Issuu on Google+


Jan Saunders Maresh Sewing For Dummies® 3rd Edition 2010 Toimetanud Anu Murakas Korrektor Mari Mets B08232112 ISBN 978-9949-25-132-2 Raamatu eesti keeles kirjastamise õigus kuulub eranditult kirjastusele ERSEN. Selle raamatu reprodutseerimine, tõlkimine ja levitamine ilma valdaja loata on õigusvastane ja seadusega karistatav. © 2012 tõlge eesti keelde ja eesti versiooni kirjastaja ERSEN Algupärase ingliskeelse väljaande autoriõigus kuulub aastast 2010 firmale Wiley Publishing, inc. Kõik õigused on reserveeritud, kaasa arvatud õigus paljundada raamatut tervikuna või osaliselt ükskõik mis vormis. Käesolev tõlge avaldatakse kokkuleppel firmaga Wiley Publishing, Inc. Nimi Wiley, firma Wiley Publishing logo. sõna For Dummies (Võhikutele ®), kõigile käesoleva seeria raamatutele ühine kujund The Dummies Man ja kõigile käesoleva seeria raamatutele ühine väliskujundus on firma John Wiley and Sons, Inc ja/või selle tütarfirmade kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja/või teistes riikides. Nimetatud elemendid kuuluvad kasutamisele litsentsi alusel. Firmale GT Software Ltd kuuluva kaubamärgi Lausuja Kirjastus OÜ all kirjastatakse „Võhikute“ seeriasse kuuluvaid raamatuid, mis käsitlevad tehnikat. Original English language edition Copyright © 2010 by Wiley Publishing Inc. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This translation published by arrangement with Wiley Publishing, inc. Wiley, the Wiley Publishing logo, For Dummies, Võhikutele, the Dummies Man and related trade dress are trademarks or registered trademarks of John Wiley and Sons, Inc. and/or its affilates in the United States and/or in other countries. Used under license. VASTUTUSE PIIRID/GARANTIIST LAHTIÜTLEMINE. KIRJASTAJA EGA AUTOR EI VÕTA VASTUTUST EGA ANNA GARANTIID SELLE RAAMATU SISU TÄPSUSE JA TÄIELIKKUSE OSAS NING ÜTLEVAD LAHTI KÕIGIST PRAKTILIST KASUTAMIST PUUDUTAVAIST GARANTIIDEST. MÜÜGI- EGA REKLAAMIMATERJALIDEGA EI SAA ANDA EGA LAIENDADA MINGIT GARANTIID. SELLES RAAMATUS SISALDUVAD NÕUANDED JA LÄHENEMISED EI PRUUGI IGAS OLUKORRAS SOBIDA. RAAMATU OSTMISEL TULEB ARVESTADA, ET KIRJASTAJA EI TEGELE JURIIDILISE, RAAMATUPIDAMISALASE EGA MUU PROFESSIONAALSE TEENUSE PAKKUMISEGA. PROFESSIONAALSE NÕUANDE VAJADUSEL TULEKS PÖÖRDUDA PÄDEVA ASJATUNDJA POOLE. KIRJASTAJA EGA AUTOR EI VASTUTA SELLEST TULENEVATE KAHJUDE EEST. ASJAOLU, ET RAAMATUS ON VIIDATUD MÕNELE ORGANISATSIOONILE VÕI VEEBILEHELE KUI POTENTSIAALSELE INFOALLIKALE, EI TÄHENDA, ET AUTOR VÕI KIRJASTAJA KIIDAB HEAKS INFORMATSIOONI VÕI NÕUANDED, MIDA ORGANISATSIOON VÕI VEEBILEHT PAKKUDA VÕIB. LISAKS PEAKSID LUGEJAD ARVESTAMA, ET SELLES RAAMATUS NIMETATUD VEEBILEHED VÕIVAD RAAMATU KIRJUTAMISE JA LUGEMISE VAHELE JÄÄVA AJA JOOKSUL OLLA MUUDETUD VÕI KUSTUTATUD.


