Page 1

alea

2015.09.18

177 .

ALBISTEGIA Kontseilu Artezkaria eta Zuzendaritza

Gabriel Aresti, 22 48.004 - BILBO

Tel. 94 459 81 00 Fax. 94 459 82 00

www.kirikino.eus

2014an JAIOTAKO KOOP. KIDEEN SEME-ALABAK

email: kiriki@ikastola. eus

HIJOS-AS DE COOP. NACIDOS EN 2014

2014 urtean jaiotako eta kooperatibakide diranen seme-

Esta es la relación de los-as hijos e hijas de cooperativistas

alaben zerrendaren barri emoten deutsuegu. Norbaitek

nacidos en el año 2014. Si alguno todavía no lo ha

jakinarazi ez badeusku, oraintxe dauka aukera horren barri

comunicado, ahora es el momento de hacerlo. En caso de no

emoteko. Ahal bait arinen egitea eskatzen deutsuegu. Ez

hacerlo entenderemos que no estáis interesados en

badozue horrela egiten ulertuko dogu zuen seme-alaba

matricular a vuestro-a hijo o hija en la ikastola.

ikastolan ez dozuela matrikulatu gura. ALBERDI COMPAÑ, ENEKO

DELGADO MAYOR, NIKOLE

LLAMAS DONAIRE, AINHIZE

ARBERAS PUERTAS, IKERNE

ECHEVARRIA REY, IAN

LORENTE RODRIGUEZ, IRAIA

ARIAS BAZTAN, ASIER

ENCINAS GUERRERO, IZAN

MALETA PARIS, LANDER

ARRUZA SOUZA, DAVID

ENCINAS LOGACHO, OIER

MARTIN BAUTISTA, ALAZNE

BEGUIRISTAIN ELGARRESTA, NORA

FLORIDO BREA,NUR

MARTIN BAUTISTA, GAIZKA

CABAÑAS DUQUE, HAIZEA

GARCIA BLAZQUEZ, AINHOA

MINGUEZ DIEZ, LUKEN

CASTAÑON BERMEJO, DAYRA

GARITAGOITIA BADIOLA, LUKENE

PEÑA LOPEZ, OIHAN

CASTAÑON BERMEJO, NAHIA

GONZALEZ MARTINEZ, LAYRA

PEÑALVA LORENZO, IZEI

CASTRESANA ALONSO, MAREN

GUTIERREZ SEBASTIAN, EKHI

REAL VARGAS, IRAIA

CASTRO BECERRO, HUGO

HERRAN OLMOS, IBAI

USANDIZAGA DE LA ROSA, IRATI

CASTRO SANCHEZ, HAIZEA

ITURBURU CODES, ARITZ

LIZARRA UDALEKUETAN IKASLEEK EGINIKO BIDEOAK

VÍDEOS REALIZADOS EN LIZARRA

Uda honetan DBHko gure ikasleek, Lizarrako udalekuetan bi

Este verano en las colonias de Lizarra

bideoklip egin dabez. Bi abesti aukeratu euriezan, “Hesian” eta “En

los alumnos-as de ESO han realizado

Tol Sarmiento” Euskal Taldeen kantak hain zuzen ere. Kamera

dos videoclips. Eligieron dos canciones de los grupos

eskuan, profesionalen antzera, artista handiek bezala jardun eben,

vascos Hesian y En Tol Sarmiento y cámara en mano

aktore, gidoilari, eta errealizazio lanetan. Beheko esteka honetan

se convirtieron en guionistas, actores y realizadores. En el enlace

ikusgai dozuez lan honeen emaitzak, ikus eizuez eta

de

abajo

gozatu! http://lizarraudalekuak.blogariak.net/

http://lizarraudalekuak.blogariak.net/

E U S K O J AU R L AR I T Z AK O B E K AK 2 0 1 5 / 2 0 1 6

se

muestran

sus

trabajos.

¡Disfrutadlos!

