and, while important, not enough to explain how a 45 year-old man is able to compete on equal terms with others much younger than him.
del talento e, sebbene importante, da sola non è sufficiente a spiegare come un uomo di 45 anni possa competere con atleti di valore assoluto molto più giovani di lui.
In the case of Urban, it is also necessary to talk about talent as the ability to program, persevere and find the right motivation in any situation.
Per Urban, direi che è necessario parlare anche di talento inteso come la capacità di programmarsi e preservarsi e di trovare la giusta motivazione in qualsiasi situazione.
Among all high-level athletes, Urban is the only one who has always competed in the vertical kilometer event. In fact, he is the only specialist in this discipline. He never fell into the temptation to seek futile popularity in more well-known races like Skyraces. And this, I consider a talent in itself, especially with the frenetic pace of our society, which considers doing more and more a status vivendi. To believe in something and to put all your effort into it, without sideline distractions, seems to me to be something truly admirable and with a clear vision of the future.
Di tutti gli atleti di alto livello, Urban è l’unico che si è sempre e solo cimentato nel Vertical Kilometer. Di fatto, è l’unico specialista della disciplina. Specie in passato, non è mai caduto nella futile ricerca di popolarità cimentandosi in discipline più popolari come le SkyRace. E questo, io lo considero un talento perché, specie nella frenesia della nostra società dove la ricerca spasmodica del fare sempre di più può essere ormai considerato come uno status vivendi, credere in qualcosa e concentrare tutte le proprie forze su questo, senza distrazioni inutili, mi sembra qualcosa di addirittura lungimirante.
In order to understand talent as a motivation, however, there is no need for words, it is enough just to observe what is happening on this hot afternoon on the mountains of Santa Caterina Valfurva.
Per il talento legato alla motivazione, invece, servono poche parole e mi basta osservare quanto stia accadendo in questo caldo pomeriggio estivo sulle montagne di Santa Caterina Valfurva.
That is why I feel I learned a lot from Urban today, because his athletic side is something that goes beyond sport and should be taken as a reference in daily life, especially for all normal people like me.
Ecco perché sento che oggi ho imparato molto da Urban, perché il suo essere di atleta è qualcosa che va oltre il solo aspetto sportivo e che merita di essere preso come riferimento nella vita di tutti i giorni, in particolare da tutte le persone normali come me.
I see him coming with his beloved dog. He stops for a few minutes to contemplate in silence the mountain that surrounds him. Never before, until this very moment, am I convinced that tomorrow he will give absolutely everything to conquer his umpteenth victory.
Finalmente lo vedo arrivare con il suo amato cane. Raggiunge la cima e si ferma per qualche minuto a contemplare in silenzio le montagne circostanti. Mai come in questo momento, cullo in me la certezza che domani darà tutto se stesso per conquistare la sua ennesima vittoria in carriera.
MOUNTAIN CULTURE MAGAZINE
THE RIDGE 113