Autorist Jan Saunders Maresh on tuntud õmblusajakirjanik, ruumikujundaja ja professionaalne sertifitseeritud sisekujundaja. Pärast Adriani kolledži lõpetamist Michiganis sai temast ühe USA suurima õmblusmasinaid tootva kompanii koolitusjuht ja seejärel riigi suurima kangaketi kliendikoolitaja. Mõlemad ametid andsid talle kindla aluspõhja õmblemise kodutöönduse edendamiseks, mida ta siiani oma paljude kirjutiste, turunduse ja konsultatsiooniprojektidega teeb. Lisaks arvukatele artiklitele kodus õmblemise kohta on ta mitme kirjastuse bestsellerite autor, tema arvel on 16 raamatut. Tema uusim raamat koos kaasautori Christine Raega on Home Staging for Dummies kirjastuselt Wiley. Paljud tema raamatud on valitud kuu parimate raamatute klubi rubriiki Crafter’s Choice Collection. Oma projektide reklaamiks on Jan olnud sagedane külaline paljudes PBS telesaadetes. Jan on sageli esinenud ka võrgustikus Home Shopping Net­ work ning on Massachusettsi läänepiirkonna kohalik ekspert elustiili ja kodukujunduse alal. Kui Jan ei kirjuta, siis on ta ametis klientide õpetamisega ning nende motiveerimisega kaunist ja säästlikku kodu looma. Samuti on ta instituudi Live Green Live Smart (ela roheliselt, ela targalt) sertifitseeritud õppejõud. Sestsaadik, kui ta viidi üle Uus-Inglismaale, on Jani ja tema abikaasa viimane julgustükk olnud 1959. aastast pärineva rantšo renoveerimine, kasutades kõiki rohelisi ja säästlikke renoveerimismaterjale ja -võtteid, mida tööstus (ja nende eelarve) pakkuda suudab. Praegu elab Jan Massachusettsi osariigis Longmeadow’s (Springfieldi lähedal) koos abikaasa, koera, hulga raamatute, õmblustarvikute, kangaste ja igasse majanurka korralikult varuks pandud roheliste ehitusmaterjalidega.


Pu..hendus See raamat on pühendatud minu abikaasale Ted Mareshile ja pojale Tod Moserile. Pärast nii paljusid õhtuid pitsa ja pudruga on nad ära teeninud tõelise tunnustuse minu hullumeelsete raamatuprojektide väljakannatamise eest. Aitäh, poisid.

Autori ta..nuavaldused

Seitsmeaastasena õppisin õmblema oma vanaema tähelepaneliku pilgu all. Kui ma olin lõpetanud oma nuku pluusile varrukate käsitsi otsaõmblemise, siis nutsin ahastavalt, sest see ei näinud sugugi õige välja. Vanaema võttis õrnalt pluusi mul käest ja pööras varrukad teistpidi. See oli ime – pluus nägi välja just selline, nagu poes nähtud. Sellest hetkest alates olen ma kiindunud õmblemisse. Sestsaadik on see olnud osa minu olemusest. Tänan sind, vanaema, et olid mu esimene õpetaja. Suur tänu ka minu vanematele Ray ja Bernice Saundersile. Kuigi ma kasvasin üles range eelarve tingimustes, jätkus alati raha kangaste jaoks ja ohtralt kiitust minu omavalmistatud loomingule. Isa on nüüdseks lahkunud, aga ma olen kindel, et paljud tunnid, mil ma piilusin üle tema ehitusinseneriõla, kui ta oma tööks vajalikke ehitusprojekte viimast korda üle vaatas, aitasid mul õppida kolmemõõtmeliselt mõtlema – mis on minu praeguses tegevuses otsustava tähtsusega. Mul on suurepärane sõpruskond, kes on mõjutanud seda, mida ma oma elus ja karjääris teinud olen. Te pakute inspiratsiooni, teadmisi, julgustust ja nõuandeid ning ma tänan igaüht teist kogu südamest. Ilma teieta oleks selle raamatu kirjutanud keegi teine. Tänan sind, Robbie Fanning, et õpetasid mulle nii palju kirjutamise, õmblemise ja õige ellusuhtumise kohta. Tänan sind, Jackie Dodson, uskumatu huumorimeele eest, abi eest õmblemisel, kui tähtajad olid kukkumas, loomingulise geniaalsuse ja sõpruse eest. Tänan sind, Gail Brown, pideva julgustuse ja turunduse asjatundlikkuse eest. Tänan sind, Karyl Garbow, et oled peaaegu kolmkümmend aastat mu hingesugulane olnud. Tänan sind, Sue Gausman, pühendumise eest õmbluskoolitusele meie ettevõttes ja oma tarkuse jagamise eest minuga, ükskõik kas ööl või päeval. Tänan sind, Judy Raymond Simplicity Pattern Companyst, abi ja toetuse eest sellele projektile ning selle raamatu jaoks lõigete kirjastamise ja reklaamimise eest. Sinu jõupingutuste tulemusena on paljudel inimestel julgust esimest korda õmblemist proovida. Lõpuks tänan sind, Cindy Cummins DIYStyle’ist, sõpruse eest ja abi eest selle raamatu mõne õmblustöö osas ning sinu usina uurimistöö eest, mis muudab lisa väga kasulikuks ja ajakohaseks õmblusabiks kõikjal asuvaile lugejatele. Tänan sind, Lisa Reed, sinu kohutavalt andeka käe ja kriitilise pilgu eest selle väljaande illustreerimisel. Ja tänan teid, Mike Lewis, Elisabeth Rea ja Caitie Copple, Wiley kirjastuse toimetajate suurepärane tiim, kes aitas mu sõnadele sära lisada ja toetas mu huumorimeelt selle oskustöö suhtes, mida ma nii väga armastan. Te olete tõesti imetlusväärsed selles, mida te teete ja kuidas te seda teete.


