Page 1


КИРИЛО МАРІКУЦА

АЛІКА ХАРЧЕНКО

kyrylo.marikutsa@kisff.org

Програмні та медіакомунікації

Директор фестивалю

alika.kharchenko@kisff.org

КОМАНДА

ФЕСТИВАЛЮ

ОЛЕКСАНДРА ПРОКОПЕНКО

Програмна координаторка sasha.shamanina@kisff.org

ОЛЕНА СИРБУ Програмна координаторка

elen.syrbu@kisff.org

МАКСИМ ВОЙТЕНКО

КАТЕРИНА ЯНЮК

max.voitenko@kisff.org

kate.ianiuk@kisff.org

ТЕТЯНА ЛАВІНЮКОВА

АЛЬОНА КЛІЩЕНКО

guests@kisff.org

alyonaklischenko@gmail.com

Технічний директор, програмний координатор

Гостьова координаторка

Координація волонтерів

Менеджерка сайту

1


ЗМІСТ: INTERNATIONAL COMPETITION: YOUTHQUAKE ............................................................... 4

SHORT MATTERS! BLOCK 3 .......................................................................... 30

INTERNATIONAL COMPETITION: AROUND THE WORLD .............................................. 7

FESTIVAL HITS. BLOCK 1 ........................................................................... 34

INTERNATIONAL COMPETITION: POST DEPRESSION .................................................... 11

FESTIVAL HITS. BLOCK 2 .......................................................................... 38

UKRAINIAN COMPETITION:

FESTIVAL FOCUS:

RACE-AND-CATCH ..................................................... 15

CHINA ............................................................................... 42

UKRAINIAN COMPETITION: BLIND MAN’S BUFF ................................................... 18

DIRECTORS’ FORTNIGHT IN FOCUS .............................................................................. 46

SHORT MATTERS! BLOCK 1 ............................................................................ 21

SPOTLIGHT JONATAN VINEL & CAROLINE POGGI ...................................................... 50

SHORT MATTERS! BLOCK 2 .......................................................................... 25

OVER THE BORDER .......................................................................... 53

2


OUT & PROUD ............................................................................ 57

ANIMATION MADNESS ..................................................................... 84

100 FILMS IN 100 MINUTES ................................................................. 61

CANADIAN OSCARS: ANIMATION ................................................................... 91

MIDNIGHT SEXY SHORTS ........................................................................... 63

KISFF FOR KIDS ................................................................................. 96

NIGHTMARES - OFFSPRING

TEEN

HYSTERIA ....................................................................... 68

SPIRIT .............................................................................. 101

COMEDY .......................................................................... 73

URBAN EXPERIMENT .............................................................. 105

SHORT ATTACK ............................................................................ 77

PARTNER FESTIVALS ...................................................................... 111

MUSICAL SHORTS ............................................................................ 81

3


INTERNATIONAL COMPETITION: YOUTHQUAKE

26 APRIL 20:00 4


Waiting for Jupiter (23 min)

The Hunger (20 min)

Director: Agathe Riedinger France / 2017

Director: Kenneth Karlstad Norway / 2017

Liane, a 21-year-old girl, has just learnt that she

An expressive suburban gothic tale which enters

was cast to be part of a reality TV show. Certain that her

the mindset of a teenager and explores the

life will finally start, she burns everything surrounding

phenomenon of sensation seeking at a young age.

her to embrace this long-awaited shake-up.

В очікуванні Юпітера Агат Редінґер Франція / 2017

Голод Кеннет Карлстад Норвегія / 2017

Ліан, 21-річна дівчина, щойно отримала запрошення

Чуттєва готична казка, яка заглиблюється у свідомість

на участь у телевізійному реаліті-шоу. Це

підлітка та досліджує феномен невтомного пошуку

довгоочікуваний початок нового життя, заради

відчуттів у ніжному віці.

якого вона готова спалити всі мости, які з’єднують її з минулим.

5


Babylon (20 min)

After School Knife Fight (21 min)

Director: Keith Deligero Philippines / 2017

Director: Jonatan Vinel & Caroline Poggi France / 2017

In a time before mobile phones, postmodern Erinyes come to Barangay Babylonia in order to kill a local dictator. A tricky job, one that causes several fatalities in the process. Strange things occur in this far-off land.

Laëtitia, Roca, Nico and Naël are in a band. As per usual, they meet late afternoon before rehearsal in a vacant lot. The group will soon no longer exist; they will be forced to disband because Laetitia is moving away to study. This is the story of four young adults who do not want to say good-bye.

Вавилон Кіт Деліджеро Філіппіни / 2017

Різанина після школи Джонатан Вінель, Каролін Поґі Франція / 2017

У часи, коли людина ще не винайшла мобільний телефон, постмодерні богині Еринії приходять у баранґай Вавилонія, щоб убити місцевого диктатора. Непросте завдання, яке вимагає додаткових жертв. Дивні речі кояться в цьому віддаленому краї.

Летиція, Рока, Ніко та Наель грають у гурті. Як завжди, вони зустрічаються перед репетицією. Дуже скоро гурт припинить своє існування: вони змушені розбігтися, тому що Летиція їде навчатися в інше місто. Це історія про чотирьох друзів, які не хочуть казати “прощавай”.

6


INTERNATIONAL COMPETITION: AROUND THE WORLD

27 APRIL 20:00-21:30 7


Aria (13 min)

WASTE NO.1 Money (17 min)

Director: Myrsini Aristidou Cyprus / 2017

Director: Jan Ijäs Finland. Zimbabwe / 2017

Athens, today. Seventeen-year-old Aria, who is working at Jimmy’s local kebab place is waiting for a driving lesson with her father.

Inflation has resulted in the Zimbabwe dollar completely losing its value. Banknotes are literally recyclable goods, turned into tablecloths and lampshades, for example. In the Harare slums, which are rife with crime, valuable US dollar banknotes must be concealed in clothing, which means that the notes quickly become breeding grounds for bacteria.

Арія Мірсіні Арістіду Кіпр / 2017

НЕПОТРІБ №1 Гроші Ян Іжас Фінляндія, Зімбабве / 2017

Афіни, сьогодення. Сімнадцятирічна Арія працює в забігайлівці “Кебаб Джиммі”. Вона чекає на батька, який пообіцяв навчити її керувати автомобілем.

Через інфляцію в Зімбабве відбулося знецінення долара. Банкноти стали матеріалом для переробки, тепер з них роблять скатертини та абажури. У нетрях Хараре цінні доларові банкноти ховають в одязі, де вони стають джерелом бактерій.

8


Big Sister (13 min)

FARPÕES, BALDIOS (25 min)

Director: Michal Gassner Israel / 2017

Director: Marta Mateus Portugal /2017

Gili has a clear and violent agenda towards male sexual offenders. When she discovers her younger brother is suspended from school for a similar violation, she finds it difficult to comprehend the limits of her power to repair the world.

After the Carnation Revolution the peasants in the Alentejo region occupied the huge proprieties where they were once submitted to the power of their masters. The protagonists of this film, resistants of this struggle, tell their story to the youngsters of today, in their own words.

Старша сестра Міхал Ґасснер Ізраїль / 2017

Шипи, пустища Марта Матеус Португалія / 2017

Ґілі має чітку й категоричну позицію щодо сексуального насилля. Коли вона дізнається, що її молодшого брата відсторонено від навчання за подібне правопорушення, вона не може залишатися осторонь.

Після Революції гвоздик жителі регіону Алентежу, які колись були змушені скоритися владі панів, вибороли право на приватну власність. Головні герої цього фільму, учасники цієї боротьби, розповідають свою історію наступним поколінням.

9


SIGNATURE

(13 min)

Director: Kei Chikaura Japan / 2017

Підпис Кей Чікоро Японія / 2017

An innocent young man from China is anxiously memorizing “his hope” in the middle of the noisy crowd in Shibuya, Tokyo. Something that might change his destiny awaits him.

Невинний юнак із Китаю тривожно згадує “свою надію” у галасливому натовпі в токійському районі Сібуя. Попереду на нього чекає те, що може навіки змінити його долю.

10


INTERNATIONAL COMPETITION: POST DEPRESSION

28 APRIL 20:00-21:30 11


Salvation (24 min)

DRZENIA (22 min)

Director: Thora Hilmarsdottir Iceland / 2017

Director: Dawid Bodzak Poland / 2018

Katrín wakes up in the hospital after a serious car accident to find that she has received a life-saving blood transfusion. However, the religious cult she belongs to forbids such things.

Imagine that you are in a forest which is dark, quiet and empty. You do not know why you are here. Suddenly you hear a howl. You feel you do not want to be here. You are afraid. You see a wolf, and a second one, and a third. They come closer and closer to you and surround you. What are you going to do?

Спасіння Тора Гілмарсдоттір Ісландія / 2017

Тремтіння Давид Бодзак Польща / 2018

Катріна прокидається в лікарняній палаті після тяжкої аварії та з’ясовує, що життя їй врятувало переливання крові. Проте релігійний культ, до якого вона належить, заперечує подібні речі.

Уяви себе в темному, тихому, безлюдному лісі. Ти не знаєш, чому опинився тут. Раптом лунає стогін. Ти не хочеш залишатися тут. Тобі лячно. Ти бачиш вовка. Одного, двох, трьох. Вони підходять ближче, оточують тебе. Що ти зробиш?

12


Coyote (10 min)

Taking Stock (5 min)

Director: Lorenz Wunderle Switzerland / 2018

Director: Duncan Cowles UK / 2017

A coyote loses its mate and pups in an attack by wolves. Plagued by human emotions, the coyote attempts to process what it has experienced. Alongside grief and delusions, however, savagery gradually escalates.

Using his failed attempts at creating profitable stock footage, a filmmaker reflects on the absurd, mundane and funny side of being trapped inside your own head as an out of work, self-employed freelancer.

Койот Лоренц Вундерл Швейцарія / 2018

Стокове відео Дункан Кавлз Велика Британія / 2017

Під час нападу вовків гинуть усі рідні та близькі койота. Отруєний людськими почуттями, койот намагається усвідомити усе, що сталося. Його душа спотворена горем, скорботою та дикою жорстокістю.

