Page 1

АПРЕЛЬ 2019

CH 15,00 CHF D 9,50 € GR, I 10 € S 88 SEK

ELLE ДЕКОР

НОВЫЕ ПРОЕКТЫ САМЫХ МОДНЫХ ДИЗАЙНЕРОВ

I N T E R N AT I O N A L ИНТЕРЬЕРНЫЕ ТРЕНДЫ ОТ МЕ Ж ДУ Н А РОД НЫ Х ЭКС ПЕ Р ТОВ


СО Д Е РЖ А Н И Е № 33

АПРЕЛЬ 2019

12 0

БЛЕСТЯЩАЯ ПАРТИЯ

26 Письмо редактора. 30 Команда ELLE

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ

35 ВЫБОР ELLE DECORATION Новинки для гостиной, столовой и спальни. 42 Новости: мебель, аксессуары, открытия. 56 Выставки. 190 Блокнот. 10 ELLEDECORATION.RU

ПЕРСОНА

62 ПОЭЗИЯ ДИЗАЙНА Дизайнер Дмитрий Самыгин.

ТЕМА

69 INTERNATIONAL Пять вопросов о современных интерьерах, на которые отвечают самые влиятельные главные редакторы ELLE Decoration.

ФОТО YANN DERET

32

DECORATION. Письма читателей.


СО Д Е РЖ А Н И Е № 33

АПРЕЛЬ 2019

MOODBOARD

94 МРАМОРНАЯ ГОСТИНАЯ Дизайнер Светлана Арефьева создала концепцию гостиной, вдохновляясь торшером-пальмой.

ТРЕНД

96 ПЯТЬ КОМНАТ Яркие предметы в современных интерьерах.

ПУТЕШЕСТВИЕ

Главные адреса итальянской столицы дизайна.

ОТЕЛЬ

112 ГОРОД В ГОРОДЕ Новый отель в Шанхае, над дизайном которого работало бюро Neri & Hu. 14 ELLEDECORATION.RU

14 8

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

ФОТО ANDREA FERRARI

106 НЕДЕЛЯ В МИЛАНЕ


СО Д Е РЖ А Н И Е № 33

АПРЕЛЬ 2019

CТИЛЬ

120 БЛЕСТЯЩАЯ ПАРТИЯ Париж: новая работа дизайнеров Оливье Марти и Карла Фурнье, основателей бюро Studio KO.

130 НА ОДНОМ ДЫХАНИИ

Москва: проект дизайнера Ольги Мальевой.

140 ПРОГУЛКА В ОБЛАКАХ

Нью-Йорк: апартаменты в самом высоком жилом небоскребе Америки.

148 СВЯЗЬ ВРЕМЕН

Милан: работа архитектора Ханнеса Пира.

156 БОЛЬШОЕ ПЛАВАНИЕ

Амстердам: в гостях у дизайнера Томаса Гирлингса.

166 ТАКАЯ ГЕОМЕТРИЯ

Марракеш: дом основателей компании Popham Design.

НА ОБЛОЖКЕ: гостиная в парижской квартире по проекту дизайн-бюро Studio KO. Подробности на с. 120.

14 0

ПРОГУЛКА В ОБЛАКАХ

175 СЕМЕЙНЫЕ СВЯЗИ Современные гостиные. 198 English summary. 200 Наши адреса.

202 ЛИЧНОЕ ДЕЛО Вещь месяца. 18 ELLEDECORATION.RU

ФОТО MATT HARRINGTON

ДЕТАЛИ


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН

Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN

Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА

Art Director ANASTASIA CHURSINA

Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редактор отдела новостей ИРИНА ГЛОТОВА Старший редактор ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА

Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA News Editor IRINA GLOTOVA Senior Editor ELENA KANANYKINA Editor LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant MARGARITA KOSOLAPOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS Chairman and CEO Lagardère Active: DENIS OLIVENNES; CEO ELLE France & International: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Media Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION: SYLVIE DE CHIRÉE; SVP/International Director of ELLE DECORATION: CRISTINA ROMERO; SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: MICKAEL BERRET; Editorial Executive of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Executive of ELLE DECORATION: FLORA RÉGIBIER; Syndication Coordinator: AUDREY SCHNEUWLY

INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54—58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tеlеmеdia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrеal, Quеbec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: SaltmŒtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.

УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 19-0416. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 33) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 0+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права по надзору в сфере связи, информационных защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2019. 15.03.2019. Тираж: 45 000. Свободная цена.

22 ELLEDECORATION.RU


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ

Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: distribution@hspub.ru

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редактор сайта Elledecoration.ru ИРИНА ГЛОТОВА Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старший менеджер по спецпроектам АНАСТАСИЯ ТЕРЕХОВА Менеджер по спецпроектам НАДЕЖДА ПОТОРОКИНА Руководитель отдела производства специальных проектов НИКОЛАЙ КРУПЕНЧЕНОК Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА

President NATALIA SHKULEVA Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor IRINA GLOTOVA Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV PR Manager DARIA KHRAMOVA Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Manager ANASTASIA TEREKHOVA Special Projects Manager NADEZHDA POTOROKINA Head of Special Projects Production NIKOLAI KRUPENCHENOK Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA

ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. CEO: FRANÇOIS CORUZZI, SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, Stephanie.DELATTRE@Lagardere-Active.com 24 ELLEDECORATION.RU


SALONE DEL MOBILE.Milano ĤœŔʼnŏţ œńņŌŏŠŒő3ŕŖʼnőň+ĩ ĻńŕşŔńŅŒŖşŜŒŗŔŗŐńņİŌŏńőʼnņŒņŔʼnŐţņşŕŖńņŎŌ   !!! =PHKLSSH4VZJV]H403(56

rugiano.com

ɊȿɄɅȺɆȺ

ňŌņńőPIERRE ĵŒŘŌţijŒőŒŐńŔťņń +79269101935 - Mob. +39 348 5121004 - 9101935@gmail.com -SHNZOPW:[VYL!=PHKLSSH4VZJV]H403(56


ПИСЬМО РЕДАКТОРА

elledecor@hspub.ru

26 ELLEDECORATION.RU

@alexeydorozhkin

Алексей Дорожкин, главный редактор

ФОТО АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

Н

ет ничего хуже для развития любой страны, чем изоляция. Обстановка осажденного лагеря заставляет людей бояться перемен, делает их замкнутыми, невосприимчивыми ко всему новому, к тому, что может прийти извне. В обществе начинают бродить идеи избранности народа, противостоящего внешнему миру. Лишенные притока свежего воздуха, люди начинают искать спасения в своем прошлом, лишая себя будущего. Сегодня, когда наш мир становится меньше благодаря скоростям передачи информации, единственно правильный путь развития любого государства — быть максимально вовлеченным в глобальные процессы. При этом не стоит бояться потери идентичности — сохранение культуры, трансляция традиций в будущее точно такая же насущная необходимость развития. В интерьерной сфере глобализация реализована с максимальным размахом. Итальянцы работают в России, норвежцы строят в Канаде, китайцы проектируют в Лондоне. Но это не значит, что теперь везде вы увидите одинаковые интерьеры. Даже квартиры, обставленные «икеей», в каждой стране выглядят по-своему. Мы собрали мнения самых влиятельных главных редакторов семьи ELLE Decoration о том, что составляет идентичность интерьеров разных стран. Поразительно, но при том что полученные ответы близки друг другу, визуальный ряд получился очень разнообразным. А глядя на уникальные дома, которые мы публикуем на страницах журнала, вы можете представить их в любой точке земного шара, вне зависимости от того, кто является автором интерьера или его владельцем. Сегодня мы все — граждане мира, и любая попытка разделить нас по национальным или религиозным признакам обречена на неудачу.


ПИСЬМО РЕДАКТОРА 1

3

4

2

TOP

1O

1 Натуральные материалы — прежде всего мрамор и дерево! 2 Хороший фарфор, например Hermès, и лучше наборный, чем сервиз. 3 Авторские ковры, такие как у сс-tapis. 4 Пара ампирных кресел интерьера не испортит. 5 Покупая искусство, начинайте с графики. 6 Сочетайте винтажный и современный свет. Например, Lobmeyr и Davide Groppi. 7 Только высокотехнологичные системы хранения, такие как у Rimadesio. 8 Немного фактур, но только роскошные: лен от de Le Cuona. 9, 10 Диван, матрас и постельное белье — самые лучшие, которые вы можете себе позволить (на фото: диван Flexform и кровать Vispring).

10

5

6

8

7

9

Что важно в современном интерьере? Для меня — материалы, технологии и искусство. При минимальных выразительных средствах сегодня в основе интерьера лежат эмоции, которые мы получаем от ежедневного общения с окружающими нас предметами. 28 ELLEDECORATION.RU


лалЋлџлЏлљлюлљ 0+

6DORQHGHO0RELOH S.project ╔Є╔ў╔џ╔а╔Б╔┤╔д╔Ц ╔Ѕ╔ф╔Ю╔Ц╔ю

www.cc-tapis.com ╔Є╔е╔Ю╔ю╔Е╔ф╔ў╔џ╔а╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Е╔ф╔џ╔дcc-tapis ╔џ╔ѕ╔д╔Е╔Е╔а╔а╚╣╔Ю╔Б╔д╔е╔Ф╔Е╔Е╔а╔а╚И╔Ъ╔Ю╔е╔Ў╔ў╔А╔ю╔ъ╔ў╔Ц╔Ю ╔ѓ╔ў╔Ъ╔ў╔Г╔Е╔ф╔ў╔Ц╔Ю╚╗╔е╔Ф╔Ъ╔а╔а╚И╔е╔ц╔Ю╔Ц╔а╔а╔а╔Е╔ф╔е╔ў╔Ц╔ў╔Г ╚╣╔ў╔Б╔ф╔а╔а info@towngroup.ru

BSK%HSSH%UDQFDWRBVW\OLQJ*UHWD&HYHQLQL

BEOLVVELJEOXH ╔ю╔а╔Ъ╔ў╔А╔Ц╔ё╔х╔А╔Ћ╔Ц╔Џ╔Ю╔Б╔┤╔Џ╔Ю╔е


КОМАНДА ELLE DECORATION

С. 112

КАСЯ ГАТКОВСКА предпочитает снимать при естественном освещении и уверена, что это помогает добиться гармонии в кадре. Как, например, на фотографиях интерьера квартиры Томаса Гирлингcа в Амстердаме.

Для АЛЬБЕРТО СТРАДА фотография стала способом останавливать мгновения в бесконечно меняющемся мире. Для этого номера он снял отель в Шанхае — новый проект легендарного Яна Шрагера и бюро Neri & Hu.

С. 156

ФЕДЕРИКО ЧЕДРОНЕ утверждает, что, если бы

не фотография, он бы обязательно стал архитектором или дизайнером. Его работа в этом номере — съемка ярких интерьеров в материале «Пять комнат».

С. 96

С. 120 Журналист и стилист АНА КАРДИНАЛЕ живет в Париже и сотрудничает со всеми международными интерьерными изданиями. Для нас Ана написала о парижской квартире по проекту Studio KO.

С. 106

Страстная путешественница ЭЛИС ИДА живет между двумя странами — Индонезией и Италией. На этот раз она собрала гид по главным дизайн-адресам Милана.

30 ELLEDECORATION.RU


Реклама


ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru!

Маргарита Семенова

Планирую сделать из одной комнаты две — гостиную и спальню, но в квартире очень мало дневного света. Как зонировать помещение, чтобы комфорт был достигнут в обеих комнатах? Мария

Отвечает флорист Кристина Агеева В напольных горшках хорошо смотрятся монстеры, спатифиллумы, ховея и фикус каучуконосный. Горшки для посадки лучше выбирать с автополивом, тогда у вас не будет проблем с уходом, также желательно, чтобы в квартире работал увлажнитель воздуха. При выборе растений для декора в первую очередь учитывайте освещение в доме: многие декоративно-лиственные растения не любят прямые солнечные лучи, но и тень для них губительна, самый удачный свет — рассеянный. В интерьере квартиры в экостиле также можно использовать настенный декор, например фитостену или панно из стабилизированного мха. В экостенах уже встроена система автополива, что значительно облегчает уход, а панно из стабилизированного мха и вовсе ни в чем не нуждается.

Отвечают дизайнеры Яна и Юрий Волковы Мария, гостиную зону стоит расположить ближе к окну. Для сна естественный свет важен меньше, чем для дневного времяпрепровождения. Лучше всего подобную задачу решает стеклянная перегородка. Но чтобы не пришлось спать с открытой дверью, стоит предусмотреть вентиляцию. Стекло для перегородки выбирайте без тонировки, так проще просыпаться, а спальня будет казаться просторней. «Спрятать» эту личную зону от гостей поможет текстиль. Отделить от гостиной кровать можно при помощи ширмы — дизайнеры ы любят этот предмет и посто оянно создают новые любопытные формы. Подойдут и стацционарные ажурные перегороддки, которые пропускают све ет, к примеру, деревянные ре ейки или аккуратный стеллаж ж.

ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ Я бывший агроном из маленькой деревни на Урале. Благодаря вам я узнала про японский стиль ваби-саби и поняла, что это не просто подход к декору интерьера, а скорее философия восприятия красоты. В деревне, где вокруг красота, это очень важно. Меня интересует вопрос: как сложить книги так, чтобы это украшало интерьер и в то же время экономило пространство? И еще — какие элементы интерьера дают ощущение уюта, индивидуальности дома? Ольга Баранцева Отвечает дизайнер Дарья Курчанова Основные принципы эстетики ваби-саби предполагают отсутствие излишеств, простоту, намек на ускользающий дух времени. Здесь и кроется ответ на вопрос о лучшем способе хранения книг. Он в простых решениях. Это могут быть полки из грубой необработанной древесины, аскетичный стеллаж или шкаф со своей уникальной историей. Стопка книг на табурете или в корзине у со-

фы также не нарушит эстетику. Сочетание архаичности с максимальной простотой и в то же время неким «спланированным» несовершенством в элементах интерьера и предметах мебели поможет создать индивидуальность. К примеру, льняные скатерти, глиняный горшок ручной работы или скамья из старой доски. Вещи предельно функциональные и простые, однако отражающие истинную красоту течения жизни. Ваби-саби — это изящество простоты, отказ от всего, что не имеет смысла и прикладного назначения. Множество ненужных мелочей и излишний декор нарушают философский принцип ваби-саби. Красота и покой, обретенные именно внутри функциональности, освобождают от необходимости выбора между ними. Ваш приз —

книга Витторио Згарби «Италия. Страна чудес», магазин «Республика».

ВНИМА АНИЕ! Автора самого интересного воп просса ждет приз — аромати ичесская свеча Togas House e of Textiles.

Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru u или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE E DECORATION. 32 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА (1); СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1)

Какие крупные растения лучше использовать в интерьере в качестве декора? И какие из них самые неприхотливые?


НОВОСТИ

ПОКУПКИ

СОБЫТИЯ

ТЕНДЕНЦИИ

МЕСТА

СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

Кресла Pipe, Moroso, обитые тканями Baba Jaga и Ralph, Rubelli, www.rubelli.com

Выбираем яркие цвета для гостиной, смелые принты — для столовой и нежные фактуры для спальни ELLEDECORATION.RU 35


ВЫБОР ELLE DECORATION 3 1

2

6 4 7

5 9

ОРАНЖЕВОЕ НАСТРОЕНИЕ 1 Ткань Wokabi, Pierre Frey, шоурум Pierre Frey. 2 Ткань, Designers Guild, магазины Manders. 3 Ткани Bali Ha’i, Jim Thompson, салон DeLuxe Home Creation. 4 Зеркала Arceau, Ligne Roset, салоны «Частная Коллекция», Ratatuy. 5 Кофейный столик Leon, Meridiani, www.meridiani.it. 6 Сумка, Hermès, бутики Hermès. 7 Кресла Panorama, Dooq, салон Interio 22. 8 Ковер I’m Fernand and this is Nadia, коллекция Нади Зотовой, Tapis Rouge, www.tapisrouge.ru. 9 Подушки Hawa Black и River, Troubadour, www.troubadour-shop.ru. 10 Диван Ribes, B&B Italia Outdoor, салоны «Флэт-интерьеры», галерея Altagamma, Галерея дизайна bulthaup СПб.

36 ELLEDECORATION.RU

10

СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

8


ВЫБОР ELLE DECORATION 1

2

3

6 5 4 8 9

10 ЦВЕТОЧНАЯ ПОЛЯНА 1 Бра Planet, Please Wait to Be Seated, салоны Galerie 46. 2 Ткань Perspective Emerald, Harlequin, магазины Manders. 3 Обои Trailing Orchid, Osborne & Little, магазины Manders. 4 Кофейная пара Carlo Este, Fürstenberg, «Дом Фарфора». 5 Стул Merwyn, Wittmann, салоны «Интерьеры Экстра Класса». 6 Вазы Wonderland, Supernova и Paradis, Sieger by Fürstenberg, «Дом Фарфора». 7 Кресло Kilt, Ethimo, www.ethimo.com, www.outdoorstylist.ru. 8 Стул C-Chair, Gubi, магазин Archive, салон S-Style. 9 Стол D.859.1, дизайн Джо Понти, Molteni & C, салоны «Частная Коллекция», «Трио». 10 Ковер LS.3, Laroque Studios, www.laroquestudios.com.

38 ELLEDECORATION.RU

ФОТО LAUREN COLEMAN (1); СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

7


ВЫБОР ELLE DECORATION 1 3

2

6

4

5

7 9 8

СПОКОЙНОГО СНА 1 Обои Alula, Casamance, магазины Manders. 2 Светильник Talisman, Apparatus, салон Krassky. 3 Ткань Yotis, Nobilis, магазины Manders. 4 Шкаф Primordial, Roche Bobois, www.roche-bobois.com. 5 Кровать Grace Queen, That’s Living, www.thatsliving.com. 6, 8 Торшер и банкетка, Letti & Co, www.lettiandco.com. 7 Фигурка, Fürstenberg, «Дом Фарфора». 9 Чашка, Dibbern, «Дом Фарфора». 10 Ковер Tamara, Nobilis, магазины Manders. 11 Корзины Hailey, Ralph Lauren Home, www.ralphlaurenhome.com, салон Lege Alto.

40 ELLEDECORATION.RU

СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

10

Адреса и телефоны на странице 200.

11


НОВОСТИ ELLE DECORATION 1

2

НОВЫЕ ИМЕНА

Максим Щербаков О СЕБЕ Предметным дизайном я занимаюсь с 2013 года, но это не моя основная деятельность: проектировать интерьеры мне так же интересно, как и придумывать новый объект или писать на холсте. В 2016 году я основал мультидисциплинарную студию Supaform, в которой аккумулировал весь свой опыт. Мы занимаемся проектированием интерьеров, предметным дизайном и арт-дирекшеном. О СТИЛЕ Лучший стиль для Supaform — это отсутствие стиля. Я бы не хотел причислять себя к какому-либо течению: я люблю все направления в дизайне и не боюсь с ними экспериментировать. О ПРОИЗВОДСТВЕ Как предметный дизайнер я сотрудничаю преимущественно с зарубежными компаниями, магазинами и частными клиентами, среди которых Missana, Dowel Jones и 1stdibs. Чтобы достучаться до европейских брендов, нужно много вкладываться в себя, работать над своим видением и визуальным языком. Не стоит ориентироваться только на реалии нашей страны: предметный дизайнер может жить в России, но работать везде. В этом заключается сложность этой профессии и творческого пути. supaform.studio

3 4

1 Стол из коллекции Disused. 2 Кресло Apart. 3 3D-сцена Imaginary Entryway для Dowel Jones. 4 Диван из коллекции Disused.

42 ELLEDECORATION.RU

Дела сердечные Новую коллекцию Vertige coeur Пьер Арди посвятил размышлениям о привязанности и бесконечности. Кольцо с очертанием сердца изящной спиралью обвивает палец, воспевая вечную любовь и моменты счастья. www.hermes.com

Живой коралл Знаменитый декоратор и художник по костюмам Кэтрин Мартин совместно с компанией Mokum представила коллекцию текстиля Paradiso, посвященную экзотическим тропикам. В рисунке ткани Coralline, как в калейдоскопе, ветви коралла расходятся в виде симметричных медальонов вопреки их естественной природной асимметричности. www.deluxinterior.ru, www.catherinemartin.com


НОВОСТИ ELLE DECORATION 1

2

Держаться корней Основательница бренда Marta Sala Éditions Марта Сала — о новой главе итальянского дизайна.