Sisukord lühidalt Sissejuhatus..........................................................................................1 I osa. o~mblemiseks valmistumine.................................................5 1. peatükk. Õmblemise maailm.........................................................................................7 2. peatükk. Õmblustarvikute komplekti koostamine....................................................17 3. peatükk. Kanga, manuste ja tugevdusriide valimine.................................................37 4. peatükk. Töö lõigetega................................................................................................55

II osa. Po~hiliste o~mblemisoskuste omandamine.................75 5. peatükk. Õmblusseikluse avalöök...............................................................................77 6. peatükk. Tähtsate õmbluste kinnitamine................................................................ 103 7. peatükk. Kiired ja kerged palistused käsitsi ja masinaga...................................... 125

III osa. Ro~ivaste o~mblemise alused.......................................139 8. peatükk. Esemetele vormi andmine........................................................................ 141 9.peatükk. Tõmblukud, nööbid ja muud kinnitused.................................................. 171 10. peatükk. Varrukad: pikad ja lühikesed................................................................. 197 11. peatükk. Taskud täis ideid...................................................................................... 215

IV osa. Kodu jaoks o~mblemine................................................225 12. peatükk. Omakäeline kodukujundus: kodutekstiilide õmblemine..................... 227 13. peatükk. Kiiresti vahetatavad lauakatted.............................................................. 247 14. peatükk. Kiiduväärsed padjad................................................................................ 257 15. peatükk. Akendele aktsendi lisamine.................................................................... 273 16. peatükk. Voodi viimistlemine................................................................................ 289

V osa. Pu..siro~ivaste u..mbertegemine ja kiire parandamine........................................................................303 17. peatükk. Kui rõivad on liiga lühikesed, liiga pikad, liiga kitsad või liiga laiad..................................................................................................................... 305 18. peatükk. Jooksu pealt paranduste tegemine........................................................ 321 19. peatükk. Ökomood: vanadele rõivastele uue elu andmine................................. 331

VI osa. Ku..mnete peatu..kid........................................................345 20. peatükk. Kümme soovitust mustrite sobitamiseks............................................... 347 21. peatükk. Kümme algaja viga, mida tuleks vältida................................................ 351 22. peatükk. Kümme olulist õmblemise põhitõde...................................................... 355

Register............................................................................................361


Karikatuurid: Rich Tennant (www.the5thwave.com)


Sisukord Sissejuhatus..........................................................................................1 Sellest raamatust........................................................................................1 Selles raamatus kasutatavad töövahendid...............................................2 Rumalad oletused......................................................................................2 Millest see raamat koosneb......................................................................2 I osa. Õmblemiseks valmistumine.................................................2 II osa. Õmblemise põhioskuste täiustamine.................................3 III osa. Rõivaste õmblemise alused...............................................3 IV osa. Kodu jaoks õmblemine......................................................3 V osa. Püsirõivaste ümbertegemine ja kiire parandamine..........3 VI osa. Kümnete peatükid..............................................................3 Selles raamatus kasutatud ikoonid...........................................................4 Kuidas edasi liikuda...................................................................................4

I osa. o~mblemiseks valmistumine.................................................5 1. peatükk. Õmblemise maailm.............................................................7 Otsustamine, mis on enne: idee või töövahendid...................................8 Nauding heade töövahendite kasutamisest...................................8 Kangaste ja kiudude tundmine......................................................9 Manuste soetamine.......................................................................10 Lõike valimine...............................................................................10 Õmblustöö mahu hindamine..................................................................11 Kanga eelpesu................................................................................11 Õigete lõiketükkide leidmine.......................................................12 Lõike kangale asetamine..............................................................12 Nööpnõeltega kinnitamine ja väljalõikamine.............................12 Märgistamine.................................................................................12 Tugevdusriie (vaheriie).................................................................12 Pressimine parima vormi heaks...................................................13 Edasiliikumine nõela ja niidi juurde......................................................13 Servade viimistlemine esimesena.................................................13 Vormi andmine..............................................................................13 Õmbluste tegemine.......................................................................14 Kinniste valmistamine...................................................................14 Palistamine.....................................................................................14 Moedetailide lisamine käiste ja taskute näol........................................15 Kodu jaoks õmblemine on kokkuhoid...................................................15 Heategu planeedile püsirõivastuse näol................................................16