Використавши свої провальні спроби відзняти гарний стоковий відеоматеріал, режисер демонструє абсурдну, земну й кумедну сторону життя безробітного фрілансера.

13


Fucking killas on speed dial

(17 min)

Director: August Aabo Denmark / 2017

Кляті головорізи на швидкому наборі

Thomas, his friends, but not Rakel The rules, the province and a world that only allows murder and suicide All who is yet to understand that Jakob is a ticking time bomb waiting to explode Yes, fuck it all But most of all, fuck being small, ugly and without FUCKING KILLAS ON SPEED DIAL

Томас, його друзі, але не Ракель Глибинка, її закони, світ, який пропонує два шляхи: вбивство та самогубство Усі ви скоро зрозумієте, що Якоб - бомба уповільненої дії, яка от-от вибухне Так, до біса все Набридло бути малим, плюгавим, без КЛЯТИХ ГОЛОВОРІЗІВ НА ШВИДКОМУ НАБОРІ

14

Авґуст Обо Данія / 2017


UKRAINIAN COMPETITION: RACE-AND-CATCH

27 APRIL 18:15-19:45 15


Lilac (30 min)

Wonderful Years (9 min)

Director: Kate Gornostai Ukraine / 2017

Director: Svitlana Shymko Ukraine / 2018

May. Lilac blossom in Kyiv. Five friends and alcohol from the nearest supermarket. You need to be brave to face your fears, but you need to be even more courageous to tell about them to your closest. Looking for lilac’s cinquefoil to eat for good luck.

“The Wonderful Years” explores the lives of queer women in Ukraine in the late Soviet Union. It is based on the archive video materials and metanarration.

Бузок Катерина Горностай Україна / 2017

Щасливі роки Світлана Шимко Україна / 2018

Травень. У Києві квітне бузок. П’ять подруг і алкоголь із найближчого супермаркету. Шукати п’ятилистник у бузку, щоб з’їсти на удачу. Треба бути сміливим, аби зустрітися віч-на-віч із власними страхами, ще сміливішим, щоб розповісти про них близьким людям.

Фільм-дослідження про негетеросексуальних жінок в СРСР з використанням архівних відеоматеріалів та метанарації.

16


The Fly Fishing Lesson

(28 min)

Director: Cyril Jekov Ukraine / 2018

Урок риболовлі

Tarass is 35 years old and he lives with his grandmother in an old building of Kiev. He is in a difficult situation socially and professionally. He has however a great passion, fly fishing. A passion that he will try to share with Luda, a young woman met on Facebook.

Тарасові 35 років, він живе разом зі своєю бабусею в старому київському будинку. Він переживає соціальну та професійну скруту. Проте чоловік має пристрасть до риболовлі. Цю пристрасть він прагне розділити з Людою, дівчиною, з якою він познайомився у Facebook.

Кирил Жеков Україна / 2018

17


UKRAINIAN COMPETITION: BLIND MAN’S BUFF

28 APRIL 18:15-19:45 18


Aftertaste (19 min)

Tomorrow you’ll definitely get better (5 min)

Director: Yura Katynsky Ukraine / 2017

Director: Stanislav Bytiutskyi Ukraine / 2017

Післясмак Юра Катинський Україна / 2017

Завтра ти обов’язково одужаєш Станіслав Битюцький Україна / 2017

Хлопець повертається в маленьке місто, де зустрічається зі старими друзями. Врешті вони стибають у машину до п’яного незнайомця та їдуть до нього на каву. Не факт, що їм сподобаються наміри чоловіка, та спробувати варто, оскільки випадає можливість познайомитися з тими, з ким уже знайомі, випадає можливість познайомитися із собою.

Тільки подорожі дозволяють поглянути на все іншими очима. Тільки в іншому місті ми можемо краще зрозуміти себе та навколишній світ. Тільки в чужій квартирі відчути себе шукачами пригод. Для останнього потрібно не так вже й багато – гарну компанію, несподівану хворобу та жахливу погоду за вікном.

The guy comes back to his native town, where he meets some old friends. They have a good time together. By the end of the day they decide to continue this “meeting”. They jump into a car with a stranger, whose motives are unknown. Such a spontaneous decision turns out to be a chance to become closer to each other and go on a journey of self-discovery.

Only traveling allows us to see the world from the new perspective. Only in a strange city can we understand ourselves and the world around us better. Only in a strange apartment can we feel like the real adventure seekers. And one needs not that much for the latter just a good company, unexpected illness and terrible weather outside.

19


Who You Are. Who Am I. from a scientific point of view (25 min)

Maria (15 min)

Director: Ania Kalinichenko Ukraine / 2016

Director: Novruz Hikmet Ukraine / 2017

He came here, because he simply needed a place to stay. From Lugansk, through Crimea to Kyiv. Then he moved, because we could not live together. Neither could we find a common language. We are different. But have we ever tried to understand each other?

Another visit to the doctor happens to be unsuccessful for Maria. Her marriage is on the verge of destruction. Deceiving her husband, she gradually realizes that she lives in a lie, and increasingly retreats into herself to look for forgotten answers.

Хто ти. Хто я. З науковго погляду Аня Калініченко Україна / 2016

Марія Новруз Хікмет Україна / 2017

Він з’явився у нас, бо йому просто треба було десь жити. З Луганська, через Крим у Київ. Потім переїхав, бо ми вже просто не могли жити поряд. Спільну мову не змогли знайти також. Ми різні, та чи намагалися ми зрозуміти одне одного?

Черговий візит до лікаря виявляється невдалим для Марії. ЇЇ шлюб на межі розлучення. Приховуючи правду від чоловіка, вона починає усвідомлювати, що живе в брехні, та все частіше занурюється в себе у спробі віднайти загублені відповіді.

20


SHORT MATTERS! BLOCK 1

25 APRIL 21:00-21:30 21


WANNABE (30 min)

YOUNG MEN AT THEIR WINDOW (18

Director: Jannis Lenz Austria, Germany / 2017

Director: Loukianos Moshonas France / 2017

As a crossmedia project, connecting film with the online video scene, WANNABE tells the story ofa young YouTuber, who builds herself a fictitious world on the Internet, somwhere between Reality TV, Castings and Revenge Porn.

Two graphic artists start playing, by mistake, with a scanner in the office. They advance various hypotheses, opening up to one another, becoming so caught up they forget all about the strange images emerging from the machine.

WANNABE Янніс Ленц Австрія, Німеччина / 2017

Чоловіки біля свого вікна Лук’янос Мошонас Франція / 2017

Як кроссмедійний проект, що поєднує кіно та онлайн-відео, фільм розповідає історію молодої YouTube-блогерки, яка створила власний вигаданий світ в Інтернеті, що містить у собі елементи реаліті, кастинги та порно-помсту.

Двоє графічних дизайнерів граються зі сканером в офісі. Вони висувають гіпотези, відкриваються один одному та настільки цим захоплюються, що не помічають дивних зображень, котрі видає машина.

22

min)


COPA-LOCA (14 min)

LOVE (15 min)

Director: Christos Massalas Greece / 2017

Director: Réka Bucsi Hungary, France / 2016

This is the story of Copa-Loca, an abandoned Greek summer resort. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone cares for her and she cares about everyone - in every possible way.

LOVE is a short film describing affection in 3 different chapters, through an impact on a distant solar system.

Копа-Лока Крістос Массалас Греція / 2017

Любов Река Бучі Угорщина, Франція / 2016

Це історія про Копа-Локу — покинутий літній курорт у Греції. Пауліна полонила серце Копа-Локи. Усі люблять її, а вона любить усіх. В усіх сенсах цього слова.

Три розділи фільму описують любов у далекій сонячній системі.

23


THE DISINHERITED

(19 min)

Director: Laura Ferrés Spain / 2017

Позбавлений спадку

The Disinherited is a portrait of the director’s father facing the end of his family business. Pere Ferrés is 53 years old and owns a bus company. Lack of money forces him to drive clients who destroy his vehicle to bachelor parties, but he is not prepared to lose his dignity.

Ця стрічка - портрет батька режисерки, у нього на очах розвалюється сімейний бізнес. Пану Ферресу 53 роки, він власник автобусної компанії. Через брак коштів чоловік змушений працювати водієм на випускних, але він не готовий втратити власну гідність.

24

Лора Феррес Іспанія / 2017


SHORT MATTERS! BLOCK 2

26 APRIL 18:00-19:30 25


YOU WILL BE FINE (15 min)

TIMECODE (15 min)

Director: Céline Devaux France / 2017

Director: Juanjo Giménez Spain / 2016

Give it time. You’ll get over it. Jean celebrates his birthday, gets drunk and recalls the dreadful weekend that led to his break-up with Mathilde.

Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.

З тобою все буде добре Селін Дево Франція / 2017

Таймкод Хуанхо Гіменес Іспанія / 2016

Потрібен час. Ти це переживеш. Жан святкує свій день народження, напивається та згадує жахливі вихідні, котрі призвели до його розриву з Матильдою.

Луна й Дієґо — охоронці парковки. Дієґо працює в нічну зміну, а Луна працює вдень.

26


EN LA BOCA

(26 min)

Director: Matteo Gariglio Switzerland, Argentina / 2016

Ла Бока

In Buenos Aires, the Molina family lives and works in the shadows of the legendary Boca Juniors stadium. Selling fake tickets to the soccer games, they constantly get in conflict with the corrupt police. As her family sinks deeper into this underworld, the mother tries in vain to keep them all from falling apart.

Сім’я Моліно живе та працює у Буенос-Айресі, біля легендарного стадіону “Бока Хуніорс”. Вони продають фальшиві квитки на футбол та вступають у конфлікти з продажною поліцією. Мати спостерігає за тим, як їхня сім’я поринає в злочинний світ, та намагається уникнути фатальних наслідків.