1 Кресло Wanda, дизайн Lazzarini & Pickering. 2 Лампа Megan, дизайн Lazzarini & Pickering. Мрамор Calacatta Gold, бронза или латунь. 3 Кресло Dudina, дизайн Lazzarini & Pickering. 4 Пуф Lavina Light, латунь, обивка из ткани Pierre Frey, дизайн Lazzarini & Pickering.

44 ELLEDECORATION.RU

Семейные династии — движущая сила мебельного бизнеса в Италии. Яркий пример — основательница бренда Marta Sala Éditions (MSÉ) Марта Сала, которая унаследовала уникальное чувство прекрасного и деловую жилку от матери Марии Терезы Тоси. В 1947 году она вместе с дядей Марты, архитектором Луиджи Качча Доминиони, и его единомышленниками Игнацио Гарделлой и Коррадо Корради Дель Аквой основали мебельный бренд Azucena. (В 2018 году фабрика B&B Italia подписала соглашение на переиздание знаковых предметов марки.) «Мне посчастливилось работать в этой выдающейся команде 25 лет, — рассказывает Марта. — После войны менялись привычки, материалы, сама архитектура, формы. Мы чутко реагировали на потребности нового времени. В 2015 году я поняла, что готова для собственного проекта, выпорхнула из гнезда и запустила бренд MSÉ». Марка выпускает мягкую мебель, светильники, аксессуары, а также ковры. Модели отличают выверенные пропорции, скрупулезный подход к выбору материалов: в отделке используются каррарский мрамор, полированная латунь. Амбиции Салы — проектировать мебель с итальянскими корнями и в то же время с актуальными выразительными силуэтами. «Бывают здания, идеально вписывающиеся в архитектурный контекст, таким должен быть и дизайн», — говорит Марта. Коллекции разработаны римским архитектурным бюро Lazzarini & Pickering. На данный момент в портфолио компании четыре линии: The secret soul of useful things («Тайная душа полезных вещей»), The rule of detail («Правила детализации»), Declinations («Отклонения») и Frame («Обрамление»). В планах — коллекция для спальни и outdoor. www.martasalaeditions.it

4

3


НОВОСТИ ELLE DECORATION Природа эмоций Люстра из коллекции Bijout португальского бренда Serip напоминает ветви деревьев с повисшими на них кристаллами льда. Каркас выполнен из бронзы, а подвески — из прозрачного стекла. www.serip.com.pt

Тонкое искусство В этом сезоне компания Designers Guild прославляет красоту Венеции и фресок знаменитого живописца XVI века Паоло Веронезе. На фото: льняное покрывало из коллекции Veronese с винтажным рисунком столистных роз, нанесенным методом цифровой печати.

Белые розы Миниатюрный столик от американского бренда Caracole — словно бутон в мерцающей золотой вазе. Ажурная хрустальная столешница, имеющая фактуру лепестков розы, надежно устроена на металлическом основании. Такое сочетание материалов позволяет использовать его в интерьерах разных стилей, в том числе ар-деко и необарокко.

www.manders.ru

www.thatsliving.com

Простые сложности Известный дизайнер-минималист Винсент ван Дуйсен разработал для итальянской фабрики Molteni & C диван Gregor. Он состоит из нескольких модулей, которые можно комбинировать между собой, создавая разные конфигурации. Новинку представят на Неделе дизайна Salone del Mobile.Milano в апреле. www.molteni.it

46 ELLEDECORATION.RU


НОВОСТИ ELLE DECORATION

2

1

ЮБИЛЕЙ

Только вперед! В 1969 году 26-летний Луиджи Бестетти и Рената Поццоли, которой исполнилось 22, основали в Милане обивочную мастерскую, назвав семейное предприятие Living. Вскоре они начали делать мягкую мебель авангардных форм из самых современных материалов. Диваны и кресла Living Divani пользовались такой популярностью, что уже через 5 лет Луиджи и Рената начали строительство собственной фабрики в Анцано-дель-Парко (Комо). Поворотный момент в истории марки — сотрудничество с архитектором и дизайнером Пьеро Лиссони, который стал арт-директором бренда в 1989 году. Таким образом, в 2019-м Living Divani празднует двойной юбилей: 50 лет со дня основания и 30 лет работы с Пьеро Лиссони. Несмотря на почтенный возраст, бренд попрежнему остается семейным предприятием, верным своим передовым принципам. www.livingdivani.it

3

4 6

5

1 Здание фабрики Living Divani. 2 Кресла Frog, дизайн Пьеро Лиссони, 1995. 3 Коллекция Era, дизайн Давида Лопеса Кинкосе, 2018. 4 Кресла, коллекция Family, дизайн Дзюньи Исигами, 2010. 5 Мебель для прихожей Aero V, дизайн студии Shibuleru, 2019. 6 Диваны, коллекция Bubble Rock, дизайн Пьеро Лиссони, 2005.

48 ELLEDECORATION.RU


Реклама


НОВОСТИ ELLE DECORATION 1

РЕМЕСЛО

52 FACTORY О СЕБЕ Мы — семейный дуэт пред-

2 3

4

1 Канцелярский набор «Русский авангард». 2 Нася Коптева и Саша Браулов. 3 Вечный календарь «Неосуществленный авангард». 4 Вазы «Собор». 5 Коллекция игрушек «Красные куклы».

5

метных дизайнеров из СанктПетербурга. В 2014 году запустили свой проект 52 FACTORY и спустя год дебютировали на SaloneSatellite WorldWide Moscow с канцелярским набором «Русский авангард». О СТИЛЕ Сложно вписать себя в рамки какого-то течения, когда стилистическая выдержанность сама по себе — не то, что нас интересует. В первую очередь предметный дизайн для нас — самый понятный способ исследования мира, универсальный язык, позволяющий рассказать о важном. А главным источником вдохновения всегда было архитектурное и графическое наследие русского авангарда. О ПРОИЗВОДСТВЕ Мы сотрудничаем с несколькими дружественными производствами. Это не столько вынужденная необходимость, сколько осознанный выбор: мы не хотим искусственно ограничивать себя мощностями и технологиями собственной мастерской, выбирать какой-то один профиль. Первостепенной остается концепция предмета, под которую мы подбираем материал и технологии. О ТРУДНОСТЯХ Самое сложное — слышать изо дня в день «это невозможно», чаще всего от производств, и продолжать заниматься всем этим. А при работе с крупными компаниями труднее всего научиться терпеливо ждать. www.52factory.ru

Райские кущи Новую коллекцию панно для итальянской фабрики Bisazza Карло Даль Бьянко посвятил Франции, вдохновившись красотой и изяществом ее садов, дворцов и замков. На фото: мозаика Pensée с флористическим мотивом. www.bisazza.com

Единство противоположностей Коллекция ваз Марка Торпа для Venini названа Unity не случайно: нью-йоркский дизайнер соединил два уникальных ремесла из разных частей света — Италии и Африки. Стеклянные чаши изготовили по старинной технологии, возникшей на острове Мурано близ Венеции, а «плетеное» основание — в традициях сенегальских мастеров. www.venini.com/it/

50 ELLEDECORATION.RU


THE NEW ELEGANCE


НОВОСТИ ELLE DECORATION

1 2

Обитаемый остров В Москве появилось новое модное заведение с разнообразием морепродуктов, панорамными видами на город и неповторимой атмосферой, созданной дизайнером Ириной Глик и командой студии «Геометрия». Ресторан «Сахалин» находится на 22–23 этажах гостиницы AZIMUT Hotel на Смоленской площади. Интерьер вдохновлен природой самого восточного острова России: центральная стена — символ горы Лопатина, наивысшей точки Сахалина, каскадный мраморный raw-бар — аллюзия на Корсаковское плато с его волнистой поверхностью и комплексом древних морских террас, а сердце ресторана — открытая кухня в центре зала — похожа на дикую скалу. Отдельного внимания заслуживают люстры: изготовленные из стекла вручную, по вечерам они мерцают, напоминая о северном сиянии. www.geometry-moscow.ru

1, 3 Стена-хамелеон зала второго этажа меняет цвет в зависимости от направления движения. 2 Главный зал ресторана занимают столы, за которыми могут разместиться десять-двенадцать человек. Приватность обеспечивают высокие спинки изогнутых диванов, которые зонируют пространство.

3 52 ELLEDECORATION.RU


НОВОСТИ ELLE DECORATION Сплав традиций Компания de Gournay совместно со студией дизайна интерьеров «Арх. Предмет» представила парадный обеденный сервиз Haiku по эскизам Олеси Ситниковой. Главным источником вдохновения послужила коллекция традиционного японского фарфора Имари в венском музее Хофбург. В линейку вошло 17 различных предметов — по числу слогов в хайку — с нежными мотивами дикорастущих цветов России. www.degournay.com/ru

Переменчивая натура Модель-трансформер Azabu придумала дизайнер Мари-Кристин Дорнер для французской фабрики Ligne Roset. Благодаря съемной крышке ее можно использовать в качестве кофейного столика и светильника. Шар выполнен из матового выдувного стекла, а каркас — из лакированной стальной проволоки. www.ligne-roset.com/ru/

Сдержанный характер

В мире животных

Фарфоровые скульптуры обитателей дикой природы из коллекции Boldblue покрыты эмалью синего цвета, запатентованного Ивом Кляйном. Матовая отделка выглядит особенно необычно в сочетании с глянцевыми золотыми деталями. www.lladro.com 54 ELLEDECORATION.RU

Кресло Noa по дизайну Стефано Биджи для бренда Amura особенно приглянется адептам минимализма. Модель состоит всего из двух частей: мягкого сиденья в тканевой обшивке и эргономичной спинки из натуральной кожи. Нейтральный цвет и небольшой размер позволяют разместить его в любой обстановке — от гостиной до спальни. www.amuralab.com, www.wwts.it


Augmented Wellness Design

.futurewellness.ru -

info@futurewellness.ru


+

#ElleDecorPerfectHome Со 2 по 5 апреля ELLE DECORATION представляет на 25-й юбилейной выставке MosBuild в Crocus Expo два уникальных проекта. Впервые в России специально на время проведения выставки в павильоне № 1 Crocus Expo будет построен настоящий жилой дом площадью 400 квадратных метров. Наш журнал пригласил оформить девять комнат известных архитекторов и декораторов. Приходите в гости и познакомьтесь поближе с жизнью членов семьи ELLE DECORATION. Расписание мастер-классов и подробности — на www.mosbuild.com/ru.

#KnowHowCafe Интерьер нашей лекционной площадки в павильоне № 3 создан дизайнером Дмитрием Самыгиным (см. с. 62). Перед вами выступят известные российские и международные дизайнеры, включая Себастьяна Херкнера, Марселя Вандерса и бюро Oitoemponto.

56 ELLEDECORATION.RU

БОРИС УБОРЕВИЧБОРОВСКИЙ Известный российский архитектор создал минималистcкое современное здание. Просторные жилые помещения, каждое в своем стиле, станут площадкой интерьерных экспериментов.


ИРИНА МАРКИДОНОВА И ИЛОНА МЕНЬШАКОВА Кухня-столовая — сердце нашего дома. Объединяющее всю семью пространство располагает к неторопливым беседам и кулинарным мастер-классам.

ОЛЕГ КЛОДТ И АННА АГАПОВА Комната для подростка — рассуждения на тему взросления, первой любви, дружбы, мечты. Линза-иллюминатор олицетворяет окно в большой взрослый мир.

ЖЕНЯ ЖДАНОВА

ДИАНА БАЛАШОВА

Тема семьи продолжается в гостиной. Что важнее: интересы детей или взрослых? Как поделить самую большую комнату в доме? Здесь есть место и играм, и вечеринкам — будет удобно всем!

Спальня родителей наполнена бликами, стразами, тенями и вздохами. Может быть, это комната, в которой спят, или это комната из снов? Кто знает. Одно ясно: здесь точно хочется побыть вдвоем.

ПАВЕЛ ЖЕЛЕЗНОВ

ЕЛЕНА СОЛОВЬЕВА И ИЛЬЯ КЛИМОВ

Минималистский стеклянный объем ванной комнаты подростка с расположенной в центре ванной-колонной вызывает ассоциации с храмом воды, служащим чистоте помыслов.

Плавные линии интерьера главной ванной комнаты настраивают на замедление ритма вечером, перламутровые финиши освежают в начале дня.

ТАТЬЯНА ГОРШКОВА

АННА МУРАВИНА

СВЕТЛАНА АРЕФЬЕВА

Комната девочки наполнена радостью непосредственных детских впечатлений от посещения цирковых представлений. Ретротрактовка игровой тематики подчеркнута роскошными деталями.

Гостевая ванная рассчитана на двух человек, которые могут просто лежать в ванной и болтать о своем, глядя в окно, где может быть море, или джунгли, или то, что вы себе сами представите.

Условное название ванной комнаты девочки — «Отражения». Портрет хазяйки отражается в зеркале над раковиной. Авангардная ванная получилась не детской, а будто созданной «на вырост».

ELLEDECORATION.RU 57


ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION

15

апреля — 14 июля

Произведения норвежского экспрессиониста Эдварда Мунка впервые в России будут представлены в столь полном объеме. Среди прочих работ в Третьяковке можно будет увидеть один из вариантов знаменитого «Крика» из музея Мунка в Осло. Третьяковская галерея, Лаврушинский пер., 12.

21

до

апреля

На выставке «Афишемания», посвященной рождению и эволюции искусства плаката конца XIX — начала XX века, показывают 130 работ мастеров иллюстрированной рекламы из коллекции Пушкинского музея: Анри де Тулуз-Лотрека, Альфонса Мухи, Поля Гаварни, Адольфа Вийетта и других художников. ГМИИ им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 14.

2

апреля — 30 июня

Выставка «Роберто Матта и четвертое измерение» в Эрмитаже открывает для российской публики творчество одного из последних представителей сюрреализма, стремившегося в своих работах показать пространство за пределами видимой традиционной перспективы. СПб., Государственный Эрмитаж, Главный штаб, Дворцовая пл., 6/8.

А ТАКЖЕ: «Федор Конюхов». Работы всемирно известного путешественника и художника покажут в Русском музее. На выставке будет представлено более 50 живописных и графических произведений, созданных на протяжении последних трех десятилетий. СПб., Русский музей, Михайловский замок, ул. Садовая, 2. 28 марта — 13 мая 2019.

58 ELLEDECORATION.RU

«Новое прошлое Тамары Стофферс». На выставке голландской художницы советские образы предстанут в неожиданном ракурсе. Стофферс эксперементирует с техникой коллажа, создавая сюрреалистические иллюстрации из книг, открыток и газет эпохи СССР. Центр фотографии имени братьев Люмьер, Болотная наб., 3, стр. 1. До 30 июня.

«ГУМ-Red-Line 2019». Выставка-фестиваль, выросшая из проекта «Современное искусство на обложке BoscoMagazine» соберет работы русских художников от Олега Кулика и Павла Пепперштейна до группы AES+F в 16 артпавильонах на 1-й линии торгового дома. ГУМ, Красная пл., 3. 13 апреля — 28 мая.


КНИГИ ELLE DECORATION

Charles Zana: The Art of Interiors

Архитекторы Белоусовы

Главный герой этой книги, уже вписавший свое имя в новейшую историю дизайна, — преподаватель Школы искусств Camondo архитектор Шарль Зана. Среди известных его проектов — отели Quai de Seine и Opera в Париже, бутики Zadig & Voltaire и Maje, ресторан Artcurial. Зана оформляет частные виллы и апартаменты, виртуозно объединяя в интерьере объекты дизайна и произведения искусства. В его коллекции — работы Алессандро Мендини, Этторе Соттсасса, Андреа Бранци, многие из них представлены в парижской галерее L’Annexe. Charles Zana, Marion

«Дерево ждет новых адептов, чтобы заразить студентов и молодых архитекторов любовью к нему» — так на страницах нового альбома издательства Tatlin продолжатели известной московской архитектурной династии Николай и Владимир Белоусовы отзываются о материале, с которым оба успешно работают. В книге представлены десять реализованных проектов и пять архитектурных концепций. Владимир Белоусов, Николай Белоусов, Татьяна Шовская. Tatlin, магазин «Москва», 724 руб.

Vignal. Rizzoli. Магазин «Москва».

Грег Наталь — один из самых известных австралийских декораторов. Его сильная сторона — работа с палитрой и принтами. В новом альбоме он демонстрирует, как при помощи одного только орнамента можно полностью изменить характер интерьера. Наталь ведет множество проектов не только в Австралии, но и в Европе и США. Автором предисловия стал голливудский декоратор Мартин Лоуренс Буллард. Greg Natale, Anson Smart. Rizzoli. Магазин «Москва».

Interior Design Review — Best Interior Design on the Planet Как в разных частях нашей планеты люди воспринимают свой дом? Этим вопросом задались авторы альбома teNeues, отобрав для новой книги 50 проектов из разных стран. Цель — собрать все лучшее из международного опыта. Оказалось, что место и культурные особенности непосредственно влияют на интерьерную моду. Книга в широком смысле — сборник полезных декораторских идей. Tatjana Seel. teNeues. Магазин «Москва», 5630 руб.

60 ELLEDECORATION.RU

ФОТО ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ

The Patterned Interior


Реклама


ФАКТЫ

Художник и дизайнер. Родился в 1985 году в Москве. Учился в Академии им. Строганова. Ушел по собственному желанию с шестого курса. Стал работать в тандеме с отцом Алексеем Самыгиным в бюро Samygin and Samygin. В России живопись Дмитрия представляет галерея art sample. В 2018 году принял участие в Миланской неделе дизайна в рамках проекта Meet My Project, представив свое кресло Stella. Международное признание: в 2018 году французский бренд Roche Bobois запустил в производство серию столиков Croquet по дизайну Самыгина. А модный Дом Louis Vuitton заказал стол и живописную работу для оформления московского бутика.

Автор интерьера нашего Know-How Cafe на выставке MosBuild Дмитрий Самыгин делится своим опытом сотрудничества с международными брендами.

ПОЭЗИЯ Д ИЗА ЙН А Интервью ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

П

родолжатель творческой династии, сын дизайнера мебели Алексея Самыгина, Дмитрий в свои 33 года уже сумел добиться международного признания, что пока удается немногим талантам из России.

ELLE DECORATION Как так получилось, что вас пригласили к сотрудничеству модный Дом Louis Vuitton и французская мебельная компания Roche Bobois?

ДМИТРИЙ САМЫГИН Один из архитекторов Louis Vuitton связался со мной и спросил, возможно ли заказать стол для нового магазина в Москве. Roche Bobois предложила мне сотрудничество на выставке в Париже, где я выставлял свои столики Croquet и бар Leo. Компании понравились столы, решено было их производить, включив в новую коллекцию. Из этого опыта я вынес одно знание: важно, не откуда ты, а что ты делаешь. И в России, и на Западе от дизайнера прежде всего ждут хорошего дизайна. В плане производства ценятся качественное исполнение и соблюдение сроков.

С какими сложностями сталкивается дизайнер в России?

Основные сложности связаны с производством. Когда нет своего, как в моем случае, непросто найти производителя,

62 ELLEDECORATION.RU

которому можно доверять и который бы делал предмет целиком. Приходится столярку заказывать в одном месте, металлические детали в другом, обивку — в третьем и т. д. На отслеживание процесса уходит немало времени и нервов. Поиск качественного материала тоже может стать проблемой.

Каких дизайнеров вы считаете своими учителями?

Прежде всего моего отца Алексея Самыгина, который делает мебель в исторических стилях. После Строгановки я сразу стал работать с ним, бюро назвали Samygin and Samygin. Конечно, бывали и сложные времена, когда случались конфликты. Все наладилось, когда мы стали разделять проекты. Он ведет свои, я — свои. И сейчас мы по-прежнему советуемся друг с другом. На Западе я бы с удовольствием поучился у гениального Джаспера Моррисона. Если говорить о компаниях, то это Vitra, Artek, Nikari, Normann Copenhagen.