B E C AS G O B I E R N O V A S C O 2 0 1 5 / 2 0 1 6

Eusko Jaurlaritzako bekak eskatzeko epea zabaldu

Se ha abierto el plazo para solicitar las becas del

da. Inprimakiak, astelehenetik aurrera,

Gobierno Vasco. Los impresos los podréis

Gabriel Arestiko bulegoetan eskuratu

obtener en las oficinas de Gabriel Aresti a partir

daikezuez. Aurton ere, ikasle guztiek

del lunes. Lo podrán solicitar todos los alumnos-

daukie beka eskatzeko aukera, 2 urtetik

as, es decir, desde el aula de 2 años hasta

Batxilergora artekoak. Aurreko ikasturtean

Bachiller. Los padres-madres de los alumnos-as

beka jaso eben ikasleen gurasook bulegotik pasa beharko dozue

a los que se concedió la beca el curso anterior,

bekaren berriztapena sinatzera. Eskakizunak

deberán pasar por las oficinas de Gabriel Aresti

aurkezteko azken eguna urriaren 2a da.

para firmar la renovación. El último día de entrega de solicitudes es el 2 de octubre.


ESKOLA-LIBURUTEGIA: 2. Liburu bilketa

BIBLIOTECA ESCOLAR: 2ª campaña de recogida de libros

2015-16 ikasturtean zehar, Haur Hezkuntza eta Lehen

Durante el curso 2015-16 vamos a potenciar el uso de la

Hezkuntzako

erabilera

biblioteca escolar en Educación Infantil y en Primaria. El

artean

objetivo fundamental es impulsar la lectura entre los-as

indartuko

etapetan,

dogu.

eskola-liburutegiaren

Honen

helburua

ikasleen

irakurzaletasuna bultzatzea da.

alumnos-as.

Joan dan ikasturtean, liburutegiaren berrantolaketa lanak

El curso pasado terminamos con los preparativos y

amaitu genduan, eta erabilera ere martxan jarri genduan.

equipamientos necesarios e iniciamos la puesta en marcha.

Une honetan, liburutegiaren funtsak handitu gura doguz.

En

Horretarako, “2. liburu bilketa kanpaina” antolatu dogu

bibliográficos. Por ello, hemos organizado la “2.ª Campaña

ikastolako familien artean. Beraz, apalategietan “garbiketa”

de recogida de libros” entre las familias de la ikastola. Por

egiteko unea iritsi da: zuek jada behar ez dozuezan liburuak

tanto, ha llegado la hora de hacer “limpieza” en las

oso gustura hartuko doguz gure liburutegirako. Aurretiaz,

estanterías: recibiremos con mucho gusto aquellos libros de

eskerrak emoten deutsueguz.

los que deseéis desprenderos. Vaya por delante nuestro

KANPAINAREN EZAUGARRIAK:

agradecimiento.

ZER: ipuin, irakurgai eta kontsulta

CARACTERÍSTICAS DE LA CAMPAÑA:

liburuak.

QUÉ: Cuentos, libros de lectura y libros de consulta.

ADINA: 2 eta 12 urte arteko

EDAD: Para niños de 2 a 12 años.

ikasleentzat.

IDIOMA: Euskara.

HIZKUNTZA: Euskaraz.

FECHAS DE CAMPAÑA: Del 21 de septiembre al 2 de

EPEA:

octubre.

irailaren 21etik urriaren

este momento queremos

incrementar

los

fondos

2ra.

DÓNDE: Se dispondrán varias cajas en la entrada de

NON: Zuhatzuko sarreran kutxak prest egongo dira.

Zuhatzu.

GIZARTE SEGURANTZAKO ESKOLA ASEGURUA

SEGURO ESCOLAR DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Urriko erreziboan DBH 3. eta 4. mailako eta Batxilergo 1. eta

Por cada alumno de 3.º y 4.º de la ESO y 1.º y 2.º de

2. mailako ikasle bakoitzeko 1,20 euro kargatuko da Gizarte

Bachillerato se cargará 1,20€ correspondientes al seguro

Segurantzaren eskola asegurua dala ta. Informazio gehiago

escolar

http://www.seg-

información sobre las características de este seguro en el

social.es/Internet_1/Masinformacion/Tramites

siguiente

yGestiones/Seguroescolar/index.htm

social.es/Internet_1/Masinformacion/TramitesyGestiones/Se

helbidean aurkituko dozue.

guroescolar/index.htm.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN ESKOLA KIROLAREN

de

la

Seguridad

enlace:

Social.