Матео Ґаріґльо Швейцарія, Аргентина / 2016

27


THE CIRCLE

(14 min)

Director: Rûken Tekeş Turkey / 2016

Коло

In Mesopotamia, there are children of different ethnicities, religions and languages. Zelal, a 7 year old petite girl, is an ethnic Kurd as well as religiously an Ezidi. Zelal along with her schoolmates, Zeki and Bekir, both 9 years old boys, attends a school where the one and only official education based on Turkish. An ordinary school day turned into a life-changing event for Zelal and her introvert admirer Zeki after their teacher introduces the letter of the week ‘O’…

Діти в Месопотамії належать до різних етносів, сповідують різні релігії, розмовляють різними мовами. Зеляль - семирічна курдянка, яка сповідує єзидизм. Разом зі своїми друзями Зекі та Бекіром вона відвідує школу, у якій предмети викладають винятково турецькою. Звичайний день у школі змінює життя Зеляль та її сором’язливого залицяльника Зекі. Учитель каже, що літера цього тижня - “О”...

28

Рюкен Текеш Туреччина / 2016


INFORMATION SKIES

(24 min)

Director: Metahaven Netherlands, South Korea / 2017

Інформаційні небеса

Information Skies takes place in a forest somewhere in the not-too-distant future. The film, with an otherworldly soundscape, fuses three genres – live action, anime-like animation and digital abstraction – creating fragmented territories, attractive and terrifying at the same time. It questions how deep immersion in digital augmentation, combined with our persisting emotional limits as humans, is altering our capacity to decide on what constitutes ‘reality’.

Події розгортаються десь у лісі в недалекому майбутньому. Фільм із потойбічним звуковим середовищем поєднує в собі три жанри – ігрове кіно, анімацію на кшталт аніме та цифрову абстракцію, котрі створюють розроблені території, привабливі і жахливі водночас. Як занурення в цифрові технології у поєднанні зі спектром людських емоцій змінюють нашу здатність визначати межі «реального»?

Metahaven Нідерланди, Південна Корея / 2017

29


SHORT MATTERS! BLOCK 3

27 APRIL 18:00-19:30 30


UGLY (12 min)

THE PARTY (14 min)

Director: Nikita Diakur Germany / 2017

Director: Andrea Harkin Ireland / 2016

An ugly cat struggles to coexist in a fragmented and broken world, eventually finding a soulmate in a mystical chief. Inspired by the internet story ‘Ugly the Cat’.

Laurence invites his cousin and man-on-the-run Mickey to a party of drinking, dancing and young love. by morning, reality catches up with them.

Страшко Нікіта Дякур Німеччина / 2017

Вечірка Андреа Гаркін Ірландія / 2016

Потворний кіт намагається вижити у фрагментарному зруйнованому світі. Зрештою, він знаходить рідну душу в особі містичного вождя. Засновано на історії з інтернету «Кіт-страшко».

Лоуренс запрошує свого кузена-втікача Мікі на вечірку з алкоголем, танцями та першим коханням. Зранку їм доведеться повернутися до реальності.

31


THE ARTIFICIAL HUMORS (29 min)

WRITTEN/UNWRITTEN (20 min)

Director: Gabriel Abrantes Portugal / 2016

Director: Adrian Silisteanu Romania / 2017

The Artificial Humors (2016), is a film about humor, anthropology and artificial intelligence. It focuses on how humor is central to human relationships across, used as a form of social control, and one of the most complex forms of communication.

Because of ID issues, Pardica, a 50-year old Roma man, risks the authorities separating him from his underage daughter, who has just had a baby.

Штучний гумор Габріель Абрантес Португалія / 2016

Писане/Неписане Адріан Сілістеану Румунія / 2017

Штучний гумор – це фільм про жарти, антропологію та штучний інтелект. Стрічка зосереджується на ролі гумору в людських сосунках, на тому, як його використовують для соціального контролю, та доводить, що гумор є однією з найскладніших форм людського спілкування.

Через проблеми з документами Пардісе, 50-річний румунець, може назавжди втратити свою неповнолітню доньку, яка щойно народила дитину.

32


FIGHT ON A SWEDISH BEACH!

(15 min)

Director: Simon Vahlne Sweden / 2016

Бійка на шведському пляжі

A western Swedish beach during high summer. A variety of people come together to socialise and enjoy the heat. A family with children, a watercolour artist, a group of upper middle-aged friends and a bunch of middle school adolescents.

Літо, пляж на заході Швеції. Сім’я з дітьми, художник, компанія людей середнього віку та купка галасливих підлітків - усі вони опиняються тут, щоб соціалізуватися та насолодитися сонцем.

Сімон Вальне Швеція / 2016

33


FESTIVAL HITS. BLOCK 1

25 APRIL 18:00-19:30 34


A Gentle Night (15 min)

WICKED GIRL(8 min)

Director: QIU Yang China / 2017

Director: Ayçe Kartal France / 2017

In a nameless Chinese city, a mother with her daughter missing, refuses to go gentle into this good night.

S. is an eight-year-old Turkish girl with an overactive imagination. She is keen on nature and animals. In a hospital room, as she looks back on the good old days in her grandparents’ village, dark and terrifying memories emerge.

Ніжна ніч Чью Ян Китай / 2017

ЛИХА ДІВЧИНКА Айче Картал Франція / 2017

Китайське місто N. Мати зниклої дівчинки відмовляється бути ніжною цієї теплої ночі.

С. — восьмирічна туркеня з розвиненою уявою. Вона любить природу та тварин. У лікарняній палаті вона згадує чудесні дні в селі її дідуся й бабусі, аж раптом її розум наводнюють темні моторошні спогади.

35


Sing

(25 min)

Director: Kristof Deák Hungary / 2017

Співай

Zsofi is struggling to fit in at her new school – singing in the school’s famous choir is her only consolation. But the choir director may not be the inspirational teacher everyone thinks she is… It will take Zsofi and her new friend Liza to teach their teacher a lesson. Based on a true story, SING follows an award-winning school choir and the new girl in class facing a tough choice: to stand up against a corrupt system – or to fit quietly into it.

Софі щосили намагається прижитися в новій школі, а єдиною її втіхою є спів у відомому шкільному хорі. Однак керівниця хору видається не такою натхненною, якою її всі бачать... Софі та її подрузі Лізі доводиться провчити вчительку. Заснований на реальних подіях, фільм “Співай” розповідає історію успішного хору та нової учениці, яка має зробити складний вибір — виступити проти корумпованої системи або злитися з нею.

36

Крістоф Деак Угорщина / 2017


Matria (21 min)

In The Woods (13 min)

Director: Álvaro Gago Díaz Spain / 2017

Director:

Faced with a challenging daily routine, Ramona tries to take refuge in her relationships with her daughter and granddaughter.

Snow, ice, sweat and the sound of chainsaws. Every four years, over a period of three months in winter, wood is cut in a steep mountain forest above Lake Aegeri in the Canton of Zug and prepared for log rafting. Neither technology nor progress has been able to replace this traditional craft.

Матря Альваро Ґаґо Діаз Іспанія / 2017

У лісі Коріна Швінґрубер Іліч, Томас Горе Швейцарія / 2017

Після непростого дня Рамона знаходить розраду у своїх стосунках з донькою та онучкою.

Сніг, лід, піт та ревіння бензопили. Кожні чотири роки протягом трьох місяців триває вирубка лісів над озером Егері у кантоні Цуґ. Прогрес, розвиток сучасних технологій не здатні витіснити це традиційне ремесло.

Corina Schwingruber Ilić, Thomas Horat

Switzerland / 2017

37


FESTIVAL HITS. BLOCK 2

26 APRIL 20:15-21:45 38


Perfect Darkness (24 min)

RETOUCH (19 min)

Director: Maaike Neuville Belgium / 2016

Director:

Anna and her boyfriend Gus are on their last holiday before the birth of their child, when Anna decides to reveal a secret that she has been carrying with her.

Maryam’s husband has an accident at home and rather than helping she watches him die!

Довершена пітьма Майке Новіль Бельгія / 2016

Ретуш Кавех Мазахері Іран / 2017

Анна та її бойфренд проводять останню відпустку вдвох, скоро в них народиться дитина. Анна вирішує розкрити таємницю, яку давно приховує.

З чоловіком Мар’ям трапляється нещасний випадок. Можливо, вона мала б допомогти йому — натомість, дивиться, як той помирає.

Kaveh Mazaheri

Iran / 2017

39


The Men Behind the Wall (28 min)

Sand (5 min)

Director: Ines Moldavsky Israel / 2018

Director: Arjan Brentjes Netherlands / 2017

Tinder. Woman seeks men. Man seeks women. Everything could be so simple if she weren’t in Israel and the guys nearby that the app suggests in search mode weren’t in the West Bank.

You get up at five, eat your vitamins, take some water with your coffee, work for a few hours, eat your omegas and flavonoids, work a little more, get some exercise and then take a shower. But don’t bother trying to wash the sand out of your hair.

Чоловіки за стіною Інес Молдавськи Ізраїль / 2018

Пісок Ар’ян Брентьєс Нідерланди / 2017

Тіндер. Жінка шукає чоловіка. Чоловік шукає жінку. Усе здається таким простим. Але вона в Ізраїлі, а хлопці, яких їй пропонує додаток, - на західному березі ріки Йордан.

Прокинутись о п’ятій, випити кави та води, не забути про вітаміни, попрацювати кілька годин, випити флавоноїди, попрацювати ще трохи, зробити розминку та прийняти душ. У жодному разі не намагатися вимити з волосся пісок.

40


The Rabbit Hunt

(12 min)

Director: Patrick Bresnan USA / 2017

Полювання на кролів

Every weekend, seventeen year old Chris and his family hunt rabbits during sugarcane field burning and harvesting in the Florida Everglades.

Кожні вихідні сімнадцятирічний Кріс разом із сім’єю полює на кролів під час збору врожаю цукрового очерету в комплексі Флорида Еверґлейдс.

Патрік Бреснен США / 2017

41


FESTIVAL FOCUS: CHINA

28 APRIL 16:15-17:45 42


The Doomed Way (29 min)

Commodity City (11 min)

Director: Sanpi Guo Belgium / 2016

Director:

A truck driver, his boss, and a restaurant owner— the lives of these three men are fatefully entwined. Liang is the breadwinner of his family by transporting coal. He works hard to raise his wife and daughter, and also to pay his debt.