Какое определение дизайна вам кажется наиболее точным?

Японский дизайнер Токудзин Йосиока сказал в одном из интервью, что особенно важна эмоциональная составляющая. Я разделяю это мнение. Если вы любите какую-то вещь и вам приятно ею пользоваться, в этом и есть функция вещи непосредственно для вас. Поэтично, правда? www.dmitrysamygin.com


ПЕРСОНА ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Художественные работы Дмитрия Самыгина. 2 Кресло Stella. 3 Стул Italy. 4 Торшеры 3-legs floor lamp. 5 Шкаф Triangle bookcase. 6 Стол T-table в интерьерах московского шоу-рума Louis Vuitton. 7 Стол, Croquet Collection, Roche Bobois. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ширма с танцующей женщиной Lacquered Screen. 1 3

4

2

«НЕВАЖНО, ОТКУДА ТЫ — И В РОССИИ, И НА ЗАПАДЕ ЖДУТ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ХОРОШЕГО ДИЗАЙНА»

6 7

5 ELLEDECORATION.RU 63


ТОП-ЛИСТ ELLE DECORATION 2

3

1 4

ДЕСЯТЬ БАЛЛОВ

Россана Орланди

Галерист назвала вещи и места, которые ее вдохновляют 1. В Италии отправляйтесь за вдохновением в Ното на Сицилию. Остановитесь в отеле Seven Rooms Villadorata в Palazzo Nivolaci. В Caffè Sicilia по соседству попробуйте десерты от шефкондитера Коррадо Ассенцы, лучше всего — с крепленым вином «Пассито». 2. Любимый парфюм — Kyoto от Comme des Garçons. Я так давно открыла этот аромат, что он уже стал частью меня. 3. Всем, кто хочет разбираться в со-

временном дизайне, советую прочитать книгу Элис Росторн Design as an

Attitude. Вот это принципиально новый подход к теме. 4. До сентября найдите время посе-

тить выставку в миланском Триеннале

Broken Nature: Design Takes on Human Survival. Куратором выступила Паола Антонелли. Тема вечная и неисчерпаемая — исследование взаимосвязи человека и природной среды. 5. Огромное удовольствие получила от проекта Dream beasts Тео Янсена в Музее науки и техники Леонардо да Винчи в Милане. Художник, автор кинетических скульптур построил целый фантастический мир — невероятное зрелище, захватывающее дух.

64 ELLEDECORATION.RU

5 6

8

7 6. Из талантливой молодежи отмечу Гульельмо Полетти. В своей дебютной коллекции мебели Equilibrium он исследует баланс и натяжение. Супердебют. 7. Музыка, которая заставляет испытать чувство полета, — произведения Моцарта. 8. Летняя коллекция моей подруги Анжелы Миссони — это мечта. Утонченные цвета и материалы, женственные силуэты. Еще мне нравятся Антонио Маррас, настоящий поэт, и Алессандро Микеле. Как бы я хотела быть стройной и высокой! 9. К Миланскому салону я подготовила проект Ro Plastic-Master’s Pieces. По моей просьбе Якопо Фоджини, Барбара Форназетти, Хайме Айон и другие звезды архитектуры и дизайна поработали с переработанным пластиком. 10. Приглашаю в наше новое бистро Aimo e Nadia bistRo недалеко от моей галереи Spazio Rossana Orlandi. Отличная еда, теплая атмосфера и, конечно, многомного первоклассного дизайна!

9

10


КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Стол City и стул Straight. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Кровать Wien L. 2 Стол Ufo. 3 Журнальный столик Birignao-L. 4 Стол Selene. 5 Арт-директор Emmemobili Ферруччо Лавиани. 6 Комод Evolution.

ИНТЕ РПРЕ ТИРУЯ К Л АСС ИК У Бессменный арт-директор Emmemobili Ферруччо Лавиани не боится рисковать, бесконечно играя с формами и стилями, но никогда не делает качество предметом компромисса. 66 ELLEDECORATION.RU


2

1

4 3

5 6

М

арка Emmemobili была основана в 1980-х годах семейной фирмой Tagliabue. Сегодня у руля стоит уже четвертое поколение Тальябуэ, а фамильному бизнесу исполнилось без малого 140 лет. Изначально фабрика выпускала качественную мебель и многослойные панели для авиационной промышленности. Сотрудничество с лучшими архитекторами позволило взять новую высоту и получить награду на 5-й Триеннале в Милане. Итальянец Ферруччо Лавиани присоединился к Emmemobili в 1992 году и с тех пор занимает должность арт-директора. Его талант многогранен, но предметный дизайн он не оставлял никогда. За почти 30 лет Лавиани спроектировал для марки десятки удачных моделей, среди которых парадоксальный комод Evolution и минималистский

стол Ufo. «Мы работаем с Emmemobili с начала 1990-х годов. Тогда не было даже каталогов, а сейчас это фабрика с мировым именем, которая заслужила доверие благодаря безупречному качеству и экспериментаторству», — говорит дизайнер. Лавиани никогда не работал над имиджем целенаправленно. Даже его бестселлеры различаются по стилю и в какомто смысле противоречат друг другу. «Я не придерживаюсь какого-то направления в создании продукта. Есть тысячи вещей вокруг, которые могут повлиять на меня. Я вижу что-то, что мне нравится, идея рождается у меня в голове, и я начинаю переносить ее на бумагу», — дополняет Лавиани. Что объединяет его работы? Невероятный артистизм формы и шарм натуральных материалов, которые ценят самые требовательные клиенты. Компания WWTS, т. (495) 781 6120, www.wwts.it ELLEDECORATION.RU 67


ȼʜʒʜʚʌʆʕʆʕʕʚʙʤʍʛʤʒʵ info@serip.com.pt | www.serip.com.pt


Пять вопросов о современных интерьерах, на которые отвечают самые влиятельные главные редакторы ELLE Decoration, дают яркую картину дизайнерского мира.

№1 Что делает интерьеры ваших стран особенными? №2 Назовите пять предметов, которые характерны для интерьеров в вашей стране.

№3 Кто, по вашему мнению, является трендсеттером в интерьерном дизайне?

№4 Назовите десять актуальных объектов для лю-

бого современного интерьера.

№5 Каким вы представляете себе русский дом?

IN TE R NA TIO NAL ELLEDECORATION.RU 69


С И ЛЬВИ Д Е ШИРЕ ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ELLE DECORATION FRANCE

70 ELLEDECORATION.RU


ТЕМА ELLE DECORATION Гостиная в парижской квартире Сильви де Шире. Неоклассические росписи стен сохранились с 1910 года. Обитый «леопардовым» бархатом диван, 1968 год.

«Французы, как настоящие энтузиасты, стремятся быть уникальными. Нет единого стиля, но есть свой почерк».

ФОТО: ANTOINE BARALHÉ (2); YVES DURONSOY (1); FREDERIC VASSEUR (1); CORA BUTTENBENDER (1); LIVING4MEDIA/FOTODOM (1)

№1 FRENCH STYLE №2 MUST HAVES

5

Во французских домах вы обязательно найдете: 1 Красивую посуду — в серванте и на столе! 2 Винтажные вазы с чувственным флористическим декором. 3 Фотографии или картины на стенах. 4 До отказа заполненные книжные стеллажи и обязательно журнальный столик с книгами. 5 В спальне — красивые льняные простыни.

2

1 4

3 ELLEDECORATION.RU 71


ТЕМА ELLE DECORATION

№3 ГОРЯЧАЯ ПЯТЕРКА

STUDIO AMV

За работами этих дизайнеров интерьера во Франции следят с интересом, не пропуская ни одной премьеры!

STUDIO KO Новое звездное трио из Парижа — архитекторы Анна Филиппу, Мари Проспери и Виктуар Герле. Квартира в 9-м округе по проекту Studio AMV.

INDIA MAHDAVI

Визитная карточка Мадави — тотально розовый интерьер зала The Gallery в лондонском клубе The Sketch.

JACQUES GRANGE

PIERRE YOVANOVITCH

Двухэтажный пентхаус площадью 500 кв. м в швейцарских Альпах. Диван и кушетка с основанием из лиственницы выполнены по эскизам Йовановича в мастерской ПьерЭлуа Бриса. Обивка из ткани, Chapas Textiles.

72 ELLEDECORATION.RU

Дом Жака и Терри де Гинзбург в Лондоне с интерьером от Жака Гранжа. Круглый столик в виде барабана — работа Эжена Принца, кресло в обивке терракотового цвета — от Жана Рoйера.

ФОТО: DAN GLASSER (1); JULES FAURE (1); JEAN-FRANÇOIS JAUSSAD (1); NICOLAS TOSI (2)

Столовая виллы DL в Марокко от Studio KO. Проект вдохновлен архитектурой риадов.


РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ. НА ФОТО: ЛЮСТРА QUEEN. БРОНЗА И ГОРНЫЙ ХРУСТАЛЬ. РУЧНАЯ РАБОТА. ФРАНЦИЯ

Представительство в России +7 (495) 755 3473 WWW.MATHIEU.SU


ТЕМА ELLE DECORATION 2

4

3

TOP

1

№4

5

1 Ковер Poliakoff Noir, Casa Lopez. 2 Принт 44A Mézières, Antoinette Poisson. 3 Кресло Utrecht, Cassina. 4 Тарелка, коллекция Reflets D’or, Jars Ceramistes. 5 Блошиный рынок Paul Bert Serpette, www.paulbert-serpette.co. 6 Плитка Rain 10, дизайн Индии Мадави, Bisazza. 7 Диван Le Bambole, дизайн Марио Беллини, B&B Italia. 8 Галерея Atelier Vime, ateliervime.com. 9 Ткань Zimbabwe, коллекция Tribu, Pierre Frey. 10 Стол, дизайн Ээро Сааринена, Knoll.

10 9

8

6

7

№5 74 ELLEDECORATION.RU

«Боюсь, я слишком мало знаю о русских домах. Однако, если судить по содержанию ELLE DECORATION Russia, я бы сказала, что ваши сильные стороны — воображение, вкус к роскоши и историческое наследие».


ЛЕОН С У Н ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ELLE DECORATION CHINA

76 ELLEDECORATION.RU


ТЕМА ELLE DECORATION В пекинском доме по проекту Цзян Тао окно расположено на уровне глаз сидящего за столом человека, чтобы во время чайной церемонии он наслаждался видом колышущегося на ветру бамбука.

№1 CHINESE STYLE

«Китай — страна с древней историей и богатыми традициями, при этом очень динамичная и следующая мировым тенденциям. Таковы и китайские интерьеры, лучшие из которых рождаются на стыке старого и нового, природы и технологии». 3

ФОТО: PHILIPPE LE BEURRE (1); HAI ZHU (1); YUNPU CAI (1); FEDERICO CEDRONE (1); DIOMEDIA (1)

2

1 4

5

№2 MUST HAVES Китайцы хотят быть ближе к природе, поэтому для нас важны: 1 Отделка из натурального камня и дерева, как в этом отеле Le Meridien от Neri & Hu. 2 Если нет сада, то хотя бы бонсай. 3 И непременно восточный антиквариат! 4 Спокойные, природные цвета. 5 Дзен. ELLEDECORATION.RU 77


ТЕМА ELLE DECORATION

NERI & HU

№3 ГОРЯЧАЯ ПЯТЕРКА «Лучшие из лучших в Китае! Рекомендую присмотреться к работам этих дизайн-бюро».

Авторы театра в Шанхае — основатели студии Линдон Нери и Россана Ху — самые известные китайские дизайнеры на Западе и одни из самых влиятельных в Азии.

LIANG JIANGUO JU BING

Ву Бин, основатель компании W.design, входит в Top-10 дизайнеров Китая, в проектах сочетает элегантность Запада и утонченность Востока.

Лян Цзяньго начал карьеру в 1980-х годах: «В хорошем дизайне всегда 20 % прошлого, 50 % настоящего и 30 % будущего».

PANG XI

WU BING 78 ELLEDECORATION.RU

Панг Си — известный дизайнер и культуролог, основатель Xishe Cultural Institute, предлагает современное прочтение китайских традиций.

ФОТО PEDRO PEGENAUTE (1)

Отель Yangshuo Alila отражает идею китайской архитектуры о неразрывной связи дома, природы и «памяти места».


Реклама


ТЕМА ELLE DECORATION

1 2

TOP

3

№4

10

9

1 Ваза Neolith No. 10, дизайн Haoyu Wu. 2 Чайный домик, проект U+. 3 Бонсай, работа Кунио Кобаяси. 4 Ширма Twilight, Shang-xia. 5 Камень, постамент из дерева, Китай, XIX век, из собрания Метрополитенмузея. 6 Стол Olos, дизайн Чи Винг Ло, www.chiwinglo.it. 7 Коллекция посуды для чая Zisha Tea Project, дизайн Neri & Hu, www.neriandhu.com. 8 Ковер Eclips, дизайн Studio HVN, TAN. 9 Кресло Yunyao, Pusu. 10 «Буддийский храм в горах» — работа художника Ли Чэна, X век.

4

5

8

7

№5 80 ELLEDECORATION.RU

6

«Россия — ближайший сосед и друг Китая. Вы обладаете богатой историей интерьеров, которая сегодня получает интересное прочтение за счет внедрения интернациональных течений, при этом сохраняет свою уникальность».


ФОТО: VALENTINA SOMMARIVA (1); ROBERT HOLDEN (1); ANDREA FERRARI (1); GIORGIO POSSENTI (1); LEA ANOUCHINSKY (2)

ЛИВИЯ ПЕ РА ЛЬ ДО ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ELLE DECOR ITALY

82 ELLEDECORATION.RU


ТЕМА ELLE DECORATION Миланская квартира дизайнера Родольфо Дордони. Кушетка, столик, Minotti. На стене — работы Анны и Патрика Пуарье.

№1 ITALIAN STYLE «Интерьер в Италии неразрывно связан с местом, где находится дом, — учитывается и природа, и исторический контекст, и, конечно, личность владельца. Часто наши архитекторы не только оформляют интерьеры, но и проектируют мебель, что создает гармонию и единство всех элементов».

№2 MUST HAVES 1

2

Слагаемые итальянского интерьера: 1 Микс мебели разных эпох, от винтажа до современных коллекций. 2 Материалы высокого качества в отделке — итальянский мрамор, местные породы дерева, керамика. 3 Как минимум один культовый дизайнерский объект 1930–1980-х годов. 4 Мебель, изготовленная под интерьер на заказ. 5 Богатая цветовая палитра.

4

3 5 ELLEDECORATION.RU 83


ТЕМА ELLE DECORATION DIMORE STUDIO

Архитектурный тандем Аделаиде Теста и Андреа Марканте реконструировал венецианское палаццо XIX века.

Апартаменты в Лугано по проекту модного миланского дуэта Эмилиано Сальчи и Бритта Морана из Dimore Studio.

Интерьер в Милане по проекту Hannes Peer Architecture. Архитектор начинал карьеру, стажируясь в бюро Цви Хекера и Рема Колхаса.

MARCANTE TESTA

№3 ГОРЯЧАЯ ПЯТЕРКА «Итальянские бюро, работы которых каждый раз вдохновляют и дают импульс дял новых идей».

GIULIANO ANDREA DELL’UVA

Интерьер в Неаполе по проекту Джулиано Андреа дель Увы. Во всех проектах архитектора дизайнерская мебель соседствует с произведениями искусства.

84 ELLEDECORATION.RU

Дом в Венеции на площади СантаМария-Формоза по проекту римского архитектора Массимо Адарио. Источник вдохновения Адарио — архитектура 1950–1970-х.

MASSIMO ADARIO

ФОТО: PAOLA PANSINI (1); MAX ZAMBELLI (3); KASIA GATKOWSKA (2); ANDREA FERRARI (1)

HANNES PEER


ɊȿɄɅȺɆȺ

ɨɎɢɰɢɚɼɜɧɨÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ¨ Tonin Casa ɧɚÉŹÉ&#x;ɪɪɢɏɨɪɢɢÉŠÉŽ

ĘşĚ›ĚŁĚŒĚŚĚ­ĚĄĚ›ĚœĚĽĚ–Ě?Ě–ĚŁĚ˝ĚŚĚźĚœĚ­ĚŒĚŁĚ¨ĚŚ ĘżĚŒĚ?̨̛̣̽̌12 Ë ĚŻĚ–ĚŚĚ”A11 - B12 www.tonincasa.it +39 049 9453300 info@tonincasa.it


ТЕМА ELLE DECORATION 3

2

TOP

№4

10

1 Яркий штрих — цветные стены. Проект Лучано Джорджи в Милане. 2 Дорогие и благородные материалы в отделке и декоре, как в библиотеке Алессандры Марино. 3 Торшер Arco, дизайн Акилле и Пьера Джакомо Кастильони, Flos. 4 Кресло D.154.2, дизайн Джо Понти, Molteni & C. 5 Кухня должна быть высокотехнологичной и функциональной, как у Studio MORQ. 6 Арт-объект — must! Коллекция Tema e Variazioni, Fornasetti. 7 Ковер Mata, дизайн Людовики и Роберто Паломбо, cc-tapis. 8 Современная модная ванная, как в доме Паолы Массарди и Андреа Сеччи. 9 Диван Charles, дизайн Антонио Читтерио, B&B Italia. 10 Стеллаж Nuvola Rossa Bookcase, дизайн Вико Маджистретти, Cassina.

5

6

8

9

№5 86 ELLEDECORATION.RU

7

«Интересно наблюдать за эволюцией дизайна интерьеров в России. Появляются новые имена, такие как Crosby Studios, которые связывают традиции и современный контекст с учетом мировых трендов. Их проекты не лишены декоративности, характерной для русского наследия, но трактуют ее по-новому».

ФОТО: KASIA GATKOWSKA (1); ANDREA FERRARI (1); SETTIMIO BENEDUSI (1); TOMMASO SARTORI (1)

1

4


Мы вдохновлены природой Скандинавии. Оттенки черной стали напоминают свежий, прозрачный осенний воздух, небо белых полярных ночей, море в пасмурный день. Насыщенный цвет позволил по-новому обыграть классическую нержавеющую сталь, а брашированная поверхность сделать отражение света мягким, придавая интерьеру строгость и изысканность. Черная сталь — это не просто один цвет. Это целая палитра. ASKORUS.RU

С 8 по 27 апреля приглашаем в наш Pop-Up Store** погрузиться в скандинавский мир. Milan | Brera | Via Marco Formentini 2***

*


ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ELLE DECOR USA

88 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: WILLIAM WALDRON (1); RICHARD POWERS (1)

У ИТНИ РОБИНСОН


ТЕМА ELLE DECORATION Нью-йоркская квартира по проекту декораторов Тимоти Хейнза и Кевина Робертса.

№1 AMERICAN STYLE

«Американский интерьер подразумевает полную свободу. Никаких ограничений фантазии. Anything goes!»

1

№2 MUST HAVES У американцев есть свои слабости! По этим приметам вы поймете, что находитесь в США: 1 Кухня XXL с большой рабочей поверхностью, как у профессионального шефа! 2 Спа в ванной — роскошь, которой мы достойны. 3 Изысканное серебро в сервировке. 4 Отреставрированные старые деревянные полы со следами времени. 5 Икона дизайна mid-century — например, кресло Имсов! 2

5

3

4

ELLEDECORATION.RU 89


ТЕМА ELLE DECORATION Роберт Стилин ворвался на дизайнерскую сцену США и мгновенно всех очаровал! На фото: апартаменты в Хэмптонсе. Действительно, too good to be true!

BUNNY WILLIAMS

ROBERT STILIN

Интерьеры Банни Уильямс — пример классического американского стиля, который не устаревает. На фото: апартаменты на Паркавеню по ее проекту.

№3 ГОРЯЧАЯ ПЯТЕРКА PETER MARINO

«Америка в равной степени консервативна и революционна. Встречайте наш список топовых архитекторов и дизайн-бюро».

Питер Марино — наиболее востребованный на сегодняшний день автор интерьеров фэшн-бутиков топовых брендов по всему миру. На фото: римский шоурум Bulgari на виа Кондотти.