Encontrareis

más

http://www.seg-

LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA HA PRESENTADO EL PROGRAMA DE DEPORTE ESCOLAR EN KIRIKIÑO

AURKEZPENA GURE IKASTOLAN EGIN DU Bizkaiko Foru Aldundiak urterik urte berrikusi eta hobetzen

Cada año la Diputación Foral de Bizkaa revisa y mejora el

dau

eskola

beharrizan eta

kirola

programa,

parte-hartzaile

guztien

Programa de deporte escolar con la intención de adecuarlo

ahalik

ondoen

a las necesidades y gustos de todos y todas las

egokitzeko. Betiere, helburu hau garbi

participantes. Todo ello con el objetivo claro de: GENERAR

izanda: BIZKAIKO ESKOLA-UMEEN

UN

gustuetara

eta

HÁBITO

DEPORTIVO

SALUDABLE

ENTRE

LA

ARTEAN KIROLA EGITEKO OHITURA

POBLACIÓN ESCOLAR VIZCAÍNA. La presentación del

OSASUNGARRIA SORTZEA. Aurtengo

programa de este año fue el pasado lunes 7 de septiembre

programaren

en Kirikiño Ikastola, para lo cual contamos con la

aurkezpena

egiteko,

irailaren 7an, Kirikiño Ikastolan egon ziran gure

ikasle

batzuekin batera.

participación de algunos de nuestros-as alumnos-as.


KANPO JARDUERAK

ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Ikastolaz kanpoko jarduerak urriaren 1ean hasiko dira eta

Las actividades extraescolares comenzarán el día 1 de

maiatzaren 27an amaitu. Arauetan agertzen dan bezala

octubre y finalizarán el 27 de mayo. Tal y como aparece en

gogoratu nahi deutsuegu ez dela onartuko justifikatu gabeko

la normativa os queremos recordar que no se aceptarán

bajarik. Jada www.kirikino.eus

web orrialdean argitaratu

bajas no justificadas. Las listas definitivas están publicadas

dira behin betiko zerrendak. Horretaz aparte, Gabriel Aresti

en la web www.kirikino.eus. También encontrareis las

eraikineko sarreran DBHkoak ikus daikezuez eta HH eta

respectivas a ESO en el edificio de G.Aresti y en Zuhatzu

LHkoak Zuhatzuko eraikinean.

las de E.Infantil y Primaria.

Kanpo jardueren koordinatzaileagaz harremanetan jartzeko:

Para contactar con la coordinadora de extraescolares:

EGUNA

ORDUA

TELEFONOA

EMAILA

Astelehenetik barikura / Lunes a Viernes Astelehen eta eguaztenak/ Lunes y miércoles

9:00-13:00 16:30-17:30

94-459 81 00

maosa@kirikino.com

KOORDINATZAILEA

MAIALEN OSA

III CONCURSO ESCOLAR DE HUMOR GRÁFICO

UMORE GRAFIKOAREN III. ESKOLA LEHIAKETA Lehiaketa honetan, LH6. mailako

12 ikasleren lanak

El jurado de este concurso ha escogido los trabajos de 12

aukeratu

Bilboko

Erriberako

de nuestros-as alumnos-as de 6º de Primaria como

Merkatuan, 12:30ean, iragarriko dabez irabazleak, eta

FINALISTAS de este certamen. El próximo 3 de octubre a

“ASIER eta JAVIER” umoristen eskutik jasoko dabez

las 12:30 en el Mercado de la Ribera, se anunciarán los

sariak. Gainera, jaialdi osoan zehar (urriaren 1etik 12ra

ganadores, y recibirán sus premios de mano de los

arte), beraien lanak Erriberako Merkatuko espazio horretan

humoristas “ASIER & JAVIER”. Además, durante todo el

egongo dira ikusgai, beste finalisten lanekin batera.

festival (del 1 al 12 de octubre) sus trabajos estarán

ZORIONAK!! LAN BIKAINA!!!

expuestos en el mismo espacio del Mercado de la Ribera,

dabez.