The Yiwu Markets in China is the largest wholesale consumer market in the world, where every commodity imaginable is for sale.

Рокований шлях Санпі Ґуо Китай / 2016

Торгівельне місто Джессіка Кінґдон Китай, США / 2017

Водій вантажівки, його бос та власник ресторану. Життя цих трьох чоловіків дивним чином пов’язані. Льян перевозить вугілля, він єдиний годувальник у сім’ї. Він тяжко працює, аби забезпечити дружину та дочку, а також сплатити борги.

Ринок китайського міста Іу - це найбільший у світі оптовий ринок, де можна придбати будь-що.

Jessica Kingdon

China, USA / 2017

43


I HAVE NOTHING TO SAY (25 min)

CROSSING RIVER (20 min)

Director: Ying Liang China, Taiwan, Hong Kong / 2017

Director: Han Yumeng China / 2017

This is how a Chinese mother is made...

Over the course of an ordinary day, a young Chinese construction worker deals with isolation and loneliness all the while searching for something meaningful to hold on to.

Мені нічого сказати Їнь Льян Китай, Тайвань, Гонг-Конг / 2017

Через річку Хан Юмен Китай / 2017

Ось із чого зроблені китайські мами...

Один день із життя китайського будівельника, який намагається впоратися з самотністю та занедбаністю, а також знайти сенс життя.

44


Life Smartphone

(3 min)

Director: Cheng Lin Xie China / 2015

Життя у смартфоні

Smartphones have become our constant companions. Selfie here, selfie there. It can all end fatally.

Смартфони стали нашими незмінними супутниками. Селфі тут, селфі там. Фінал може бути трагічним.

Шеньлін С’є Китай / 2015

45


DIRECTORS’ FORTNIGHT IN FOCUS

28 APRIL 18:00-19:30 46


TIJUANA TALES (19 min)

LA BOUCHE (19 min)

Director: Jean-Charles Hue France / 2017

Director:

A man returns to Tijuana in the hope of finding a woman who has lost herself in drugs and darkness and has apparently become a “white lady”, a ghostly creature half way between heaven and earth.

A man learns his daughter has been brutally murdered by her husband. Time stands still as he oscillates between the need for solace and his urge for revenge.

Тіхуанські історії Жан-Шарль Ю Франція / 2017

Рот Каміло Рестрепо Франція / 2017

Чоловік повертається до Тіхуани, сподіваючись знайти жінку, яка колись потрапила в полон наркотичної залежності та, вочевидь, стала “білою пані” - примарною істотою, яка застрягла між небом і землею.

Чоловік дізнається, що його дочку жорстоко вбив її чоловік. Час завмирає: він вагається між потребою втамувати свій біль та бажанням помститися вбивці.

Camilo Restrepo

France / 2017

47


COPA-LOCA (14 min)

FARPÕES, BALDIOS (25 min)

Director: Christos Massalas Greece / 2017

Director: Marta Mateus Portugal / 2017

This is the story of Copa-Loca, an abandoned Greek summer resort. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone cares for her and she cares about everyone - in every possible way.

After the Carnation Revolution the peasants in the Alentejo region occupied the huge proprieties where they were once submitted to the power of their masters. The protagonists of this film, resistants of this struggle, tell their story to the youngsters of today, in their own words.

Копа-Лока Крістос Массалас Греція / 2017

Шипи, пустища Марта Матеус Португалія / 2017

Це історія про Копа-Локу – покинутий літній курорт у Греції. Пауліна полонила серце Копа-Локи. Усі люблять її, а вона любить усіх. В усіх сенсах цього слова.

Після Революції гвоздик жителі регіону Алентежу, які колись були змушені скоритися владі панів, вибороли право на приватну власність. Головні герої цього фільму, учасники цієї боротьби, розповідають свою історію наступним поколінням.

48


The Burden

(14 min)

Director: Niki Lindroth von Bahr Norway / 2017

Мій тягар

A dark musical enacted in a modern market place, situated next to a large freeway. The employees of the various commercial venues deal with boredom and existential anxiety by performing cheerful musical turns. The apocalypse is a tempting liberator.

Моторошний мюзикл у стінах сучасного торговельного центру, розташованого поруч із автострадою. Співробітники різних торгових майданчиків намагаються побороти нудьгу та екзистенційну тривогу, виконуючи веселі музичні композиції. Апокаліпсис - їхній спокусливий визволитель.

Нікі Ліндрот фон Бар Норвегія / 2017

49


SPOTLIGHT JONATAN VINEL & CAROLINE POGGI

28 APRIL 20:15-21:45 50


After School Knife Fight (21 min)

Our Legacy (24 min)

Director: Jonatan Vinel & Caroline Poggi France / 2017

Director:

Laëtitia, Roca, Nico and Naël are in a band. As per usual, they meet late afternoon before rehearsal in a vacant lot. The group will soon no longer exist; they will be forced to disband because Laetitia is moving away to study. This is the story of four young adults who do not want to say good-bye.

“He could have taught me so much.” It’s the statement of the disappointed son trying to fill the void of his absent father that creates the back bone to this most classic of genres: the son-seeking-father story.

Різанина після школи Джонатан Вінель, Каролін Поґі Франція / 2017

Наша спадщина Джонатан Вінель, Каролін Поґі Франція / 2015

Летиція, Рока, Ніко та Наель грають у гурті. Як завжди, вони зустрічаються перед репетицією. Дуже скоро гурт припинить своє існування: вони змушені розбігтися, тому що Летиція їде навчатися в інше місто. Це історія про чотирьох друзів, які не хочуть казати “прощавай”.

“Ти міг навчити мене стількох речей”. Це слова розчарованого сина, який намагається заповнити порожнечу від того, що його покинув рідний батько. Один з найкласичніших сюжетів в історії кіно - син шукає батька.

Jonatan Vinel & Caroline Poggi

France / 2015

51


Martin pleure (16 min)

As Long as Shotguns Remain (30 min)

Director: Jonatan Vinel France / 2017

Director: Jonatan Vinel & Caroline Poggi France / 2014

Imagine you wake up one day, all your friends have disappeared. The friends that should be there are gone. So you look. You look everywhere. Every hiding place, each inch of the city, all the marshes, all the rivers. You look, but cannot find them.

It is warm. The streets are strangely empty. Palm trees are dying and shotguns cry. Joshua wants to die but does not want to leave brother Maël alone.

Мартен плаче Джонатан Вінель Франція / 2017

Поки є рушниці Джонатан Вінель, Каролін Поґі Франція / 2014

Мартен плаче. Він один. Він прокинувся зранку, усі його друзі зникли. Ніде нема. Він вирушив на їхні пошуки. І шукав усюди: у місті, в горах, в річках, але не знайшов їх. Це розлютило його. Насправді, лють - це дуже сумно.

Тепло. Безлюдні вулиці. Помирають пальми, плачуть рушниці. Джошуа хоче померти, але боїться покидати свого брата Маеля на самоті.

52


OVER THE BORDER

29 APRIL 16:15-17:45 53


Scaffold (14 min)

A DROWNING MAN (15 min)

Director: Kazik Radwanski Canada / 2017

Director: Mahdi FLEIFEL Denmark, UK, Grece / 2017

Recent immigrants to Canada, working on scaffolding break the routine of their job by observing the people in the the neighbourhood from a unique, precarious and ephemeral vantage point.

Alone and far from home, The Kid makes his way through a strange city looking for the means to get through his day. Surrounded by predators he is forced to make compromises merely to survive, his life of exile grows one day longer.

Риштування Казик Кадванскі Канада / 2017

Той, хто тоне Магді Флейфель Данія, Велика Британія, Греція / 2017

Імігранти в Канаді працюють на риштуванні та бачать навколишній світ під унікальним, ризикованим та ефемерним кутом.

Далеко від рідної домівки, Малий намагається вижити в незнайомому місті. Оточений хижаками, він вимушений знаходити компроміси, щоб бодай на день продовжити своє життя у вигнанні.

54


Meryem (15 min)

Life Cycles (5 min)

Director: Reber Dosky Netherlands / 2017

Director:

Filmed during the battle of Kobani, this film reveals the women at the heart of the fight against IS. With stoical perseverance and the aid of American airstrikes, these women are leading the fight for freedom.Nimusam fugiae nis dolupta tiusci quibus erum hiciatem es acilit hic to eium ipsant volore.

Media war reports alternate with everyday situations to reveal the connection between monotony, attention and distraction.

Мерієм Ребер Доскі Нідерланди / 2017

Життєві цикли Росс Гоґ Велика Британія / 2017

Фільм, знятий під час боїв за сирійське місто Кобані, розповідає історію жінок, які опинилися в нетрях боротьби з ІД. Зі стоїчною наполегливістю, заручившись підтримкою американських авіаносців, ці жінки очолюють боротьбу за власну свободу.

Новини про медіа-війну чергуються з буденними ситуаціями та демонструють зв’язок між монотонністю, увагою та неуважністю.

Ross Hogg

UK / 2017

55


GIRL FACT - A teenage guide to survive sex slavery (17 min)

It’s Just a Gun (14 min)

Director: Maël G. Lagadec Belgium / 2017

Director: Brian Robau USA / 2017

In the East of the Democratic Republic of Congo, rape is used as a “weapon of war” for more than 15 years. Martha writes a teenage girl’s guide to surviving sex.

Imagine in the life time of a gun all the hands it passes through. It’s Just A Gun is just one chapter in that story. When a young boy named Gabe finds a .38 caliber Smith & Wesson revolver, it will set in motion a series of events that will change him forever.

ФАКТИ ПРО ДІВЧАТ: як пережити сексуальне рабство Маель Ґ. Ляґадек Бельгія / 2017

Це всього лиш пістолет Браян Робау США / 2017

На сході Демократичної Республіки Конго зґвалтування є “зброєю війни” упродовж останніх 15 років. Марта пише інструкцію для дівчат-підлітків, які зіткнулися з сексуальним насиллям.