Hot news! С 2019 года Майлз Редд и Дэвид Кайхой — официально творческий тандем Redd & Kaihoi. На фото: дом в Беверли-Хиллз.

MILES REDD & DAVID KAIHOI 90 ELLEDECORATION.RU

Яркие и артистичные интерьеры Алекса Папакристидиса всегда заряжают энергией. Fabulous! На фото: его апартаменты на Манхэттене.

ФОТО: MANOLO YLLERA/PHOTOFOYER (2); TREVOR TONDRO (1); RICHARD POWERS (1); JEROME GALLAND (1)

ALEX PAPACHRISTIDES


ТЕМА ELLE DECORATION 1

2

TOP №4

10

8

1 Cтолик, дизайн Патрика Наггара, Ralph Pucci. 2 Плед, Loewe. 3 Фарфор от The Haas Brothers, L’Objet. 4 Новая коллекция посуды, Aerin Lauder. 5 Ковер из The Rodarte collection, The Rug Company. 6 Кресло Concertina, дизайн Raw Edges, коллекция Objet Nomades, Louis Vuitton. 7 Ткань Clic Clac Quadrille, Hermès. 8 Торшер Lampada da terra, дизайн Baciocchi Associati, Nilufar Gallery. 9 Художественное стекло, Carlo Moretti. 10 Кастомизированные панорамные обои, de Gournay.

3

4

6 9

5

7

№5 92 ELLEDECORATION.RU

«Что я думаю о русских интерьерах? Величие! Гламур! Роскошь!»


#M O O D BOA R D

МРАМОРНАЯ ГОСТИНАЯ

Хотите получить проект, готовый к реализации? Дизайнер Светлана Арефьева создала для вас концепцию гостиной, вдохновляясь торшером-пальмой компании That’s Living. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ, НИКОЛАЙ ГУЛАКОВ

1 2 1

КЛЮЧЕВОЙ ПРЕДМЕТ Торшер Palm tree от That’s Living с нежной светящейся листвой из перьев, ручная работа, Англия, 356 440 руб., www.thatsliving.com

НА ВТОРЫХ РОЛЯХ 1 Люстра Rose des Sables, дизайн Дамьена Ланглуа-Меринна, Pouenat, www.pouenat.fr. 2 Ковер Marble, дизайн Микаэлы Шлейпен, Floor to Heaven, Kovёr Büro, www.koverburo.ru. 3 Банкетка Bandra, Dmitriy & Co, www.dmitriyco.com 2

3

3

ПЛАН

Планировка гостиной 20 кв. м, проект Светланы Арефьевой.

94 ELLEDECORATION.RU

К

огда мы попросили Светлану Арефьеву, основателя бюро Well Done Interiors, сделать проект гостиной, где главным предметом был бы торшер-пальма, то предполагали увидеть яркий тропический интерьер или стиль голливудского гламура. Но дизайнер превзошла наши ожидания и предложила неожиданное решение комнаты с мягкими мраморными стенами. ДАНО Гостиная. 20 квадратных метров. ИДЕЯ «При взгляде на торшер из перьев у меня возникла ассоциация не с гламуром Голливуда, а с Востоком и его опахалами, — говорит Светлана. — Я мысленно перенеслась в знойный полдень, захотелось чистоты, прохлады и простых, быть может, даже авангардных форм предметов. Мысль о прохладе принесла идею мраморной гостиной. Так появился низкий диван, на котором хочется не просто сидеть, а именно возлежать, и мягкие стеновые панели из ткани с имитацией мрамора. Диван словно вырастает из стены с той же обивкой. Натуральный мрамор и тканевые панели разделяют вставки из тонированного под золото зеркала, создающие эффект солнечных лучей». ФАКТУРЫ «Углы комнаты держат выступы, облицованные моим любимым полосатым мрамором. Градиентный рисунок этого благородного камня повторяется в мягчайшем ковре из блестящего хлопка, но в другом, очень крупном масштабе. Графика полосатого мрамора совсем иная, чем у живописного мраморного рисунка на ткани и ковре, и в этом противопоставлении и игре масштабов есть красота». ФОРМЫ «Кресло и банкетка подчеркнуто авангардные, абстрактные — в противовес «кучерявой» форме пальмы. Приставные столики, люстра, бра и настольная лампа выполнены из камня и алебастра в поддержку общей мраморной темы и иллюзии того, что в современном интерьере свет излучают самые неожиданные материалы — будь то пушистые перья или твердый камень». ИТОГ «Получился очень поэтичный интерьер. Почти как в стихах Николая Гумилева: «Рощи пальм и заросли алоэ, / Серебристо-матовый ручей, /Небо, бесконечно-голубое, / Небо, золотое от лучей». Бюро Well Done Interiors, www.wdinteriors.ru НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Ткань Marmo от Fadini Borghi для обивки дивана и стен. 2 Гипсовая лепнина, Deluxe Decor. 3, 4 Обои, Yana Svetlova Wallcoverings. 5 Ткань Bang, Schumacher, для обивки подушек. 6 На эскизе: диван Agent 86 от Grazia & Сo; кресло и бра от Kelly Wearstler; комод от Julian Chichester; бетонные столики Kreten от Souda. 7 Мрамор

Olimpico striato. 8, 9 Ткани, Kravet. 10, 12 Ткани, Duralee. 11 Ткань, Misia.13, 20, 22 Образцы зеркальной отделки, столярная мастерская «Папа Карло». 14, 19 Краски, Argile, салоны Manders. 15 Доска, «Артпаркет». 16 Нитки для ковра, Kovёr Büro. 17, 18 Образцы отделки мебели, Jonathan Charles. 21 Мрамор с рельефной обработкой, Salvatori.


MOODBOARD ELLE DECORATION

3 4

2 1

5

22 21

6

20 8 7 9

13 10

19

11 12

18

14

15 16

17 ELLEDECORATION.RU 95


ТРЕНД ELLE DECORATION

1 Торшер Luminator, дизайн Пьетро Кьеза, 1932, FontanaArte. 2 Ваза, дизайн Роберто Сирони, CoinCasa/Elle Decor. 3 Барный шкаф Madison, дизайн Studio Contromano, Bontempi. 4 Настенные часы Steel Wall Clock, дизайн Norm Architects, Menu. 5 Диван Saké, дизайн Пьеро Лиссони, B&B Italia. 6 Декоративный объект с подсветкой In the Shadow of a Man, Child Studio. 7 Декоративные конструкции покрыты краской Resin Paint PL76, коллекция Пьеро Лиссони, Kerakoll. 8 Пуфик Arkad S, дизайн Note Design Studio, Zilio A&C.

1

3

2

96 ELLEDECORATION.RU


ПЯТЬ КОМ Н АТ Цвета много не бывает! Сочетаем яркие предметы и цветные стены в самых современных комбинациях. Фото ФЕДЕРИКО ЧЕДРОНЕ (FEDERICO CEDRONE) Стиль STUDIOPEPE

6 4

5

7

8

ELLEDECORATION.RU 97


1 Стул Elipse, дизайн Патрика Жуана, Zanotta. 2 Ваза, дизайн Сары Риккарди, CoinCasa/Elle Decor. 3 Стол Tondo, дизайн Essetipi, Porada. 4 Кресло D 154.2, дизайн Джо Понти, 1953/57, Molteni & Co. 5 Стул Arcos, дизайн Lievore Altherr, Arper. 6 Диван Floyd, дизайн Пьеро Лиссони, Living Divani. 7 Светильник Jagati, дизайн Этторе Соттсасса, Memphis. 8 Книжный стеллаж Gap, дизайн Карло Тамборини, Porro. 9 Декоративные конструкции покрыты краской Resin Paint PL47, коллекция Пьеро Лиссони, Kerakoll.

2

4

3 1

98 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION

9

7

5 6

8

ELLEDECORATION.RU 99


1 Кресло, коллекция Tape, дизайн Nendo, Minotti. 2 Столик, коллекция Malmo, дизайн Энрико Чесаны, AlfDaFrè. 3 Вешалка, винтаж, 1970-е годы, www.raimondogarau.com. 4 Скульптура P.O.P. № 2, дизайн Zaven, Luisa Delle Piane, www.gallerialuisadellepiane.it. 5 Диван Evergreen, дизайн Антонио Читтерио, Flexform. 6 Столик Dama, Poliform. 7 Светильник Area, дизайн Марко Спатти, Sforzin. 8 Декоративные конструкции покрыты краской Resin Paint PL83, Kerakoll. 9 Табурет Kamer Paolo, Maniera.

2

3 4 1

100 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION

6

7

5 8

9

ELLEDECORATION.RU 101


ТРЕНД ELLE DECORATION 1 Столик, коллекция Bureaurama, дизайн Джерси Сеймура, Magis. 2 Ваза, www.noleggiocose.it. 3 Диван Roma, дизайн Йонаса Вагелла, Tacchini. 4 Скульптура P.O.P. № 5, дизайн Zaven, Luisa Delle Piane, www.gallerialuisadellepiane.it. 5 Контейнер, коллекция Boxinbox, дизайн Филиппа Старка, Glas Italia. 6 Стол, дизайн Себастьяна Херкнера, Pulpo. 7 Ваза, дизайн Этторе Соттсасса, Luisa Delle Piane, www.gallerialuisadellepiane.it. 8 Настольная лампа Bicoca, дизайн Кристофа Матье, Marset. 9 Декоративные конструкции покрыты краской Resin Paint PL40, Kerakoll.

5

9 2 8 7

1

3 6

4

102 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION 1 Торшер Metrò, Maniera. 2 Стол Ordinal, дизайн Майкла Анастасиадиса, Сassina. 3 Настольное зеркало Dita, дизайн Дэвида Монополи, Pulpo. 4 Настольная лампа Bellhop, дизайн Barber & Osgerby, Flos. 5 Стул, коллекция Bavaresk, дизайн Кристофа де ла Фонтена, Dante. 6 Ваза, www.noleggiocose.it. 7 Декоративные конструкции покрыты краской Resin Paint PL76, Kerakoll.

6

7 1

3

4

2

5

104 ELLEDECORATION.RU


Реклама


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

1

ГАЛЕРЕЯ NILUFAR DEPOT

Владелице известной миланской галереи Nilufar Нине Яшар потребовалось место для размещения ее коллекции из более чем 3000 предметов дизайнерской мебели. Выбор пал на здание бывшей ювелирной фабрики. Реконструкцию полутора тысяч квадратных метров доверили бюро Массимилиано Локателли CLS Architetti. Viale Vincenzo Lancetti, 3, www.nilufar.com

106 ELLEDECORATION.RU


НЕДЕЛЯ В МИЛАНЕ Старинная архитектура и авангардные проекты, новые рестораны и отели — главные дизайн-адреса, обязательные к посещению во время выставки Salone del Mobile. Текст ЭЛИС ИДА (ALICE IDA) Фото ВАЛЕНТИНА СОММАРИВА (VALENTINA SOMMARIVA)

2

АМВРОСИАНСКАЯ БАЗИЛИКА

Первая базилика здесь появилась еще в IV веке, а свой современный облик в романском стиле она приобрела в XI веке. Помимо туристов и паломников, площадь СантАмброджо и прилегающие к ней улицы привлекают новое поколение галеристов и рестораторов, обосновавшихся поблизости. Piazza Sant’Ambrogio, 15.

ELLEDECORATION.RU 107


4

3 7

6

5 108 ELLEDECORATION.RU


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION 3 БУТИК-ОТЕЛЬ GIULIA

8

Придумать интерьер, который подошел бы Джулии — молодой миланке, влюбчивой и любопытной, чей образ стал источником вдохновения для создателей отеля в самом центре города, доверили дизайнеру Патрисии Уркиоле.

9

Новый миланский бутик фэшнмарки Made in Italy — работа дуэта Studiopepe. Арианна Лилли Мами и Кьяра ди Пинто выбрали для интерьера нейтральные пастельные тона, а место традиционных раздевалок заняли небольшие комнаты-гостиные.

Via Silvio Pellico, 4, www.room-matehotels.com/giulia

Via Ponte Vetero, 6, www.alysi.it

4 БИСТРО LÙ BAR Брат и сестра Лукреция и Людовико Бонаккорзи решили придумать по-настоящему итальянское место в космополитичном Милане и открыли Lù Bar, уличное бистро с сицилийской кухней и приятной атмосферой.

Кафе от Studio Peregalli на первом этаже торговой галереи Витторио Эммануэле, одного из старейших торговых пассажей Европы, — лучшее место для завтрака у барной стойки XIX века в окружении расписанных вручную стен и мозаик. Galleria Vittorio

Via Palestro, 16, www.lubar.it

Emanuele II, www.ristorantecracco.it

5 КАФЕ FERNANDA

10 ВИЛЛА НЕККИКАМПИЛЬО

Кафе при Пинакотеке Брера, названное в честь первой женщины-директора музея Фернанды Виттгенс, открылось в октябре прошлого года в холле здания. В интерьере от дизайн-бюро rgastudio важное место занимают работы старых мастеров из коллекции музея: Мантеньи, Айеца, Караваджо. Via Brera, 28, www.pinacotecabrera.org

6 L’ARABESQUE

10

8 БУТИК ALYSI

L’Arabesque — это магазин одежды и аксессуаров, кафе, дизайн-галерея и магазин морепродуктов одновременно. Детище миланца Чичи Мерони, расположившееся всего в паре шагов от Дуомо, за несколько лет стало культовым. Largo Augusto, 10, www.larabesque.net

7 ОТЕЛЬ SENATO Все в этом отеле призвано напоминать о великом миланском архитекторе Пьеро Порталуппи, 130-летие со дня рождения которого отмечалось в прошлом году. Из 43 номеров один располагает террасой с видом на Кафедральный собор. Via Senato, 22, www.senatohotelmilano.it

11

9 КАФЕ CRACCO

Вилла в центре города, построенная в 1930-х годах Пьеро Порталуппи. НеккиКампильо привлекает гостей коллекцией искусства, регулярными выставками, живописным садом и оригинальной обстановкой, созданной архитектором специально для виллы, знакомой по фильму Луки Гвандонини «Я — любовь» с Тильдой Суинтон в главной роли. Via Mozart, 14.

11 МУЗЕЙ БОСКИ ДИ СТЕФАНО Несколько квартир дома, построенного по проекту все того же Пьеро Порталуппи, занимает музей с внушительной коллекцией итальянского искусства первой половины XX века, собранной Антонио Боски и Мариедой ди Стефано и переданной городу в 1973 году. Via Giorgio Jan, 15.

12 РЕСТОРАН TERRAZZA TRIENNALE С крыши Музея дизайна Triennale открывается потрясающий вид на парк Семпионе, замок Сфорца и район Порта Нуова. Идеальное место для аперитива на террасе и дегустации традиционных миланских блюд в современной обработке. Viale Emilio Alemagna, 6, www.osteriaconvista.it

ELLEDECORATION.RU 109


13 13 РЕСТОРАН LA BULLONA в здании бывшей железнодорожной станции, построенной в стиле ар-нуво, радует фирменными блюдами из сырой рыбы и танцами до утра среди скульптур Арнальдо Помодоро и картин Лучо Фонтаны и Энрико Кастеллани. Via Piero della

12

Francesca, 64, www.bullona.com

14 ГОСТИНИЦА CONCOCT Результат коллаборации пяти архитектурных бюро в сердце миланского Чайна-тауна. Гостиница предлагает 10 разных типов жилья — от апартаментов с кухней и гостиной до стандартных двухместных номеров. Via Arnolfo di Cambio, 8, www.concoctmilano.com

15 САЛОН THE STUDIO BY DAVIDE DIODOVICH Открывая салон, стилист Давид Диодович хотел, чтобы клиенты чувствовали себя как дома. Квартира-студия с деревянными панелями и мебелью от Storage Studio расположена в здании, вестибюль которого спроектировал молодой Порталуппи. Via Aurelio Saffi, 25, www.davidediodovich.it

16 БИСТРО AIMO E NADIA Результат коллаборации Россаны Орланди и команды ресторана Luogo di Aimo e Nadia по соседству со знаменитой галереей. Блюда от шеф-поваров Алессандро Негрини и Фабио Пизани и интерьеры, созданные Орланди в сотрудничестве с Etro, гарантируют незабываемый опыт погружения в итальянскую культуру. Via Matteo Bandello, 14, www.bistroaimoenadia.com

17 ФОНД PRADA

Base — это творческое пространство на территории бывшей промышленной зоны в дизайнерском районе Тортона. Здесь находятся коворкинг, бар, ресторан и отель Casa Base, где любят останавливаться художники и музыканты. Via Bergognone, 34, www.base.milano.it/casabase

19 ДОМ АТЕЛЛАНИ В 2019-м Милан готовится отмечать 500-летие со дня смерти Леонардо да Винчи — отличный повод полюбоваться архитектурой дома и посетить спрятанный в саду виноградник Леонардо, восстановленный фондом Порталуппи. Corso Magenta, 65, www.vignadileonardo.com

20 БАР THE SPIRIT На создание The Spirit дизайнера Хуана Карлоса Визо вдохновили лондонские закрытые клубы. Для завсегдатаев предусмотрены специальные ячейки, где можно оставить на хранение бутылку с напитком, выбранным из 600 наименований. Via Piacenza 15, www.thespirit.it

21 GARAGE ITALIA

Фонд Prada навсегда изменил культурный ландшафт города. В новом пространстве музея — башне, спроектированной архитектурным бюро ОМА Рема Колхаса, — можно найти работы Джеффа Кунса, Дэмиена Хёрста и Карстена Хеллера. Largo Isarco, 2,

На территории бывшей заправочной станции 1950-х, перестроенной архитектором Микеле де Лукки, можно найти детали для кастомизации авто, испытать острые ощущения от вождения «феррари» на профессиональном симуляторе и попробовать блюда от шефа Карло Краччо. Viale Certosa, 86,

www.fondazioneprada.org

www.garageitaliamilano.it

110 ELLEDECORATION.RU

14

18 CASA BASE

15


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

16

18

19 21

20 17 ELLEDECORATION.RU 111


ОТЕЛЬ ELLE DECORATION

Вход в историческое здание Shanghai Edition с обновленным фасадом из стали и стекла.

112 ELLEDECORATION.RU


ГОРОД В ГОРОДЕ Новый проект легендарного Яна Шрагера, одного из основателей клуба Studio 54, — отель в Шанхае, над дизайном которого работало бюро Neri & Hu. Текст ФРАНЧЕСКА БЕНЕДЕТТО (FRANCESCA BENEDETTO) Фото АЛЬБЕРТО СТРАДА (ALBERTO STRADA)

На рассвете из отеля Shanghai Edition открывается вид на исторические здания и небоскребы Пудуна на противоположном берегу реки Хуанпу.

ELLEDECORATION.RU 113


ОТЕЛЬ ELLE DECORATION Холл отеля. Подвесной светильник от Эрика Шмитта в виде светящейся сферы закреплен на потолке из древесины ореха. Мебель, дизайн Neri & Hu.