viii

Õmblemine võhikutele 2. peatükk. Õmblustarvikute komplekti koostamine......................17 Õmblustöö õigete mõõtude kindlustamine...........................................18 Väljalõikamine (ilma sisselõikamata)....................................................20 Märgistamine...........................................................................................22 Nööpnõeltega kinnitamine.....................................................................23 Õigete nõelte, sõrmkübarate ja harutajate valimine............................23 Nõelte valimine käsitsi õmblemiseks...........................................23 Nõelte valimine õmblusmasinale.................................................24 Kaitske sõrmeotsi sõrmkübaraga.................................................24 Kui õmblete, peate ka harutama..................................................25 Õmblustööks niidi valimine....................................................................25 Pressimisse puutuv...................................................................................26 Tõelised masinad: õmblusmasinad ja äärestamismasinad...................28 Õmblusmasinaga töötamine.........................................................29 Äärestamismasinaga tutvumine...................................................35

3. peatükk. Kanga, manuste ja tugevdusriide valimine.................37 Õmblustööks õige kanga valimine.........................................................37 Kiududega tutvumine....................................................................38 Tavaliste kangaliikide tundmaõppimine.....................................39 Kangapinna iseloomu avastamine...............................................43 Vajaliku kangapikkuse arvestamine............................................45 Kangarulli lipikute ja otsasiltide lugemine..................................45 Manuste valimine.....................................................................................46 Diagonaalpaelad............................................................................46 Punutud paelad..............................................................................47 Kummid..........................................................................................47 Pits..................................................................................................48 Paspuaalkandid ja nöörid.............................................................49 Lindid.............................................................................................50 Siksakpael ja vitselpael.................................................................50 Kardinapaelad...............................................................................51 Tõmblukud.....................................................................................51 Tugevdusriide valimine...........................................................................52 Kanga eelpesu..........................................................................................53

4. peatükk. Töö lõigetega.....................................................................55 Lõigete ostmine.......................................................................................55 Mõõtude võtmine rõivaste õmblemiseks...............................................56 Lõigete ja nende osade dešifreerimine..................................................58 Lõikeümbriku esikülje uurimine..................................................59 Lõikeümbriku tagakülje lugemine...............................................59 Loeb see, mis on ümbriku sees.....................................................60 Lõikeosade dekodeerimine..........................................................60


Sisukord

ix

Lõigete paigutamine................................................................................63 Kanga tundmaõppimine...............................................................63 Kanga ettevalmistamine...............................................................64 Parema ja pahema poole eristamine...........................................64 Lõiketükkide lõimesuunas paigutamine.....................................64 Lõigete paigutamine ruutudele, triipudele ja ühesuunalisele mustrile ......................................................................................66 Lõiketükkide kinnitamine ja väljalõikamine.........................................70 Märgistamine...........................................................................................71 Olulise märgistamine....................................................................71 Õige töövahendi kasutamine õigel ajal.......................................72

II osa. Po~hiliste o~mblemisoskuste omandamine...................75 5. peatükk. Õmblemisseikluse avalöök............................................77 Nõela niiditamine....................................................................................77 Õmblusnõelad................................................................................78 Masinanõelad.................................................................................79 Niidile sõlme tegemine............................................................................80 Õigete käsitsiõmblemise pistete valimine ja kasutamine.....................82 Kinnituspiste..................................................................................83 Traagelduspiste..............................................................................83 Jooksev piste..................................................................................84 Tikkpiste.........................................................................................84 Palistamise peitepiste....................................................................85 Palistamise kaldpiste.....................................................................85 Palistamise püstpiste.....................................................................86 Kinnituspiste..................................................................................86 Masinõmbluse pisted...............................................................................87 Põhiliste masinõmbluse pistetega tutvumine..............................87 Pistetüübi valimine........................................................................89 Piste pikkuse valimine...................................................................89 Piste laiuse seadistamine..............................................................90 Õmbluseprakku õmblemine.........................................................90 Teppimine......................................................................................91 Alustamine ja lõpetamine.......................................................................92 …õmblusmasinaga..............................................................92 …äärestusmasinaga............................................................93 Traageldamine parema tulemuse nimel................................................94 Pressimisse puutuvast..............................................................................96 Milleks õmblemise ajal pressida ja triikida?...............................96 Millal ja kustkohast pressida........................................................96 Karvastatud kangaste pressimine.................................................97 Padjaks muudetud särk...........................................................................98


x

Õmblemine võhikutele 6. peatükk Tähtsate õmbluste kinnitamine....................................103 Servade viimistlemine kõigepealt.........................................................103 Servade sakiliseks lõikamine......................................................104 Õmblusmasina või äärestusmasina kasutamine.......................104 Õmbluste kinnitamine...........................................................................105 Tagasiõmblus või mitte...............................................................106 Niitide kokkusidumine................................................................106 Fliisist õlasall värviliste narmastega.....................................................107 Kangaste kokkuõmblemine..................................................................111 Sirgete õmbluste tegemine.........................................................111 Ümber nurga pööramine............................................................113 Neljandiktolline (0,6 cm) õmblus..............................................114 Neljandiktolline (0,6 cm) äärestusõmblus................................115 Õmblemisvigade ülesharutamine.........................................................116 Õmbluste vormimine.............................................................................118 Masinaga läbiõmblemine............................................................118 Kaare sälkamine kääridega........................................................122