56

Уявіть собі історію одного пістолета. Скільки власників він змінив. Цей фільм - усього розділ цієї довгої історії. Коли хлопець на ім’я Ґабе знаходить револьвер Smith & Wesson 38-го калібру, його життя змінюється назавжди.


OUT & PROUD

26 APRIL 22:15-23:45 57


MATHIAS (30 min)

Dressed for Pleasure (17 min)

Director: Clara Stern Austria / 2017

Director: Marie de Maricourt Switzerland / 2017

Mathias is transgender. Although he is more than sure about his decision to live as a man, he still has to find his way in his new identity and especially in his new job. Also his relationship with his girlfriend seems to have changed due to the transition.

Sarah, a disabled girl aged about twenty, lives with her parents. She is increasingly subject to many fantasies and sees her sexuality taking up more and more of her attention. The arrival in the house of a new cleaner, Victoria, a transsexual woman, will upset the family balance.

Матіас Клара Штерн Австрія / 2017

Я зроблю, як ти скажеш Марі де Марікур Швейцарія / 2017

Матіас - трансґендерний чоловік. Він упевнений у своєму рішенні стати чоловіком, проте й досі шукає шляхи примирення з власною ідентичністю, особливо на новій роботі. Та, здається, після здійснення переходу в його стосунках з дівчиною відбулися зміни.

Сара, 20-річна дівчина з інвалідністю, живе з батьками. Вона має багато еротичних фантазій, яким присвячує майже весь свій час. Поява в будинку нової покоївки - трансґендерної жінки на ім’я Вікторія - кардинально змінить стан речей.

58


Calamity (20 min)

Little Potato (13 min)

Director:

Director:

Maxime Feyers, Séverine De Streyker

Wes Hurley

Belgium / 2017

US / 2017

France meets her son’s girlfriend for the first time. She loses control...

An autobiographical documentary short about a gay boy growing up in the Soviet Union, his mom and their adventurous escape to America.

Катастрофа Максім Феєр, Северін де Срейкер Бельгія / 2017

Картоплинка Вес Гарлі США / 2017

Франс вперше зустрічає дівчину свого сина. Вона втрачає рівновагу...

Автобіографічний документальний фільм про гомосексуала, який ріс у Радянському Союзі, його матір та їхню втечу до Америки.

59


FUCKGIRLS

(15 min)

Director: Saga Becker, Christofer Nilsson Sweden / 2017

FUCKGIRLS

In this exploratory visual hybrid between documentary and fiction we get to follow three young girls whose everyday life is filled with violence and repression. They share their sorrows and fears of losing control. A poetic drama between dream and reality.

У цьому візуальному гібриді документального та ігрового кіно ми познайомимося з трьома дівчатами, чиє життя наповнене насиллям та приниженнями. Вони розповідають про свої страждання та страх втратити контроль. Поетична драма на межі фантазії та реальності.

60

Саґа Бекер, Крістофер Нільсон Швеція / 2017


100 FILMS IN 100 MINUTES

27 APRIL 20:15-21:45 61


100 films in 100 minutes Just as you opened this tab someone liked your photo. And there’s cheesecake in the kitchen. And a rainbow in the window. You should post a rainbow. And Beyonce got a new haircut. And a cat’s playing cards in the video. And there are cheap flights for April. Oh but there are dogs in the shelter. And backpacks on sale. And let’s check Instagram. And new manicure trends. What an interesting article. Oh Tom Yorke young pics. Oh you’re 30 soon. You should start working out. Oh let’s sign a petition. Oh what an interesting lecture. You should give lectures too. But which Game of Thrones character are you? And which sort of grapes are you? And it’s mom’s birthday soon. Oh someone liked a rainbow. Oh it’s bedtime already… If all this is happening to you, “100 films in 100 minutes” is your kind of cinema!

62

Щойно ти відкрив цю вкладинку, хтось лайкнув твоє фото. А на кухні сирники. А надворі веселка. А треба запостити веселку. А Бійонсі підстриглася. А кіт у відео розкладає пасьянс. А дешеві квитки на квітень. А зробити біометричний. А песики в притулку. А рюкзаки на сейлі. А в айфоні Інстаграм. А в салоні манікюр. А яка корисна стаття. А Том Йорк у молодості. А скоро 30. А записатися в тренажерку. А підписати петицію. А завантажити Телеграм. А яка корисна лекція. А треба й собі читати лекції. А хто я з героїв «Гри Престолів»? А який я сорт винограду? А в мами скоро День народження. А хтось лайкнув веселку. А час лягати спати... Якщо все це з тобою відбувається, сумнівів нема: нова програма «100 фільмів за 100 хвилин 2017» — твоє кіно!


MIDNIGHT SEXY SHORTS

28 APRIL 22:00-23:30 63


Scopique (7 min)

Ivan’s Need (6 min)

Director: Alexa-Jeanne Dubé Canada / 2017

Director:

Scopique is a triptych of erotic art videos uniquely filmed with a drone, where we become deeply submerged into the intimacy of two people. Complemented by music and real life testimonies exploring sexuality, Scopique is a unique, voyeuristic and aesthetically beautiful experience.

Ivan is in heaven. At work in a bakery, his hands knead the white dough with abandon and will soon do the same to a woman’s plump breasts. Her hunger is as limitless as his, and she possesses his body and soul.

Скопофіл Алекса-Жанн Дюбе Канада / 2017

Жадоба Івана Вероніка Л. Монтаньйо Швейцарія / 2015

Цей фільм - триптих еротичних арт-відео, знятих дроном, який занурює нас в інтимні стосунки двох людей. Скопофіл - це унікальна вуайєристична картина, доповнена музикою та реальним досвідом вивчення сексуальності.

Іван на сьомому небі від щастя. Він працює у пекарні, де без упину місить м’яке й податливе тісто. Зовсім скоро він робитиме це з огрядними жіночими грудьми. Його голод не знає міри, Вона полонила його тіло й душу.

64

Veronica L. Montaño

Switzerland / 2015


TASTE OF LOVE (4 min)

SEX AT THE SKI CENTER (3 min)

Director: Paul Scheufler USA / 2017

Director: Heikki Ahola Finland / 2017

What is the taste of love? Could it be sweet, sour, bitter or even salty? A girl embarks on an aromatic journey of love, stimulating her taste buds to the point of climax. With all senses, she explores the various forms love can take on. “Love is as diverse as our sense of taste.”

When it is cold outside, it gets hot at the ski center.

СМАК КОХАННЯ Пол Шефлер США / 2017

Секс на гірськолижному курорті Хейккі Агола Фінляндія / 2017

Яке на смак кохання? Воно солодке, кисле, гірке чи, може, солоне? Дівчина вирушає в подорож ароматами й смаками, у якій збудження її рецепторів досягає апогею. Прислухаючись до всіх п’яти органів чуття, вона досліджує різні форми кохання. “Розмаїття кохання - розмаїття смаків.”

Коли надворі холодно, на гірськолижному курорті стає гаряче.

65


Hot Winter: A Film by Dick Pierre (18 min)

Pornography (24 min)

Director: Jack Henry Robbins USA / 2017

Director:

Dr. Manly, the worlds leading Climate Scientist and Bodybuilding Champion, gets to the bottom of global warming.

What is pornography? Why is it more immoral to show sexual acts rather than murders? What is transgression or indecency? And what about obscenity? Is it necessary to limit the freedom of expression? “PORNOGRAPHY” is a plea for freedom of expression and free will, even if it means displeasing some...

Гаряча Зима: фільм Діка П’єра Джек Генрі Роббінс США / 2017

Порнографія Ерік Ледюн Франція / 2016

Доктор Менлі, провідний кліматолог та чемпіон з бодібілдинґу, досліджує природу глобального потепління.

Що таке порнографія? Чому демонстрація статевого акту вважається аморальнішою, ніж убивство? Що є грішним, непристойним? Чи необхідно обмежувати свободу висловлення? “Порнографія” - це заклик до боротьби за свободу волі та висловлення, який комусь може здатися неприйнятним...

66

Eric Ledune

France / 2016


INTIMITY

(5 min)

Director: Elodie Dermange Швейцарія / 2017

Інтимність

As she is showering, dressing, putting on her make-up, a woman bares her soul. She speaks of her fears, her complexes, and the process of accepting – even loving – herself. Insecure, she loves neither her body nor her face. Then, one day, she starts posing as a photography model for a friend. With the passing of time, the photographs reveal to her the beauty of herself.

Жінка приймає душ, одягається, наносить макіяж, оголює душу. Вона розповідає про власні страхи, комплекси та спроби прийняти, полюбити себе. Вона не любить ані своє тіло, ані своє обличчя. Та одного дня вона позує для свого другафотографа. Це дає їй шанс побачити власну красу.

Елоді Дерманж Швеція / 2017

67


NIGHTMARES OFFSPRING HYSTERIA

28 APRIL 22:15-23:45 68


Latched (17 min)

Don’t Tell Mom (3 min)

Director: Justin Harding, Rob Brunner Canada / 2017

Director: Sawako Kabuki Japan / 2015

An obsessive choreographer on a creative retreat with her toddler awakens a fairy corpse with disturbing intentions.

A nocturnal education film, designed to help children develop their emotions and expressions as well as language and physical skills by enjoying singing and exercising with a big brother.

Споріднені Джастін Хардінґ, Роб Браннер Канада / 2017

Не розповідай мамі Савако Кабукі Японія / 2015

Невтримний хореограф під час творчого відпочинку знаходить казковий труп.

Це освітній фільм, покликаний допомогти дітям розвивати їхню здатність відчувати та висловлювати емоції, а також мову та фізичні навички за допомогою співу та вправ з великим братом.

69


Sweet Tooth (5 min)

Tuck Me In (1 min)

Director: Nico van den Brink Netherlands / 2017

Director:

Elin’s upstairs neighbours are getting on her nerves.

Alex asks his father to tuck him in, but that’s not the only thing he asks for.

Ласунка Ніко ван ден Брінк Нідерланди / 2017

Накрий мене ковдрою Іґнасіо Ф. Родо Іспанія / 2014

Сусіди згори доводять Елін до сказу.

Алекс просить батька накрити його ковдрою, але це не єдине, про що він просить.