ФИЛОСОФИЯ ВСЕХ ОТЕЛЕЙ EDITION — ВОЗВРАЩАТЬ ИСТОРИЧЕСКИМ ЗДАНИЯМ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ГОРОДА н Шрагер точно знает, как делать проекты, которые становятся не просто успешными, но и без преувеличения культовыми. За его плечами — Studio 54, клуб, чье название стало синонимом эпохи диско. Его новая работа — коллекция отелей Edition, результат сотрудничества с Marriott International. Десятое по счету «издание» — Shanghai Edition, который открылся в прошлом октябре на набережной Вайтань и занял здание офиса электроэнергетической компании, построенное в 1929 году в стиле ар-деко, и примыкающую к нему современную башню. Выбор местоположения неслучаен: философия всех отелей сети — возвращать историческим зданиям, потерявшим свою функциональность, значение для современной городской культуры. Над интерьерами 145 номеров и общественных пространств работало дизайн-бюро Neri & Hu. «Нам нравится устанавливать связь между прошлым объекта и его устремлением в будущее, исследовать настоящее, обратившись к истории», — говорят Линдон Нери и Россана Ху, основатели Neri & Hu Design and Research Office. Контраст шанхайских футуристических небоскребов района Пудун и старинных домов в стиле шикумэнь, окружающих отель, стал отправной точкой для дизайнеров. Десятиметровые потолки холла со стороны бывшего офиса де-

114 ELLEDECORATION.RU

корированы деревянными панелями, стены отделаны серым камнем — несмотря на свои внушительные размеры, лобби оказывается уютным и почти интимным пространством. Здания объединяет масштабное Urban Lobby. Пройдя под подвесными садами, спускающимися с высоты 21 метра, оказываешься в башне. Гостей, расположившихся в номерах, отделанных натуральными материалами спокойных оттенков, ждут на 27-м этаже — в ресторане-изакая Hiya Fusion под руководством мишленовского шефа Джейсона Атертона (он же заведует Shanghai Tavern с сезонным европейским меню). В центре зала — бронзовая витая лестница, по которой можно подняться на крышу с баром и лаунж-зоной. Ночной клуб Electric Circus — изящная отсылка к самому известному проекту Яна Шрагера Studio 54. Выпить коктейль под сеты приглашенных диджеев здесь собираются не только гости отеля, но и вся модная шанхайская публика. Ян Шрагер предпочитает называть Shanghai Edition «город в городе» — изысканная, но в то же время неформальная обстановка клубов, ресторанов, зон для отдыха и рабочих встреч в центре китайского мегаполиса делает это место точкой притяжения для ценителей комфорта, современного дизайна, высокой кухни и ночной жизни. www.editionhotels.com/shanghai


1

2

3

4

1 Интерьер клуба Electric Circus напоминает об атмосфере Studio 54. 2 Shanghai Edition состоит из двух зданий: бывшего офиса 1929 года постройки и башни в стиле постмодернизм. 3 Ванная комната с видом на город. 4 Номер люкс. Пол и стены отделаны древесиной дуба. На стене — фото Уинг Шя из серии работ, вдохновленных фильмом Вонга Карвая «Любовное настроение».

ELLEDECORATION.RU 115


ОТЕЛЬ ELLE DECORATION

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Лобби Urban. Растения, спускающиеся с 21-метрового потолка, похожи на перевернутые джунгли. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Винтовая лестница ресторана Hiya.

116 ELLEDECORATION.RU


КОНТРАСТ ШАНХАЙСКИХ НЕБОСКРЕБОВ И ОКРУЖАЮЩИХ ОТЕЛЬ СТАРИННЫХ ДОМОВ СТАЛ ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ ДЛЯ ДИЗАЙНЕРОВ ELLEDECORATION.RU 117


Ч И ТА Й Т Е В М А Е

STEPHAN JULLIARD

ЦВЕТ, ФАКТУРЫ И ТКАНИ В ОБЗОРЕ НОВЕЙШИХ ДЕКОРАТОРСКИХ ТЕНДЕНЦИЙ


DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

ФОТО KASIA GATKOWSKA/PHOTOFOYER

Модные интерьеры для настоящих космополитов

Столовая в амстердамской квартире дизайнера Томаса Гирлингса.

ELLEDECORATION.RU 119


ДОМ ПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Камин с порталом из мрамора Forest Green, дизайн Studio KO. Зеркало, дизайн Макса Ингранда, Galerie Jacques Lacoste. Белое винтажное кресло куплено на блошином рынке в Париже. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостиная. Диван и пуф, Todd Merrill. Журнальный столик, дизайн Сержа Муйя, галерея Galerie Jacques Lacoste. На столике — вазы из бронзы и керамики от Shizue Imai, галерея Chahan Gallery. На стене — работа Йохана Кретена, галерея Almine Rech Gallery. Светильник, Circa Lighting. Ковер, дизайн Studio KO, выпущен Diurne. Шторы, Silva.

120 ELLEDECORATION.RU


БЛЕСТЯЩ А Я ПАРТИЯ Дизайнеры Studio KO переделали парижскую квартиру, над интерьером которой в свое время работал знаменитый декоратор Тони Дюкетт. Продюсер, текст АНА КАРДИНАЛЕ (ANA CARDINALE) Фото ЯНН ДЕРЕТ (YANN DERET)

ELLEDECORATION.RU 121


ДОМ ПАРИЖ

стория успеха дизайнеров Карла Фурнье и Оливье Марти, основателей бюро Studio KO, началась со встречи с Паскаль Мюссар, креативным директором Дома Hermès, которая свела их со своим дядей Патриком Герраном-Эрме. Тот как раз искал архитектора, чтобы обновить свой дом в Танжере. Дело пошло, и богатые клиенты потекли к ним рекой. С того времени Studio KO сделала себе имя на проектах, которые славятся спокойной атмосферой, возникающей за счет баланса между современным стилем и классикой. Карл Фурнье и Оливье Марти знают, как заставить заиграть любые детали и подчеркнуть выгодные стороны интерьера, но в этом проекте рядом с Бурбонским дворцом в Париже превзошли самих себя. Пространство площадью 150 кв. м распрощалось с прежним дизайном, созданным в 1990-е годы известным американским декоратором Тони Дюкеттом для эксцентричной парочки миллионеров Джона и Доди Розенкранц. «Стиль был чересчур рококо, слишком кричащий, — вспоминают Карл и Оливье. — Новый хозяин хотел сохранить архитектуру, но совершенно не представлял, как он будет жить в доме, напоминающем мавзолей. Ему хотелось привнести в квартиру энергетику настоящего». Взявшись за дело, дизайнеры оставили лишь несущие стены, полностью освободившись от предыстории пространства. За входной зоной с перегородкой из золоченой латуни следует гостиная, столовая, кухня и две комнаты, при каждой из которых есть своя ванная. Архитекторы сделали акцент на текстурах и разных породах дерева. Для стен они выбрали единый серый цвет. А великолепные виды из окон подчеркнули с помощью зеркал, которые разместили на подоконниках и на дверях, утопленных глубоко в стену. «Это решение создало игру отражений и вибраций дневного света, позволило сгладить углы и привнести в дом магию», — поясняют архитекторы. Большой поклонник бразильского дизайна и коллекционер, хозяин обставил дом объектами Серхио Родригеса и Жуакина Тенрейро. Развивая эту тему, архитекторы заменили оригинальный паркет на бразильский палисандр, а в столовой поселили керамических попугаев. Текучее про-

«ХОЗЯИН НЕ ПРЕДСТА ВЛ ЯЛ, К А К ОН БУДЕТ Ж ИТЬ В ДОМЕ, Н А ПОМИН А ЮЩЕМ М А ВЗОЛЕЙ» странство квартиры готово к любым изменениям. «Произведения искусства постоянно кочуют из квартиры хозяина в загородный дом и обратно, ему нравится менять их местами», — говорят дизайнеры. Поэтому во всех комнатах установлена повесочная система — бронзовые рейлы вдоль стен являются своего рода финальным штрихом, дополняющим блеск декора. Модная отделка, объекты актуальных художников, мебель 1950 х годов — все вместе это создает виртуозно исполненное современное пространство. Ну а присущая проекту нотка экстравагантности — дань гению места.

122 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Сквозной вид из гостиной на столовую замыкает керамическое панно Жана Дерваля «Европа, уничтожаемая минотавром». Ковер, дизайн Studio KO, выпущен Diurne. Белое винтажное кресло куплено на блошином рынке в Париже. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Внимание к деталям видно и в оформлении окон с зеркальными откосами и латунной фурнитурой, выполненной в лучших французских традициях компанией Bronze de France.

ELLEDECORATION.RU 123


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кабинет. На фоне стен с облицовкой панелями из розового ореха — абстракция Ширли Джаффе и торшер Callimaco, дизайн Этторе Соттсасса для Artemide. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кабинет. Кресло и письменный стол по дизайну Рика Оуэнса. Настольная лампа Barometro, дизайн Джакомо Равальи, Carpenters Workshop Gallery. На стене — работа Роберта Кортрайта, Galerie Dutko. Ковер, Diurne.

124 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

ВЛ А ДЕЛЕЦ К ВА РТИРЫ — СТРАСТНЫЙ ПОК ЛОННИК БРАЗИЛИИ И СОВРЕМЕННОГО ИСК УССТВА

ELLEDECORATION.RU 125


ДОМ ПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стол из зеленого мрамора по дизайну Studio KO, выполненный на заказ компанией Marbreries de la Seine. Скамья с обивкой из кожи, дизайн Studio KO. На стене — керамическое панно Жана Дерваля «Европа, уничтожаемая минотавром». Стул из ротанга, дизайн Луи Соньо, подвесной светильник, дизайн Алекса де Витта. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня. Столешница из зеленого мрамора, мебель из древесины розового ореха. Керамические вазы с барахолки Saint Ouen.

126 ELLEDECORATION.RU


ВСТРОЕНН А Я СИСТЕМ А РАЗВЕСК И К А РТИН ПОЗВОЛ ЯЕТ ЛЕГКО ОБНОВЛ ЯТЬ ЭКСПОЗИЦИЮ

ELLEDECORATION.RU 127


ДОМ ПАРИЖ

В ИНТЕРЬЕРА Х STUDIO KO ВИРТ УОЗНО СОЧЕТА ЮТСЯ К Л АССИЧЕСК ИЕ ПРОПОРЦИИ И СОВРЕМЕННЫЕ РЕШЕНИ Я 128 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Изголовье кровати с отделкой из ореха сделано по дизайну Studio KO на заказ. Настольная лампа, дизайн Томаса Дюрье, галерея Armel Soyer. Постельное белье, Society Limonta. 2 В коридоре, который ведет в спальню, стены покрыты декоративной штукатуркой «марморино». Подвесной светильник, дизайн Garnier & Linker для Codimat. Кресло, дизайн Серхио Родригеса. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Стены ванной комнаты облицованы мрамором и мозаикой в стиле ардеко. Смесители и раковины на никеливой основе от компаний Cristina и Ondyna.

1

2

ELLEDECORATION.RU 129


НА ОД НО М ДЫХАНИ И Лучший костюм — тот, который сшит точно по мерке. А в идеальном интерьере должны быть учтены все пожелания заказчика, уверена декоратор Ольга Мальева. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото НИКОЛЯ МАТЕУС (NICOLAS MATHEUS)

130 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

Гостиная. Полукруглый диван обит тканью от Kravet. Кресла обиты голубым мохером от Beacon Hill. Диван и кресла, Vanguard. Изумрудная ваза из муранского стекла на металлическом основании, Promemoria. Столы и ковер выполнены на заказ по эскизам дизайнера. Вверху справа: винтажный торшер, Laurel Lamp Company, 1960-е годы.

ELLEDECORATION.RU 131


ЛЕГКОСТЬ, ОБИЛИЕ СВЕТА И СОВРЕМЕННЫЙ А МЕРИК А НСК ИЙ СТИЛЬ — ТА К ИМ ВИДЕЛИ СВОЙ ИНТЕРЬЕР ХОЗЯЕВА 132 ELLEDECORATION.RU

ФОТО МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (ПОРТРЕТ)

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Декоратор Ольга Мальева в детской. В комоде, изготовленном по эскизу декоратора, спрятано еще одно спальное место. Винтажные бра над комодом привезены из Италии, Candle, 1970-е годы. Портрет четырехлетнего хозяина комнаты выполнен на заказ художником Петром Бронфиным. Графика на комоде, работа А.В. Каменского. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Малая гостиная. На зеркальной стене фотография «Romeo and Juliet», Kimerlee Curyl, Sorelle Gallery. Парные бра, Kelly Wearstler, винтажные стулья, дизайн Уоррена Платнера, Knoll, обиты букле, Brunschwig & Fils. Ковер из шерсти и шелка изготовлен на заказ.


ДОМ МОСКВА

П

олное доверие — идеальные отношения, которые могут существовать между заказчиком и декоратором. Конечно, они не возникают на пустом месте. Владельцы этой квартиры обратились к Ольге Мальевой, после того как побывали в квартире друзей, которую оформляла Ольга. Легкость, обилие света и современный американский стиль — именно в такой интерьер они и сами мечтали переехать. «Хозяева хотели получить в квартире максимально расслабленную, неформальную атмосферу, — говорит декоратор. — Ведь жизнь в городе и так полна стресса. Заядлые спортсмены, увлеченные конкуром,

они привыкли к жизни на природе. Мне хотелось сохранить здесь ощущение их большого загородного дома. К тому же из окон виден очень красивый парк». Разделяя Ольгин вкус, хозяева были предельно требовательны к функциональным решениям. «Мы сразу прописали всевозможные сценарии: ужин на восемь человек или семейный завтрак, приезд бабушки или гости, которые придут к подрастающему сыну, — продолжает Ольга. — Даже такой интимный вопрос, как планируемое в будущем пополнение семьи, мы обсудили заранее, чтобы квартира отвечала всем требованиям». Малая гостиная, например, легко трансформируется во вторую спальню, а комод в детской скрывает второе

ELLEDECORATION.RU 133


«МЫ СРАЗУ ПРОПИСА ЛИ ВСЕВОЗМОЖ НЫЕ СЦЕН А РИИ: У Ж ИН Н А ВОСЕМЬ ЧЕЛОВЕК ИЛИ СЕМЕЙНЫЙ ЗА ВТРА К» 134 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня. Раздвижные панели из мрамора скрывают ниши с полками. Профессиональная вытяжка закрыта стальным коробом, изготовленным в мастерской Latuning. Фотография на стене — работа русского фотографа и путешественника Ярослава Шураева. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столовая. Стулья, Kelly Wearstler, обиты плетеной кожей. Обеденный стол и шкаф изготовлены в столярной мастерской по эскизам дизайнера. На стене — работа Петра Бронфина «П44», холст, масло.

ELLEDECORATION.RU 135


1

2

«МЫ ЗА РА НЕЕ РАССТА ВИЛИ ПРИОРИТЕТЫ Ж ЕЛ А НИЙ И ВОЗМОЖ НОСТЕЙ» спальное место. Небольшая проходная кухня оборудована всем необходимым, в том числе профессиональной вытяжкой — хозяйка любит готовить. Все полки с посудой и бытовой техникой скрыты в нише. При необходимости ее можно спрятать за раздвижными мраморными панелями. В столовой стена от пола до потолка закрыта системой хранения. Вначале хотели обойтись низким буфетом, но хозяйка сразу сказала, что в этом случае будет неудобно накрывать на стол, если соберутся те самые восемь человек. Откровенно обсуждался и бюджет расходов. «Практичность была на первом месте, тем более когда в доме подрастает ребенок, покупку хрупких и марких вещей сразу отложили на будущее. Чтобы не было разногласий, мы заранее расставили приоритеты желаний и возможностей. Я знала, какие знаковые вещи в интерьере мы можем себе позволить, а что мы не будем покупать, — рассказывает декоратор. — Может быть, это слишком прагматичный подход, но, во-первых, в этом случае ни у кого не возникает соблазнов, во-вторых, нет непредвиден-

136 ELLEDECORATION.RU

ных расходов, которые задерживают реализацию проекта, ну а в-третьих — нужно проявить фантазию. Поэтому часть предметов мебели была изготовлена по моим эскизам. Не обошлось без некоторых сложностей — например, при изготовлении столешниц из искусственной смолы для столиков, зато у хозяев была реальная возможность поучаствовать в рабочем процессе, когда мы вместе утверждали правильный оттенок и фактуру материалов. И теперь вместо узнаваемой мебели в комнатах появились авторские предметы. Думаю, что нет большего доверия, когда заказчики заранее одобряют эксперименты декоратора. Но увидев первоначальные результаты, владельцы просто передали мне ключи и вернулись в уже готовый интерьер». И как идеально скроенный костюм должен быть «выгулян» при первой возможности, совершенное пространство становится домом в тот момент, когда в столовой накрывается первый обед, в детской разбрасываются игрушки, а в гардеробной возникает небольшой беспорядок. И будьте уверены, что Ольга Мальева все это предусмотрела заранее! www.malyeva.com


ДОМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Детская. Винтажные кресла, дизайн Майло Бомана, дополнены акцентными вращающимися основаниями и обтянуты тканью, Robert Allen. Люстра с шелковым абажуром и этажерка на заднем плане, Oly Studio. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Стены холла облицованы зеркальными и деревянными панелями. Люстра с подвесками из муранского стекла и банкетка, винтаж, 1970-е годы. 2 Гардеробная соединяет главную спальню и ванную комнату. Встроенные шкафы обтянуты алькантарой.

ELLEDECORATION.RU 137


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная хозяев. Смесители в цвете Cyprum, Dornbracht, сочетаются с красноватыми прожилками мрамора Golden Spider. Зеркала изготовлены из искусственного камня по эскизам дизайнера. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Главная спальня. Изголовье кровати обтянуто шерстяным букле, Beacon Hill. Светильники высотой 80 см разработаны дизайнером и изготовлены компанией Glassburg. Винтажное кресло обито тканью с графическим орнаментом, Kelly Wearstler.

138 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

«ВМЕСТО УЗН А ВА ЕМОЙ МЕБЕЛИ В КОМН АТА Х ПОЯВИЛИСЬ А ВТОРСК ИЕ ПРЕДМЕТЫ»

ELLEDECORATION.RU 139


П РОГ У Л К А Самый высокий жилой небоскреб Нью-Йорка 432 Park Avenue гарантирует своим жильцам лучшие виды на город. Интерьеры этого пентхауса оформило лондонское архитектурное бюро Nebihe Cihan Studio. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото МЭТТ ХАРРИНГТОН (MATT HARRINGTON)

140 ELLEDECORATION.RU


ДОМ НЬЮ-ЙОРК

В ОБ Л А К А Х Гостиная. Диван Groundpiece, кушетка Magi, кресла Guscioalto Doft и Thomas, журнальный столик Zefiro, консоль Cestone, все — Flexform. На постаменте — работа британского скульптора Тони Крэгга. Постамент из мрамора Calcatta Oro сделан на заказ в Бергамо. Ковер, Holly Hunt.

ELLEDECORATION.RU 141


«СОПЕРНИК ИСК УССТВА В ЭТОЙ К ВА РТИРЕ — НЬЮ-ЙОРК, ЗА ГЛ ЯДЫВА ЮЩИЙ В ОК Н А»

С

овременную панораму Манхэттена уже сложно себе представить без этой 96-этажной башни на Парк-авеню между 56-й и 57-й улицами, картинно врезающейся в облака. Новая достопримечательность города взмывает в небо на 425,5 м, превосходя по высоте башню Трампа и Эмпайр-стейт-билдинг. Проект разработал архитектор Рафаэль Виньоли. Небоскреб состоит из семи вертикальных секций, расположенных одна над другой. Из квадратных окон открываются головокружительные виды на Центральный парк и скайлайн Большого яблока. На минуту может показаться, что это вид не из дома, а из иллюминатора самолета, который набирает высоту, если бы не впечатляющий размер окон — 3 x 3 м. Волшебное ощущение, будто ты паришь над землей и прогуливаешься по облакам! «Продумывая конструкцию, я не случайно взял за основу квадрат, как наиболее характерную для Нью-Йорка геометрическую фигуру, — говорит архитектор. — Мне хотелось построить дом, который будет в полной мере созвучен городу и сможет стать его новым символом». Острые на язык ньюйоркцы уже успели

142 ELLEDECORATION.RU


ДОМ НЬЮ-ЙОРК

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стол Gipsy, кресла Morgan, дизайн Антонио Читтерио, Flexform. На стене — работа английского художника Идриса Хана. Светильник, дизайн Дамьена Ланглуа-Меринна, Pouenat. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент гостиной. Диван Groundpiece, кушетка Magi, кресла Guscioalto Doft, все — Flexform.

ELLEDECORATION.RU 143


«МЫ ЗА К АЗА ЛИ А РТ-ОБЪЕКТЫ ДЛ Я ВСЕХ КОМН АТ И ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЭТОГО ЗА Д У М А ЛИСЬ О МЕБЕЛИ» 144 ELLEDECORATION.RU


ДОМ НЬЮ-ЙОРК

1

2

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Cпальня. Кровать Eden Plus с мягким изголовьем из кожи, cтолики Gipsy, дизайн Антонио Читтерио, Flexform. Постельное белье, Frette. 2 Холл. На стене — работа художника Ники Ноджуми и неоновая инсталляция Серита Вин Эванса. Напольная скульптура-тотем корейского художника Gimhongsok, Tina Kim Gallery. Табурет, дизайн Келли Уэстлер. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Коридор, проход в гостиную. На стене — работа художника Серита Вин Эванса. На заднем плане — кресло Thomas, Flexform.