7. peatükk. Kiired ja kerged palistused käsitsi ja masinaga......125 Palistuse asukoha märgistamine...........................................................126 Kui sa oled palistatav..................................................................126 Kui sa oled palistaja....................................................................126 Palistusvaru laiuse üle otsustamine......................................................127 Palistuse lõikeserva viimistlemine........................................................128 Sirge õmbluse kasutamine..........................................................128 Kolmeastmelise siksakpiste või overlokpiste kasutamine.......130 Äärestusmasina kasutamine.......................................................130 Palistuse kinnitamine............................................................................131 Õmbluseta palistamine...............................................................132 Palistuse nööpnõeltega kinnitamine..........................................133 Peitpalistuse tegemine käsitsi.....................................................133 Peitpalistuse tegemine masinaga...............................................134 Aheneva palistuse tegemine.................................................................135 Silmkoeliste kangaste palistamine kaksiknõelaga..............................136

III osa. Ro~ivaste o~mblemise alused.......................................139 8. peatükk. Rõivastele vormi andmine............................................141 Sissevõtuvoltide tegemine.....................................................................141 Sirge voldi õmblemine................................................................142 Kontuurvoldi õmblemine............................................................144 Sissevõtuvoldi viimistlemine.......................................................145


Sisukord

xi

Kanga krookimine.................................................................................145 Krookimine kahe niidiga............................................................146 Krookimine nöörile.....................................................................147 Volangidega põll....................................................................................148 Põlleosade väljalõikamine..........................................................149 Põlle küljeõmbluste viimistlemine.............................................150 Volangi krookimine ja kinnitamine...........................................151 Põllepaelte valmistamine............................................................152 Voltide tegemine...................................................................................154 Voltide tüübid..............................................................................154 Voldi tegemine............................................................................155 Venivuse ja mugavuse andmine kummiga..........................................156 Kummi kanalisse ajamine...........................................................157 Kummi kinnitamine serva külge................................................160 Mansettidega pidžaamapüksid.............................................................163 Lõigete kangale paigutamine ja juurdelõikamine....................164 Pidžaamapükste kokkuõmblemine............................................166 Mansettide valmistamine............................................................167 Kummi õmblemine vööjoonele..................................................168

9. peatükk. Tõmblukud, nööbid ja muud kinnitused.....................171 Lihtsad viisid tõmblukkude külgeõmblemiseks..................................171 Keskele paigutatud tõmbluku külgeõmblemine.......................172 Peidetud tõmbluku külgeõmblemine........................................176 Nööpaukude valmistamise põhitõed...................................................180 Nööpaukude suuruse määramine..............................................181 Nööpaukude märgistamine........................................................182 Ilusate nööpaukude õmblemine.................................................183 Nööpaukude lahtilõikamine.......................................................183 Nööpide paigutuse kavandamine...............................................185 Nööpide kinnitamine..................................................................186 Muude kinnituste valimine...................................................................191 Nööpkinnitusega klapiga käsitasku......................................................192 Materjalide valimine...................................................................193 Käsitasku õmblemine..................................................................194

10. peatükk. Varrukad: pikad ja lühikesed.....................................197 Varrukateta käeaukude viimistlemine.................................................197 Varrukata käeaugu kandiga palistamine...................................198 Varrukata käeaugule käänise tegemine....................................201 Raglaanvarrukate õmblemine..............................................................203 Võtame käsile otsapandud varrukad...................................................206 Tavaliste otsapandud varrukate kokkuvõtmine.......................207 Varruka otsapanemine lamedana..............................................209 Varruka otsapanemine ringjoonel.............................................210 Sülearvuti kaitsekott..............................................................................212


xii

Õmblemine võhikutele 11. peatükk. Taskud täis ideid...........................................................215 Pealepandud taskud..............................................................................215 Nelinurksed voodrita taskud......................................................216 Kumerate nurkadega voodrita taskud.......................................218 Pealepandud taskute külgeõmblemine.....................................221 Omatehtud taskulõigete kasutamine...................................................222 Taskukollaaž särgile..............................................................................224

