHNELUL DOรœQPD\D D\DNWD LNHQ EDรญODQPDOรœ Uร–Nร•DYDUรœUNHQELWLULOPHOLGLU6ร]LOHILLOHรญ ]DPDQOรœROPDOรœGรœU 1DPD]GD HVQHPHN JHULQPHN YH ERรฐD]รœ Dรรœ\RUPXรญ JLEL \DSPDN 0ร–PNร–Q ROGX รฐXQFD HVQHPH\L รQOHPH\H รDOรœรญPDOรœ HV QHPHNGXUXPXQGDNDOรœQFDVDรฐHOLOHDรฐรœ] NDSDWรœOPDOรœGรœU 1DPD]GDLNHQYHULOHQVHOยผPรœHOYH\DEDรญ LรญDUHWL\OHDOPDN 1DPD]GD KXรญร• KDOLQL DUWรœUPD YH\D X\ JXQVX]ELUรญH\LJรUPHNWHQVDNรœQPDDPDFรœ ROPDGรœNรD Jร]OHUL \XPPDN Jร]OHUL VDรฐD VRODYH\DDรญDรฐรœ\XNDUรœรHYLUPHNEDรญรœKD ILIรHELUWDUDIDรHYLULSEDNPDN $EGHVWL VรœNรœรญรœN ROGXรฐX KDOGH QDPD] NรœO PDN (OELVHYร–FXWYH\DQDPD]PDKDOOLQGHQD PD]รœQJHรHUOLOLรฐLQHHQJHOROPD\DFDNPLN WDUGD QHFยผVHW EXOXQGXรฐX KDOGH QDPD] NรœOPDN'LQHQQHFLVVD\รœOPDPDNODELUOLN WH NLUOL HOELVH LOH QDPD] NรœOPDN GD PHN UXKWXU 7HPL]ROPD\DQรญH\OHUHNDUรญรœYHEXQODUรœQ \DNรœQรœQGDNLรญLQLQNHQGLQLLEDGHWHYHUPH 


VLQLHQJHOOH\HFHNYH]LKQLPHíJXOHGHFHN \HUOHUGHQDPD]NÜOPDN$WHíHYHSXWDWDS PDLQDQFÜQÜÁDðUÜíWÜUPDVÜGÖíÖQFHVLQGHQ KDUHNHWOHDWHíHLQVDQYH\DKD\YDQWDVYLUL EXOXQDQUHVLPYHKH\NHOHNDUíÜQDPD]NÜ OÜQPDVÜ PHNUXK VD\ÜOPÜíWÜU $\QÜ íHNLOGH ELULQVDQÜQ\Ö]ÖQHNDUíÜQDPD]NÜOPDNGD PHNUXKWXU %DíNDVÜQDDLWELU\HUGHYH\DEDíNDVÜQDDLW ELU HOELVH LÁLQGH VDKLELQLQ L]QL YH UÜ]DVÜ ROPDNVÜ]ÜQQDPD]NÜOPDN 'LíOHULQDUDVÜQGDNDOPÜí\XWXOPDVÜQDPD ]Ü ER]PD\DFDN PLNWDUGDNL \L\HFHN NÜUÜQ WÜVÜQÜ \XWPDN <XWXODQ íH\ QRKXW WDQHVL EÖ\ÖNOÖðÖQGHROXUVDQDPD]ÜER]DU &HPDDWOH QDPD] NÜOÜQÜUNHQ LPDPGDQ ÐQFHUÖNÕYHVHFGH\HJLWPHNYH\DRQGDQ ÐQFHUÖNÕYH\DVHFGHGHQGRðUXOPDN 1DPD]GD NÜUDDWH LOLíNLQ PHNUXKODU GDKD ]L\DGH NÜUDDWLQ VÖQQHWOHULQGHQ ELULQLQ WHUNLVHEHEL\OHROXU

1$0$=,1('(3/(5ñ  1DPD] HVQDVÜQGD KHP JÐUÖQÖíWH KHP LÁGÖQ\DGDELUWHYD]XVÖNÕQHWYHKX]XU 28


LรLQGHEXOXQPDN  .รœ\DIHWHรHNLGร–]HQYHUPHN0HVHOยผJรP OHNJLELGร–รฐPHOLELUJL\VLJL\LOGLรฐLQGHGร–รฐ PHOHULQLLOLNOHPHN  .DPHW VรœUDVรœQGD KD\\HDOHO IHOยผK GHQLU NHQLPDPYHFHPDDWLQQDPD]LรLQD\DรฐD NDONPDVรœ  .DGรœ NDPHWL VVDOยผK GHQLOLUNHQ LPDPรœQ QDPD]DEDรญODPDVรœPร–H]]LQLILLOHQWDVGLN HWPHN DQODPรœQD JHOHFHรฐL Gร–รญร–QFHVL\OH ยผGยผEGDQ Pร–VWHKDS VD\รœOPรœรญWรœU  (UNHNOHULQ LIWLWDK WHNELUL DOรœUNHQ HOOHULQL \HQOHULQLQGรœรญรœQDรรœNDUPDVรœ  1DPD]D GXUXUNHQ NDOELQ DPHOL RODQ QL \HWHOLVDQรœQILLOLRODQVร]ร–HNOHPHN6ร\ OHPH NDOELQ DPHOLQL HQJHOOL\RUVD NDOELQ QL\HWLLOH\HWLQPHNJHUHNLU  1DPD]GDEXOXQDQHUNHNYHNDGรœQรœQKXรญร• ร–]HUHROXSNรœ\DPGDVHFGH\HULQHUร–Nร•GD D\DNODUรœQรœQ ร–]HULQH YH VHFGHGH EXUQXQ LNLNDQDGรœQDRWXUXUNHQNXFDรฐรœQDYHX\ OXNร–]HUOHULQHYHVHOยผPGDRPX]EDรญODUรœQD EDNPDVรœ  1DPD] HVQDVรœQGD Pร–PNร–Q ROGXรฐXQFD รNVร–Uร–รฐร–JHรฐLUPH\LJLGHUPHNYHHVQHPH 


GXUXPXQGD Dð]Ü WXWPDN GXGDNODUÜ GLí OHUOHROVXQNDSDPDNEXGD\HWHUOLROPD] VDVDðHOLOHNDSDPDN  7HNEDíÜQDQDPD]NÜODQNLíLQLQUÖNÕYH VHFGHWHVELKOHULQLÖÁWHQID]OD\DSPDVÜ

 

   

 



1$0$=,%2=$1ì(</(5 1DPD]GDNRQXíPDN $PHOL NHVÈUGH EXOXQPDN 'ÜíDUÜGDQ ED NDQ NLPVH\H QDPD]GD ROPDGÜðÜ L]OHQLPL YHUPHN  <ÐQÖNÜEOHGHQÁHYLUPHN %LUíH\\L\LSLÁPHN °]ÖUVÖ]RODUDNERðD]KÜUÜOGDWPDNÐNVÖU PH\HÁDOÜíPDN o¶I WÖKp GL\HUHN ELU íH\L ÖIOHPHN YH\D EH]JLQOLNJÐVWHUPHNYHoXISXIpJLELíH\ OHUVÐ\OHPHNYH\DoDKRKpGHPHN ñQOHPHN *ÖOPHN .HQGLVLQLQ GX\DFDðÜ NDGDU ELU JÖOPHVDGHFHQDPD]ÜER]DU\DNÜQGDEX OXQDQODUÜQ LíLWHELOHFHðL NDGDU ROXUVD DE GHVWGHER]XOXU  1DPD]GDLNHQJÐ]HLOLíHQELU\D]Ü\DEDN PDNODQDPD]ER]XOPD])DNDWNDUíÜVÜQGD 30


NL0XVKDI WDQH]EHULQGHROPD\DQELU¼\HWL RNXPDNGXUXPXQGDQDPD]ER]XOXU %LULQFL RWXUXíX VRQ RWXUXí ]DQQHGHUHN VHO¼PYHUPHNQDPD]ÜLIVDWHWPH\LS ER] PD\ÜS VDGHFHVHKLYVHFGHVL\DSPD\ÜJH UHNWLULULVHGHNÜOGÜðÜÐðOHQDPD]ÜQÜFXPD QDPD]Ü YH\D \DWVÜ QDPD]ÜQÜ WHUDYLK ]DQ QHGHUHN YH\D NHQGLVLQL VHIHUÈ ]DQQHGH UHN VHO¼PYHUPHNQDPD]ÜNHVPHNNDVWÜ WDíÜGÜðÜLÁLQQDPD]ÜER]DU )DUNÜQGDROPD\DUDNYH\DXQXWDUDN\DSÜO PÜíROVDELOHDYUHW\HULDÁÜNLNHQYH\DÖ]H ULQGHQDPD]DPDQLPLNWDUGDELUQHF¼VHW EXOXQX\RUNHQ ELU UÖNXQ HGD HWPHN YH\D EXGXUXPGDLNHQELUUÖNXQXQHGDHGLOH FHðL ELU VÖUHQLQ ÖÁ GHID VÖEK¼QHOO¼K GL\HFHNNDGDUVÖUH JHÁPLíROPDVÜGXUX PXQGDQDPD]ER]XOPXíVD\ÜOÜU .HQGL LUDGH YH LKWL\DUÜ GÜíÜQGD JHUÁHNOH íHQíXGXUXPODUGDGDQDPD]ER]XOXU 6DEDKQDPD]ÜQÜNÜODUNHQJÖQHíLQGRðPDVÜ  %D\UDP QDPD]ÜQÜ NÜODUNHQ ]HYDO YDNWLQLQ ROPDVÜ &XPDQDPD]ÜQÜNÜODUNHQLNLQGLYDNWLQLQJLU PHVL 31


7HUWLSVDKLELRODQ\DQLR]DPDQDNDGDUQD PD]Ü ND]¼\D NDOPDPÜí ELU NLPVHQLQ GDKD ÐQFHNÜODPDGÜðÜELUQDPD]ÜQDPD]HVQDVÜQGD KDWÜUODPDVÜ 7H\HPPÖPLOHQDPD]NÜOPDNWDLNHQNXOOD QÜOPDVÜPÖPNÖQVX\XJÐUPHVL °]ÖUVDKLELRODQPD]HUHWLEXOXQDQNLíLQLQ Ð]UÖQÖQRUWDGDQNDONPDVÜ 0HVWÖ]HULQHPHVKHWPLíRODUDNQDPD]NÜODU NHQPHVLKVÖUHVLQLQGROPDVÜ 1DPD]NÜODUNHQKHUKDQJLELUVHEHSOHDE GHVWER]XOXUVDQDPD]GDER]XOPXíROXU