ELLEDECORATION.RU 145


ПОЛНОЕ ОЩ У ЩЕНИЕ, ЧТО ТЫ П А РИШЬ Н А Д ЗЕМЛЕЙ И ПРОГ УЛИВА ЕШЬСЯ ПО ОБЛ А К А М

окрестить башню «мусорной корзиной», намекнув на сходство силуэта небоскреба с офисной урной для бумаг. Виньоли парировал, что действительно вдохновлялся корзиной, но дизайнерской, придуманной в 1905 году Йозефом Хоффманом. На последних этажах расположились пентхаусы. Для оформления одного из них — площадью 330 кв. м, с тремя спальнями — владельцы пригласили лондонское бюро Nebihe Cihan Studio. Дизайнеры начали работу над проектом с выбора произведений искусства. «Обычно картины и скульптуры — это последнее, что приобретается, но этот случай исключение, так как хозяева — коллекционеры, — рассказывают дизайнеры. — Мы привезли работы и только потом задумались о выборе мебели». Первое, что видишь при входе, — горящую неоновую надпись на стене: Just play me two bars of stardust (инсталляция уэльского художника-концептуалиста Серита Вин Эванса). В холле — скамья по эскизам итальянского архитектора Винченцо Де Котиса, галерейный объект, который не терпит соседства. Поэтому дизайнеры ограничились только ею. В коридоре рядом с работой Ники Ноджуми — тотем корейского художника Gimhongsok. В центре гостиной — скульптура Тони Крэгга, мраморный постамент для которой был изготовлен в Бергамо. «Выбирая мебель, важно было смягчить галерейный аскетизм этого пространства и добавить уюта, — говорит дизайнер. — Мы поняли, что это под силу только итальянским брендам, и остановились на работах Антонио Читтерио, сдержанный и элегантный стиль которого идеально подошел». Обивочные ткани помогли создать нужную атмосферу — мягкие и приятные на ощупь, нежных оттенков экрю и пудрового, они создают эффект кокона. Изголовье кровати обтянуто кожей, на полу — ковры с шелковым ворсом, сотканные в Непале на заказ. От ярких оттенков отказались, чтобы произведения искусства оставались на первом месте, но нашли для них изящное оформление. «Единственный, кто может соперничать с искусством в этой квартире, — НьюЙорк, без всяких церемоний заглядывающий в окна, — говорят дизайнеры. — И ему тут очень рады!»

146 ELLEDECORATION.RU


ДОМ НЬЮ-ЙОРК НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Прихожая. На стене — работа художника Ники Ноджуми. Напольная скульптура-тотем корейского художника Gimhongsok. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Спальня. Кровать Grandemare, кресло Guscio, пуф Feel Good, прикроватные cтолики Gipsy, все — Flexform. Постельное белье, Frette. Ковер, Holly Hunt.

ELLEDECORATION.RU 147


ДОМ МИЛАН

Интерьер столовой отражает смелую работу Ханнеса Пира с цветом и формой. Стальной стол накрыт красной лакированной столешницей. Напольный светильник словно светится изнутри благодаря внутренней отделке из позолоты. Подвесной светильник Mobile, дизайн Hannes Peer для галереи Nilufar. Настольная лампа, Oluce, винтаж. Фигуры из гипса, Dossi. Стул Pylon, Tom Dixon.

148 ELLEDECORATION.RU


СВ

ЗЬ

ВРЕМЕН

Миланский архитектор Ханнес Пир оформил эклектичный интерьер в доме 1920-х годов, смело сочетая наслоения разных эпох, материалов и цветов. Текст РОЗАРИА ЦУККОНИ (ROSARIA ZUCCONI) Фото АНДРЕА ФЕРРАРИ (ANDREA FERRARI)

ELLEDECORATION.RU 149


ДОМ МИЛАН

К ЕРА МИЧЕСК У Ю ПЛИТК У, БЕТОН, МРА МОР, Л АТ У НЬ А РХ ИТЕКТОР СМЕЛО СОЧЕТА ЕТ В ОДНОМ ПРОСТРА НСТВЕ

150 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Архитектор Ханнес Пир умело обыгрывает сочетание контрастных материалов. Керамический пол и бетонные стены в его проекте сочетаются с высоким дверным порталом, облицованным мрамором. Настольная лампа, Martinelli Luce. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Вид из холла в гостиную. Каминный портал из мрамора выполнен на заказ. Кресло, Percival Lafer, винтаж. В холле сохранилось оригинальное напольное покрытие 1960-х годов — работа скульптора Бобо Пикколи. Настенный барельеф из бетона — творение Урсулы Хубер.

С

олнечный день, архитектор Ханнес Пир входит в холл здания 1920-х годов, одного из первых железобетонных строений в Милане. Когда-то здесь располагалась штаб-квартира типографии Grafiche Marucelli, где издавались первые экономические газеты. Владелец компании занимал первый этаж, а затем здесь была мастерская его знаменитого внука — итальянского художника Эмилио Тадини. Именно этот факт и привлек сюда Ханнеса. Он уже несколько лет как переехал в Милан из Роттердама, где работал в бюро Рема Колхаса OMA, и неспешно искал подходящее пространство для жизни.

«Дом был закрыт в течение многих лет, и лишь сквозь ставни, словно через фильтр, живописно просачивался солнечный свет, — вспоминает архитектор. — Планировка оставляла желать лучшего, но меня покорила история и дух места. Сразу при входе мой взгляд привлек оригинальный пол 1960-х годов — работа художника и керамиста Бобо Пикколи, автора известного всем разноцветного пола в палаццо делле Стеллине. Паркетные полы и другие оригинальные детали были частью тех наслоений, которые возможны только в доме художника». Пересечения разных времен, материалов и цвета — та тема, которая волнует архитектора Ханнеса Пира и пронизывает все его творчество. Будь то создание светильников для знаменитой миланской галереи Nilufar или строительство шоурумов топовых фэшн-брендов.

ELLEDECORATION.RU 151


ДОМ МИЛАН

Эффектный ход — акцентная стена в гостиной облицована глазурованной плиткой, Fornace Bernasconi, с насыщенным кобальтовым пигментом. Винтажный диван Diesis от B&B Italia. Консоль из красного дерева ручной работы, дизайн Ханнеса Пира. Торшер, Serge Mouille. Табурет Butterfly от Vitra.

152 ELLEDECORATION.RU


«ПЛ А НИРОВК А ОСТА ВЛ ЯЛ А Ж ЕЛ АТЬ Л У ЧШЕГО, НО МЕН Я ПОКОРИЛ ДУ Х МЕСТА»

ELLEDECORATION.RU 153


ДОМ МИЛАН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. В отделке сочетается мрамор и керамическая плитка. Бра, дизайн Луиджи Качча Доминиони для Azucena. Лаковая ширма, 1940-е годы. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Кухонный гарнитур с гладкими стальными фасадами выполнен на заказ. Люстра, Kalmar, винтаж. На стене — портрет, XIX век. 2 Прихожая. На бетонной стене — бра Poliedri, дизайн Карло Скарпы для Venini. На розовой стене — бра, Gaetano Sciolari. Необычная деталь: два разных керамических напольных покрытия разделяет латунная вставка.

154 ELLEDECORATION.RU


1

2

«Д А Ж Е ХОЛОДНЫЕ М АТЕРИ А ЛЫ ОБРЕТА ЮТ Ч У ВСТВЕННОСТЬ, ЕСЛИ И Х К АСА ЮТСЯ Л У ЧИ СОЛНЦ А» Архитектор смело смешивает в одном пространстве мрамор, покраску, паркет и плитку, а в довершение швы между разными видами керамики разделяет широкой латунной вставкой. Результат — довольно эклектичное пространство, яркое, но при этом цельное. «Вектор реконструкции задала прихожая, центральным акцентом которой я сделал монументальный бетонный барельеф, визуально смягченный деревянной рамой», — говорит архитектор. Эта работа называется «Зависть», а ее автор — Урсула Хубер, мать Ханнеса. Проход, ведущий из прихожей в гостиную и далее по коридору в спальню, он обозначил парадным порталом из красного мрамора леванто. Стена в гостиной облицована глазурованной плиткой ручной работы насыщенного кобальтового цвета в окружении стен изумрудного оттенка. Для усиления контраста в зеленый оттенок выкрашен и радиатор, стоящий на фоне синей стены. Каминный портал по центру гостиной выполнен из мрамора арабеско, а над ним — зеркальное панно из прямо-

угольников, обрамленных медью. Чтобы примирить столь богатое разнообразие материалов, архитектор придумал единый потолочный орнамент из гипса. Он связывает жилую зону и кухню в стиле хай-тек с видом на романтический сад. «Я люблю работать со слоями, помещать современные детали рядом со старинными, переходя от простых материалов к декоративным, — объясняет Ханнес Пир. — Цель состоит в том, чтобы создать своего рода архитектурно-исторический палимпсест, персонализировав его с помощью оригинальных предметов. Например, мебели из листового железа, на создание которой меня вдохновили 1980-е». Особое настроение столовой задает металлический стол под красным лаком и светильник — нечто среднее между торшером и артобъектом, который словно светится изнутри благодаря позолоте внутренней оболочки. Ханнес уверен: «Даже холодные дерзкие материалы приобретают чувственность, если их касаются ласковые солнечные лучи». Бюро Hannes Peer Architecture, www.hannespeer.com

ELLEDECORATION.RU 155


ДОМ АМСТЕРДАМ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Диван, Framework Studio. Винтажный столик, Morentz. Люстра, Anna Charlesworth. Потолочные светильники, Kreon. На стене — работа итальянского фотохудожника Ламберто Теотино. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Вид из окна на канал Принсенграхт. Мечтой владельцев квартиры всегда было поселиться в Амстердаме в районе площади Амстелвельд.

156 ELLEDECORATION.RU


БОЛ ЬШОЕ ПЛ АВАНИЕ

Получив ключи от новой квартиры в центре Амстердама, дизайнер Томас Гирлингс не мог предположить, какие приключения его ждут за дверью. Текст ТАРА СТИВЕНС (TARA STEVENS) Фото КАСЯ ГАТКОВСКА (KASIA GATKOWSKA)/PHOFOYER

ELLEDECORATION.RU 157


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Хозяева квартиры дизайнер Томас Гирлингс с женой Даниэль Эраз. 2 Фрагмент гостиной. Кресло, дизайн Пьера Шапо, Morentz. На стене — работа нидерландского художника Яна Шонховена. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня. Стол, диваны, Framework Studio. Винтажное бра, Morentz. На стене — фотография Ноэми Гудаль. Ваза, дизайн Дир-

1 2

158 ELLEDECORATION.RU

детства дизайнер Томас Гирлингс, прогуливаясь вдоль канала Принсенграхт, заглядывался на старые дома в районе площади Амстелвельд и мечтал однажды поселиться в одном из них. «Мы с моей будущей женой когда-то обсуждали, как было бы здорово в будущем обзавестись здесь квартирой. И вот наконец удача улыбнулась нам. Подвернулась выгодная сделка», — говорит Томас. Решение переехать на новое место было скорее импульсивным, чем взвешенным, поэтому новые владельцы сразу же столкнулись с огромным количеством проблем. «Так часто происходит: видишь место, влюбляешься в него и не замечаешь подводных камней», — говорят хозяева. Квартира площадью всего 50 кв. м расположена на пяти этажах бывшего здания склада 1896 года постройки, план растянут по вертикали, как в большинстве домов в старой части города. Перемещаешься по квартире по узкой скрипящей лестнице, пересчитывая в уме бесконечные ступени. «О, это по-настоящему крутой маршрут!» — смеется супруга Томаса Даниэль. В процессе ремонта выяснилось, что перегородки, которые хозяева сначала хотели сохранить, прогнили и обветшали. К тому же часть пространства была нежилой — ранее тут располагалась арт-галерея. Эстетика лофта совсем не подходила семье с двумя маленькими детьми. «Нам очень помог городской архив, где хранятся чертежи и планы домов нашей улицы, — рассказывает Томас. — Мы тщательно изучили все варианты перепланировки, чтобы расчистить комнаты и учесть интересы всех сторон». У каждого члена семьи были свои пожелания. Дети мечтали о собственных отдельных комнатах и пространстве для игр, хозяйка — о террасе. Томас хотел выделить в новой квартире место для любимой винтажной мебели и произведений искусства. На кухне было решено сделать потолочное окно, которое летом можно открывать, — сразу возникает ощущение, что находишься на террасе. Даниэль была довольна. «По своему опыту я знаю, что игровые комнаты часто пустуют, потому что дети хотят быть поближе к родителям и гостям, поэтому тусуются в основном в гостиной, — говорит Томас. — В нашем распоряжении была неуклюже вытянутая, узкая комната рядом с кухней. Я спроектировал для нее большой стол и скамейку длиной 5 м, где теперь дети могут уместиться вместе с друзьями — мастерить, рисовать. При этом пространство общее, без перегородок. Они бегают к нашему столу и обратно, но у них есть своя территория». Рядом с мебелью, сделанной по эскизам Framework Studio — бюро, которое возглавляет Томас, — винтажные объекты. «Мой любимый предмет — столик в виде пса Плуто из коллекции мебели Уолта Диснея 1980-х годов, — говорит Томас. — Это подарок-раритет, но все-таки не музейный экспонат, поэтому дети играют с ним. В холле стоит английская винтажная лошадка-качалка, которую тоже постоянно кто-то из гостей норовит оседлать. Но я не трясусь над ней, хотя это и ручная работа. Мы создавали реальный дом, а не красивую картинку для Instagram».


ДОМ АМСТЕРДАМ

«КОГД А ОТК РЫВА ЕШЬ ПОТОЛОЧНОЕ ОК НО, ВОЗНИК А ЕТ ОЩ У ЩЕНИЕ, ЧТО Н А ХОДИШЬСЯ НЕ Н А К У Х НЕ, А Н А ЛЕТНЕЙ ТЕРРАСЕ» ELLEDECORATION.RU 159


ДОМ АМСТЕРДАМ

«МЫ СОЗД А ВА ЛИ РЕ А ЛЬНЫЙ ДОМ, А НЕ К РАСИВУ Ю К А РТИНК У ДЛ Я INSTAGR A M»

160 ELLEDECORATION.RU


1 Столовая. Диван, скамейка, стол, Framework Studio. Бра, дизайн архитектора Витториано Вигано, Arteluce. Потолочный светильник, Anna Charlesworth. На стенах — работы художников Патрика Грейалво, Эмара ван Деллена. На столе — декор из мастерских Joop Hollanders, Roxane Lahidji. 2 Cтеллаж, дизайн Пьера Шапо, Morentz. Ваза, дизайн Дирка ван дер Койе. 3 Проход в ванную. Стеллаж, дизайн Пьеро Лиссони, Glas Italia.

1

2 3

ELLEDECORATION.RU 161


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Узкая крутая лестница — отличительная черта местных домов. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Спальня. Кровать по эскизам Framework Studio, Nilson Beds. Светильники, Viabizzuno. Напольное зеркало, дизайн Джо Понти, Gubi. На стене — работа художника Дирка ван дер Койе.

162 ELLEDECORATION.RU


ДОМ АМСТЕРДАМ

«Ч АСТО ВИДИШЬ МЕСТО, ВЛЮБЛ ЯЕШЬСЯ В НЕГО И НЕ ЗА МЕЧ А ЕШЬ ПОДВОДНЫ Х К А МНЕЙ»

ELLEDECORATION.RU 163


ДОМ АМСТЕРДАМ

1 2

164 ELLEDECORATION.RU


«ЛЮБИМЫЙ ПРЕДМЕТ — СТОЛИК В ВИДЕ ПСА ПЛ У ТО ИЗ КОЛЛЕК ЦИИ МЕБЕЛИ УОЛТА ДИСНЕ Я»

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Прихожая. Детская качалка, Stevenson Brothers. Столик, cтудия Pao Hui Kao. Пуфы, Framework Studio. Бра, Nautic, Renée Busman. На стене — фотография Элины Бразерус. Пол выложен мраморными плитами. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Комната дочери. Кровать по эскизам Framework Studio, Nilson Beds. Винтажный стол, Knoll, Morentz. Светильник, Entler. Табурет, Pulpo. 2 Фрагмент детской. Игровой столик Bureau Pluto, Starform.

ELLEDECORATION.RU 165


ТА К А Я

Г ОМ

ТР

Я

Е Е И Кейтлин и Сэмюэль Доу-Сандес перебрались из Лос-Анджелеса в Марракеш, где открыли фабрику цементной плитки и поселились в доме с 250-летней историей, который отреставрировали по собственному проекту. Текст ГИЗЕЛА УИЛЬЯМС (GISELA WILLIAMS)

Фото РИЧАРД ПАУЭРС (RICHARD POWERS)

166 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МАРРАКЕШ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Дом XVIII века расположен в старейшей части Марракеша — Медине. В гостиной — винтажные кресла, дизайн Финна Юля, в обивке от Pierre Frey. Французский комод, 1950-е годы, куплен в местной антикварной лавке. Столик-табурет, Pols Potten. Консоль, Popham+.

НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Владельцы дома — создатели бренда Popham Design Кейтлин и Сэмюэль Доу-Сандес — в традиционном для марокканских домов арочном проеме, который разделяет гостиную и внутренний двор. Полы и стены во всем доме облицованы плиткой, Popham Design.

ELLEDECORATION.RU 167


ДОМ МАРРАКЕШ «МЫ ПРИЕХ А ЛИ В М А РРА К ЕШ В ТВОРЧЕСК ИЙ ОТП УСК И ОСТА ЛИСЬ ЗДЕСЬ Н А ВСЕГД А»

168 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Во внутренний двор выходят все основные помещения дома. Ковер, Popham+, выполнен по мотивам плитки, Popham Design. Двухместный диванчик куплен на блошином рынке. Сделанные на заказ кушетки обиты мешковиной. Ковер, нарды и кофейный столик, Popham+. Розмарин, шалфей и алоэ в кашпо от MC Pots. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столовая. Стол Tulip, Knoll. Винтажные стулья, Frem Rojle. Пол и одна стена облицованы плиткой Baguette, Popham Design.

«М

ы приехали в Марракеш из ЛосАнджелеса с целью провести здесь длительный творческий отпуск. Ну, максимум год!» — рассказывают Кейтлин и Сэмюэль Доу-Сандес. Кейтлин работала в сфере пиара, Сэмюэль — кинематографист. С тех пор прошло более двенадцати лет, и сегодня их жизнь немыслима без Марокко. «Мы с первого дня влюбились в местную ремесленную культуру, все эти ажурные металлические фонари, абстрактные ковры, расшитые яркими узорами пуфы, — продолжают владельцы. — И уже через несколько недель после приезда купили свой

первый дом в Марракеше — небольшой риад в пыльных розовых стенах старого города, а вместо отпуска погрузились в ремонт, увлеченно работая с местными мастерами над дизайном и производством мебели. Когда дело дошло до выбора традиционной марокканской плитки, неожиданно решили не покупать готовую, а сделать свою в виде черно-белой волны для пола в гостиной и коралловых веток для стен». Так родилась компания Popham Design по производству энкаустических цементных плиток с яркими смелыми рисунками, которые делают любой интерьер оптимистичным. Будь то стильный ретроотель Haymarket в Стокгольме, пляжный домик Джейд Джаггер на крошечном испанском острове Форментера или дом Пьера Фрея в Нормандии.