Urriaren

3an,

junto a las del resto de los finalistas. ZORIONAK!! KILOMETROAK ETA NAFARROA OINEZ 2015

KILOMETROAK ETA NAFARROA OINEZ 2015

Aurten, urriaren 4an “Gattunk” lelopean Usurbilen, Udarregi

El 4 de Octubre tendrá lugar la fiesta de KILOMETROAK en la

Ikastolak

ikastola Udarregi, en Usurbil, bajo el lema “Gattunk”. Además, el

antolatuta ospatuko da KILOMETROAK 2015 jaia. Beste

aldetik,

“NAFARROA

urriaren OINEZ”

18an,

Baztanen

ospatuko

da

“Hamabortz, ama bat” lelopean Baztan Ikastolaren

18 de Octubre se celebrará la fiesta de “NAFARROA OINEZ” en la ikastola Baztan, con el lema “Hamabortz, ama bat”. Desde Kirikiño os animamos

eskutik. Kirikiño Ikastolak euskal Ikastolen

a acudir a las fiestas en favor de las

aldeko jaialdira joatera animatzen zaitue.

ikastolas.

GURASOENTZAKO DANTZA

DANTZA PARA MADRES Y PADRES

Urtero legez, aurton ere gurasoek Euskal Dantza ikasteko

Al igual que en cursos anteriores, padres y madres de la

aukera izango dabe. Aurreko urteko taldeak osatuta

ikastola de aprender Euskal Dantza-s. Los grupos formados del

dagozanez aukera bakarra

curso anterior se encuentran ya completos y sólo se puede

behean agertzen dan papera

betetzea izango da.

ofrecer el día y horario abajo indicado. Los interesados-as

Interesa dozuenok, jarraian azaltzen diran datuak beteta

habrán de entregar la siguiente solicitud en secretaría antes del

irailaren 24a baino lehen ikastolan entregatzea eskatzen

24 de septiembre. El grupo será de un mínimo de10 personas.

deutsuegu. Taldea gutxienez 10 lagunekoa izan beharko da.

La cuota anual de esta actividad es de 82€.

Ekintza honen urteko kuota 82€-koa izango da. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------IZEN ABIZENAK / Nombre y apellidos......................................................................................................................................... TELEFONOA / Teléfono…………………………………….. (X batez adierazi / Marcar con una X)

ASTELEHENA 15:00-16:00etara / al mediodía de 15:00 a 16:00


JANTOKIKO ALTA, BAJA EDOTA MENU BEREZIENTZAKO PROZEDURA

RECORDAD EL PROCEDIMIENTO DE ALTAS, BAJAS Y MENÚS ESPECIALES DEL COMEDOR

Gogoratu, jantokiko abisuen barri emoteko ez dala nahikoa

Recordad que los avisos de las altas y bajas diarias o

irakasleei ikasleen agenda bidez egitea. Eguneko alta eta

solicitudes de menús especiales por motivos de salud, aun

bajak edota osasun arazoren batengatik menu aldaketak

habiendo utilizado la agenda de los alumnos-as para dar

egiteko jantokian abisua emon behar da. Horretarako

aviso a los profesores, se deben realizar llamando al jantoki

9:00etatik 10:15era bitartean jantokira deitu 94 459 82 01

de 9:00 a 10:15 de la mañana (tel. 94 459 82 01). Por otro

telefonora. Bestalde, gogoratu jantoki zerbitzuari dagozkion

lado, recordad que este curso ha cambiado la forma de cobro

kobrantzak aldatu dirala. Hile bakotzari dagokion kontsumoa

del comedor. Los consumos relativos a un mes se cargarán

hurrengo hileko erreziboan kobratuko da.

en el recibo del mes siguiente.