IV osa. Kodu jaoks o~mblemine................................................225 12. peatükk. Omakäeline kodukujundus: kodutekstiilide õmblemine................................................................227 Dekorafoobiast ülesaamine..................................................................227 Värvide mõistmine......................................................................228 Kodu jume avastamine................................................................228 Värvide vahekorra määramine...................................................229 Kodutekstiilide kodustamine................................................................230 Kaunistuspaeltega maadlemine............................................................231 Paelte kasutamise põhitõed........................................................231 Nööride kasutamine....................................................................232 Narmasäärise kasutamine...........................................................233 Kaunistuste käsitsemine.............................................................234 Paspuaalkantide, nööride ja narmasääriste külgeõmblemine...........235 Paspuaalkandi valmistamine......................................................236 Diagonaalsete ribade lõikamine kaabelnööri katmiseks.........237 Paspuaalkandi ja narmasäärise külgeõmblemine.....................240 Servaga nöörkaunistuse külgeõmblemine ja ühendamine......244 Ümberpööratav laualinik......................................................................245

13. peatükk. Kiiresti vahetatavad lauakatted.................................247 Lauakatete kanga valimine.........................................................247 Lihtsate salvrättide valmistamine..............................................248 Kangapikkuse arvestamine.........................................................248 Tavaliste salvrättide õmblemine................................................249 Kitsa rullpalistusega salvrättide õmblemine.............................251 Salvrätid söögiriistade hoidmiseks.............................................253 Nelinurkne laudlina...............................................................................255

14. peatükk. Kiiduväärsed padjad....................................................257 Patjade jaoks materjali valimine..........................................................257 Tavaline padjakate täitepadjale...........................................................258 Täitepadja mõõtmine ning padjakatte esi- ja tagatüki väljalõikamine..........................................................................258 Õmbluste tegemine.....................................................................259 Nurkade pööramine....................................................................260 Ava kinniõmblemine...................................................................261


Sisukord

xiii

Kõige lihtsam kahepoolne padjakate...................................................262 Äärisega padjakate 15 minutiga...........................................................264 Fliisist ase lemmikloomale....................................................................265 Polstri valmistamine....................................................................266 Fliisist padjakatte valmistamine.................................................267 Aseme kokkupanemine..............................................................269 Kandiline padi........................................................................................270

15. peatükk. Akendele aktsendi lisamine.......................................273 Aknakatete lai maailm..........................................................................273 Külgkardinad ja kerged kardinad..............................................274 Akende ja kardinapuude anatoomia uurimine.........................276 Aknakatete mõõtmete määramine......................................................278 Valmis kardinate pikkuse ja laiuse määramine........................279 Kanga pikkuse ja laiuse arvutamine..........................................279 Tavalised külgkardinad.........................................................................282 Kanga vajalike mõõtmete määramine.......................................283 Külgkardina kokkupanemine.....................................................284 Rebenemise vältimine kangapaela abil.....................................286

16. peatükk. Voodi ümberkujundamine...........................................289 Raha säästev voodiriiete komplekt......................................................289 Volditud voodiseelik.............................................................................290 Vedrumadratsi mõõtmine..........................................................291 Kanga ostmine.............................................................................292 Kanga lõikamine..........................................................................292 Seeliku ja voltide kahekordne palistamine...............................294 Seeliku ja voltide kinnitamine põhjakanga külge.....................296 Voodiseeliku kinnitamine vedrumadratsi külge.......................297 Tavaline tekikott....................................................................................298 Tekikoti esiosa väljalõikamine...................................................299 Tekikoti tagumise osa konstrueerimine....................................299 Kõige kokkupanemine................................................................300

V osa. Pu..siro~ivaste u..mbertegemine ja kiire parandamine...................................................................................303 17. peatükk. Kui rõivad on liiga lühikesed, liiga pikad, liiga kitsad või liiga laiad..................................................................305 Kui rõivad on liiga lühikesed................................................................305 Püksisäärte äralõikamine ja uuesti palistamine.............306 Palistuse järelelaskmine ja ääristamine..........................306 Sooniku lisamine avasse...................................................308


xiv

Õmblemine võhikutele Kui rõivad on liiga pikad.......................................................................310 Mansetinööbi edasitõstmine......................................................310 Manseti ümbertõstmine varruka lühendamiseks.....................311 Teksapükste lühendamine..........................................................313 Kui rõivad on liiga kitsad......................................................................315 Jakinööpide ümbertõstmine.......................................................315 Värvlile laiuse lisamine...............................................................315 Kui rõivad on liiga laiad........................................................................317 Ülekäiguga vöö......................................................................................318

18. peatükk. Jooksu pealt paranduste tegemine...........................321 Lahtihargnenud õmbluse parandamine..............................................321 Telgedel kootud kanga õmbluse parandamine........................321 Silmkoelise kanga õmbluse parandamine.................................322 Aukude ja rebendite parandamine......................................................323 Aukude katmine paikadega........................................................323 Aplikatsioonidega paikamine.....................................................325 Kanga rebendite parandamine.............................................................326 Peidetud tõmbluku asendamine...........................................................327