ELLEDECORATION.RU 169


ДОМ МАРРАКЕШ

1

«Продавали мы только плитку, но для себя создавали самые разные предметы для дома, — говорит Кейтлин. — Помимо крашеных деревянных столов, были странные вещицы вроде зеркала, окаймленного иглами дикобраза, или детских качелей с розовыми сиденьями из лошадиных седел. В какой-то момент мы обили сиденья нашего автомобиля винтажными килимами. Почему нет? В Марракеше так много свободы для творчества, что поневоле становишься легкомысленным». В 2018 году компания выпустила коллекцию предметов из латуни, кожи и мрамора, а также серию ковров Popham+. «Мы всегда хотели перейти в смежные области, поэтому изначально назвали компанию Popham Design, а не Popham Tiles», — уточняет Кейтлин. За эти годы пара сменила несколько домов, каждый из которых был в полном смысле творческой лабораторией. Не стал исключением и этот дом XVIII века. «Его старые стены стали отличным фоном для наших новых коллекций, — говорит Кейтлин. — Мы ничего не запускаем в серийное производство, пока не обыграем идею в своем пространстве».

170 ELLEDECORATION.RU

2

Иногда, впрочем, случается наоборот: игра в нарды с друзьями вдохновила их на создание плитки с похожим рисунком, которые они затем использовали в кремовом и чирковом цвете. Этот иссиня-зеленый оттенок, немного темнее цвета морской волны, получил свое название благодаря оперению одного из видов уток — зеленокрылых чирков. В доме Кейтлин и Сэмюэля Доу-Сандес чирковый цвет присутствует в отделке центрального двора и входа. Недавно по мотивам плитки был издан ковер, а заодно и дизайнерский набор для игры в нарды в комплекте с латунными игровыми фигурами. «Это на самом деле естественный ход, так как формы наших плиток сделаны из латуни», — говорит Сэмюэль. Объединенная кухня и столовая представляют собой взрыв цвета и рисунка, напоминающий о радостной группе Memphis 1980-х годов. Пол и одна стена облицованы плиткой, а две другие украшены фресками. Плитками выложены даже стены в изголовьях кроватей. Кейтлин и Сэмюэль воспринимают их как абстрактные художественные полотна. www.pophamdesign.com


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостевая спальня. Кровать, Италия, винтаж. Подушки от Chez Zoé, покрывало от Anajam Home. Бра 1950-х годов, Jacques Biny. Подвесной светильник, Forestier. Ковер, Kulchi. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Прихожая. Картина Роджера Сандеса, отца Сэмюэля. Латунная консоль, Popham+. Бра, Peau d’Ane. Бетонная лестница и потолочные балки из кедра выкрашены в белый цвет. 2 Ванная комната. Раковина куплена на местной барахолке. Бра, Италия, 1970-е годы.

СТЕНЫ, ОБЛИЦОВА ННЫЕ ПЛИТКОЙ, ВЫГЛ ЯД ЯТ К А К А БСТРА КТНЫЕ Х УДОЖ ЕСТВЕННЫЕ ПОЛОТН А ELLEDECORATION.RU 171


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид из гардеробной на спальню хозяев. Деревянный стол, Pols Potten. Столик у дивана, Popham+. Стеклянные бутылки, Demijohn. Ковер, Kulchi. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Ванная комната хозяев. Раковина куплена в Марракеше. Латунная полка и зеркала от Popham+. Бра, Франция, 1950-е годы. Плитка во всем доме, Popham Design.

П А РА СМЕНИЛ А НЕСКОЛЬКО ДОМОВ, К А Ж ДЫЙ ИЗ КОТОРЫ Х БЫЛ В ПОЛНОМ СМЫСЛЕ ТВОРЧЕСКОЙ Л А БОРАТОРИЕЙ 172 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МАРРАКЕШ

ELLEDECORATION.RU 173


СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА

ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ

ПОДПИСЧИКОВ

ПОЛУЧАТ

ОЧЕНЬ ЛЕГКО

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:

Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593

НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС

Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город

Область Улица

Дом

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения Дата

Вид платежа

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 107045, Москва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: podpiska@hspub.ru, или по факсу: (495) 663 9188, доб. 116.

2 3

Квитанция Организация

Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.

ФИО Адрес плательщика: Индекс

Область Улица

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения

Вид платежа

Дата

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир

КАК ПОДПИСАТЬСЯ:

1

Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593

Дом

522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 1872 С НДС Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.

номеров

Город

В ПОДАРОК

АРОМАТ ДЛЯ ДОМА «СЛАДКИЙ ФРУКТ», L’OCCITANE

номеров

Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)

По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.


Д

И

Адреса и телефоны на странице 200.

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

Модные новинки для домашнего лаунжа

Округлые столики Duprè и кресла Liz в винтажном стиле эффектно дополняют геометричный диван Pillopipe, образуя модный ансамбль в современном стиле. Наполнение дивана — пенополиуретан, гусиный пух и МДФ, обивка съемная, все — Casamilano, www.casamilanohome.com

ELLEDECORATION.RU 175


Диваны Paola Lenti Cove предназначены для использования как внутри дома, так и под открытым небом. Мебель обтянута мягкой тканью, приятной на ощупь. Технологичное текстильное покрытие не боится попадания воды и сохраняет цвет даже под воздействием прямых солнечных лучей. Устойчивость к истиранию и другим внешним воздействиям делает мебель бренда находкой для семей с детьми и животными. www.paolalenti.it

СЕМЕЙНЫЕ СВЯЗИ Красивая гостиная — лучшее место для поддержания мира в семье. Многофункциональная мебель, умное зонирование и продуманные световые сценарии создают интерьер, удобный для всех. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 176 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Кофейные столики Porada Jok, цветное стекло, дерево, металл, www.porada.it

Настенный светильник-бра Serip Nenúfar, металл, стекло ручной работы, www.serip.com.pt

Ковер Designers Guild, магазины Manders, www.manders.ru

2

1

Микс традиций и современности, респектабельный вид и дорогие отделки — достоинства мебели в стиле неоклассика. 1 Комод Turri Melting Light с выдвижными ящиками, www.turri.it. 2 Шкаф Fornasetti Cuspidi Celeste с распашными дверцами, дерево, лак, роспись, www.fornasetti.com

ELLEDECORATION.RU 177


Застекленный стеллаж Rimadesio Alambra разделяет обеденную и лаунж-зону в гостиной с открытой планировкой, www.rimadesio.com

Распределение ролей

Модульный стеллаж Poliform Wall System включает откидной письменный стол и нишу с подсветкой, www.poliform.it

Рациональный подход и гибкая планировка помогут организовать в гостиной зоны разного назначения. СТЕЛЛАЖИ И ПЕРЕГОРОДКИ Модульные системы хранения можно дополнить встроенным рабочим столом, баром, нишей для ТВ- и аудиотехники и т. д. Стеллаж, расположенный в центре комнаты, деликатно зонирует помещение, не разделяя его. УГЛОВЫЕ ДИВАНЫ Замкнутая форма, «обнимающая» пространство, дает ощущение принадлежности к ближнему кругу. Модульные диваны обеспечивают много посадочных мест, комфортную дистанцию и доверительную атмосферу общения. СВЕТОВЫЕ СЦЕНАРИИ Не один, а множество источников света для разных ситуаций: яркая люстра для вечеринок; торшер с направленным светом для чтения; приглушенные бра для романтического ужина. ЯРКИЕ АКЦЕНТЫ Кресла и кушетки контрастного цвета подчеркнут приватный характер зоны вне дивана и придадут пространству динамику. БОЛЬШОЙ КОВЕР Завершающий штрих интерьера связывает отдельные предметы обстановки в единую комбинацию, выделяя центр помещения. 178 ELLEDECORATION.RU

Модульный угловой диван Visionnaire Backstage, www.visionnaire-home.com Модульный угловой диван Porada Argo, www.porada.it


ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ Диван-кушетка Empire Timeless, торшер Joanne и столик Globo из металла образуют уютный уголок для чтения. Все — Rugiano, www.rugiano.it

Торшер Preciosa Rudolf, богемское стекло ручной работы, www.preciosalighting.com

Абажур светильника Blanche создает мягкий рассеянный свет — идеальное сопровождение романтического вечера. Кресло Albert. Все — Minotti, www.minotti.com Кресло Visionnaire Rosemary в обивке из кожи, www.visionnaire-home.com

Круглая кушетка Mood by Flexform Icaro с деревянной спинкой, www.flexform.it

Большой ковер в пастельной гамме объединяет диван, кресла и столики, все — Longhi, www.longhi.it

Кожаный диван Budapest Soft и ковер Berbere Dark Grey, все — Baxter, www.baxter.it

Ковер, Thibault Van Renne Marble, www.thibaultvanrenne.com

ELLEDECORATION.RU 179


ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ Он такой один Самобытные детали, смелая палитра и вещи, отражающие индивидуальность хозяев, — черты интерьера с уникальным характером.

Подвесной светильник That’s Living из металла c медным покрытием, www.thatsliving.com

АКЦЕНТНАЯ СТЕНА контрастного цвета изменит даже небольшую комнату. Особенно хороши насыщенные оттенки. Яркий акцент создаст визуальную глубину в интерьере, благодаря чему пространство будет казаться больше.

МОНОХРОМНЫЙ ИНТЕРЬЕР С ЦВЕТНЫМИ АКЦЕНТАМИ Кресла и текстиль контрастных цветов добавят однотонной обстановке рельефности. Приятное разнообразие вносят различные фактуры, например, сочетания твида, бархата, атласа, кожи и т. д. ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА Качественная живопись, графика и арт-объекты придают интерьеру уникальность. Необязательно заполнять ими все помещение, достаточно одного яркого произведения, много значащего для хозяев дома. АНТИКВАРИАТ Один-два винтажных предмета или объект мебели в стиле неоклассики добавят современному интерьеру личный характер. МЕБЕЛЬ С ПОДСВЕТКОЙ Светодиодная подсветка в стеллажах, витринах, столиках и других непривычных местах преобразит вечернее помещение до неузнаваемости. Отличная возможность получить «новый» интерьер, ничего не меняя.

Винтажные эстампы, 1970–1990 годы, галерея Decogravure, @decogravure

180 ELLEDECORATION.RU

Стена покрыта краской Farrow & Ball, оттенок Preference Red, магазины Manders, www.manders.ru

Подвесной светильник Preciosa Solitaires, дизайн Димы Логинова, www.preciosalighting.com

Модульные диваны Mr. Wilde, кресла Drop, столик Jacques, все — Mood by Flexform, www.flexform.it


Кресло Porada Gargantua в винтажном стиле с пуфом для ног, www.porada.it

Диван Flou Doze в текстильной обивке, www.flou.it

Узор на ковре Bougainville Rivoli напоминает роспись потолка в старинном палаццо, www.editionbougainville.com

Шкаф-витрина Turri Melting Light со встроенной светодиодной подсветкой, www.turri.it


ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Единство места Фабрика Longhi, основанная в 1961 году в итальянском городке Меда, известна в первую очередь перегородками и дверями из массива дерева, стекла и металла. Однако в ассортименте бренда есть, кажется, все: мягкая мебель, светильники, аксессуары, системы хранения, обеденные и журнальные столы. Теперь привнести в дом атмосферу Италии стало еще проще: недавно в московском салоне La Casa обновили экспозицию Longhi. Помимо бестселлеров фабрики, в столице появилась коллекция Illusion 2018 года, которая впервые была представлена на выставке Saloni Worldwide Moscow. Салон La Casa, ул. Нижняя Мас-

ФОТО КРИСТИНА НИКИШИНА

ловка, 14, www.lacasa-m.ru; www.longhi.it

182 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Диван Gamma Wave в кожаной обивке с контрастной декоративной строчкой, www.gammarr.com

Диван Andrew в бархатной обивке, столики с медной отделкой, все — Fendi Casa, www.fendi.com

Кофейный столик i4 Mariani Twibe со столешницами из мрамора и кожи, www.i4mariani.com

Детальный подход

Фасад консоли Visionnaire Aurora отделан пластинами из редкого вида мрамора, www.visionnairehome.com

Гостиная — лучшая витрина для дорогих материалов и отделок. Мрамор, велюр и кожа, покрытия цвета золота и меди более чем уместны в самой показательной комнате дома. Кресло Ile в стиле mid-century modern, обитое бархатом, столик Ring, все — Minotti, www.minotti.com

Диван и кресла Balancing Act в велюровой обивке, столики из стекла и металла цвета меди, все — Caracole, салон That’s Living, www.thatsliving.com

184 ELLEDECORATION.RU

Кофейные столики Glas Italia Liquefy из цветного стекла, www.glasitalia.com


ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ Личные настройки Возможность предметов обстановки меняться в зависимости от ситуации и предпочтений членов семьи делает пребывание в гостиной еще комфортнее.

Особенность дивана Gamma Soho — подвижные спинки, увеличивающие глубину сиденья и позволяющие разместиться полулежа, www.gammarr.com

Подвесной светильник-ширму Flos Arrangements можно наращивать в любом направлении модулями разной формы, www.flos.com

Трехместный диван Milano Bedding Dave, оборудованный раскладной кроватью, www.milanobedding.it

Раздвижные дверцы стеллажа Le Fablier Melograno при необходимости скрывают нишу с телевизором, www.lefablier.ru

Раскладной стеллаж Riva 1920 Pinocchio My Book распахивается подобно книге. Система оборудована рабочим местом, табуретом и выдвижными ящиками, www.riva1920.it

186 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ Светский раут Гостиная с элементами столовой и бара — отличное место для домашней вечеринки. Глянцевый лак, блеск стекла и металла придадут гламурный оттенок даже семейному юбилею.

Консоль Visionnaire Marty из закаленного дымчатого стекла, дизайн Марко Пива, www.visionnairehome.com

Ваза для украшения центра стола Le Porcellane, фарфор и цветное стекло, www.leporcellane.it

Люстра Barovier & Toso Rosati, муранское стекло, www.barovier.com

Фарфоровая статуэтка Lladró «Пантера», www.lladro.com

188 ELLEDECORATION.RU

Столик-пуф Reflections Copenhagen Glam Rock, цветное стекло с фацетом, www.reflections-copenhagen.com

Адреса и телефоны на странице 200.

Тонкий каркас светильника Maytoni Chain сделан из облегченного металла со встроенным LED-модулем, www.maytoni.ru

Лакированные панели-буазери с LED-подсветкой, мебель и светильники из коллекции Carpanese Miami помогут обустроить барный уголок в американском стиле, www.carpanesehome.com


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Шах и мат Стол Break из новой линейки уличной мебели Giorgetti соединил в себе изящество формы и функциональность. Повторяющиеся прямоугольные элементы создают четкий рисунок, напоминающий шахматную доску. Работа Людовики и Роберто Паломба была представлена на выставке imm Cologne 2019. www.giorgetti.eu

Новый взгляд Голландский дизайнер Марсель Вандерс и швейцарский бренд Laufen разработали коллекцию предметов для ванной комнаты из высокотехнологичного материала SaphirKeramik. Серия интерпретирует классические мотивы в духе современности и будет представлена в рамках проекта #PerfectHome на выставке MosBuild в Москве со 2 по 5 апреля 2019 года. www.laufen.ru

Каменный цветок Коллекция MoM от итальянской марки Penta включает подвесные светильники, настольные лампы и бра, которые могут быть собраны в различных комбинациях. Цветные плафоны из боросиликатного стекла по дизайну Умберто Аснаго похожи на нераскрывшиеся цветочные бутоны на металлической ножке. Матовая, приятная на ощупь поверхность создает мягкий рассеянный свет. www.pentalight.it

Сила звука Компания Harman представила в России новую линейку наушников JBL Live. В серию вошли пять моделей, среди которых есть как проводные, так и беспроводные. Накладные и полноразмерные наушники серии поддерживают управление воспроизведением и функциями смартфона с помощью голосовых помощников с быстрым доступом к сервисам через сенсорную поверхность на корпусе. www.harman.com/ru 190 ELLEDECORATION.RU


Блеск металла Цельные керамические раковины Barrel — новинка от итальянской фабрики Kerasan, впервые представленная на Международной выставке Cersaie 2018 в Болонье. Раковины доступны в различных вариантах: от нейтральных белого и черного до оттенков золота и платины. www.dushlux.ru

Пышный прием Кресло Blu Velvet — еще одна работа братьев Фернандо и Умберто Кампана для бренда Edra. Объемное сиденье, полностью обитое бархатом, покоится на тонких ножках цвета эбенового дерева. Кресло доступно в бордовом, оранжевом, синем, темно-зеленом и черном цвете. www.edra.com


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Dolce Vita Коллекция Grand Life — результат коллаборации итальянского бренда Ethimo и французского дизайнера Кристофа Пилле. Эргономичная мебель для дома и сада выполнена из тика на металлическом основании. В серию вошли диваны и шезлонги, которые в полной мере воплощают элегантность средиземноморского стиля. www.ethimo.com

Четкая структура Ставшая бестселлером люстра Light Ring Horizontal Polygonal — работа дизайнера Массимо Кастана для итальянского бренда Henge. Кольца различного диаметра с отделкой из чистого серебра на латуни отшлифованы вручную по традиционной запатентованной технологии. www.henge07.com

С легким паром! Паровые кабины от Jaquar Group позволяют проводить целый комплекс спапроцедур, не выходя из дома. Система контроля и защиты от перегрева, автоматическая подача воды и очистка делают процесс использования кабины максимально удобным, а функция хромотерапии и встроенная музыкальная система помогают полностью расслабиться во время водных процедур. www.jaquar.ru

Стильная деталь Новые оттенки, фактуры и натуральные материалы представлены в коллекции электрофурнитуры Unica New, выпущенной французской компанией Schneider Electric. В серию вошли выключатели, светорегуляторы, термостаты, силовые и USB-розетки и многое другое. www.se.com/ru/ 192 ELLEDECORATION.RU


БЛОКНОТ ELLE DECORATION Ничего лишнего Обновленный унитаз-биде AquaClean Sela от Geberit объединил в себе инновационные технологии бренда и элегантный дизайн, благодаря которому он органично впишется практически в любой интерьер ванной комнаты. Бесшумный смыв TurboFlush гарантирует идеальную чистоту в течение дня, а ночная подсветка позволяет легко ориентироваться в темноте. Интуитивно понятный пульт управления позволяет активировать все функции нажатием одной кнопки. www.geberit.ru

Творческий подход Арт-дуэт Анны и Патрика Пуарье совместно с фабрикой бронзовых светильников Mathieu Lustrerie завершили работу над световой скульптурой в рамках проекта «Арт-резиденция», созданного французским дизайнером и руководителем фабрики Режисом Матье. Результат творческого эксперимента можно увидеть в Музее люстры Mathieu Museum в городе Гаргас в Провансе. www.mathieulustrerie.com

Коралловое настроение «Живой коралл», цвет 2019 года по версии Института цвета Pantone, вдохновил бренд Devon & Devon на переиздание обоев Samoa и знаковой для марки ванны Admiral в новом ярком варианте. Коралловый дополнил палитру коллекции Colours из более чем 500 оттенков, созданную для тех, кто не боится экспериментов. www.eco-dush.ru 194 ELLEDECORATION.RU


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Бруно Марино (шеф-повар) и Дмитрий Барканов (Asko)

Екатерина Елизарова (дизайнер) и Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION)

Алексей Елисеев (Manders)

Светлана Артемьева (дизайнер)

Пьерик Бужандр (Designers Guild)

Manders + Designers Guild 21 февраля в обновленном шоуруме Designers Guild прошла презентация новинок марки. Коллекция Veronese, включающая обои и интерьерные ткани в серебристых, розовых, оливковых и небесно-голубых оттенках, вдохновлена Венецией и фресками знаменитого итальянского художника XVI века. www.manders.ru Борис Воскобойников (VOX Architects), Дмитрий Гринберг (The Mains), Иван Кузнецов (Acons)

Анастасия Панибратова (архитектор), Елена Гринберг (The Mains) и Илья Чашкин (дизайнер)

ELLE DECORATION Design Days С 13 по 15 февраля в Екатеринбурге с успехом прошли уже третьи ELLЕ DECORATION Design Dаys. Участники EDDD — дизайнеры, архитекторы и специалисты интерьерной сферы региона — посетили фотовыставку с лучшими работами, опубликованными в журнале ELLE DECORATION, а также лекции и мастер-классы от знаменитых российских спикеров. Фестиваль завершился ужином от бренд-шефа Asko Бруно Марино. Гаяне Казарян (Manders)