+ñ¡%ñ51$0$=,1.,/,10$<$&$ï, ¶¡0(.58+9$.ñ7  *ÖQHíLQ GRðPDVÜQGDQ \ÖNVHOPHVLQH ND GDU RODQ ]DPDQ    GDNLND FLYDUÜQ GDGÜU

 *ÖQHíLQWDPWHSHQRNWDVÜQGDROGXðX]D PDQ YDNWLLVWLY¼   *ÖQHíLQ EDWPD ]DPDQÜ JXUÕE  *XUXS YDNWL JÖQHíLQ VDUDUÜS YH\D NÜ]DUÜS DUWÜN JÐ]OHUL NÜUSÜíWÜUPDGDQ UDKDWOÜNOD EDNÜOD FDNKDOHJHOGLðLYDNLWWLU%XYDNLWWHVDGH FHRJÖQÖQLNLQGLQDPD]ÜQÜQIDU]ÜNÜOÜQD ELOLU 32


1$)ñ/(1$0$=,1,1.,/,10$6, 0(.58+2/$19$.ñ7/(5  )HFULQ GRðPDVÜQGDQ VRQUD VDEDK QDPD ]ÜQÜQVÖQQHWLGÜíÜQGDQ¼ILOHQDPD]NÜOÜQ PD]  6DEDK QDPD]ÜQÜ NÜOGÜNWDQ VRQUD JÖQHí GRðXQFD\DNDGDU  ñNLQGL QDPD]ÜQÜ NÜOGÜNWDQ VRQUD JÖQHí EDWÜQFD\DNDGDU  $NíDPQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQGDQÐQFH  %D\UDPQDPD]ODUÜQGDQÐQFHQHHYGHQH FDPLGH  %D\UDPQDPD]ODUÜQGDQVRQUDFDPLGH  $UDIDWYH0Ö]GHOLIHFHPCOHULDUDVÜQGD  )DU] QDPD]ÜQ YDNWLQLQ GDUDOPDVÜ GXUX PXQGD  )DU]DGXUXOPDNÖ]HUHNDPHWJHWLULOLUNHQ 6DEDKQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLEXQGDQPÖV WHVQDGÜU   &XPD JÖQÖ LPDPÜQ PLQEHUH ÁÜNPDVÜQ GDQ FXPD QDPD]Ü VRQD HULQFH\H NDGDU Q¼ILOHQDPD]NÜOÜQPD] 

33


6(+ñ96(&'(6ñ <$1,/0$6(&'(6ñ  1DPD]ÜQ LÁLQGHNL IDU]ODUGDQ ELULQL JHFLN WLUPHN WHKLUHWPHN QDPD]ÜQYDFLSOHULQGHQ ELULQL\DQÜODUDNWHUNHWPHNYH\DJHFLNWLUPHN VHKLYVHFGHVLQLJHUHNWLULU 6HKLY VHFGHVL QDVÜO \DSÜOÜU (WWDKL\\DWÖ RNXGXNWDQVRQUDWHNEDíÜQDNÜOÜQÜ\RUVDLNLWD UDID VHODP YHULOLU $OODKÖ (NEHU GL\H WHNELU JHWLUHUHN DUND DUND\D LNL GHID VHFGH \DSÜOÜU ñNLQFL VHFGHGHQ VRQUD RWXUXOXU (WWDKL\\DWÖ $OOKÖPPH6DOOL$OODKÖPPH%DULNYH5DEEH QD œWLQD GXDODUÜ RNXQDUDN VHODP YHULOLU 6H KLYVHFGHVL\DSDFDNNLPVHLPDPVD\DOQÜ]VDð WDUDIDVHODPYHULSVHKLYVHFGHVL\DSDU 7$'ñ/ñ(5.$1n$5ñ$<(7(70(. 5¶.81/$5,1+$..,1,9(50(.

1DPD]ÜQ NÜ\DP UÖNÕ YH VHFGH JLEL KHU UÖNÕQXQXQVÖNÕQHWOH\HULQHJHWLULOPHVLYHEX UÖNXQODUÜ\DSDUNHQKHUX]YXQ\DWÜíÜSKDUHNHW KDOLQGHQ X]DN ROPDVÜGÜU °UQHðLQ UÖNÕGDQ NÜ\DPDNDONDUNHQYÖFXWGLPGLNELUKDOHJHO PHOLYHVÖNÕQHWEXOPDOÜ(QD]ELUNHUH6XE KDQDOODKLO D]LP GL\HFHN NDGDU D\DNWD GXU PDOÜLNLVHFGHDUDVÜGDD\QÜíHNLOGH\DSÜOPD 34


OÜGÜU 7DGLOL (UNDQ ñPDPÜ $]DP YH ñPDPÜ 0XKDPPHGnH JÐUH YDFLSWLU ñPDPÜ $]DPnD JÐUH7DGLOL(UNDQnÜWHUNHGHQLQQDPD]ÜWHNUDU NÜOPDVÜJHUHNLUñPDPÜ0XKDPPHGnJÐUH7D GLOL (UNDQnÜ WHUN HGHQLQ \DOQÜ] VHKLY VHFGHVL \DSPDVÜN¼ILGLU

1$0$=/$5,1.,/,1,ì,

6$%$+1$0$=, 5(.œ7  6DEDK1DPD]ÜQÜQ6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ  5HN¼W

o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ VDEDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜOPD\D $OODKÖ (NEHUp GL\HUHN WHNELU DOÜUÜP (OOHULPL EDðOD GÜNWDQ VRQUD o6ÖEKDQHNHp\L RNXUXP 'DKD VRQUD(X]ÖEHVPHOHÁHNHUHN)DWLKD\ÜRNX UXP6RQXQGDJL]OLFHo$PLQpGHULP6RQUDELU VXUH\DGDHQD]ÖÁD\HWRNX\XSo$OODKÖ (NEHUp GL\HUHN UÖNÕ\D YDUÜUÜP 5XNÕGD ÖÁ GHIDo6ÖEKDQH5DEEL\HOD]LPpGHGLNWHQVRQ UDo6HPLDOODKXOLPHQKDPLGHKpGL\HUHNGRð UXOXU YH D\DNWD o5DEEHQD OHNHO +DPGp GHU YHWHNELUOHVHFGH\HYDUÜUÜP6HFGH\HLQHUNHQ ÐQFH GL]OHULPL VRQUD HOOHULPL \HUH NR\DUÜP EDíÜPÜGDHOOHULPLQDUDVÜQDNR\DUDNDOQÜPÜYH 


EXUQXPX\HUHGRNXQGXUXUXP6HFGHGHHOYH D\DN SDUPDNODUรœPรœ NรœEOH\H GRรฐUX รHYLULULP 'LUVHNOHULPL \DQODUรœPGDQ DรรœS X\OXNODUรœPรœ NDUQรœPGDQ X]DN WXWDUรœP \DQL NDUQรœPรœ LรHUL รHNHULP NROODUรœPรœ \HUH \DSรœรญWรœUPDP $\DN SDUPDNODUรœPรœQ XรODUรœQรœ NรœUDUDN .รœEOH\H GRรฐ UX\HUH\DSรœรญWรœUรœU\HUGHQNHVLQOLNOHD\รœUPDP 6HFGHGH ร–ร GHID o6ร–EKDQH 5DEEL\HO ยผOยผp GHGLNWHQ VRQUD o$OODKร– (NEHUp GHU RWXUX UXP6ร–EKDQDOODKGL\HFHNNDGDUEHNOHGLNWHQ VRQUDWHNUDUVHFGH\HJLGHULPรฑNLQFLVHFGHGH GHร–รGHIDo6ร–EKDQH5DEEL\HOยผOยผpGHGLNWHQ VRQUD LNLQFL UHNยผWD NDONDUรœP 7HNELUOH HOOHUL PLรQFHNLJLELEDรฐODUรœP\DOQรœ]FDo%HVPHOHp รHNHU DUGรœQGDQ o)DWLKDp LOH ELUOLNWH ]DPPรœ VXUHRNXUXP6RQUDHYYHONLUHNยผWWD\DSWรœรฐรœP JLEL Uร–Nร• YH VHFGH\H YDUรœUรœP รฑNLQFL VHFGH GHQVRQUDVROD\DรฐรœPรœ\HUHGรรญH\HUHNร–VWร–QH RWXUXU YH VDรฐ D\DรฐรœPรœQ SDUPDNODUรœQรœQ DOWรœQรœ \HUH \DSรœรญWรœUรœS GLNHULP (OOHULPL GL]OHULPLQ ร–]HULQHNR\DUรœP LNLVHFGHDUDVรœQGDGDEร\OH \DSDUรœP %XYD]L\HWWHLNHQo(WWDKL\\DWร–$OODKร–PPH 6DOOL $OODKร–PPH %DULN 5DEEHQD ยœWLQD YH 5DEEHQHรฐILUOLp GXDODUรœQรœ RNX\DUDN รQFHVDรฐWDUDIรœPDVRQUDVROWDUDIรœPDVHODP YHUHUHNQDPD]รœPรœWDPDPODUรœP 


6DEDK1DPD]ÜQÜQ)DU]ÜQÜQ.ÜOÜQÜíÜ  UHN¼W

6DEDKQDPD]ÜQÜQIDU]ÜGDVÖQQHWLJLELNÜ OÜQÜU $QFDN IDU]GD HYYHOD NDPHW JHWLULULP 'DKDVRQUDo1L\HWHWWLP$OODKUÜ]DVÜLÁLQEX JÖQNÖVDEDKQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜNÜOPD\DpGH ULP .DGÜQODU NDPHW JHWLUPH]OHU 8]XQ VXUH ELOHQOHUVDEDKQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQGDGDKDX]XQ VXUHRNXUODU




ñNLQFL5HN¼W %HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGHRWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL%DULN 5DEEHQDGXDODUÜ 6DðDVRODVHODP

%LULQFL5HN¼W 1L\HW %DíODQJÜÁWHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö%HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGH ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

ñNLQFL5HN¼W

%HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLVHFGHRWXUXí

7DKL\\DW

6DOOL%DULN

5DEEHQDGXDODUÜ

6DðDVRODVHODP

1L\HW

%DíODQJÜÁWHNELUL

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö%HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLVHFGH

ñNLQFLUHN¼WDNDONÜí

6DEDKQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ

%LULQFL5HN¼W

6DEDKQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ

6DEDKQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLQLQYHIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ

38


°ï/(11$0$=, 5(.œ7

°ðOH1DPD]ÜQÜQñON6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

o1L\HWHWWLP$OODKUÜ]DVÜLÁLQEXJÖQNÖÐðOH QDPD]ÜQÜQ LON VÖQQHWLQL NÜOPD\D GHULP 6D EDKQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLJLELLNLUHN¼WÜNÜOGÜN WDQVRQUDGDRWXUXS7DKL\\DW ÜRNXUÖÁÖQFÖ UHN¼WDNDONDUÜP¶ÁÖQFÖYHGÐUGÖQFÖUHN¼WÜ D\QHQGLðHUUHN¼WODUJLELNÜOÜSVHODPYHULSEL WLULULP




