Csaplár, Vilmos: Hitlerin tytär (WSOY)

sillä viranomaiset olivat ryhtyneet tonkimaan hänen menneisyyttään.

Hän palasi maatilalleen tarkoituksella keskellä yötä. Koira tunnisti hänet eikä alkanut haukkua. Hän huomasi oven olevan auki.

Sisällä leijaili piipunsavua. Mihály Lóránt malttoi tuskin odottaa, että voisi vihdoin asetella savukkeensa turkiskauppiaan hopeiseen rasiaan. Hän sytytti tulitikulla öljylampun sydämen ja otti hopearasian esiin piilopaikasta.

Siinä samassa Piroska oli hänen vieressään. Naisen suu ja yöpaita lemusivat piipputupakalle. Mihály tarjosi naiselle tupakkaa ja huomasi samalla, miten ahneesti tämä tuijotti kiiltävää rasiaa.

Huoneessa oli muutakin haisevaa, vauvankakkaa.

Kehdossa nukkui uusi jälkeläinen.

Piroska ei välittänyt savukkeista, vaan sytytti mieluummin piippunsa. Sitten hän kellahti takaisin sängylle ja tuprutteli kaikessa rauhassa.

Mihály Lóránt istui tuolilla säkkinsä suusta kiinni pitäen ja mietti, mistä löytäisi uuden piilopaikan, Piroskahan oli nyt nähnyt vanhan. Mihin hän voisi kätkeä kotiin tuomansa arvoesineet?

Aamulla vauvaa imettäessään Piroska kertoi, että lapsi oli poika ja sen nimi oli Elias, kertoi vaikka Mihály Lóránt ei ollut kysynyt.

Pikku Elias tuijotteli kehdostaan äitinsä piiputtelua ja isänsä savurenkaita.

Muutamaa kuukautta myöhemmin Mihály Lórántin oli lähdettävä hevoskärryillä Kecskemétiin. Hän jätti kokeeksi pöydälle yhden Budapestista takavarikoimansa kultaketjun.

Kun hän palasi kotiin, Elias oli Annuskan sylissä ja Gyurika silitti sen päätä. Lapsi kiljui täyttä kurkkua. Annuska oli 18