Женя Жданова и Надежда Астахова (дизайнеры)

Владислав Рудницкий (Doors Brothers Manufactory)

Марианна Фролова (Konzept)

Дмитрий Шевляков (Derufa), Анастасия Измоденова, Оксана Бакулина (дизайнеры)

Оливье Лефевр (Jacob Delafon) и Станислав Кочергин («Аквана»)

Елена Титаренко (Jacob Delafon)

Jacob Delafon Павел Лопанов, Наталья Полякова (дизайнеры)

Дарья Лапошина (Международная школа дизайна) и Яков Сыромятников (MosBuild)

Юля Шадрина (дизайнер), Дарья Созыкина (архитектор) и Наталья Полякова (дизайнер)

Екатерина Шитова (Icon), Мария Ишмитова, Анастасия Игнатова (дизайнеры)

196 ELLEDECORATION.RU

Оксана Белова (Derufa)

Дарья Резникова и Станислав Зайнутдинов (дизайнеры)

Елизавета Сахновская и Кирилл Яновский (Jacob Delafon)

30 января в СанктПетербурге при поддержке компании «Аквана» состоялось торжественное открытие второго шоурума Jacob Delafon. Мероприятие посетили президент бренда Оливье Лефевр и директор дизайн-бюро Бруно Шенессо. В числе гостей праздника были представители ведущих интерьерных СМИ, блогеры, а также архитекторы и дизайнеры. www.jacobdelafon.ru


ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION

A PR I L 2 019 Editor’s letter, page 26

A Walk in the Clouds, page 140

Nothing hurts a country’s development worse than isolation. Siege atmosphere makes people reluctant to changes, reserved and close-minded towards anything that comes from the outside. The ideas of a “chosen nation” opposing the outside world start brewing in the society. Devoid of any fresh air intake, people tend to look for security in their past, thus depriving themselves of the future. Today, when our world is growing smaller as data transmission speed increases, the only proper way for a nation to develop is to be closely engaged in global processes. Yet, one shouldn’t be afraid to lose their identity, as preserving cultural heritage and communicating traditions into the future is just as important for development. The interior design sphere is where globalization presents itself really big. Italians work in Russia, Norwegians build in Canada, Chinese design in London. But that does not mean that you’re going to see identical interiors everywhere now. Even IKEA-furnished apartments look different in every country. We have asked the most influential editors-in-chief in the ELLE Decoration family to share what shapes the identity of interiors in different countries of the world. It is striking that though their answers are pretty similar, the visual range has proved to be very diverse. When you look at the unique houses we are publishing here today, you can imagine them in every part of the globe, regardless of the owner or the creator of the interior. Today, every one of us is a citizen of the world, and any attempt to divide us by nation or religion is destined to fail. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief

Text by Elena Kananykina. Photography by Matt Harrington The new 96-storey skyscraper on Park Avenue designed by Raphael Viñoly has already established itself as a landmark of modern New York being the highest residential building in the world. The top floors of the gigantic column-like building are traditionally occupied by penthouses, and London-based Nebihe Cihan Studio architects were engaged to decorate one of these apartments. Art pieces became its creative backbone, while the reserved and elegant furniture by Antonio Citterio and the soft and muted upholstery served to tone down the solemn, gallery-like feel of the space. “The only thing that can challenge the art is this apartment is New York itself boldly peeking in through the windows. But it’s really welcome here,” the designers say.

Brilliant Match, page 120 Text by Ana Cardinale. Photography by Yann Deret Studio KO founders, Karl Fournier and Olivier Marty, who are famous for creating relaxing interiors by balancing the modern style and classics, outperformed themselves when they took on a 150 sq. m apartment at Bourbon Palace Square in Paris. The previous design by Toni Duquette was a bit too extravagant for the new owner, so the designers got rid of the apartment’s background and focused on textures and different species of wood while opting for a uniform grey color for the walls. The beautiful view from the windows was emphasized by mirrors on window sills and doors. “This created an interplay of reflections and daylight, rounded the corners and brought some magic into the apartment,” Karl and Olivier explain.

In a Single Breath, page 130 Text by Alexey Dorozhkin. Photography by Nicolas Matheus Complete trust is the ideal type of relationship between the client and the decorator. Olga Malieva was contacted by clients who had seen her previous work, so they shared her taste, yet were very particular about functional solutions and the budget. They wanted to have a laid-back and informal feel for their apartment, and every possible scenario, such as a family dinner, light breakfast or grandma’s visit were considered and implemented in the design. Part of the objects were custom made and chosen by Olga herself, and the clients were delighted with the result: a cozy yet tailor-made family house. “It’s really important when you feel your clients’ trust, and still more important when you know your resources and set your priorities right,” the designer says.

198 ELLEDECORATION.RU

The Link of Times, page 148 Text by Rosaria Zucconi. Photography by Andrea Ferrari A Milan-based architect, Hannes Peer, created an eclectic interior in a 1920’s house by boldly combining different eras, materials and colors. The state of the house, once a workshop for the renowned artist Emilio Tadini, left much to be desired when Hannes first saw it; still, the feel and the background of the place appealed to the architect. So, he combined marble, paint, parquet and tiling under the same roof to create a truly eclectic space — colorful, yet integral. To accommodate this broad range of materials, the architect came up with a gilt gypsum ceiling ornament. It connects the residential area with the high-tech kitchen overlooking a romantic garden.

Deep Waters, page 156 Text by Tara Stevens Photography by Kasia Gatkowska As a boy, Thomas Geerlings would walk along the Prinsengracht Canal in Amsterdam, look at old houses there and dream that one day he would be living there. So, when the opportunity came up, he and his wife grabbed it without thinking twice. Rushed decisions often cause problems though — and this 50 sq. m apartment in an1896’s former warehouse was not particularly fit for a family with two kids. After the redesign kitchen formed a common space with the living room where the kids and their friends like to play. The furniture for the apartment was designed by Thomas’ Framework Studio and vintage items. It might be not safe with children playing around, but Thomas isn’t too worried: “I try to not make a fuss over these things — after all, we’ve designed a home not an Instagram picture,” he laughs.

A Certain Geometry, page 166 Text by Gisela Williams. Photography by Richard Powers When Caitlin and Samuel Dowe-Sandes took a trip to Morocco, they couldn’t imagine that they would come to settle there, but a few weeks after arrival they bought their own house. When it came to choosing the traditional Moroccan tile, they opted not to buy it, but make it themselves. That’s how Popham Design Company was born. Later it presented latten, leather and marble items as well as the carpet line, Popham +. Caitlin and Samuel have changed a number of houses in Morocco, each becoming their new creative laboratory.


АДРЕСА ELLE DECORATION

A Altagamma: Cаввинская наб., 23, т. (499) 518 1818, info@altagamma.ru, www.altagamma.ru Amura: см. WWTS; www.amuralab.com Antonio Lupi: www.antoniolupi.it Apparatus: см. Krassky; apparatusstudio.com Archistudio: т. (495) 589 1564, archistudio@archistudio.su, www.archistudio.su Ardefo: СПб., ул. М. Зеленина, 1/22, т. (812) 509-62-22, www.ardefo.ru Artplay: ул. Н. Сыромятническая, 10, т. (495) 620 0883, info@artplay.ru, www.artplay.ru Asko: www.askorus.ru Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com B Baci: www.lenmix.com Barovier & Toso: WWTS,1-й Магистральный тупик, стр. 9, т. (495) 781 6120, info@wwts.it, www.wwts.it Baxter: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, info.russia@baxter.it, www.baxter.it B&B Italia Outdoor: см. Флэтинтерьеры, Altagamma, bulthaup; www.bebitalia.com Belsi Home: т.: (800)100 5628, (495) 666 5628, www.belsi-home.ru Bisazza: www.bisazza.it Boffi/Minotti: СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com Bolzan Letti: т. (495) 212 1575, www.bec-int.com, info@bec-int.com; www.bolzanletti.it Bosco Casa: ул. Петровка, 10, ТЦ Петровский пассаж, т. (495) 660 0550, info@bosco.ru, boscofamily.ru Bticino: ул. М. Семеновская, 9, стр.12, т.: (495) 660 7550, (495) 660 7560, www.bticino.ru bulthaup: СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 611 1155, www.design-gallery.ru

200 ELLEDECORATION.RU

C Caracole: см. That’s Living Casa Dolce Casa: www.florim.com Casamance: см. Manders Casamilano: см. WWTS; www.casamilanohome.com/ru Catherine Martin: ул. Б. Грузинская, 42, т. (495) 967 9460; www.deluxinterior.ru, www.shop.deluxinterior.ru; см. DeLuxe Groupe Century Furniture: т. (495) 636 2852, century@designbridge.ru; centuryfurniture.co Clarins: ул. Петровка, 2, ТД ЦУМ, т. (495) 775 0606; Красная пл., 3, ТД ГУМ, Артиколи, т. (800) 500 8781, больше адресов на www.clarins.ru D de Gournay: Б. Николопесковский пер.,13, подъезд 1, оф. 7, т. (495) 626 8575, www.degournay.com DeLuxe Groupe: ул. Б. Грузинская, 42, т. (495) 967 9460; www.deluxinterior.ru, www.shop.deluxinterior.ru Designers Guild: см. Manders DesignBoom: www.designboom.ru Devon&Devon: www.devon-devon.com; см. Eco Dush Dibbern: см. Дом Фарфора; www.dibbern.de Dooq: см. Interio 22; www.dooqdetails.com Dovlet House: Комсомольский пр-т, 15, т. (495) 988 0082, www.dovlethouse.com Dushlux: dushlux.ru E Eco Dush: eco-dush.ru Edition Bougainville: www.editionbougainville.com Edra: Фрунзенская наб., 54, т. (499) 940 7085, info@edra-moscow.ru, www.edra.com Emmemobili: www.emmemobili.it, www.wwts.it, см. WWTS Equipe Open Trade: Кутузовский пр-т, 14, подъезд 3, офис 100, т.: (495) 640 2998, (495) 937 4295, csm@equipeopentrade.it, www.equipeopentrade.ru Ethimo: ethimo.com Etro Home: см. Bosco Casa; www.etro.com

F Farrow & Ball: см. Manders Fendi Casa: см. Aurrum, Voix, White Interiors, www.luxurylivinggroup.com, www.fendi.com Flexform: www.flexform.it, агент: Олег Разумилов, razumilov@gmail.com, www.emporiocasa.ru Flou: см. Трио; www.flou.it Fornasetti: www.fornasetti.com Frag: www.frag.it Frette: ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 620 3247, www.frette.com Fürstenberg: см. Дом Фарфора; www.fuerstenberg-porzellan.com G Galerie 46: см. Ralph Lauren Home, Rimadesio, Minotti; СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141 www.galerie46.com Gamma: представительство в Москве: Александр Лавелли, т. (916) 832 9961, moscow@gammarr.it, www.gammarr.com Geberit: www.geberit.ru Giorgetti: www.giorgetti.eu Glanfranco Ferre Home: www.gianfrancoferrehome.it Glas Italia: www.glasitalia.com Grohe: www.grohe.ru H Hall Oscar – Poliform: Комсомольский пр-т, 17, т. (499) 245 0675, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, т. (495) 640 7540, СПб., ул. Рубинштейна, 6, т. (812) 572 3939, больше адресов на halloscar.ru Harlequin: см. Manders Harman Kardon: ru.harmankardon.com Henge: www.henge07.com, wwts.it, см. WWTS Hermès: Столешников пер., 12, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019 I i4 Mariani: www.i4mariani.com Interio 22: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3, т. (499) 450 5057, www.interio22.com J Jacob Delafon: www.jacobdelafon.ru Jaquar: www.jaquar.ru JBL: www.harman.com/ru, www. harman.club, www.ru.jbl.com Jim Thompson: см. DeLuxe Group; www.jimthompson.com Jo Malone: www.jomalone.ru

K Кerasan: www.kerasan.ru; см. Eco Dush Krassky: ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 1, т. (495) 181 5300, www.krassky.ru L Laminam: Пресненская наб., стр. 12, офис 18, т. (499) 557 0000, laminamrus.com Lampe Berger: см. Dualest, Дом Фарфора, адреса салонов: www.lampeberger.ru L’Appartement: ул. Кузнецкий Мост, 12, 2-й этаж, т. (499) 652 5136, www.lappartement.ru Laufen: www.laufen.ru Le Fablier: www.lefablier.ru; www.wwts.it, info@wwts.it Lege Alto: www.legealto.ru Le Porcellane: www.leporcellane.it Letti & Co: www.lettiandco.com. Ligne Roset: см. Частная Коллекция, Рататуй; www.ligne-roset.com/ru/ Little Greene: www.littlegreene.com, www.manders.ru, см. Manders Living Divani: livingdivani.it Lladro: www.lladro.com L’Occitane: Манежная пл., 1, стр. 2, ТЦ Охотный Ряд; Красная пл., 3, ТД ГУМ, больше адресов на www.loccitane.ru Longhi: представительство в России: т. (495) 232 9790, см. Академия дверей, Кредит Керамика, Лендор, Union; info@italiarredo.ru, longhi@longhi.it, www.longhi.it L’Ottocento: см. WWTS; www.lottocento.it M Manders: Б. Козихинский пер., 22; ул. Маршала Тухачевского, 49; наб. Академика Туполева, 15/2; Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, т. (812) 234 0533; ул. Гороховая, 61, т.: (812) 530 3020, (812) 530 3976; Свердловская наб., 58; единый т. в СПб.: (812) 380 9596; Киев, ул. Горького, 3, т. 38 (044) 289 5389, www.manders.ru


Mathieu Lustrerie: т. (495) 755 3473; www.mathieulustrerie.com Maytoni: www.maytoni.ru Meridiani: ул. Знаменка, 13, т. (495) 640 2998, www.meridiani.it Midsummer-Milano: www.midsummer-milano.com; www.wwts.it, info@wwts.it Milano Bedding: см. WWTS; www.milanobedding.it Minotti: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Новая Студия, Интерьер-Market, Объект, Indesign, Galerie 46, СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46. com, www.minotti.com Misia: см. Manders MisuraEmme: см. Ardefo; www.misuraemme.it Molteni & C: Ломоносовский пр-т, 29/1, т.: (495) 665 1057, (495) 960 9744, www.molteni.it N Nobilis: см. Manders Nolte Küchen: ул. М. Калужская, 15, т. (495) 955 7636, nolte-kuechen.ru O Officine Gullo: т. (495) 697 2303, info@officinegullo.ru, www.officinegullo.com Osborne & Little: см. Manders P Paola Lenti: www.paolalenti.it Penta: www.pentalight.it, wwts.it, см. WWTS Pierre Frey: www.pierrefrey.com/ru Please Wait to Be Seated: см. Galerie 46; pleasewaittobeseated.dk Poliform: представительство в России: Таунгруп, info@towngroup.ru, т. (495) 974 1606, см. Hall Oscar – Poliform, Belbosco Interiors, Флэтинтерьеры, Кухонные Интерьеры, www.poliform.it Porada: представительство в Москве: Иван Корпорация, т. (495) 223 4391, vita.ivancorp@gmail.com, info.ivancorp@gmail.com, см. Флэтинтерьеры, Интерьеры-Т, Интерьер-Market, Трио, www.porada.it

Preciosa: представительство в Москве: ул. 4-я Тверская-Ямская, 33/39, подъезд 7, офис 150, т. (495) 961 3107, russia@preciosa.com, www.preciosa.com Promemoria: ул. Смоленская, 7, т. (499) 230 5500, www.promemoria.com R Riflessi: см. Трио; www.riflessi.it Rimadesio: Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10; СПб., ул. Б. Морская, 46; www.rimadesio.it Riva 1920: см. WWTS; www.riva1920.it Roca: www.ru.roca.com Rugianno: www.rugiano.it Rubelli: см. WWTS; www.rubelli.com S Sambonet: www.sambonet.it Scavolini: Scavolini Store Мичуринский, Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449, пр-т Мира, 102/1, т. (499) 707 1821, russia@scavolini.com, больше адресов на www.scavolini.com Serip: www.serip.com.pt Schneider Electric: www.se.com/ru/ S-Style: ул. Н. Сыромятническая,10, стр. 3, т. (495) 640 6437, www.selvastyle.ru Stella: Ам-Групп, www.am-group.ru, info@am-group.ru, т. (499) 551 5454 T That’s Living: ул. Тверская, 9, т.: (495) 122 2266, (862) 444 0203, thatsliving.com/ru Thibault Van Renne: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, т. (495) 182 3035, www.thibaultvanrenne.com Togas: Кутузовский пр-т,13, т. (499) 243 9188; Ленинский пр-т, 43, т. (499) 135 0974; т. 800 555 8788, больше адресов на www.togas.com, www.togasinterior.ru Tonin Casa: см. Archistudio Turri: www.turri.it V Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; Столешников пер., 9, т. (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com Villeroy & Boch: www.villeroy-boch.ru

Visionnaire: R.P. Studio, Б. Сухаревский пер., 20/1, т. (499) 653 8084, r.p.studio@yandex.ru; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (905) 555 0094, www.visionnaire-home.com VS unio: Н. Сусальный пер., 5, стр. 5А, www.vsunio.com W Wassercraft: т.: (495) 510 2766, (495) 137 9379, www.wasserkraft.ru Williams Et Oliver: ТГ Модный сезон, ул. Охотный Ряд, 2, 3-й эт., т. (800) 707 3448, williams-oliver.ru WWTS: БЦ Ярд ,1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, www.wwts.it, info@wwts.it Y Yves Delorme: Кутузовский пр-т, 8, т. (499) 249 3162; www.yvesdelorme.com В Времена Года: Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 644 4848, www.vremena-goda-moscow.com Г Галерея дизайна/bulthaup СПб: ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 611 1155; Большой пр-т П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Д Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский пр-т, 48, Галереи Времена Года, т. (495) 797 9839; Рублево-Успенское ш., Барвиха, 85/1, ТЦ Dream House, т. (495) 739 2598; ул. 1-я Тверская-Ямская, 17, т. (499) 791 2676; больше адресов на www.domfarfora.ru Е Евродом: Трубная пл., 2, ТЦ Неглинная Plaza, т. (495) 229 2217, www.eurodom.ru Европласт: evroplast.ru И Интерьеры Экстра Класса: Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; Комсомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсомольский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Кутузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, advert@extraint.ru, www.extraint.ru

К Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, т. (495) 646 0686, www.kado.ru М Мастерская Кати Гердт. Мебель. Свет. Текстиль: Фрунзенская наб., 52, т. (499) 242 3695, www.katyagerdt.com Н Новая Студия: Ленинский пр-т, 36, т. (499) 702 4858, www.newdesignstudio.ru Р Рататуй: ул. Н. Сыромятническая, 10, корп. 4, т. (495) 227 7328, info@ratatuy.com, www.ratatuy.com Т Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1, т. (495) 92577 33; ул. Пятницкая, 39, т. (495) 951 9388, www.trio.ru Ф Флэт-интерьеры: ул. Долгоруковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru Ч Частная Коллекция: ул. Б. Дорогомиловская, 9, т. (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, т. (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, т. (499) 248 1424, www.privatecollection.ru АРХИТЕКТОРЫ, ДЕКОРАТОРЫ, ДИЗАЙНЕРЫ 52 factory: www.52factory.ru Студия декора и флористики Кристины Агеевой: kristina-ageeva.com Студия дизайна Волковых: www.volkov-d.com Курчанова Дарья, дизайнер: www.bonum.design, D.Kurchanova@gmail.com Щербаков Максим, дизайнер: www.supaform.studio

ELLEDECORATION.RU 201


ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION

ЛИЧНОЕ Д Е ЛО

Ширма Timgad, Etro Home Interiors совместно с Jumbo Group, www.etrohomeinteriors.jumbogroup.it, салон Bosco Casa.

202 ELLEDECORATION.RU

Адреса и телефоны на странице 200.

Ширма, отделанная соломкой и тканями из коллекции Etro Home Interiors, спрячет от любопытных глаз все, что захочет хозяин. Показать ли гостям латунных обезьянок, которые выполняют роль крючков, — тоже его дело.


Profile for Kirsti Martta

EllDcrtn42019  

EllDcrtn42019  

Advertisement