40

=DPPÕVXUH 5N€ øNLVHFGHRWXUXú 7DKL\\DW

=DPPÕVXUH 5N€ øNLVHFGH '|UGQFUHNkWD NDONÕú

=DPPÕVXUH

5N€

øNLVHFGHRWXUXú

7DKL\\DW

hoQFUHNkWD NDONÕú

%DúODQJÕoWHNELUL

6EKDQHNH

(€]%HVPHOH

)DWLKD

=DPPÕVXUH

5N€

øNLQFLUHNkWD NDONÕú

øNLVHFGH

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

Niyet

6D÷DVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÕ

6DOOL%DULN

'ÐUGÖQFÖ5HN¼W %HVPHOH

¶ÁÖQFÖ5HN¼W %HVPHOH

ñNLQFL5HN¼W

%HVPHOH

%LULQFL5HN¼W

°ðOHQDPD]ÜQÜQLONVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ

°ðOHQDPD]ÜQÜQLONVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ


°ðOH1DPD]ÜQÜQ)DU]ÜQÜQ.ÜOÜQÜíÜ  UHN¼W  °ðOHQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜGDVÖQQHWLJLELNÜ ODUÜP)DNDWÐQFHNDPHWJHWLULUQL\HWHGHUNHQ GH1L\HWHWWLP$OODKUÜ]DVÜLÁLQEXJÖQNÖÐðOH QDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜNÜOPD\DpGHULP¶ÁÖQFÖYH GÐUGÖQFÖUHN¼WODUGD\DOQÜ])DWLKDn\ÜRNXUXP $UGÜQGDQVXUHYH\DD\HWRNXPDP¶ÁYHGÐUW UHN¼WOÜIDU]ODUGDGXUXP\LQHEÐ\OHGLU

41


42

5ÖNÕ ñNLVHFGHRWXUXí 7DKL\\DW

5ÖNÕ ñNLVHFGH 'ÐUGÖQFÖUHN¼WD NDONÜí

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLVHFGHRWXUXí

7DKL\\DW

¶ÁÖQFÖUHN¼WD NDONÜí

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö%HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLQFLUHN¼WDNDONÜí

ñNLVHFGH

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁWHNELUL

6DðDVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÜ

6DOOL%DULN

'ÐUGÖQFÖ5HN¼W %HVPHOH

¶ÁÖQFÖ5HN¼W %HVPHOH

ñNLQFL5HN¼W

%HVPHOH

%LULQFL5HN¼W

1L\HW

°ðOHQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ °ðOHQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ


°ðOH1DPD]ÜQÜQ6RQ6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W  °ðOHQDPD]ÜQÜQVRQVÖQQHWLGHVDEDKQD PD]ÜQÜQVÖQQHWLJLELNÜOÜQÜU<DOQÜ]o1L\HWHW WLP$OODKUÜ]DVÜLÁLQEXJÖQNÖÐðOHQDPD]ÜQÜQ VRQVÖQQHWLQLNÜOPD\DpGL\HQL\HWHGLOLU 

°ðOHQDPD]ÜQÜQVRQVÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

1L\HW

%HVPHOH

%DíODQJÜÁWHNELUL

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

=DPPÜVXUH

(Õ]Ö%HVPHOH

5ÖNÕ

)DWLKD

ñNLVHFGHRWXUXí

=DPPÜVXUH

7DKL\\DW

5ÖNÕ

6DOOL%DULN

ñNLVHFGH

5DEEHQDGXDODUÜ

ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

6DðDVRODVHODP

43


ñ.ñ1'ñ1$0$=, 5(.œ7

ñNLQGL1DPD]ÜQÜQ6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ  UHN¼W

o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ LNLQGLQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLQLNÜOPD\DpGL\HQL \HW HGHULP °ðOH QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜODU JLELNÜODUÜP<DOQÜ]LNLQFLUHN¼WÜQVRQXQGDWD KL\\DWÜRNXGXNWDQVRQUD6DOOLYH%DULNGXDOD UÜQÜGDRNXUXPÖÁÖQFÖUHN¼WDNDONÜSQDPD]D WHNUDUEDíODUJLEL6ÖEKDQDNHYH(Õ]ÖEHVPH OHÁHNHUHN)DWLKDYH]DPPÜVXUHRNXUÖÁÖQ FÖYHGÐUGÖQFÖUHN¼WODUÜGDWDPDPODUÜP

44




)DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGHRWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL%DULN

(Õ]Ö%HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGH 'ÐUGÖQFÖUHN¼WD NDONÜí

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLVHFGHRWXUXí

7DKL\\DW

6DOOL%DULN

¶ÁÖQFÖUHN¼WD NDONÜí

%DíODQJÜÁWHNELUL

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö%HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLVHFGH

6DðDVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÜ

%HVPHOH

6ÖEKDQHNH

%HVPHOH

1L\HW

ñNLQFLUHN¼WDNDONÜí

'ÐUGÖQFÖ5HN¼W

¶ÁÖQFÖ5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

%LULQFL5HN¼W

ñNLQGLQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ

ñNLQGLQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ


ñNLVHFGH

5ÖNÕ

(Õ]Ö%HVPHOH



ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

ñNLVHFGH

5ÖNÕ

=DPPÜVXUH

¶ÁÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

7DKL\\DW

6DðDVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÜ

6DOOL%DULN

7DKL\\DW

ñNLVHFGHRWXUXí

5ÖNÕ

5ÖNÕ

=DPPÜVXUH

6ÖEKDQHNH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁWHNELUL

ñNLVHFGH RWXUXí

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

)DWLKD

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

%LULQFL5HN¼W

ñNLQGLQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ

ñNLQGL1DPD]ÜQÜQ)DU]ÜQÜQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

ñNLQGLQDPD]ÜQÜQIDU]ÜGDÐðOHQDPD]ÜQÜQ IDU]ÜJLELNÜOÜQÜU$QFDNÐQFHNDPHWJHWLULOLUYH o1L\HWHWWLP$OODKUÜ]DVÜLÁLQEXJÖQNÖLNLQGL QDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜNÜOPD\DpGL\HQL\HWHGLOLU


$.ì$01$0$=, 5(.œ7

'LðHUQDPD]ODUGDQIDUNOÜRODUDNDNíDPQD PD]ÜQÜQIDU]ÜÐQFHNÜOÜQÜU $NíDP1DPD]ÜQÜQ)DU]ÜQÜQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

°QFH NDPHW JHWLULU o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ DNíDP QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü QÜNÜOPD\DpGHULP%LULQFLYHLNLQFLUHN¼WODUÜ GLðHU QDPD]ODUGD ROGXðX JLEL NÜODUÜP ñNLQ FL UHN¼WÜQ VRQXQGD RWXUXS 7DKL\\DWnÜ RNXU ÖÁÖQFÖUHN¼WDNDONDUÜP¶ÁÖQFÖUHN¼WWD\DO QÜ])DWLKDRNXUXPUÖNÕYHVHFGH\DSDUDNQD PD]ÜWDPDPODUÜP $NíDPQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ %LULQFL5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

¶ÁÖQFÖ5HN¼W

1L\HW

%HVPHOH

%HVPHOH

%DíODQJÜÁWHNELUL

)DWLKD

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

=DPPÜ6XUH

5ÖNÕ

(Õ]Ö%HVPHOH

5ÖNÕ

ñNL6HFGH

)DWLKD

ñNL6HFGHRWXUXí

7DKL\\DW

=DPPÜ6XUH

7DKL\\DW

6DOOL%DULN

5ÖNÕ

¶ÁÖQFÖUHN¼WD NDONÜí

5DEEHQDGXDODUÜ

ñNL6HFGH ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí



6DðDVRODVHODP


$NíDP1DPD]ÜQÜQ6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

6DEDK QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWL JLEL NÜODUÜP )DUNÜVDGHFHQL\HWWLUo1L\HWHWWLP$OODKUÜ]D VÜ LÁLQ EXJÖQNÖ DNíDP QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWLQL NÜOPD\DpGL\HQL\HWHGHULP $NíDPQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

1L\HW %DíODQJÜÁWHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö%HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGH ñNLQFLUHN¼WDNDONÜí

%HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGHRWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL%DULN 5DEEHQDGXDODUÜ 6DðDVRODVHODP

48




6DOOL%DULN

¶ÁÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

5ÖNÕ

ñNLVHFGH

ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

7DKL\\DW

ñNLVHFGH RWXUXí

=DPPÜVXUH

)DWLKD

(Õ]Ö%HVPHOH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

ñNLVHFGH

5ÖNÕ

6DðDVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÜ

6DOOL%DULN

7DKL\\DW

ñNLVHFGHRWXUXí

5ÖNÕ

=DPPÜVXUH

=DPPÜVXUH

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

)DWLKD

(Õ]Ö%HVPHOH

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

%HVPHOH

6ÖEKDQHNH

%HVPHOH

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

%DíODQJÜÁ WHNELUL

ñNLQFL5HN¼W ¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

1L\HW

%LULQFL 5HN¼W

<DWVÜQDPD]ÜQÜQLONVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ

<$76,1$0$=, 5(.œ7

<DWVÜ1DPD]ÜQÜQñON6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

<DWVÜ QDPD]ÜQÜQ LON GÐUW UHNDW VÖQQHWL LNLQGL QDPD]ÜQÜQ VÖQQHWL JLEL NÜOÜQÜU <DOQÜ] o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ \DWVÜ QDPD]ÜQÜQVÖQQHWLQLNÜOPD\DpGHULP




¶ÁÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

5ÖNÕ

ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

ñNLVHFGH

7DKL\\DW

ñNLVHFGH 2WXUXí

=DPPÜVXUH

)DWLKD

(Õ]Ö%HVPHOH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

6DðDVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÜ

6DOOL%DULN

7DKL\\DW

ñNLVHFGHRWXUXí

5ÖNÕ

5ÖNÕ

=DPPÜVXUH ñNLVHFGH

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁ WHNELUL

5ÖNÕ

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

6ÖEKDQHNH

'ÐUGÖQFÖ 5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

<DWVÜQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ

%LULQFL 5HN¼W

<DWVÜ1DPD]ÜQÜQ)DU]ÜQÜQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

°ðOH QDPD]ÜQÜQ IDU]Ü JLEL NÜOÜQÜU <DOQÜ] ÐQFHNDPHWJHWLULOLUYHo1L\HWHWWLP$OODKUÜ ]DVÜLÁLQEXJÖQNÖ\DWVÜQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜNÜO PD\DpGL\HQL\HWHGLOLU