19. peatükk. Ökomood: olemasolevatele rõivastele uue elu andmine..................................................................................331 Vanutatud villane müts.........................................................................332 Villase eseme soetamine ja ettevalmistamine..........................332 Villase vanutamine......................................................................333 Mütsitükkide paigutamine ja väljalõikamine............................333 (Peaaegu) silmapilkne peokleit............................................................335 Õige rinnahoidja ja kanga leidmine...........................................339 Seeliku ja õlapaelte väljalõikamine...........................................340 Seeliku valmistamine...................................................................340 Õlapaelte õmblemine..................................................................343 Kleidi palistamine........................................................................344

VI osa. Ku..mnete peatu..kid........................................................345 20. peatükk. Kümme nõuannet mustrite sobitamiseks.................347 Jääge ühe põhivärvi juurde...................................................................347 Kontrollige taustavärvi..........................................................................347 Eelistage ühevärvilist ja säästke raha .................................................348 Kasutage ja sobitage erinevate tootjate kangaid................................348 Uurige mustreid.....................................................................................348 Kaaluge mõõtkavasid............................................................................348 Proovige, enne kui ostate......................................................................349


Sisukord

xv

Usaldage kollektsioone.........................................................................349 Ostke rohkem, kasutage vähem...........................................................350 Konsulteerige asjatundjaga...................................................................350

21. peatükk. Kümme algaja viga, mida tuleks vältida..................351 Oskuste taset ületavate õmblustööde ettevõtmine.............................351 Raskesti töödeldavate kangaste valimine............................................352 Sobimatu stiili valimine.........................................................................352 Lõike jaoks ebasobiva kanga valimine.................................................352 Lõigete valesti kangale paigutamine....................................................353 Tugevdusriide eiramine.........................................................................353 Pressimise vältimine õmblemise ajal ..................................................353 Vana päevinäinud õmblusmasina kasutamine....................................353 Õmblustöö tegemine vana nõelaga......................................................354 Keeldumine asja kergemalt võtmast....................................................354

22. peatükk. Kümme olulist õmblemise põhitõde..........................355 Ostke parim kangas, mida võite endale lubada..................................355 Tundke kangaste terminoloogiat.........................................................356 Tehke vahet parema ja pahema poole vahel.......................................356 Pange enne õmblemist tald maha........................................................356 Lõpetage ja alustage õmblemist õigesti...............................................357 Paremale pingule, vasemale lõdvemaks..............................................357 Tehke enne prooviõmblus....................................................................358 Õmmelge alt üles ja keskelt äärte poole.............................................358 Pressige õmblused kokku ja seejärel laiali või ühele poole...............359 Tehke sisselõiked kääriotstega.............................................................360

Register............................................................................................361


Sissejuhatus

M

a armastan õmmelda. Punkt. Kõigepealt tunnen tohutut rahuldust sellise õmblustöö lõpetamisest, mille juures kasutasin ilusaid kangaid ja suurepäraseid aegasäästvaid töövahendeid. Seejärel võin mõnuleda isikliku tunnustuse paistel – võin imetleda oma tööd ning kuulda kiitust perekonnalt ja sõpradelt. Kõige tipuks säästan raha, sest võin valmistada esemeid (ja teha neid õigesti) selle asemel, et neid osta (ja maksta nende ümbertegemise eest, kui vaja). On vast hobi! Vean kihla, et kui te olete tosinajagu õmblustöid valmis saanud, meeldib teile õmblemine niisama palju kui mulle.

Sellest raamatust Selle raamatu kolmas väljaanne on mõeldud nii algajatele kui ka kogenud õmblejatele. Kui te olete verisulis algaja, võite tunnustada seda, et ma teen selgeks kõik algtasemel õmblemiseks vajaliku ega eelda, et te varem üldse nõela ja niiti kätte võtnud oleks. Kui te ei ole nõelale ja niidile (või õmblusmasinale ja selle pedaalile) täiesti võõras, võib see raamat siiski teile midagi pakkuda – ma esitan teile nõuandeid ja nippe, mille omandamiseks mul on kulunud aastaid. Kõik õmblejad võivad selles raamatus kirjeldatud õmblustööde tegemist nautida, ükskõik, milline on nende kogemuste tase. Kuna tänapäeval mõtlevad kõik maailma „roheliseks“ muutmise peale, olen selles väljaandes omaks võtnud uue lähenemise õmblustöödele. Paljud neist algavad kasutatud valmisriietest, mis vähese õmblemisalase käeosavuse juures saavad uue, värskendatud elu. Ülejäänud õmblustööd on moderniseeritud ja ümber kujundatud, peegeldamaks uusi moesuundi ja meie selgejoonelisemat, vähem ülekuhjatud elustiili. Kõige tähtsam parandus selles väljaandes on rohkem kui saja uue õpetliku illustratsiooni lisamine. Pilt ütleb tuhat sõna, niimoodi kindlustavad teile edu need selgelt, kõige üleliigseta esitatud ja suurepäraste joonistega täiendatud juhendid, mille poolest võhikutele mõeldud raamatud kuulsad on. Nagu alati, sisaldab see uuendatud väljaanne minu õmblemisalaseid lemmiktehnikaid ja uuenduslikke võtteid, mis olen oma karjääri kestel omandanud. Pidage meeles, et mina olen õmblemisel teinud kõiki inimestele teadaolevaid vigu, teie aga ei pea neid tegema!