70

Ignacio F. Rodó

Spain / 2014


Real Gods Require Blood (20 min)

Nothing a lil soap and water can’t fix (9 min)

Director: Moin Hussain UK / 2017

Director: Jennifer Proctor USA / 2017

Manchester, 1990. Alice is roped into babysitting for her neighbour, whose children claim to feed a nightly visitor from Hell.

In films, as in life, the bathtub is often considered a private space for women - a place not only to groom, but to relax, to think, to grieve, to be alone, to find sanctuary...

Справжні Боги прагнуть крові Мойн Хуссейн Велика Британія / 2017

Вода та трохи мила можуть виправити все

Манчестер, 1990 рік. Еліс наглядає за дітьми своїх сусідів, які стверджують, що вночі вони годують гостя з Пекла.

У фільмі, як і в житті, ванна є приватним простором для жінки - місцем, де можна не лише пестити себе, а й розслабитися, подумати, посумувати, побути наодинці, знайти притулок...

Дженніфер Проктор США / 2017

71


Neck and Neck (5 min)

Bye Bye Baby (15 min)

Director: Shaun Clark UK / 2016

Director:

In the marital bed the surreal sensuality enveloping Othello and Desdemona is disturbed by a dangling telephone. As the phone pours poison into Othello’s mind he transforms into a different entity with detrimental consequences for Desdemona.

With a marriage on the brink of failure and a 2-year-old baby giving them second thoughts, this millennial couple go on a journey to sell their kid on the black market in hopes of a re-do and a second shot at freedom.

Шия до Шиї Шон Кларк Велика Британія / 2016

Бувай, дитинко Пабло С. Пастор Іспанія / 2017

Отелло та Дездемона у подружньому ліжку захлинаються сюрреалістичною чуттєвістю, яку перериває телефонний дзвінок. Поки отрута ллється з телефонної слухавки у свідомість Отелло, сутність його зазнає змін. Наслідки цього виявляються трагічними для Дездемони...

Шлюб на межі розлучення, на руках - дворічна дитина. Подружжя міленіалів відправляється в подорож, щоб продати дитину на чорному ринку та подарувати цьому шлюбові другий шанс.

72

Pablo S. Pastor

Spain / 2017


COMEDY

26 APRIL 22:00-23:30 73


WILD DANCES (14 min)

WEEËN / LABOUR (14 min)

Director: Bina Bhattacharya Australia / 2017

Director:

When Ruslana wins the Eurovision Song Contest for Ukraine in 2004, this sets off an unbelievable chain of events on the other side of the world. The lives of a shy, closeted Australian gay boy and a spirited, Ukrainian-Australian girl are forever fused as they share a shining moment of freedom.

Willem is on the verge of becoming a father: his girlfriend’s contractions have started. When the irreversibility of his baby’s arrival dawns on him, Willem is besieged by a feeling of uselessness and acute fear of fatherhood.

ДИКІ ТАНЦІ Бина Боттачар’я Австралія / 2017

Пологи Нільс Вльоґелс Нідерланди / 2017

Перемога Руслани на Євробаченні-2004 стає спусковим гачком цілої низки подій на іншому кінці світу. Життя сором’язливого австралійця, який приховує свою гомосексуальність, та енергійної дівчини з української діаспори зміняться назважди, коли їх об’єднає ця феєрична мить свободи та тріумфу.

Віллєм от-от стане батьком: у його дівчини почалися перейми. Коли він усвідомлює неминучість появи на світ своєї дитини, його охоплює несамовитий страх батьківства.

74

Nils Vleugels

Netherlands / 2017


How It Feels to Be Hungover (10 min)

Offstage (25 min)

Director: Viktor Hertz Sweden / 2018

Director: Andrei Huţuleac Romania / 2017

A man wakes up at a clinic specialised in treating hangovers.

Maria, a failed theatre director, is projecting her own dreams and failures on her only son, obsessively wanting to make a great actor out of him despite his obvious lack of talent. How far is she willing to go?

Як пережити похмілля Віктор Герц Швеція / 2018

За лаштунками Андрей Гуцуляк Румунія / 2017

Чоловік приходить до тями в клініці, що спеціалізується на лікуванні похмілля.

Марія — театральна режисерка, якій не щастить у цій професії, проеціює свої мрії та невдачі на сина. Вона очікує, що він зробить кар’єру великого актора, та геть не зважає на очевидну відсутність таланту. Які наслідки матиме манія?

75


End of the Line (14 min)

KAPITALISTIS (14 min)

Director: Jessica Sanders USA / 2018

Director:

A lonely man goes to the pet store and buys a tiny man in a cage.

Santa is capitalist. He brings toys to the rich kids and swea shirts to the poor ones. Nikos, 5 years old.

Кінцева межа Джессіка Сандерс США / 2018

Капіталісти Пабло Муньйос Ґомес Франція / 2017

Самотній чоловік йде до зоомагазину та купує собі крихітного чоловічка.

Санта капіталіст. Багатим дітям він приносить іграшки, а бідним — светри. Ніко, 5 років.

76

Pablo Muñoz Gomez

France / 2017


SHORT ATTACK

27 APRIL 22:15-23:45 77


Ringo Rocket Star And His Song For Yuri Gagarin (10 min)

Pussy Willows (19 min)

Director: Rene Nuijens Netherlands / 2017

Director: Chris Tcholakian USA / 2017

Ringo Rocket Star and his song for Yuri Gagarin’ is a dry tragic musical comedy film about a gipsy guy who think he can be famous by writing a song for the first man in the space ‘yuri gagarin’.

An emotionally desolate daughter and her suicidal mother finally connect during an evening of bacchanalian rage. Pussy Willows is a dialogue-free, surreal phantasmagoria of jazz, anguish, and clowns.

Рінго “Ракета” Стар та його пісня про Юрія Гагаріна Рене Наїженс Нідерланди / 2017

Верба Кріс Тколакіян США / 2017

Це трагікомічний музичний фільм про рома, який вірить, що стане відомим на весь світ музикантом, написавши пісню про Юрія Гагаріна - першу людину, яка полетіла в космос.

Спустошена дочка та її суїцидальна мати нарешті знаходять зв’язок у вакханічному гніві. Цей фільм - сюрреалістична фантасмагорія джазу, болю та клоунів.

78


Lunch Ladies (19 min)

MOUSE (11 min)

Director: J.M. Logan USA / 2018

Director:

Two burnt out high school Lunch Ladies do whatever it bloody takes on their quest to become Johnny Depp’s Personal Chefs.

Vanessa and Danny are down on their luck, so when an unlikely can of Unica brand beans falls to their kitchen floor, they aim to squeeze out every penny.

Буфетниці Дж. М. Лоґан США / 2017

Миша Селін Гелд США / 2017

Дві жінки, які працюють у буфеті старшої школи, зроблять усе, щоб стати особистими шефами Джонні Деппа.

У Ванесси та Денні геть нема грошей. Тому, коли на їхній кухні розбивається банка з-під бобів Unica, вони вирішують взяти від цієї ситуації максимум.

Celine Held

USA / 2017

79


The Suplex Duplex Complex (11 min)

Crabgirl (18 min)

Director: Todd Rohal USA / 2017

Director: Sergiy Pudich Ukraine / 2017

A neighboring pair of tag team wrestlers learn the downsides of life without a landlord.

A young virgin guy does not manage to have sex with his beloved long-term girlfriend on his 23rd birthday. By putting an ultimatum on their relationship, he acknowledges the incredible truth beyond her rejection.

The Suplex Duplex Complex Тодд Роал США / 2017

Crabgirl Сергій Пудіч Україна / 2017

Команда реслерів з’ясовує недоліки життя без домовласника.

Незайманий хлопець не може вмовити свою дівчину переспати з ним у день його народження. Він ставить ультиматум та відкриває неймовірну правду, яка крилася в її відмові.

80


MUSICAL SHORTS

29 APRIL 18:00-19:30 81


Terremoto Santo (20 min)

The Burden (14 min)

Director: Brazil / 2018

Director: Niki Lindroth von Bahr Norway / 2017

Different social, economic and aesthetic aspects of gospel music produced and performed by a young generation of preachers, singers and composers living in the rural area of Pernambuco, in the northeast of the country.

A dark musical enacted in a modern market place, situated next to a large freeway. The employees of the various commercial venues deal with boredom and existential anxiety by performing cheerful musical turns. The apocalypse is a tempting liberator.

Праведне тремтіння Барбара Ваґнер, Бенджамін де Борка Бразилія / 2018

Мій тягар Нікі Ліндрот фон Бар Норвегія / 2017

Молоде покоління проповідників, співаків та композиторів із сільської місцевості Пернамбуку на північному сході Бразилії розкриває різні соціальні, економічні та естетичні аспекти ґоспелу.

Моторошний мюзикл у стінах сучасного торговельного центру, розташованого поруч із автострадою. Співробітники різних торгових майданчиків намагаються побороти нудьгу та екзистенційну тривогу, виконуючи веселі музичні композиції. Апокаліпсис - їхній спокусливий визволитель.

Bárbara Wagner, Benjamin de Burca

82


HARD WAY: The action musical (33 min)

Blue Thunder (21 min)

Director: Daniel Vogelmann Germany / 2017

Director:

When action meets musical there’s only one rule left: You don’t shoot somebody, who is singing or dancing.

Bruno, in his thirties and in desperate need of a purpose, ends up homeless after a breakup. Without despairing and under the watchful eye of his motherly big sister, this sawmill worker will find the drive to put his beloved blue suit back on and to rekindle an old flame.

ВАЖКИЙ ШЛЯХ: Екшен-мюзикл Даніель Фоґельманн Німеччина / 2017

Блакитний грім Жан-Марк Е. Руа, Філіпп Давид Ґанє Канада / 2015

Коли сходяться екшен та мюзикл, є лише одне правило: ти не стріляєш в того, хто співає чи танцює.

Бруно трохи за тридцять. Після сварки з дівчиною він опиняється на вулиці. А проте без постійного нагляду старшої сестри, яка грається в маму, цьому працівникові лісопильні випадає шанс знову вдягнути блакитний костюм та відродити згасле полум’я в його душі.