<DWVÜ1DPD]ÜQÜQ6RQ6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

$\QHQDNíDPQDPD]ÜQÜQVÖQQHWLJLELNÜOÜ QÜU)DUNÜVDGHFHQL\HWWLUo1L\HWHWWLP$OODK UÜ]DVÜLÁLQEXJÖQNÖ\DWVÜQDPD]ÜQÜQVRQVÖQ QHWLQLNÜOPD\DpGL\HQL\HWHGLOLU <DWVÜQDPD]ÜQÜQVRQVÖQQHWLQLQ NÜOÜQÜíÜ %LULQFL5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

1L\HW %DíODQJÜÁWHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö%HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGH ñNLQFLUHN¼WDNDONÜí

%HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGHRWXUXí 7DKL\\DW 6DOOL%DULN 5DEEHQDGXDODUÜ 6DðDVRODVHODP




9LWLU1DPD]รœ UHNยผW  9LWLU QDPD]รœQรœ NรœOPDN IDU] JLELGLU 7HUN HGLOPH]9LWLUQDPD]รœDNรญDPQDPD]รœQรœQIDU]รœ JLEL  UHNยผWWรœU o1L\HW HWWLP $OODK Uรœ]DVรœ LรLQ EXJร–QNร– YLWLU QDPD]รœQรœ NรœOPD\Dp GL\H QL\HW HGHULPรฑONLNLUHNDW\DWVรœQรœQVRQVร–QQHWLJLEL NรœOรœQรœU 7DKL\\DWnรœ RNXGXNWDQ VRQUD ร–รร–QFร– UHNDWDNDONรœOGรœรฐรœQGDEHVPHOHรHNLOHUHN)DWLKD YH]DPPรœVXUHRNXUXP6RQUDHOOHULPL\DQOD UD VDOPDGDQ LIWLWDK WHNELUL JLEL WHNELU DOรœU YH HOOHULPL WHNUDU EDรฐOD\DUDN .XQXW 'XDODUรœnQรœ $OODKร–PPHรฑQQยผQHVWHรˆQร–NHYH$OODKร–PPH L\\HNHQDnEร–Gร– RNXUXP5ร–Nร•YHVHFGH\D SDUDNQDPD]รœWDPDPODUรœP 9LWLU QDPD]รœQรœ NรœODUNHQ ร–รร–QFร– UHNDWรœQ Uร–Nร•VXQGD YH\D Uร–Nร•GDQ GRรฐUXOXQFD .XQXW 'XDODUรœ QรœQ XQXWXOGXรฐX KDWรœUODQDFDN ROXUVD GXDODURNXQPD]DQFDNQDPD]รœQVRQXQGDVH KLYVHFGHVL\DSรœOรœU




ñNLQFL5HN¼W %HVPHOH )DWLKD =DPPÜ6XUH 5ÖNÕ ñNL6HFGHRWXUXí 7DKL\\DW ¶ÁÖQFÖUHN¼WDNDONÜí

%LULQFL5HN¼W

1L\HW %DíODQJÜÁWHNELUL 6ÖEKDQHNH (Õ]Ö%HVPHOH )DWLKD =DPPÜ6XUH 5ÖNÕ ñNL6HFGH ñNLQFLUHN¼WDNDONÜí

9LWLUQDPD]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ %HVPHOH )DWLKD =DPPÜVXUH 7HNELU .XQXWGXDODUÜ 5ÖNÕ ñNLVHFGH 7DKL\\DW 6DOOL%DULN 5DEEHQDGXDODUÜ 6DðDVRODVHODP

¶ÁÖQFÖ5HN¼W 9LWLUQDPD]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ




&80$1$0$=, 5HN¼W

&XPD1DPD]ÜQÜQñON6ÖQQHWLQLQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

&XPD QDPD]ÜQÜQ LON GÐUW UHN¼W VÖQQHWL ÐðOHQDPD]ÜQÜQGÐUWUHNDWVÖQQHWLJLELNÜOÜQÜU <DOQÜ]o1L\HWHWWLP$OODKUÜ]DVÜLÁLQEXJÖQNÖ FXPDQDPD]ÜQÜQGÐUWUHN¼WVÖQQHWLQLNÜOPD \DpGL\HQL\HWHGLOLU






)DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGHRWXUXí 7DKL\\DW

)DWLKD =DPPÜVXUH 5ÖNÕ ñNLVHFGH 'ÐUGÖQFÖUHN¼WD NDONÜí

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLVHFGHRWXUXí

7DKL\\DW

¶ÁÖQFÖUHN¼WD NDONÜí

%DíODQJÜÁWHNELUL

6ÖEKDQHNH

(Õ]Ö%HVPHOH

)DWLKD

=DPPÜVXUH

5ÖNÕ

ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

6DðDVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÜ

6DOOL%DULN

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

ñNLVHFGH

'ÐUGÖQFÖ5HN¼W

¶ÁÖQFÖ5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

%LULQFL5HN¼W

&XPDQDPD]ÜQÜQLONVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ

&XPDQDPD]ÜQÜQLONVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ


&XPD1DPD]ÜQÜQ)DU]ÜQÜQ.ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

&XPD QDPD]ÜQÜQ LON GÐUW UHN¼W VÖQQHWLQL NÜOGÜNWDQVRQUDLÁH]DQYHKXWEHQLQDUGÜQGDQ FXPDQDPD]ÜQÜQLNLUHN¼WIDU]ÜVDEDKQDPD]Ü QÜQIDU]ÜJLELNÜOÜQÜU<DOQÜ]o1L\HWHWWLP$OODK UÜ]DVÜ LÁLQ EXJÖQNÖ FXPD QDPD]ÜQÜQ IDU]ÜQÜ NÜOPD\DX\GXPKD]ÜURODQLPDPDpGHQLU &XPDQDPD]ÜQÜQIDU]ÜQÜQNÜOÜQÜíÜ %LULQFL5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

1L\HW

%HVPHOH

%DíODQJÜÁWHNELUL

)DWLKD

6ÖEKDQHNH

=DPPÜVXUH

(Õ]Ö%HVPHOH

5ÖNÕ

)DWLKD

ñNLVHFGHRWXUXí

=DPPÜVXUH

7DKL\\DW

5ÖNÕ

6DOOL%DULN

ñNLVHFGH

5DEEHQDGXDODUÜ

ñNLQFLUHN¼WDNDONÜí 6DðDVRODVHODP






¶ÁÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

5ÖNÕ

ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

ñNLVHFGH

7DKL\\DW

ñNLVHFGH RWXUXí

=DPPÜVXUH

)DWLKD

(Õ]Ö%HVPHOH 'ÐUGÖQFÖ UHN¼WDNDONÜí

ñNLVHFGH

6DðDVRODVHODP

5DEEHQDGXDODUÜ

6DOOL%DULN

7DKL\\DW

ñNLVHFGHRWXUXí

5ÖNÕ

=DPPÜVXUH

=DPPÜVXUH

=DPPÜVXUH 5ÖNÕ

)DWLKD

)DWLKD

)DWLKD

%DíODQJÜÁ WHNELUL

5ÖNÕ

%HVPHOH

%HVPHOH

%HVPHOH

1L\HW

6ÖEKDQHNH

'ÐUGÖQFÖ5HN¼W

¶ÁÖQFÖ 5HN¼W

ñNLQFL 5HN¼W

&XPDQDPD]ÜQÜQVRQVÖQQHWLQLQNÜOÜQÜíÜ

%LULQFL 5HN¼W

&XPD1DPD]ÜQÜQ6RQ6ÖQQHWLQLQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

&XPDQDPD]ÜQÜQVRQVÖQQHWLFXPDQDPD ]ÜQÜQLONGÐUWUHNDWVÖQQHWLJLELNÜOÜQÜU)DUNÜ QL\HWWLUo1L\HWHWWLP$OODKUÜ]DVÜLÁLQEXJÖQ NÖ FXPD QDPD]ÜQÜQ VRQ VÖQQHWLQL NÜOPD\Dp GHQLU


1RW   UHN¼WOÜN FXPD QDPD]ÜQÜ NÜOGÜN WDQ VRQUD FXPD QDPD]Ü WDPDPODQPÜí ROXU )DNDW ñVODP ¼OLPOHUL FXPD QDPD]ÜQÜQ VÜKKD WLQLQíDUWODUÜQÜQHNVLNNDOPDVÜLKWLPDOLQHNDU íÜ =XKUL $KLU  GHGLðLPL] \DQL Ö]HULPL]GH NDODQVRQÐðOHQDPD]ÜQÜQNÜOÜQPDVÜQÜYHVRQ LNLUHN¼WGDYDNWLQVRQVÖQQHWLQLQNÜOÜQPDVÜQÜ WDYVL\HHWPLíOHUGLU(ðHUFXPDQDPD]ÜNDEXO ROPXíVDEXGÐUWUHN¼WND]D\DNDOPÜíELUÐðOH QDPD]Ü\HULQHJHÁHU 1RW  &XPD\Ü NÜOPDN LÁLQ +DQHIL PH] KHELQHJÐUH LPDPGDQEDíNDÖÁ NLíLQLQGDKD ROPDVÜíDUWWÜU

%$<5$01$0$=/$5,

5DPD]DQYH.XUEDQ%D\UDPÜ1DPD]ÜQÜQ .ÜOÜQÜíÜ UHN¼W

o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ 5DPD]DQ %D\UDPÜQDPD]ÜQÜNÜOPD\DX\GXPKD]ÜURODQ LPDPDpGL\HQL\HWHGLOLUñIWLWDKWHNELULDOÜQD UDNHOOHUEDðODQÜU6ÖEKDQHNHRNXQXU6RQUD LPDP\ÖNVHNVHVOHFHPDDWGHJL]OLFHÖÁGHID WHNELU DOÜUODU 7HNELUOHUGH HOOHU \XNDUÜ\D NDO GÜUÜOÜS \DQODUD EÜUDNÜOÜU ¶ÁÖQFÖ WHNELUGHQ




VRQUD HOOHU EDðODQÜU LPDP )DWLKD YH ]DPPÜ VXUH\LDÁÜNWDQRNXU5ÖNÕYHVHFGHGHQVRQUD LNLQFLUHNDWDNDONÜOÜUñPDP\LQHDÁÜNWDQ)DWL KDYH]DPPÜVXUH\LRNXU¶ÁGHIDWHNELUDOÜ QDUDNHOOHU\DQODUDVDOÜQÜUGÐUGÖQFÖWHNELUOH ELUOLNWH UÖNÕ\D YDUÜOÜU 6HFGH YH VRQ RWXUXí \DSÜOGÜNWDQ VRQUD VHODP YHULOHUHN QDPD]GDQ ÁÜNÜOÜU 'DKDVRQUDWRSOXFDWHNELUJHWLULOLUñPDP PLQEHUH ÁÜNÜS KXWEH\L RNXU ñPDP \LQH WHN ELUOHKXWEHGHQLQHUGXDLOHELUOLNWHQDPD]WD PDPODQPÜíROXU .XUEDQ %D\UDPÜ QDPD]ÜQGD VDGHFH QL\HW IDUNOÜGÜU o1L\HW HWWLP $OODK UÜ]DVÜ LÁLQ .XU EDQ%D\UDPÜQDPD]ÜQÜNÜOPD\DX\GXPKD]ÜU RODQLPDPDpGL\HQL\HWHGLOLU