2

Õmblemine võhikutele

Selles raamatus kasutatud la..henemised Õmblemisel sõltute tõsiselt tööriistadest oma õmblemise esmaabikomplektis, mida ma kirjeldan 2. peatükis. Hoidke see käepärast ja hästi varustatud. Te vajate seda peaaegu igas selles raamatus kirjeldatud õmblustöös ja ma kirjutasin selle raamatu, eeldades, et teil on need vahendid olemas. Te näete selles raamatus ka juhendeid, mida ei saa järgida õmblusmasina või äärestamismasinata. Äärestamismasin on eriline masin, mis aitab õmblemisel palju aega kokku hoida, see teeb õmbluse, ääristab serva ja lõikab õmblusvarult liigse laiuse – kõik üheaegselt. Ma arvan, et äärestamismasin on nagu õmblemise mikrolaineahi – te ei tee tavaliselt kogu õmblustööd äärestamismasinaga, kuid see kiirendab kindlasti protsessi.

Rumalad oletused Seda raamatut kirjutades tegin mõned oletused teie ja teie vajaduste kohta. ✓✓ Te ei oska veel õmmelda või vajate värskenduskursust. ✓✓ Te tahate täiustada õmblemise põhioskusi. ✓✓ Te ootate nõuandeid ja nippe, et muuta õmblemine kergemaks ja lõbusamaks. ✓✓ Te tahate õmblemist alustada niipea kui võimalik. Kui see teile tuttav tundub, siis olete leidnud õige raamatu!

Millest see raamat koosneb Ma jagasin selle raamatu kuueks osaks, et teil oleks võimalik leida täpselt teile vajalik informatsioon.

I osa. o~mblemiseks valmistumine Selles osas kirjeldan õmblemiseks vajalikke töövahendeid ja räägin, kuidas nendega töötada, kaasa arvatud õmblusmasin, kangas, niit, nõelad, nööp­ nõelad, triikraud ja lõiked.


Sissejuhatus

3

II osa. Po~hiliste o~mblemisoskuste omandamine Lugege selle osa peatükke, et teada saada, kuidas sooritada mõningaid kõige olulisemaid õmblustöös ettetulevaid ülesandeid, kaasa arvatud nõela niiditamine, sõlme tegemine, õmbluse tegemine ja palistamine.

III osa. Ro~ivaste o~mblemise alused Rõivaste õmblemisel alustate tavaliselt lõigetest ja juhenditest selle kohta, kuidas õmblustöö kokku panna. Algajale võivad need juhendid esialgu heidutavad tunduda. Juhend võib käskida teha midagi (näiteks õmmelda sissevõtuvolti või panna tõmblukku), mida te ei oska. Selle osa peatükid aitavad teil omandada selliseid tehnikaid nagu nööpide ja tõmblukkude külgeõmblemine, varrukate otsapanemine ja taskute õmblemine, mis on edukaks rõivaste õmblemiseks olulised.

IV osa. Kodu jaoks o~mblemine Kodutekstiilide õmblemine tähendab seda, et tulemus on täpselt selline, nagu te soovite, ja te säästate raha – soodne kombinatsioon! See osa raamatust lubab teil muuta väikese kodu jaoks õmblemise oskuse ilmatu suureks rahasäästuks. Ma näitan, kuidas õmmelda patju, tekikotti, voodiseelikut, külgkardinaid, salvrätte, laualinikut, laudlina ja muud. Selles osas sisalduvate peatükkide abiga saate oma kodu peaaegu kõigis ruumides suurte kulutusteta ühtlustatud ilme luua.

V osa. Pu..siro~ivaste u..mbertegemine ja kiire parandamine Kas te kannatate kõikvõimaliku kohutava liiga all – rõivad on liiga kitsad, liiga laiad, liiga pikad või liiga lühikesed? See osa on teie elupäästja, kui te vajate loomingulisi lahendusi, parandamaks kõik oma rõivaste hädad ja saamaks võimaluse neid pisut kauem kanda, enne kui nad prügimäele saadate. Ma näitan ka, kuidas parandada auke, rebendeid ja muid viperusi.


Õmblemine võhikutele