Jean-Marc E. Roy & Philippe David Gagné

Canada / 2015

83


ANIMATION MADNESS

27 APRIL 22:00-23:30 84


Casino (4 min)

DEBUT (8 min)

Director: Steven Woloshen Canada / 2016

Director: Katarzyna Kijek Poland / 2016

A film for my father, who gambled with love.

The idea that consumes the thinker and therefore becomes so real it seems take over reality itself.

Казино Стівен Вулошен Канада / 2016

Дебют Катаржина Кієк Польща / 2016

Це фільм про мого батька, який любив грати на гроші.

Ідея поглинає свого творця та, зрештою, стає настільки реальною, що, здається, бере над нею контроль.

85


UGLY (12 min)

WEDNESDAY WITH GODDARD (5 min)

Director:

Director: Nicolas Ménard UK / 2016

Nikita Diakur

Germany / 2017 An ugly cat struggles to coexist in a fragmented and broken world, eventually finding a soulmate in a mystical chief. Inspired by the internet story ‘Ugly the Cat’.

A personal quest for spiritual enlightenment leads to romance and despair.

Страшко Нікіта Дякур Німеччина / 2017

Середа з Богодаром Ніколя Менар Велика Британія / 2016

Потворний кіт намагається вижити у фрагментарному зруйнованому світі. Зрештою, він знаходить рідну душу в особі містичного вождя. Засновано на історії з інтернету «Кіт-страшко».

Пошуки духовного просвітлення як шлях до закоханості та зневіри.

86


Everything (11 min)

KUCKUCK (3 min)

Director: David OReilly Ireland, USA / 2017

Director: Aline Höchli Switzerland / 2017

It’s a simulation of reality where you can see the world from everything’s point of view - it’s kind of a philosophy project in the form of a game. There is no narrative or story - just the world as it is.

A skinny girl spends her time alone feeding pigeons in the park. But even they fly away from her. Suddenly, company turns up. But the beanpole feels uneasy about the new companionship, so she sets about going to a parasite specialist.

Усе Девід Орейлі Ірландія, США / 2017

Зозуля Алін Гохлі Швейцарія / 2017

У цій симуляції реальності, яку також можна назвати своєрідною філософською грою, ми маємо можливість побачити світ з точки зору всього. У цій стрічці нема наративу. Є тільки світ.

Щуплява дівчина годує в парку голубів. Та навіть вони полишають її. Раптом на горизонті з’являється компанія незнайомців. Дівчині некомфортно в новому оточенні, вона вирішує відвідати паразитолога.

87


BELOW (8 min)

(OO) (6 min)

Director:

Director: Seo-Ro Oh South Korea / 2017

Olga Makarchuk

UK / 2017 Below the sea level the past seems to be a happier place. Though how far can you escape on your chair underwater? An absurd and slightly surreal film based on Director’s father’s experience as a sailor on a Soviet atomic submarine.

The workings of someone’s nostrils.

Нижче Ольга Макарчук Велика Британія / 2017

(ОО) Соро О Південна Корея / 2017

Нижче рівня моря минуле здається таким привабливим. Як глибоко ти зможеш зануритися? Абсурдний та сюрреалістичний фільм, заснований на історіях батька режисерки про часи його служби на радянській атомній субмарині.

Коротко про ніздрі.

88


LA MORT, PÈRE & FILS (13 min)

Solar Walk (21 min)

Director: Vincent Paronnaud France / 2017

Director: Réka Bucsi Denmark / 2018

Death’s son doesn’t want to take over the family business. He has the secret dream of becoming a guardian angel. However, this triggers a succession of failures. His dad has to get him out of this mess.

Flags are planted. Hands are held. First steps are taken on new worlds. And then the giant lets out a stream of black piss and pees a brand new universe.

Смерть, батько та син Венсан Паронно Франція / 2017

Сонячна прогулянка Река Бучі Данія / 2018

Син Смерті не хоче займатися сімейним бізнесом. Він потайки мріє стати янголом-охоронцем і це спричинає цілу низку катастроф. Тепер батькові доведеться витягати сина з халепи.

Прапори встромлені. Вони тримаються за руки. Роблять перший крок у нові світи. А тоді велетень випускає потік чорної сечі та створює новий всесвіт.

89


EDEN

(6 min)

Director: Julie Caty France / 2017

Едем

E and A are bored to death in the Garden of Eden. One night, they run off in God’s cabriolet. Early in the morning, God notices their absence. Furious, he summons Dinosaur, his henchman, and sends him to get the fugitives.

Є та А страшно нудно в Едемі. Уночі вони застрибують у кабріолет Бога та тікають світ за очі. Рано вранці Бог помічає їхнє зникнення. Розгніваний, він відправляє свого поплічника Динозавра на пошуки втікачів.

90

Жюлі Каті Франція / 2017


CANADIAN OSCARS: ANIMATION

29 APRIL 18:15-19:45 91


Bob’s Birthday (12 min)

Special Delivery (7 min)

Director: Canada / 1993

Director: Eunice Macaulay & John Weldon Canada / 1978

A devoted and happily-married housewife organises a surprise party on the occasion of her husband’s birthday, unbeknownst to her that her dentist spouse is experiencing a sudden mid-life crisis at his office.

A hapless husband neglects to clear the icy walk, which leads to the mailman slipping and breaking his neck. A comedy of errors results from his attempts to hide the body.

День народження Боба Девід Файн, Елісон Сновден Канада / 1993

Особлива доставка Юніс Макоулей, Джон Велдон Канада / 1978

Щаслива й турботлива домогосподарка влаштовує вечірку-сюрприз у честь дня народження її чоловіка. Проте їй не відомо, що в цей день він пізнає кризу середнього віку.

Нещасний чоловік відмовився прибрати сніг та кригу з доріжки біля будинку. Поштар послизнувся на доріжці та зламав шию. Чи вдасться сховати тіло та уникнути покарання?

David Fine & Alison Snowden

92


Every Child (7 min)

The Big Snit (10 min)

Director: Eugene Fedorenko Canada / 1979

Director: Richard Condie Canada / 1985

An abandoned baby is repeatedly left on a series of doorsteps in a well to do community, only to be rejected by each in turn until the infant arrives at the one social group that shows any concern and compassion.

A couple have a fight over a scrabble game unaware that a full scale nuclear war has started.

Кожна дитина Юджин Федоренко Канада / 1979

Великий Сніт Річард Конді Канада / 1985

Немовля неодноразово підкидали під двері, сподіваючись, що співчутливі люди стануть для нього новою сім’єю. І нарешті сирота потрапляє до тих, хто з радістю подарують йому тепло й турботу.

Подружжя грає в настільну гру і не усвідомлює, що надворі в цей час спалахує ядерна війна.

93


The Cat Came Back (8 min)

The Sand Castle (14 min)

Director: Canada / 1988

Director: Co Hoedeman Canada / 1977

A pesky yellow cat becomes the bane of Mr. Johnson’s life as it constantly outsmarts his increasingly desperate attempts to get rid of it.

On a sandy desert, a man made of sand constructs other sand creatures to help make a beautiful sand castle for themselves.

Повернення кота Корделл Баркер Канада / 1988

Замок із піску Ко Хоедеман Канада / 1977

Набридливий жовтий кіт отруює життя містера Джонсона та зовсім не реагує на спроби чоловіка позбутися його.

У відлюдній пустелі людина з піску ліпить інших істот із піску, щоб вони допомогли їй звести замок із піску.

Cordell Barker

94


Neighbours (9 min)

Ryan (14 min)

Director: Norman McLaren Canada / 1952

Director: Chris Landreth Canada / 2004

A surreal story of two neighbours’ destructive feud over a flower.

The movie talks about the life of Ryan Larkin, a gifted Canadian animator of the late ‘60s and the early ‘70s.

Сусіди Норман МакЛарен Канада / 1952

Раян Кріс Ландрет Канада / 2004

Сюрреалістична історія про двох сусідів та їхню нищівну ворожнечу, причиною якої стала квітка.

Фільм розповідає про життя Раяна Ларкіна, талановитого канадького аніматора кінця 60-х початку 70-х років.

95


KISFF FOR KIDS

27 APRIL 13:15-14:45 96


Urge (6 min)

DAM! The story of Kit the Beaver (13 min)

Director: Pieter Coudyzer Belgium / 2016

Director: Kjell Boersma Canada / 2017

A small ladybug has a great ambition: it wants to reach the sky.

Спонука П’єтер Кудізер Бельгія / 2016 Маленьке сонечко має великі амбіції: воно прагне досягти неба.

Kit, the eager beaver, embarks on an odyssey through four seasons in a Canadian forest where she learns about compassion, failure, survival and community. DAM! The Story of Kit the Beaver features an original score from Erica Procunier, performed by the Toronto Symphony Orchestra.

ГРЕБЛЯ! Історія про Бобреня на ім’я Кіт К’єл Борсма Канада / 2017 Енергійний Бобер Кіт вирушає в Одісею чотирма сезонами у канадському лісі, де він дізнається про співчуття, невдачі, виживання та спільноту. Особливість фільму “ГРЕБЛЯ! Історія про Бобреня на ім’я Кіт” - це оригінальна музика, написана Ерікою Прокуньєр і виконана Симфонічним Оркестром Торонто.

97


Birdlime (11 min)

Sabaku (3 min)

Director:

Director: Marlies van der Wel Netherlands / 2016

Evan DeRushie

Canada / 2017 Birdlime is the name for a sticky substance, usually made from holly bark or mistletoe, which is spread on branches to trap wild birds. The film observes one bird who barely manages to escape this industry, yet remains trapped in a cage and surrounded by unfamiliar sounds and un-birdlike creatures.

Sabaku and his buffalo buddy don’t need big words to understand one another. Alas when his good-natured companion keels over in the savannah sun one day, Sabaku must find a new friend – after all, who wants to travel through this world all alone?