ASEBETETZE GALDEKIZUNA ETA

ENCUESTA DE SATISFACIÓN Y

HOBEKUNTZA PROZESU ETENGABEA

PROCESO CONSTANTE DE MEJORA

Badakizuen moduan, ikasturtero gurasoei galdekizuna egiten

Como ya sabéis, cada curso realizamos una encuesta para

jatzue ikastolarekin daukazuen asebetetze maila ezagutzeko

medir el grado de satisfación de las familias con la ikastola. He

asmoz. Hona hemen aurreko kurtsoko emaitzak, azken bi

aquí los resultados del curso pasado en comparación con los

urteekaz alderatuta:

dos anteriores:

Ikastolaren funtzionamendu orokorra./ El funcionamiento de la Ikastola en su conjunto. Ikastolaren irakaskuntza eta irakasbide orokorrak / La enseñanza-aprendizaje de la Ikastola en general. Oro har, eskolaz kanpoko jarduerak./ Las actividades extraescolares en su conjunto. Autobus zerbitzua orokorrean / El servicio del autobús en general. Jantokiko zerbitzua orokorrean. / El servicio del comedor en general. Ikastolako kuotak / Cuotas de la ikastola. BATAZBESTEKO OROKORRA / MEDIA GENERAL

2013 2014 7,3 7,4 7,5 7,6 6,4 6,3 8,1 8,2 7,0 7,1 6,1 6,4 7,2 7,3

2015 7,2 7,4 6,4 8,2 7,0 6,2 7,3

Zuon erantzunak hobetze prozesurako balio dabe. Azken

Vuestras respuestas son estudiadas en el proceso de

urteetako emaitzak ikusita, ikastolako komunikazioa izaten

mejora. En la lectura de los últimos cursos hemos detectado

ari da txarren baloratzen dozuen gauzetariko bat. Esparru

que la comunicación de la ikastola es una de las cuestiones

honetan kurtsoan zehar hobekuntza garrantzitsuak egingo

peor valoradas. Este curso se presenta con grandes cambios

doguz. Dakizuenez aurton web orri eta kudeaketa aplikatibo

en este sentido gracias a que, la nueva web y el nuevo

barria estreinatzen dogu eta hauek aukera zabalagoak

aplicativo de gestión nos ofrecen mayores oportunidades

emongo deuskuz arlo hau hobetu daigun. Hori bai, aldaketa

para realizar mejoras en este ámbito. Como todo cambio

guztiek bezala, hauek ere denbora behar dau. Etekina

necesita un tiempo de adaptación por lo que desde aquí os

ateratzen joateko kolaborazio eta pazientzia eskatzen

solicitamos paciencia y colaboración.

deutsuegu.

Por lo que respecta al proceso de enseñanza-aprendizaje,

Bestalde, irakaskuntza ikaskuntza prozesuari jagokonez,

entre otra serie de medidas, este año contamos con nueva

beste hobekuntza hainbaten artean, haur hezkuntzako

formación y equipamientos para trabajar la psicomotricidad

psikomotrizitatea lantzeko irakaslegoaren prestakuntza eta

de los alumnos de Educación Infantil.

instalazio barria daukaguz.

Por lo que respecta al servicio de comedor hemos mejorado

Jantokiko zerbitzuari dagokionez, ikastetxe guztietan bezala,

notablemente uno de los problemas más reseñables y

zarata izan da arazorik nabarienetarikoa eta akustika

frecuentes en comedores escolares; el ruido. Gracias a unos

hobetzeko asmoarekin uda honetan jantokiko zabaia aldatu

cambios en el techo del recinto realizados durante el verano

dogu. Esan beharra dago nabaria dala zentzu honetan

ha mejorado notablemente la acústica del lugar.

egondako hobekuntza.

Queremos agradecer vuestra opinión y participación ya que

Hobekuntza prozesurako zuon iritzia ezinbestekoa dalako,

resulta fundamental para el proceso de mejora. Eskerrik

eskerrak emon nahi deutsueguz zuon parte hartzeagatik.

asko!

177 albistegia iraila  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you