%D\UDPQDPD]ODUÜQÜQNÜOÜQÜíÜ %LULQFL5HN¼W

ñNLQFL5HN¼W

%DíODQJÜÁWHNELUL

%HVPHOH

6ÖEKDQHNH

)DWLKD

7HNELU

=DPPÜVXUH

7HNELU

7HNELU

7HNELU

7HNELU

%HVPHOH

7HNELU

)DWLKD

5ÕNX 7HNELUOH

=DPPÜVXUH

ñNLVHFGHRWXUXí

5ÖNÕ

7DKL\\DW

ñNLVHFGH

6DOOL%DULN

ñNLQFLUHN¼WD NDONÜí

5DEEHQDGXDODUÜ 6DðDVRODVHODP

1RW +ÖNPÖ YDFLSWLU 9DNWL LVH JÖQHíLQ GRðPDVÜQGDQGDNLNDVRQUDEDíOD\ÜS]H YDOYDNWLQHNDGDU \DQLJÖQHíWDPWHSHQRNWD VÜQDJHOLQFH\HNDGDU GHYDPHGHU 1RW .XUEDQ ED\UDPÜQGD $UHIH JÖQÖQÖQ VDEDK QDPD]ÜQÜQ VRQXQGDQ ED\UDPÜQ GÐU GÖQFÖJÖQÖLNLQGLQDPD]ÜQÜQVRQXQDNDGDU LVWHU FHPDDWOH LVWHU WHN EDíÜQD NÜOÜQVÜQ KHU IDU]QDPD]GDVHODPGDQVRQUDo7HíULN7HNEL ULpJHWLULOLU 


&(1$=(1$0$=,

&HQD]H1DPD]รœQรœQ.รœOรœQรœรญรœ )DU]รœNLID\HGLU<DQLELUJUXSLQVDQรœQNรœO PDVรœ\OD GLรฐHUOHULQLQ ร–]HULQGHQ Gร–รญHU รฌDUWรœ QL\HWWLU (UNHN NDGรœQ HUNHN รRFXN YH\D Nรœ] รRFXNLรLQQL\HWIDUNOรœGรœU&HPDDWWHQKHUELUL o$OODKUรœ]DVรœLรLQRFHQD]HQDPD]รœQรœNรœOPD\D RGXD\DYHLPDPDX\PD\DpQL\HWHGHU.รœ\DP LOHWHNELUGHQLEDUHWWLUรฑPDPDรรœNWDQFHPDDW JL]LOFH WHNELU DOรœS HOOHULQL EDรฐODU o6XEKDQH NHpGXDVรœoYH&HOOHVHQDร–NpLOHRNXQXUHOOHU NDOGรœUรœOPDGDQELUWHNELUGDKDDOรœQรœU$OODKร–P PHVDOOLYH%DULNGXDODUรœRNXQXU$\QรœรญHNLOGH ELUWHNELUGDKDDOรœQรœUELOHQOHUFHQD]รœGXDVรœQรœ RNXU ELOPH\HQOHU 5DEEHQD $WLQD YH 5DEEH QDรฐILUOL GXDODUรœQรœ YH\D EDรญND GXD RNXU %X GXDODUGDQVRQUDELUWHNELUGDKDDOรœQรœUKHPHQ DUGรœQGDQรQFHVDรฐDVRQUDVRODVHODPYHULOLU QDPD]WDPDPODQรœU

7(5$9รฑ+1$0$=, 7HUDYLK1DPD]รœQรœQ.รœOรœQรœรญรœ  UHNDWWรœU 5DPD]DQ D\รœQD PDKVXV Pร– HNNHW Vร–QQHWWLU 7HUDYLK YDNWLQ Vร–QQHWLGLU RUXFXQ Vร–QQHWL GHรฐLOGLU +HU LNL UHNDWWD ELU VHODPYHUHUHNRQVHODPODELWLULOPHVLGDKDID ]LOHWOLGLU'รUWUHNDWWDELUGHVHODPYHULOHELOLU 


6HNL]GHRQGDYH\D\LUPLUHNDWWDELWLUPHNGH FDL]DQFDNPHNUXKWXU

'รฑรฏ(5 1$)รฑ/( 1$0$=/$5  7HKHFFร–G1DPD]รœ  .XรญOXN1DPD]รœ  (YYDELQ1DPD]รœ  รฑVWLKDUH1DPD]รœ  +DFHW1DPD]รœ  7HYEH1DPD]รœ  .ร–VXIYH+ร–VXI1DPD]รœ  7DKL\\HWร–Or0HVFLG1DPD]รœ  7HVELK1DPD]รœ  $EGHVWYHJXVร–OGHQVRQUDQDPD]  <ROFXOXรฐDรรœNรœรญYHGรQร–รญQDPD]รœ 1รฑยกรฑ11$0$=.,/0$/,<,=" ยกร–QNร–  1DPD] .HOLPHL รฌHKDGHWnWHQ VRQUD รฑVODPnรœQHQEร–\ร–NYHWHPHOUร–NXQXGXU  1DPD] 7HYKLG LQDQFรœQGDQ VRQUD GLQLQ HQรQHPOLHVDVODUรœQGDQGรœU  1DPD] GLรฐHU รฑVODPL IDU]ODUGDQ D\UรœOPD \DQELULEDGHWWLU  1DPD]LEDGHWOHULQDQDVรœGรœU  1DPD]$OODKnรœQVDULKHPULGLU 


 1DPD] (IHQGLPL]nLQ VDY  VRQ YDVL\HWL GLU  1DPD] 0ร–VOร–PDQ NLรญLQLQ KD\DWรœQรœQ D\QDVรœ YH Pร–nPLQLQ NDOELQLQ GLQLQH YHU GLรฐLGHรฐHULQรOรร–Vร–Gร–U  1DPD]รฑVODPPHPOHNHWLQLQELUรญLDUรœGรœU  1DPD]LPDQรœQWDNHQGLVLGLU  1DPD] Pร–QDIรœNOรœNWDQ X]DN ROPDQรœQ QLรญDQรœGรœU  1DPD]Pร–nPLQOHULQ\ROX$OODKnรœQIHODKD HUGLUGLรฐL LQVDQODUรœQ YH $OODK GRVWODUรœQรœQ รญLDUรœGรœU  1DPD] NDLQDWรœQ XEXGL\HWL LรLQGH Pร–รญWHUHNELULEDGHWWLU  1DPD] $OODKnรœQ HPUHWWLรฐL HQ EHUHNHWOL DPHOGLU  1DPD] $OODKnD \DNรœQ ROPD\D YH \DNODรญPD\DYHVLOHGLU  1DPD]ELUDKODNRNXOXGXU  1DPD] QHIVLQ UDKDWODPDVรœQรœQ UXKL ELU PXWOXOXรฐXQ YH Jร] D\GรœQOรœรฐรœQรœQ LIDGHVLGLU  1DPD] HรฐULOLNOHULQ NDUDQOรœรฐรœQรœ JLGHUHQ ELUQXULPDQรœJรVWHUHQELUGHOLO\ร–]D\ GรœQOรœรฐรœQรœLรญDUHWHGHQSDUODNELUUHKEHUGLU 


 1DPD]\DOQÜ]YH\DOQÜ]+ÖGDnGDQGÜU  1DPD]5DEEDQLELUKHGL\HGLU  1DPD] $OODKnÜQ QLPHWOHULQH NDUíÜ KDPGÜQLIDGHVLGLU  1DPD] WÖP PDVLYDGDQ GÖQ\HYLGHQ  VÜ\UÜOÜS+DNN D\ÐQHOPHNWLU  1DPD] PÖ PLQOHUL NÐWÖOÖNWHQ DOÜNR\DU íHKHYLGX\JXODUÜVÐQGÖUÖU  1DPD]PÖ PLQOHULQJÖQDKODUÜQDNHIDUHW ROXU  1DPD] PÖnPLQL VÜNÜQWÜODUGDQ NRUX\DQ ELUVÜðÜQDNWÜU  1DPD] PXKDID]D DOWÜQD DOÜQPD YH KLPD\HGHPHNWLU  1DPD]UÜ]NÜQDUWPDVÜQDVHEHSWLU  1DPD] NÜ\DPHWWH KHVDEÜ VRUXODFDN LON DPHOGLU  1DPD] KHP GÖQ\DGD KHP DKLUHWWH \DU GÜP JÐUPHQLQ PX]DIIHU ROPDQÜQ YH IHODKÜQYHVLOHVLGLU  1DPD] NDELU D]DEÜQGDQ NXUWXOPD YHVLOHVLGLU  1DPD] GÖQ\D KD\DWÜQGD NÜODPD \ÜSDKLUHWWHD]DEÜJÐUGÖðÖQGHNÜOPDN LVWH\HQOHULQDU]XVXGXU 


 1DPD] $OODKnรœQ D]DEรœQGDQ NRUXQPD\D YHVLOHGLU  1DPD]Pร–nPLQLQPDNDPYHGHUHFHOHULQL \ร–NVHOWHQELUDPHOGLU  1DPD]KLGD\HWLQDQDKWDUรœGรœU  1DPD]NรœOPDPDNEร–\ร–NJร–QDKWรœU  1DPD] Pร– PLQOHUL FHQQHWWH $OODK รœQ &HPยผOLQLJรUPH\HHKLOKDOHJHWLULU

.$<1$.ยก$ 7ร–UNL\H'L\DQHW9DNIรœรฑOPLKDO FLOW

7ร–UNL\H'L\DQHW9DNIรœ.XU DQรœ.HULPPHDOL 6ร–OH\PDQ%RVQDOรœ'LQLPLQ'LUHรฐL1DPD] 6DKLKL%XKDUL 6DKLKL0ร–VOLP







NAMAZ 685(/(5ú


1$0$=6ยถ5(/(5รฑ )DWLKD6ร•UHVL

5DKPDQ YH 5DKรˆP RODQ $OODK รœQ DGรœ\OD   +DPG ยœOHPOHULQ 5DEEL 5DKPยผQ 5DKรˆP KH VDS YH FH]D Jร–Qร–Qร–Q DKLUHW Jร–Qร–Qร–Q  PDOLNL $OODK DPDKVXVWXU  $OODKรœP <DOQรœ]VDQD LEDGHW HGHUL] YH \DOQรœ] VHQGHQ \DUGรœP GLOHUL]   %L]L GRรฐUX \ROD NHQGLOHULQH QLPHW YHUGLN OHULQLQ \ROXQD LOHW JD]DED XรฐUD\DQODUรœQNLQH YH VDSรœNODUรœQNLQHGHรฐLO 