Пташиний клей Еван ДеРуші Канада / 2017

Сабаку Марліс ван дер Вел Нідерланди / 2016

Пташиний клей - це клейка рідина, яку зазвичай виготовляють з кори чи омели для відлову диких птахів. Ми спостерігаємо за пташкою, якій ледве вдається уникнути цієї пастки, проте вона все ж опиняється в клітці, оточена незнайомими звуками та геть несхожими на пташок істотами.

Сабаку та його другу бику не потрібні слова, щоб порозумітися. На жаль, коли одного дня його добрий товариш помирає під променями саванського сонця, Сабаку треба знайти нового друга. Бо, зрештою, хто хоче мандрувати світом на самоті?

98


Two Trams (10 min)

JAZZOO (9 min)

Director: Svetlana Andrianova Russia / 2016

Director: Adam Marko-Nord Sweden / 2016

Each day, the young tram makes its rounds with the older tram along the network of streets. But one day his old teacher is missing – and the young tram searches feverishly around the whole city. Will they get to enjoy a last ride together?

A flying hippo on a quest to find the nearest pond. A fish behind the wheel, fleeing from a shark. A little koala who wants to hop like the kangaroos, and a raucous mob of elephants throwing a party – which drives the monkeys up the wall.

Два трамваї Світлана Адріанова Росія / 2016

ЗООДЖАЗ Адам Марко-Норд Швеція / 2016

Щодня маленький трамвайчик та дорослий трамвай колують вулицями міста. Та одного дня дорослий трамвай зникає, тож маленький трамвайчик кидається на його пошуки. Чи зможуть вони ще хоч раз помандрувати разом?

Летючий гіпопотам у пошуках найближчого ставка. Риба за кермом, що тікає від акули. Маленька коала, яка хоче стрибати як кенгуру, та галасливий натовп надокучливих слонів, що влаштували вечірку та збурили сусідніх мавп.

99


The Little Bird and the Caterpillar (5 min)

Director: Lena von Döhren

Switzerland / 2017

Undiscovered (3 min)

Director: Sara Litzenberger US / 2017

The little bird has plenty of peace and quiet high up in its tree, at least until an unexpected guest shows up. The brash caterpillar’s keen on devouring the green leaves that the little bird has cared for so tenderly. During the ensuing showdown, the two fail to notice that someone else is hard on their heels, and this character’s craving a more savoury snack.

Sasquatch has always remained elusive in photos - but not for the reasons we think.

Пташеня та Гусінь Лена фон Дьорен Швейцарія / 2017

Незвіданий Сара Ліценберґер США / 2017

Маленьке пташеня живе тихе й спокійне життя на своєму дереві, аж поки не з’являється несподівана гостя. Нахабна гусінь збирається зжерти все зелене листя, яким так ніжно опікувалося пташеня. Конфронтація між героями не дає їм помітити, що хтось іще переслідує їх. Цей персонаж жадає смачнішого перекусу.

Сасквотча дуже важко сфотографувати. Але ви навіть не здогадуєтеся, чому це так.

100


TEEN SPIRIT

28 APRIL 14:30-16:00 101


9.58 (15 min)

808 Ink (4 min)

Director: France / 2017

Director: Bafic UK / 2017

Like his idol Usain Bolt, he dreams of running. But Djal is sixteen.

The films portrays a South London music collective, 808INK.

9.58 Луї Обер Франція / 2017

808 Ink Bafic Велика Британія / 2017

Джал мріє побити рекорд свого улюбленого спринтера Усейна Болта. Проте йому всього 16 років.

Цей фільм - портрет 808 Ink, музичного гурту з Південного Лондона.

Louis Aubert

102


Locker Room (14 min)

Dancing Girls (15 min)

Director: Greta Nash Australia / 2017

Director: Zeynep Köprülü Turkey / 2018

A teenage girl discovers her male friends’ secret group chat, forcing her to question her friendship with them.

In a summer town, two best friends wake up to their last day together as one of them is moving abroad.

Роздягальня Ґрета Неш Австралія / 2017

Танцюючі дівчата Зейнеп Кьопрюлю Туреччина / 2018

Дівчина-підліток знаходить секретний чат її шкільних друзів, який ставить під питання їхню дружбу.

Літо, місто тоне в променях сонця. Дві найкращі подруги востаннє проводять час разом - завтра одна з них поїде за кордон.

103


CAVELLO

(23 min)

Director: Sven Bresser the Netherlands / 2016

CAVELLO

Kai is desperately trying to win back his best friend. He slowly loses control and makes a decision that will change his life forever.

Кай намагається повернути свого найкращого друга, який увесь вільний час присвячує своїй дівчині. Потроху він втрачає контроль та схиляється до рішення, яке назавжди змінить його життя.

104

Свен Брессер Нідерланди / 2016


URBAN EXPERIMENT

26 APRIL 18:15-19:45 105


Farewell Transmission

(14 min)

Director: Mike Rollo Canada / 2017

Прощальна трансляція

The Canadian Broadcasting Corporation opened the doors of the CBK Transmitter Station in 1939 to serve the prairie region of Canada. Farewell Transmission is equal parts indexical record of the demolition of CBK in 2015 and subjective response to the residual media documenting the event. The building is framed with tension preceding its destruction: emulsion pulsates as if with decades of radio transmission, creating an unsettled eulogy for a cultural institution.

Канадська Телерадіомовна Корпорація відчинила двері станції CBK у 1939, щоб обслуговувати регіон канадських прерій. “Прощальна трансляція” є як об’єктивною фіксацією знесення CBK у 2015, так і суб’єктивною відповіддю “залишковим медіа”, що документують подію. Кадри будівлі сповнені напруги, що передує її руйнуванню: емульсія пульсує наче з десятиліттями радіопередач, що створює тривожний панегірик культурній інституції.

106

Майк Ролло Канада / 2017


Sea Factory

(13 min)

Director: Pim Zwier Netherlands, Russia / 2017

Морський завод

Since part of the Baltic fleet moved away most of Kronstadt is no longer a closed military city. With the renewed cathedral as the centrepiece, the city revises its own destination to fill the void that was left behind. The photographic process of colour separation used in the film emphasises the city’s current state between past and future: the heroic turbulent history, changing of ideologies, and growing tourism.

З часу, коли частина Балтійського флоту покинула Кронштадт, це більше не закрите воєнне місто. Відбудований храм стає центральною прикрасою міста і спонукає його переглянути власне призначення, щоб заповнити утворену пустку. Використаний у фільмі фотографічний процес кольороподілу підкреслює сучасний стан міста між минулим і майбутнім: героїчна бурхлива історія, зміна ідеологій та зростання туризму.

Пім Цвієр Нідерланди, Росія / 2017

107


Gropius Memory Palace

(20 min)

Director: Ben Thorp Brown Germany, USA / 2018

Палац пам’яті Гропіуса

Through a guided meditation performed by a hypnotherapist, viewers are invited to construct a ‘memory palace’ as they experience Walter Gropius’s iconic Fagus Factory. The film offers an opportunity to soothe anxieties around technology’s effects on the body and workplace, and to consider the relationship between memory and architecture.

Гіпнотерапевт, який контролює медитацію, запрошує глядачів побудувати “палац пам’яті” протягом їхньої подорожі знаковою Фабрикою Фагус, що була спроектована Вальтером Гропіусом. Фільм дає можливість вгамувати тривогу щодо ефектів техніки на тіло та робоче місце, а також обміркувати звязок між пам’яттю та архітектурою.

108

Бен Торп Браун Німеччина, США / 2018


Highview

(19 min)

Director: Simon Liu Hong Kong, UK, USA / 2017

Highview

Personal moments are lost in film cuttings or disappear into a coloured fog only to suddenly reappear in a new constellation. This is the visual richness of Highview: four, partially overlapping, 16mm images that fully coalesce into a colourful abstract painting, but also create a narrative as an exploded montage.

Особисті моменти загублені у нарізках плівки або зникають у кольоровому тумані тільки задля того, щоб зненацька з’явитися в новій констеляції. Це візуальне багатство Highview: чотири шістнадцятиміліметрові зображення, які частково перекривають одне одне та повністю зливаються в кольорову абстрактну картину, але також створюють цілісний наратив.

Саймон Ліу Гонг-Конг, Велика Британія, США / 2017

109


Phantasiesätze

(17 min)

Director: Dane Komljen Germany, Denmark / 2017

Фантастичні речення

Many years ago, the cities by the river were gripped by a contagion. Things started to change and everything slowly became something else. It was not clear if transformation was a symptom of the disease or a way to escape it. The contagion touched everything and everyone: animals and plants, stones and soil, men, women and children, their thoughts, their dreams, their memories. An old woman once told me how all memories turn into trees, I could hardly make out what she was saying. She said she could hear the trees singing: To be a body, to be any body. After the years of contagion ended, the cities appeared untouched. One had to look hard to see the traces of the previous time. If one could listen to the trees, what would they say? A way out, a way out?

Багато років тому міста коло річки були уражені інфекцією. Усе почало змінюватися та потроху ставало чимось іншим. Було незрозуміло, чи ця трансформація була симптомом захворювання або ж способом її уникнути. Зараження торкнулося усіх і кожного: тварин і рослин, каміння й ґрунту, чоловіків, жінок і дітей, їхніх думок, їхніх спогадів. Стара жінка якось розповіла мені, як усі спогади перетворилися на дерева, але я ледве зрозумів, що вона говорила. Вона розповіла, що вона чула, як дерева співали: бути кимось, бути будь-ким. Коли роки зараження минули, міста залишилися недоторканими. Треба було вдивлятися, аби побачити сліди минулих часів. Якщо б хтось міг слухати дерева, що б вони сказали? Шлях до виходу, шлях до виходу?

110

Дане Комлієнн Німеччина, Данія / 2017


PARTNER FESTIVALS

111


112


113


114


115

29 May – 4 June 2018 viennashorts.com

15th International Festival for Short Film, Animation and Music Video

WE NEED TO DISAGREE

film still with kind permission of Boris Labbé


116


117


118


119


SEE YOU NEXT YEAR! 120


Catalogue of 7th Kyiv International Short Film Festival (KISFF2018)  
Catalogue of 7th Kyiv International Short Film Festival (KISFF2018)  
Advertisement