)LO6ÕUHVL

5DEELQLQILOVDKLSOHULQHQH\DSWÜðÜQÜJÐUPH GLQ PL"  2QODUÜQ WX]DNODUÜQÜ ERíD ÁÜNDUPDGÜ PÜ"  ¶]HUOHULQH EDOÁÜNWDQ SLíLULOPLí WDíODU DWDQVÖUÖVÖUÖNXíODUJÐQGHUGL1LKD\HWRQODUÜ \HQLOPLíHNLQ\DSUDNODUÜKDOLQHJHWLUGL 

.XUH\í6ÕUHVL

.XUH\í L ÜVÜQGÜUÜS DOÜíWÜUGÜðÜ RQODUÜ NÜíÜQ <HPHQ H YH\D]ÜQ ìDP D \DSWÜNODUÜ\ROFXOXðD 


ÜVÜQGÜUÜS DOÜíWÜUGÜðÜ LÁLQ .XUH\í GH NHQGLOHULQL EHVOH\LSDÁOÜNODUÜQÜJLGHUHQYHRQODUÜNRUNXGDQ HPLQ NÜODQ EX HYLQ .¼EH QLQ  5DEELQH NXOOXN HWVLQ 

0¼XQ6ÕUHVL

*ÐUGÖQPÖRKHVDSYHFH]DJÖQÖQÖ\DODQ OD\DQÜ  ñíWHR\HWLPLLWLSNDNDQ\RNVXOD\H GLUPH\LÐ]HQGLUPH\HQNLPVHGLU  <D]ÜNODU ROVXQRQDPD]NÜODQODUDNL  2QODUQDPD]OD UÜQÜFLGGL\HDOPD]ODU  2QODU QDPD]ODUÜ\OD  JÐVWHULí\DSDUODU  8IDFÜNELU\DUGÜPDELOHHQ JHOROXUODU 




.HYVHU6ร•UHVL

รฌร–SKHVL] EL] VDQD .HYVHUL YHUGLN   2 +DOGH 5DEELQ LรLQ QDPD] NรœO NXUEDQ NHV   'RรฐUXVX VDQD EXรฐ]HGHQ VR\X NHVLN RODQรœQ WD NHQGLVLGLU 

.ยผILUร•Q6ร•UHVL

'H NL (\ .ยผILUOHU   %HQ VL]LQ NXOOXN HWWLNOHULQL]H NXOOXN HWPHP   6L] GH EHQLP NXOOXN HWWLรฐLPH NXOOXN HGHFHN GHรฐLOVLQL]   %HQVL]LQNXOOXNHWWLNOHULQL]HNXOOXNHGHFHNGH 


รฐLOLP  6L]GHEHQLPNXOOXNHWWLรฐLPHNXOOXN HGHFHNGHรฐLOVLQL]  6L]LQGLQLQL]VL]HEHQLP GLQLPGHEDQDGรœU 

1DVU6ร•UHVL

$OODK รœQ \DUGรœPรœ YH IHWLK 0HNNH IHWKL  JHO GLรฐLQGHYHLQVDQODUรœQEรOร–NEรOร–N$OODK รœQGLQL QHJLUGLรฐLQLJรUGร–รฐร–QGH5DEELQHKDPGHGHUHN WHVSLKWHEXOXQYH2 QGDQEDรฐรœรญODPDGLOHยกร–QNร– 2WรYEHOHULรRNNDEXOHGHQGLU 

7HEEHW6ร•UHVL




(Eร•/HKHE LQHOOHULNXUXVXQ=DWHQNXUXGX   2QD QH PDOรœ ID\GD YHUGL QH GH ND]DQGรœรฐรœ  2ELUDOHYOLDWHรญHJLUHFHNWLU  %R\QXQGD Eร–Nร–OPร–รญKXUPDOLIOHULQGHQELULSROGXรฐXKDOGH VรœUWรœQGDRGXQWDรญรœ\DUDNNDUรœVรœGD RDWHรญHJLUH FHNWLU  

รฑKODV6ร•UHVL

'H NL 2 $OODK WรœU ELU WHNWLU   $OODK 6DPHG GLU +HU รญH\ 2 QD PXKWDรWรœU R KLรELU รญH\HPXKWDรGHรฐLOGLU   2QGDQรRFXNROPD PรœรญWรœU .LPVHQLQ EDEDVรœ GHรฐLOGLU  .HQGLVL GH GRรฐPDPรœรญWรœU NLPVHQLQ รRFXรฐX GHรฐLOGLU    +LรELUรญH\2 QDGHQNYHEHQ]HUGHรฐLOGLU 




)HODN6ร•UHVL

'HNL<DUDWWรœรฐรœรญH\OHULQNรWร–Oร–รฐร–QGHQND UDQOรœรฐรœ รรNWร–รฐร– ]DPDQ JHFHQLQ NรWร–Oร–รฐร–QGHQ Gร–รฐร–POHUH ร–IOH\HQOHULQ NรWร–Oร–รฐร–QGHQ KDVHW HWWLรฐL ]DPDQ KDVHWรLQLQ NรWร–Oร–รฐร–QGHQ VDEDK D\GรœQOรœรฐรœQรœQ5DEELQHVรœรฐรœQรœUรœP 

1ยผV6ร•UHVL

'HNL&LQOHUGHQYHLQVDQODUGDQLQVDQODUรœQ NDOSOHULQHYHVYHVHYHUHQVLQVLYHVYHVHFLQLQNร 


WÖOÖðÖQGHQLQVDQODUÜQ5DEELQHLQVDQODUÜQ0H OLN LQHLQVDQODUÜQñODK ÜQDVÜðÜQÜUÜP 

$\HWHO.ÖUVL %DNDUDVÖUHVL

$OODK NHQGLVLQGHQ EDíND KLÁELU LODK ROPD \DQGÜU'LULGLUND\\XPGXU2QXQHELUX\XNOD PDWXWDELOLUQHGHELUX\NX*ÐNOHUGHNLKHUíH\ \HUGHNLKHUíH\RQXQGXUñ]QLROPDNVÜ]ÜQRQXQ NDWÜQGDíHIDDWWHEXOXQDFDNNLPGLU"2NXOODUÜQ ÐQOHULQGHNLOHUL YH DUNDODUÜQGDNLOHUL \DSWÜNODUÜ QÜYH\DSDFDNODUÜQÜ ELOLU2QODURQXQLOPLQGHQ NHQGLVLQLQ GLOHGLðL NDGDUÜQGDQ EDíND ELU íH\ NDYUD\DPD]ODU 2QXQ NÖUVÖVÖ EÖWÖQ JÐNOHUL YH\HULNDSOD\ÜSNXíDWPÜíWÜU 2JÐNOHUH\HUH EÖWÖQHYUHQHKÖNPHWPHNWHGLU *ÐNOHULYH\HUL NRUX\XSJÐ]HWPHNRQDJÖÁJHOPH]2\ÖFHGLU EÖ\ÖNWÖU 


)D]LOHWL +] 3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY .XU DQ GD HQ Eร–\ร–N D\HW $\HWHO .ร–UVL GLU %X D\HWLNLPRNXUVD$OODKRNLPVH\HDQรœQGDELUPH OHNJรQGHULUEXPHOHNRNLรญLQLQHUWHVLJร–QHND GDUL\LOLNOHULQL\D]DUJร–QDKODUรœQรœVLOHU%XD\HW ELUHYGHRNXQGXรฐXQGDรญH\WDQODURHYLRWX]Jร–Q EรœUDNรœS WHUN HGHU NรœUN Jร–Q Pร–GGHWOH R HYH QH ELUVLKLUED]NDGรœQQHGHELUVLKLUED]HUNHNJLUHU (\$OL%XD\HWLรRFXNODUรœQDDLOHQHYHNRPรญX ODUรœQDรรฐUHWยกร–QNร–EXQGDQEร–\ร–NELUD\HWQD ]LOROPDGรœEX\XUPXรญWXU $KPHWรฑEQL+DQEHO 0ร–VQHG  3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY )DU] QDPD] ODUรœQรœQ SHรญLQGHQ $\HWHO .ร–UVL \L RNX\DQ NLPVH GLรฐHUQDPD]YDNWLQHNDGDU$OODK รœQNRUXPDVรœDO WรœQGDGรœUEX\XUPXรญWXU รฑEQLKDFHUHO+H\VHPL 0HFPDร– ]]HYDLG




$PHQHUUDVÖOÖ %DNDUDVÖUHVL

3H\JDPEHU 5DEELQGHQ NHQGLVLQH LQGLULOHQH LPDQHWWLPÖ PLQOHUGH LPDQHWWLOHU +HUELUL $OODK D PHOHNOHULQH NLWDSODUÜQD YH SH\JDP EHUOHULQH LPDQ HWWLOHU YH íÐ\OH GHGLOHU 2QXQ SH\JDPEHUOHULQGHQ KLÁELULQL GLðHULQGHQ  D\ÜUW HWPH\L] ìÐ\OH GH GHGLOHU ñíLWWLN YH LWDDW HW WLN (\ 5DEELPL] 6HQGHQ EDðÜíODPD GLOHUL] 6RQXQGDGÐQÖí\DOQÜ]VDQDGÜU  $OODKELU




NLPVH\L DQFDN Jร–Fร–Qร–Q \HWWLรฐL รญH\OH \ร–Nร–POร– NรœODU2QXQND]DQGรœรฐรœL\LOLNNHQGL\DUDUรœQDNร Wร–Oร–NGHNHQGL]DUDUรœQDGรœU รฌร\OHGL\HUHNGXD HGLQL] (\5DEELPL]8QXWXU\DGD\DQรœOรœUVDN EL]LVRUXPOXWXWPD(\5DEELPL]%L]HEL]GHQ รQFHNLOHUH\ร–NOHGLรฐLQJLELDรฐรœU\ร–N\ร–NOHPH(\ 5DEELPL] %L]H Jร–Fร–Pร–]ร–Q \HWPHGLรฐL รญH\OHUL \ร–NOHPH %L]L DIIHW EL]L EDรฐรœรญOD EL]H DFรœ 6HQ EL]LP 0HYOยผPรœ]VรœQ .ยผILUOHU WRSOXOXรฐXQD NDUรญรœ EL]H\DUGรœPHW 

)D]LOHWL+]3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDY%D NDUD6XUHVLQLQVRQXQGDLNLD\HWLJHFHOH\LQRNX \DQNLPVH\HEXQODU\HWHUEX\XUX\RU %XKDUL

3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY $OODK 7HDOD %DNDUD 6XUHVLQLQ LNL D\HWOH VRQD HUGLUPLรญWLU NL EXQODUรœ EDQD DUรญรœQ DOWรœQGDNL ELU KD]LQHGHQ YHUPLรญWLU %XQODUรœ รรฐUHQLQLQL] NDGรœQODUรœQรœ]D รRFXNODUรœQรœ]DรรฐUHWLQL]ยกร–QNร–EXQODUKHPVD ODWWLU KHP GXDGรœU KHP .XU DQ GรœU EX\XUPXรญ ODUGรœU รฑEQL+DQEHO0ร–VQHG

+] ยฐPHU YH +] $OL QLQ $NรœOOรœ ELU DGDP JรUPHGLN NL %DNDUD 6XUHVLQLQ VRQXQGDNL LNL D\HWLRNXPDGDQX\XVXQGHGLNOHULQDNOHGLOLU 'DULPL)H]ยผLOร– O.XU DQ




+ÖYDOODKÖOOH]L +DíUVÖUHVL

2 NHQGLVLQGHQ EDíND KLÁELU LODK ROPD\DQ $OODK WÜU *D\EÜ GD JÐUÖQHQ ¼OHPL GH ELOHQGLU 25DKP¼Q GÜU5DKÈP GLU  2NHQGLVLQGHQ EDíNDKLÁELULODKEXOXQPD\DQ$OODK WÜU2PÖO NÖQJHUÁHNVDKLELNXWVDO KHUWÖUOÖHNVLNOLNWHQ X]DN  EDUÜí YH HVHQOLðLQ ND\QDðÜ JÖYHQOLN YH UHQJÐ]HWLSNRUX\DQPXWODNJÖÁVDKLELGÖ]HO WLS ÜVODK HGHQ YH GLOHGLðLQL \DSWÜUDQ YH EÖ\ÖN OÖNWH HíVL] RODQ $OODK WÜU $OODK RQODUÜQ RUWDN NRíWXNODUÜQGDQX]DNWÜU  2\DUDWDQ\RNWDQ YDU HGHQ íHNLO YHUHQ $OODK WÜU *Ö]HO LVLPOHU

80


2 QXQGXU *ÐNOHUGHNL YH \HUGHNL KHU íH\ 2 QX WHVELKHGHU2PXWODNJÖÁVDKLELGLUKÖNÖPYH KLNPHWVDKLELGLU 

)D]LOHWL+]3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDY.LP VDEDK ROXQFD ÖÁ GHID  (Õ]Ö ELOO¼KLVVHPÈLO DOLPL PLQH ííH\W¼QLUU¼FLP GHU VRQXQGDGD %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKLP GL\HUHN  +DíU 6XUH VLQLQVRQÖÁD\HWLQLRNXUVD$OODKRQXQLÁLQ\HW PLíELQPHOHNJÐUHYOHQGLULUEXPHOHNOHUDNíDP ROXQFD\D NDGDU RQD GXD HGHUOHU 2 JÖQ ÐOÖUVH íHKLW RODUDN ÐOÖU $\QÜ íHNLOGH DNíDP RNXUVD D\QÜ VHYDED QDLO ROXU EX\XUPXíWXU 7LUPL]L )HG¼LOÖO.XU DQ

1RW+DGLVWHJHÁHQ\HWPLíELQUDNDPÜÁRNOX ðXLIDGHHWPHNLÁLQNXOODQÜOPÜíWÜU

81


1$0$='8$/$5, 6ÖEK¼QHNH

$QODPÜ$OODKÜP6HQHNVLNVÜIDWODUGDQSDN YH X]DNVÜQ 6HQL GDLPD EÐ\OH WHQ]LK HGHU YH ÐYHULP 6HQLQ DGÜQ PÖEDUHNWLU 9DUOÜðÜQ KHU íH\GHQÖVWÖQGÖU6HQGHQEDíNDWDQUÜ\RNWXU 1279HFHOOHVHQ¼ÖNFÖPOHVLFHQD]H QDPD]ÜQGDRNXQXU 7DKL\\DW

$QODPÜ'LOLOHEHGHQYHPDOLOH\DSÜODQEÖ WÖQLEDGHWOHU$OODK DGÜU(\3H\JDPEHU$OODK ÜQ VHO¼PÜUDKPHWYHEHUHNHWOHULVHQLQÖ]HULQHRO VXQ 82


6HO¼PEL]LPÖ]HULPL]HYH$OODK ÜQEÖWÖQL\L NXOODUÜÖ]HULQHROVXQ ìDKLWOLNHGHULPNL$OODK WDQEDíNDLODK\RN WXU<LQHíDKLWOLNHGHULPNL0XKDPPHG2 QXQ NXOXYH3H\JDPEHULGLU $OO¼KÖPPH6DOOL

$QODPÜ $OODKÜP 0XKDPPHG H YH 0XKDPPHG LQ ÖPPHWLQH UDKPHW H\OH íHUHILQL \ÖFHOW ñEUDKLP H YH ñEUDKLP LQ ÖPPHWLQH UDK PHWHWWLðLQJLELìÖSKHVL]ÐYÖOPH\HO¼\ÜN\DOQÜ] VHQVLQíDQYHíHUHIVDKLELGHVHQVLQ $OO¼KÖPPH%DULN

$QODPÜ

$OODKÜP

83

0XKDPPHG H

YH


0XKDPPHG LQ ร–PPHWLQH KD\รœU YH EHUHNHW YHU รฑEUDKLP HYHรฑEUDKLP LQร–PPHWLQHYHUGLรฐLQJLEL รฌร–SKHVL] รYร–OPH\H Oยผ\รœN \DOQรœ] VHQVLQ รญDQ YHรญHUHIVDKLELGHVHQVLQ 5DEEHQD$WLQD

$QODPรœ$OODKรœP%L]HGร–Q\DGDL\LOLNYHJร– ]HOOLN DKLUHWWH GH L\LOLN Jร–]HOOLN YHU %L]L DWHรญ D]DEรœQGDQNRUX 5DEEHQยผรฐILUOรˆ

$QODPรœ (\ EL]LP 5DEELPL] %HQL DQDPรœ YHEDEDPรœYHEร–Wร–QPร– PLQOHULKHVDSJร–Qร–QGH KHUNHVLQVRUJX\DรHNLOHFHรฐLJร–QGH EDรฐรœรญOD .XQXW

84


$QODPÜ $OODKÜP 6HQGHQ \DUGÜP LVWHUL] JÖQDKODUÜPÜ]ÜEDðÜíODPDQÜLVWHUL]UD]ÜROGXðXQ íH\OHUH KLGD\HW HWPHQL LVWHUL] 6DQD LQDQÜUÜ] VDQD WHYEH HGHUL] 6DQD JÖYHQLUL] %L]H YHUGL ðLQEÖWÖQQLPHWOHULELOHUHNVHQLKD\ÜULOHÐðHUL] 6DQDíÖNUHGHUL]+LÁELUQLPHWLQLLQN¼UHWPH]YH RQODUÜ EDíNDVÜQGDQ ELOPH\L] 1LPHWOHULQL LQN¼U HGHQYHVDQDNDUíÜJHOHQLEÜUDNÜUÜ] .XQXW

$QODPÜ$OODKÜP%L]\DOQÜ]VDQDNXOOXNHGH UL]1DPD]Ü\DOQÜ]VHQLQLÁLQNÜODUÜ]DQFDNVDQD VHFGHHGHUL]<DOQÜ]VDQDNRíDUYHVDQD\DNODí WÜUDFDNíH\OHULND]DQPD\DÁDOÜíÜUÜ]ñEDGHWOHULQL VHYLQÁOH \DSDUÜ] 5DKPHWLQLQ GHYDPÜQÜ YH ÁR 


ðDOPDVÜQÜGLOHUL]$]DEÜQGDQNRUNDUÜ]íÖSKHVL] VHQLQD]DEÜQN¼ILUOHUHYHLQDQÁVÜ]ODUDXODíÜU $PHQWÖ'XDVÜ

$QODPÜ %HQ $OO¼KÖ 7H ¼O¼ \D PHOHNOHULQH NLWDSODUÜQD SH\JDPEHUOHULQH ¼KLUHW JÖQÖQH NDGHUHKD\ÜUYHíHUULQ$OO¼KÖ7H ¼O¼ QÜQ\DUDW PDVÜ\ODROGXðXQDLQDQGÜP°OGÖNWHQVRQUDGL ULOPHNGHKDNWÜU%HQíDKDGHWHGHULPNL$OO¼KÖ 7H ¼O¼ GDQ EDíND LO¼K \RNWXU 9H \LQH íDKDGHW HGHULP NL 0XKDPPHG 6DOODOO¼KX $OH\KL YH 6HOOHP 2 QXQNXOXYHSH\JDPEHULGLU




(]DQGXDVÜ

$QODPÜ(\íXHNVLNVL]GDYHWLQYHNÜOÜQDFDNQD PD]ÜQ5DEEL$OODKÜP0XKDPPHG H 6DOODOO¼KX $OH\KLYH6HOOHP YHVÈOH\LYHID]ÈOHWLYHU2QX NHQGLVLQHYDDGHWWLðLQPDN¼PÜPDKPÕGDXODí WÜU




6$/$7(17¶1&ñ1$'8$6, 1DPD]GDQVRQUDRNXQDFDNÐQHPOLELUGXD 

$QODPÜ $OODKÜP (IHQGLPL] 0XKDPPHG H VDY  YH RQXQHKOLEH\WLQHVDO¼WDW%XVDO¼YDWRGHUHFH GHðHUOL ROVXQ NL 2QXQ KÖUPHWLQH EL]L EÖWÖQ NRUNXYHEHODODUGDQNXUWDUVÜQ%L]LPLKWL\DÁOD UÜPÜ]Ü R VDO¼YDW KÖUPHWLQH \HULQH JHWLUVLQ EL]L EÖWÖQJÖQDKODUGDQEXVDO¼YDWKÖUPHWLQHWHPL] OHUVLQ R VDO¼YDW KÖUPHWLQH EL]L GHUHFHOHULQ HQ ÖVWÖQH\ÖFHOWLUVLQRVDO¼YDWKÖUPHWLQHKD\DWWD YHÐOGÖNWHQVRQUDGÖíÖQÖOHELOHFHNEÖWÖQKD\ÜU ODUNRQXVXQGDJD\HOHULQHQVRQXQDNDGDUXODí WÜUVÜQ (\ PHUKDPHWOLOHULQ PHUKDPHWOLVL EL]H 88


EXQODUÜPHUKDPHWLQOHQDVLSHW$OODK7HDO¼EL]H NDILGLUYHQHL\LELUGRVWQHL\LELUYHNLOGLU(\ 5DEELPL] VHQLQ PDðILUHWLQL GLOHUL] GÐQÖí \DO QÜ]VDQDGÜU

1$0$=,1ñ¡ñ1'(6°</(1(1 7(6%ñ+$7,1$1/$0, $QODPÜ$OODKHQEÖ\ÖNWÖU Ó Ó“Ñ—ªÕ XÑ¿ÓÔ\xÑ °Ñ YÑo]Õ Ò~ $QODPÜ(\EÖ\ÖN5DEELP6HQL ­Á EÖWÖQQRNVDQVÜIDWODUGDQWHQ]LKHGHULP $QODPÜ$OODKNHQGLVLQHKDPG HGHQOHULLíLWWL $QODPÜ(\5DEELP+HUÁHíLW KDPGDQFDNVDQDGÜU $QODPÜ(\<ÖFH5DEELP 6HQLEÖWÖQQRNVDQVÜIDWODUGDQWHQ]LKHGHULP    $QODPÜ$OODK ÜQ UDKPHWL YHVHODPÜÖ]HULQL]HROVXQ $QODPÜ 'XDPÜQNDEXORODFDðÜQD %HQ LQDQÜ\RUYHJÖYHQL\RUXP




.DPHW




.DPHW WHQ VRQUD QDPD]D EDíODQÜU YH VHODP YHULOLQFH

$OODK ÜP6HQNXUWXOXíPHUFLLVLQ(VHQOLNYH JÖYHQOLNVHQGHGLU(\$]DPHWYH.HUHPVDKLEL $OODK ÜP6HQLQíDQÜQÁRN\ÖFHGLU

6DODW3H\JDPEHULPL]+]0XKDPPHG VDY

LQ Ö]HULQHROVXQ

$OODK HNVLN VÜIDWODUGDQ EHULGLU +DPG $O ODK DGÜU$OODK WDQEDíNDLODK\RNWXUYH$OODKHQ EÖ\ÖNWÖU $OODK WDQ EDíNDVÜQGD JÖÁ YH NXGUHW \RNWXU




$OODKQRNVDQVÜIDWODUGDQ PÖQH]]HKWLUGHID +DPG$OODK DGÜUGHID $OODKHQEÖ\ÖNWÖUGHID

Ñ yÓ ‚ù ÑÊ´Ò uÑ nÕ ¸Ñ ÃX Òµ Ѫ¥À Ò Ô ÑÔÊXú ´Ñ ÊÓÑ NÑÊ yÒ ÀuÓ ¢Ñ ÓK¿Õ ‚ù ©ÓÔ ¦Ò Ñ»«Ñ–¹Ñ ¶Ò ¸Ñ uÒ Õ¯ÑoªÕ XҵѪ¸Ñ ¥Ò «Õ ¯Ò ªÕ XҵѪ (íVL] RODQ YH RUWDðÜ ROPD\DQ $OODK WDQ EDí ND LODK \RNWXU +ÖNÖPUDQOÜN 2QXQGXU KDPG 2QDGÜUYH2KHUíH\HJÖÁ\HWLUHQGLU

¡RN EDKíHGHQOHULQ HQ \ÖFHVL RODQ 5DEE LP 6HQQRNVDQVÜIDWODUGDQPÖQH]]HKVLQ




1$0$='$16215$2.81$&$. '8$/$5

$OODK รœP(IHQGLPL]+]0XKDPPHGVDYYH 2 QXQ 1HEL YH 5DVร–O NDUGHรญOHUL ร–]HULQH ยผO YH DVKDEรœ ร–]HULQH PDKOXNDWรœQ DGHGLQFH ]DWรœQรœQ Uรœ]DVรœDUรญรœQรœQDรฐรœUOรœรฐรœYHNHOLPHOHULQPร–UHNNHS OHULQFHVDODWH\OH $OODK รœP ID\GD YHUPH\HQ LOLPGHQ ร–USHU PH\HQ NDOSWHQ LรญLWLOPH\HQ GXDGDQ GR\PD\DQ QHILVWHQ DรOรœNWDQ WHPEHOOLNWHQ NRUNDNOรœNWDQ FLPULOLNWHQ GHFFDOLQ ILWQHVLQGHQ NDELU D]DEรœQ GDQ KD\DWรœQ YH รOร–Pร–Q ILWQHVLQGHQ VDQD Vรœรฐรœ QรœUรœP $OODK รœP VHQGHQ UDKPHWLQL FHOEHGHFHN รญH\ OHULJHUรHNOHรญPHVLPXKDNNDNRODQPDรฐILUHWLQL KHUWร–UOร–Jร–QDKWDQNRUXQPD\รœKHUWร–UOร–L\LOLรฐL ND]DQPD\รœ FHQQHWOH VHUILUD] ROPD\รœ YH FHKHQ QHPGHQNXUWXOXรญGLOHUL] $OODK รœP ELOHUHN YH ELOPH\HUHN LรญOHGLรฐLPL] Jร–QDKODUรœPรœ]รœPDรฐILUHWEX\XU1HIVLPL]LQNรWร– Oร–NOHULQGHQVDQDVรœรฐรœQรœ\RUX] $OODK รœP KHU LรญLPL]LQ HVDVรœ ROPDVรœ QHGHQL\ OHGLQLPLรœVODKHWLรLQGHJHรLPLPRODQGร–Q\D\รœ รœVODK HW KD\DWรœ KHU Wร–UOร– KD\รœUODUรœ DUWWรœUPDPD YHVLOH NรœO ยฐOร–Pร–GH KHU Wร–UOร– รญHUGHQ NXUWXOXS UDKDWDHUPHPHYHVLOHHW 


$OODK ÜPEHQL6HQLÁRN]LNUHGHQ6DQDÁRN íÖNUHGHQ6HQGHQÁRN NRUNDQ 6DQDÁRN LWDDW NDU 6DQD NDUíÜ KXíX YH VD\JÜ\OD GRSGROX RODQ GXD GXD \DOYDUDQ YH GXUPDGDQ VDQD WHYHFFÖK HGHQELULQVDQH\OH $OODK ÜPWHYEHPLNDEXOEX\XU*ÖQDKÜPÜDI IHW 'XDPD LFDEHW HW NDOELPH KLGD\HW YHU GL OLPH LVWLNDPHW YHU YH NDOELPGHQ QHIUHW YH NLQL VÐNDO $OODK ÜP 6HQGHQ LíLPGH VHEDW GLOL\RUXP GRðUX \ROGD D]LP LVWL\RUXP 6HQGHQ QLPHWLQH íÖNUHWPH\L YH 6DQD JÖ]HOFH LEDGHW HWPH\L LVWL \RUXPYHVDGÜNELUGLOVHOLPELUNDOSLVWL\RUXP %LOGLðLQ íH\OHULQ íHUULQGHQ 6DQD VÜðÜQÜ\RUXP %LOGLðLQíH\OHULQKD\UÜQÜ6HQGHQLVWL\RUYHELOGL ðLQíH\OHUGHQVDQDLVWLðIDUHGL\RUXPìÖSKHVL] 6HQKHUíH\LELOHQVLQ $OODK ÜP 6HQGHQ KD\ÜUOÜ LíOHU \DSPD\Ü NÐ WÖOÖNOHULWHUNHWPH\LIDNLUOHULVHYPH\LEHQLED ðÜíODPDQÜ EDQD PHUKDPHW HWPHQL EHQL LQVDQ ODUÜQ YH FLQOHULQ ILWQHVLQGHQ PXKDID]D HWPHQL LVWL\RUXP $OODK ÜP EHQL ÁRN VDEUHGHQ ÁRN íÖNUHGHQ ELU NXO H\OH EHQL NHQGL JÐ]ÖPGH NÖÁÖN IDNDW LQVDQODUÜQJÐ]ÖQGHEÖ\ÖN\DS $OODK ÜPVHQGHQKD\UÜQEDíÜQÜYHVRQXQXHQ NDSVDPOÜRODQÜQÜHYYHOLQLYHDKLULQLDÁÜðÜQÜYH 


JL]OLVLQL YH FHQQHWWH HQ \ร–NVHN GHUHFHOHUL LVWH ULP $OODK รœP 6HQGHQ QDPรœPรœ \ร–FHOWPHQL Jร– QDKรœPรœQ \ร–Nร–Qร– VรœUWรœPGDQ NDOGรœUPDQรœ KDOLPL Gร–]HOWPHQL NDOELPL WHPL]OHPHQL QDPXVXPX NRUXPDPรœ NDOELPL QXUODQGรœUPDQรœ Jร–QDKรœPรœ EDรฐรœรญODPDQรœYHFHQQHWWH(IHQGLPL]HNRPรญXHW PHQLLVWHULP $OODK รœP 6HQGHQ KHU Wร–UOร– Jร–QDKWDQ VHOD PHWWHROPD\รœKHUWร–UOร–L\LOLรฐHQDLOROPD\รœFHQ QHWL HOGH HWPH\L YH FHKHQQHPGHQ NXUWXOPD\รœ GLOHUL] $OODK รœP ร–]HULPL]GH EDรฐรœรญODPDGรœรฐรœQ Jร–QDK JLGHUPHGLรฐLQWDVDรGHPHGLรฐLPERUรUรœ]DQDX\ JXQGร–Q\DYHDKLUHWLKWL\DรODUรœQGDQ\HULQHJHWLU PHGLรฐLQELULKWL\DรEรœUDNPD (\PHUKDPHWOLOHULQHQPHUKDPHWOLVL$OODK รœP EHQLDQQHPLEDEDPรœYHEร–Wร–QPร–PLQOHULEDรฐรœรญ OD %L]H Gร–Q\DGD YH DKLUHWWH L\LOLN YHU 9H EL]L FHKHQQHPD]DEรœQGDQNRUX $OODK รœP 3H\JDPEHULQ +] 0XKDPPHG VDY LQ VHQGHQ LVWHGLรฐL KHU KD\Uรœ EL]GH LVWL\R UX] <LQH 3H\JDPEHU (IHQGLPL] VDY LQ 6DQD VรœรฐรœQGรœรฐรœ KHU รญHUGHQ GH VDQD VรœรฐรœQรœ\RUX] +HU KXVXVWD\DUGรœPDGรœQDGD\DQรœODQ6HQVLQ*ร–รYH NXYYHW DQFDN $OODK รœQGรœU +DPG DQFDN DOHPOH ULQ5DEEL$OODK DGรœU6RQVX]VDODWYHVHODP3H\ JDPEHU(IHQGLPL]ร–]HULQHROVXQ

AMฤฐN 



Namaz